diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/app-install-data.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/app-install-data.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/app-install-data.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/app-install-data.po	2012-06-19 10:52:22.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,19907 @@
+# Japanese translation for app-install-data-ubuntu
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the app-install-data-ubuntu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: app-install-data-ubuntu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-17 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-11 15:34+0000\n"
+"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:1
+msgid "7zip"
+msgstr "7-Zip"
+
+#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:2
+msgid "7zip compression/uncompression tool"
+msgstr "7-Zip 圧縮/解凍ツール"
+
+#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:1
+msgid "ACE"
+msgstr "ACE"
+
+#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:2
+msgid "ACE compression/uncompression tool"
+msgstr "ACE 圧縮/解凍ツール"
+
+#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:1
+msgid "Bazaar Version Control System"
+msgstr "Bazaar バージョン管理システム"
+
+#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:2
+msgid "Easy to use distributed version control system"
+msgstr "使いやすい分散バージョン管理システム"
+
+#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:1
+msgid "ATI binary X.Org driver"
+msgstr "ATI バイナリ X.Org ドライバー"
+
+#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards"
+msgstr "最適化を施したOpenGLのハードウェアアクセラレーション機能（最新のATIグラフィックカード用）"
+
+#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla"
+msgstr "Mozilla 用 Adobe Flash プラグインのインストーラ"
+
+#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Adobe Flash plugin"
+msgstr "Adobe Flash プラグイン"
+
+#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Desktop Utilities"
+msgstr "GNOME デスクトップユーティリティ"
+
+#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:2
+msgid "Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool"
+msgstr "辞書、ディスク使用量の解析、ログファイルビューアー、検索ツール"
+
+#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Icedtea Java Plugin"
+msgstr "Icedtea Java プラグイン"
+
+#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Icedtea Java Browser Plugin"
+msgstr "Icedtea Java ブラウザープラグイン"
+
+#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:1
+msgid "Kernel Panic"
+msgstr "Kernel Panic"
+
+#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no "
+"economy."
+msgstr "Springエンジン向けのKernel Panicゲーム。無駄がない速いペースのリアルタイム対戦ゲーム。"
+
+#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, "
+"mpeg, TrueType, Java, Flash)"
+msgstr ""
+"kubuntu 用の、著作権の制限があるが広く使われているアプリケーション (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)"
+
+#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
+msgid "Kubuntu restricted extras"
+msgstr "Kubuntu restricted extras"
+
+#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:1
+msgid "LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)"
+msgstr "LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)"
+
+#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:2
+msgid "Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment"
+msgstr "軽量なデスクトップシステム(lxde)のメタパッケージ"
+
+#: ../menu-data-additional/mysql-client.desktop.in.h:1
+msgid "MySQL Client"
+msgstr "MySQL クライアント"
+
+#: ../menu-data-additional/mysql-server.desktop.in.h:1
+msgid "MySQL Server"
+msgstr "MySQL サーバー"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:1
+msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)"
+msgstr "NVidia バイナリ X.Org ドライバー ('version 173' ドライバー)"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:2
+msgid "Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards"
+msgstr "最適化を施したOpenGLのハードウェアアクセラレーション機能（NVIDIAグラフィックカード用）"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:1
+msgid "NVidia binary X.Org driver ('current' driver)"
+msgstr "NVidia バイナリ X.Org ドライバー ('current' ドライバー)"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:1
+msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)"
+msgstr "NVidia バイナリ X.Org ドライバー ('version 96' ドライバー)"
+
+#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards"
+msgstr "最適化を施したOpenGLのハードウェアアクセラレーション機能（古いNVIDIAグラフィックカード用）"
+
+#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:1
+msgid "Open ClipArt"
+msgstr "オープンクリップアート"
+
+#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:2
+msgid "This is a collection of free ClipArt"
+msgstr "これはフリーなクリップアートのコレクションです"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:1
+msgid "Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin"
+msgstr "Pidgin インターネットメッセンジャーのオフレコプラグイン"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:2
+msgid "Off-the-Record Messaging plugin for pidgin"
+msgstr "pidgin 用のオフレコメッセージ・プラグイン"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:1
+msgid "Pidgin Internet Messenger Plugin Pack"
+msgstr "Pidgin インターネットメッセンジャーのプラグイン詰め合わせ"
+
+#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:2
+msgid "30 useful plugins for pidgin"
+msgstr "Pidgin 向けのお役立ちプラグイン 30"
+
+#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:1
+msgid "RAR"
+msgstr "RAR"
+
+#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:2
+msgid "RAR compression/uncompression tool"
+msgstr "RAR 圧縮/解凍 ツール"
+
+#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:1
+msgid "Spamassassin"
+msgstr "Spamassassin"
+
+#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:2
+msgid "Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)"
+msgstr "テキスト分析を使用したスパムフィルタ (Evolutionメールで利用)"
+
+#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:1
+msgid "Arte plugin for totem"
+msgstr "Totem用Arteプラグイン"
+
+#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:2
+msgid "A totem plugin to watch streams from arte.tv"
+msgstr "arte.tvを再生するためのTotemプラグイン"
+
+#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
+"TrueType, Java, Flash, Codecs)"
+msgstr ""
+"著作権の制限があるが広く使われているアプリケーション (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)"
+
+#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
+msgid "Ubuntu restricted extras"
+msgstr "Ubuntu restricted extras"
+
+#: ../menu-data-additional/unity-2d-meta.desktop.in.h:1
+msgid "Unity 2D"
+msgstr "Unity 2D"
+
+#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
+"TrueType, Java, Flash)"
+msgstr "著作権の制限があるが広く使われているアプリケーション (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)"
+
+#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
+msgid "Xubuntu restricted extras"
+msgstr "Xubuntu restricted extras"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad-multiverse.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:1
+msgid "Codecs to play"
+msgstr "再生用コーデック"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad-multiverse.desktop.in.h:2
+msgid "GStreamer plugins for aac, xvid, mpeg2, faad"
+msgstr "aac, xvid, mpeg2, faad 用 GStreamer プラグイン"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:2
+msgid "GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack"
+msgstr "mms, wavpack, quicktime, musepack 用 GStreamer プラグイン"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ffmpeg.desktop.in.h:1
+msgid "Codecs to play mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files"
+msgstr "mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv, asf ファイルの再生用コーデック"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ffmpeg.desktop.in.h:2
+msgid "GStreamer ffmpeg video plugin"
+msgstr "GStreamer ffmpeg 動画プラグイン"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:1
+msgid "Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)"
+msgstr "mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD を再生するためのコーデック (暗号化なし)"
+
+#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:2
+msgid "GStreamer extra plugins"
+msgstr "GStreamer 拡張プラグイン"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Educational desktop for Kubuntu"
+msgstr "Kubuntu 用の教育向けデスクトップ"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:2
+msgid "The complete educational desktop for Kubuntu"
+msgstr "Kubuntu 用の教育向けデスクトップ (完全版)"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:1
+msgid "Educational desktop for Ubuntu"
+msgstr "Ubuntu 用の教育向けデスクトップ"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:2
+msgid "The complete educational desktop for Ubuntu"
+msgstr "Ubuntu 用の教育向けデスクトップ (完全版)"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:1
+msgid "Pre-School Bundle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:2
+msgid "Pre-school educational application bundle"
+msgstr "未就学児向け教育アプリケーション集"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:1
+msgid "Primary Bundle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:2
+msgid "Primary grade-level educational application bundle"
+msgstr "初等教育アプリケーション集"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:1
+msgid "Secondary Bundle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:2
+msgid "Secondary grade-level educational application bundle"
+msgstr "中等教育アプリケーション集"
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:1
+msgid "Tertiary Bundle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:2
+msgid "Tertiary educational application bundle"
+msgstr "大学および職業専門教育アプリケーション集"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:1
+msgid "Enigmail extension for Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird の Enigmail 拡張機能"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:2
+msgid "GPG support for Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird 用 GPG サポート"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Firefox Launchpad plugin"
+msgstr "Firefox Launchpad プラグイン"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services"
+msgstr "Firefox に Launchpad サービスへのクイック検索機能を追加する  Launchpad 統合機能"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:1
+msgid "Ubufox extension for Firefox"
+msgstr "Firefox 用の Ubufox 拡張機能"
+
+#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:2
+msgid "Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox"
+msgstr "Ubuntu特有の既定の設定と、Firefoxのaptサポート"
+
+#: ../menu-data/0ad:0ad.desktop.in.h:1
+msgid "0 A.D."
+msgstr "0 A.D."
+
+#: ../menu-data/0ad:0ad.desktop.in.h:2
+msgid "A real-time strategy game of ancient warfare"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:1
+msgid "3D Chess"
+msgstr "3D チェス"
+
+#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:2
+msgid "3D chess for X11"
+msgstr "X11 用 3D チェス"
+
+#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:1
+msgid "Valued point cloud visualisation and analysis"
+msgstr "評価された点群データの可視化と分析"
+
+#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:2
+msgid "3depict"
+msgstr "3depict"
+
+#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:1
+msgid "4digits"
+msgstr "4digits"
+
+#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:2
+msgid "A guess-the-number game, aka Bulls and Cows"
+msgstr "数字推測ゲーム、Bulls and Cows"
+
+#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:1
+msgid "Seven Kingdoms"
+msgstr "Seven Kingdoms"
+
+#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:2
+msgid "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:1
+msgid "A7Xpg"
+msgstr "A7Xpg"
+
+#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's A7Xpg"
+msgstr "長 健太のA7Xpg"
+
+#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:1
+msgid "Abe's Amazing Adventure"
+msgstr "Abe のびっくりアドベンチャー"
+
+#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:2
+msgid "Side-scrolling game"
+msgstr "横スクロールゲーム"
+
+#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:1
+msgid "AbiWord"
+msgstr "AbiWord"
+
+#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:2
+msgid "Compose, edit, and view documents"
+msgstr "ドキュメントの記述、編集、表示を行います"
+
+#: ../menu-data/abraca:abraca.desktop.in.h:1
+msgid "Abraca XMMS2 Client"
+msgstr "Abraca XMMS2 クライアント"
+
+#: ../menu-data/abraca:abraca.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Music"
+msgstr "音楽を管理します"
+
+#: ../menu-data/abuse:abuse.desktop.in.h:1
+msgid "Abuse"
+msgstr "Abuse"
+
+#: ../menu-data/abuse:abuse.desktop.in.h:2
+msgid "A side-scrolling shoot-em-up action game"
+msgstr "横スクロール打ち合い・アクションゲーム"
+
+#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:1
+msgid "Give your application an accessibility workout"
+msgstr "アクセシビリティ機能試験をアプリケーションに行います"
+
+#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:2
+msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
+msgstr "Accerciserアクセシビリティーブラウザー"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-canfield.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Canfield"
+msgstr "ペンギン・カンフィールド"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-freecell.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Freecell"
+msgstr "ペンギン・フリーセル"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-golf.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Golf"
+msgstr "ペンギン・ゴルフ"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-mastermind.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Mastermind"
+msgstr "Penguin Mastermind"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-merlin.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Merlin"
+msgstr "ペンギン・マーリン"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-minesweeper.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Minesweeper"
+msgstr "ペンギン・マインスイーパ"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-pegged.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Pegged"
+msgstr "ペンギン・ペグ"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-solitaire.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Solitaire"
+msgstr "ペンギン・ソリティア"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-spider.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Spider"
+msgstr "Penguin Spider"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Taipei-Editor"
+msgstr "ペンギン台北エディター"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Taipei"
+msgstr "ペンギン・台北"
+
+#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-thornq.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Thornq"
+msgstr "Penguin Thornq"
+
+#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:1
+msgid "AcetoneISO"
+msgstr "AcetoneISO"
+
+#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:2
+msgid "CD/DVD image manipulator"
+msgstr "CD/DVD のディスクイメージ操作"
+
+#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:1
+msgid "Achilles Life Simulator"
+msgstr "Achilles 生命シミュレータ"
+
+#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:2
+msgid "Watch a simulation of artificial life and evolution"
+msgstr "人工生命の進化のシミュレーションを眺めます"
+
+#: ../menu-data/acidrip:acidrip.desktop.in.h:1
+msgid "AcidRip DVD Ripper"
+msgstr "AcidRip DVD リッパー"
+
+#: ../menu-data/acidrip:acidrip.desktop.in.h:2
+msgid "DVD Ripper"
+msgstr "DVD リッパー"
+
+#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:1
+msgid "AClock"
+msgstr "AClock"
+
+#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:2
+msgid "Analog Clock Dockapp"
+msgstr "アナログ時計を表示する Dock アプリケーション"
+
+#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:1
+msgid "ACM Aerial Combat Simulator"
+msgstr "ACM 空戦シミュレーター"
+
+#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:2
+msgid "Fly military aircraft in a combat situation"
+msgstr "戦闘機で空中戦をするゲーム"
+
+#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:1
+msgid "Aconnectgui"
+msgstr "Aconnectgui"
+
+#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:2
+msgid "Midi connections manager "
+msgstr "MIDI 接続マネージャー "
+
+#: ../menu-data/actionaz:actionaz.desktop.in.h:1
+msgid "Actionaz"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/actionaz:actionaz.desktop.in.h:2
+msgid "Automate tasks"
+msgstr "タスクの自動化"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager-control-center:activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:1
+msgid "Privacy"
+msgstr "プライバシー"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager-control-center:activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:2
+msgid "Privacy and Activity Manager"
+msgstr "プライバシーとアクティビティマネージャー"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Activity Log Manager"
+msgstr "アクティビティログマネージャー"
+
+#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
+msgstr "Zeitgeist アクティビティログに記録する内容を設定します"
+
+#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:1
+msgid "Adanaxis"
+msgstr "Adanaxis"
+
+#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:2
+msgid "Fly your ship in a 4d environment"
+msgstr "4次元空間を宇宙船で飛行する"
+
+#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:1
+msgid "Waste's Edge"
+msgstr "Waste's Edge"
+
+#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D graphical RPG"
+msgstr "2D グラフィカル RPG"
+
+#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:1
+msgid "Adun"
+msgstr "Adun"
+
+#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:2
+msgid "Biomoleculal Simulator"
+msgstr "生物分子力学 シミュレータ"
+
+#: ../menu-data/aee:xae.desktop.in.h:1
+msgid "xae"
+msgstr "xae"
+
+#: ../menu-data/aee:xae.desktop.in.h:2
+msgid "Small text editor"
+msgstr "小さなテキストエディター"
+
+#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:1
+msgid "Aeolus"
+msgstr "Aeolus"
+
+#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:2
+msgid "Organ Emulator"
+msgstr "オルガンエミュレータ"
+
+#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:1
+msgid "Aeskulap Viewer"
+msgstr "Aeskulap ビューアー"
+
+#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:2
+msgid "Medical image viewer and DICOM network client"
+msgstr "医療画像ビューアーとDICOM ネットワーククライアント"
+
+#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:1
+msgid "Agave"
+msgstr "Agave"
+
+#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:2
+msgid "Generate color schemes"
+msgstr "カラースキームを生成します"
+
+#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:1
+msgid "SimpleAgenda"
+msgstr "SimpleAgenda"
+
+#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:2
+msgid "Simple agenda and calendar application for GNUstep"
+msgstr "GNUstep 用のシンプルな会議、カレンダーアプリケーション"
+
+#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:1
+msgid "AGTL Geocaching Tool"
+msgstr "AGTL ジオキャッシングツール"
+
+#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced Geocaching Tool For Linux"
+msgstr "Linux 用の先進的なGPS活用ツール"
+
+#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:1
+msgid "Airstrike"
+msgstr "Airstrike"
+
+#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:2
+msgid "Dogfight an enemy plane"
+msgstr "敵の飛行機と空中戦をする"
+
+#: ../menu-data/aisleriot:freecell.desktop.in.h:1
+msgid "FreeCell Solitaire"
+msgstr "フリーセル・ソリティア"
+
+#: ../menu-data/aisleriot:freecell.desktop.in.h:2
+msgid "Play the popular FreeCell card game"
+msgstr "有名なフリーセル・カードゲームをお楽しみください"
+
+#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:1
+msgid "AisleRiot Solitaire"
+msgstr "AisleRiot ソリティア"
+
+#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:2
+msgid "Play many different solitaire games"
+msgstr "様々な種類のソリティアゲーム"
+
+#: ../menu-data/akregator:kde4__akregator.desktop.in.h:1
+msgid "Akregator"
+msgstr "Akregator"
+
+#: ../menu-data/akregator:kde4__akregator.desktop.in.h:2
+msgid "A KDE News Feed Reader"
+msgstr "KDE ニュースフィードリーダー"
+
+#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:1
+msgid "Main Menu"
+msgstr "メインメニュー"
+
+#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:2
+msgid "Change which applications are shown on the main menu"
+msgstr "メインメニューに表示するアプリケーションを変更します"
+
+#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:1
+msgid "Alarm Clock"
+msgstr "目覚まし時計"
+
+#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Wake up in the morning"
+msgstr "朝起きます"
+
+#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:2
+msgid "Schedule your tasks"
+msgstr "タスクをスケジュール管理します"
+
+#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:1
+msgid "Alex the Allegator 4"
+msgstr "Alex the Allegator 4"
+
+#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:2
+msgid "Retro platform game"
+msgstr "レトロなアクションゲーム"
+
+#: ../menu-data/alien-arena:alien-arena.desktop.in.h:1
+msgid "Alien Arena"
+msgstr "Alien Arena"
+
+#: ../menu-data/alien-arena:alien-arena.desktop.in.h:2
+msgid "A standalone 3D first person online deathmatch shooter"
+msgstr "スタンドアローンの3D オンラインデスマッチ 一人称視点シューティングゲーム(FPS)"
+
+#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Aliki (with ALSA support)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:2
+msgid "Measurement tool for Impulse Responses"
+msgstr "インパルスレスポンスの測定ツール"
+
+#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:1
+msgid "Aliki (with JACK support)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:1
+msgid "Alleyoop Memory Checker"
+msgstr "Alleyoop メモリチェッカ"
+
+#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool"
+msgstr "valgrind ツールを利用してプログラム中のメモリ管理の問題点を発見します"
+
+#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:1
+msgid "AllTray"
+msgstr "AllTray"
+
+#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:2
+msgid "Dock any application to the notification area/system tray."
+msgstr "通知領域/システムトレイにアプリケーションを入れます"
+
+#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:1
+msgid "Almanah Diary"
+msgstr "Almanah Diary"
+
+#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:2
+msgid "Keep a personal diary"
+msgstr "個人的な日記を付けられます"
+
+#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:1
+msgid "Alsamixergui"
+msgstr "Alsamixergui"
+
+#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical audio mixer"
+msgstr "グラフィカルなオーディオ・ミキサー"
+
+#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Alsaplayer"
+msgstr "Alsaplayer"
+
+#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:2
+msgid "Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture"
+msgstr "Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) 用の多機能なオーディオプレイヤー"
+
+#: ../menu-data/alsoft-conf:alsoft-conf.desktop.in.h:1
+msgid "OpenAL-Soft Configuration Utility"
+msgstr "OpenAL-Soft 設定ユーティリティ"
+
+#: ../menu-data/altos:altos.desktop.in.h:1
+msgid "AltOS UI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/altos:altos.desktop.in.h:2
+msgid "View and log downlink data from Altus Metrum products"
+msgstr "Altus Metrum 製品のダウンリンクデータの表示と記録"
+
+#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:1
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:2
+msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
+msgstr "Amarok - 音楽を再発見しましょう！"
+
+#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:1
+msgid "Amide"
+msgstr "Amide"
+
+#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:2
+msgid "A Medical Image Data Examiner"
+msgstr "医用画像データの検査"
+
+#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:1
+msgid "Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:2
+msgid "Amoebax"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:1
+msgid "AMOR"
+msgstr "AMOR"
+
+#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:2
+msgid "On-Screen Creature"
+msgstr "画面上の生物"
+
+#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Amora Daemon"
+msgstr "Amora デーモン"
+
+#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone "
+msgstr "Bluetooth に対応した携帯電話でデスクトップを遠隔操作します "
+
+#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:1
+msgid "Amphetamine"
+msgstr "Amphetamine"
+
+#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:2
+msgid "Fight evil monsters with your magic weapons."
+msgstr "魔法の武器を使い邪悪なモンスターと戦うゲーム"
+
+#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:1
+msgid "Alsa Modular Synth"
+msgstr "ALSA モジュラーシンセ"
+
+#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:2
+msgid "Modular Software Synth"
+msgstr "モジュラー・ソフトウェアシンセサイザー"
+
+#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:1
+msgid "amSynth"
+msgstr "amSynth"
+
+#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:2
+msgid "Two oscillator software synthesizer"
+msgstr "オシレータを2台搭載したソフトウェアシンセサイザー"
+
+#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:1
+msgid "aMuleGUI"
+msgstr "aMuleGUI"
+
+#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:2
+msgid "aMule remote control"
+msgstr "aMule リモートコントロール"
+
+#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:1
+msgid "aMule"
+msgstr "aMule"
+
+#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:2
+msgid "A client for the eD2k network"
+msgstr "eD2k ネットワーク用 クライアント"
+
+#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:1
+msgid "Anagramarama"
+msgstr "Anagramarama"
+
+#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:2
+msgid "fast paced anagram puzzle game using SDL"
+msgstr "SDL を使った速いペースのアナグラムパズルゲーム"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Angband (GTK)"
+msgstr "Angband (GTK)"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien"
+msgstr "トールキンの作品を題材にしたローグライクなダンジョン探索ゲーム"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:1
+msgid "Angband (SDL)"
+msgstr "Angband (SDL)"
+
+#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:1
+msgid "Angband (X11)"
+msgstr "Angband (X11)"
+
+#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:1
+msgid "Angry Drunken Dwarves"
+msgstr "Angry Drunken Dwarves"
+
+#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:2
+msgid "\"Falling blocks puzzle game\""
+msgstr "\"落ちてくるブロックのパズルゲーム\""
+
+#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:1
+msgid "Anjuta"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:2
+msgid "Develop software in an integrated development environment"
+msgstr "統合開発環境でのソフトウェア開発"
+
+#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:1
+msgid "Anki"
+msgstr "Anki"
+
+#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:2
+msgid "An intelligent spaced-repetition memory training program"
+msgstr "繰り返しによる優れた記憶訓練プログラム"
+
+#: ../menu-data/apertium-tolk:apertium-tolk.desktop.in.h:1
+msgid "Translator"
+msgstr "Translator"
+
+#: ../menu-data/apertium-tolk:apertium-tolk.desktop.in.h:2
+msgid "Translate as you type"
+msgstr "入力すると同時に翻訳します"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper.desktop.in.h:1
+msgid "Apper"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_installer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_settings.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_updates.desktop.in.h:2
+msgid "Application to get and manage software"
+msgstr "ソフトウェアを取得し、管理するアプリケーション"
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_installer.desktop.in.h:1
+msgid "Apper Installer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_settings.desktop.in.h:1
+msgid "Apper Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/apper:kde4__apper_updates.desktop.in.h:1
+msgid "Apper Updates"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:1
+msgid "APTonCD"
+msgstr "APTonCD"
+
+#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:2
+msgid "Create a Installation Disc"
+msgstr "インストールディスクを作成します"
+
+#: ../menu-data/apturl-common:apturl.desktop.in.h:1
+msgid "AptURL"
+msgstr "AptURL"
+
+#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:1
+msgid "apvlv"
+msgstr "apvlv"
+
+#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:2
+msgid "Alf's PDF Viewer Like Vim"
+msgstr "Alfのvim風PDFビューアー"
+
+#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:1
+msgid "AQEMU"
+msgstr "AQEMU"
+
+#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:2
+msgid "QEMU & KVM Virtual Machine Manager"
+msgstr "QEMU と KVM の仮想マシンマネージャー"
+
+#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:1
+msgid "Aqsis Shader Inspector"
+msgstr "Aqsis シェーダインスペクター"
+
+#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:2
+msgid "Inspect compiled RenderMan Shading Language (RSL) files"
+msgstr "コンパイルされたRenderManシェーディング言語（RSL）ファイルを検査する"
+
+#: ../menu-data/aqualung:aqualung.desktop.in.h:1
+msgid "Aqualung"
+msgstr "Aqualung"
+
+#: ../menu-data/aqualung:aqualung.desktop.in.h:2
+msgid "Gapless audio player"
+msgstr "ギャップレスな音楽プレイヤー"
+
+#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:1
+msgid "ARandR"
+msgstr "ARandR"
+
+#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:2
+msgid "Screen Settings"
+msgstr "画面の設定"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:1
+msgid "ARAnyM"
+msgstr "ARAnyM"
+
+#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Virtual Machine for running Atari 32-bit operating systems and applications"
+msgstr "Atari 32 ビット OS とアプリケーションを実行する仮想マシン"
+
+#: ../menu-data/arcjobtool:arcjobtool.desktop.in.h:1
+msgid "ARC Job Submission Tool"
+msgstr "ARC ジョブ投入ツール"
+
+#: ../menu-data/arcjobtool:arcjobtool.desktop.in.h:2
+msgid "Grid Job Management Tool"
+msgstr "Grid ジョブ管理ツール"
+
+#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:1
+msgid "Ardentryst"
+msgstr "Ardentryst"
+
+#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:2
+msgid "Fantasy sidescroller game"
+msgstr "ファンタジー世界が舞台の横スクロールゲーム"
+
+#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:1
+msgid "Ardesia desktop sketchpad "
+msgstr "Ardesiaデスクトップスケッチパッド "
+
+#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:2
+msgid "Annotate on the desktop screen."
+msgstr "デスクトップ画面上に注釈を表示します"
+
+#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:1
+msgid "Ardour Digital Audio Workstation"
+msgstr "Ardour デジタルオーディオワークステーション"
+
+#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:2
+msgid "Record, mix and master multi-track audio"
+msgstr "マルチトラックのオーディオファイルの録音/ミキシング/マスタリング"
+
+#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:1
+msgid "Arduino IDE"
+msgstr "Arduino IDE"
+
+#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:2
+msgid "Create physical computing projects"
+msgstr "物理コンピューティングプロジェクトの作成"
+
+#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:1
+msgid "Ario"
+msgstr "Ario"
+
+#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:2
+msgid "Client application to mpd"
+msgstr "mpd のクライアントアプリケーション"
+
+#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:1
+msgid "Arista Transcoder"
+msgstr "Arista Transcoder"
+
+#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:2
+msgid "Convert multimedia for all your devices"
+msgstr "色々なデバイス向けにマルチメディアコンテンツを変換します"
+
+#: ../menu-data/ark:kde4__ark.desktop.in.h:1
+msgid "Archiving Tool"
+msgstr "アーカイブツール"
+
+#: ../menu-data/ark:kde4__ark.desktop.in.h:2
+msgid "Ark"
+msgstr "Ark"
+
+#: ../menu-data/arkose-gui:arkose-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Arkose Desktop Application Sandboxing"
+msgstr "Arkose アプリケーションサンドボックス"
+
+#: ../menu-data/arkose-gui:arkose-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop application sandboxing"
+msgstr "アプリケーションをサンドボックスに入れる"
+
+#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:1
+msgid "Armagetron Advanced"
+msgstr "Armagetron Advanced"
+
+#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:2
+msgid "3d light cycle game"
+msgstr "3D ライトサイクルゲーム"
+
+#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:1
+msgid "Arora"
+msgstr "Arora"
+
+#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the World Wide Web"
+msgstr "ウェブを閲覧します"
+
+#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:1
+msgid "Artha"
+msgstr "Artha"
+
+#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:2
+msgid "Handy thesaurus based on WordNet"
+msgstr "WordNet ベースのハンディ辞典"
+
+#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:1
+msgid "Advanced Strategic Command"
+msgstr "進化した戦略指揮ゲーム"
+
+#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:2
+msgid "Defend your Command"
+msgstr "司令部を防衛せよ"
+
+#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:1
+msgid "asciijump"
+msgstr "asciijump"
+
+#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of the dsj game"
+msgstr "dsj ゲームのクローン"
+
+#: ../menu-data/asoundconf-gtk:asoundconf-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Default Sound Card"
+msgstr "デフォルトのサウンドカード"
+
+#: ../menu-data/asoundconf-gtk:asoundconf-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Allows you to select the default ALSA sound card"
+msgstr "標準の ALSA サウンドカードを選択可能にします"
+
+#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:1
+msgid "AssaultCube"
+msgstr "AssaultCube"
+
+#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:2
+msgid "Realistic first-person-shooter"
+msgstr "リアルなFPS(first-person-shooter)"
+
+#: ../menu-data/assogiate:assogiate.desktop.in.h:1
+msgid "File Types Editor"
+msgstr "ファイルタイプエディター"
+
+#: ../menu-data/assogiate:assogiate.desktop.in.h:2
+msgid "Modify the detection and display of file types"
+msgstr "ファイルタイプの表示、検出動作を変更します"
+
+#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:1
+msgid "Asunder CD Ripper"
+msgstr "Asunder CD リッパー"
+
+#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, "
+"and/or Wavpack"
+msgstr "オーディオCDからWAV、MP3、OGG、FLAC、および/またはWavPackとしてトラックを保存するアプリケーション"
+
+#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:1
+msgid "Asylum"
+msgstr "Asylum"
+
+#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:2
+msgid "surreal platform shooting game"
+msgstr "超現実的なシューティングゲーム"
+
+#: ../menu-data/atanks-data:atanks.desktop.in.h:1
+msgid "Atomic Tanks"
+msgstr "アトミックタンク"
+
+#: ../menu-data/atanks-data:atanks.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy your opponents' tanks."
+msgstr "敵の戦車をぶっ壊せ。"
+
+#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:1
+msgid "Atomix"
+msgstr "Atomix"
+
+#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:2
+msgid "Molecule puzzle game"
+msgstr "分子構造のパズルゲームです"
+
+#: ../menu-data/atris:atris.desktop.in.h:1
+msgid "Atris"
+msgstr "Atris"
+
+#: ../menu-data/atris:atris.desktop.in.h:2
+msgid "Tetris-like game"
+msgstr "テトリスに似たゲーム"
+
+#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:1
+msgid "Attal"
+msgstr "Attal"
+
+#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/triplea:triplea.desktop.in.h:2
+msgid "Turn based strategy game"
+msgstr "ターン制の戦略ゲーム"
+
+#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:1
+msgid "Audacious"
+msgstr "Audacious"
+
+#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to music"
+msgstr "音楽を鑑賞します"
+
+#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:1
+msgid "Audacity"
+msgstr "Audacity"
+
+#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:2
+msgid "Record and edit audio files"
+msgstr "音楽ファイルの録音と編集"
+
+#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:1
+msgid "Audex"
+msgstr "Audex"
+
+#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:2
+msgid "Rip audio tracks from your audio CDs"
+msgstr "オーディオCDからオーディオトラックをリッピング"
+
+#: ../menu-data/auto-multiple-choice:auto-multiple-choice.desktop.in.h:1
+msgid "Auto Multiple Choice"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/auto-multiple-choice:auto-multiple-choice.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' "
+"scans"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "AutoKey (GTK)"
+msgstr "AutoKey (GTK)"
+
+#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Program keyboard shortcuts"
+msgstr "プログラム可能なキーボード・ショートカット"
+
+#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:1
+msgid "AutoKey (QT)"
+msgstr "AutoKey (QT)"
+
+#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:1
+msgid "AutoRenamer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:2
+msgid "Automatically rename files have them sort in given order"
+msgstr "指定された順序でファイルを並び替えて名前を変更する"
+
+#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:1
+msgid "Avahi Zeroconf Browser"
+msgstr "Avahi Zeroconf ブラウザー"
+
+#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:2
+msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
+msgstr "ネットワーク上で利用可能な Zeroconf サービスをブラウズします"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:1
+msgid "Avahi SSH Server Browser"
+msgstr "Avahi SSH サーバーブラウザー"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:2
+msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers"
+msgstr "Zeroconf を有効にした SSH サーバーを検索します"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:1
+msgid "Avahi VNC Server Browser"
+msgstr "Avahi VNC サーバーブラウザー"
+
+#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:2
+msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
+msgstr "Zeroconf を有効にした VNC サーバーを検索します"
+
+#: ../menu-data/avant-window-navigator:avant-window-navigator.desktop.in.h:1
+msgid "Avant Window Navigator"
+msgstr "Avant ウィンドウナビゲーター"
+
+#: ../menu-data/avant-window-navigator:avant-window-navigator.desktop.in.h:2
+msgid "A dock-like window navigator."
+msgstr "ドックのようなウィンドウナビゲーター"
+
+#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Avidemux (Qt)"
+msgstr "Avidemux (Qt)"
+
+#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your Videos"
+msgstr "ビデオを編集"
+
+#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Avidemux (GTK+)"
+msgstr "Avidemux (GTK+)"
+
+#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:1
+msgid "Avogadro"
+msgstr "Avogadro"
+
+#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced molecular editor"
+msgstr "先進的な分子構造エディター"
+
+#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:1
+msgid "AWeather"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced weather reporting program"
+msgstr "高度な天気予報プログラム"
+
+#: ../menu-data/awn-settings:awn-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Awn Settings"
+msgstr "Awn Settings"
+
+#: ../menu-data/awn-settings:awn-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Awn preferences, launchers, applets and themes"
+msgstr "Awn の設定、ランチャー、アプレットやテーマを管理します"
+
+#: ../menu-data/aws-status:aws-status.desktop.in.h:1
+msgid "AWS Status"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/aws-status:aws-status.desktop.in.h:2
+msgid "Shows Status of EC2 instances running on given account."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/axel-kapt:axel-kapt.desktop.in.h:1
+msgid "Axel"
+msgstr "Axel"
+
+#: ../menu-data/axel-kapt:axel-kapt.desktop.in.h:2
+msgid "Front-end for Axel - a light download accelerator"
+msgstr "軽量なダウンロードアクセラレータである Axel のフロントエンド"
+
+#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:1
+msgid "ayttm"
+msgstr "ayttm"
+
+#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:2
+msgid "\"The GTK Unified Messaging Client\""
+msgstr "\"GTK 統合メッセージ・クライアント\""
+
+#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:1
+msgid "Download and share files using the BitTorrent P2P network"
+msgstr "BitTorrent P2P ネットワークを使いファイルを共有、ダウンロードします"
+
+#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:2
+msgid "Vuze"
+msgstr "Vuze"
+
+#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:1
+msgid "Babiloo"
+msgstr "Babiloo"
+
+#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:2
+msgid "Application to view dictionaries"
+msgstr "辞書を閲覧するアプリケーション"
+
+#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:1
+msgid "Back In Time"
+msgstr "Back In Time"
+
+#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:2
+msgid "Simple backup system"
+msgstr "シンプルなバックアップシステム"
+
+#: ../menu-data/balazar:balazar.desktop.in.h:1
+msgid "Balazar"
+msgstr "Balazar"
+
+#: ../menu-data/balazar:balazar.desktop.in.h:2
+msgid "Play a 3D adventure and roleplaying game"
+msgstr "3D アドベンチャー RPG ゲームを遊びます"
+
+#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:1
+msgid "Balazar Brothers"
+msgstr "Balazar Brothers"
+
+#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:2
+msgid "3D adventure and roleplaying game"
+msgstr "3D アドベンチャー RPG"
+
+#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:1
+msgid "Balder2D"
+msgstr "Balder2D"
+
+#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:2
+msgid "2D overhead shooter in Zero G"
+msgstr "ゼロGでの 2D オーバーヘッドシューター"
+
+#: ../menu-data/ballview:ballview.desktop.in.h:1
+msgid "BALLView"
+msgstr "BALLView"
+
+#: ../menu-data/ballview:ballview.desktop.in.h:2
+msgid "Molecular modeling and visualization tool"
+msgstr "分子モデリング・可視化ツール"
+
+#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:1
+msgid "B.A.L.L.Z."
+msgstr "B.A.L.L.Z."
+
+#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:2
+msgid "Platform game with some puzzle elements"
+msgstr "いくつかのパズル要素でできたプラットホームゲーム"
+
+#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:1
+msgid "E-Mail utility"
+msgstr "メールユーティリティ"
+
+#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:2
+msgid "Balsa Mail Client"
+msgstr "Balsa メールクライアント"
+
+#: ../menu-data/bangarang:kde4__bangarang.desktop.in.h:1
+msgid "Bangarang"
+msgstr "Bangarang"
+
+#: ../menu-data/bangarang:kde4__bangarang.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Media Player"
+msgstr "メディアプレイヤー"
+
+#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:1
+msgid "Banshee Media Player"
+msgstr "Bansheeメディアプレイヤー"
+
+#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:2
+msgid "Play and organize your media collection"
+msgstr "メディアコレクションを管理、再生します"
+
+#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:1
+msgid "bareFTP"
+msgstr "bareFTP"
+
+#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:2
+msgid "Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol"
+msgstr "FTP、FTPS、SFTP プロトコルを使ってファイルを転送します"
+
+#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:1
+msgid "Barrage"
+msgstr "Barrage"
+
+#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:2
+msgid "A rather destructive action game."
+msgstr "ちょっと破壊的なアクションゲーム"
+
+#: ../menu-data/basenji:basenji.desktop.in.h:1
+msgid "Basenji"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/basenji:basenji.desktop.in.h:2
+msgid "A portable volume indexer."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:1
+msgid "BaseX XML Database"
+msgstr "BaseX XML データベース"
+
+#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:2
+msgid "Visually query and analyse your XML data"
+msgstr "XMLデータをビジュアルに照会と分析します"
+
+#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:1
+msgid "BASIC-256"
+msgstr "BASIC-256"
+
+#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:2
+msgid "Learn BASIC in an environment designed for young children"
+msgstr "小さな子供向けにデザインされた BASIC 言語学習環境"
+
+#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:1
+msgid "BasKet Note Pads"
+msgstr "BasKet Note Pads"
+
+#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:2
+msgid "Taking care of your ideas."
+msgstr "あなたのアイデアを管理します。"
+
+#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:1
+msgid "Bastard Tetris"
+msgstr "Bastard Tetris"
+
+#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:2
+msgid "Go mad with this Tetris clone"
+msgstr "このテトリスクローンに熱狂せよ"
+
+#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:1
+msgid "Battery Monitor (batmon)"
+msgstr "バッテリモニタ (batmon)"
+
+#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor battery status"
+msgstr "バッテリ状態のモニタ"
+
+#: ../menu-data/battery-stats:battery-stats.desktop.in.h:1
+msgid "Battery Charge Graph"
+msgstr "バッテリ充電グラフ"
+
+#: ../menu-data/battleball:battleball.desktop.in.h:1
+msgid "Battleball"
+msgstr "Battleball"
+
+#: ../menu-data/battleball:battleball.desktop.in.h:2
+msgid "Play Soccer with Tanks"
+msgstr "戦車でサッカーをします"
+
+#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:1
+msgid "Bauble"
+msgstr "Bauble"
+
+#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:2
+msgid "An application for managing botanical collections"
+msgstr "植物コレクションを管理するアプリケーション"
+
+#: ../menu-data/beidgui:beidgui35.desktop.in.h:1
+msgid "Belgian eID"
+msgstr "Belgian eID"
+
+#: ../menu-data/beidgui:beidgui35.desktop.in.h:2
+msgid "Display and administer your eID card"
+msgstr "eID カードの表示と管理を行います"
+
+#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:1
+msgid "Beneath A Steel Sky"
+msgstr "Beneath A Steel Sky"
+
+#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A science-fiction adventure game set in a bleak post-apocalyptic vision of "
+"the future"
+msgstr "黙示録の日以降の世界を描いた SF アドベンチャーゲームです。"
+
+#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:1
+msgid "Berusky"
+msgstr "Berusky"
+
+#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:2
+msgid "Logic game based on Sokoban(TM)"
+msgstr "倉庫番 (TM) をもとにした論理ゲーム"
+
+#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:1
+msgid "BetaRadio Tuner"
+msgstr "BetaRadio チューナー"
+
+#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:2
+msgid "An easy way to listen to internet radio of Taiwan."
+msgstr "台湾のインターネットラジオを手軽に聴取できます"
+
+#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:1
+msgid "Between"
+msgstr "Between"
+
+#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:2
+msgid "game about consciousness and isolation"
+msgstr "意識と孤独のゲーム"
+
+#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:1
+msgid "Bibledit-BibleTime"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:2
+msgid "Bibledit BibleTime Interface"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Bibledit-Gtk"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Bible Editor"
+msgstr "聖書エディター"
+
+#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:1
+msgid "Bibledit-Xiphos"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:2
+msgid "Bibledit Xiphos Interface"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/biblememorizer:biblememorizer.desktop.in.h:1
+msgid "BibleMemorizer"
+msgstr "BibleMemorizer"
+
+#: ../menu-data/biblememorizer:biblememorizer.desktop.in.h:2
+msgid "A simple KDE Application"
+msgstr "シンプルな KDE アプリケーション"
+
+#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:1
+msgid "An easy to use bible study tool"
+msgstr "簡単に使える 聖書学習のためのツール"
+
+#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:2
+msgid "BibleTime "
+msgstr "BibleTime "
+
+#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:1
+msgid "BibShelf Book Manager"
+msgstr "BibShelf 蔵書管理"
+
+#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:2
+msgid "Book collection management application"
+msgstr "蔵書管理アプリケーション"
+
+#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:1
+msgid "Bibus"
+msgstr "Bibus"
+
+#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:2
+msgid "manage references and citations in your publications"
+msgstr "出版物の参照と引用を管理します"
+
+#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:1
+msgid "Billard-GL"
+msgstr "Billard-GL"
+
+#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:2
+msgid "Play Billard Game"
+msgstr "ビリヤードゲームで遊ぶ"
+
+#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:1
+msgid "Biloba"
+msgstr "Biloba"
+
+#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:2
+msgid "Up to four player network capable turn based strategy board game"
+msgstr "4人まで遊べるネットワーク対応ターン制 戦略的ボードゲーム"
+
+#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:1
+msgid "Biniax-2"
+msgstr "Biniax-2"
+
+#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:2
+msgid "Colorful Logic game with arcade and tactics modes"
+msgstr "アーケードモードと戦略モードを持つカラフルな論理ゲーム"
+
+#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:1
+msgid "Bino"
+msgstr "Bino"
+
+#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:2
+msgid "3D video player"
+msgstr "3D ビデオプレイヤー"
+
+#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:1
+msgid "Biogenesis"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"artificial life program that simulates the processes involved in the "
+"evolution of organisms"
+msgstr "生物の進化のプロセスをシミュレートする人工生命プログラム"
+
+#: ../menu-data/bist:bist.desktop.in.h:1
+msgid "bist"
+msgstr "bist"
+
+#: ../menu-data/bist:bist.desktop.in.h:2
+msgid "Bist stands for bidimensional structures"
+msgstr "BIST は BIdimensional STructures (二次元構造) を表しています"
+
+#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:1
+msgid "Bitmeter"
+msgstr "Bitmeter"
+
+#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:2
+msgid "JACK diagnostic tool"
+msgstr "JACK 診断ツール"
+
+#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:1
+msgid "BitPim"
+msgstr "BitPim"
+
+#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:2
+msgid "CDMA Mobile Phone Tool"
+msgstr "CDMA 携帯電話用ツール"
+
+#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:1
+msgid "BitStormLite"
+msgstr "BitStormLite"
+
+#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:2
+msgid "A small and fast BitTorrent client"
+msgstr "小さく高速な BitTorrent クライアント"
+
+#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:1
+msgid "Bittornado Client"
+msgstr "Bittornado クライアント"
+
+#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:2
+msgid "Bittorrent Client"
+msgstr "Bittorrent クライアント"
+
+#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:1
+msgid "BKchem"
+msgstr "BKchem"
+
+#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:2
+msgid "Edit chemical structures and reactions"
+msgstr "化学構造式と化学反応式を編集します"
+
+#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:1
+msgid "Black-Box"
+msgstr "Black-Box"
+
+#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:2
+msgid "Find the crystals"
+msgstr "宝石を見つけてください"
+
+#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:1
+msgid "Blam Feed Reader"
+msgstr "Blam フィードリーダー"
+
+#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:2
+msgid "Feed reader"
+msgstr "フィードリーダー"
+
+#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:1
+msgid "BleachBit"
+msgstr "BleachBit"
+
+#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:2
+msgid "Free space and maintain privacy"
+msgstr "スペースの確保とプライバシーの保全"
+
+#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:1
+msgid "Blender"
+msgstr "Blender"
+
+#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:2
+msgid "3D modeling, animation, rendering and post-production"
+msgstr "3Dモデリング、アニメーション、レンダリング、ポストプロダクションのツール"
+
+#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:1
+msgid "Bless Hex Editor"
+msgstr "Bless バイナリエディター"
+
+#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:2
+msgid "Edit binary files"
+msgstr "バイナリファイルを編集します"
+
+#: ../menu-data/blinken:kde4__blinken.desktop.in.h:1
+msgid "Blinken"
+msgstr "Blinken"
+
+#: ../menu-data/blinken:kde4__blinken.desktop.in.h:2
+msgid "A memory enhancement game"
+msgstr "記憶力増強ゲーム"
+
+#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:1
+msgid "Blob Wars : Blob And Conquer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:2
+msgid "Mission and Objective based 3D Action Game"
+msgstr "ミッションと目標ベースの3Dアクションゲーム"
+
+#: ../menu-data/blobby:blobby.desktop.in.h:1
+msgid "Blobby Volley 2"
+msgstr "Blobby バレー 2"
+
+#: ../menu-data/blobby:blobby.desktop.in.h:2
+msgid "Volleyball Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:1
+msgid "Bloboats"
+msgstr "Bloboats"
+
+#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:2
+msgid "An arcade-like boat racing game"
+msgstr "アーケード風のボートレースゲーム"
+
+#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:1
+msgid "Blob Wars : Metal Blob Solid"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:2
+msgid "Mission and Objective based 2D Platform Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:1
+msgid "Block Attack - Rise of the Blocks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:2
+msgid "Switch blocks so they match"
+msgstr "ブロックを入れ替えて一致させましょう"
+
+#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:1
+msgid "BlockOut II"
+msgstr "ブロックアウト II"
+
+#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:2
+msgid "Play a 3D Tetris game"
+msgstr "3Dテトリス風ゲーム"
+
+#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:1
+msgid "Blocks Of The Undead"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:2
+msgid "Tetris Attack clone with spooky undertones"
+msgstr "パネルでポンの薄気味悪いクローンゲーム"
+
+#: ../menu-data/blogilo:kde4__blogilo.desktop.in.h:1
+msgid "Blogilo"
+msgstr "Blogilo"
+
+#: ../menu-data/blogilo:kde4__blogilo.desktop.in.h:2
+msgid "A KDE Blogging Client"
+msgstr "KDE ブログクライアント"
+
+#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:1
+msgid "Bluefish Editor"
+msgstr "Bluefish エディター"
+
+#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:2
+msgid "Web Development Editor"
+msgstr "Web 開発エディター"
+
+#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth Manager"
+msgstr "Bluetooth マネージャー"
+
+#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Blueman Bluetooth Manager"
+msgstr "Blueman Bluetooth マネージャー"
+
+#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:1
+msgid "Bluemindo"
+msgstr "Bluemindo"
+
+#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK, using Gstreamer."
+msgstr "Gstreamer を使った、Python/PyGTK で作られたシンプルだが強力な音楽プレイヤー"
+
+#: ../menu-data/blueproximity:blueproximity.desktop.in.h:1
+msgid "BlueProximity"
+msgstr "BlueProximity"
+
+#: ../menu-data/bluetile:bluetile.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetile"
+msgstr "Bluetile"
+
+#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:1
+msgid "BlueWho"
+msgstr "BlueWho"
+
+#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:2
+msgid "Information and notification of new discovered bluetooth devices"
+msgstr "新しく検出された bluetooth デバイスの情報と通知"
+
+#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:1
+msgid "bmon"
+msgstr "bmon"
+
+#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:2
+msgid "Bandwidth monitor"
+msgstr "バンド幅モニター"
+
+#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:1
+msgid "Boa Constructor"
+msgstr "Boa Constructor"
+
+#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:2
+msgid "RAD Tool for Python and WxWindows"
+msgstr "Python と WxWindows の RAD ツール"
+
+#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:1
+msgid "Boat Scenario"
+msgstr "Boat Scenario"
+
+#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:2
+msgid "Race scenario drawing tool"
+msgstr "レース・シナリオ描画ツール"
+
+#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:1
+msgid "BOINC Manager"
+msgstr "BOINC マネージャー"
+
+#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure or monitor a BOINC core client"
+msgstr "BOINC コアクライアントの設定や監視を行います"
+
+#: ../menu-data/bokken:bokken.desktop.in.h:1
+msgid "Bokken"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/bokken:bokken.desktop.in.h:2
+msgid "Reverse engineering suite"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/bomber:kde4__bomber.desktop.in.h:1
+msgid "Bomber"
+msgstr "Bomber"
+
+#: ../menu-data/bomber:kde4__bomber.desktop.in.h:2
+msgid "Arcade Bombing Game"
+msgstr "爆弾投下アーケードゲーム"
+
+#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:1
+msgid "Bomberclone"
+msgstr "Bomberclone"
+
+#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:2
+msgid "Play a Bomberman like game"
+msgstr "ボンバーマンに似たゲームで遊びます"
+
+#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:1
+msgid "Bombono DVD"
+msgstr "Bombono DVD"
+
+#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:2
+msgid "DVD authoring program"
+msgstr "DVD オーサリングプログラム"
+
+#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:1
+msgid "Bos Wars"
+msgstr "Bos Wars"
+
+#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:2
+msgid "Battle for survival"
+msgstr "生き残るために戦う"
+
+#: ../menu-data/bouml:bouml.desktop.in.h:1
+msgid "BOUML"
+msgstr "BOUML"
+
+#: ../menu-data/bouml:bouml.desktop.in.h:2
+msgid "Free UML 2 modeler"
+msgstr "フリーの UML 2 モデラー"
+
+#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:1
+msgid "Bouncy the Hungry Rabbit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:2
+msgid "Eat the yummy veggies in the garden (game for small kids)"
+msgstr "お庭のおいしいお野菜をたべましょう（小さな子供向けのゲーム）"
+
+#: ../menu-data/bovo:kde4__bovo.desktop.in.h:1
+msgid "Bovo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/bovo:kde4__bovo.desktop.in.h:2
+msgid "Five-in-a-row Board Game"
+msgstr "五目並べ"
+
+#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:1
+msgid "bpython"
+msgstr "bpython"
+
+#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:2
+msgid "A fancy interface to the python interpreter!"
+msgstr "Python インタプリタのファンシーなインターフェース!"
+
+#: ../menu-data/braindump:kde4__braindump.desktop.in.h:1
+msgid "Braindump"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:1
+msgid "Create and copy CDs and DVDs"
+msgstr "CD や DVD の作成やコピー"
+
+#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:2
+msgid "Brasero Disc Burner"
+msgstr "Brasero ディスク作成ツール"
+
+#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:1
+msgid "Brewtarget"
+msgstr "Brewtarget"
+
+#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:2
+msgid "Beer calculator"
+msgstr "ビール醸造用計算機"
+
+#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:1
+msgid "Briquolo"
+msgstr "Briquolo"
+
+#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:2
+msgid "An OpenGL breakout"
+msgstr "OpenGL版 ブロック崩し"
+
+#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:1
+msgid "Brp-pacu"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:2
+msgid "Sound Analysis"
+msgstr "音声の解析"
+
+#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:1
+msgid "Brutal Chess"
+msgstr "Brutal Chess"
+
+#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:2
+msgid "Play 3d chess with reflection of the chessmen"
+msgstr "チェス屋のアイデアによる三次元チェスで遊ぶ"
+
+#: ../menu-data/bsnes:bsnes.desktop.in.h:1
+msgid "bsnes"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/bsnes:bsnes.desktop.in.h:2
+msgid "SNES emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/bsnes:snespurify.desktop.in.h:1
+msgid "snespurify"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/bsnes:snespurify.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for resolving problems with SNES ROMs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:1
+msgid "Battle Tanks"
+msgstr "バトルタンク"
+
+#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:2
+msgid "fast 2D tank arcade game with multiplayer and split-screen modes"
+msgstr "マルチプレーヤ対応で分割画面モードのある高速 2D 戦車アーケードゲーム"
+
+#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:1
+msgid "The Bub's Brothers"
+msgstr "The Bub's Brothers"
+
+#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:2
+msgid "Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those"
+msgstr "泡の中に邪悪な敵を閉じ込めて潰して倒しましょう"
+
+#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:1
+msgid "Bug Squish"
+msgstr "Bug Squish"
+
+#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:2
+msgid "Squash the bugs before they suck up your blood"
+msgstr "虫たちが血を吸う前に潰しましょう"
+
+#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:1
+msgid "Bugsx "
+msgstr "Bugsx "
+
+#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:2
+msgid "Evolve biomorphs using genetic algorithms"
+msgstr "遺伝アルゴリズムを使った生物形態的進化"
+
+#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:1
+msgid "BootUp-Manager"
+msgstr "ブートアップマネージャー"
+
+#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical runlevel configuration tool"
+msgstr "グラフィカルなランレベル設定ツール"
+
+#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:1
+msgid "BurgerSpace"
+msgstr "BurgerSpace"
+
+#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:2
+msgid "A hamburger-smashing video game"
+msgstr "ハンバーガー潰しのビデオゲーム"
+
+#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:1
+msgid "Buxon"
+msgstr "Buxon"
+
+#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:2
+msgid "sioc:Forum browser"
+msgstr "sioc:Forum ブラウザー"
+
+#: ../menu-data/buzztard:buzztard-edit.desktop.in.h:1
+msgid "Buzztard Music Editor"
+msgstr "Buzztard 音楽エディター"
+
+#: ../menu-data/buzztard:buzztard-edit.desktop.in.h:2
+msgid "Edit buzztard song files"
+msgstr "buzztard 音楽ファイルの編集"
+
+#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:1
+msgid "bygfoot"
+msgstr "bygfoot"
+
+#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:2
+msgid " A soccer manager game"
+msgstr " サッカー監督ゲーム"
+
+#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:1
+msgid "Byobu Terminal"
+msgstr "Byobu 端末"
+
+#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced Command Line and Text Window Manager"
+msgstr "先進的なコマンドラインとテキストベースのウィンドウマネージャー"
+
+#: ../menu-data/bzflag-data:bzflag.desktop.in.h:1
+msgid "BZFlag"
+msgstr "BZFlag"
+
+#: ../menu-data/bzflag-data:bzflag.desktop.in.h:2
+msgid "Battle enemy tanks"
+msgstr "敵の戦車と戦う"
+
+#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:1
+msgid "Bazaar Explorer"
+msgstr "Bazaar エクスプローラー"
+
+#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:2
+msgid "GUI application for using Bazaar"
+msgstr "Bazaar を利用するための GUI アプリケーション"
+
+#: ../menu-data/bzr-gtk:bzr-handle-patch.desktop.in.h:1
+msgid "Bazaar"
+msgstr "Bazaar"
+
+#: ../menu-data/bzr-gtk:bzr-handle-patch.desktop.in.h:2
+msgid "Apply Bazaar Bundle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:1
+msgid "Cadabra"
+msgstr "Cadabra"
+
+#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:2
+msgid "Computer algebra system for field theory problems"
+msgstr "「場の理論」問題用のコンピューター代数システム"
+
+#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:1
+msgid "Cain"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:2
+msgid "simulations of chemical reactions"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:1
+msgid "MacSlow's Cairo-Clock"
+msgstr "MacSlowのCairo-Clock"
+
+#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:2
+msgid "a super fine analog clock"
+msgstr "超精細アナログ時計"
+
+#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:1
+msgid "Cairo-Dock with OpenGL (hardware acceleration)"
+msgstr "OpenGL版 Cairo-Dock (ハードウェアアクセラレーション)"
+
+#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:2
+msgid "GLX-Dock (Cairo-Dock with OpenGL)"
+msgstr "GLX-Dock (OpenGL版 Cairo-Dock)"
+
+#: ../menu-data/calibre:calibre.desktop.in.h:1
+msgid "calibre"
+msgstr "calibre"
+
+#: ../menu-data/calibre:calibre.desktop.in.h:2
+msgid "E-book library management"
+msgstr "電子書籍ライブラリ管理"
+
+#: ../menu-data/calligra-data:kde4__calligra.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/calligraactive:calligraactive.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Active"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Flow"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:2
+msgid "Flowchart & Diagram Editing"
+msgstr "フローチャートとダイアグラムの編集"
+
+#: ../menu-data/calligramobile:hildon__calligramobile.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Mobile"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:1
+msgid "Plan"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:1
+msgid "Project Management"
+msgstr "プロジェクト管理"
+
+#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:1
+msgid "Plan WorkPackage Handler"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Sheets"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/calligrasheets:kde4__sheets.desktop.in.h:2
+msgid "Write spreadsheet documents"
+msgstr "スプレッドシートのドキュメントを作成します"
+
+#: ../menu-data/calligrastage:kde4__stage.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Stage"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/calligrastage:kde4__stage.desktop.in.h:2
+msgid "Write presentation documents"
+msgstr "プレゼンテーションのドキュメントを作成します"
+
+#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:1
+msgid "Calligra Words"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:2
+msgid "Write documents"
+msgstr "ドキュメントを書く"
+
+#: ../menu-data/cameleon:cameleon.desktop.in.h:1
+msgid "Cameleon"
+msgstr "Cameleon"
+
+#: ../menu-data/cameleon:cameleon.desktop.in.h:2
+msgid "Visual environment to develop OCaml application"
+msgstr "OCaml アプリケーションを開発するためのビジュアル環境"
+
+#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:1
+msgid "Camera"
+msgstr "Camera"
+
+#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:2
+msgid "Download files from your digital camera."
+msgstr "デジタルカメラからファイルをダウンロードします。"
+
+#: ../menu-data/cameramonitor:cameramonitor.desktop.in.h:1
+msgid "Camera Monitor"
+msgstr "カメラモニター"
+
+#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:1
+msgid "Camorama Webcam Viewer"
+msgstr "Camorama ウェブカムビューアー"
+
+#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:2
+msgid "View, alter and save images from a webcam"
+msgstr "ウェブカメラからの画像を表示・変更・保存します"
+
+#: ../menu-data/canorus:canorus.desktop.in.h:1
+msgid "Canorus"
+msgstr "Canorus"
+
+#: ../menu-data/canorus:canorus.desktop.in.h:2
+msgid "A free next-generation cross-platform music score editor!"
+msgstr "フリーの次世代クロスプラットフォーム楽譜エディター"
+
+#: ../menu-data/cantor:kde4__cantor.desktop.in.h:1
+msgid "Cantor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/cantor:kde4__cantor.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:1
+msgid "Cortical Surface Reconstruction and Visualization"
+msgstr "皮質表面の再構成とバーチャル化"
+
+#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:2
+msgid "Caret"
+msgstr "Caret"
+
+#: ../menu-data/caribou:caribou.desktop.in.h:1
+msgid "Caribou"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/caribou:caribou.desktop.in.h:2
+msgid "Enter text with a virtual keyboard"
+msgstr "仮想キーボードを用いた文字入力"
+
+#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:1
+msgid "CaRMetal"
+msgstr "CaRMetal"
+
+#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:2
+msgid "CaRMetal interactive geometry"
+msgstr "CaRMetal インタラクティブ幾何学"
+
+#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:1
+msgid "Wordview Microsoft doc Viewer"
+msgstr "Wordview マイクロソフト doc ビューアー"
+
+#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:2
+msgid "Microsoft doc document file viewer"
+msgstr "マイクロソフト doc ドキュメントファイルビューアー"
+
+#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:1
+msgid "Catfish"
+msgstr "Catfish"
+
+#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:2
+msgid "File search"
+msgstr "ファイルを検索"
+
+#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:1
+msgid "Bibliographic Reference Extracting Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:2
+msgid "cb2Bib"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:1
+msgid "Cbrpager"
+msgstr "Cbrpager"
+
+#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:2
+msgid "A viewer for comic book archives"
+msgstr "漫画本アーカイブビューアー"
+
+#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:1
+msgid "CdCat"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:2
+msgid "Disk and data archive management tool"
+msgstr "ディスクとデータのアーカイブ管理ツール"
+
+#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:1
+msgid "Cecilia"
+msgstr "Cecilia"
+
+#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical editor for CSound"
+msgstr "CSound のグラフィカルエディター"
+
+#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:1
+msgid "Ceferino"
+msgstr "Ceferino"
+
+#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:2
+msgid "Save the cows!"
+msgstr "牛を守れ!"
+
+#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:1
+msgid "Celestia (GLUT)"
+msgstr "Celestia (GLUT)"
+
+#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:2
+msgid "Explore the Universe in this detailed space simulation"
+msgstr "この詳細な宇宙空間シミュレーションのなかで宇宙探検してみよう"
+
+#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:1
+msgid "Celestia (GNOME)"
+msgstr "Celestia (GNOME)"
+
+#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:1
+msgid "CellWriter"
+msgstr "CellWriter"
+
+#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:2
+msgid "Grid-entry handwriting recognition input panel"
+msgstr "グリッド入力の手書き認識入力パネル"
+
+#: ../menu-data/cenon.app:Cenon.desktop.in.h:1
+msgid "Cenon"
+msgstr "Cenon"
+
+#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:1
+msgid "CVS Frontend"
+msgstr "CVS フロントエンド"
+
+#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:2
+msgid "Cervisia"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:1
+msgid "Cgoban"
+msgstr "Cgoban"
+
+#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:2
+msgid "Play Go against human or computer opponents"
+msgstr "人間またはコンピューター相手に碁を打ちます"
+
+#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:1
+msgid "Charmap"
+msgstr "Charmap"
+
+#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:2
+msgid "Character map for GNUstep"
+msgstr "GNUstep 用の文字コード表"
+
+#: ../menu-data/checkbox-qt:checkbox-qt.desktop.in.h:1
+msgid "System Testing"
+msgstr "システムテストツール"
+
+#: ../menu-data/checkbox-qt:checkbox-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:1
+msgid "CheckGMail"
+msgstr "CheckGMail"
+
+#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:1
+msgid "Gmail Notifier"
+msgstr "Gmail 通知ソフト"
+
+#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:1
+msgid "Cheese Webcam Booth"
+msgstr "Cheese ウェブカメラ・ブース"
+
+#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:2
+msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
+msgstr "Web カメラを使って、面白い画像エフェクトつきで写真や動画を撮ります。"
+
+#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:1
+msgid "Chemtool"
+msgstr "Chemtool"
+
+#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:2
+msgid "Draw and make calculations on chemical structures"
+msgstr "化学構造を描画、計算します"
+
+#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:1
+msgid "CherryTree"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:2
+msgid "Hierarchical Note Taking"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:1
+msgid "Childsplay"
+msgstr "Childsplay"
+
+#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:2
+msgid "Suite of educational games for young children"
+msgstr "子供向けの教育ゲームスイート"
+
+#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:1
+msgid "CHIRP"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:2
+msgid "CHIRP Radio Programming Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/chmsee:chmsee.desktop.in.h:1
+msgid "ChmSee"
+msgstr "ChmSee"
+
+#: ../menu-data/chmsee:chmsee.desktop.in.h:2
+msgid "HTML Help(CHM) viewer"
+msgstr "HTML ヘルプ(CHM) ビューアー"
+
+#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:1
+msgid "Chocolate Doom"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:2
+msgid "Conservative Doom source port"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-setup.desktop.in.h:1
+msgid "Chocolate Doom Setup"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Setup tool for Chocolate Doom"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:1
+msgid "Choqok"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:2
+msgid "Micro-blogging Client"
+msgstr "マイクロブロギングクライアント"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Chromium Web Browser"
+msgstr "Chromium ウェブブラウザー"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Access the Internet"
+msgstr "インターネットに接続します"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:3
+msgid "Open a New Window"
+msgstr "新しいウィンドウを開く"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:4
+msgid "Open a New Window in incognito mode"
+msgstr "シークレットモードで新しいウィンドウを開く"
+
+#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:5
+msgid "Open a New Window with a temporary profile"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:1
+msgid "Chromium B.S.U."
+msgstr "Chromium B.S.U."
+
+#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:2
+msgid "Scrolling space shooter"
+msgstr "スクロールする宇宙シューティングゲーム"
+
+#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:1
+msgid "Circus Linux!"
+msgstr "Circus Linux!"
+
+#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:2
+msgid "Throw the clowns before they fall and hit the balloons with them"
+msgstr "落ちる前にピエロを投げて風船に当てよう"
+
+#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:1
+msgid "CLAM Chordata"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:2
+msgid "MP3/OGG/Wav songs chord analyser"
+msgstr "MP3/OGG/Wavサウンドのコードアナライザー"
+
+#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:3
+msgid "Analize chords (Chordata)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:1
+msgid "CLAM Network Editor"
+msgstr "CLAM ネットワークエディター"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"An audio tool to build processing networks by connecting functional boxes"
+msgstr "ファンクションボックスを接続するネットワークを構築するオーディオツール"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:3
+msgid "Edit (NetworkEditor)"
+msgstr "Edit (ネットワークエディター)"
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:1
+msgid "CLAM Prototyper"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:2
+msgid "Runs an audio processing core under a QT designer interface"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:3
+msgid "Run with Prototyper"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:1
+msgid "ClamTk"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:2
+msgid "Scan for viruses..."
+msgstr "ウィルスをスキャンします..."
+
+#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:1
+msgid "Clamz MP3 Downloader (command-line)"
+msgstr "Clamz MP3 ダウンローダ (コマンドライン)"
+
+#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:2
+msgid "Download MP3 files from AmazonMP3.com"
+msgstr "AmazonMP3.com から MP3 ファイルをダウンロードします"
+
+#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:1
+msgid "Claws Mail"
+msgstr "Claws メール"
+
+#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight and Fast GTK+ based Mail Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:1
+msgid "Clementine"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:2
+msgid "Plays music and last.fm streams"
+msgstr "音楽とlast.fmのストリームを再生"
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:3
+msgid "Play"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:4
+msgid "Pause"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:5
+#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:5
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:6
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:5
+#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:7
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:7
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:4
+#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:6
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:1
+msgid "Clinica"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:2
+msgid "Medical records manager"
+msgstr "医療記録マネージャー"
+
+#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:1
+msgid "ClipIt"
+msgstr "ClipIt"
+
+#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:2
+msgid "Clipboard Manager"
+msgstr "クリップボードマネージャー"
+
+#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:1
+msgid "CLIPS"
+msgstr "CLIPS"
+
+#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:2
+msgid "Expert system tool"
+msgstr "エキスパート・システムツール"
+
+#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:1
+msgid "Clustal X"
+msgstr "Clustal X"
+
+#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phylogenetic "
+"analysis"
+msgstr "グローバルな複数のヌクレオチド又はペプチド配列の整列と系統解析"
+
+#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:1
+msgid "ClusterSSH"
+msgstr "ClusterSSH"
+
+#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:2
+msgid "Control multiple ssh or rsh sessions from a single input window"
+msgstr "1つの入力ウィンドウで複数の ssh または rsh セッションを制御します"
+
+#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:1
+msgid "code-aster-gui"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical command editor for Code_Aster."
+msgstr "Code_Aster 用のグラフィカルなコマンドエディター"
+
+#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:1
+msgid "Code::Blocks IDE"
+msgstr "Code::Blocks IDE"
+
+#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:2
+msgid "Configurable and extensible IDE"
+msgstr "設定と拡張可能な IDE"
+
+#: ../menu-data/codelite:codelite.desktop.in.h:1
+msgid "CodeLite"
+msgstr "CodeLite"
+
+#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:1
+msgid "CodFis"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:2
+msgid "Computes Italian Fiscal codes"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:1
+msgid "ColorCode"
+msgstr "ColorCode"
+
+#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced clone of the MasterMind code-breaking game"
+msgstr "暗号解読ゲーム「マスターマインド」の進化したクローン"
+
+#: ../menu-data/colorname:colorname.desktop.in.h:1
+msgid "colorname"
+msgstr "colorname"
+
+#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:1
+msgid "Comix"
+msgstr "Comix"
+
+#: ../menu-data/compiz-core:compiz.desktop.in.h:1
+msgid "Compiz"
+msgstr "Compiz"
+
+#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:1
+msgid "CompizConfig Settings Manager"
+msgstr "CompizConfig 設定マネージャー"
+
+#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
+msgstr "CompizConfig で Compiz を設定します"
+
+#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:1
+msgid "Composite"
+msgstr "Composite"
+
+#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:2
+msgid "Live performance sequencer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/computer-janitor-gtk:computer-janitor-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Computer Janitor"
+msgstr "パッケージの整理"
+
+#: ../menu-data/computer-janitor-gtk:computer-janitor-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Clean up a system so it's more like a freshly installed one"
+msgstr "システムをインストール直後のような整理された状態に戻します"
+
+#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:1
+msgid "Conduit Synchronizer"
+msgstr "Conduit Synchronizer"
+
+#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:2
+msgid "Synchronization for GNOME"
+msgstr "GNOME 向けの同期ツール"
+
+#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:1
+msgid "ConfClerk"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:2
+msgid "Offline conference schedule application"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:1
+msgid "Configure-Debian"
+msgstr "Debianの設定"
+
+#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:2
+msgid "Reconfigure Your Packages"
+msgstr "パッケージの再設定を行います"
+
+#: ../menu-data/conglomerate-common:conglomerate.desktop.in.h:1
+msgid "Conglomerate XML Editor"
+msgstr "Conglomerate XML エディター"
+
+#: ../menu-data/conglomerate-common:conglomerate.desktop.in.h:2
+msgid "Edit XML files"
+msgstr "XML ファイルを編集します"
+
+#: ../menu-data/congruity:congruity.desktop.in.h:1
+msgid "Congruity"
+msgstr "Congruity"
+
+#: ../menu-data/connectagram:connectagram.desktop.in.h:1
+msgid "Connectagram"
+msgstr "Connectagram"
+
+#: ../menu-data/contacts:contacts.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gnome-contacts:gnome-contacts.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kaddressbook-mobile:kde4__kaddressbook-mobile.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:4
+msgid "Contacts"
+msgstr "連絡先"
+
+#: ../menu-data/contacts:contacts.desktop.in.h:2
+msgid "Address book"
+msgstr "アドレス帳"
+
+#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:1
+msgid " Classrooom control"
+msgstr " Classrooom control"
+
+#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:2
+msgid "Teacher tool to control classroom computers"
+msgstr "クラスのコンピューターを管理するための教師用ツール"
+
+#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:1
+msgid "ConvertAll"
+msgstr "ConvertAll"
+
+#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:2
+msgid "Convert between many different units"
+msgstr "多くの異なる単位を相互変換します"
+
+#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:1
+msgid "CoqIDE Proof Assistant"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface for the Coq proof assistant"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:1
+msgid "Cortina"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your desktop wallpapers"
+msgstr "デスクトップの壁紙を管理します"
+
+#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:1
+msgid "Cowbell Music Organizer"
+msgstr "Cowbell 音楽オーガナイザー"
+
+#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:2
+msgid "An elegant music organizer"
+msgstr "洗練された音楽管理ソフト"
+
+#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:1
+msgid "CQRLOG"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced logging program for hamradio operators"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:1
+msgid "Crack Attack"
+msgstr "Crack Attack"
+
+#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game similar to Tetris Attack"
+msgstr "パネルでポンに似たパズルゲーム"
+
+#: ../menu-data/crawl-tiles:crawl-tiles.desktop.in.h:1
+msgid "Dungeon Crawl"
+msgstr "Dungeon Crawl"
+
+#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:1
+msgid "Criticalmass"
+msgstr "Criticalmass"
+
+#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:2
+msgid "Play a shoot-em-up a la galaxian"
+msgstr "Galaxian 風に敵を撃ちまくって遊びましょう"
+
+#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:1
+msgid "Critterding"
+msgstr "Critterding"
+
+#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:2
+msgid "Petri dish universe in 3D that demonstrates evolving artificial life"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:1
+msgid "Crossfire GTK Client V2"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:2
+msgid "Client for Crossfire, a multiplayer graphical RPG and adventure game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/cryptkeeper:cryptkeeper.desktop.in.h:1
+msgid "Cryptkeeper"
+msgstr "Cryptkeeper"
+
+#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:1
+msgid "Cannon Smash"
+msgstr "Cannon Smash"
+
+#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:2
+msgid "3D tabletennis game"
+msgstr "3D卓球ゲーム"
+
+#: ../menu-data/cssed:cssed.desktop.in.h:1
+msgid "Cssed Editor"
+msgstr "Cssed エディター"
+
+#: ../menu-data/cssed:cssed.desktop.in.h:2
+msgid "Css and Web Development Editor"
+msgstr "CSS および Web 開発エディター"
+
+#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:1
+msgid "CTSim Computed Tomography Simulator"
+msgstr "CTSim コンピューター断層撮影シミュレーター"
+
+#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:2
+msgid "Simulate the process of X-ray Computed Tomography"
+msgstr "X線コンピューター断層撮影法をシミュレートします"
+
+#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:1
+msgid "Cultivation"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:2
+msgid "Game about the interactions within a gardening community"
+msgstr "園芸コミュニティ内の相互作用についてのゲーム"
+
+#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:1
+msgid "Curtain"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:2
+msgid "Show and move a curtain on the desktop"
+msgstr "デスクトップ上にカーテンを表示させ開閉します"
+
+#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:1
+msgid "CuteCom"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:2
+msgid "Serial Terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:1
+msgid "Cuyo"
+msgstr "Cuyo"
+
+#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:2
+msgid "Play a tetris like game with many levels"
+msgstr "たくさんのレベルがある、テトリスに似たゲームで遊ぶ"
+
+#: ../menu-data/cycle:cycle.desktop.in.h:1
+msgid "Cycle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:1
+msgid "Cynthiune"
+msgstr "Cynthiune"
+
+#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:2
+msgid "A free and romantic music player"
+msgstr "フリーでロマンティックな音楽プレイヤー"
+
+#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:1
+msgid "Cytadela"
+msgstr "Cytadela"
+
+#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:2
+msgid "old-school first person shooter"
+msgstr "古風な一人称視点シューティングゲーム(FPS)"
+
+#: ../menu-data/d-feet:dfeet.desktop.in.h:1
+msgid "D-Feet"
+msgstr "D-Feet"
+
+#: ../menu-data/d-feet:dfeet.desktop.in.h:2
+msgid "Debug D-Bus applications"
+msgstr "D-Bus アプリケーションのデバッグを行ないます"
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:1
+msgid "D-RATS"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:2
+msgid "D-STAR Communication Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats_mapdownloader.desktop.in.h:1
+msgid "D-RATS Map Downloader"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/d-rats:d-rats_repeater.desktop.in.h:1
+msgid "D-RATS Repeater"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:1
+msgid "Real time monitoring software"
+msgstr "リアルタイム・モニタリングソフトウェア"
+
+#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:2
+msgid "DaemonFS"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:1
+msgid "Daisy player"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:2
+msgid "Player for DAISY Books"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/darkroom:kde4__darkroom.desktop.in.h:1
+msgid "Darkroom"
+msgstr "Darkroom"
+
+#: ../menu-data/darkroom:kde4__darkroom.desktop.in.h:2
+msgid "Raw Images Converter"
+msgstr "RAW 画像コンバータ"
+
+#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:1
+msgid "Organize and develop images from digital cameras"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:2
+msgid "Darktable Photo Workflow Software"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:1
+msgid "Dasher"
+msgstr "Dasher"
+
+#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:2
+msgid "Enter text without a keyboard"
+msgstr "キーボードを使わずに文字を入力"
+
+#: ../menu-data/dates:dates.desktop.in.h:1
+msgid "Dates"
+msgstr "日付"
+
+#: ../menu-data/dates:dates.desktop.in.h:2
+msgid "Your appointments"
+msgstr "予定を管理します"
+
+#: ../menu-data/dc-qt:dc-qt.desktop.in.h:1
+msgid "dc-qt"
+msgstr "dc-qt"
+
+#: ../menu-data/dc-qt:dc-qt.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for Direct Connect Protocol"
+msgstr "直接接続プロトコル用のGUI"
+
+#: ../menu-data/dconf-tools:dconf-editor.desktop.in.h:1
+msgid "dconf Editor"
+msgstr "dconf エディター"
+
+#: ../menu-data/dconf-tools:dconf-editor.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Directly edit your entire configuration database"
+msgstr "設定データベースを直接編集します"
+
+#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:1
+msgid "Data Display Debugger"
+msgstr "Data Display Debugger"
+
+#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical debugger frontend"
+msgstr "グラフィカルなデバッガのフロントエンド"
+
+#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Package Viewer"
+msgstr "Debian パッケージビューアー"
+
+#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:2
+msgid "Debian package file viewer"
+msgstr "Debian パッケージファイルビューアー"
+
+#: ../menu-data/debgtd:debgtd.desktop.in.h:1
+msgid "DebGTD Bug Manager"
+msgstr "DebGTD バグマネージャー"
+
+#: ../menu-data/debgtd:debgtd.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your Debian bugs"
+msgstr "Debian のバグを管理します"
+
+#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Reference"
+msgstr "Debian リファレンス"
+
+#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:2
+msgid "Debian Reference Guide"
+msgstr "Debian リファレンスガイド"
+
+#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:1
+msgid "Decibel Audio Player"
+msgstr "Decibel 音楽プレイヤー"
+
+#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:2
+msgid "A simple audio player"
+msgstr "シンプルな音楽プレイヤー"
+
+#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:1
+msgid "Defendguin"
+msgstr "Defendguin"
+
+#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:2
+msgid "Save the Penguins"
+msgstr "ペンギンを守りましょう"
+
+#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup.desktop.in.h:1
+msgid "Backup"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:2
+msgid "Change your backup settings"
+msgstr "バックアップの設定を変更します"
+
+#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:3
+msgid "Back Up Now"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/dell-recovery:dell-recovery-media.desktop.in.h:1
+msgid "Dell Recovery"
+msgstr "Dell リカバリ"
+
+#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:1
+msgid "Deluge BitTorrent Client"
+msgstr "Deluge BitTorrent クライアント"
+
+#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Download and share files over BitTorrent"
+msgstr "BitTorrent でファイルをダウンロード、共有します"
+
+#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Denemo"
+msgstr "GNU Denemo"
+
+#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:2
+msgid "Edit musical scores"
+msgstr "楽譜を編集します"
+
+#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:1
+msgid "DeskScribe"
+msgstr "DeskScribe"
+
+#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop user activity logging tool"
+msgstr "デスクトップでのユーザー活動を記録するツール"
+
+#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Webmail"
+msgstr "Desktop Webmail"
+
+#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:2
+msgid "Compose email in browser"
+msgstr "ブラウザーでメールの作成を行います"
+
+#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:3
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:3
+msgid "Compose New Message"
+msgstr "新しいメッセージの作成"
+
+#: ../menu-data/desktopcouch-tools:desktopcouch-pair.desktop.in.h:1
+msgid "CouchDB Pairing Tool"
+msgstr "CouchDB ペアリングツール"
+
+#: ../menu-data/desktopcouch-tools:desktopcouch-pair.desktop.in.h:2
+msgid "Utility for pairing Desktop CouchDB"
+msgstr "デスクトップ CouchDB をペアリングするためのユーティリティ"
+
+#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:1
+msgid "DesktopNova-Tray"
+msgstr "DesktopNova トレイ"
+
+#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:2
+msgid "A Tray-Icon for DesktopNova"
+msgstr "DesktopNova 用のトレイアイコン"
+
+#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:1
+msgid "DesktopNova"
+msgstr "DesktopNova"
+
+#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:2
+msgid "Changes your background image automatically"
+msgstr "背景の画像を自動で変更します"
+
+#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:1
+msgid "DeSmuME (Gtk)"
+msgstr "DeSmuME (Gtk)"
+
+#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:2
+msgid "Nintento DS emulator"
+msgstr "ニンテンドーDSエミュレーター"
+
+#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:1
+msgid "DeVeDe DVD/CD Video Creator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Allows to create video CDs and DVDs, suitable to be reproduced in home DVD "
+"players"
+msgstr "家庭 DVD プレイヤーでの再生に適したビデオ CD および DVD を作成することができます"
+
+#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:1
+msgid "Devhelp"
+msgstr "Devhelp"
+
+#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:2
+msgid "Developer's Help program"
+msgstr "開発者向けのヘルプ・プログラムです"
+
+#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:1
+msgid "DFF"
+msgstr "DFF"
+
+#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:2
+msgid "Digital Forensics Framework"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Flickr Organizer"
+msgstr "デスクトップ Flickr オーガナイザ"
+
+#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop Flickr Organizer for Gnome"
+msgstr "Gnome 向けのデスクトップ Flickr オーガナイザ"
+
+#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:1
+msgid "Dia"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your Diagrams"
+msgstr "ダイアグラムを編集します"
+
+#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:1
+msgid "Dicompyler"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:2
+msgid "Radiation therapy research platform"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:1
+msgid "Dictionary Reader"
+msgstr "辞書リーダー"
+
+#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:2
+msgid "A Dict client for GNUstep"
+msgstr "GNUstep 向けの辞書クライアント"
+
+#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:1
+msgid "DiffPDF"
+msgstr "DiffPDF"
+
+#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:2
+msgid "Compare two PDF files"
+msgstr "二つの PDF ファイルを比較します"
+
+#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:1
+msgid "Diffuse Merge Tool"
+msgstr "Diffuse マージツール"
+
+#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
+msgstr "テキストファイルのマージと比較を行うグラフィカルなツールです"
+
+#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:1
+msgid "digiKam"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage your photographs like a professional with the power of open source"
+msgstr "オープンソースの力であなたの写真をプロのように管理します"
+
+#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:1
+msgid "Dillo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight browser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:1
+msgid "Dino"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated MIDI piano roll editor and sequencer engine"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/djplay:djplay.desktop.in.h:1
+msgid "DJPlay"
+msgstr "DJPlay"
+
+#: ../menu-data/djplay:djplay.desktop.in.h:2
+msgid "High class live DJing application"
+msgstr "高級ライブ DJ アプリケーション"
+
+#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:1
+msgid "DjView4"
+msgstr "DjView4"
+
+#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:2
+msgid "DjVu Viewer"
+msgstr "DjVu ビューアー"
+
+#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:1
+msgid "djvusmooth"
+msgstr "djvusmooth"
+
+#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical editor for DjVu"
+msgstr "DjVu のグラフィカルエディター"
+
+#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:1
+msgid "dkopp"
+msgstr "dkopp"
+
+#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:2
+msgid "Full and incremental backup to DVD with verify"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:1
+msgid "Dlume"
+msgstr "Dlume"
+
+#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:2
+msgid "Simple and easy to use addressbook"
+msgstr "シンプルで使いやすいアドレス帳"
+
+#: ../menu-data/dmedia-importer:dmedia-import.desktop.in.h:1
+msgid "Dmedia Media Importer"
+msgstr "Dmediaメディアインポーター"
+
+#: ../menu-data/dmedia-importer:dmedia-import.desktop.in.h:2
+msgid "Import media files into the dmedia library"
+msgstr "メディアファイルをdmediaライブラリにインポートします"
+
+#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:1
+msgid "docbook2odf"
+msgstr "docbook2odf"
+
+#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:2
+msgid "Convert to OpenDocument"
+msgstr "OpenDocument に変換します"
+
+#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:1
+msgid "Docky"
+msgstr "Docky"
+
+#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:2
+msgid "The finest dock no money can buy."
+msgstr "お金では買えない最高の Dock"
+
+#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:1
+msgid "Dodgin Diamond 2"
+msgstr "Dodgin Diamond 2"
+
+#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:2
+msgid "Shoot 'em up"
+msgstr "Shoot 'em up"
+
+#: ../menu-data/dolphin:kde4__dolphin.desktop.in.h:1
+msgid "Dolphin"
+msgstr "Dolphin"
+
+#: ../menu-data/dolphin:kde4__dolphin.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:1
+msgid "File Manager"
+msgstr "ファイルマネージャー"
+
+#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:1
+msgid "Dooble"
+msgstr "Dooble"
+
+#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:1
+msgid "Dopewars"
+msgstr "Dopewars"
+
+#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:2
+msgid "dopewars drug dealing game"
+msgstr "dopewars 麻薬取引ゲーム"
+
+#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:1
+msgid "DOSBox Emulator"
+msgstr "DOSBox エミュレータ"
+
+#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:2
+msgid "Run old DOS applications"
+msgstr "古い DOS アプリケーションを動かします"
+
+#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:1
+msgid "DOS emulator"
+msgstr "DOS エミュレータ"
+
+#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:2
+msgid "DOS emulator \"dosemu\""
+msgstr "DOS エミュレータ \"dosemu\""
+
+#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:1
+msgid "Do'SSi Zo'la"
+msgstr "Do'SSi Zo'la"
+
+#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:2
+msgid "Isola game with nice graphics"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/dragonplayer:kde4__dragonplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Dragon Player"
+msgstr "Dragon Player"
+
+#: ../menu-data/dragonplayer:kde4__dragonplayer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:2
+msgid "Video Player"
+msgstr "動画プレイヤー"
+
+#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:1
+msgid "DRAWxtl"
+msgstr "DRAWxtl"
+
+#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:2
+msgid "Display crystal structures"
+msgstr "結晶構造を表示します"
+
+#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:1
+msgid "Dreamchess"
+msgstr "ドリームチェス"
+
+#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:2
+msgid "a 3D chess game"
+msgstr "3D チェスゲーム"
+
+#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:1
+msgid "DreamPie"
+msgstr "DreamPie"
+
+#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:2
+msgid "An interactive Python shell"
+msgstr "対話式 Python シェル"
+
+#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:1
+msgid "Dr.Geo"
+msgstr "Dr.Geo"
+
+#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:2
+msgid "Dr.Geo Math Tool"
+msgstr "Dr.Geo 数学ツール"
+
+#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:1
+msgid "3D Acceleration"
+msgstr "3D アクセラレーション"
+
+#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:2
+msgid "Change 3D Acceleration options"
+msgstr "３Dアクセラレーションのオプションを変更します"
+
+#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:1
+msgid "Driftnet"
+msgstr "Driftnet"
+
+#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:2
+msgid "Picks out and displays images from network traffic"
+msgstr "ネットワークトラフィックから画像を抽出して表示します"
+
+#: ../menu-data/drivel:gnome-drivel.desktop.in.h:1
+msgid "Drivel Journal Editor"
+msgstr "Drivel ジャーナルエディター"
+
+#: ../menu-data/drivel:gnome-drivel.desktop.in.h:2
+msgid "Update and manage your online journal"
+msgstr "オンラインジャーナルをアップデート、管理します"
+
+#: ../menu-data/drpython:drpython.desktop.in.h:1
+msgid "DrPython"
+msgstr "DrPython"
+
+#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-drumgrid.desktop.in.h:1
+msgid "Drumstick Drum Grid"
+msgstr "Drumstick ドラムグリッド"
+
+#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-guiplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Drumstick MIDI Player"
+msgstr "Drumstick MIDI プレイヤー"
+
+#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-vpiano.desktop.in.h:1
+msgid "Drumstick Virtual Piano"
+msgstr "Drumstick バーチャルピアノ"
+
+#: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:1
+msgid "DVBcut"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/dvbcut:dvbcut.desktop.in.h:2
+msgid "Cut DVB streams"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:1
+msgid "DVCS-Autosync"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Synchronize and version your files across multiple computers with "
+"distributed version control (by default with Git)"
+msgstr "複数のコンピューター間で、分散バージョン管理システム(デフォルトではGit)を使ってファイルを同期したりバージョン管理を行います"
+
+#: ../menu-data/dvd95:dvd95.desktop.in.h:1
+msgid "Dvd95 Converter"
+msgstr "Dvd95 コンバーター"
+
+#: ../menu-data/dvd95:dvd95.desktop.in.h:2
+msgid "Convert a DVD9 into a DVD5"
+msgstr "DVD9 を DVD5 に変換します"
+
+#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:1
+msgid "dvdisaster"
+msgstr "dvdisaster"
+
+#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:2
+msgid "Additional error protection for CD/DVD media"
+msgstr "CD/DVD メディア用のエラー保護を追加します"
+
+#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:1
+msgid "dvd::rip queue"
+msgstr "dvd::rip キュー"
+
+#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:2
+msgid "Queue dvd::rip projects"
+msgstr "dvd::rip にプロジェクトを追加します"
+
+#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:1
+msgid "dvd::rip"
+msgstr "dvd::rip"
+
+#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:2
+msgid "Rip DVDs"
+msgstr "DVD リッピング"
+
+#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:1
+msgid "DVD Styler"
+msgstr "DVD Styler"
+
+#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:2
+msgid "Video DVD Production"
+msgstr "ビデオ DVD の作成"
+
+#: ../menu-data/dwww:dwww.desktop.in.h:1
+msgid "Debian Documentation Browser"
+msgstr "Debian ドキュメンテーションブラウザー"
+
+#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:1
+msgid "OpenDX Data Explorer"
+msgstr "OpenDX データ・エクスプローラー"
+
+#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize scientific, engineering and analytical data"
+msgstr "科学、工学、分析データの視覚化"
+
+#: ../menu-data/e-uae:e-uae.desktop.in.h:1
+msgid "E-UAE"
+msgstr "E-UAE"
+
+#: ../menu-data/e-uae:e-uae.desktop.in.h:2
+msgid "E-UAE Amiga emulator"
+msgstr "E-UAE Amiga エミュレータ"
+
+#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:1
+msgid "Design a printed circuit board."
+msgstr "プリント基板のデザイン"
+
+#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:2
+msgid "Eagle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/earcandy:earcandy.desktop.in.h:1
+msgid "Earcandy"
+msgstr "Earcandy"
+
+#: ../menu-data/earcandy:earcandy.desktop.in.h:2
+msgid "Earcandy application"
+msgstr "Earcandy アプリケーション"
+
+#: ../menu-data/earth3d:kde__earth3d.desktop.in.h:1
+msgid "earth3d - 3D Model of the earth"
+msgstr "earth3d - 地球の 3D モデル"
+
+#: ../menu-data/earth3d:kde__earth3d.desktop.in.h:2
+msgid "earth3d"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:1
+msgid "EasyChem Chemical Structures Editor"
+msgstr "EasyChem 化学構造エディター"
+
+#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:2
+msgid "Create high-quality chemical formulas"
+msgstr "高品質な化学式を作成します"
+
+#: ../menu-data/easydiff.app:EasyDiff.desktop.in.h:1
+msgid "EasyDiff"
+msgstr "EasyDiff"
+
+#: ../menu-data/easydiff.app:EasyDiff.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical GNUstep diff utility"
+msgstr "グラフィカルな GNUstep 比較ユーティリティ"
+
+#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain.desktop.in.h:1
+msgid "easyMP3Gain"
+msgstr "easyMP3Gain"
+
+#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI for mp3gain, vorbisgain and aacgain"
+msgstr "MP3Gain、VorbisGain、AACGain の GUI フロントエンド"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:1
+msgid "Easystroke Gesture Recognition"
+msgstr "Easystroke ジェスチャ認識"
+
+#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:2
+msgid "Control your desktop using mouse gestures"
+msgstr "マウスジェスチャを利用してデスクトップを制御します"
+
+#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:1
+msgid "EasyTAG Audio File Tag Viewer/Editor"
+msgstr "EasyTAG 音声ファイル タグビューアー/エディター"
+
+#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg "
+"Vorbis, MusePack and Monkey's Audio files, with a GTK+ GUI"
+msgstr ""
+"EasyTAG はタグの表示や編集を行うための GTK+ GUI のユーティリティーで、MP3、MP2、FLAC、Ogg "
+"Vorbis、MusePack、Monkey's Audio ファイルに対応しています。"
+
+#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:1
+msgid "eboard"
+msgstr "eboard"
+
+#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical chessboard program"
+msgstr "グラフィカルなチェスプログラム"
+
+#: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:1
+msgid "eBook speaker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ebook-speaker:eBook-speaker.desktop.in.h:2
+msgid "Speaking e-reader"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:1
+msgid "Ebumeter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:2
+msgid "Loudness meter according to EBU-R128 for JACK"
+msgstr "JACKサウンドサーバーのためのEBU-R128によるラウドネスメーター"
+
+#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:1
+msgid "EBView"
+msgstr "EBView"
+
+#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:2
+msgid "EPWING CD-ROM dictionary viewer"
+msgstr "EPWING CD-ROM 辞書ビューアー"
+
+#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:1
+msgid "Eclipse"
+msgstr "Eclipse"
+
+#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:2
+msgid "Eclipse Integrated Development Environment"
+msgstr "Eclipse 統合開発環境"
+
+#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:1
+msgid "EdenMath"
+msgstr "EdenMath"
+
+#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:2
+msgid "A Scientific Calculator"
+msgstr "科学系の計算機"
+
+#: ../menu-data/edubuntu-menueditor:menueditor.desktop.in.h:1
+msgid "Edubuntu menu editor"
+msgstr "Edubuntu メニューエディター"
+
+#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:1
+msgid "EekBoek"
+msgstr "EekBoek"
+
+#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:2
+msgid "Bookkeeping program for small to medium sized companies"
+msgstr "中小企業向け簿記プログラム"
+
+#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Efax-gtk"
+msgstr "Efax-gtk"
+
+#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "GUI front end for the efax fax program"
+msgstr "efax ファックス・プログラム用 GUI フロントエンド"
+
+#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:1
+msgid "Eficas"
+msgstr "Eficas"
+
+#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:1
+msgid "eFTE"
+msgstr "eFTE"
+
+#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:2
+msgid "Fast, extendable programmers' text editor"
+msgstr "高速で拡張可能なプログラマー向けテキストエディター"
+
+#: ../menu-data/egoboo:egoboo.desktop.in.h:1
+msgid "Egoboo"
+msgstr "Egoboo"
+
+#: ../menu-data/egoboo:egoboo.desktop.in.h:2
+msgid "3D dungeon crawling game"
+msgstr "3D ダンジョンでうろうろするゲーム"
+
+#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:1
+msgid "Eiciel"
+msgstr "Eiciel"
+
+#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"View or change ACL and User Extended Attributes on files and directories"
+msgstr "ファイルやディレクトリの ACL およびユーザー拡張属性を表示・変更します"
+
+#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:1
+msgid "Einstein"
+msgstr "Einstein"
+
+#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:2
+msgid "\"Puzzle game inspired on Einstein's puzzle\""
+msgstr "アインシュタインのパズルから着想を得たパズルゲーム"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "EiskaltDC++ Gtk"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Share files over the DC++ network"
+msgstr "DC++ ネットワークでファイルを共有します"
+
+#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:1
+msgid "EiskaltDC++ Qt"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:1
+msgid "Ekiga Softphone"
+msgstr "Ekiga ソフトフォン"
+
+#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:2
+msgid "Talk to and see people over the Internet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:1
+msgid "electric"
+msgstr "electric"
+
+#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:2
+msgid "Electrical CAD System"
+msgstr "電気系 CAD システム"
+
+#: ../menu-data/elinks-lite:elinks.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/elinks:elinks.desktop.in.h:1
+msgid "ELinks Web Browser"
+msgstr "ELinks ウェブブラウザー"
+
+#: ../menu-data/elinks-lite:elinks.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/elinks:elinks.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the web in text mode"
+msgstr "テキストモードでウェブを閲覧します"
+
+#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:1
+msgid "ELKI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:2
+msgid "Data mining algorithm development framework"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/elmer:ElmerGUI.desktop.in.h:1
+msgid "Elmer"
+msgstr "Elmer"
+
+#: ../menu-data/elmer:ElmerGUI.desktop.in.h:2
+msgid "Elmer FEA software"
+msgstr "Elmer FEA ソフトウェア"
+
+#: ../menu-data/emacs23:emacs23.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Emacs 23"
+msgstr "GNU Emacs 23"
+
+#: ../menu-data/emacs23:emacs23.desktop.in.h:2
+msgid "View and edit files"
+msgstr "ファイルの表示および編集"
+
+#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:1
+msgid "Email-Reminder"
+msgstr "メールリマインダー"
+
+#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:2
+msgid "Set/modify your personal email reminders"
+msgstr "個人メールのリマインダーを設定/変更します"
+
+#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:1
+msgid "EMBOSS Explorer"
+msgstr "EMBOSS エクスプローラー"
+
+#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:2
+msgid "Starts the default web browser on the local EMBOSS Explorer website."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:1
+msgid "emelFM2"
+msgstr "emelFM2"
+
+#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:2
+msgid "2-pane Gtk+2 file manager"
+msgstr "Gtk+2 を利用した2ペインファイルマネージャー"
+
+#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:1
+msgid "Emerillon Map Viewer"
+msgstr "Emerillon 地図ビューアー"
+
+#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:2
+msgid "Browse maps"
+msgstr "地図を参照します"
+
+#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:1
+msgid "emesene"
+msgstr "emesene"
+
+#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:2
+msgid "Instant messaging client for MSN, Gtalk and Facebook"
+msgstr "MSN、Gtalk、Facebook 用のインスタントメッセージクライアント"
+
+#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:3
+msgid "Open a new instance"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:1
+msgid "emma"
+msgstr "emma"
+
+#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:2
+msgid "MySQL managing assistant"
+msgstr "MySQL 管理アシスタント"
+
+#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:1
+msgid "Empathy Internet Messaging"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:2
+msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
+msgstr "Googleトーク、Facebook、MSN 、他の多くのチャットサービスでチャットします"
+
+#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:1
+msgid "EMPCommand"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:2
+msgid "multi-touch-and-shoot 2d game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:1
+msgid "emu8051"
+msgstr "emu8051"
+
+#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:2
+msgid "intel 8051 emulator"
+msgstr "intel 8051 エミュレータ"
+
+#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:1
+msgid "Enemylines3"
+msgstr "Enemylines3"
+
+#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:2
+msgid "semi-abstract first person 3d-shooter game"
+msgstr "半抽象的な 3D 一人称視点シューティングゲーム(FPS)"
+
+#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:1
+msgid "Enemylines7"
+msgstr "Enemylines7"
+
+#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:2
+msgid "first person 3d-shooter game"
+msgstr "3D 一人称視点シューティングゲーム(FPS)"
+
+#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:1
+msgid "Enigma"
+msgstr "Enigma"
+
+#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:2
+msgid "Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/enna:enna.desktop.in.h:1
+msgid "Enna"
+msgstr "Enna"
+
+#: ../menu-data/enna:enna.desktop.in.h:2
+msgid "EFL Multimedia Center"
+msgstr "EFL マルチメディアセンター"
+
+#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:1
+msgid "Entagged"
+msgstr "Entagged"
+
+#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:2
+msgid "Tag Editor"
+msgstr "タグエディター"
+
+#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:1
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "画像ビューアー"
+
+#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:2
+msgid "Browse and rotate images"
+msgstr "画像の閲覧や回転を行います"
+
+#: ../menu-data/epdfview:epdfview.desktop.in.h:1
+msgid "Lightweight PDF document viewer"
+msgstr "軽量な PDF ドキュメントビューアー"
+
+#: ../menu-data/epdfview:epdfview.desktop.in.h:2
+msgid "ePDFViewer"
+msgstr "ePDFViewer"
+
+#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:1
+msgid "Epigrass"
+msgstr "Epigrass"
+
+#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:2
+msgid "Epidemics Simulator"
+msgstr "伝染病シミュレーター"
+
+#: ../menu-data/epiphany-browser-data:epiphany.desktop.in.h:1
+msgid "Epiphany Web Browser"
+msgstr "Epiphany ウェブブラウザー"
+
+#: ../menu-data/epiphany-browser-data:epiphany.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the web"
+msgstr "ウェブを閲覧します"
+
+#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:1
+msgid "Epiphany"
+msgstr "Epiphany"
+
+#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or "
+"a bomb"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:1
+msgid "Epoptes"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:2
+msgid "Epoptes computer lab administration tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:1
+msgid "Eqonomize!"
+msgstr "Eqonomize!"
+
+#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your personal finances"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:1
+msgid "Eric python IDE"
+msgstr "Eric python IDE"
+
+#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:2
+msgid "Full featured Python IDE"
+msgstr "多機能な Python 統合開発環境"
+
+#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:1
+msgid "eSpeak speech synthesizer"
+msgstr "eSpeak スピーチ・シンセサイザー"
+
+#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Let the computer read out text for you"
+msgstr "コンピューターにテキストを読み上げさせます"
+
+#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:1
+msgid "Esperanza"
+msgstr "Esperanza"
+
+#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"XMMS2 client which aims to be as feature-full and easy-to-use as possible"
+msgstr "多機能でできるだけ使いやすいことを目的とした XMM52 クライアント"
+
+#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:1
+msgid "EtherApe"
+msgstr "EtherApe"
+
+#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Network Monitor"
+msgstr "グラフィカルなネットワークモニタ"
+
+#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:1
+msgid "eToys"
+msgstr "eToys"
+
+#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:2
+msgid " A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool"
+msgstr " メディアに関して充実したモデルや、シミュレーション構築キットとオーサリングツールを提供します"
+
+#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:1
+msgid "ettercap"
+msgstr "ettercap"
+
+#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:2
+msgid "Multipurpose sniffer/interceptor/logger"
+msgstr "多目的 スニッファー/インターセプター/ロガー"
+
+#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:1
+msgid "Eat The Whistle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:2
+msgid "Arcade Soccer Game"
+msgstr "アーケードサッカーゲーム"
+
+#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:1
+msgid "Euler"
+msgstr "Euler"
+
+#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:2
+msgid "An interactive mathematical program"
+msgstr "対話型数学プログラム"
+
+#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:1
+msgid "evilvte"
+msgstr "evilvte"
+
+#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:1
+msgid "Terminal Emulator"
+msgstr "端末エミュレーター"
+
+#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kdegraphics-mobipocket:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:2
+msgid "Document Viewer"
+msgstr "ドキュメントビューアー"
+
+#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:2
+msgid "View multi-page documents"
+msgstr "複数ページのドキュメントを閲覧します"
+
+#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:1
+msgid "Evolution Mail and Calendar"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your email, contacts and schedule"
+msgstr "メールや連絡先、予定などを管理します"
+
+#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:1
+msgid "Evolvotron"
+msgstr "Evolvotron"
+
+#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive image generator"
+msgstr "インタラクティブな画像ジェネレーター"
+
+#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:1
+msgid "Exaile Music Player"
+msgstr "Exaile ミュージックプレイヤー"
+
+#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to, explore, or manage your audio collection"
+msgstr "オーディオコレクションを鑑賞・検索・管理します"
+
+#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:1
+msgid "Ex Falso"
+msgstr "Ex Falso"
+
+#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:2
+msgid "Edit tags in your audio files"
+msgstr "オーディオファイルのタグを編集します"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the file system"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:1
+msgid "Mail Reader"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:2
+msgid "Read your email"
+msgstr "メールを読みます"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/roxterm:roxterm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:2
+msgid "Use the command line"
+msgstr "コマンドラインを利用します"
+
+#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:2
+msgid "Web Browser"
+msgstr "ウェブブラウザー"
+
+#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:1
+msgid "expEYES"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:2
+msgid "hardware & software framework for developing science experiments"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:1
+msgid "Extace Waveform Display"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:2
+msgid "Audio Waveform Monitor"
+msgstr "音声波形モニター"
+
+#: ../menu-data/extcalc:extcalc.desktop.in.h:1
+msgid "Extcalc"
+msgstr "Extcalc"
+
+#: ../menu-data/extrema:extrema.desktop.in.h:1
+msgid "eXtrema"
+msgstr "eXtrema"
+
+#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:1
+msgid "Extreme Tux Racer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:2
+msgid "Race a penguin down a mountain"
+msgstr "ペンギンの山下りレース"
+
+#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:1
+msgid "Exult"
+msgstr "Exult"
+
+#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:2
+msgid "Exult Ultima 7 Engine"
+msgstr "Exult ウルティマ 7 エンジン"
+
+#: ../menu-data/f-spot:f-spot.desktop.in.h:1
+msgid "F-Spot Photo Manager"
+msgstr "F-Spot 写真管理ツール"
+
+#: ../menu-data/f-spot:f-spot.desktop.in.h:2
+msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
+msgstr "写真を整理し、楽しみ、共有しましょう"
+
+#: ../menu-data/fatrat:fatrat.desktop.in.h:1
+msgid "Qt-based download/upload manager"
+msgstr "Qt ベースのダウンロード/アップロードマネージャー"
+
+#: ../menu-data/fatrat:fatrat.desktop.in.h:2
+msgid "FatRat"
+msgstr "FatRat"
+
+#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:1
+msgid "FAUmachine"
+msgstr "FAUマシン"
+
+#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:2
+msgid "run the virtual machine FAUmachine"
+msgstr "仮想マシン FAUmachine を実行します"
+
+#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:1
+msgid "E-book reader"
+msgstr "電子書籍リーダー"
+
+#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:2
+msgid "FBReader E-book reader"
+msgstr "FBReader 電子書籍リーダー"
+
+#: ../menu-data/fceu:fceu.desktop.in.h:1
+msgid "FCE Ultra"
+msgstr "FCE ウルトラ"
+
+#: ../menu-data/fceu:fceu.desktop.in.h:2
+msgid "Play NES ROMs"
+msgstr "ファミコンの ROM で遊ぶ"
+
+#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:1
+msgid "FCEUX NES Emulator"
+msgstr "FCEUX NES エミュレータ"
+
+#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:2
+msgid "Play Nintendo ROM files"
+msgstr "ファミコンの ROM ファイルで遊びます"
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Config Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:2
+msgid "Fcitx GUI Config Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Skin Installer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Installer Script for Fcitx Skin"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:2
+msgid "Chinese Input Method"
+msgstr "中国語インプットメソッド"
+
+#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:1
+msgid "Fcitx Light UI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:2
+msgid "Chinese Input Method (Use Light weight UI)"
+msgstr "中国語インプットメソッド(軽いUIウィジェットを使用)"
+
+#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:1
+msgid "Feh"
+msgstr "Feh"
+
+#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:2
+msgid "Image viewer"
+msgstr "画像ビューアー"
+
+#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:1
+msgid "Latin-French dictionary"
+msgstr "ラテン語ーフランス語辞書"
+
+#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:2
+msgid "Gaffiot's dictionary is a reference book"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:1
+msgid "ferret"
+msgstr "ferret"
+
+#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:2
+msgid "Design E-R databases"
+msgstr "E-R データベースの設計"
+
+#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:1
+msgid "Timetable Generator"
+msgstr "時間割作成ソフトウェア"
+
+#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:2
+msgid "Generate timetables for educational institutions"
+msgstr "教育機関向けに時間割を作成します"
+
+#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:1
+msgid "FFADO Mixer"
+msgstr "FFADO ミキサー"
+
+#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:2
+msgid "Audio mixer for Firewire devices"
+msgstr "Firewire デバイス用オーディオミキサー"
+
+#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:1
+msgid "FGo!"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical launcher for the FlightGear Filght Simulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:1
+msgid "FlightGear Launch Control"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:2
+msgid "Launch FlightGear via FGRun"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:1
+msgid "Archive Manager"
+msgstr "書庫マネージャー"
+
+#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:2
+msgid "Create and modify an archive"
+msgstr "書庫を作成、修正します"
+
+#: ../menu-data/filelight:kde4__filelight.desktop.in.h:1
+msgid "Filelight"
+msgstr "Filelight"
+
+#: ../menu-data/filelight:kde4__filelight.desktop.in.h:2
+msgid "View disk usage information"
+msgstr "ディスクの使用状況の情報を表示します"
+
+#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:1
+msgid "FileZilla"
+msgstr "FileZilla"
+
+#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:2
+msgid "Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP"
+msgstr "FTP、FTPS、SFTP によるファイルのダウンロード/アップロード"
+
+#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:1
+msgid "Filler"
+msgstr "フィラー"
+
+#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:2
+msgid "Filler in Java Game"
+msgstr "Java製ゲーム「フィラー」"
+
+#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:1
+msgid "Fish Fillets"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fillmore:fillmore.desktop.in.h:1
+msgid "Fillmore Audio Editor"
+msgstr "Fillmoreオーディオエディター"
+
+#: ../menu-data/fillmore:fillmore.desktop.in.h:2
+msgid "Record and edit multitrack audio"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:1
+msgid "Firefox Web Browser"
+msgstr "Firefox ウェブブラウザー"
+
+#: ../menu-data/firestarter:firestarter.desktop.in.h:1
+msgid "Firestarter"
+msgstr "Firestarter"
+
+#: ../menu-data/firestarter:firestarter.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop Firewall Tool"
+msgstr "デスクトップ向けファイアウォールツール"
+
+#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:1
+msgid "fityk"
+msgstr "fityk"
+
+#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:2
+msgid "Peak fitting and data analysis"
+msgstr "ピーク近似およびデータ分析"
+
+#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:1
+msgid "FlameRobin"
+msgstr "FlameRobin"
+
+#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:2
+msgid "Administration Tool for Firebird DBMS"
+msgstr "Firebird DBMS 用管理ツール"
+
+#: ../menu-data/flare:flare.desktop.in.h:1
+msgid "Flare"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/flare:flare.desktop.in.h:2
+msgid "A single player, 2D-isometric, action Role-Playing Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:1
+msgid "fldiff"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical diff program"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:1
+msgid "Flarq"
+msgstr "Flarq"
+
+#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio Data Transfer with ARQ"
+msgstr "ARQ でアマチュア無線データ転送"
+
+#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:1
+msgid "Fldigi"
+msgstr "Fldigi"
+
+#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio Sound Card Communications"
+msgstr "アマチュア無線サウンドカード通信"
+
+#: ../menu-data/flegita:flegita.desktop.in.h:1
+msgid "Scanner Utility"
+msgstr "スキャナーユーティリティ"
+
+#: ../menu-data/flegita:flegita.desktop.in.h:2
+msgid "Simply scan images"
+msgstr "簡単に画像をスキャン"
+
+#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:1
+msgid "Flight of the Amazon Queen"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, "
+"discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen "
+"company"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:1
+msgid "FlightGear"
+msgstr "FlightGear"
+
+#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:2
+msgid "A flight simulator"
+msgstr "フライトシミュレーター"
+
+#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:1
+msgid "FloboPuyo"
+msgstr "FloboPuyo"
+
+#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:2
+msgid "A tetris-like game"
+msgstr "テトリスに似たゲーム"
+
+#: ../menu-data/flphoto:flphoto.desktop.in.h:1
+msgid "flPhoto"
+msgstr "flPhoto"
+
+#: ../menu-data/flphoto:flphoto.desktop.in.h:2
+msgid "FLTK Photo Software"
+msgstr "FLTK 写真ソフト"
+
+#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:1
+msgid "flpsed PDF Annotator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:2
+msgid "Add text and annotations to PDF and PostScript documents"
+msgstr "PDF や PostScript ドキュメントに文字や注釈を追加します"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:1
+msgid "FLTK Block Attack!"
+msgstr "FLTK ブロックアタック!"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:2
+msgid "Block Attack! Game"
+msgstr "ブロックアタック！ゲーム"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:1
+msgid "FLTK Checkers"
+msgstr "FLTK チェッカー"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:2
+msgid "Checkers Game"
+msgstr "チェッカーゲーム"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:1
+msgid "FLTK Sudoku"
+msgstr "FLTK 数独"
+
+#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:2
+msgid "Suduku Number Game"
+msgstr "数独という数字ゲーム"
+
+#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:1
+msgid "FLUID"
+msgstr "FLUID"
+
+#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:2
+msgid "FLTK GUI Designer"
+msgstr "FLTK GUI デザイナー"
+
+#: ../menu-data/flumotion:flumotion-admin.desktop.in.h:1
+msgid "Flumotion Streaming Server Administration"
+msgstr "Flumotion ストリーミングサーバー管理"
+
+#: ../menu-data/flumotion:flumotion-admin.desktop.in.h:2
+msgid "Manage the Flumotion Streaming Server"
+msgstr "Flumotion ストリーミングサーバーを管理します"
+
+#: ../menu-data/flush:flush.desktop.in.h:1
+msgid "Flush"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/flush:flush.desktop.in.h:2
+msgid "Downloading files by BitTorrent protocol"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:1
+msgid "FMIT"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:2
+msgid "Tune musical instruments"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:1
+msgid "FocusWriter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:2
+msgid "Write without distractions"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fofix:fofix.desktop.in.h:1
+msgid "FoFiX"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Font Manager"
+msgstr "フォントマネージャー"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Preview, compare and manage fonts"
+msgstr "フォントのプレビュー、比較、管理"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:1
+msgid "Font Sampler"
+msgstr "フォント見本集"
+
+#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:2
+msgid "Create a PDF sample sheet from a directory of fonts"
+msgstr "フォントのディレクトリから PDF サンプルシートを作成します"
+
+#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:1
+msgid "FontForge"
+msgstr "FontForge"
+
+#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:2
+msgid "An outline font editor"
+msgstr "アウトラインフォントエディター"
+
+#: ../menu-data/fontmatrix:fontmatrix.desktop.in.h:1
+msgid "Fontmatrix"
+msgstr "Fontmatrix"
+
+#: ../menu-data/fontmatrix:fontmatrix.desktop.in.h:2
+msgid "A font manager"
+msgstr "フォントマネージャー"
+
+#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:1
+msgid "Fonty Python Font Manager"
+msgstr "Fonty Python フォントマネージャー"
+
+#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:2
+msgid "View and temporarily install all kinds of fonts"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:1
+msgid "Foo YC20"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:2
+msgid "Organ synthesizer"
+msgstr "オルガンシンセサイザー"
+
+#: ../menu-data/foobillard:foobillard.desktop.in.h:1
+msgid "Foobillard"
+msgstr "Foobillard"
+
+#: ../menu-data/foobillard:foobillard.desktop.in.h:2
+msgid "3D billiards game using OpenGL"
+msgstr "OpenGL を利用した 3D ビリヤードゲーム"
+
+#: ../menu-data/foomatic-gui:foomatic-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Printers"
+msgstr "プリンタ"
+
+#: ../menu-data/foomatic-gui:foomatic-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Foomatic-GUI printer configuration tool"
+msgstr "Foomatic-GUI プリンタ設定ツール"
+
+#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:1
+msgid "Fotowall"
+msgstr "Fotowall"
+
+#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:2
+msgid "Photo collection creativity tool"
+msgstr "フォトコレクションのクリエイティビティツール"
+
+#: ../menu-data/fotoxx:kornelix-fotoxx.desktop.in.h:1
+msgid "fotoxx"
+msgstr "fotoxx"
+
+#: ../menu-data/fotoxx:kornelix-fotoxx.desktop.in.h:2
+msgid "Edit photos and manage collections"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:1
+msgid "FoxtrotGPS"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:2
+msgid "Display map and GPS position"
+msgstr "地図および GPS 位置を表示"
+
+#: ../menu-data/fpm2:fpm2.desktop.in.h:1
+msgid "Figaro's Password Manager 2"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fpm2:fpm2.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Manage passwords"
+msgstr "パスワードを管理します"
+
+#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:1
+msgid "fprint-demo"
+msgstr "fprint-demo"
+
+#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:2
+msgid "Fingerprint scanning demonstration"
+msgstr "指紋スキャンのデモンストレーション"
+
+#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:1
+msgid "FQTerm"
+msgstr "FQTerm"
+
+#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:2
+msgid "BBS client based on Qt library in linux"
+msgstr "Qt ライブラリベースの Linux 向け BBS クライアント"
+
+#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:1
+msgid "Fracplanet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive fractal planet generator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:1
+msgid "Frama-C"
+msgstr "Frama-C"
+
+#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:2
+msgid "Framework for source code analysis of software written in C"
+msgstr "C 言語で書かれたソフトウェアのソースコード分析用フレームワーク"
+
+#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:1
+msgid "Fraqtive"
+msgstr "Fraqtive"
+
+#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:2
+msgid "Mandelbrot family fractal generator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:1
+msgid "FreeAlchemist"
+msgstr "フリーアルケミスト"
+
+#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:2
+msgid "A simpler figure block game"
+msgstr "シンプルな図形ブロックゲーム"
+
+#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:1
+msgid "Freebirth"
+msgstr "Freebirth"
+
+#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:2
+msgid "Bass synthesizer/sample player/sequencer"
+msgstr "ベースシンセサイザー/サンプルプレイヤー/シーケンサー"
+
+#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:1
+msgid "FreeCAD"
+msgstr "FreeCAD"
+
+#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:2
+msgid "Feature based Parametric Modeler"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-modpack.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv modpack installer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-modpack.desktop.in.h:2
+msgid "Download and install add-ons for Freeciv"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization"
+msgstr "文明の歴史から発想を得た、ターン形式の戦略ゲーム"
+
+#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:1
+msgid "Freeciv server"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:1
+msgid "DFArc - Dink frontend"
+msgstr "DFArc - Dink フロントエンド"
+
+#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:2
+msgid "Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:1
+msgid "FreeDink"
+msgstr "FreeDink"
+
+#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:2
+msgid "Humorous zelda-like isometric adventure/RPG"
+msgstr "ユーモアのある、ゼルダの伝説のような、クォータービュー視点のアドベンチャーRPG"
+
+#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:1
+msgid "Free DM"
+msgstr "Free DM"
+
+#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/freedoom:freedoom.desktop.in.h:2
+msgid "First Person Shooter Game"
+msgstr "一人称視点シューティングゲーム (FPS)"
+
+#: ../menu-data/freedoom:freedoom.desktop.in.h:1
+msgid "Freedoom"
+msgstr "Freedoom"
+
+#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:1
+msgid "Freedroid"
+msgstr "Freedroid"
+
+#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:2
+msgid "Clear a spaceship from all droids"
+msgstr "宇宙船から全てのドロイドを一掃しよう"
+
+#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:1
+msgid "Freedroid RPG"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:2
+msgid "Isometric role playing game"
+msgstr "クォータービュー視点のロールプレイングゲーム"
+
+#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:1
+msgid "FreeGish"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:2
+msgid "A physics based arcade game"
+msgstr "物理ベースのアーケードゲーム"
+
+#: ../menu-data/freeguide:freeguide.desktop.in.h:1
+msgid "FreeGuide"
+msgstr "FreeGuide"
+
+#: ../menu-data/freeguide:freeguide.desktop.in.h:2
+msgid "Download a TV guide from the Internet and view it"
+msgstr "インターネットからテレビガイドをダウンロードして表示します"
+
+#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"a free environment for rapid engineering and scientific prototyping and data "
+"processing."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:2
+msgid "FreeMat"
+msgstr "FreeMat"
+
+#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:1
+msgid "FreeMind"
+msgstr "FreeMind"
+
+#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:2
+msgid "A free mind mapping tool"
+msgstr "フリーなマインドマッピングツール"
+
+#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:1
+msgid "Freeplane"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A free tool to structure and organise your information with mind mapping"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/freepops-updater-gnome:freepops-updater-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "FreePOPs updater"
+msgstr "FreePOPs アップデーター"
+
+#: ../menu-data/freepops-updater-gnome:freepops-updater-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "Download updated version of FreePOPs plugins"
+msgstr "FreePOPs プラグインの最新版をダウンロードします"
+
+#: ../menu-data/freespeak:freespeak.desktop.in.h:1
+msgid "FreeSpeak"
+msgstr "フリースピーク"
+
+#: ../menu-data/freespeak:freespeak.desktop.in.h:2
+msgid "A free frontend to online translator engines"
+msgstr "フリーのオンライン翻訳エンジンフロントエンド"
+
+#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:1
+msgid "FreeTennis"
+msgstr "フリーテニス"
+
+#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:2
+msgid "Free Tennis - a free tennis simulation"
+msgstr "Free Tennis - 無料のテニスシミュレーションゲーム"
+
+#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:1
+msgid "Freevial"
+msgstr "Freevial"
+
+#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:2
+msgid "Play a trivia-like game for community events"
+msgstr "コミュニティイベント用のトリビアのようなゲームで遊びましょう"
+
+#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:1
+msgid "Freevo"
+msgstr "Freevo"
+
+#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:2
+msgid "Playing various multimedia formats, like pictures, audio or video"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:1
+msgid "FreeWheeling"
+msgstr "FreeWheeling"
+
+#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:2
+msgid "live looping instrument"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:1
+msgid "Freqtweak"
+msgstr "Freqtweak"
+
+#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:2
+msgid "Realtime audio processor based on frequency spectral manipulation"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:1
+msgid "LilyPond Music Editor"
+msgstr "LilyPond ミュージックエディター"
+
+#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:2
+msgid "Frescobaldi"
+msgstr "Frescobaldi"
+
+#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:1
+msgid "Frets on Fire"
+msgstr "Frets on Fire"
+
+#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:2
+msgid "Rock out with your keyboard"
+msgstr "キーボードで音楽を思い切り演奏する"
+
+#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:1
+msgid "Fritzing"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kicad:kicad.desktop.in.h:2
+msgid "PCB-Suite"
+msgstr "PCB スイート"
+
+#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:1
+msgid "Frogatto"
+msgstr "Frogatto"
+
+#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:2
+msgid "Young frog's adventure"
+msgstr "若いカエルの冒険"
+
+#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:1
+msgid "Flickr Remote Organizer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:2
+msgid "Upload and organize photos in Flickr accounts"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:1
+msgid "Frozen-Bubble"
+msgstr "フローズン-バブル"
+
+#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:2
+msgid "Pop out the bubbles !"
+msgstr "バブルをはじき出せ！"
+
+#: ../menu-data/fsl-4.1:fsl-4.1.desktop.in.h:1
+msgid "Software Collection for (f)MRI Data Analysis"
+msgstr "(f)MRI データ解析用ソフトウェア集"
+
+#: ../menu-data/fsl-4.1:fsl-4.1.desktop.in.h:2
+msgid "FSL 4.1"
+msgstr "FSL 4.1"
+
+#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:1
+msgid "FSlint"
+msgstr "FSlint"
+
+#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:2
+msgid "File System Lint"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ftp.app:FTP.desktop.in.h:1
+msgid "FTP"
+msgstr "FTP"
+
+#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:1
+msgid "Funny Boat"
+msgstr "Funny Boat"
+
+#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:2
+msgid "a side scrolling arcade shooter game on a steamboat"
+msgstr "蒸気船の横スクロールアーケードシューティングゲーム"
+
+#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:1
+msgid "Furius ISO Mount"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:2
+msgid "Manage ISO, IMG, BIN, MDF and NRG images"
+msgstr "ISO、IMG、BIN、MDF、NRG イメージを管理します"
+
+#: ../menu-data/fuse-emulator-gtk:fuse-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Fuse Spectrum Emulator (GTK+ version)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fuse-emulator-sdl:fuse-sdl.desktop.in.h:1
+msgid "Fuse Spectrum Emulator (SDL version)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:1
+msgid "Compiz Fusion Icon"
+msgstr "Compiz Fusion アイコン"
+
+#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:2
+msgid "Start and manage Compiz Fusion"
+msgstr "Compiz Fusion を開始し管理します"
+
+#: ../menu-data/fuss-launcher:fuss-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Fuss Application Launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/fvwm:fvwm.desktop.in.h:1
+msgid "fvwm2"
+msgstr "fvwm2"
+
+#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:1
+msgid "Firewall Builder"
+msgstr "ファイアウォール・ビルダ"
+
+#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:2
+msgid "Firewall administration tool GUI"
+msgstr "GUI のファイアウォール管理ツール"
+
+#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:1
+msgid "Fyre"
+msgstr "Fyre"
+
+#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:2
+msgid "Render Peter de Jong maps"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME2 IP Messenger"
+msgstr "GNOME2 IP メッセンジャー"
+
+#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:2
+msgid "IP Messenger for the GNOME2"
+msgstr "GNOME2 用の IP メッセンジャー"
+
+#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:1
+msgid "G3Data Graph Analyzer"
+msgstr "G3Data グラフィック・アナライザー"
+
+#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:2
+msgid "Retrieve data from scanned images of graphs"
+msgstr "グラフのスキャン画像からデータを取得"
+
+#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:1
+msgid "G3DViewer"
+msgstr "G3DViewer"
+
+#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:2
+msgid "3D model viewer"
+msgstr "3D モデルビューアー"
+
+#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:1
+msgid "Gabedit QC-GUI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:2
+msgid "graphical user interface to computational chemistry packages"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-BIND"
+msgstr "GADMIN-BIND"
+
+#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:2
+msgid "BIND DNS server administration"
+msgstr "BIND DNS サーバー管理"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-OPENVPN-Client"
+msgstr "GADMIN-OPENVPN クライアント"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:2
+msgid "OpenVPN Client administration"
+msgstr "OpenVPN クライアント管理"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-OPENVPN-Server"
+msgstr "GADMIN-OPENVPNサーバー"
+
+#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:2
+msgid "OpenVPN server administration"
+msgstr "OpenVPN サーバー管理"
+
+#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-PROFTPD"
+msgstr "GADMIN-PROFTPD"
+
+#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:2
+msgid "ProFTPD FTP server administration"
+msgstr "ProFTPD FTP サーバー管理"
+
+#: ../menu-data/gadmin-rsync:gadmin-rsync.desktop.in.h:1
+msgid "GAdmin-Rsync"
+msgstr "GADMIN-Rsync"
+
+#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:1
+msgid "GADMIN-SAMBA"
+msgstr "GADMIN-SAMBA"
+
+#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:2
+msgid "SAMBA file, print and domain server administration"
+msgstr "SAMBA ファイル、印刷、ドメインサーバー管理"
+
+#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:1
+msgid "GTK Aiksaurus"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:2
+msgid "Find Synonyms and Homonyms"
+msgstr "類義語と同音異義語を検索します"
+
+#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:1
+msgid "Gajim Instant Messenger"
+msgstr "Gajim インスタントメッセンジャー"
+
+#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:2
+msgid "A GTK+ Jabber client"
+msgstr "GTK+ Jabber クライアント"
+
+#: ../menu-data/galan:galan.desktop.in.h:1
+msgid "gAlan"
+msgstr "gAlan"
+
+#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:1
+msgid "Galculator"
+msgstr "Galculator"
+
+#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:2
+msgid "Perform simple and scientific calculations"
+msgstr "簡単な操作で科学計算"
+
+#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:1
+msgid "Upload pictures and videos to Gallery"
+msgstr "Gallery に写真や動画をアップロードする"
+
+#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:2
+msgid "Gallery Uploader"
+msgstr "Gallery アップローダ"
+
+#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:1
+msgid "Gally"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:2
+msgid "Sign Language Tutor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:1
+msgid "Alternatives Configurator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the system default alternatives"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:1
+msgid "Gamazons"
+msgstr "Gamazons"
+
+#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:2
+msgid "Gamazons game"
+msgstr "Gamazons ゲーム"
+
+#: ../menu-data/gambas2-ide:gambas2.desktop.in.h:1
+msgid "Gambas2"
+msgstr "Gambas2"
+
+#: ../menu-data/gambas2-ide:gambas2.desktop.in.h:2
+msgid "Gambas Almost Means Basic"
+msgstr "Gambas はほぼ BASIC です"
+
+#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:1
+msgid "Game Conqueror"
+msgstr "Game Conqueror"
+
+#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:2
+msgid "A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem."
+msgstr "ゲームのハッキングツール。scanmem の GUI フロントエンド。"
+
+#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:1
+msgid "gamgi"
+msgstr "gamgi"
+
+#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:2
+msgid "Construct, view and analyse atomic structures"
+msgstr "分子構造の構築、表示、分析"
+
+#: ../menu-data/gamt:gamt.desktop.in.h:1
+msgid "gamt"
+msgstr "gamt"
+
+#: ../menu-data/gamt:gamt.desktop.in.h:2
+msgid "Intel AMT serial-over-lan client."
+msgstr "Intel AMT serial-over-lan クライアント"
+
+#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:1
+msgid "ganyremote"
+msgstr "ganyremote"
+
+#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:2
+msgid "Bluetooth remote control"
+msgstr "Bluetooth リモートコントロール"
+
+#: ../menu-data/gaphor:gaphor.desktop.in.h:1
+msgid "Gaphor"
+msgstr "Gaphor"
+
+#: ../menu-data/gaphor:gaphor.desktop.in.h:2
+msgid "Gaphor Modeling Tool"
+msgstr "Gaphor モデリングツール"
+
+#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:1
+msgid "Garden of Coloured Lights"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:2
+msgid "Abstract vertical shooter with music elements"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:1
+msgid "Gargoyle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Interactive Fiction multi-interpreter that supports all major IF formats"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:1
+msgid "Garlic Protein Visualization"
+msgstr "Garlic 蛋白構造可視化"
+
+#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize and investigate proteins and some geometric objects"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:1
+msgid "Gastman"
+msgstr "Gastman"
+
+#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Asterisk Console"
+msgstr "グラフィカルな Asterisk コンソール"
+
+#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:1
+msgid "gatos-conf"
+msgstr "gatos-conf"
+
+#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:2
+msgid "Gatos Configuration Editor"
+msgstr "Gatos 設定エディター"
+
+#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:1
+msgid "TV viewer for ATI video cards"
+msgstr "ATIビデオカードのためのTVビューアー"
+
+#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:2
+msgid "xatitv"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:1
+msgid "Edit subtitle files"
+msgstr "字幕ファイルを編集"
+
+#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:2
+msgid "Gaupol Subtitle Editor"
+msgstr "Gaupol 字幕エディター"
+
+#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:1
+msgid "GaussSum"
+msgstr "GaussSum"
+
+#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical display of computational chemistry output"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gbatnav:gbnclient.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Batalla Naval client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gbatnav:gbnserver.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Batalla Naval server"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:1
+msgid "gbemol"
+msgstr "gbemol"
+
+#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:2
+msgid "MPD client"
+msgstr "MPD クライアント"
+
+#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:1
+msgid "GbgOffice"
+msgstr "GbgOffice"
+
+#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:2
+msgid "GTK2 Bulgarian-English Dictionary"
+msgstr "GTK2 ブルガリア語-英語辞書"
+
+#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:1
+msgid "GBirthday"
+msgstr "GBirthday"
+
+#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:2
+msgid "Birthday reminder for E-Mail contacts"
+msgstr "電子メールで誕生日をお知らせ"
+
+#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:1
+msgid "GBonds"
+msgstr "GBonds"
+
+#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:2
+msgid "Savings Bond Inventory"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:1
+msgid "gbrainy"
+msgstr "gbrainy"
+
+#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory "
+"abilities"
+msgstr "思考力・言語力・計算力・記憶力を試してください"
+
+#: ../menu-data/gcalctool:gcalctool.desktop.in.h:1
+msgid "Calculator"
+msgstr "電卓"
+
+#: ../menu-data/gcalctool:gcalctool.desktop.in.h:2
+msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
+msgstr "算術、科学、財務の計算を行います"
+
+#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.12.desktop.in.h:1
+msgid "GChemPaint Chemical Structures Editor"
+msgstr "GChemPaint 化学構造エディター"
+
+#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.12.desktop.in.h:2
+msgid "Edit chemical 2D structures"
+msgstr "2D 化学構造を編集します"
+
+#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:1
+msgid "gcin Setup"
+msgstr "gcin セットアップ"
+
+#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:2
+msgid "Setup utility for gcin input method"
+msgstr "gcin 入力メソッド用の設定ユーティリティ"
+
+#: ../menu-data/gcipher:gcipher.desktop.in.h:1
+msgid "GCipher"
+msgstr "GCipher"
+
+#: ../menu-data/gcipher:gcipher.desktop.in.h:2
+msgid "A simple encryption tool"
+msgstr "簡易暗号化ツール"
+
+#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Comics Organizer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:2
+msgid "A GNOME interface for managing your comic book collection"
+msgstr "漫画本コレクションを管理するための GNOME インターフェース"
+
+#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:1
+msgid "Gcolor2"
+msgstr "Gcolor2"
+
+#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:2
+msgid "Simple GTK2 color selector and picker"
+msgstr "シンプルな GTK2 を使った色選択プログラム"
+
+#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:1
+msgid "Educational suite GCompris"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:2
+msgid "Educational game for ages 2 to 10"
+msgstr "2歳から10歳までを対象にした子供向け教育ゲーム"
+
+#: ../menu-data/gconf-cleaner:gconf-cleaner.desktop.in.h:1
+msgid "GConf Cleaner"
+msgstr "GConf クリーナー"
+
+#: ../menu-data/gconf-cleaner:gconf-cleaner.desktop.in.h:2
+msgid "A Cleaning tool for GConf"
+msgstr "GConf 用のクリーニングツール"
+
+#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Configuration Editor"
+msgstr "設定エディター"
+
+#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:1
+msgid "GConjugue"
+msgstr "GConjugue"
+
+#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:2
+msgid "Conjugates Portuguese verbs"
+msgstr "ポルトガル語の動詞活用"
+
+#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.12.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer"
+msgstr "Gnome Crystal 結晶構造ビューアー"
+
+#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.12.desktop.in.h:2
+msgid "Edit and display crystalline structures"
+msgstr "結晶構造の編集および表示"
+
+#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:1
+msgid "GCstar Collections Manager"
+msgstr "GCstar コレクションマネージャー"
+
+#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your collections of movies, games, books, music and more"
+msgstr "動画、ゲーム、本、音楽などのコレクションを管理します"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.12.desktop.in.h:1
+msgid "Molecules Viewer"
+msgstr "分子ビューアー"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.12.desktop.in.h:2
+msgid "Display chemical 3D structures"
+msgstr "3D 化学構造を表示します"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.12.desktop.in.h:1
+msgid "Chemical calculator"
+msgstr "化学計算"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.12.desktop.in.h:2
+msgid "A simple calculator for chemistry"
+msgstr "化学用簡易電卓"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.12.desktop.in.h:1
+msgid "Periodic table of the elements"
+msgstr "元素周期表"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.12.desktop.in.h:2
+msgid "A Mendeleiev table of the chemical elements"
+msgstr "メンデレーエフの元素周期表"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.12.desktop.in.h:1
+msgid "Spectrum viewer"
+msgstr "スペクトルビューアー"
+
+#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.12.desktop.in.h:2
+msgid "A spectrum viewer for the GNOME desktop"
+msgstr "GNOME デスクトップ向けスペクトルビューアー"
+
+#: ../menu-data/gcursor:gcursor.desktop.in.h:1
+msgid "Cursor Selection"
+msgstr "Cursor Selection"
+
+#: ../menu-data/gcursor:gcursor.desktop.in.h:2
+msgid "Select a different cursor"
+msgstr "カーソルを変更します"
+
+#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:1
+msgid "GCX Astro-Image Processor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:2
+msgid "Process astronomical images and control CCDs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:1
+msgid "GDebi Package Installer"
+msgstr "GDebi パッケージインストーラー"
+
+#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qapt-deb-installer:kde4__qapt-deb-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Install and view software packages"
+msgstr "インストールとパッケージの表示"
+
+#: ../menu-data/gdecrypt:gdecrypt.desktop.in.h:1
+msgid "GDecrypt"
+msgstr "GDecrypt"
+
+#: ../menu-data/gdecrypt:gdecrypt.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical User Interface for mapping/mounting encrypted partitions"
+msgstr "暗号化されたパーティションのマッピング/マウントのためのグラフィカルなユーザーインターフェース"
+
+#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:1
+msgid "gDesklets"
+msgstr "gDesklets"
+
+#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:2
+msgid "A desktop applet system for GNOME"
+msgstr "GNOME 向けデスクトップアプレットシステムです"
+
+#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:1
+msgid "gDevilspie"
+msgstr "gDevilspie"
+
+#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for devilspie matching daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gdigi:gdigi.desktop.in.h:1
+msgid "gdigi"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:1
+msgid "GDIS Molecule Modeller"
+msgstr "GDIS 分子モデラー"
+
+#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Model and manipulate molecules, and create high-quality renderings of them"
+msgstr "分子のモデリングと操作を行って、高品質レンダリング画像を作成します"
+
+#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical Disk Map"
+msgstr "グラフィカルなディスクマップ"
+
+#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:2
+msgid "Display disk space using tree maps"
+msgstr "ツリーマップを使用してディスク容量を表示します"
+
+#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:1
+msgid "GDPC Molecular Dynamic Simulator"
+msgstr "GDPC 分子動力学シミュレータ"
+
+#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize molecular dynamic simulations"
+msgstr "分子動的シミュレーションをビジュアル化します"
+
+#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:1
+msgid "Geany"
+msgstr "Geany"
+
+#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:2
+msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2"
+msgstr "GTK2 で実装された高速で軽量な IDE"
+
+#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:1
+msgid "Gebabbel"
+msgstr "Gebabbel"
+
+#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:2
+msgid "Convert GPS data and exchange it with a GPS unit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gecrit:gecrit.desktop.in.h:1
+msgid "gEcrit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gecrit:gecrit.desktop.in.h:2
+msgid "A python text editor."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:1
+msgid "gEDA Attribute Editor"
+msgstr "gEDA 属性エディター"
+
+#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:2
+msgid "Manipulate component attributes with gattrib"
+msgstr "gattrib を使ってコンポーネントの属性を操作します"
+
+#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:1
+msgid "gEDA Schematic Editor"
+msgstr "gEDA 回路図エディター"
+
+#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit electrical schematics and symbols with gschem"
+msgstr "電子回路図及び gschem の記号を作成・編集します"
+
+#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:1
+msgid "gEDA Schematic -> PCB Project"
+msgstr "gEDA 回路図 -> PCB プロジェクト"
+
+#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb"
+msgstr "xgsch2pcb を使って電子工学プロジェクトを作成・編集します"
+
+#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/scribes:scribes.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text files"
+msgstr "テキストファイルの編集"
+
+#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kwrite:kde4__kwrite.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mined:mined.desktop.in.h:2
+msgid "Text Editor"
+msgstr "テキストエディター"
+
+#: ../menu-data/geeqie:geeqie-standard.desktop.in.h:1
+msgid "Geeqie"
+msgstr "Geeqie"
+
+#: ../menu-data/geeqie:geeqie-standard.desktop.in.h:2
+msgid "View and manage images"
+msgstr "画像を表示、管理します"
+
+#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:1
+msgid "Periodic Table"
+msgstr "周期表"
+
+#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:2
+msgid "View the periodic table of elements"
+msgstr "元素周期表を表示します"
+
+#: ../menu-data/gemanx-gtk2:gemanx.desktop.in.h:1
+msgid "GeMan X BBS Client"
+msgstr "GeMan X BBS クライアント"
+
+#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:1
+msgid "Gem Drop X"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:2
+msgid "Grab the gems and throw them back up before they crush you"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:1
+msgid "GeneaTD"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:2
+msgid "Multi-touch tower defense game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/genesis:genesis.desktop.in.h:1
+msgid "GENESIS Neural Simulator"
+msgstr "GENESIS 神経回路シミュレータ"
+
+#: ../menu-data/genesis:genesis.desktop.in.h:2
+msgid "Simulate different types of neural systems"
+msgstr "様々な種類の神経システムをシミュレートします"
+
+#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:1
+msgid "Genpo"
+msgstr "Genpo"
+
+#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:2
+msgid "GENPO is the GENeral Purpose Organ."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:1
+msgid "Gentoo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:2
+msgid "Fully GUI-configurable, two-pane X file manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:1
+msgid "GeoGebra"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:2
+msgid "Create interactive mathematical constructions and applets."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:1
+msgid "Geomview"
+msgstr "Geomview"
+
+#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive geometry viewing program"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:1
+msgid "Geotranz"
+msgstr "Geotranz"
+
+#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:2
+msgid "Geographic coordinates translator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:1
+msgid "Gerbv Gerber File Viewer"
+msgstr "Gerbv Gerber ファイルビューアー"
+
+#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:2
+msgid "Gerber file viewer for PCB design"
+msgstr "PCB 設計用ガーバーファイルビューアー"
+
+#: ../menu-data/gerstensaft:gerstensaft.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical frontend to SAFT"
+msgstr "SAFT のグラフィカルなフロントエンド"
+
+#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:1
+msgid "Gespeaker"
+msgstr "Gespeaker"
+
+#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:2
+msgid "A frontend for espeak"
+msgstr "eSpeak のフロントエンド"
+
+#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:1
+msgid "gExtractWinIcons"
+msgstr "gExtractWinIcons"
+
+#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:2
+msgid "Extract cursors and icons from MS Windows compatible resource files"
+msgstr "MS Windows 互換のリソースファイルからカーソルやアイコンを抽出します"
+
+#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:1
+msgid "Gfaim"
+msgstr "Gfaim"
+
+#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:2
+msgid "Find any recipe you want"
+msgstr "お望みのレシピなら何でも探します"
+
+#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:1
+msgid "Gfax Facsimile Program"
+msgstr "Gfax ファクシミリ送信プログラム"
+
+#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:2
+msgid "Send and Receive Facsimiles"
+msgstr "FAX を送受信します"
+
+#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:1
+msgid "GFCE Ultra NES Emulator"
+msgstr "GFCE ウルトラNES エミュレーター"
+
+#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:1
+msgid "GFingerPoken"
+msgstr "GFingerPoken"
+
+#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:2
+msgid "GFingerPoken logic game"
+msgstr "GFingerPoken 論理ゲーム"
+
+#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:1
+msgid "gFTP"
+msgstr "gFTP"
+
+#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:2
+msgid "Download and upload files using multiple file transfer protocols"
+msgstr "様々なプロトコルに対応したファイル送受信プログラム"
+
+#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:1
+msgid "GGcov"
+msgstr "GGcov"
+
+#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:2
+msgid "Source code coverage browser"
+msgstr "ソースコードカバレッジブラウザー"
+
+#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:1
+msgid "GGobi"
+msgstr "GGobi"
+
+#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:2
+msgid "Multivariate interactive graphics for exploratory data analysis"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:1
+msgid "ghemical"
+msgstr "ghemical"
+
+#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:2
+msgid "Draw models of molecules"
+msgstr "分子モデルを描画します"
+
+#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:1
+msgid "GHex"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:2
+msgid "Inspect and edit binary files"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:1
+msgid "Ghextris"
+msgstr "Ghextris"
+
+#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:2
+msgid "Fit falling blocks together on a hexagonal grid"
+msgstr "六角形のマスに落ちてくるブロックを組み合わせて消してください"
+
+#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:1
+msgid "ghkl"
+msgstr "ghkl"
+
+#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:2
+msgid "hkl library graphical interface."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:1
+msgid "Giggle"
+msgstr "Giggle"
+
+#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:2
+msgid "Git repository viewer"
+msgstr "Git リポジトリビューアー"
+
+#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:1
+msgid "Gigolo"
+msgstr "Gigolo"
+
+#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:2
+msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems"
+msgstr "リモートファイルシステムに簡単に接続するためのシンプルなフロントエンド"
+
+#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:1
+msgid "Gimmix"
+msgstr "Gimmix"
+
+#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:2
+msgid "Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C."
+msgstr "Gimmix はC言語で書かれたグラフィカルな Music Player Daemon (MPD) クライアントです。"
+
+#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:1
+msgid "GIMP Image Editor"
+msgstr "GIMP 画像エディター"
+
+#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:2
+msgid "Create images and edit photographs"
+msgstr "画像の作成と写真の編集"
+
+#: ../menu-data/ginkgocadx:ginkgocadx.desktop.in.h:1
+msgid "Ginkgo CADx"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ginkgocadx:ginkgocadx.desktop.in.h:2
+msgid "Medical Image (DICOM) Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:1
+msgid "Gip IP Address Calculator"
+msgstr "Gip IP アドレス計算機"
+
+#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:2
+msgid "Calculate IP addresses and networks"
+msgstr "IPアドレスとネットワークを計算します"
+
+#: ../menu-data/gisomount:gisomount.desktop.in.h:1
+msgid "gISOMount"
+msgstr "gISOMount"
+
+#: ../menu-data/git-cola:cola.desktop.in.h:1
+msgid "Cola Git GUI"
+msgstr "Cola Git GUI"
+
+#: ../menu-data/git-cola:cola.desktop.in.h:2
+msgid "A highly caffeinated git GUI"
+msgstr "高カフェイン入りの git GUI"
+
+#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:1
+msgid "gitg"
+msgstr "gitg"
+
+#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:2
+msgid "Git repository browser"
+msgstr "Git リポジトリブラウザー"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:1
+msgid "G. JACK Clock"
+msgstr "G. JACK クロック"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:2
+msgid "Display JACK transport timecode"
+msgstr "JACKサウンドサーバーのトランスポート機能のタイムコードのディスプレイ"
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:1
+msgid "G. JACK Transport"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:2
+msgid "Access JACK transport mechanism via a dynamic graphical slider. "
+msgstr "ダイナミックなグラフィカルスライダーでJACKサウンドサーバーのトランスポート機能にアクセスするツール "
+
+#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:1
+msgid "Gjiten"
+msgstr "Gjiten"
+
+#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:2
+msgid "Japanese dictionary"
+msgstr "日本語辞書"
+
+#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:1
+msgid "Gjots2 Jotter"
+msgstr "Gjots2 Jotter"
+
+#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:2
+msgid "Store and organise your random notes"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:1
+msgid "gKamus"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:2
+msgid "English - Indonesian dictionary"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:2
+msgid "Preview keyboard layouts"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:1
+msgid "GkDebconf"
+msgstr "GkDebconf"
+
+#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:2
+msgid "Helper to reconfigure packages"
+msgstr "パッケージ再設定のためのヘルパー"
+
+#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:1
+msgid "GKrellM System Monitor"
+msgstr "GKrellM システムモニタ"
+
+#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor for CPU, memory, disks, network, mail"
+msgstr "CPU・メモリー・ディスク・ネットワーク・メールの監視"
+
+#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:1
+msgid "gl-117"
+msgstr "gl-117"
+
+#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:2
+msgid "Play a flight simulator"
+msgstr "フライトシミュレーターで遊ぶ"
+
+#: ../menu-data/glabels:glabels.desktop.in.h:1
+msgid "gLabels Label Designer"
+msgstr "gLabels ラベルデザイナー"
+
+#: ../menu-data/glabels:glabels.desktop.in.h:2
+msgid "Create labels, business cards and media covers"
+msgstr "ラベル、名刺、メディアカバーを作成します"
+
+#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:1
+msgid "Glade Interface Designer"
+msgstr "Glade インターフェースデザイナー"
+
+#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:2
+msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
+msgstr "GTK+ アプリの UI ファイルの作成・編集を行います"
+
+#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:1
+msgid "gladish"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:2
+msgid "LADI Session Handler"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/glchess:glchess.desktop.in.h:1
+msgid "Chess"
+msgstr "チェス"
+
+#: ../menu-data/glchess:glchess.desktop.in.h:2
+msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
+msgstr "古典的な対戦型のチェスゲームをお楽しみください"
+
+#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:1
+msgid "glfer"
+msgstr "glfer"
+
+#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:2
+msgid "slow CW (QRSS) / dual-frequency CW (DFCW)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/glines:glines.desktop.in.h:1
+msgid "Five or More"
+msgstr "Five or More"
+
+#: ../menu-data/glines:glines.desktop.in.h:2
+msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
+msgstr "色の付いた玉を並べて盤面から取り去ってください"
+
+#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:1
+msgid "Gliv"
+msgstr "Gliv"
+
+#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:2
+msgid "View images using gdk-pixbuf and OpenGL"
+msgstr "gdk-pixbuf と OpenGL を使って画像を閲覧"
+
+#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:1
+msgid "Globulation 2"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:2
+msgid "An innovative new strategy game"
+msgstr "革新的で新しい戦略ゲーム"
+
+#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:1
+msgid "Globs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:2
+msgid "GL Open Benchmark Suite"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:1
+msgid "glogg"
+msgstr "glogg"
+
+#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:2
+msgid "A smart interactive log explorer."
+msgstr "洗練された対話的ログエクスプローラー。"
+
+#: ../menu-data/glom:glom.desktop.in.h:1
+msgid "Glom"
+msgstr "Glom"
+
+#: ../menu-data/glom:glom.desktop.in.h:2
+msgid "A user-friendly database environment."
+msgstr "ユーザーフレンドリーなデータベース環境"
+
+#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:1
+msgid "Play with 33 tangram and more 4600 figures"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:2
+msgid "GLPeces"
+msgstr "GLPeces"
+
+#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:1
+msgid "glTron"
+msgstr "glTron"
+
+#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:2
+msgid "Play a Tron-like light cycle game"
+msgstr "TRONのライトサイクルのようなゲームをお楽しみ下さい"
+
+#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:1
+msgid "Glurp"
+msgstr "Glurp"
+
+#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:2
+msgid "A Client for the MPD daemon"
+msgstr "MPD デーモンのクライアント"
+
+#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:1
+msgid "Gmail Notify"
+msgstr "Gmail 通知"
+
+#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:2
+msgid "Notify the arrival of new mail on Gmail"
+msgstr "Gmail の新着メールを通知します"
+
+#: ../menu-data/gmameui:gmameui.desktop.in.h:1
+msgid "GMAMEUI Arcade Machine Emulator Frontend"
+msgstr "GMAMEUI アーケードマシン・エミュレーターのフロントエンド"
+
+#: ../menu-data/gmameui:gmameui.desktop.in.h:2
+msgid "Play and browse classic arcade games"
+msgstr "クラシックアーケードゲームを閲覧し、遊べます"
+
+#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:1
+msgid "gmanedit"
+msgstr "gmanedit"
+
+#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME Manpages Editor"
+msgstr "GNOME マニュアルページエディター"
+
+#: ../menu-data/gmbox:gmbox.desktop.in.h:1
+msgid "gmbox"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gmbox:gmbox.desktop.in.h:2
+msgid "Google Music Box"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:1
+msgid "Chinese chess"
+msgstr "中国将棋"
+
+#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:2
+msgid "Play the popular chinese chess game"
+msgstr "人気のある中国将棋ゲームで遊びます"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin mixer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:2
+msgid "Alsa mixer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin KBD"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the Gmerlin keyboard daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin player"
+msgstr "Gmerlin プレイヤー"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:2
+msgid "Multiformat mediaplayer"
+msgstr "Multiformat メディアプレイヤー"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin plugin configurator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:2
+msgid "Configure gmerlin plugins"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin recorder"
+msgstr "Gmerlin レコーダ"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:2
+msgid "Audio/video recorder"
+msgstr "オーディオ/ビデオ・レコーダ"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin transcoder"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:2
+msgid "Gmerlin multimedia transcoder"
+msgstr "Gmerlinマルチメディアトランスコーダー"
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:1
+msgid "Gmerlin visualizer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:2
+msgid "Run visualization plugins"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gmfsk:gmfsk.desktop.in.h:1
+msgid "gMFSK"
+msgstr "gMFSK"
+
+#: ../menu-data/gmfsk:gmfsk.desktop.in.h:2
+msgid "HF digital mode terminal"
+msgstr "HF デジタル・モード端末"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Gmidimonitor (with ALSA support)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse MIDI messages through ALSA"
+msgstr "ALSA経由のMIDI信号を解析"
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:1
+msgid "Gmidimonitor (with JACK support)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse MIDI messages through JACK"
+msgstr "JACKを経由するMIDIメッセージを解析"
+
+#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:1
+msgid "Gmlive"
+msgstr "Gmlive"
+
+#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:2
+msgid "Streaming Direct Broadcast System based on P2P"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gmobilemedia:gmobilemedia.desktop.in.h:1
+msgid "gMobileMedia (Mobile Media Browser)"
+msgstr "gMobileMedia (携帯メディアブラウザー)"
+
+#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:1
+msgid "gmorgan"
+msgstr "gmorgan"
+
+#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI rhythm station for ALSA"
+msgstr "ALSA 用 MIDI リズムステーション"
+
+#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:1
+msgid "Gmount-iso"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:2
+msgid "Mount CD-ROM and DVD image iso"
+msgstr "CD-ROM や DVD の ISO イメージをマウントします"
+
+#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Music Player Client"
+msgstr "Gnome 音楽プレイヤークライアント"
+
+#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:2
+msgid "A gnome frontend for the mpd daemon"
+msgstr "mpd デーモンの gnome フロントエンド"
+
+#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:1
+msgid "Gmsh Mesh Generator"
+msgstr "Gmsh メッシュ生成器"
+
+#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:2
+msgid "3-D finite element mesh generator"
+msgstr "3D 有限要素メッシュ生成器"
+
+#: ../menu-data/gmtp:gMTP.desktop.in.h:1
+msgid "gMTP"
+msgstr "gMTP"
+
+#: ../menu-data/gmtp:gMTP.desktop.in.h:2
+msgid "A simple MTP Client for MP3 Players"
+msgstr "シンプルなMP3再生用MTP クライアント"
+
+#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:1
+msgid "Multiplication Puzzle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:2
+msgid "Figure out which letters are which numbers"
+msgstr "どの文字がどの数字かをあててください"
+
+#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:1
+msgid "gmusicbrowser"
+msgstr "gmusicbrowser"
+
+#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:2
+msgid "Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc"
+msgstr "mp3/ogg/flac/mpc 形式で保存された大量のコレクションのためのジュークボックス"
+
+#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:1
+msgid "GMySQLcc"
+msgstr "GMySQLcc"
+
+#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:2
+msgid "Gtk+ MySQL Control Center"
+msgstr "Gtk+ MySQL コントロールセンター"
+
+#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:1
+msgid "Gnash SWF Viewer"
+msgstr "Gnash SWF ビューアー"
+
+#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:2
+msgid "View SWF Files"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnect:gnect.desktop.in.h:1
+msgid "Four-in-a-Row"
+msgstr "四目並べ"
+
+#: ../menu-data/gnect:gnect.desktop.in.h:2
+msgid "Make lines of the same color to win"
+msgstr "同じ色のラインを作って競い合ってください"
+
+#: ../menu-data/gnibbles:gnibbles.desktop.in.h:1
+msgid "Nibbles"
+msgstr "Nibbles"
+
+#: ../menu-data/gnibbles:gnibbles.desktop.in.h:2
+msgid "Guide a worm around a maze"
+msgstr "迷路をさまよう虫を導いてください"
+
+#: ../menu-data/gnobots2:gnobots2.desktop.in.h:1
+msgid "Robots"
+msgstr "Robots"
+
+#: ../menu-data/gnobots2:gnobots2.desktop.in.h:2
+msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
+msgstr "ロボットを避けながらロボット同士を破壊してください"
+
+#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:1
+msgid "GnoeMoe"
+msgstr "GnoeMoe"
+
+#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:2
+msgid "GnoeMoe Gnome MOO Client"
+msgstr "GnoeMoe Gnome MOO クライアント"
+
+#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:1
+msgid "Gnomad 2"
+msgstr "Gnomad 2"
+
+#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:2
+msgid "A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:1
+msgid "Activity Journal"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Browse a chronological log of your activities and easily find files, "
+"contacts, etc."
+msgstr "操作の時系列のログを表示し、ファイルや連絡先を簡単に見つけます。"
+
+#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME ALSA Mixer"
+msgstr "GNOME ALSA ミキサー"
+
+#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA sound mixer for GNOME"
+msgstr "GNOME用ALSAサウンドミキサー"
+
+#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:1
+msgid "Blog Entry Poster"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:2
+msgid "Post an entry to a web log"
+msgstr "ウェブログにエントリーをポスト"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Bluetooth settings"
+msgstr "Bluetooth を設定します"
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth Transfer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:2
+msgid "Send files via Bluetooth"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-wizard.desktop.in.h:1
+msgid "Bluetooth Device Setup"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-wizard.desktop.in.h:2
+msgid "Setup Bluetooth devices"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Breakout"
+msgstr "GNOME ブロック崩し"
+
+#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:2
+msgid "Play a clone of the classic arcade game Breakout for GNOME"
+msgstr "GNOME 向けの古典アーケードゲーム「ブレイクアウト 」のクローンで遊びます"
+
+#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:1
+msgid "BitTorrent Download Client"
+msgstr "BitTorrent ダウンロードクライアント"
+
+#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:2
+msgid "Download files with BitTorrent"
+msgstr "BitTorrent でファイルをダウンロード"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Color Chooser"
+msgstr "GNOME カラー選択"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:2
+msgid "Customize your GNOME desktop"
+msgstr "GNOME デスクトップをカスタマイズします"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:1
+msgid "Color"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:2
+msgid "Color Calibration"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:1
+msgid "ICC Profile Installer"
+msgstr "ICC プロファイルインストーラ"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:2
+msgid "Install ICC profiles"
+msgstr "ICC プロファイルをインストールします"
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:1
+msgid "Color Picker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:2
+msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Color Profile Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Inspect and compare installed color profiles"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Commander"
+msgstr "GNOME コマンダー"
+
+#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:2
+msgid "A two paned file manager"
+msgstr "2ペインファイルマネージャー"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:palimpsest.desktop.in.h:1
+msgid "Disk Utility"
+msgstr "ディスクユーティリティ"
+
+#: ../menu-data/gnome-disk-utility:palimpsest.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Drives and Media"
+msgstr "ドライブとメディアの管理"
+
+#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Do"
+msgstr "GNOME Do"
+
+#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, "
+"bookmarks, applications, music, contacts, and more!"
+msgstr ""
+"ファイル、ブックマーク、アプリケーション、音楽、コンタクトリスト、その他の操作を、可能な限り速くします(ただし、限界より速くなりません)。"
+
+#: ../menu-data/gnome-documents:gnome-documents.desktop.in.h:1
+msgid "Documents"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-documents:gnome-documents.desktop.in.h:2
+msgid "Access, manage and share documents"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:1
+msgid "Digital TV Control Center"
+msgstr "デジタルTV管理センター"
+
+#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:2
+msgid "Schedule recordings and browse program guide"
+msgstr "番組表を表示し録画予約を行います"
+
+#: ../menu-data/gnome-font-viewer:gnome-font-viewer.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__kfontview.desktop.in.h:2
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "フォントビューアー"
+
+#: ../menu-data/gnome-font-viewer:gnome-font-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "Preview fonts"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-format:gnome-format.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Format"
+msgstr "Gnome フォーマット"
+
+#: ../menu-data/gnome-format:gnome-format.desktop.in.h:2
+msgid "Format external storage devices"
+msgstr "外部ストレージデバイスをフォーマットします"
+
+#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:1
+msgid "Genius Math Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:2
+msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:2
+msgid "Gmail Inbox Monitor"
+msgstr "Gmail 受信トレイモニター"
+
+#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Gmail"
+msgstr "Gnome Gmail"
+
+#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:2
+msgid "Integrate GMail with your desktop"
+msgstr "GMail をデスクトップに統合します"
+
+#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:1
+msgid "Hearts"
+msgstr "ハーツ"
+
+#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:2
+msgid "Play the popular Hearts card game"
+msgstr "人気のあるトランプゲーム「ハーツ」で遊ぶ"
+
+#: ../menu-data/gnome-keyring:gnome-keyring-prompt.desktop.in.h:1
+msgid "Keyring Access"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-keyring:gnome-keyring-prompt.desktop.in.h:2
+msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Infrared Remote Control"
+msgstr "赤外線リモコン"
+
+#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Configure your remote control"
+msgstr "赤外線リモコンの設定を行います"
+
+#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:1
+msgid "Mastermind"
+msgstr "マスターマインド"
+
+#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:2
+msgid "Break the hidden code!"
+msgstr "隠された駒の並びを見破れ！"
+
+#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Media Player"
+msgstr "GNOMEメディアプレイヤー"
+
+#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:2
+msgid "A simple media player for GNOME"
+msgstr "GNOME 用のシンプルなメディアプレイヤーです"
+
+#: ../menu-data/gnome-media:gnome-sound-recorder.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Recorder"
+msgstr "サウンド・レコーダ"
+
+#: ../menu-data/gnome-media:gnome-sound-recorder.desktop.in.h:2
+msgid "Record sound clips"
+msgstr "サウンド・クリップを録音します"
+
+#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Multimedia Systems Selector"
+msgstr "マルチメディアシステムセレクター"
+
+#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
+msgstr "GStreamer アプリケーションのデフォルト値を設定します"
+
+#: ../menu-data/gnome-mousetrap:mousetrap.desktop.in.h:1
+msgid "MouseTrap"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-mousetrap:mousetrap.desktop.in.h:2
+msgid "Controls the mouse via Webcam."
+msgstr "Webカメラ経由でマウスをコントロールします"
+
+#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME MPlayer"
+msgstr "GNOME MPlayer"
+
+#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:2
+msgid "Play your media"
+msgstr "メディアを再生"
+
+#: ../menu-data/gnome-mud:gnome-mud.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME-Mud"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-mud:gnome-mud.desktop.in.h:2
+msgid "The GNOME MUD Client"
+msgstr "GNOME MUD クライアント"
+
+#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:1
+msgid "Network Tools"
+msgstr "ネットワークツール"
+
+#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:2
+msgid "View information about your network"
+msgstr "ネットワークに関する情報を表示します"
+
+#: ../menu-data/gnome-network-admin:network.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Network"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-network-admin:network.desktop.in.h:2
+msgid "Configure network devices and connections"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:1
+msgid "Orca Screen Reader"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
+"and/or refreshable braille"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Paint Drawing Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:2
+msgid "Create and Edit Drawings or Images"
+msgstr "図または画像を作成・編集します"
+
+#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Phone Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Receive and send text messages from your mobile phone"
+msgstr "携帯電話からテキストメッセージを送受信します"
+
+#: ../menu-data/gnome-photo-printer:gnome-photo-printer.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Photo Printer"
+msgstr "GNOME フォトプリンタ"
+
+#: ../menu-data/gnome-photo-printer:gnome-photo-printer.desktop.in.h:2
+msgid "Print several photos on one page"
+msgstr "複数の写真を1ページに印刷します"
+
+#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome-Pie"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:2
+msgid "Cakes don't lie."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:1
+msgid "Power Statistics"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:2
+msgid "Observe power management"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME PPP"
+msgstr "GNOME PPP"
+
+#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME Dialup Tool"
+msgstr "GNOME ダイアルアップツール"
+
+#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:1
+msgid "Scheduled tasks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your system tasks"
+msgstr "システムのタスクを管理します"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.h:2
+msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Shell"
+msgstr "GNOME Shell"
+
+#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:2
+msgid "Window management and application launching"
+msgstr "ウィンドウ管理とアプリケーションの起動"
+
+#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:1
+msgid "Specimen Font Previewer"
+msgstr "Specimen フォントビューアー"
+
+#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:2
+msgid "Preview and compare fonts"
+msgstr "フォントのプレビューと比較"
+
+#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Split"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:2
+msgid "Split and assemble files easily"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Subtitles"
+msgstr "Gnome 字幕"
+
+#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:2
+msgid "Video subtitling for the GNOME desktop"
+msgstr "GNOME デスクトップ用の字幕編集ソフト"
+
+#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:1
+msgid "Sudoku"
+msgstr "数独"
+
+#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:2
+msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
+msgstr "論理思考を番号の付いたマス目のパズルでテストします"
+
+#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/konsole:kde4__konsole.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:1
+msgid "Terminal"
+msgstr "端末"
+
+#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:3
+msgid "New Terminal"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-time-admin:time.desktop.in.h:1
+msgid "Time and Date"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-time-admin:time.desktop.in.h:2
+msgid "Change system time, date, and timezone"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:1
+msgid "Language Translator"
+msgstr "Language Translator"
+
+#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:2
+msgid "Translate a text or web page"
+msgstr "テキストやウェブページを翻訳します"
+
+#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
+msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Personal File Sharing"
+msgstr "パーソナルファイル共有"
+
+#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Preferences for sharing of files"
+msgstr "ファイル共有の設定"
+
+#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Video Arcade"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:2
+msgid "Play classic arcade games"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Catalog"
+msgstr "Gnome カタログ"
+
+#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:2
+msgid "make disk/CD catalogs"
+msgstr "ディスク/CD カタログの作成"
+
+#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:1
+msgid "GnomeKiSS"
+msgstr "GnomeKiSS"
+
+#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:2
+msgid "Gnome's KiSSeake dolls viewer"
+msgstr "Gnome の KiSSeake 人形ビューアー"
+
+#: ../menu-data/gnomeradio:gnomeradio.desktop.in.h:1
+msgid "FM-Radio Tuner"
+msgstr "FM ラジオチューナー"
+
+#: ../menu-data/gnomeradio:gnomeradio.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to FM-radio"
+msgstr "FM ラジオを聞きます"
+
+#: ../menu-data/gnomine:gnomine.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mines.app:Mines.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:mines.desktop.in.h:1
+msgid "Mines"
+msgstr "GNOME マインスイーパー"
+
+#: ../menu-data/gnomine:gnomine.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:mines.desktop.in.h:2
+msgid "Clear hidden mines from a minefield"
+msgstr "地雷原から見えない地雷を除去してください"
+
+#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:1
+msgid "gnoMint X.509 CA Manager"
+msgstr "gnoMint X.509 CA マネージャー"
+
+#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:2
+msgid "Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically"
+msgstr "X.509 証明書および認証局を簡単かつグラフィカルに管理します"
+
+#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:1
+msgid "Gnote"
+msgstr "Gnote"
+
+#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:2
+msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
+msgstr "メモを取ってアイディアを関連づけ、そして体系化します"
+
+#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:1
+msgid "GnoTime Tracking Tool"
+msgstr "GnoTime 追跡ツール"
+
+#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:2
+msgid "To-Do List Organizer, Diary and Billing System"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnotravex:gnotravex.desktop.in.h:1
+msgid "Tetravex"
+msgstr "Tetravex"
+
+#: ../menu-data/gnotravex:gnotravex.desktop.in.h:2
+msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
+msgstr "同じ数字が隣接するように並べてパズルを完成させてください"
+
+#: ../menu-data/gnotski:gnotski.desktop.in.h:1
+msgid "Klotski"
+msgstr "Klotski"
+
+#: ../menu-data/gnotski:gnotski.desktop.in.h:2
+msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
+msgstr "ブロックをずらしながらパズルを解いてください"
+
+#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:1
+msgid "gns3 Graphical Network Simulator"
+msgstr "gns3 グラフィカルネットワークシミュレータ"
+
+#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:2
+msgid "program to simulate networks"
+msgstr "ネットワークをシミュレートするプログラム"
+
+#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Backgammon"
+msgstr "GNU バックギャモン"
+
+#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:2
+msgid "GTK or console backgammon program with analysis"
+msgstr "GTK またはコンソールで動作する、解析機能つきのバックギャモン・プログラム"
+
+#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:1
+msgid "Gnubiff"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:2
+msgid "Gnubiff is a mail notification program."
+msgstr "Gnubiff はメール通知プログラムです"
+
+#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:1
+msgid "GNUbik"
+msgstr "GNUbik"
+
+#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:2
+msgid "3D Rubik's cube game"
+msgstr "三次元ルービックキューブゲーム"
+
+#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:1
+msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
+msgstr "あなたの財務・口座・投資を管理します"
+
+#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:2
+msgid "GnuCash Finance Management"
+msgstr "GnuCash 財務管理"
+
+#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:1
+msgid "GNUDoQ"
+msgstr "GNUDoQ"
+
+#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:2
+msgid "GNUDoQ, Su Doku generator and solver."
+msgstr "GNUDoQ は数独を作成し、解答を見つけます"
+
+#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:1
+msgid "GNUjump"
+msgstr "GNUjump"
+
+#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:2
+msgid "Jump up the tower to survive"
+msgstr "飛び立ちましょう、この塔から生き残るために"
+
+#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:1
+msgid "GNUMail"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:2
+msgid "Mail client for GNUstep"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:1
+msgid "GNUmed"
+msgstr "GNUmed"
+
+#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:2
+msgid "Paperless Medical Record and Practice Management"
+msgstr "ペーパーレスの医療記録および患者管理"
+
+#: ../menu-data/gnumeric-common:gnumeric.desktop.in.h:1
+msgid "Gnumeric Spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric スプレッドシート"
+
+#: ../menu-data/gnumeric-common:gnumeric.desktop.in.h:2
+msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information"
+msgstr "情報の計算/解析/視覚化"
+
+#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "GNUnet Secured P2P"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network"
+msgstr "GNU の匿名および検閲耐性ネットワークを使ったファイル共有"
+
+#: ../menu-data/gnunet-qt:gnunet-qt.desktop.in.h:1
+msgid "GNUnet-qt"
+msgstr "GNUnet-qt"
+
+#: ../menu-data/gnunet-qt:gnunet-qt.desktop.in.h:2
+msgid "QT frontend to GNUnet"
+msgstr "GNUnet の QT フロントエンド"
+
+#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Robbo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of Robbo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:1
+msgid "GNUSim8085"
+msgstr "GNUSim8085"
+
+#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:2
+msgid "Intel 8085 microprocessor simulator"
+msgstr "Intel 8085 マイクロプロセッサ・シミュレータ"
+
+#: ../menu-data/gnustep-dl2:DBModeler.desktop.in.h:1
+msgid "DBModeler"
+msgstr "DBModeler"
+
+#: ../menu-data/gnustep-dl2:DBModeler.desktop.in.h:2
+msgid "Database Access Modeler"
+msgstr "データベースアクセスのモデラー"
+
+#: ../menu-data/goattracker:goattracker.desktop.in.h:1
+msgid "GoatTracker"
+msgstr "GoatTracker"
+
+#: ../menu-data/gobby:gobby.desktop.in.h:1
+msgid "Gobby Collaborative Editor (0.4)"
+msgstr "Gobby コラボレーションエディター(0.4)"
+
+#: ../menu-data/gobby:gobby.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text files collaboratively"
+msgstr "共同でテキストファイルを編集します"
+
+#: ../menu-data/gofigure2:gofigure2.desktop.in.h:1
+msgid "GoFigure2"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gofigure2:gofigure2.desktop.in.h:2
+msgid "Visualization and Analysis of 3D+t bio-images"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:1
+msgid "Goggles Music Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:2
+msgid "Play and organize your music collection"
+msgstr "お気に入りの楽曲コレクションを再生・管理します"
+
+#: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:1
+msgid "GoldenCheetah"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/goldencheetah:GoldenCheetah.desktop.in.h:2
+msgid "Cycling Power Analysis Software."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/goldendict:goldendict.desktop.in.h:1
+msgid "GoldenDict"
+msgstr "GoldenDict"
+
+#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:1
+msgid "Golly"
+msgstr "Golly"
+
+#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:2
+msgid "A Conway's Game of Life simulator"
+msgstr "コンウェイのライフゲーム"
+
+#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:1
+msgid "Gomoku.app"
+msgstr "Gomoku.app"
+
+#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep Gomoku Game"
+msgstr "GNUstep 五目ゲーム"
+
+#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:1
+msgid "CD Player"
+msgstr "CD プレイヤー"
+
+#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:2
+msgid "Play and extract CDs"
+msgstr "CD の再生とリッピング"
+
+#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:1
+msgid "GOPchop"
+msgstr "GOPchop"
+
+#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:2
+msgid "MPEG2 GOP-accurate editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:1
+msgid "GoPlay!"
+msgstr "GoPlay!"
+
+#: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:2
+msgid "Gaming packages browser"
+msgstr "ゲームパッケージブラウザー"
+
+#: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:1
+msgid "GoScience!"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:2
+msgid "Science packages browser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:1
+msgid "GOsa²"
+msgstr "GOsa²"
+
+#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:2
+msgid "GOsa"
+msgstr "GOsa"
+
+#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:1
+msgid "Gosmore Map Viewer"
+msgstr "Gosmore マップビューアー"
+
+#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:2
+msgid "View, search and route with OpenStreetMap"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:1
+msgid "Gourmet Recipe Manager"
+msgstr "グルメレシピマネージャー"
+
+#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, "
+"and more."
+msgstr "レシピ管理、買い物リスト作成、栄養計算、その他。"
+
+#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:1
+msgid "Package Organizer"
+msgstr "パッケージ管理ツール"
+
+#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:2
+msgid "Manages software installed from source code"
+msgstr "ソースコードからインストールされたソフトウェアを管理します"
+
+#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Paint"
+msgstr "GNU ペイント"
+
+#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:2
+msgid "A small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop"
+msgstr "GNU デスクトップ・GNOME 向けの小規模なペイントプログラム"
+
+#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:1
+msgid "GParted Partition Editor"
+msgstr "GParted パーティション編集ツール"
+
+#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:2
+msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
+msgstr "パーティションを作成/再構成/削除します"
+
+#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:1
+msgid "gPDFText ebook editor"
+msgstr "gPDFText ebook エディター"
+
+#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text from ebook PDF files"
+msgstr "ebook PDF ファイルからテキストを編集"
+
+#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:1
+msgid "gPHPEdit"
+msgstr "gPHPEdit"
+
+#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:2
+msgid "Edit PHP source files"
+msgstr "PHP ソースファイルの編集"
+
+#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:1
+msgid "Gpick"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:2
+msgid "Color picker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:2
+msgid "View your images easily"
+msgstr "画像を簡単に表示します"
+
+#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:1
+msgid "GPixPod"
+msgstr "GPixPod"
+
+#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:2
+msgid "Organize photos on your iPod, freely!"
+msgstr "iPod にある写真を好きなようにまとめます！"
+
+#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:1
+msgid "gPlanarity"
+msgstr "gPlanarity"
+
+#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game involving untangling planar graphs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:1
+msgid "gPodder Podcast Client"
+msgstr "gPodder ポッドキャスト・クライアント"
+
+#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:2
+msgid "Download audio and video content from podcasts"
+msgstr "ポッドキャストから音楽/動画コンテンツをダウンロードします"
+
+#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Pointing devices"
+msgstr "Pointing devices"
+
+#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
+msgstr "マウスとタッチパッドを設定します"
+
+#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:1
+msgid "pommed GTK client"
+msgstr "pommed GTK クライアント"
+
+#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical client for pommed"
+msgstr "pommed のグラフィカルなクライアント"
+
+#: ../menu-data/gpppon:gpppon.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME PPPon"
+msgstr "GNOME PPPon"
+
+#: ../menu-data/gpppon:gpppon.desktop.in.h:2
+msgid "Start a PPP connection"
+msgstr "PPP 接続を開始します"
+
+#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Predict"
+msgstr "GNOME Predict"
+
+#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:2
+msgid "Satellite tracker"
+msgstr "衛星トラッカー"
+
+#: ../menu-data/gprename:gprename.desktop.in.h:1
+msgid "GPRename"
+msgstr "GPRename"
+
+#: ../menu-data/gprename:gprename.desktop.in.h:2
+msgid "To rename files and directories in batch"
+msgstr "バッチ処理でファイルやディレクトリの名前を変更します"
+
+#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:1
+msgid "gprompter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:2
+msgid "Predictive text editor powered by presage"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:1
+msgid "GPSCorrelate"
+msgstr "GPSCorrelate"
+
+#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:2
+msgid "Add coordinates to jpeg images using gpx files"
+msgstr "gpx ファイルを使って jpeg 画像に座標を追加"
+
+#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:1
+msgid "GpsDrive"
+msgstr "GpsDrive"
+
+#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:2
+msgid "GPS Navigation"
+msgstr "GPS ナビゲーション"
+
+#: ../menu-data/gpsk31:gpsk31.desktop.in.h:1
+msgid "gpsk31"
+msgstr "gpsk31"
+
+#: ../menu-data/gpsk31:gpsk31.desktop.in.h:2
+msgid "psk31 program for hamradio operators"
+msgstr "アマチュア無線オペレータのための psk31 プログラム"
+
+#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:1
+msgid "GpsPrune"
+msgstr "GpsPrune"
+
+#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize, edit and prune GPS tracks"
+msgstr "prune GPS の軌跡を視覚化/編集します"
+
+#: ../menu-data/gpxviewer:gpxviewer.desktop.in.h:1
+msgid "GPX Viewer"
+msgstr "GPX ビューアー"
+
+#: ../menu-data/gpxviewer:gpxviewer.desktop.in.h:2
+msgid "GPS Trace Viewer"
+msgstr "GPS 足跡ビューアー"
+
+#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:1
+msgid "Grace"
+msgstr "Grace"
+
+#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:2
+msgid "An XY plotting tool"
+msgstr "XY プロッティングツール"
+
+#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:1
+msgid "GrafX2"
+msgstr "GrafX2"
+
+#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:2
+msgid "Deluxe Paint Clone"
+msgstr "Deluxe Paint クローン"
+
+#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:1
+msgid "Gramps Genealogy System"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/granatier:kde4__granatier.desktop.in.h:1
+msgid "Granatier"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/granatier:kde4__granatier.desktop.in.h:2
+msgid "Bomberman clone"
+msgstr "ボンバーマン・クローン"
+
+#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:1
+msgid "Granule"
+msgstr "Granule"
+
+#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:2
+msgid "Flashcards Program"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:1
+msgid "Graphmonkey"
+msgstr "Graphmonkey"
+
+#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:2
+msgid "Draw mathematical graphs/curves"
+msgstr "数学のグラフ/曲線を描画します"
+
+#: ../menu-data/graphthing:graphthing.desktop.in.h:1
+msgid "GraphThing"
+msgstr "GraphThing"
+
+#: ../menu-data/graphthing:graphthing.desktop.in.h:2
+msgid "Create, manipulate and study graphs."
+msgstr "学習グラフの作成/操作を行ないます"
+
+#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:1
+msgid "Gravitation"
+msgstr "Gravitation"
+
+#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:2
+msgid "game about mania, melancholia, and the creative process"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:1
+msgid "Gravity Wars"
+msgstr "Gravity Wars"
+
+#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:2
+msgid "Test your skills against gravity"
+msgstr "重力に対する能力をテストします"
+
+#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:1
+msgid "Grcm"
+msgstr "Grcm"
+
+#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:2
+msgid "Manage machine connections"
+msgstr "マシンの接続を管理します"
+
+#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:1
+msgid "Remotedesktop Client"
+msgstr "リモートデスクトップ・クライアント"
+
+#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to a remote Windows Terminal-Server"
+msgstr "リモート Windows ターミナルサーバーに接続します"
+
+#: ../menu-data/greenwich:greenwich.desktop.in.h:1
+msgid "Greenwich"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:1
+msgid "gResistor"
+msgstr "gResistor"
+
+#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:2
+msgid "Resistor color code calculator"
+msgstr "抵抗器のカラーコードから抵抗値を計算"
+
+#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:1
+msgid "DNS Query Tool"
+msgstr "DNS クエリーツール"
+
+#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:2
+msgid "Perform advanced DNS queries"
+msgstr "高度なDNSクエリを実行します"
+
+#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:1
+msgid "gretl"
+msgstr "gretl"
+
+#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:2
+msgid "Econometrics program"
+msgstr "計量経済学のプログラム"
+
+#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:1
+msgid "GRhino"
+msgstr "GRhino"
+
+#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:2
+msgid "Reversi game for GNOME, supporting the Go/Game Text Protocol"
+msgstr "GNOME 用のリバーシゲームで、Go/Game テキストプロトコルをサポートしています"
+
+#: ../menu-data/gridlock.app:Gridlock.desktop.in.h:1
+msgid "Gridlock"
+msgstr "Gridlock"
+
+#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:1
+msgid "Griffith"
+msgstr "Griffith"
+
+#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:2
+msgid "Movie Collection Manager"
+msgstr "動画コレクションマネージャー"
+
+#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:1
+msgid "Gringotts"
+msgstr "Gringotts"
+
+#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:2
+msgid "An electronic strongbox"
+msgstr "電子金庫"
+
+#: ../menu-data/grinvin:grinvin.desktop.in.h:1
+msgid "GrInvIn"
+msgstr "GrInvIn"
+
+#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:1
+msgid "Grisbi"
+msgstr "Grisbi"
+
+#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:2
+msgid "Personnal finances manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:1
+msgid "gromit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:2
+msgid "draw freehand screen annotations"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/groundcontrol:groundcontrol.desktop.in.h:1
+msgid "Ground Control Configuration"
+msgstr "Ground Control の設定"
+
+#: ../menu-data/groundcontrol:groundcontrol.desktop.in.h:2
+msgid "Setup Ground Control with your Launchpad account."
+msgstr "Ground Control をあなたの Launchpad アカウント用にセットアップします"
+
+#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:1
+msgid "Grpn Calculator"
+msgstr "Grpn Calculator"
+
+#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:2
+msgid "A reverse polish notation calculator"
+msgstr "逆ポーランド記法計算器"
+
+#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:1
+msgid "Grr Feed Reader"
+msgstr "Grr フィードリーダ"
+
+#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:2
+msgid "Günther's RSS Reader"
+msgstr "Günther's RSS リーダ"
+
+#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:1
+msgid "Grsync"
+msgstr "Grsync"
+
+#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:2
+msgid "Synchronize files with rsync"
+msgstr "rsync でファイルを同期します"
+
+#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:1
+msgid "gscan2pdf"
+msgstr "gscan2pdf"
+
+#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI to aid the scan-to-PDF process"
+msgstr "スキャン画像を PDF に変換するプロセスを補助する GUI"
+
+#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:1
+msgid "File Sharing"
+msgstr "ファイル共有"
+
+#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the file sharing service"
+msgstr "ファイル共有サービスを設定します"
+
+#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:1
+msgid "GShutdown"
+msgstr "GShutdown"
+
+#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"An advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or "
+"the restart of your computer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:1
+msgid "GSmartControl"
+msgstr "GSmartControl"
+
+#. tooltip
+#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:3
+msgid "Monitor and control SMART data on hard disks"
+msgstr "ハードディスクの SMART データをモニタ/制御します"
+
+#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:1
+msgid "GTK Smith Chart Calculator"
+msgstr "GTK用スミスチャート計算器"
+
+#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:2
+msgid "RF Impedance calculator"
+msgstr "RF インピーダンス計算機"
+
+#: ../menu-data/gsoko:gsoko.desktop.in.h:1
+msgid "Sokoban"
+msgstr "Sokoban"
+
+#: ../menu-data/gsoko:gsoko.desktop.in.h:2
+msgid "Clone of the Sokoban game"
+msgstr "倉庫番ゲームのクローン"
+
+#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:1
+msgid "gsql"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Database Development Environment for GNOME"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:1
+msgid "gSTM"
+msgstr "gSTM"
+
+#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:2
+msgid "Manage SSH tunnel connections"
+msgstr "SSH トンネル接続の管理"
+
+#: ../menu-data/gtablix:gtablix.desktop.in.h:1
+msgid "Gtablix Timetable Generator"
+msgstr "Gtablix 時間割作成ツール"
+
+#: ../menu-data/gtablix:gtablix.desktop.in.h:2
+msgid "Generate highschool timetables using a GUI for Tablix."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gtali:gtali.desktop.in.h:1
+msgid "Tali"
+msgstr "Tali"
+
+#: ../menu-data/gtali:gtali.desktop.in.h:2
+msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
+msgstr "予想に反したポーカー・スタイルのサイコロゲーム"
+
+#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:1
+msgid "GTAMSAnalyzer"
+msgstr "GTAMSAnalyzer"
+
+#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:2
+msgid "Qualitative Research Software for GNUstep"
+msgstr "GNUstep 向けの定性的研究ソフトウェア"
+
+#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:1
+msgid "Tangrams"
+msgstr "Tangrams"
+
+#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:2
+msgid "gtans"
+msgstr "gtans"
+
+#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:1
+msgid "GTetrinet"
+msgstr "GTetrinet"
+
+#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:2
+msgid "Tetrinet client for GNOME"
+msgstr "GNOME 向けの Tetrinet クライアント"
+
+#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:1
+msgid "Getting Things GNOME!"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:2
+msgid "Personal organizer for the GNOME desktop environment"
+msgstr "GNOME デスクトップ環境向けのシステム手帳"
+
+#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:1
+msgid "gThumb Image Viewer"
+msgstr "gThumb 画像ビューアー"
+
+#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:2
+msgid "View and organize your images"
+msgstr "画像の表示と管理を行うツールです"
+
+#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:1
+msgid "Gtick"
+msgstr "Gtick"
+
+#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:2
+msgid "a GTK-based metronome"
+msgstr "GTK ベースのメトロノーム"
+
+#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:1
+msgid "GTimeLog Time Tracker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:2
+msgid "Track and time daily activities"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:1
+msgid "GTimer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:2
+msgid "GTK-based X11 task timer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:1
+msgid "Gtk-ChTheme"
+msgstr "Gtk-ChTheme"
+
+#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:2
+msgid "GTK+2.0 Theme Changer"
+msgstr "GTK+2.0 テーマチェンジャー"
+
+#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:1
+msgid "gtk-gnutella"
+msgstr "gtk-gnutella"
+
+#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI based Gnutella Servent"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:1
+msgid "RecordMyDesktop"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:2
+msgid "Record a video of your desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gtk-redshift:gtk-redshift.desktop.in.h:1
+msgid "Redshift"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gtk-redshift:gtk-redshift.desktop.in.h:2
+msgid "Color temperature adjustment tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:1
+msgid "Take Vector Screenshot"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:2
+msgid "Save vector images of application windows"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:1
+msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
+msgstr "Gtkam デジタルカメラブラウザー"
+
+#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:2
+msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
+msgstr "接続したデジタルカメラの写真を閲覧、ダウンロードします"
+
+#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:1
+msgid "GtkAtlantic"
+msgstr "GtkAtlantic"
+
+#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to a Monopd server"
+msgstr "Monopd サーバーに接続します"
+
+#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:1
+msgid "GtkBalls"
+msgstr "GtkBalls"
+
+#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game"
+msgstr "パズルゲーム"
+
+#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:1
+msgid "Gtkboard Board Games"
+msgstr "Gtkboard ボードゲーム"
+
+#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:2
+msgid "Play various and sundry board games"
+msgstr "様々な種類のボードゲームで遊ぶ"
+
+#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:1
+msgid "gtkGuitune"
+msgstr "gtkGuitune"
+
+#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:2
+msgid "Tune your Guitar"
+msgstr "ギターのチューニングをします"
+
+#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:1
+msgid "GtkHash"
+msgstr "GtkHash"
+
+#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:2
+msgid "Compute message digests and checksums"
+msgstr "メッセージ・ダイジェストおよびチェックサムを計算"
+
+#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:1
+msgid "gtklick"
+msgstr "gtklick"
+
+#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:2
+msgid "A Simple Metronome"
+msgstr "シンプルなメトロノーム"
+
+#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:1
+msgid "Remove orphaned packages"
+msgstr "孤立したパッケージを削除します"
+
+#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical tool to find and remove orphaned libraries"
+msgstr "孤立したライブラリの検索および削除を行うグラフィカルなツール"
+
+#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:1
+msgid "GtkPerf"
+msgstr "GtkPerf"
+
+#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:2
+msgid "Test GTK+ performance"
+msgstr "GTK+ パフォーマンスをテストします"
+
+#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:1
+msgid "Manage music and video on an Apple iPod"
+msgstr "Apple iPod の音楽や動画を管理します"
+
+#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:2
+msgid "gtkpod iPod Manager"
+msgstr "gtkpod iPod マネージャー"
+
+#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:1
+msgid "Serial port terminal"
+msgstr "シリアルポート端末"
+
+#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate with the serial port"
+msgstr "シリアルポートで通信します"
+
+#: ../menu-data/gtkvncviewer:data__gtkvncviewer.desktop.in.h:1
+msgid "Gtk VNC Viewer"
+msgstr "Gtk VNC ビューアー"
+
+#: ../menu-data/gtkvncviewer:data__gtkvncviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to your VNC servers"
+msgstr "VNC サーバーに接続します"
+
+#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:1
+msgid "GTKWave"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:2
+msgid "Display simulation results"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gtkwhiteboard:gtkwhiteboard.desktop.in.h:1
+msgid "GTK Wiimote Whiteboard"
+msgstr "GTK Wiimote ホワイトボード"
+
+#: ../menu-data/gtkwhiteboard:gtkwhiteboard.desktop.in.h:2
+msgid "A whiteboard written in GTK using the wiimote"
+msgstr "wiimote を使って GTK で書かれたホワイトボード"
+
+#: ../menu-data/gtodo:gtodo.desktop.in.h:1
+msgid "Todo list"
+msgstr "ToDo リスト"
+
+#: ../menu-data/gtodo:gtodo.desktop.in.h:2
+msgid "Todo list tool"
+msgstr "TODO リストツール"
+
+#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:1
+msgid "Gtranslator PO File Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:2
+msgid "Translate and localize applications and libraries"
+msgstr "アプリケーションやライブラリの翻訳やローカライズを行います"
+
+#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:1
+msgid "Guake Terminal"
+msgstr "Guake 端末"
+
+#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:2
+msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
+msgstr "ゲーム「Quake」に出てくるような端末でコマンドラインを利用します"
+
+#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:1
+msgid "Guayadeque Music Player"
+msgstr "Guayadeque 音楽プレイヤー"
+
+#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:2
+msgid "Play music songs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:1
+msgid "Character Map"
+msgstr "文字マップ"
+
+#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:2
+msgid "Insert special characters into documents"
+msgstr "ドキュメントの中に特殊な文字を挿入します"
+
+#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:1
+msgid "Firewall Configuration"
+msgstr "ファイアウォール設定ツール"
+
+#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:2
+msgid "Allows you to configure ufw firewall"
+msgstr "ufw ファイアウォールの設定を行います"
+
+#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:1
+msgid "APT Key Manager"
+msgstr "APT 公開鍵マネージャー"
+
+#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical administration tool for digital keys used with APT"
+msgstr "APT で使われるデジタル鍵用のグラフィカル管理ツール"
+
+#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:1
+msgid "guitarix"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:2
+msgid "Simple mono amplifier simulation"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:1
+msgid "Gummi"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:2
+msgid "Simple LaTeX Editor"
+msgstr "シンプルな LaTeX エディター"
+
+#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:1
+msgid "Gunroar"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Gunroar"
+msgstr "長 健太のGunroar"
+
+#: ../menu-data/gupnp-tools:gupnp-av-cp.desktop.in.h:1
+msgid "UPnP AV Control Point"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:1
+msgid "gurlchecker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Web Links checker"
+msgstr "グラフィカルなウェブリンクチェッカー"
+
+#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:1
+msgid "guvcview"
+msgstr "guvcview"
+
+#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:2
+msgid "A video viewer and capturer for the linux uvc driver"
+msgstr "Linux uvcドライバー向けのビデオビューアー兼キャプチャー"
+
+#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:1
+msgid "Guymager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:2
+msgid "Fast forensic imager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:1
+msgid "gv"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:2
+msgid "View PS and/or PDF files"
+msgstr "PS や PDF ファイルを表示します"
+
+#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:1
+msgid "Play with waves and vibrations"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:2
+msgid "Gvb"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:1
+msgid "GvRng"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:2
+msgid "Guido van Robot NG"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:1
+msgid "gWaei Japanese-English Dictionary"
+msgstr "gWaei 和英辞書"
+
+#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:2
+msgid "Enter a Japanese or English word to easily get translations."
+msgstr "日本語または英単語を入力するとすぐに翻訳されます。"
+
+#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:1
+msgid "gWakeOnLan"
+msgstr "gWakeOnLan"
+
+#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A GTK+ utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature."
+msgstr "Wake On LAN 機能を利用して、電源の切れているマシンを起動するための GTK+ ユーティリティ。"
+
+#: ../menu-data/gwaterfall:waterfall.desktop.in.h:1
+msgid "Waterfall"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gwaterfall:waterfall.desktop.in.h:2
+msgid "View all characters of a font in all sizes."
+msgstr "すべてのサイズのフォントについて、すべての文字を表示します"
+
+#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:1
+msgid "gwave"
+msgstr "gwave"
+
+#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:2
+msgid "A waveform viewer eg for spice simulators "
+msgstr "spice シミュレータ などのような 波形ビューアー "
+
+#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:1
+msgid "Gnome Wave Cleaner"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:2
+msgid "Sound File Noise Reduction"
+msgstr "音声ファイルの雑音除去"
+
+#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:1
+msgid "Gweled"
+msgstr "Gweled"
+
+#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:2
+msgid "Play a puzzle game similar to \"Diamond Mine\""
+msgstr "「Diamond Mine」に似たパズルゲームで遊ぼう"
+
+#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:1
+msgid "GwenRename"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:2
+msgid "A batch renaming tool for KDE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gwenview:kde4__gwenview.desktop.in.h:1
+msgid "Gwenview"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gwenview:kde4__gwenview.desktop.in.h:2
+msgid "A simple image viewer"
+msgstr "シンプルな画像ビューアー"
+
+#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:1
+msgid "Removable media catalog managment"
+msgstr "リムーバブルメディアカタログ管理"
+
+#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"GWhere allows to manage a database of yours CDs and others removable media "
+"(hard disks, floppy drive, Zip drive, CD-ROM, etc...). With GWhere it's easy "
+"to browse yours CDs or to make quick search without need to insert yours CDs "
+"in the drive at each once."
+msgstr ""
+"GWhereはCDやそれ以外のリムーバブルメディア(ハードディスク、フロッピードライブ、Zipアーカイブ、CD-"
+"ROMなど)のデータベースを管理することができます。一度データベースを作成してしまえば、例えばCDであればドライブに挿入することなく、簡単に検索することが"
+"できるようになります。"
+
+#: ../menu-data/gwibber:gwibber.desktop.in.h:1
+msgid "Gwibber Social Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gwibber:gwibber.desktop.in.h:2
+msgid "Update your microblog and follow your contacts' statuses"
+msgstr "マイクロブログを更新したり知り合いの状態をフォローしたりします"
+
+#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:1
+msgid "GWorkspace"
+msgstr "GWorkspace"
+
+#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep Workspace Manager"
+msgstr "GNUstep ワークスペースマネージャー"
+
+#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:1
+msgid "See the time in other timezones"
+msgstr "他のタイムゾーンの時間を表示します"
+
+#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:2
+msgid "World Clock (gworldclock)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:1
+msgid "GWrite"
+msgstr "GWrite"
+
+#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:2
+msgid "Simple text editor"
+msgstr "シンプルなテキストエディター"
+
+#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:1
+msgid "Gwyddion"
+msgstr "Gwyddion"
+
+#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:2
+msgid "SPM data visualization and analysis"
+msgstr "SPM データ視覚化および分析"
+
+#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:1
+msgid "gxmms2"
+msgstr "gxmms2"
+
+#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:2
+msgid "Play music"
+msgstr "音楽の再生"
+
+#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:1
+msgid "gXNeur"
+msgstr "gXNeur"
+
+#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:2
+msgid "Automatic keyboard layout switcher"
+msgstr "キーボードレイアウト自動切替ソフト"
+
+#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:1
+msgid "Gxtuner"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:2
+msgid "Simple Tuner Interface for jack"
+msgstr "JACKサウンドサーバーのためのシンプルなチューナーインターフェース"
+
+#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:1
+msgid "Gyrus IMAP Cyrus Administrator"
+msgstr "Gyrus IMAP Cyrus アドミニストレーター"
+
+#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:2
+msgid "Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers"
+msgstr "IMAP Cyrus サーバーのメールボックスを管理"
+
+#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:1
+msgid "hamexam"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:2
+msgid "Ham Radio Examination trainer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:1
+msgid "hamfax"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive radio facsimiles"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:1
+msgid "Time Tracker"
+msgstr "タイムトラッカー"
+
+#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:2
+msgid "Project Hamster - track your time"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hamster-indicator:hamster-indicator.desktop.in.h:1
+msgid "Hamster Indicator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:1
+msgid "Foo2ZJS Firmware Installer (Hannah)"
+msgstr "Foo2ZJS ファームウェアインストーラ (Hannah)"
+
+#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:2
+msgid "Foo2ZJS Firmware Downloader and Installer"
+msgstr "Foo2ZJS ファームウェアダウンローダ、インストーラ"
+
+#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:1
+msgid "Help Hannah's Horse"
+msgstr "Help Hannah's Horse"
+
+#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:2
+msgid "A pacman-like game"
+msgstr "パックマンに似たゲーム"
+
+#: ../menu-data/hardinfo:hardinfo.desktop.in.h:1
+msgid "System Profiler and Benchmark"
+msgstr "システムプロファイラとベンチマーク"
+
+#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:1
+msgid "HasciiCam"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:2
+msgid "(h)ascii for the masses!"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hatari:hatariui.desktop.in.h:1
+msgid "Hatari UI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:1
+msgid "hdfview"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:2
+msgid "HDF4/5 Data Browser"
+msgstr "HDF4/5 データブラウザー"
+
+#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:1
+msgid "HDHomeRun Config GUI"
+msgstr "HDHomeRun Config GUI"
+
+#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI for configuration of HDHomeRun devices"
+msgstr "HDHomeRun デバイスの設定 GUI"
+
+#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:1
+msgid "Hedgewars"
+msgstr "Hedgewars"
+
+#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:2
+msgid "Fighting Hedgehogs"
+msgstr "戦うハリネズミ"
+
+#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:1
+msgid "HelpViewer"
+msgstr "HelpViewer"
+
+#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep Help Viewer"
+msgstr "GNUstep ヘルプビューアー"
+
+#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:1
+msgid "HerculesStudio"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:2
+msgid "GUI front-end of hercules emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:1
+msgid "Heroes"
+msgstr "Heroes"
+
+#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:2
+msgid "Collect powerups and avoid your opponents' trails"
+msgstr "パワーアップアイテムを集めつつ敵の軌跡を避けるゲーム"
+
+#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:1
+msgid "Hex-a-hop"
+msgstr "Hex-a-hop"
+
+#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game based on hexagonal tiles"
+msgstr "タイルヘキサゴンを基にしたパズルゲーム"
+
+#: ../menu-data/hexalate:hexalate.desktop.in.h:1
+msgid "Hexalate"
+msgstr "Hexalate"
+
+#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:1
+msgid "Hexter"
+msgstr "Hexter"
+
+#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:2
+msgid "Yamaha DX7 modeling DSSI plugin"
+msgstr "Yamaha DX7 モデリング DSSI プラグイン"
+
+#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Hijra Applet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Hijri calendar in system tray icon"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:1
+msgid "hime Setup"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Setup utility for hime input method"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:1
+msgid "Hitori"
+msgstr "Hitori"
+
+#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:2
+msgid "Play the Hitori puzzle game"
+msgstr "パズルゲーム「ひとりにしてくれ」で遊ぶ"
+
+#: ../menu-data/hocr-gtk:hocr-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "hocr-gtk"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:1
+msgid "sane-pygtk"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:2
+msgid "A minimal program to work with scanner."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:1
+msgid "An open source poker client and server"
+msgstr "オープンソースのポーカークライアント兼サーバー"
+
+#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:2
+msgid "HoldingNuts"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:1
+msgid "Holotz Castle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:2
+msgid "Play an exciting mystery game"
+msgstr "刺激的なミステリーゲームで遊ぶ"
+
+#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:1
+msgid "HomeBank"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:2
+msgid "Free, easy, personal accounting for everyone."
+msgstr "フリーで簡単、みんなのパーソナル会計"
+
+#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:1
+msgid "Artemis"
+msgstr "Artemis"
+
+#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive EXAFS data analysis"
+msgstr "対話的な EXAFS データ分析"
+
+#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:1
+msgid "Athena"
+msgstr "アテナ"
+
+#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive EXAFS data processing"
+msgstr "インタラクティブな EXAFS データ処理"
+
+#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:1
+msgid "Hephaestus"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:2
+msgid "The x-ray absorption spectroscopist's periodic table"
+msgstr "X 線吸収分光学者の周期表"
+
+#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:1
+msgid "Horgand"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:2
+msgid "Organd Soft Synth"
+msgstr "Organd ソフトシンセ"
+
+#: ../menu-data/hotot:hotot.desktop.in.h:1
+msgid "Hotot Twitter Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hotot:hotot.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight Twitter Client base on Gtk2 and Webkit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:1
+msgid "Secure Shell"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to a remote computer using Secure Shell"
+msgstr "セキュアシェルを利用してリモートコンピューターに接続します"
+
+#: ../menu-data/hotwire:hotwire.desktop.in.h:1
+msgid "Hotwire Shell"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hotwire:hotwire.desktop.in.h:2
+msgid "Execute text commands"
+msgstr "テキストコマンドの実行"
+
+#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:1
+msgid "HPLIP Toolbox"
+msgstr "HPLIP ツールボックス"
+
+#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:2
+msgid "HP Printing System Control Center"
+msgstr "HP 印刷システムコントロールセンター"
+
+#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:1
+msgid "Htop"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:2
+msgid "Show System Processes"
+msgstr "システムプロセスの表示"
+
+#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "XHydra"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "A fast network logon cracker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:1
+msgid "Hydrogen"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:2
+msgid "Create drum sequences"
+msgstr "ドラム・シーケンスを作成します"
+
+#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:1
+msgid "Iagno"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:2
+msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard Input Methods"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Adjust methods for keyboard input."
+msgstr "キーボード入力に使うメソッドを設定します。"
+
+#: ../menu-data/ibus:ibus.desktop.in.h:1
+msgid "IBus"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ibus:ibus.desktop.in.h:2
+msgid "Start IBus Input Method Framework"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:1
+msgid "IceBreaker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:2
+msgid "Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins"
+msgstr "ペンギンを罠にかけるために、氷山を融かして小さくしましょう"
+
+#: ../menu-data/icecc-monitor:kde4__icemon.desktop.in.h:1
+msgid "Icemon"
+msgstr "Icemon"
+
+#: ../menu-data/icecc-monitor:kde4__icemon.desktop.in.h:2
+msgid "A monitor for an Icecream compilation network"
+msgstr "Icecream分散コンパイルネットワークモニタ"
+
+#: ../menu-data/icedtea-netx-common:icedtea-netx-javaws.desktop.in.h:1
+msgid "IcedTea Java Web Start"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/icedtea-netx-common:itweb-settings.desktop.in.h:1
+msgid "IcedTea Web Control Panel"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/icedtea-netx-common:itweb-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Configure IcedTea Web (javaws and plugin)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:1
+msgid "Create your live radio show or podcast"
+msgstr "ライブのラジオ番組やポッドキャストを作成します"
+
+#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:2
+msgid "Internet DJ Console"
+msgstr "インターネット DJ コンソール"
+
+#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE (using Python-2.7)"
+msgstr "IDLE (Python-2.7 版)"
+
+#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-2.7)"
+msgstr "Python 用統合開発環境  (Python-2.7 を使用)"
+
+#: ../menu-data/idle-python3.2:idle-python3.2.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE (using Python-3.2)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/idle-python3.2:idle-python3.2.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-3.2)"
+msgstr "Python 用統合開発環境(Python-3.2を使用)"
+
+#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE 3"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated DeveLopment Environment for Python3"
+msgstr "Python3 用統合開発環境"
+
+#: ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:1
+msgid "IDLE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment for Python"
+msgstr "Python 用統合開発環境"
+
+#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:1
+msgid "ifpgui"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:2
+msgid "KDE-style GUI for iRiver iFP flash players "
+msgstr "iRiver iFP flash プレイヤー向けの KDE スタイル GUI "
+
+#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:1
+msgid "IFRIT 3D Data Visualization"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:2
+msgid "Visualize numerical simulations in 3D"
+msgstr "数値シュミレーションを 3D で視覚化します"
+
+#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:1
+msgid "ii-esu"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:2
+msgid "HIZ's ES"
+msgstr "HIZのES"
+
+#: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:1
+msgid "Shrew Soft VPN Access Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:2
+msgid "Application to manage remote site configurations"
+msgstr "リモート・サイト構成を管理するアプリケーション"
+
+#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:1
+msgid "Input Method"
+msgstr "インプットメソッド"
+
+#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/im-switch:im-switch.desktop.in.h:2
+msgid "Set Keyboard Input Method"
+msgstr "キーボード・インプットメソッドを設定"
+
+#: ../menu-data/im-switch:im-switch.desktop.in.h:1
+msgid "Input Method Switcher"
+msgstr "インプットメソッド切替"
+
+#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:1
+msgid "ImageJ"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:2
+msgid "Image processing and analysis"
+msgstr "画像処理および分析"
+
+#: ../menu-data/imageshack-uploader:imageshackuploader.desktop.in.h:1
+msgid "ImageShack Uploader"
+msgstr "ImageShack アップローダ"
+
+#: ../menu-data/imageshack-uploader:imageshackuploader.desktop.in.h:2
+msgid "Upload your images and videos to ImageShack"
+msgstr "ImageShack に写真や動画をアップロードする"
+
+#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:1
+msgid "ImageVis3D"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop volume rendering application for large data"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:1
+msgid "Imagination"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:2
+msgid "A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2"
+msgstr "Gtk+2 を利用した軽量の DVD スライドショー作成ソフト"
+
+#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:1
+msgid "Imview Image Viewer"
+msgstr "imview 画像ビューアー"
+
+#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:2
+msgid "View and analyze scientific images"
+msgstr "科学画像の表示および分析"
+
+#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:1
+msgid "System Load Indicator"
+msgstr "システム負荷インジケーター"
+
+#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
+"space use, plus network traffic."
+msgstr "CPU、RAM、スワップ領域の使用率、及びネットワーク通信量のグラフを表示できるシステム負荷モニターです。"
+
+#: ../menu-data/indicator-weather:indicator-weather.desktop.in.h:1
+msgid "Weather Indicator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/indicator-weather:indicator-weather.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A weather indicator that displays information for one or multiple places in "
+"the world"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:1
+msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
+msgstr "Inkscape ベクターグラフィックエディター"
+
+#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
+msgstr "スケーラブルなベクターグラフィック画像 (SVG) の作成と編集"
+
+#: ../menu-data/insanity-tools:insanity-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Insanity testing system"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/insanity-tools:insanity-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Run automated tests"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:1
+msgid "Intone"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:2
+msgid "e Media Player"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:1
+msgid "Indic Onscreen Keyboard"
+msgstr "Indic オンスクリーン・キーボード"
+
+#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:2
+msgid "Enter Indic characters with a virtual keyboard"
+msgstr "仮想キーボードでインド語派文字を入力します"
+
+#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:1
+msgid "iptux"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:2
+msgid "Lan communication software"
+msgstr "LAN 通信ソフトウェア"
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:1
+msgid "Enhanced interactive Python qtconsole"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:2
+msgid "IPython Qt console"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:3
+msgid "Pylab"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:4
+msgid "Pylab (inline plots)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:1
+msgid "Enhanced interactive Python shell"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:2
+msgid "ipython"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:1
+msgid "Ircp Tray"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:2
+msgid "A simple OBEX file transfer applet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/iriverter:iriverter.desktop.in.h:1
+msgid "iriverter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/iriverter:iriverter.desktop.in.h:2
+msgid "Convert videos for your handheld device"
+msgstr "動画を携帯デバイス用に変換します"
+
+#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:1
+msgid "Isag System Activity Grapher"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive System Activity Grapher for sysstat"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:1
+msgid "ISO Master"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:2
+msgid "Read, write and modify ISO images"
+msgstr "ISO イメージの読み込み、書き込み、変更を行います"
+
+#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:1
+msgid "Istanbul Desktop Session Recorder"
+msgstr "Istanbul デスクトップ画面レコーダ"
+
+#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:2
+msgid "Record a video of your desktop session"
+msgstr "デスクトップセッションを録画します"
+
+#: ../menu-data/italc-master:italc.desktop.in.h:1
+msgid "iTalc master interface"
+msgstr "iTalc マスターインターフェース"
+
+#: ../menu-data/italc-master:italc.desktop.in.h:2
+msgid "Computer room overview"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/itksnap:itksnap.desktop.in.h:1
+msgid "3D Structure Segmentation"
+msgstr "3D 構造分割"
+
+#: ../menu-data/itksnap:itksnap.desktop.in.h:2
+msgid "ITK-SNAP"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Jaaa (with ALSA support)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse or generate an Audio signal through ALSA"
+msgstr "ALSA経由でオーディオ信号を解析、生成"
+
+#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:1
+msgid "JabRef"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical editor for BibTex bibliographies"
+msgstr "BibTex 目録用グラフィカルエディター"
+
+#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:1
+msgid "JACK Keyboard"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual keyboard for JACK MIDI"
+msgstr "JACK MIDI 用の仮想キーボード"
+
+#: ../menu-data/jack-mixer:jack_mixer.desktop.in.h:1
+msgid "Jack Mixer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:1
+msgid "JACK Rack"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:2
+msgid "Stereo LADSPA effects rack"
+msgstr "ステレオ LADSPA エフェクトラック"
+
+#: ../menu-data/jackbeat:jackbeat.desktop.in.h:1
+msgid "Jackbeat"
+msgstr "Jackbeat"
+
+#: ../menu-data/jackbeat:jackbeat.desktop.in.h:2
+msgid "drummachine-like audio sequencer"
+msgstr "ドラムマシンのようなオーディオシーケンサ"
+
+#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:1
+msgid "JackEQ"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:2
+msgid "routes and manipulates audio from/to multiple sources"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:1
+msgid "Jajuk"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:2
+msgid "Jajuk Advanced Jukebox"
+msgstr "Jajuk 高機能ジュークボックス"
+
+#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:1
+msgid "JAMin"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:2
+msgid "JACK Audio Mastering interface"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jampal:jampal.desktop.in.h:1
+msgid "Jampal"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jampal:jampal.desktop.in.h:2
+msgid "Organize and play mp3 songs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:1
+msgid "Japa (with ALSA support)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse an Audio signal through ALSA"
+msgstr "ALSA経由のオーディオ信号を解析"
+
+#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:1
+msgid "Japa (with JACK support)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse an Audio signal through JACK"
+msgstr "JACKサウンドサーバーを経由するオーディオ信号を解析"
+
+#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:1
+msgid "Jargon Informatique"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:2
+msgid "French computering dictionary"
+msgstr "フランス語のコンピューター辞書"
+
+#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:1
+msgid "JavaMorph"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:2
+msgid "Merge two human-face-JPEGs!"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:1
+msgid "Jaxe"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:2
+msgid "XML Editor"
+msgstr "XML エディター"
+
+#: ../menu-data/jcgui:Jc_Gui.desktop.in.h:1
+msgid "Jc_Gui"
+msgstr "Jc_Gui"
+
+#: ../menu-data/jcgui:Jc_Gui.desktop.in.h:2
+msgid "Host for jconvolver"
+msgstr "jconvolver 用のホスト"
+
+#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:1
+msgid "JClic"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Multimedia educational activities: puzzles, associations, text exercises, "
+"crosswords, scrambled letters, etc."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:1
+msgid "JD 2ch browser"
+msgstr "JD 2ch ブラウザー"
+
+#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:2
+msgid "JD is a 2ch browser based on gtkmm2."
+msgstr "JD は gtkmm2 を用いた 2ch ブラウザーです"
+
+#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:1
+msgid "jEdit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:1
+msgid "Jeex"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:2
+msgid "Hexadecimal Editor for Linux"
+msgstr "Linux 用 16進数エディター"
+
+#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:1
+msgid "Jemboss"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Graphical user interface for the European Molecular Biology Open Software "
+"Suite."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:1
+msgid "JFractionLab"
+msgstr "JFractionLab"
+
+#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:2
+msgid "Calculate Fractions is fun!"
+msgstr "分数の計算は楽しいですよ!"
+
+#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:1
+msgid "JFTP"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:2
+msgid "Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS"
+msgstr "FTP, SMB, SFTP, NFS 用 Java GUI クライアント"
+
+#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Build Tool"
+msgstr "GNOME ビルドツール"
+
+#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:2
+msgid "Build GNOME modules"
+msgstr "GNOME モジュールをビルドします"
+
+#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:1
+msgid "jigzo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:2
+msgid "Photo puzzle game for children"
+msgstr "子供向け写真パズルゲーム"
+
+#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:1
+msgid "Jkmeter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:2
+msgid "Audio level meter for JACK"
+msgstr "JACK 向けの音声レベルメーター"
+
+#: ../menu-data/jlgui:jlgui.desktop.in.h:1
+msgid "jlGui"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jlgui:jlgui.desktop.in.h:2
+msgid "graphical music player"
+msgstr "グラフィカルな音楽プレイヤー"
+
+#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:1
+msgid "JMeter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:2
+msgid "Load testing application"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:1
+msgid "Jmeters"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:2
+msgid "Multichannel audio level meter for JACK"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:1
+msgid "Jmol"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:2
+msgid "Molecular Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:1
+msgid "Jnoisemeter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:2
+msgid "Audio test signals meter for JACK"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:1
+msgid "System Jobs"
+msgstr "システムジョブ"
+
+#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:2
+msgid "Manage system jobs present on your computer"
+msgstr "コンピューターで動作しているシステムジョブの管理"
+
+#: ../menu-data/jockey-gtk:jockey-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/jockey-kde:jockey-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Additional Drivers"
+msgstr "追加のドライバー"
+
+#: ../menu-data/jockey-gtk:jockey-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/jockey-kde:jockey-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
+msgstr "サードパーティドライバーおよびプロプライエタリドライバーを設定します"
+
+#: ../menu-data/jokosher:jokosher.desktop.in.h:1
+msgid "Jokosher Audio Editor"
+msgstr "Jokosher オーディオエディター"
+
+#: ../menu-data/jokosher:jokosher.desktop.in.h:2
+msgid "Simply and easily create multi-track audio"
+msgstr "シンプルかつ簡単にマルチトラック・オーディオを作成します"
+
+#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:1
+msgid "Josm"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:2
+msgid "Editor for OpenStreetMap.org"
+msgstr "OpenStreetMap.org エディター"
+
+#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:1
+msgid "Jovie"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Text To Speech Service"
+msgstr "KDE テキスト読み上げサービス"
+
+#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:1
+msgid "J-Pilot"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop organizer application for the Palm Pilot"
+msgstr "Palm Pilot 用デスクトップオーガナイザー・アプリケーション"
+
+#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:1
+msgid "jscribble"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:2
+msgid "Infinite Notepad"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "jstest-gtk"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Joystick testing and configuration tool"
+msgstr "ジョイスティックのテストならびに設定ツール"
+
+#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:1
+msgid "JSymphonic"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:2
+msgid "File manager for Sony MP3 players"
+msgstr "Sony MP3 プレイヤー向けのファイルマネージャー"
+
+#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:1
+msgid "JuffEd text editor"
+msgstr "JuffEd テキストエディター"
+
+#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:2
+msgid "Advanced text editor"
+msgstr "高度なテキストエディター"
+
+#: ../menu-data/juk:kde4__juk.desktop.in.h:1
+msgid "JuK"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jumpapplet:jumpapplet.desktop.in.h:1
+msgid "Autojump applet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jumpapplet:jumpapplet.desktop.in.h:2
+msgid "Quickly jump to frequently used directories"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:1
+msgid "Jump'n'Bump"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:2
+msgid "Jump on your opponents to make them explode"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:1
+msgid "JXplorer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:2
+msgid "Java LDAP Browser"
+msgstr "Java LDAP ブラウザー"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:1
+msgid "Disk writing program"
+msgstr "ディスク書き込みプログラム"
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:2
+msgid "K3b"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:3
+msgid "New Video DVD Project"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:4
+msgid "New Data CD Project"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:5
+msgid "New Audio CD Project"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:6
+msgid "New Video CD Project"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:7
+msgid "New Mixed Mode CD Project"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:8
+msgid "New eMovix Project"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/k3d:k3d.desktop.in.h:1
+msgid "K-3D"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/k3d:k3d.desktop.in.h:2
+msgid "Free-as-in-freedom 3D modeling and animation software"
+msgstr "(自由という意味で)フリーな3Dモデリング/アニメーションソフトウェア"
+
+#: ../menu-data/k3dsurf:k3dsurf.desktop.in.h:1
+msgid "K3DSurf"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/k3dsurf:k3dsurf.desktop.in.h:2
+msgid "tool for mathematical surfaces"
+msgstr "数学的な曲面ツール"
+
+#: ../menu-data/k4dirstat:kde4__k4dirstat.desktop.in.h:1
+msgid "K4DirStat"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/k4dirstat:kde4__k4dirstat.desktop.in.h:2
+msgid "Directory statistics and disk usage"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/k9copy:kde4__k9copy.desktop.in.h:1
+msgid "k9copy"
+msgstr "k9copy"
+
+#: ../menu-data/k9copy:kde4__k9copy.desktop.in.h:2
+msgid "DVD9 to DVD5 backup tool"
+msgstr "DVD9 を DVD5 にバックアップするツール"
+
+#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:1
+msgid "Kabikaboo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:2
+msgid "Manage large collections of notes"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kaddressbook:kde4__kaddressbook.desktop.in.h:1
+msgid "KAddressBook"
+msgstr "KAddressBook"
+
+#: ../menu-data/kaddressbook:kde4__kaddressbook.desktop.in.h:2
+msgid "Contact Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:1
+msgid "Kadu"
+msgstr "Kadu"
+
+#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:2
+msgid "Gadu-Gadu/XMPP protocol client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:1
+msgid "Kaffeine"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:1
+msgid "Kajongg"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:2
+msgid "The ancient Chinese board game for 4 players"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kalarm:kde4__kalarm.desktop.in.h:1
+msgid "KAlarm"
+msgstr "KAlarm"
+
+#: ../menu-data/kalarm:kde4__kalarm.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Alarm Scheduler"
+msgstr "個人用アラームスケジューラー"
+
+#: ../menu-data/kalgebra:kde4__kalgebra.desktop.in.h:1
+msgid "KAlgebra"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kalgebra:kde4__kalgebra.desktop.in.h:2
+msgid "Math Expression Solver and Plotter"
+msgstr "数式ソルバー＆プロッタ"
+
+#: ../menu-data/kalgebramobile:kde4__kalgebramobile.desktop.in.h:1
+msgid "KAlgebra Mobile"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kalgebramobile:kde4__kalgebramobile.desktop.in.h:2
+msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Periodic Table of Elements"
+msgstr "KDE 元素周期表"
+
+#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:2
+msgid "Kalzium"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:1
+msgid "Kamerka"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:2
+msgid "Fancy-looking animated application for taking photos from webcam"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kamoso:kde4__kamoso.desktop.in.h:1
+msgid "Kamoso"
+msgstr "Kamoso"
+
+#: ../menu-data/kamoso:kde4__kamoso.desktop.in.h:2
+msgid "Take any picture with your web cam"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kanadic:kanadic-fullkatahira.desktop.in.h:1
+msgid "Hira Drill"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kanagram:kde4__kanagram.desktop.in.h:1
+msgid "Kanagram"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kanagram:kde4__kanagram.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Letter Order Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:1
+msgid "Kana test"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:2
+msgid "Drill game to learn Japanese kana characters"
+msgstr "日本語のかな文字を学習するための ドリルゲーム"
+
+#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:1
+msgid "kanyremote"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:2
+msgid "Bluetooth remote control for KDE"
+msgstr "KDE 向けの Bluetooth リモートコントロール"
+
+#: ../menu-data/kapman:kde4__kapman.desktop.in.h:1
+msgid "Kapman"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kapman:kde4__kapman.desktop.in.h:2
+msgid "Eat pills escaping ghosts"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kapptemplate:kde4__kapptemplate.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Template Generator"
+msgstr "KDE テンプレートジェネレータ"
+
+#: ../menu-data/kapptemplate:kde4__kapptemplate.desktop.in.h:2
+msgid "KAppTemplate"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:1
+msgid "Anthy Dictionary editor"
+msgstr "Anthy 辞書エディター"
+
+#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:2
+msgid "Edit Anthy dictionary."
+msgstr "Anthy 辞書を編集"
+
+#: ../menu-data/kate:kde4__kate.desktop.in.h:1
+msgid "Advanced Text Editor"
+msgstr "高度なテキストエディター"
+
+#: ../menu-data/kate:kde4__kate.desktop.in.h:2
+msgid "Kate"
+msgstr "Kate"
+
+#: ../menu-data/katomic:kde4__katomic.desktop.in.h:1
+msgid "KAtomic"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/katomic:kde4__katomic.desktop.in.h:2
+msgid "Sokoban-like Logic Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:1
+msgid "Katoob"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:2
+msgid "Multilingual Unicode Text Editor"
+msgstr "多言語 Unicode テキストエディター"
+
+#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:1
+msgid "Kayali"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:2
+msgid "A Computer Algebra System"
+msgstr "コンピューター代数システム"
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:1
+msgid "Kazam Screencaster"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:2
+msgid "Record a video of activity on your screen"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:1
+msgid "KBackup"
+msgstr "KBackup"
+
+#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:2
+msgid "Backup your data with an easy to use user interface"
+msgstr "簡単に使えるユーザーインターフェースでデータをバックアップする"
+
+#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:1
+msgid "KBall"
+msgstr "KBall"
+
+#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:2
+msgid "Find the exit"
+msgstr "出口を見つけましょう"
+
+#: ../menu-data/kbattleship:kde4__kbattleship.desktop.in.h:1
+msgid "Naval Battle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kbattleship:kde4__kbattleship.desktop.in.h:2
+msgid "Ship Sinking Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kbedic:kbedic.desktop.in.h:1
+msgid "kbe Dictionary"
+msgstr "kbe 辞書"
+
+#: ../menu-data/kbedic:kbedic.desktop.in.h:2
+msgid "Bulgarian English dictionary"
+msgstr "ブルガリア語・英語辞書"
+
+#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:1
+msgid "KBibTeX"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:2
+msgid "KDE-based editor for bibliographic files"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kblackbox:kde4__kblackbox.desktop.in.h:1
+msgid "Blackbox Logic Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kblackbox:kde4__kblackbox.desktop.in.h:2
+msgid "KBlackBox"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kblocks:kde4__kblocks.desktop.in.h:1
+msgid "KBlocks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kblocks:kde4__kblocks.desktop.in.h:2
+msgid "Falling Blocks Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kbounce:kde4__kbounce.desktop.in.h:1
+msgid "KBounce"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kbounce:kde4__kbounce.desktop.in.h:2
+msgid "Ball Bouncing Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kbreakout:kde4__kbreakout.desktop.in.h:1
+msgid "KBreakOut"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kbreakout:kde4__kbreakout.desktop.in.h:2
+msgid "Breakout-like Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kbruch:kde4__kbruch.desktop.in.h:1
+msgid "Practice exercises with fractions"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kbruch:kde4__kbruch.desktop.in.h:2
+msgid "KBruch"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:1
+msgid "KCachegrind"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:2
+msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kcalc:kde4__kcalc.desktop.in.h:1
+msgid "KCalc"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kcalc:kde4__kcalc.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific Calculator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:1
+msgid "KCemu"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:2
+msgid "Emulator for KC85 and compatible computer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kcharselect:kde4__KCharSelect.desktop.in.h:1
+msgid "Character Selector"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kcharselect:kde4__KCharSelect.desktop.in.h:2
+msgid "KCharSelect"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kcheckgmail:kde4__kcheckgmail.desktop.in.h:1
+msgid "KCheckGMail"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kcheckgmail:kde4__kcheckgmail.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A Kicker applet to display how many email messages you have in your Gmail "
+"account."
+msgstr "Gmail アカウント内のメッセージ数を表示する Kicker アプレット"
+
+#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:1
+msgid "KchmViewer"
+msgstr "KchmViewer"
+
+#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:2
+msgid "A viewer of CHM (MS-Help) files"
+msgstr "CHM (MS-Help) ファイルビューアー"
+
+#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:1
+msgid "KDE collectd database-viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:2
+msgid "Viewer for collectd-databases"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:1
+msgid "Color Chooser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:2
+msgid "KColorChooser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kcoloredit:kde4__kcoloredit.desktop.in.h:1
+msgid "Color Palette Editor"
+msgstr "カラーパレットエディター"
+
+#: ../menu-data/kcoloredit:kde4__kcoloredit.desktop.in.h:2
+msgid "KColorEdit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:1
+msgid "KDbg"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:2
+msgid "Debug programs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kde-config-touchpad:kde4__synaptiks.desktop.in.h:1
+msgid "synaptiks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kde-config-touchpad:kde4__synaptiks.desktop.in.h:2
+msgid "Touchpad management"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kde-runtime-data:kde4__nepomukbackup.desktop.in.h:1
+msgid "Nepomuk Backup"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kde-runtime-data:kde4__nepomukcontroller.desktop.in.h:1
+msgid "Nepomuk File Indexing Controller"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kde-runtime-data:kde4__nepomukcontroller.desktop.in.h:2
+msgid "System tray icon to control the behaviour of the Nepomuk file indexer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:1
+msgid "KNetAttach"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:2
+msgid "Network Folder Wizard"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:kde4__ktp-contactlist.desktop.in.h:1
+msgid "Telepathy Contact List"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:kde4__ktp-contactlist.desktop.in.h:2
+msgid "Displays your instant messenger contacts"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__kfontview.desktop.in.h:1
+msgid "KFontView"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__krandrtray.desktop.in.h:1
+msgid "KRandRTray"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__krandrtray.desktop.in.h:2
+msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kdegraphics-mobipocket:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:1
+msgid "Okular"
+msgstr ""
+
+#. KMailService is the handler for mailto URLs
+#: ../menu-data/kdelibs5-data:kde4__kmailservice.desktop.in.h:2
+msgid "KMailService"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kdenlive:kde4__kdenlive.desktop.in.h:1
+msgid "Kdenlive"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kdenlive:kde4__kdenlive.desktop.in.h:2
+msgid "Nonlinear video editor for KDE"
+msgstr "KDE向けのノンリニアビデオエディター"
+
+#: ../menu-data/kdepasswd:kde4__kdepasswd.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/lwat:chguserpw.desktop.in.h:1
+msgid "Change Password"
+msgstr "パスワードの変更"
+
+#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__accountwizard.desktop.in.h:1
+msgid "Account Wizard"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__accountwizard.desktop.in.h:2
+msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__akonaditray.desktop.in.h:1
+msgid "Akonaditray"
+msgstr "Akonaditray"
+
+#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__akonaditray.desktop.in.h:2
+msgid "Akonadi Tray Utility"
+msgstr "Akonadi システムトレイユーティリティ"
+
+#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Source Builder"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A "
+"command-line only program."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kdesvn:kde4__kdesvn.desktop.in.h:1
+msgid "kdesvn"
+msgstr "kdesvn"
+
+#: ../menu-data/kdesvn:kde4__kdesvn.desktop.in.h:2
+msgid "A Subversion client for KDE"
+msgstr "KDE 向けの Subversion クライアント"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:1
+msgid "KDevelop 4"
+msgstr "KDevelop 4"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment"
+msgstr "統合開発環境"
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:1
+msgid "KDevelop 4 (Pick Session)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Development Environment (Pick Session to start with)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:1
+msgid "KDiskFree"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:2
+msgid "View Disk Usage"
+msgstr "ディスクの使用状況を表示します"
+
+#: ../menu-data/kdiamond:kde4__kdiamond.desktop.in.h:1
+msgid "KDiamond"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kdiamond:kde4__kdiamond.desktop.in.h:2
+msgid "Three-in-a-row game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:1
+msgid "KDiff3"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:2
+msgid "A File And Directory Comparison And Merge Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:1
+msgid "KDocker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:2
+msgid "Docks any application into system tray"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kdrill:kdrill.desktop.in.h:1
+msgid "KDrill"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Ked Password Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:1
+msgid "KeePass2"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:2
+msgid "Password manager"
+msgstr "パスワードマネージャー"
+
+#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:1
+msgid "KeePassX"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:2
+msgid "Cross Platform Password Manager"
+msgstr "クロスプラットフォームなパスワードマネージャー"
+
+#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:1
+msgid "Kepas"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:2
+msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:1
+msgid "KETM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:2
+msgid "Kill Everything That Moves"
+msgstr "動くものすべてを倒しましょう"
+
+#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:1
+msgid "KEuroCalc"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:2
+msgid "A currency converter and calculator"
+msgstr "通貨変換・計算プログラム"
+
+#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:1
+msgid "Kexi"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:2
+msgid "Develop desktop database applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboardcast"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:2
+msgid "Send keys to multiple windows simultaneously"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/keymon:key-mon.desktop.in.h:1
+msgid "KeyMon"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/keymon:key-mon.desktop.in.h:2
+msgid "Keyboard and Mouse Monitor for screencasts"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/keysafe:keysafe.desktop.in.h:1
+msgid "KeySafe"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/keysafe:keysafe.desktop.in.h:2
+msgid "A password safe"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:1
+msgid "KeyTouch Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit keyboard maps for keytouch"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:1
+msgid "KFileReplace"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:2
+msgid "Search & Replace Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kfind:kde4__kfind.desktop.in.h:1
+msgid "Find Files/Folders"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:1
+msgid "Floppy Formatter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:2
+msgid "KFloppy"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kfourinline:kde4__kfourinline.desktop.in.h:1
+msgid "KFourInLine"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kfourinline:kde4__kfourinline.desktop.in.h:2
+msgid "Four-in-a-row Board Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:1
+msgid "KFritz"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications "
+"on incoming and outgoing calls."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:1
+msgid "KFTPGrabber"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical FTP client"
+msgstr "グラフィカルな FTP クライアント"
+
+#: ../menu-data/kgeography:kde4__kgeography.desktop.in.h:1
+msgid "KGeography"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kgeography:kde4__kgeography.desktop.in.h:2
+msgid "A Geography Learning Program"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:1
+msgid "KGet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:1
+msgid "Download Manager"
+msgstr "ダウンロードマネージャー"
+
+#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:1
+msgid "KGmailNotifier"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:2
+msgid "A Gmail notifier applet for KDE"
+msgstr "KDE 向けの Gmail 通知アプレット"
+
+#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:1
+msgid "KGoldrunner"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:2
+msgid "A game of action and puzzle-solving"
+msgstr "アクションとパズル解きゲーム"
+
+#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:1
+msgid "A GnuPG frontend"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:2
+msgid "KGpg"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:1
+msgid "Screen Grabbing Program"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:2
+msgid "KGrab"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgrapheditor.desktop.in.h:1
+msgid "kgrapheditor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgrapheditor.desktop.in.h:2
+msgid "A Graphviz dot graph editor for KDE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgraphviewer.desktop.in.h:1
+msgid "kgraphviewer"
+msgstr "kgraphviewer"
+
+#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgraphviewer.desktop.in.h:2
+msgid "A Graphviz dot graph viewer for KDE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/khangman:kde4__khangman.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Hangman Game"
+msgstr "KDE ハングマンゲーム"
+
+#: ../menu-data/khangman:kde4__khangman.desktop.in.h:2
+msgid "KHangMan"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:1
+msgid "Khmer Converter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:2
+msgid "Convert Khmer between Unicode and legacy Khmer encodings."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kicad:kicad.desktop.in.h:1
+msgid "KiCad"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:1
+msgid "Icon Editor"
+msgstr "アイコンエディター"
+
+#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:2
+msgid "KIconEdit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Kid3-qt"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:2
+msgid "Audio Tagger"
+msgstr "オーディオタグ付けツール"
+
+#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:1
+msgid "Kid3"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kig:kde4__kig.desktop.in.h:1
+msgid "Kig"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kig:kde4__kig.desktop.in.h:2
+msgid "Explore Geometric Constructions"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:1
+msgid "Kigo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:2
+msgid "Go Board Game"
+msgstr "囲碁"
+
+#: ../menu-data/kiki-the-nano-bot:kiki-the-nano-bot.desktop.in.h:1
+msgid "Kiki the nano bot"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:1
+msgid "Kiki"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:2
+msgid "Regular expression testing"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:1
+msgid "KildClient"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to MUDs (Multi User Dungeons)"
+msgstr "MUD (Multi User Dungeons) に接続する"
+
+#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:1
+msgid "(La)TeX development environment"
+msgstr "(La)TeX 開発環境"
+
+#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:2
+msgid "Kile"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/killbots:kde4__killbots.desktop.in.h:1
+msgid "Killbots"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:1
+msgid "KImageMapEditor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:2
+msgid "HTML Image Map Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kinfocenter:kde4__kinfocenter.desktop.in.h:1
+msgid "KInfoCenter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kinfocenter:kde4__kinfocenter.desktop.in.h:2
+msgid "Info Center"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:1
+msgid "Kino"
+msgstr "Kino"
+
+#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:2
+msgid "Edit DV video"
+msgstr "DV 動画の編集"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__dngconverter.desktop.in.h:1
+msgid "DNGConverter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__dngconverter.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to batch convert RAW camera images to DNG"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__expoblending.desktop.in.h:1
+msgid "A tool to blend bracketed images"
+msgstr "連続ブラケット写真の合成ツール"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__expoblending.desktop.in.h:2
+msgid "ExpoBlending"
+msgstr "ExpoBlending"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:1
+msgid "KIPI Plugins"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Image Plugins Interface"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__panoramagui.desktop.in.h:1
+msgid "A tool to assemble images as a panorama"
+msgstr "複数の画像をパノラマ合成するツール"
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__panoramagui.desktop.in.h:2
+msgid "Panorama"
+msgstr ""
+
+#. X-DocPath=photolayoutseditor/index.html
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:2
+msgid "Photo Layouts Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:3
+msgid "Create beautiful and professional photo layouts from your photos"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__scangui.desktop.in.h:1
+msgid "A tool to acquire images using a flat scanner"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__scangui.desktop.in.h:2
+msgid "AcquireImages"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kiriki:kde4__kiriki.desktop.in.h:1
+msgid "Kiriki"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kiriki:kde4__kiriki.desktop.in.h:2
+msgid "Yahtzee-like Dice Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kita2:kde__kita2.desktop.in.h:1
+msgid "Kita2"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kita2:kde__kita2.desktop.in.h:2
+msgid "2ch client for KDE"
+msgstr "KDE 向けの 2ch クライアント"
+
+#: ../menu-data/kiten:kde4__kiten.desktop.in.h:1
+msgid "Japanese Reference and Study Tool"
+msgstr "日本語参照/学習ツール"
+
+#: ../menu-data/kiten:kde4__kiten.desktop.in.h:2
+msgid "Kiten"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:1
+msgid "Kitsune"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:2
+msgid "Countdown"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kjots:kde4__Kjots.desktop.in.h:1
+msgid "KJots"
+msgstr "KJots"
+
+#: ../menu-data/kjots:kde4__Kjots.desktop.in.h:2
+msgid "Note Taker"
+msgstr "メモ帳"
+
+#: ../menu-data/kjumpingcube:kde4__kjumpingcube.desktop.in.h:1
+msgid "KJumpingCube"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kjumpingcube:kde4__kjumpingcube.desktop.in.h:2
+msgid "Territory Capture Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:1
+msgid "Gnash SWF Viewer for KDE"
+msgstr "KDE 向けの Gnash SWF ビューアー"
+
+#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:1
+msgid "KLatexFormula"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:2
+msgid "Generate images from LaTeX equations"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:1
+msgid "Klavaro"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:2
+msgid "Yet another touch typing tutor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra_import.desktop.in.h:1
+msgid "Kleopatra"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra_import.desktop.in.h:2
+msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/klettres:kde4__klettres.desktop.in.h:1
+msgid "a KDE program to learn the alphabet"
+msgstr "アルファベットを学習するための KDE プログラム"
+
+#: ../menu-data/klettres:kde4__klettres.desktop.in.h:2
+msgid "KLettres"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/klickety:kde4__klickety.desktop.in.h:1
+msgid "Klickety"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:1
+msgid "SameGame"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:2
+msgid "Board Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/klines:kde4__klines.desktop.in.h:1
+msgid "Tactical Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/klines:kde4__klines.desktop.in.h:2
+msgid "Kolor Lines"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:1
+msgid "KLinkStatus"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:2
+msgid "Link Checker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/klipper:kde4__klipper.desktop.in.h:1
+msgid "Klipper"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/klipper:kde4__klipper.desktop.in.h:2
+msgid "A cut & paste history utility"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/klog:kde4__klog.desktop.in.h:1
+msgid "KLog"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/klog:kde4__klog.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Ham Radio logging program"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:1
+msgid "Kluppe"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:2
+msgid "audio loop-player and recorder"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:1
+msgid "KMag"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:2
+msgid "Screen Magnifier"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:1
+msgid "KMahjongg"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:2
+msgid "Mahjongg Solitaire"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kmail-mobile:kde4__kmail-mobile.desktop.in.h:1
+msgid "Mail"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kmail:kde4__KMail2.desktop.in.h:1
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: ../menu-data/kmail:kde4__KMail2.desktop.in.h:2
+msgid "Mail Client"
+msgstr "メールクライアント"
+
+#: ../menu-data/kmediafactory:kde4__kmediafactory.desktop.in.h:1
+msgid "KMediaFactory"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kmediafactory:kde4__kmediafactory.desktop.in.h:2
+msgid "Template based DVD authoring software"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kmenuedit:kde4__kmenuedit.desktop.in.h:1
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "メニューエディター"
+
+#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:1
+msgid "KMess"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:2
+msgid "Live Messenger Client for KDE"
+msgstr "KDE 向けのライブメッセンジャ・クライアント"
+
+#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:1
+msgid "KMetronome"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:2
+msgid "KDE MIDI Metronome Using ALSA Sequencer"
+msgstr "ALSAシーケンサー機能を用いたKDE MIDIメトロノーム"
+
+#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:1
+msgid "KMidimon"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA Sequencer MIDI monitor"
+msgstr "ALSA シーケンサ MIDIモニタ"
+
+#: ../menu-data/kmines:kde4__kmines.desktop.in.h:1
+msgid "KMines"
+msgstr "KMines"
+
+#: ../menu-data/kmines:kde4__kmines.desktop.in.h:2
+msgid "Minesweeper-like Game"
+msgstr "マインスイーパに似たゲーム"
+
+#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Mixer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:2
+msgid "KMix"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:1
+msgid "KMLDonkey"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:2
+msgid "An MLDonkey frontend for KDE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:1
+msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:2
+msgid "KMouseTool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:1
+msgid "KMouth"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:2
+msgid "Speech Synthesizer Frontend"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:1
+msgid "KDE interface for MPlayer"
+msgstr "MPlayer の KDE インターフェース"
+
+#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:2
+msgid "KMPlayer"
+msgstr "KMPlayer"
+
+#: ../menu-data/kmplot:kde4__kmplot.desktop.in.h:1
+msgid "Function Plotter"
+msgstr "関数プロッタ"
+
+#: ../menu-data/kmplot:kde4__kmplot.desktop.in.h:2
+msgid "KmPlot"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:1
+msgid "KMyMoney"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Finance Manager"
+msgstr "パーソナル財務マネージャー"
+
+#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:1
+msgid "KNemo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:2
+msgid "Network Monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/knetwalk:kde4__knetwalk.desktop.in.h:1
+msgid "KNetWalk"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/knetwalk:kde4__knetwalk.desktop.in.h:2
+msgid "Network Construction Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:1
+msgid "Knights"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:2
+msgid "Chess game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/knode:kde4__KNode.desktop.in.h:1
+msgid "KNode"
+msgstr "KNode"
+
+#: ../menu-data/knode:kde4__KNode.desktop.in.h:2
+msgid "News Reader"
+msgstr "ニュースリーダー"
+
+#: ../menu-data/knotes-mobile:kde4__notes-mobile.desktop.in.h:1
+msgid "Notes"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/knotes:kde4__knotes.desktop.in.h:1
+msgid "Popup Notes"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/knotes:kde4__knotes.desktop.in.h:2
+msgid "KNotes"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:1
+msgid "Kobo Deluxe"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy enemy bases in space"
+msgstr "宇宙にある敵の拠点を破壊しましょう"
+
+#: ../menu-data/kodos:kodos.desktop.in.h:1
+msgid "Kodos"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kodos:kodos.desktop.in.h:2
+msgid "Visual regular expression editor"
+msgstr "GUI 正規表現エディター"
+
+#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:1
+msgid "Kolf"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:2
+msgid "Miniature Golf"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kollision:kde4__kollision.desktop.in.h:1
+msgid "Kollision"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kollision:kde4__kollision.desktop.in.h:2
+msgid "A simple ball dodging game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:1
+msgid "KolourPaint"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:2
+msgid "Paint Program"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:1
+msgid "Komparator4"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:2
+msgid "A KDE Directory Synchronization Application"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kompare:kde4__kompare.desktop.in.h:1
+msgid "Kompare"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kompare:kde4__kompare.desktop.in.h:2
+msgid "Diff/Patch Frontend"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kompozer:kompozer.desktop.in.h:1
+msgid "KompoZer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kompozer:kompozer.desktop.in.h:2
+msgid "Create Web Pages"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:1
+msgid "Konquest"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:2
+msgid "Galactic Strategy Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/konsole:kde4__konsole.desktop.in.h:1
+msgid "Konsole"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/konsolekalendar:kde4__konsolekalendar.desktop.in.h:1
+msgid "KonsoleKalendar"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kontact:kde4__Kontact.desktop.in.h:1
+msgid "Kontact"
+msgstr "Kontact"
+
+#: ../menu-data/kontact:kde4__Kontact.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Information Manager"
+msgstr "個人情報管理ツール"
+
+#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:1
+msgid "KontrolPack"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:2
+msgid "Remote shell command executor and LAN manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/konversation:kde4__konversation.desktop.in.h:1
+msgid "IRC Client"
+msgstr "IRC クライアント"
+
+#: ../menu-data/konversation:kde4__konversation.desktop.in.h:2
+msgid "Konversation"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:1
+msgid "Kopete"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:2
+msgid "Instant Messenger"
+msgstr "インスタント・メッセンジャー"
+
+#: ../menu-data/korganizer-mobile:kde4__korganizer-mobile.desktop.in.h:1
+msgid "Calendar"
+msgstr "カレンダー"
+
+#: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer.desktop.in.h:1
+msgid "Calendar and Scheduling Program"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer.desktop.in.h:2
+msgid "KOrganizer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:1
+msgid "koules"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:2
+msgid "Push your enemies away, but stay away from obstacles"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:1
+msgid "CD Cover Printer"
+msgstr "CD ラベルプリンタ"
+
+#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:2
+msgid "Kover"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kpat:kde4__kpat.desktop.in.h:1
+msgid "KPatience"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kpat:kde4__kpat.desktop.in.h:2
+msgid "Patience Card Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:1
+msgid "KPhotoAlbum"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:2
+msgid "Photo Album"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:2
+msgid "KPlayer"
+msgstr "KPlayer"
+
+#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:1
+msgid "Internet Dial-Up Tool"
+msgstr "インターネットダイヤルアップツール"
+
+#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:2
+msgid "KPPP"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:1
+msgid "kradio4"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:2
+msgid "V4L/V4L2-Radio Application for KDE4"
+msgstr "KDE4 向けの V4L/V4L2-Radio アプリケーション"
+
+#: ../menu-data/kradioripper:kde4__kradioripper.desktop.in.h:1
+msgid "KRadioRipper"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kradioripper:kde4__kradioripper.desktop.in.h:2
+msgid "Splits a stream in its tracks!"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kraft:kde4__kraft.desktop.in.h:1
+msgid "Kraft"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:1
+msgid "Krank"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:2
+msgid "a little casual game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:1
+msgid "Kerberos Authentication"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:2
+msgid "Kerberos Network Authentication Dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:1
+msgid "KRDC"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:2
+msgid "Remote Desktop Client"
+msgstr "リモートデスクトップ・クライアント"
+
+#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:1
+msgid "Krecipes"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:2
+msgid "The KDE Cooking Book"
+msgstr "KDE 料理本"
+
+#: ../menu-data/kremotecontrol:kde4__krcdnotifieritem.desktop.in.h:1
+msgid "KRemoteControl Notifier Item"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:1
+msgid "A batch renamer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:2
+msgid "KRename"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:1
+msgid "KReversi"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:2
+msgid "Reversi Board Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:1
+msgid "Krfb"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Sharing"
+msgstr "デスクトップ共有"
+
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_odg.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita_psd.desktop.in.h:1
+msgid "Krita"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:2
+msgid "Edit and paint images"
+msgstr "画像の編集・描画を行います"
+
+#: ../menu-data/kruler:kde4__kruler.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:1
+msgid "Screen Ruler"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kruler:kde4__kruler.desktop.in.h:2
+msgid "KRuler"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:1
+msgid "Krusader"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:2
+msgid "Twin-Panel File Manager"
+msgstr "2パネルのファイルマネージャー"
+
+#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:2
+msgid "KsCD"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:1
+msgid "KScope"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:2
+msgid "Source editing environment"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kseg:kseg.desktop.in.h:1
+msgid "KSeg Geometry Sketchpad"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kseg:kseg.desktop.in.h:2
+msgid "Sketchpad for planar Euclidean geometry"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kshisen:kde4__kshisen.desktop.in.h:1
+msgid "Shisen-Sho"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kshisen:kde4__kshisen.desktop.in.h:2
+msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:1
+msgid "KShutdown"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:2
+msgid "An advanced shut down utility"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:1
+msgid "KsirK"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:2
+msgid "World Domination Strategy Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:1
+msgid "Screen Capture Program"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:2
+msgid "KSnapshot"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:1
+msgid "KSpaceDuel"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:2
+msgid "Space Arcade Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ksquares:kde4__ksquares.desktop.in.h:1
+msgid "KSquares"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ksquares:kde4__ksquares.desktop.in.h:2
+msgid "Connect the dots to create squares"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ksshaskpass:kde4__ksshaskpass.desktop.in.h:1
+msgid "SSH AskPass"
+msgstr "SSH AskPass"
+
+#: ../menu-data/ksshaskpass:kde4__ksshaskpass.desktop.in.h:2
+msgid "Enter passphrase to authenticate to the ssh agent"
+msgstr "ssh agent に対する認証のパスフレーズを入力"
+
+#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:1
+msgid "Kst"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:2
+msgid "Data Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kstars:kde4__kstars.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Planetarium"
+msgstr "デスクトップ・プラネタリウム"
+
+#: ../menu-data/kstars:kde4__kstars.desktop.in.h:2
+msgid "KStars"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:1
+msgid "KSudoku"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:2
+msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ksysguard:kde4__ksysguard.desktop.in.h:1
+msgid "System Monitor"
+msgstr "システムモニタ"
+
+#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:1
+msgid "KSystemLog"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:2
+msgid "System log viewer tool"
+msgstr "システムログ閲覧ツール"
+
+#: ../menu-data/kteatime:kde4__kteatime.desktop.in.h:1
+msgid "KTeaTime"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kteatime:kde4__kteatime.desktop.in.h:2
+msgid "Tea Cooker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kthesaurus:kde4__KThesaurus.desktop.in.h:1
+msgid "KThesaurus"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kthesaurus:kde4__KThesaurus.desktop.in.h:2
+msgid "Related Words"
+msgstr "関連語"
+
+#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:1
+msgid "KTikZ"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:2
+msgid "Program for creating TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ktimer:kde4__ktimer.desktop.in.h:1
+msgid "Countdown Launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ktimer:kde4__ktimer.desktop.in.h:2
+msgid "KTimer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ktimetracker:kde4__ktimetracker.desktop.in.h:1
+msgid "KTimeTracker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ktimetracker:kde4__ktimetracker.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Time Tracker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:1
+msgid "KTorrent"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:2
+msgid "A BitTorrent program for KDE"
+msgstr "KDE のための BitTorrent プログラム"
+
+#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:1
+msgid "Touch Typing Tutor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:2
+msgid "KTouch"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ktron:kde4__kdesnake.desktop.in.h:1
+msgid "Snake-like Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ktron:kde4__kdesnake.desktop.in.h:2
+msgid "KSnake"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ktron:kde4__ktron.desktop.in.h:1
+msgid "KSnakeDuel"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:1
+msgid "Potato Guy"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:2
+msgid "Picture Game for Children"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kturtle:kde4__kturtle.desktop.in.h:1
+msgid "KTurtle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kturtle:kde4__kturtle.desktop.in.h:2
+msgid "Educational Programming Environment"
+msgstr "教育向けのプログラミング環境"
+
+#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:1
+msgid "Kubrick"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:2
+msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:1
+msgid "KUIViewer"
+msgstr "KUIViewer"
+
+#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Qt Designer UI File Viewer"
+msgstr "Qt デザイナー UI ファイルビューアー"
+
+#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:1
+msgid "Kupfer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:2
+msgid "Convenient command and access tool for applications and documents"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:1
+msgid "KUser"
+msgstr "KUser"
+
+#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:2
+msgid "User Manager"
+msgstr "ユーザーマネージャー"
+
+#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:1
+msgid "KVIrc"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to Internet Relay Chat"
+msgstr "Internet Relay Chat に接続する"
+
+#: ../menu-data/kvkbd:kde4__kvkbd.desktop.in.h:1
+msgid "Kvkbd"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kvkbd:kde4__kvkbd.desktop.in.h:2
+msgid "A virtual keyboard for KDE"
+msgstr "KDE 向けの仮想キーボード"
+
+#: ../menu-data/kvpm:kvpm.desktop.in.h:1
+msgid "KVPM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kvpm:kvpm.desktop.in.h:2
+msgid "KDE Volume Partition Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:1
+msgid "GUI for various VPN clients"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:2
+msgid "KVpnc"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kwalletmanager:kde4__kwalletmanager.desktop.in.h:1
+msgid "KWalletManager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kwalletmanager:kde4__kwalletmanager.desktop.in.h:2
+msgid "Wallet Management Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:1
+msgid "Kwave Sound Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:2
+msgid "A sound editor for KDE"
+msgstr "KDE 向けの音声エディター"
+
+#: ../menu-data/kwordquiz:kde4__kwordquiz.desktop.in.h:1
+msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kwordquiz:kde4__kwordquiz.desktop.in.h:2
+msgid "KWordQuiz"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kwrite:kde4__kwrite.desktop.in.h:2
+msgid "KWrite"
+msgstr "KWrite"
+
+#: ../menu-data/kx11grab:kde4__kx11grab.desktop.in.h:1
+msgid "kx11grab"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/kx11grab:kde4__kx11grab.desktop.in.h:2
+msgid "Application for recording x11 windows"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2TP-Ipsec-VPN-Manager.desktop.in.h:1
+msgid "L2TP Ipsec VPN Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2TP-Ipsec-VPN-Manager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and change your L2TP IPsec VPN connection settings"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2tpIPsecVpn-Applet.desktop.in.h:1
+msgid "L2TP Ipsec VPN Applet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2tpIPsecVpn-Applet.desktop.in.h:2
+msgid "Control your L2TP IPsec VPN connections"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:1
+msgid "Laby"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:2
+msgid "Learn how to program with ants and spider webs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:1
+msgid "Labyrinth Mind-mapping"
+msgstr "Labyrinth マインドマッピング"
+
+#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:2
+msgid "Map your mind"
+msgstr "マインドマッピングをします"
+
+#: ../menu-data/laditools:ladiconf.desktop.in.h:1
+msgid "Linux Audio Configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/laditools:ladiconf.desktop.in.h:2
+msgid "JACK and LASH control application configuration"
+msgstr "JACKサウンドサーバーとLASHセッションコントローラーの設定ソフトウェア"
+
+#: ../menu-data/laditools:laditray.desktop.in.h:1
+msgid "LADITray"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/laditools:laditray.desktop.in.h:2
+msgid "JACK and LASH control tray application"
+msgstr "JACKサウンドサーバーとLASHセッションコントローラーのシステムトレイアプリケーション"
+
+#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:1
+msgid "Landell"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:2
+msgid "Audio and video streams manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/landscape-client-ui-install:landscape-client-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Management Service"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/landscape-client-ui-install:landscape-client-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Management Service Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:1
+msgid "Language Support"
+msgstr "言語サポート"
+
+#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:2
+msgid "Configure multiple and native language support on your system"
+msgstr "システムで利用する各言語と母国語を設定します"
+
+#: ../menu-data/lastfm:lastfm.desktop.in.h:1
+msgid "Last.fm"
+msgstr "Last.fm"
+
+#: ../menu-data/lastfm:lastfm.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to Last.fm radio"
+msgstr "Last.fm ラジオを聴きます"
+
+#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:1
+msgid "LDAP Administration Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:2
+msgid "Manage LDAP-based directories"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:1
+msgid "LaTeXDraw"
+msgstr "LaTeXDraw"
+
+#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical editor for PSTricks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:1
+msgid "LaTeXila"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:2
+msgid "Edit LaTeX documents"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lazarus-ide-0.9.30.2:lazarus-0.9.30.2.desktop.in.h:1
+msgid "Lazarus (0.9.30.2)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lazarus-ide-0.9.30.2:lazarus-0.9.30.2.desktop.in.h:2
+msgid "Lazarus IDE (0.9.30.2)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:1
+msgid "LBreakout2"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:2
+msgid "A ball-and-paddle game with nice graphics."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lcrt:lcrt.desktop.in.h:1
+msgid "lcrt"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:1
+msgid "Leafpad"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:1
+msgid "Le Biniou"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:2
+msgid "Displays images that evolve with sound"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "Lekhonee Gnome"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "A Wordpress blog client"
+msgstr "Wordpress ブログ・クライアント"
+
+#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:1
+msgid "lemon"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:2
+msgid "Lemon Point of sale"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:1
+msgid "Lernid"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:2
+msgid "Participate in online learning events"
+msgstr "オンラインの学習イベントに参加しましょう"
+
+#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:1
+msgid "LetoDMS"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:2
+msgid "Open source Document Management System"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:1
+msgid "Lgeneral"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:2
+msgid "Panzer General clone"
+msgstr "Panzer General クローン"
+
+#: ../menu-data/libfm-gtk-data:libfm-pref-apps.desktop.in.h:1
+msgid "Preferred Applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:1
+msgid "LibreCAD"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:2
+msgid "A professional CAD System"
+msgstr "プロフェッショナル CAD システム"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Base"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage databases, create queries and reports to track and manage your "
+"information by using Base."
+msgstr "Baseを使用して、データベースを管理したり、情報を追跡・管理するためのクエリやレポートを作成します。"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:3
+msgid "New Database"
+msgstr "新規データベースを作成"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets "
+"by using Calc."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:3
+msgid "New Spreadsheet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice "
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF "
+"document format. Supported by The Document Foundation."
+msgstr ""
+"オープンで標準化された ODF ドキュメント形式に準拠したオフィススイートです。The Document Foundation "
+"によってサポートされています。"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Draw"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
+msgstr "Drawを使用して、図・フローチャート・ロゴを作成/編集します"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:3
+msgid "New Drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libreoffice-filter-binfilter:libreoffice-binfilter.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Legacy StarOffice 5 Binary Format Importer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libreoffice-filter-binfilter:libreoffice-binfilter.desktop.in.h:2
+msgid "Legacy StarOffice 5 Binary Format Importer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using "
+"Impress."
+msgstr "Impressを使用してスライドショー、会議、Webページを作成・編集します"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:3
+msgid "New Presentation"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Math"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
+msgstr "Mathを使用して科学分野の公式や方程式を作成・編集します"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:3
+msgid "New Formula"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:1
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
+"pages by using Writer."
+msgstr "Writerを使用して手紙・レポート・ドキュメント・Webページで使われるテキストや画像を作成/編集します"
+
+#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:3
+msgid "New Document"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:1
+msgid "Licq"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lifeograph:lifeograph.desktop.in.h:1
+msgid "Lifeograph"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lifeograph:lifeograph.desktop.in.h:2
+msgid "Keep a private journal of your life"
+msgstr "個人の生活日記をつけましょう"
+
+#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:1
+msgid "Liferea Feed Reader"
+msgstr "Liferea フィード・リーダ"
+
+#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:2
+msgid "Download and view feeds"
+msgstr "フィードのダウンロードや表示を行います"
+
+#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:1
+msgid "Lights Off"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:2
+msgid "Turn off all the lights"
+msgstr "すべてのライトを消せ"
+
+#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:1
+msgid "Lightspark"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:2
+msgid "An alternative flash player"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:1
+msgid "20.000 Light Years Into Space"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create a steam network to power a city and repair in time the damages that "
+"it will take"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:1
+msgid "Liguidsoap"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:2
+msgid "Simple GTK gui to liquidsoap to interactively configure your streams."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:1
+msgid "Lincity-NG"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Plan and Build a city and take care of transport, economics, electricityand "
+"others."
+msgstr "街を計画・建設して、輸送・経済・電気などを管理しましょう"
+
+#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:1
+msgid "Lingot"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:2
+msgid "LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner"
+msgstr "LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner (LINGOT はギター専用のチューナーではありません)"
+
+#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:1
+msgid "Links 2"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:2
+msgid "Web browser running in both graphics and text mode"
+msgstr "グラフィックモードとテキストモードの両方で動作するウェブブラウザー"
+
+#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:1
+msgid "Linphone"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:2
+msgid "Linphone is a web-phone"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:1
+msgid "Linpsk"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:1
+msgid "Linsmith"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:2
+msgid "Smith Chart Generator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:1
+msgid "Linthesia"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:2
+msgid "Piano game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:1
+msgid "LinuxDC++"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:2
+msgid "A file-sharing client for the Direct Connect network"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:1
+msgid "Liquid War"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:2
+msgid "A unique multiplayer wargame"
+msgstr "マルチプレイヤー対応の独創的なウォーゲーム"
+
+#: ../menu-data/listen:listen.desktop.in.h:1
+msgid "Listen Music Player"
+msgstr "Listen Music Player"
+
+#: ../menu-data/listen:listen.desktop.in.h:2
+msgid "Listen, browse, or edit your audio collection"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:1
+msgid "Literki"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:2
+msgid "Hacker's keyboard"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:1
+msgid "Little Wizard"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:2
+msgid "Development environment for children"
+msgstr "子供向け開発環境"
+
+#: ../menu-data/live-magic:live-magic.desktop.in.h:1
+msgid "Live Magic"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/live-magic:live-magic.desktop.in.h:2
+msgid "Create Debian Live systems (LiveCDs, etc.)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:1
+msgid "LiveMix - Live Mixer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:2
+msgid "Mix your music tracks live"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:1
+msgid "LiVES "
+msgstr "LiVES "
+
+#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:2
+msgid "Video Editor/VJ tool"
+msgstr "動画編集 / VJ ツール"
+
+#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:1
+msgid "Oscilloscope"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:2
+msgid "An oscilloscope DSSI plugin"
+msgstr "オシロスコープDSSIプラグイン"
+
+#: ../menu-data/lletters:lletters.desktop.in.h:1
+msgid "Linux Letters and Numbers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lletters:lletters.desktop.in.h:2
+msgid "GTK letters-learning game for small children"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:1
+msgid "llk_linux"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:2
+msgid "Gtk based LianLianKan Game."
+msgstr "Gtk ベースの LianLianKan ゲーム"
+
+#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:1
+msgid "LMarbles"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:2
+msgid "Build figures out of colored marbles"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:1
+msgid "LMemory"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:2
+msgid "Memory Game"
+msgstr "神経衰弱"
+
+#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:1
+msgid "LogJam"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:2
+msgid "Manage journal/weblog"
+msgstr "ジャーナル/ウェブログを管理します"
+
+#: ../menu-data/lokalize:kde4__lokalize.desktop.in.h:1
+msgid "Lokalize"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lokalize:kde4__lokalize.desktop.in.h:2
+msgid "Computer-Aided Translation System"
+msgstr "コンピューターを活用した翻訳システム"
+
+#: ../menu-data/lombard:lombard.desktop.in.h:1
+msgid "Lombard Video Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lombard:lombard.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit movies"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:1
+msgid "London Law"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:2
+msgid "London Law board game with network support"
+msgstr "オンラインプレイが出来る London Law ボードゲーム"
+
+#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:1
+msgid "LongoMatch: The Digital Coach"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:2
+msgid "Sports video analysis tool for coaches"
+msgstr "コーチ用スポーツビデオ分析ツール"
+
+#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:1
+msgid "Loqui"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:2
+msgid "IRC client"
+msgstr "IRC クライアント"
+
+#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:1
+msgid "LostIRC"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:2
+msgid "Chat on IRC-networks"
+msgstr "IRC ネットワークでチャットをする"
+
+#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:1
+msgid "LottaNZB Usenet Downloader"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:2
+msgid "Download from the Usenet with the help of NZB files"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:1
+msgid "LÖVE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:2
+msgid "Games development framework in lua"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lprof:lprof.desktop.in.h:1
+msgid "LProf"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lprof:lprof.desktop.in.h:2
+msgid "Hardware ICC Profiler"
+msgstr "ハードウェア ICC プロファイラ"
+
+#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Hardware Lister"
+msgstr "Hardware Lister"
+
+#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Provides information on hardware"
+msgstr "ハードウェア情報を出力します"
+
+#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:1
+msgid "LSkat"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:2
+msgid "Card Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:1
+msgid "LTris"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:2
+msgid "Tetris clone"
+msgstr "テトリスクローン"
+
+#: ../menu-data/ltsp-livecd:ltsp-live.desktop.in.h:1
+msgid "Start LTSP-Live"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ltsp-livecd:ltsp-live.desktop.in.h:2
+msgid "Starts an LTSP server from the live CD"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:1
+msgid "Luakit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:2
+msgid "Fast, small, webkit based micro-browser extensible by Lua"
+msgstr "Luaで拡張可能な高速、小型、webkitベースのマクロブラウザー"
+
+#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:1
+msgid "Lubuntu Software Center"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
+msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu"
+msgstr "Ubuntu で利用できるたくさんのアプリケーションから選んでください。"
+
+#: ../menu-data/luciole:luciole.desktop.in.h:1
+msgid "Luciole"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/luciole:luciole.desktop.in.h:2
+msgid "Image Per Image capture tool for making animation movies."
+msgstr "アニメーション動画を作成するためのコマ撮り撮影ツール"
+
+#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:1
+msgid "luckyBackup"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:2
+msgid "Backup & sync your data with the power of rsync"
+msgstr "rsync の力を利用してデータをバックアップ、同期します"
+
+#: ../menu-data/lugaru:lugaru.desktop.in.h:1
+msgid "Lugaru"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lugaru:lugaru.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Third-person action game about an anthropomorphic rabbit with curiously well "
+"developed combat skills"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/luola:luola.desktop.in.h:1
+msgid "Luola"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:1
+msgid "LuserNET News Reader"
+msgstr "LuserNET ニュースリーダー"
+
+#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:2
+msgid "News Reader for GNUstep"
+msgstr "GNUstep 用ニュースリーダ"
+
+#: ../menu-data/lwat:chguserpw.desktop.in.h:2
+msgid "Webpage for changing password on ldap-users installation"
+msgstr "ldap-users インストール時のパスワード変更用のウェブページ"
+
+#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:2
+msgid "Configure keyboard, mouse, and other input devices"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:1
+msgid "Lxkeymap"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:2
+msgid "Lxkeymap application"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:1
+msgid "Task Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:2
+msgid "Manage running processes"
+msgstr "実行プロセスの管理"
+
+#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:1
+msgid "Lybniz Graph Plotter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:2
+msgid "Plot graphs and functions"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:1
+msgid "Lynis auditing tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:2
+msgid "Security auditing tool (root)"
+msgstr "セキュリティ監査ツール (root)"
+
+#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:1
+msgid "Lynkeos Image Processor"
+msgstr "Lynkeos 画像処理アプリケーション"
+
+#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:2
+msgid "Filtering of astronomical images"
+msgstr "天文画像のフィルタリング"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:1
+msgid "Lyricue"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:2
+msgid "The GNU Lyric Display System"
+msgstr "GNU Lyric 表示システム"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:1
+msgid "Lyricue Server"
+msgstr "Lyricue サーバー"
+
+#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:2
+msgid "The GNU Lyric Display System Display"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:1
+msgid "LyX Document Processor"
+msgstr "LyX ドキュメントプロセッサ"
+
+#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:2
+msgid "High level LaTeX frontend"
+msgstr "高水準 LaTeX フロントエンド"
+
+#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:1
+msgid "Mad Bomber"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:2
+msgid "Catch the Bombs"
+msgstr "爆弾をキャッチしよう"
+
+#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:1
+msgid "Maelstrom"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:2
+msgid "Play an Asteroids like game"
+msgstr "アステロイドに似たゲームで遊ぶ"
+
+#: ../menu-data/magicicada:magicicada.desktop.in.h:1
+msgid "Magicicada"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/magicicada:magicicada.desktop.in.h:2
+msgid "Magicicada application"
+msgstr "Magicicada アプリケーション"
+
+#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:1
+msgid "Magicor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game in the spirit of solomon's key"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:1
+msgid "MagicTouch"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:2
+msgid "Retro game goes multitouch: use two knobs to paint a picture"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:1
+msgid "Mah-Jong"
+msgstr "麻雀"
+
+#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:2
+msgid "Play classic Mahjong puzzle game"
+msgstr "古典麻雀牌パズルゲームで遊ぶ"
+
+#: ../menu-data/mahjongg:mahjongg.desktop.in.h:1
+msgid "Mahjongg"
+msgstr "GNOME 上海"
+
+#: ../menu-data/mahjongg:mahjongg.desktop.in.h:2
+msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
+msgstr "同じ牌を取り去って牌の山を崩してください"
+
+#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:1
+msgid "Mail Notification"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:2
+msgid "Get notified when new mail arrives"
+msgstr "新着メールが届いたときに通知します"
+
+#: ../menu-data/mana:mana.desktop.in.h:1
+msgid "Mana"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mana:mana.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D MMORPG client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:1
+msgid "Visit 3D Fractal World"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:2
+msgid "Mandebulber"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:1
+msgid "Mangler"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:2
+msgid "Voice chat on Ventrilo 3.x servers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:1
+msgid "Input Device Sharing"
+msgstr "入力デバイスの共有"
+
+#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:2
+msgid "Share mouse and pointer with other Computers"
+msgstr "他のコンピューターとマウスやポインタを共有します"
+
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble.desktop.in.h:1
+msgid "Marble"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/marble:kde4__marble.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop Globe"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/massif-visualizer:kde4__massif-visualizer.desktop.in.h:1
+msgid "Massif-Visualizer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/massif-visualizer:kde4__massif-visualizer.desktop.in.h:2
+msgid "Visualization of Memory Profiling Data"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:1
+msgid "massXpert"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:2
+msgid "Bio-polymer mass spectrometry software"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:1
+msgid "Keyboard"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual Keyboard"
+msgstr "仮想キーボード"
+
+#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:1
+msgid "Mathomatic"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:2
+msgid "Do symbolic mathematics and quick calculations"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:1
+msgid "MathWar"
+msgstr "MathWar"
+
+#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:2
+msgid "A simple math game for kids"
+msgstr "子供向けのシンプルな数学ゲーム"
+
+#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:1
+msgid "MATLAB"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific computing environment"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:1
+msgid "Midnight Commander"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:2
+msgid "File manager"
+msgstr "ファイルマネージャー"
+
+#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:1
+msgid "mCRL2"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical front end for mCRL2 toolset"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical IDE for MCS-51 based microcontrollers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:2
+msgid "MCU 8051 IDE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:1
+msgid "MDB Viewer"
+msgstr "MDB ビューアー"
+
+#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:2
+msgid "View and export Microsoft Access databases"
+msgstr "Microsoft Access データベースの表示およびエクスポート"
+
+#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:1
+msgid "Me TV"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:2
+msgid "A digital television (DVB) viewer for GNOME"
+msgstr "GNOME 用デジタルテレビ (DVB) ビューアー"
+
+#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:1
+msgid "MediaInfo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Supplies technical and tag information about a video or audio file"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:1
+msgid "MediathekView"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:2
+msgid "View streams from public German TV stations"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:1
+msgid "MediaTomb"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:2
+msgid "MediaTomb UPnP MediaServer web user interface."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:1
+msgid "medit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:2
+msgid "Text editor"
+msgstr "テキストエディター"
+
+#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:1
+msgid "Mednafen"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:2
+msgid "Multi-system video game emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:1
+msgid "A real time strategy game."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:2
+msgid "MegaGlest"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:1
+msgid "Meld Diff Viewer"
+msgstr "Meld 差分ビューアー"
+
+#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:2
+msgid "Compare and merge your files"
+msgstr "ファイルの比較およびマージ"
+
+#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Melting"
+msgstr "Melting"
+
+#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:2
+msgid "\"Computes the melting temperature for a nucleic acid duplex.\""
+msgstr "\"核酸二本鎖の溶解温度を計算します\""
+
+#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:1
+msgid "MeMaker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:2
+msgid "Builds avatars for all your applications."
+msgstr "いろいろなアプリケーションのためのアバターを作成する"
+
+#: ../menu-data/meritous:meritous.desktop.in.h:1
+msgid "Meritous"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/meritous:meritous.desktop.in.h:2
+msgid "action-adventure dungeon crawl game"
+msgstr "アクションアドベンチャー・ダンジョンクロウルゲーム"
+
+#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:1
+msgid "Merkaartor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:2
+msgid "OpenStreetMap Editor"
+msgstr "OpenStreetMap エディター"
+
+#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:1
+msgid "MeshLab"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:2
+msgid "View and process meshes"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/metacity:metacity.desktop.in.h:1
+msgid "Metacity"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:1
+msgid "Meterbridge"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:1
+msgid "MGM System Monitor"
+msgstr "MGM システムモニタ"
+
+#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:2
+msgid "A highly configurable, very gaudy system load meter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:1
+msgid "mhWaveEdit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:2
+msgid "Record, play, edit and convert sound files"
+msgstr "サウンドファイルの録音、再生、編集および変換"
+
+#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:1
+msgid "Micropolis"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:2
+msgid "A real-time city management simulator"
+msgstr "リアルタイム都市管理シミュレーター"
+
+#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:1
+msgid "Midori Private Browsing"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:2
+msgid "Open a new private browsing window"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:1
+msgid "Midori"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight web browser"
+msgstr "軽量 Web ブラウザー"
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:3
+msgid "New _Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:4
+msgid "New _Window"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:5
+msgid "New P_rivate Browsing Window"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:1
+msgid "MilkyTracker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:2
+msgid "Fasttracker 2 Clone"
+msgstr "Fasttracker 2 クローン"
+
+#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:3
+msgid "MilkyTracker (play song)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:1
+msgid "Minbar Prayer Times"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:2
+msgid "Islamic prayer times"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mined:mined.desktop.in.h:1
+msgid "MinEd"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mines.app:Mines.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep minesweeper game"
+msgstr "GNUstep 用のマインスイーパゲーム"
+
+#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:1
+msgid "Minetest"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:2
+msgid "InfiniMiner/Minecraft-inspired open game world"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/minirok:kde4__minirok.desktop.in.h:1
+msgid "Minirok"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:1
+msgid "Minitube"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:2
+msgid "Watch YouTube videos"
+msgstr "YouTube の動画を視聴する"
+
+#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:1
+msgid "Mirage"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:2
+msgid "A fast GTK+ Image Viewer"
+msgstr "高速な GTK+ の画像ビューアー"
+
+#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:1
+msgid "Miro"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Fully featured video and music player, podcast client, and bittorrent client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mirrormagic:mirrormagic.desktop.in.h:1
+msgid "MirrorMagic"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mistelix:mistelix.desktop.in.h:1
+msgid "Mistelix"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mistelix:mistelix.desktop.in.h:2
+msgid "Author DVDs and slideshows"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:1
+msgid "Mixxx"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:2
+msgid "A digital DJ interface"
+msgstr "デジタル DJ インターフェース"
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:1
+msgid "mkvinfo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Show information about MKV files"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvmergeGUI.desktop.in.h:1
+msgid "mkvmerge GUI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvmergeGUI.desktop.in.h:2
+msgid "MKV files creator"
+msgstr "MKV ファイルクリエーター"
+
+#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:1
+msgid "MLDonkey"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical frontend for MLDonkey"
+msgstr "MLDonkey 用グラフィカル・フロントエンド"
+
+#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:1
+msgid "Multilingual Terminal"
+msgstr "多言語端末"
+
+#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:2
+msgid "Use Multi-Lingual Command Line"
+msgstr "多言語対応コマンドラインを利用します"
+
+#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:1
+msgid "Misfit Model 3D"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit 3D models and animations"
+msgstr "3D モデルとアニメーションを作成・編集します"
+
+#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:1
+msgid "mMass"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:2
+msgid "Mass spectrum viewer and data analysis proteomics tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:1
+msgid "mmpong-gl"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:2
+msgid "massively multiplayer pong game"
+msgstr "マルチプレイヤー対応の大規模な卓球ゲーム"
+
+#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:1
+msgid "Mnemosyne"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:2
+msgid "A flash card program to make your review process more efficient"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:1
+msgid "Model Builder"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical ODE simulator"
+msgstr "グラフィカルな ODE シミュレータ"
+
+#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:1
+msgid "Mokomaze"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:2
+msgid "Ball-in-the-labyrinth game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:1
+msgid "Monajat Applet for supplications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:2
+msgid "Monajat in system tray icon"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:1
+msgid "Monkey Bubble"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:2
+msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
+msgstr "Monkey Bubble アーケードゲーム"
+
+#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:1
+msgid "Monkey Studio IDE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:2
+msgid "MkS IDE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mono-runtime:mono-runtime-terminal.desktop.in.h:1
+msgid "Mono Runtime (Terminal)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mono-runtime:mono-runtime.desktop.in.h:1
+msgid "Mono Runtime"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:1
+msgid "gsharp"
+msgstr "gsharp"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Write C# in an interactive shell, and inject your code into running Mono "
+"processes"
+msgstr "対話式シェルで C# を書いて、実行中の Mono プロセスにコードを挿入します"
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:1
+msgid "Mono IL Contrast"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:2
+msgid "Identify differences in the API exposed by mono library assemblies."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:1
+msgid "MonoDevelop"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:2
+msgid "Develop .NET applications in an Integrated Development Environment"
+msgstr "統合開発環境での.NET アプリケーション開発"
+
+#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:1
+msgid "Mono Documentation"
+msgstr "Mono ドキュメント"
+
+#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:2
+msgid "View, search and edit documentation related to Mono"
+msgstr "Mono に関するドキュメントの表示、検索、編集を行います"
+
+#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:1
+msgid "Monodoc (http)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:2
+msgid "Monodoc Documentation Browser"
+msgstr "Monodoc ドキュメントブラウザー"
+
+#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:1
+msgid "Monster Masher"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:2
+msgid "Mash monsters and save the gnomes"
+msgstr "モンスターを潰して、ノームを守りましょう"
+
+#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:1
+msgid "Monsterz"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:2
+msgid "Little arcade puzzle game, similar to the famous Bejeweled"
+msgstr "有名な「ビジュエルド」に似たリトルアーケードパズルゲーム"
+
+#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:1
+msgid "Moonlander"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:2
+msgid "Fun game based on the classic moon lander"
+msgstr "古い月着陸ゲームをベースにした楽しいゲーム"
+
+#: ../menu-data/moovida:moovida.desktop.in.h:1
+msgid "Moovida Media Center"
+msgstr "Moovida メディアセンター"
+
+#: ../menu-data/moovida:moovida.desktop.in.h:2
+msgid "Play movies and songs on TV with remote"
+msgstr "リモコンを使ってテレビで動画や音楽を再生します"
+
+#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:1
+msgid "moserial Terminal"
+msgstr "moserial 端末"
+
+#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:2
+msgid "A serial terminal optimized for logging and file capture"
+msgstr "ログおよびファイルのキャプチャーに最適化されたシリアル端末"
+
+#: ../menu-data/mountmanager:mountmanager-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/mountmanager:mountmanager-kde.desktop.in.h:1
+msgid "MountManager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mountmanager:mountmanager-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/mountmanager:mountmanager-kde.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"the program for mounting of storage devices,flash cards, removable disks in "
+"Linux"
+msgstr "Linux 上にあるストレージデバイス、フラッシュカード、リムーバブルディスクのマウントを行うプログラム"
+
+#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:1
+msgid "Mousepad"
+msgstr ""
+
+#. DocPath=
+#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:2
+msgid "MP3 Diags - diagnosis and repair tool"
+msgstr "MP3 Diags - 分析・修復ツール"
+
+#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:3
+msgid "MP3 Diags"
+msgstr "MP3 Diags"
+
+#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Mp3splt-gtk audio splitter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Split mp3 and ogg files without decoding"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:1
+msgid "MPDCon"
+msgstr "MPDCon"
+
+#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:2
+msgid "GNUstep client for MPD"
+msgstr "MPD 用 GNUstep クライアント"
+
+#: ../menu-data/mplayer-gui:mplayer.desktop.in.h:1
+msgid "MPlayer Media Player"
+msgstr "MPlayer メディアプレイヤー"
+
+#: ../menu-data/mplayer-gui:mplayer.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:2
+msgid "Play movies and songs"
+msgstr "動画や音楽を再生します"
+
+#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:1
+msgid "Mplinuxman"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your MPMan portable mp3 player"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:1
+msgid "DICOM to NIfTI Conversion"
+msgstr "DICOM から NifTI への画像変換"
+
+#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:2
+msgid "dcm2nii"
+msgstr "dcm2nii"
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:1
+msgid "Non-parametric MRI Analysis"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:2
+msgid "NPM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:1
+msgid "2D/3D MRI Image Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:2
+msgid "MRIcron"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:1
+msgid "MRI Tractography View"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:2
+msgid "MRview"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:1
+msgid "Mtink"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:2
+msgid "Status monitor for Epson inkjet printers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:1
+msgid "mtPaint graphic editor"
+msgstr "mtPaint グラフィックエディター"
+
+#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:2
+msgid "painting program to create pixel art and manipulate digital photos"
+msgstr "ピクセルアート作成用およびデジタル写真操作用ペイントプログラム"
+
+#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:1
+msgid "Troff"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:2
+msgid "TROff - A libavg based multitouch TRON clone"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:1
+msgid "Mu-cade"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Mu-cade"
+msgstr "長 健太のMu-cade"
+
+#: ../menu-data/mudita24:mudita24.desktop.in.h:1
+msgid "Mudita24"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mudita24:mudita24.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA GUI control tool for Envy24 (ice1712) soundcards"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:1
+msgid "Mudlet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:2
+msgid "Play online text-based games (MUDs)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/multiget:multiget.desktop.in.h:1
+msgid "MultiGet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/multiget:multiget.desktop.in.h:2
+msgid "MultiGet Downloader"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:1
+msgid "Multitet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:2
+msgid "Multitouch cooperative Tetris-like game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:1
+msgid "Mumble"
+msgstr "Mumble"
+
+#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:2
+msgid "A low-latency, high quality voice chat program for gaming"
+msgstr "ゲーム向けの低遅延で高音質なボイスチャットプログラム"
+
+#: ../menu-data/muon-installer:kde4__muon-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Muon Software Center"
+msgstr "Muon ソフトウェアセンター"
+
+#: ../menu-data/muon-installer:kde4__muon-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Software Center"
+msgstr "ソフトウェアセンター"
+
+#: ../menu-data/muon-updater:kde4__muon-updater.desktop.in.h:1
+msgid "Muon Update Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/muon-updater:kde4__muon-updater.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Update Manager"
+msgstr "アップデートマネージャー"
+
+#: ../menu-data/muon:kde4__muon.desktop.in.h:1
+msgid "Muon Package Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/muon:kde4__muon.desktop.in.h:2
+msgid "Package Manager"
+msgstr "パッケージマネージャー"
+
+#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:1
+msgid "MuPDF"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:2
+msgid "PDF file viewer"
+msgstr "PDF ファイルビューアー"
+
+#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:1
+msgid "Murmur"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:2
+msgid "Python/GTK2 Museek client"
+msgstr "Python/GTK2 Museek クライアント"
+
+#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:1
+msgid "MusE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:2
+msgid "Midi Music Editor"
+msgstr "Midi 音楽エディター"
+
+#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:1
+msgid "Museeq"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:2
+msgid "C++/QT3 Museek client"
+msgstr "C++/QT3 Museek クライアント"
+
+#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:1
+msgid "WYSIWYG Music score typesetter"
+msgstr "WYSIWYGな楽譜組版システム"
+
+#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:2
+msgid "MuseScore"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Musetup-gtk"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Museek daemon configuration tool"
+msgstr "Museek デーモン設定ツール"
+
+#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:1
+msgid "Musique"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:2
+msgid "Play your music collection"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:1
+msgid "Simple text-based Mail User Agent"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:2
+msgid "mutt"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mutter:mutter.desktop.in.h:1
+msgid "Mutter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:1
+msgid "mx44"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:2
+msgid "Polyphonic, multichannel midi realtime software synthesizer"
+msgstr "ポリフォニック、マルチチャンネルなMIDIリアルタイムソフトウェアシンセサイザー"
+
+#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:1
+msgid "MyPaint"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:2
+msgid "Painting program for digital artists"
+msgstr "デジタルアーティストのためのペイントプログラム"
+
+#: ../menu-data/mysql-navigator:mysql-navigator.desktop.in.h:1
+msgid "MySQL Navigator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mysql-navigator:mysql-navigator.desktop.in.h:2
+msgid "GUI client for MySQL"
+msgstr "MySQL 用 GUI クライアント"
+
+#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:1
+msgid "MythNetTV"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:2
+msgid "A video RSS grabber"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:1
+msgid "MythTV Backend Setup"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Used to configure a backend"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:1
+msgid "MythTV Frontend"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:2
+msgid "A frontend for all content on a mythtv-backend"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/myunity:myunity.desktop.in.h:1
+msgid "MyUnity"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/myunity:myunity.desktop.in.h:2
+msgid "Configuratore per Unity"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:1
+msgid "nagstamon"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:2
+msgid "Nagios status monitor "
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nanny:nanny-admin-console.desktop.in.h:1
+msgid "Parental Control"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nanny:nanny-admin-console.desktop.in.h:2
+msgid "Nanny parental control admin console"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool"
+msgstr "Nautilus-Actions 設定ツール"
+
+#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:2
+msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus"
+msgstr "Nautilus コンテキストメニューに追加するアイテムを設定します"
+
+#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus Compare Extension Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "Preferences for Nautilus Compare Extension"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:1
+msgid "Dropbox"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:2
+msgid "Sync your files across computers and to the web"
+msgstr "ファイルをコンピューターと web の間で同期します"
+
+#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus Pastebin Configurator"
+msgstr "Nautilus Pastebin 設定ツール"
+
+#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:2
+msgid "Nautilus Pastebin configuration panel"
+msgstr "Nautilus Pastebin 設定パネル"
+
+#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Nautilus scripts manager"
+msgstr "Nautilus スクリプトマネージャー"
+
+#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Enable or disable Nautilus scripts"
+msgstr "Nautilus スクリプトを有効/無効にします"
+
+#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:1
+msgid "Navit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:2
+msgid "The open source vector based navigation program with routing engine"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:1
+msgid "Cn3D NCBI Database Viewer"
+msgstr "Cn3D NCBI データベースビューアー"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:2
+msgid "View NCBI databases in 3D"
+msgstr "NCBI データベースを 3D で表示"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:1
+msgid "Sequin DNA Sequence Submission Tool"
+msgstr "Sequin DNA シーケンス送信ツール"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:2
+msgid "Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases"
+msgstr "GenBank、EMBL、DDBJ などのデータベースに DNA シーケンスを送信します。"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:1
+msgid "DDV Sequence Alignment Viewer"
+msgstr "DDV シーケンス調整ビューアー"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:2
+msgid "View multiple sequence alignment for GenBank"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:1
+msgid "Entrez NCBI Database Querying Tool"
+msgstr "Entrez NCBI データベースクエリツール"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:2
+msgid "Query NCBI databases and retrieve documents"
+msgstr "NCBI データベースに問い合せてドキュメントを取得します"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:1
+msgid "OneD Biological Sequence Viewer"
+msgstr "OneD 生物学的配列ビューアー"
+
+#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:2
+msgid "View single biological sequences"
+msgstr "生物学的配列を表示します"
+
+#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:1
+msgid "Ncmpcpp"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:2
+msgid "NCurses Music Player Client"
+msgstr "NCurses 音楽プレイヤークライアント"
+
+#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:1
+msgid "Windows Wireless Drivers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:2
+msgid "Ndiswrapper driver installation tool"
+msgstr "Ndiswrapper ドライバーインストールツール"
+
+#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:1
+msgid "NEdit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:1
+msgid "Nekobee"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:2
+msgid "Simple single-oscillator DSSI plugin"
+msgstr "シンプルなシングルオシレーターのDSSIプラグイン"
+
+#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:1
+msgid "Nemiver C/C++ Debugger"
+msgstr "Nemiver C/C++ デバッガー"
+
+#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:2
+msgid "Debug Applications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/netapplet:netapplet.desktop.in.h:1
+msgid "Network Selector"
+msgstr "ネットワークセレクター"
+
+#: ../menu-data/netapplet:netapplet.desktop.in.h:2
+msgid "Network Selector Panel Applet"
+msgstr "ネットワーク選択パネルアプレット"
+
+#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:1
+msgid "NetBeans IDE 7.0.1"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:1
+msgid "NetEmul"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:2
+msgid "The LAN network simulator"
+msgstr "LAN ネットワークシミュレーター"
+
+#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:1
+msgid "Netgen Mesh Generator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nethack-qt:nethack-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Qt NetHack"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nethack-x11:nethack-x11.desktop.in.h:1
+msgid "X NetHack"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:1
+msgid "NetPanzer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:2
+msgid "Online multiplayer tactical warfare game"
+msgstr "多人数プレイのオンライン戦略ゲーム"
+
+#: ../menu-data/netrek-client-cow:netrek-client-cow.desktop.in.h:1
+msgid "Netrek"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "NetSurf Web Browser"
+msgstr "NetSurf ウェブブラウザー"
+
+#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your network connections"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:1
+msgid "Neverball"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:2
+msgid "A 3D arcade game with a ball"
+msgstr "ボールを使った 3D アーケードゲーム"
+
+#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:1
+msgid "Neverputt"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:2
+msgid "A 3D mini golf game"
+msgstr "3D ミニゴルフゲーム"
+
+#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:1
+msgid "Nexuiz"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A networked 3D first person shooter game with high-quality graphic effects"
+msgstr "高品質なグラフィック効果があるオンライン 3D 一人称視点シューティングゲーム(FPS)"
+
+#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:1
+msgid "NFO Viewer"
+msgstr "NFO ビューアー"
+
+#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:2
+msgid "View NFO files"
+msgstr "NFO ファイルを表示"
+
+#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:1
+msgid "Nicotine-Plus"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:2
+msgid "SoulSeek filesharing client"
+msgstr "SoulSeek ファイル共有クライアント"
+
+#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:1
+msgid "Nikwi Deluxe"
+msgstr "Nikwi デラックス"
+
+#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:2
+msgid "Platform game where your goal is to collect candies"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:1
+msgid "nip2"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:2
+msgid "Image manipulation program based on VIPS"
+msgstr "VIPS ベースの画像処理プログラム"
+
+#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:1
+msgid "Njam"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:2
+msgid "pacman-like game with multiplayer support"
+msgstr "多人数でのプレイできるパックマンに似たゲーム"
+
+#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:1
+msgid "NJplot"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Displays, modifies and exports in PostScript format phylogenetic trees"
+msgstr "系統樹を PostScript フォーマットで表示、修正、エクスポートします"
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde__nmapsi4.desktop.in.h:1
+msgid "NmapSI4 - User mode"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nmapsi4:kde__nmapsi4.desktop.in.h:2
+msgid "Is a Qt4 interface for nmap scanner"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:1
+msgid "Noiz2sa"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:2
+msgid "An Abstract Shooter by Kenta Cho"
+msgstr "長 健太による抽象的なシューティング"
+
+#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:1
+msgid "Notification Daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:2
+msgid "Display notifications"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:1
+msgid "NtEd"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:1
+msgid "NTFS Configuration Tool"
+msgstr "NTFS 設定ツール"
+
+#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:2
+msgid "Enable/disable write support for NTFS with a simple click."
+msgstr "クリック一つで NTFS 書き込みサポートを有効/無効にします"
+
+#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:1
+msgid "NuApplet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:2
+msgid "QT NuFW Client"
+msgstr "QT NuFW クライアント"
+
+#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:1
+msgid "Numpty Physics"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:2
+msgid "uri_link_play"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:1
+msgid "NUT Monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:2
+msgid "Network UPS Tools GUI client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nvclock-gtk:nvclock.desktop.in.h:1
+msgid "NVCLOCK"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nvclock-gtk:nvclock.desktop.in.h:2
+msgid "Overclock and Monitor NVIDIA cards"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:1
+msgid "Nvtv TV Out"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:2
+msgid "Control the TV output of NVidia video cards"
+msgstr "NVidia ビデオカードの TV 出力を制御"
+
+#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:1
+msgid "Nzb"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:2
+msgid "Grab nzb files"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:1
+msgid "Openbox Configuration Manager"
+msgstr "Openbox 設定マネージャー"
+
+#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:2
+msgid "Configure and personalize the Openbox window manager"
+msgstr "Openbox ウィンドウマネージャー設定ツール"
+
+#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:1
+msgid "ObexTool"
+msgstr "ObexTool"
+
+#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI for bluetooth transfers"
+msgstr "Bluetooth 転送用のGUI"
+
+#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:1
+msgid "Fox"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:2
+msgid "Crystal structure determination"
+msgstr "結晶構造の測定"
+
+#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/opencascade-draw:opencascade-draw.desktop.in.h:1
+msgid "OpenCASCADE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/opencascade-draw:opencascade-draw.desktop.in.h:2
+msgid "OpenCASCADE DRAWEXE test harness"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:1
+msgid "OCRFeeder"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:2
+msgid "The complete OCR suite."
+msgstr "統合 OCR スイート"
+
+#: ../menu-data/octave3.2:octave3.2.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Octave"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/octave3.2:octave3.2.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific Computing using GNU Octave"
+msgstr "GNU Octave を用いた科学計算"
+
+#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:1
+msgid "OggConvert"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:2
+msgid "Convert media files to Free formats"
+msgstr "メディアファイルをフリーなフォーマットに変換します"
+
+#: ../menu-data/ogmrip:ogmrip.desktop.in.h:1
+msgid "DVD Encoder OGMRip"
+msgstr "OGMRip DVD エンコーダ"
+
+#: ../menu-data/ogmrip:ogmrip.desktop.in.h:2
+msgid "A DVD encoder"
+msgstr "DVD エンコーダ"
+
+#: ../menu-data/okteta:kde4__okteta.desktop.in.h:1
+msgid "Okteta"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/okteta:kde4__okteta.desktop.in.h:2
+msgid "Hex Editor"
+msgstr "バイナリエディター"
+
+#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:1
+msgid "okular"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/omaque:kde4__omaque.desktop.in.h:1
+msgid "Omaque"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:1
+msgid "OmegaT"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:2
+msgid "Computer-Assisted Translation tool"
+msgstr "コンピューター支援機能付きの翻訳ツール"
+
+#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:1
+msgid "Onboard"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:2
+msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
+msgstr "GNOME 向けの柔軟なオンスクリーン・キーボード"
+
+#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:1
+msgid "One Is Enough"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:2
+msgid "2D platform game about communist and capitalist balls"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ontv:ontv.desktop.in.h:1
+msgid "OnTV"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ontv:ontv.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor TV programs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:1
+msgid "Oolite"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:2
+msgid "An OpenGL Elite-like space game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:1
+msgid "OpenAxiom"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:2
+msgid "Open scientific computation platform"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:1
+msgid "Open Invaders"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:2
+msgid "Play a Space Invaders clone"
+msgstr "スペースインベーダーのクローンゲームで遊ぶ"
+
+#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:1
+msgid "OpenArena"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A fast-paced 3D first-person shooter, similar to id Software Inc.'s Quake "
+"III Arena"
+msgstr "id Software Inc. の Quake III Arena に似た展開が速い3D一人称シューティングゲーム"
+
+#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:1
+msgid "OBM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:2
+msgid "Logs GSM and GPS and uploads to openBmap."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openbox:openbox.desktop.in.h:1
+msgid "Openbox"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openbox:openbox.desktop.in.h:2
+msgid "Log in using the Openbox window manager (without a session manager)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:1
+msgid "OpenBVE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:2
+msgid "Train/railway simulator compatible with 'BVE Trainsim' routes"
+msgstr "BVE Trainsim と互換性のある 電車/鉄道シミュレータ"
+
+#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:1
+msgid "OpenCity"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:2
+msgid "a 3D city simulator game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:1
+msgid "Open Cubic Player"
+msgstr "Open Cubic Player"
+
+#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:2
+msgid "Open Cubic Player 0.1.20 for UNIX"
+msgstr "Open Cubic Player 0.1.20 for UNIX"
+
+#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:1
+msgid "Dictionary OpenDict"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:2
+msgid "Lookup words in a local or Internet dictionary "
+msgstr "ローカルまたはインターネット上の辞書を使って単語を検索します "
+
+#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:1
+msgid "OpenFetion"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:2
+msgid "Fetion For Linux"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openjdk-6-jre:openjdk-6-java.desktop.in.h:1
+msgid "OpenJDK Java 6 Runtime"
+msgstr "OpenJDK Java 6 ランタイム"
+
+#: ../menu-data/openjdk-7-jre:openjdk-7-java.desktop.in.h:1
+msgid "OpenJDK Java 7 Runtime"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:1
+msgid "OpenRocket"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:2
+msgid "Design and simulate model rockets"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:1
+msgid "OpenShot Video Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit videos and movies"
+msgstr "ビデオやムービーを作成・編集します"
+
+#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:1
+msgid "OpenSTV Voting Software"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:2
+msgid "Conduct a Single Transferable Vote election"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:1
+msgid "OpenTeacher"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:2
+msgid "Learn words in a foreign language."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:1
+msgid "OpenTTD"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of Transport Tycoon Deluxe"
+msgstr "トランスポートタイクーン DX のクローン"
+
+#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:1
+msgid "OpenUniverse Space Simulator"
+msgstr "OpenUniverse 宇宙シミュレータ"
+
+#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:2
+msgid "Explore the solar system in this accurate simulation"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openvas-client:OpenVAS-Client.desktop.in.h:1
+msgid "OpenVAS-Client"
+msgstr "OpenVAS-Client"
+
+#: ../menu-data/openvas-client:OpenVAS-Client.desktop.in.h:2
+msgid "GTK+-2 Client for OpenVAS Security Scanner"
+msgstr "OpenVAS セキュリティスキャナ用 Gtk+-2 クライアント"
+
+#: ../menu-data/openwalnut-qt4:openwalnut.desktop.in.h:1
+msgid "OpenWalnut"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:1
+msgid "Open Yahtzee"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:2
+msgid "The classic dice game Yahtzee"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:1
+msgid "OptGeo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to study and simulate optic assemblies"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:1
+msgid "Orage Globaltime"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:2
+msgid "Show clocks from different countries"
+msgstr "異なる国々の時刻を表示します"
+
+#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:1
+msgid "Orage Calendar"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop calendar"
+msgstr "デスクトップカレンダー"
+
+#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:1
+msgid "Orbital Eunuchs Sniper"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:2
+msgid "Anti-terrorist Satellite Sniping Game"
+msgstr "衛星からの対テロリスト狙撃ゲーム"
+
+#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:1
+msgid "Oregano"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:2
+msgid "Schematic capture and simulation of electronic circuits"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:1
+msgid "Osmo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:2
+msgid "Personal Organizer"
+msgstr "システム手帳"
+
+#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:1
+msgid "Othman Quran Browser"
+msgstr "Othman Quran ブラウザー"
+
+#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:2
+msgid "Electronic Mus-haf"
+msgstr "電子ムシャフ"
+
+#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:1
+msgid "Out Of Order"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:2
+msgid "Adventure Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:1
+msgid "Overgod"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:2
+msgid "Play a bi-directional scrolling arcade game"
+msgstr "双方向スクロールのアーケードゲームで遊ぶ"
+
+#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:1
+msgid "OVITO"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Scientific visualization and analysis software for atomistic simulation data."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:1
+msgid "Pacemaker GUI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:2
+msgid "Pacemaker CRM GUI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:1
+msgid "PackETH"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:2
+msgid "Packet Generator"
+msgstr "パケットジェネレーター"
+
+#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:1
+msgid "Pacman"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:2
+msgid "A simple clone of the classic arcade game"
+msgstr "古典アーケードゲームのシンプルなクローン"
+
+#: ../menu-data/padre:padre.desktop.in.h:1
+msgid "Padre"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/padre:padre.desktop.in.h:2
+msgid "Perl Application Development and Refactoring Environment"
+msgstr "Perl アプリケーションの開発およびリファクタリング環境"
+
+#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:1
+msgid "Paje Trace Viewer"
+msgstr "Paje トレースビューアー"
+
+#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:2
+msgid "View traces produced during the execution of multi-threaded programs"
+msgstr "マルチスレッド・プログラムの実行中に生成されたトレースを表示"
+
+#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:1
+msgid "Palapeli"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:2
+msgid "Jigsaw puzzle game"
+msgstr "ジグソーパズルゲーム"
+
+#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Manager"
+msgstr "PulseAudio マネージャー"
+
+#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your PulseAudio sound server"
+msgstr "PulseAudio サウンドサーバーを管理します"
+
+#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:1
+msgid "Pan Newsreader"
+msgstr "Pan ニュースリーダ"
+
+#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:2 ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:2
+msgid "Read News from Usenet"
+msgstr "Usenet のニュースを読みます"
+
+#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:1
+msgid "Pang Zero"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:2
+msgid "Pop balloons with your harpoon"
+msgstr "モリで風船を破りましょう"
+
+#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Preferences"
+msgstr "PulseAudio 設定"
+
+#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:2
+msgid "View and modify the configuration of the local sound server"
+msgstr "ローカルサウンドサーバーの設定を表示・変更します"
+
+#: ../menu-data/paraview:paraview.desktop.in.h:1
+msgid "ParaView Viewer"
+msgstr "ParaView ビューアー"
+
+#: ../menu-data/paraview:paraview.desktop.in.h:2
+msgid "ParaView allows viewing of large data sets"
+msgstr "ParaView を利用すれば大きいデータ・セットを表示できます"
+
+#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:1
+msgid "Parcellite"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/parley:kde4__parley.desktop.in.h:1
+msgid "Parley"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/parley:kde4__parley.desktop.in.h:2
+msgid "Vocabulary Trainer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:1
+msgid "Parole"
+msgstr "Parole"
+
+#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:1
+msgid "PARSEC47"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's PARSEC47"
+msgstr "長 健太のPARSEC47"
+
+#: ../menu-data/partitionmanager:kde4__partitionmanager.desktop.in.h:1
+msgid "KDE Partition Manager"
+msgstr "KDE パーティションマネージャー"
+
+#: ../menu-data/partitionmanager:kde4__partitionmanager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage disks, partitions and file systems"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:1
+msgid "Pasaffe"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:2
+msgid "Pasaffe password manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:1
+msgid "Passage"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:2
+msgid "game about the passage through life"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:1
+msgid "Password Gorilla"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:2
+msgid "a password manager"
+msgstr "パスワードマネージャー"
+
+#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:1
+msgid "Patchage"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Connect audio and MIDI applications together and manage audio sessions"
+msgstr "オーディオと MIDI アプリケーションを互いに接続して、オーディオ・セッションを管理します"
+
+#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:1
+msgid "Pathogen"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy the pathogens"
+msgstr "病原体を撲滅する"
+
+#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:1
+msgid "Pathological"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:2
+msgid "Solve puzzles involving paths and marbles"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:1
+msgid "Pauker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:2
+msgid "Generic card based learning program"
+msgstr "汎用カード・ベースの学習プログラム"
+
+#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Volume Control"
+msgstr "PulseAudio 音量コントロール"
+
+#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:2
+msgid "Adjust the volume level"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Volume Meter (Playback)"
+msgstr "PulseAudio ボリューム・メーター (再生)"
+
+#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:2
+msgid "Monitor the output volume"
+msgstr "出力量をモニター"
+
+#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:1
+msgid "Paw++ (Physics Analysis Workstation)"
+msgstr "Paw++ (物理分析ワークステーション)"
+
+#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze and graphically present experimental data"
+msgstr "実験用データを分析およびグラフィカルに提示します"
+
+#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:1
+msgid "Periodic Calendar"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Utility for tracking menstrual cycles and predicting fertility periods"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:1
+msgid "PCB Designer"
+msgstr "PCB デザイナー"
+
+#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit printed circuit board designs"
+msgstr "プリント基板のデザインを作成・編集します"
+
+#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the file system and manage the files"
+msgstr "ファイルシステムを参照して、ファイルを管理します"
+
+#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:1
+msgid "PCP Charts"
+msgstr "PCP チャート"
+
+#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:2
+msgid "Strip Chart tool for plotting Performance Co-Pilot metrics."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:1
+msgid "Gscriptor"
+msgstr "Gscriptor"
+
+#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:2
+msgid "Send commands to smart cards"
+msgstr "ICカードにコマンド送信します"
+
+#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:1
+msgid "PCSX"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:2
+msgid "Sony PlayStation emulator"
+msgstr "Sony PlayStation エミュレーター"
+
+#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:1
+msgid "PDF Presenter Console"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:2
+msgid "Presentation program for PDF files"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:1
+msgid "PDF Chain"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for the PDFTK - A graphical tool for manipulating PDF"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pdfedit:pdfedit.desktop.in.h:1
+msgid "PDF Editor"
+msgstr "PDF エディター"
+
+#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:1
+msgid "PDF Mod"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:2
+msgid "Remove, extract, and rotate pages in PDF documents"
+msgstr "PDF ドキュメントのページを抽出、削除、回転します"
+
+#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:1
+msgid "pdfsam"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to split and merge pdf documents"
+msgstr "PDF ドキュメントを分割、結合するためのツール"
+
+#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:1
+msgid "PDF-Shuffler"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:2
+msgid "PDF Merging, Rearranging, Splitting, Rotating and Cropping"
+msgstr "PDF マージ、再配置、分割、回転およびトリミング"
+
+#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:1
+msgid "Peg-E"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:2
+msgid "Peg elimination game"
+msgstr "ペグ除去ゲーム"
+
+#: ../menu-data/peg-solitaire:peg-solitaire.desktop.in.h:1
+msgid "Peg-Solitaire"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:1
+msgid "Peg Solitaire"
+msgstr "ペグ・ソリティア"
+
+#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:2
+msgid "Play an educational puzzle game similar to Hi-Q"
+msgstr "Hi-Q に似た教育パズルゲームで遊ぶ"
+
+#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:1
+msgid "Pencil"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:2
+msgid "Draw cartoons"
+msgstr "漫画を描きます"
+
+#: ../menu-data/penguin-command:penguin-command.desktop.in.h:1
+msgid "Penguin Command"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/penguin-command:penguin-command.desktop.in.h:2
+msgid "A Missile Command clone"
+msgstr "ミサイルコマンドのクローンゲーム"
+
+#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:1
+msgid "PenguinTV Media Aggregator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:2
+msgid "Aggregates rss feeds, podcasts, and video blogs"
+msgstr "RSSフィード、ポッドキャスト、ビデオブログの集計をします"
+
+#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:1
+msgid "Pente"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:2
+msgid "Five in a row game for X"
+msgstr "X 向けの五目並べ"
+
+#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:1
+msgid "Pentobi"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:2
+msgid "Computer program that plays the board game Blokus"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:1
+msgid "Performous"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:2
+msgid "A karaoke game"
+msgstr "カラオケゲーム"
+
+#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:1
+msgid "PerlPrimer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical design of primers for PCR and sequencing"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:1
+msgid "Perroquet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:2
+msgid "Oral comprehension teacher"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:1
+msgid "Petri-foo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/specimen:specimen.desktop.in.h:2
+msgid "Sound Sampler"
+msgstr "サウンド・サンプラー"
+
+#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:1
+msgid "pgAdmin III"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:2
+msgid "PostgreSQL Administration Tool"
+msgstr "PostgreSQL 管理ツール"
+
+#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:1
+msgid "PHASEX"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:2
+msgid "Phase Harmonic Advanced Synthesis EXperiment"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:1
+msgid "Phatch PHoto bATCH Processor"
+msgstr "Phatch PHoto bATCH Processor"
+
+#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:2
+msgid "Easily batch process images and edit metadata"
+msgstr "簡単に画像をバッチ処理してメタデータを編集します"
+
+#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:1
+msgid "Phlipple"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:2
+msgid "Phlipping squares will never be the same again"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:1
+msgid "Phoronix Test Suite"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:2
+msgid "Phoronix Test Suite Benchmarking Utility"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/photofilmstrip:photofilmstrip.desktop.in.h:1
+msgid "PhotoFilmStrip"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/photofilmstrip:photofilmstrip.desktop.in.h:2
+msgid "Create animated slideshows"
+msgstr ""
+
+#. Encoding=UTF-8
+#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:2
+msgid "PhotoPrint"
+msgstr "PhotoPrint"
+
+#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:3
+msgid "Color managed printing of multiple photos on single page"
+msgstr "複数の写真を 1 ページ上に色管理して印刷"
+
+#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:1
+msgid "Piano Booster"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:2
+msgid "Learn the piano just by playing a game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:1
+msgid "MusicBrainz Picard"
+msgstr "MusicBrainz Picard"
+
+#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:2
+msgid "Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger"
+msgstr "次世代の MusicBrainz タグ付けプログラムで音楽にタグを付けます"
+
+#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:1
+msgid "PIDA"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:2
+msgid "Python Integrated Development Application"
+msgstr "Python 統合開発アプリケーション"
+
+#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:1
+msgid "Pidgin Internet Messenger"
+msgstr "Pidgin インターネットメッセンジャー"
+
+#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
+msgstr ""
+"インターネットメッセンジャでチャットしましょう。AIM、Google Talk、Jabber/XMPP、MSN、Yahoo他をサポートしています。"
+
+#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:1
+msgid "Emilia Pinball"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:2
+msgid "OpenGL pinball game"
+msgstr "OpenGL版 ピンボールゲーム"
+
+#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:1
+msgid "Pingus"
+msgstr "Pingus"
+
+#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:2
+msgid "Guide a horde of penguins through various obstacles"
+msgstr "色々な障害物をよけて多くのペンギンを導いてください"
+
+#: ../menu-data/pino:pino.desktop.in.h:1
+msgid "Pino - Twitter and Identi.ca client"
+msgstr "Pino - Twitter・Identi.ca クライアント"
+
+#: ../menu-data/pino:pino.desktop.in.h:2
+msgid "Fast, easy, and free Twitter and Identi.ca client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:1
+msgid "Pinot Metasearch Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:2
+msgid "Search the Web and your documents"
+msgstr "ウェブやドキュメントを検索"
+
+#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:1
+msgid "Easily create and edit images"
+msgstr "簡単に画像を作成したり編集を行います"
+
+#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:2
+msgid "Pinta Image Editor"
+msgstr "Pinta 画像エディター"
+
+#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:1
+msgid "Pioneers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:2
+msgid "Play a game of Pioneers"
+msgstr "Pioneers ゲームで遊ぶ"
+
+#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:1
+msgid "PipeWalker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:2
+msgid "Connect all hosts to network!"
+msgstr "すべてのホストをネットワークにつなごう!"
+
+#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:1
+msgid "Pithos"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:2
+msgid "Play music from Pandora Radio"
+msgstr "Pandora Radio 経由で音楽を再生します"
+
+#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:1
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "PiTiVi 動画エディター"
+
+#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit your own movies"
+msgstr "あなただけの動画を作成・編集します"
+
+#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:1
+msgid "PIX Bros"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:2
+msgid "2D game inspired in Bubble Bobble, Snow Bros and Tumble Pop"
+msgstr "バブルボブル、スノーブラザーズ、タンブルポップから発想を得た 2D ゲーム"
+
+#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:1
+msgid "Pixelize"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:2
+msgid "Create an image consisting of many small images"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:1
+msgid "PIX Frogger"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:2
+msgid "Help the frog cross the street"
+msgstr "道路をわたる蛙を救出します"
+
+#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:1
+msgid "Planarity"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A libavg based multitouch adaption of the popular game Planarity, aka "
+"Untangle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:1
+msgid "Planets"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A simple interactive program for playing with simulations of planetary "
+"systems"
+msgstr "惑星系シミュレーションで遊ぶための簡単な対話プログラム"
+
+#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:2
+msgid "Planner Project Management"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-active-data:kde4__active-about.desktop.in.h:1
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-active-data:kde4__active-about.desktop.in.h:2
+msgid "Informations about Plasma Active"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-active-data:kde4__adjust-time.desktop.in.h:1
+msgid "Adjust date and time"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-active-data:kde4__widget-strip.desktop.in.h:1
+msgid "Widget Strip"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-active-data:kde4__widget-strip.desktop.in.h:2
+msgid "A collection of widgets"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-active-imageviewer:kde4__active-image-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Images"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-active-imageviewer:kde4__active-image-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "An image viewer for touch tablets"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-active-settings:kde4__active-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-active-settings:kde4__active-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Settings for Plasma Active"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-active-webbrowser:kde4__active-web-browser.desktop.in.h:1
+msgid "Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-active-webbrowser:kde4__active-web-browser.desktop.in.h:2
+msgid "A web browser reader for touch tablets"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:1
+msgid "SuperKaramba"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:2
+msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:1
+msgid "Play it Slowly"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to play back a piece of music at a different speed or pitch"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/playonlinux:PlayOnLinux.desktop.in.h:1
+msgid "PlayOnLinux"
+msgstr "PlayOnLinux"
+
+#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:1
+msgid "Plee the Bear"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:2
+msgid "Catch your son, he ate all the honey then ran away"
+msgstr "すべてのハチミツを食べて逃げた息子を捕まえよう"
+
+#: ../menu-data/ploader:ploader.desktop.in.h:1
+msgid "pLoader"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ploader:ploader.desktop.in.h:2
+msgid "application to upload your pictures to your Piwigo gallery"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:1
+msgid "PlopFolio"
+msgstr "PlopFolio"
+
+#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:2
+msgid "Personal dashboard for GNUstep"
+msgstr "GNUstep の個人用ダッシュボード"
+
+#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:1
+msgid "PlotDrop"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:2
+msgid "Drag and Drop graph plotting"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:1
+msgid "Pod Browser"
+msgstr "Pod ブラウザー"
+
+#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:2
+msgid "Browse Perl Documentation"
+msgstr "Perl ドキュメントを閲覧します"
+
+#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:1
+msgid "Poe"
+msgstr "Poe"
+
+#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:2
+msgid "Vorbis comment editor"
+msgstr "Vorbis コメントエディター"
+
+#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:1
+msgid "Poedit"
+msgstr "Poedit"
+
+#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:2
+msgid "Gettext catalogs editor"
+msgstr "Gettext カタログエディター"
+
+#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:1
+msgid "PokerTH"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:2
+msgid "Texas hold'em game"
+msgstr "テキサスホールデムゲーム"
+
+#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:1
+msgid "Pondus"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:2
+msgid "Keep track of your weight"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pornview:Graphics__pornview.desktop.in.h:1
+msgid "PornView"
+msgstr "PornView"
+
+#: ../menu-data/pornview:Graphics__pornview.desktop.in.h:2
+msgid "Photo/Movie collection manager"
+msgstr "写真/動画 コレクションマネージャー"
+
+#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:1
+msgid "PosteRazor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:2
+msgid "Cuts a raster image into multipage PDF documents"
+msgstr "ラスター画像を複数ページ PDF に分割します"
+
+#: ../menu-data/postler:postler.desktop.in.h:1
+msgid "Postler"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/postler:postler.desktop.in.h:2
+msgid "Lean mail interface"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:1
+msgid "Flickr Uploader"
+msgstr "Flickr アップローダ"
+
+#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:2
+msgid "Upload photos to Flickr"
+msgstr "Flickr に写真をアップロードします"
+
+#: ../menu-data/pouetchess:pouetChess.desktop.in.h:1
+msgid "pouetChess"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pouetchess:pouetChess.desktop.in.h:2
+msgid "Play a game of chess, either against another player or against the AI"
+msgstr "他のプレイヤーや AI 相手にチェスで遊ぶ"
+
+#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:1
+msgid "Powder"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical dungeon crawling game"
+msgstr "グラフィカルなダンジョンクロウルゲーム"
+
+#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:1
+msgid "Powermanga"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:2
+msgid "Play a vertical shoot 'em up game"
+msgstr "一騎当千方式の縦型シューティングゲームで遊ぶ"
+
+#: ../menu-data/pptview:pptview.desktop.in.h:1
+msgid "View PowerPoint presentations"
+msgstr "PowerPoint プレゼンテーションを表示する"
+
+#: ../menu-data/pptview:pptview.desktop.in.h:2
+msgid "PowerPoint Viewer"
+msgstr "PowerPoint ビューアー"
+
+#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:1
+msgid "Progress Quest"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:2
+msgid "Watch your fantasy character advance"
+msgstr "ファンタジーキャラクターの成長を観察する"
+
+#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:1
+msgid "Praat Speech Analyzer"
+msgstr "Praat スピーチ・アナライザ"
+
+#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze, synthesize and manipulate speech"
+msgstr "スピーチの分析、合成、操作をします"
+
+#: ../menu-data/prefixsuffix:prefixsuffix.desktop.in.h:1
+msgid "PrefixSuffix"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/prefixsuffix:prefixsuffix.desktop.in.h:2
+msgid "Batch renaming of files."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:1
+msgid "prelude-notify"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical notification applet for prelude"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:1
+msgid "Prepaid Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:2
+msgid "Manage balance of prepaid GSM SIM cards"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:1
+msgid "prerex"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:2
+msgid "Edit course prerequisite charts"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:1
+msgid "Preview"
+msgstr "プレビュー"
+
+#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:1
+msgid "PRICE"
+msgstr "PRICE"
+
+#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:2
+msgid "Precision Raster Image Convolution Engine"
+msgstr "精密ラスタイメージ変換エンジン"
+
+#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:1
+msgid "Primrose"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:2
+msgid "Captivating tile-clearing puzzle game"
+msgstr "心を魅了させる、タイル削除パズルゲーム"
+
+#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:1
+msgid "A video editing and demultiplexing tool"
+msgstr "ビデオ編集および多重化分離ツール"
+
+#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:2
+msgid "ProjectX"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:1
+msgid "ProjectCenter"
+msgstr "ProjectCenter"
+
+#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:2
+msgid "The Official GNUstep IDE"
+msgstr "公式な GNUstep IDE"
+
+#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:1
+msgid "ProjectL"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:2
+msgid "HIZ's ProjectL"
+msgstr "HIZ's ProjectL"
+
+#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:1
+msgid "projectM Jack Audio Visualization"
+msgstr "projectM Jack オーディオ可視化"
+
+#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A milkdrop based music visualizer visualizing JackAudio streams on a Qt4 GUI"
+msgstr "Qt4 GUIを用い、JACKサウンドサーバーのオーディオストリームをmilkdropをベースとしてビジュアル化するソフトウェア"
+
+#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:1
+msgid "projectM PulseAudio Visualization"
+msgstr "projectM PulseAudio 可視化"
+
+#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:2
+msgid "Visualization of PulseAudio streams with projectM"
+msgstr "projectM で PulseAudio ストリームを可視化"
+
+#: ../menu-data/projectmanager.app:ProjectManager.desktop.in.h:1
+msgid "Project Manager IDE"
+msgstr "プロジェクトマネージャー統合開発環境"
+
+#: ../menu-data/projectmanager.app:ProjectManager.desktop.in.h:2
+msgid "IDE for GNUstep"
+msgstr "GNUstep 用の IDE"
+
+#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:1
+msgid "Promoe"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:2
+msgid "XMMS2 Client"
+msgstr "XMMS2 クライアント"
+
+#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:1
+msgid "Psensor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:2
+msgid "Psensor is a graphical temperature monitor for Linux"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:1
+msgid "Psi Plus Webkit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate over the Jabber network"
+msgstr "Jabber ネットワーク上で通信を行いましょう"
+
+#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:1
+msgid "Psi+"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:1
+msgid "Psi"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:1
+msgid "GNU PSPP"
+msgstr "GNU PSPP"
+
+#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
+msgstr "SPSS のフリー代替で統計データを分析"
+
+#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:1
+msgid "Psychology Stimuli IDE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:2
+msgid "PsychoPy"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:1
+msgid "PuTTY Terminal Emulator"
+msgstr "PuTTY 端末エミュレーター"
+
+#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:2
+msgid "Start a PuTTY terminal session"
+msgstr "PuTTY 端末セッションを開始"
+
+#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:1
+msgid "puddletag"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:2
+msgid "Audio Tag Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:1
+msgid "PureAdmin"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:2
+msgid "Administer and monitor your FTP server"
+msgstr "FTP サーバーを管理・監視します"
+
+#: ../menu-data/puredata-core:puredata.desktop.in.h:1
+msgid "PureData"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/puredata-core:puredata.desktop.in.h:2
+msgid "Visual dataflow programming platform for multimedia"
+msgstr "マルチメディアのためのビジュアルデータフロープログラミングプラットフォーム"
+
+#: ../menu-data/purrr:purrr.desktop.in.h:1
+msgid "Purrr"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/purrr:purrr.desktop.in.h:2
+msgid "A Mass-renamer for files"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:1
+msgid "PuTTY SSH Client"
+msgstr "PuTTY SSH クライアント"
+
+#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to an SSH server with PuTTY"
+msgstr "PuTTY で SSH サーバーに接続します"
+
+#: ../menu-data/pybackpack:pybackpack.desktop.in.h:1
+msgid "File Backup Manager"
+msgstr "ファイル・バックアップ管理"
+
+#: ../menu-data/pybackpack:pybackpack.desktop.in.h:2
+msgid "Back up important files"
+msgstr "重要なファイルをバックアップします"
+
+#: ../menu-data/pybik:pybik.desktop.in.h:1
+msgid "Pybik"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pybik:pybik.desktop.in.h:2
+msgid "The magic cube"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:1
+msgid "Pybliographic Bibliography Manager"
+msgstr "Pybliographic 文献マネージャー"
+
+#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:2
+msgid "Manage bibliographic databases"
+msgstr "文献データベースの管理"
+
+#: ../menu-data/pybridge:pybridge.desktop.in.h:1
+msgid "PyBridge"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:1
+msgid "PyChess"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"PyChess is a fully featured, nice looking, easy to use chess client for the "
+"Gnome desktop"
+msgstr "PyChess は Gnome デスクトップ向けのフル機能で、見栄えがよく、使いやすいチェスクライアントです"
+
+#: ../menu-data/pygmy:pygmy.desktop.in.h:1
+msgid "Pygmy"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pygmy:pygmy.desktop.in.h:2
+msgid "GTK+ MPD client"
+msgstr "GTK+ MPD クライアント"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:1
+msgid "PyKaraoke Mini"
+msgstr "PyKaraoke Mini"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:2
+msgid "Minimum-interface PyKaraoke"
+msgstr "最小インターフェースの PyKaraoke"
+
+#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:1
+msgid "PyKaraoke"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:2
+msgid "Universal karaoke songs and movies player"
+msgstr "カラオケおよび映画の万能プレイヤー"
+
+#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:1
+msgid "EDFviewer"
+msgstr "EDFviewer"
+
+#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Display files in ESRF Data Format"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:1
+msgid "Elementsinfo"
+msgstr "Elementsinfo"
+
+#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Display X-ray information on elements"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:1
+msgid "Peakidentifier"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:2
+msgid "Find the energy of X-ray spectral lines"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:1
+msgid "PyMCA"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:2
+msgid "Analyse X-ray Fluorescence data"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:1
+msgid "PyMCA ROI tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:2
+msgid "Region of Interest imaging tool for XRF analysis"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:1
+msgid "PyMOL Molecular Graphics System"
+msgstr "PyMOL 分子画像システム"
+
+#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:2
+msgid "Model molecular structures and produce high-quality images of them"
+msgstr "分子構造をモデル化して、高品質な画像を作成します"
+
+#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:1
+msgid "Pynagram"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:2
+msgid "Unjumble letters"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyneighborhood:pyNeighborhood.desktop.in.h:1
+msgid "pyNeighborhood"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:1
+msgid "PyPar2"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical frontend for the par2 utility"
+msgstr "par2 ユーティリティ用のグラフィカル・フロントエンド"
+
+#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:1
+msgid "PyPE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:2
+msgid "Python Programmers Editor"
+msgstr "Python プログラマーズエディター"
+
+#: ../menu-data/pypibrowser:pypibrowser.desktop.in.h:1
+msgid "PyPI Browser"
+msgstr "PyPI ブラウザー"
+
+#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:1
+msgid "pyprompter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:1
+msgid "pyRacerz"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:2
+msgid "2D racing game"
+msgstr "2D レースゲーム"
+
+#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:1
+msgid "Pyragua"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:2
+msgid "A fast and lightweight IDE using wxPython"
+msgstr "wxPython を利用した軽量で高速な統合開発環境"
+
+#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:1
+msgid "pyRenamer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:2
+msgid "Mass rename files"
+msgstr "大量のファイル名を変更します"
+
+#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:1
+msgid "Dream Cheeky Rocket Control"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:2
+msgid "Enabling Cubicle Warfare on Linux"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:1
+msgid "Pyromaths"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:2
+msgid "Generator for math worksheets for french college"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:1
+msgid "PyRoom"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:2
+msgid "Distraction free full-screen text editor"
+msgstr "すっきりした全画面テキストエディター"
+
+#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:1
+msgid "PyScrabble"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:2
+msgid "A classical game of words"
+msgstr "昔ながらの単語ゲーム"
+
+#: ../menu-data/pysdm:pysdm.desktop.in.h:1
+msgid "Storage Device Manager"
+msgstr "ストレージデバイスマネージャー"
+
+#: ../menu-data/pysdm:pysdm.desktop.in.h:2
+msgid "Management of Storage Devices"
+msgstr "ストレージデバイスの管理"
+
+#: ../menu-data/pysolfc:pysol.desktop.in.h:1
+msgid "PySol Fan Club Edition"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:1
+msgid "Pysycache Admin"
+msgstr "Pysycache 管理ツール"
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:2
+msgid "Configuration of PySyCache"
+msgstr "PySyCache の設定"
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:1
+msgid "PySyCache"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:2
+msgid "Teach kids to move the mouse"
+msgstr "子供にマウスの動かし方を教えましょう"
+
+#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:1
+msgid "pyAcidoBasic"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to simulate acido-basic titrations"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-dogtail:dogtail-recorder.desktop.in.h:1
+msgid "Dogtail Script Recorder"
+msgstr "Dogtail スクリプト・レコーダ"
+
+#: ../menu-data/python-dogtail:dogtail-recorder.desktop.in.h:2
+msgid "Automate your desktop using Dogtail"
+msgstr "Dogtail でデスクトップを自動化しましょう"
+
+#: ../menu-data/python-dogtail:sniff.desktop.in.h:1
+msgid "AT-SPI Browser"
+msgstr "AT-SPI ブラウザー"
+
+#: ../menu-data/python-dogtail:sniff.desktop.in.h:2
+msgid "Browse your Assistive Technology-enabled desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:1
+msgid "guidata-tests"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:2
+msgid "you can use this applications to test all guidata features."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:1
+msgid "guiqwt-tests"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:2
+msgid "you can use this applications to test all guiqwt features."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:1
+msgid "Sift"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Signal and Image Filtering Tool (demo software based on guidata and guiqwt)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:1
+msgid "gifeffit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:2
+msgid "interactive program for XAFS analysis"
+msgstr "XAFS 分析用の対話式プログラム"
+
+#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:1
+msgid "Lunch"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:2
+msgid "Distributed Process Launcher"
+msgstr "分散プロセス・ランチャー"
+
+#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:1
+msgid "pyMecaVideo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to track moving points in video framesets"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-poker2d:python-poker2d.desktop.in.h:1
+msgid "poker2D"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-poker2d:python-poker2d.desktop.in.h:2
+msgid "Multiplayer online poker"
+msgstr "多人数プレイのオンラインポーカー"
+
+#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:1
+msgid "web2py"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:2
+msgid "Enterprise web development framework using Python"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-whiteboard:python-whiteboard.desktop.in.h:1
+msgid "python-whiteboard"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:1
+msgid "wxGlade"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:2
+msgid "GUI designer written in Python with wxPython"
+msgstr "wxPython 向けに Python で書かれた GUI デザイナー"
+
+#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:1
+msgid "PyCAD"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:2
+msgid "PythonCAD"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:1
+msgid "pytrainer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:2
+msgid "The Free Sport Training Center"
+msgstr "フリーなスポーツ訓練センター"
+
+#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:1
+msgid "Qt4 utility for Wine applications and prefixes management."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:2
+msgid "Q4Wine"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Qalculate!"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Powerful and easy to use calculator"
+msgstr "強力で簡単に使える計算機"
+
+#: ../menu-data/qapt-deb-installer:kde4__qapt-deb-installer.desktop.in.h:1
+msgid "QApt Package Installer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:1
+msgid "QARecord"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:2
+msgid "Simple but solid audio recording tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:1
+msgid "QasConfig"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA configuration browser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:1
+msgid "QasHctl"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:2
+msgid "ALSA HCTL mixer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:1
+msgid "QasMixer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical mixer application for the ALSA"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:2
+msgid "qBittorrent"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:1
+msgid "qcomicbook"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"QComicBook is a viewer for comic book archives (cbz, cbr, cbt). QComicBook "
+"has specific features like page preview, thumbnails view, bookmarks, manga "
+"mode for easing comicbook reading."
+msgstr ""
+"QComicBook は漫画本アーカイブ(cbz、cbr、cbt) のビューアーです。QComicBook "
+"は漫画本を読みやすくするためのページプレビュー、サムネイル表示、ブックマーク、漫画モードといった特別な機能が組み込まれています。"
+
+#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:1
+msgid "Qdacco dictionary"
+msgstr "Qdacco 辞書"
+
+#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:2
+msgid "Search words in an catalan - english dictionary"
+msgstr "カタロニア語で単語検索 - 英語辞書"
+
+#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:1
+msgid "QDevelop"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:2
+msgid "Development environment for Qt4"
+msgstr "Qt4 用の開発環境"
+
+#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-client.desktop.in.h:1
+msgid "DigiDoc3 Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-crypto.desktop.in.h:1
+msgid "DigiDoc3 Crypto"
+msgstr ""
+
+#. Encoding=UTF-8
+#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:2
+msgid "QElectroTech"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:3
+msgid "An electric diagrams editor."
+msgstr "回路図エディター"
+
+#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:1
+msgid "Qemu Launcher"
+msgstr "Qemu ランチャー"
+
+#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:2
+msgid "Manage virtual machine configurations"
+msgstr "仮想マシン構成を管理します"
+
+#: ../menu-data/qemulator:qemulator.desktop.in.h:1
+msgid "Qemu Virtual Engines manager"
+msgstr "Qemu 仮想エンジンマネージャー"
+
+#: ../menu-data/qemulator:qemulator.desktop.in.h:2
+msgid "Qemulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qesteidutil:qesteidutil.desktop.in.h:1
+msgid "ID-card Utility"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qfreefax:qfreefax.desktop.in.h:1
+msgid "qFreeFax"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qfreefax:qfreefax.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for fax fonctionality provided by French ISP \"Free\""
+msgstr "フランスの ISP \"Free\" が提供している FAX 機能用 GUI"
+
+#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:1
+msgid "Quantum GIS"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:2
+msgid "Geographical Information System"
+msgstr "地理情報システム"
+
+#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:1
+msgid "qgit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:2
+msgid "git GUI viewer"
+msgstr "git GUI ビューアー"
+
+#: ../menu-data/qgo:kde__qgo.desktop.in.h:1
+msgid "qgo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:1
+msgid "QjackCtl"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:2
+msgid "QjackCtl is a JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:1
+msgid "QLandkarteGT"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:2
+msgid "GPS device mapping utility"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:1
+msgid "Qliss3D"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:2
+msgid "demonstration tool for Lissajous physiques"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:1
+msgid "Qlix"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Manage tracks, files, and playlists between a host computer and an MTP device"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:1
+msgid "QMidiArp"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:2
+msgid "Arpeggiator-Sequencer-LFO"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:1
+msgid "QmidiNet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:2
+msgid "QmidiNet is a MIDI Network Gateway via UDP/IP Multicast"
+msgstr ""
+
+#. Icon=qmidiroute
+#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:2
+msgid "QMidiRoute"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:3
+msgid "MIDI router and filter utility"
+msgstr "MIDI ルーターおよびフィルターユーティリティ"
+
+#: ../menu-data/qmk-groundstation:qmk-groundstation.desktop.in.h:1
+msgid "QMK-Groundstation"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qmk-groundstation:qmk-groundstation.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to configure a Mikrokopter "
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:1
+msgid "Qmmp"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:2
+msgid "Qt4-based Multimedia Player"
+msgstr "Qt4 ベースのマルチメディアプレイヤー"
+
+#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:1
+msgid "QMPDClient"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:2
+msgid "A nicer MPD client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qprogram-starter:qprogram-starter.desktop.in.h:1
+msgid "qprogram-starter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:1
+msgid "QPxTool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:2
+msgid "CD/DVD media quality checker"
+msgstr "CD/DVD メディア品質チェッカー"
+
+#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:1
+msgid "qRFCView"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:2
+msgid "Downloads and displays RFC"
+msgstr "RFC をダウンロードおよび表示します"
+
+#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:1
+msgid "qrq"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:2
+msgid "High speed Morse telegraphy trainer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:1
+msgid "Qsampler"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:2
+msgid "Qsampler is a LinuxSampler Qt GUI Interface"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:1
+msgid "QSapecNG"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:2
+msgid "Symbolic analyzer of linear analog circuits"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qshutdown:qshutdown.desktop.in.h:1
+msgid "qshutdown"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:1
+msgid "QSource-Highlight"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:2
+msgid "Highlight your sources"
+msgstr "ソースの強調表示"
+
+#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:1
+msgid "QStarDict is Qt version of StarDict"
+msgstr "QStarDict は StarDict の Qt 版です"
+
+#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:2
+msgid "QStarDict"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:1
+msgid "Qsynth"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:2
+msgid "Qsynth is a FluidSynth Qt GUI Interface"
+msgstr "QSynthはFluidSynthのQt GUI インターフェースです"
+
+#: ../menu-data/qt3-assistant:assistant-qt3.desktop.in.h:1
+msgid "Qt3 Assistant"
+msgstr "Qt3 アシスタント"
+
+#: ../menu-data/qt3-assistant:assistant-qt3.desktop.in.h:2
+msgid "Qt3 Helpcenter"
+msgstr "Qt3 ヘルプセンター"
+
+#: ../menu-data/qt3-designer:designer-qt3.desktop.in.h:1
+msgid "Qt3 Designer"
+msgstr "Qt3 デザイナー"
+
+#: ../menu-data/qt3-designer:designer-qt3.desktop.in.h:2
+msgid "Qt3 interface designer"
+msgstr "Qt3 インターフェースデザイナー"
+
+#: ../menu-data/qt3-linguist:linguist-qt3.desktop.in.h:1
+msgid "Qt3 Linguist"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qt3-linguist:linguist-qt3.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for translating message catalogues of Qt3 based programs"
+msgstr "Qt3 ベースのプログラムのメッセージカタログを翻訳するツール"
+
+#: ../menu-data/qt3-qtconfig:qt3config.desktop.in.h:1
+msgid "Qt3 Configuration"
+msgstr "Qt3 設定"
+
+#: ../menu-data/qt3-qtconfig:qt3config.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical configuration tool for programs using Qt 3"
+msgstr "Qt 3 を使ったプログラム用のグラフィカル設定ツール"
+
+#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Designer"
+msgstr "Qt 4 デザイナー"
+
+#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Interface Designer"
+msgstr "インターフェースデザイナー"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Assistant"
+msgstr "Qt 4 アシスタント"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Document Browser"
+msgstr "ドキュメントブラウザー"
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Linguist"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Translation Tool"
+msgstr "翻訳ツール"
+
+#: ../menu-data/qt4-qtconfig:qtconfig-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Qt 4 Settings"
+msgstr "Qt 4 設定"
+
+#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:1
+msgid "Qt Creator"
+msgstr "Qt クリエーター"
+
+#: ../menu-data/qtdmm:QtDMM.desktop.in.h:1
+msgid "QtDMM"
+msgstr "QtDMM"
+
+#: ../menu-data/qtdmm:QtDMM.desktop.in.h:2
+msgid "Use a digital multimeter"
+msgstr "デジタルマルチメーターを使用"
+
+#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:1
+msgid "QtEmu"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:2
+msgid "Frontend to QEMU virtual machine monitor"
+msgstr "QEMU 仮想マシンモニターのフロントエンド"
+
+#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:1
+msgid "QTerm"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:1
+msgid "QtGain"
+msgstr "QtGain"
+
+#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:2
+msgid "Add \"gain\" tags to your audio files"
+msgstr "音楽ファイルに \"gain\" タグを追加します"
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid-2.2.desktop.in.h:1
+msgid "qthid-2.2"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid-2.2.desktop.in.h:2
+msgid "limited support for devices with older firmware"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid.desktop.in.h:1
+msgid "qthid"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qthid-fcd-controller:qthid.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"full support for the Funcube Dongle API available with firmware 18f or later"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:1
+msgid "QTikZ"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:1
+msgid "QtiPlot"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:2
+msgid "Analyze and plot scientific data"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:1
+msgid "QTM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:2
+msgid "Weblog management application"
+msgstr "ウェブログ管理アプリケーション"
+
+#: ../menu-data/qtnx:qtnx.desktop.in.h:1
+msgid "QTNX"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtnx:qtnx.desktop.in.h:2
+msgid "Client for NX remote desktop"
+msgstr "NX リモートデスクトップのクライアント"
+
+#: ../menu-data/qtoctave:qtoctave.desktop.in.h:1
+msgid "QtOctave"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtoctave:qtoctave.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical Qt frontend for GNU Octave"
+msgstr "GNU Octave 用のグラフィカルな Qt フロントエンド"
+
+#: ../menu-data/qtodo:qtodo.desktop.in.h:1
+msgid "QToDo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtodo:qtodo.desktop.in.h:2
+msgid "ToDo-List manager"
+msgstr "TODO リストマネージャー"
+
+#: ../menu-data/qtpfsgui:qtpfsgui.desktop.in.h:1
+msgid "Qtpfsgui"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtpfsgui:qtpfsgui.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Qtpfsgui is a graphical user interface used to create and tonemap HDR images"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:1
+msgid "Qtractor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:2
+msgid "Qtractor is an Audio/MIDI multi-track sequencer application"
+msgstr "Qtractor は Audio/MIDI マルチトラック・シーケンサー・アプリケーションです"
+
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:1
+msgid "QtSmbstatus Client"
+msgstr "QtSmbstatus クライアント"
+
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:2
+msgid "QtSmbstatus is a GUI (graphical user interface) for smbstatus"
+msgstr "QtSmbstatus は smbstatus 用の GUI (グラフィカルユーザーインターフェース) です"
+
+#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:1
+msgid "QtSmbstatus Light"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtstalker:qtstalker.desktop.in.h:1
+msgid "Qtstalker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qtstalker:qtstalker.desktop.in.h:2
+msgid "Stock and commodity market charting and technical analysis"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:1
+msgid "Quadrapassel"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:2
+msgid "Fit falling blocks together"
+msgstr "落ちてくるブロックを組み合わせて消してください"
+
+#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:1
+msgid "Quake III Arena"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:2
+msgid "Play the original Quake III Arena"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:1
+msgid "Quake: Scourge of Armagon"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:2
+msgid "Mission Pack 1 for the classic first person shooter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:1
+msgid "Quake: Dissolution of Eternity"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:2
+msgid "Mission Pack 2 for the classic first person shooter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:1
+msgid "Quake"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:2
+msgid "Classic first person shooter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:1
+msgid "Quarry"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:2
+msgid "A multi-purpose board game GUI for Go, Amazons and Reversi"
+msgstr "碁、アマゾン、リバーシ用の多目的ボードゲーム GUI"
+
+#: ../menu-data/quassel-client-qt4:quasselclient.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/quassel-client:kde4__quasselclient.desktop.in.h:1
+msgid "Quassel IRC (Client only)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quassel-client-qt4:quasselclient.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quassel-client:kde4__quasselclient.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quassel-qt4:quassel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/quassel:kde4__quassel.desktop.in.h:2
+msgid "Distributed IRC client with central core component"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quassel-qt4:quassel.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/quassel:kde4__quassel.desktop.in.h:1
+msgid "Quassel IRC"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qucs:qucs.desktop.in.h:1
+msgid "Qucs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qucs:qucs.desktop.in.h:2
+msgid "A Universal Circuit Simulator"
+msgstr "汎用回路シミュレータ"
+
+#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:1
+msgid "QuickSynergy"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical interface for easily configuring Synergy"
+msgstr "Synergy を簡単に設定するためのグラフィカルインターフェース"
+
+#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:1
+msgid "QuitCount"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:2
+msgid "Simple counter showing your gains since you quit smoking"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:1
+msgid "Quod Libet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
+msgstr "オーディオコレクションを鑑賞・閲覧・編集します"
+
+#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:1
+msgid "QuteCom"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Talk to people over the Internet and send instant messages over multiple "
+"protocols"
+msgstr "インターネットを介して会話をしたり、複数のプロトコルでインスタントメッセージを送信しましょう"
+
+#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:1
+msgid "qutIM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate over IM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:1
+msgid "QT V4L2 test Utility"
+msgstr "V4L2をテストするためのQtユーティリティー"
+
+#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:2
+msgid "Allow testing Video4Linux devices"
+msgstr "Video4Linuxデバイスをテストします"
+
+#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:1
+msgid "QViaggiaTreno"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:2
+msgid "Interfaccia grafica per ViaggiaTreno"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:1
+msgid "QWBFS Manager"
+msgstr "QWBFS マネージャー"
+
+#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"QWBFS Manager is a graphical user interface (GUI) for working with WBFS "
+"filesystem formatted hard disk drive."
+msgstr ""
+"QWBFSマネージャーは、WBFSファイルシステムフォーマットしたハードディスクドライブで作業を行うためのグラフィカルユーザーインターフェース（GUI）。"
+
+#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:1
+msgid "qweborf"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:2
+msgid "Shares files using the HTTP protocol"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:1
+msgid "qwo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:2
+msgid "An input method for touchscreens"
+msgstr "タッチスクリーン向けのインプットメソッド"
+
+#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:1
+msgid "Qxw"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:2
+msgid "Construct crossword puzzles"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:1
+msgid "Graphical interface to the R environment for statistical computing "
+msgstr "統計処理のためのR環境のグラフィカルインターフェース "
+
+#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:2
+msgid "R Commander"
+msgstr "R Commander"
+
+#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:1
+msgid "DrRacket"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:2
+msgid "IDE for Racket"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/radiotray:radiotray.desktop.in.h:1
+msgid "Radio Tray"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:1
+msgid "Raincat"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:2
+msgid "2D puzzle game featuring a fuzzy little cat"
+msgstr "ふわふわな子猫が主役の 2D パズルゲーム"
+
+#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:1
+msgid "Rakarrack"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:2
+msgid "Guitar Effects Processor"
+msgstr "ギターエフェクトプロセッサ"
+
+#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:1
+msgid "Rapid Photo Downloader"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage "
+"Devices"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:1
+msgid "RapidSVN"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:2
+msgid "A GUI Client for Subversion"
+msgstr "Subversion 用 GUI クライアント"
+
+#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "RasMol (GTK version)"
+msgstr "RasMol (GTK 版)"
+
+#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "View macro-molecules and prepare publication-quality images of them"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rawstudio:rawstudio.desktop.in.h:1
+msgid "Rawstudio"
+msgstr "Rawstudio"
+
+#: ../menu-data/rawstudio:rawstudio.desktop.in.h:2
+msgid "Read, manipulate and convert digital camera raw-images"
+msgstr "デジタルカメラの RAW 画像の読み込み/編集/変換を行います"
+
+#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:1
+msgid "RawTherapee"
+msgstr "RawTherapee"
+
+#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:2
+msgid "The RAW converter and digital photo processing software. "
+msgstr "RAW変換およびデジタル写真編集ソフトウェア。 "
+
+#: ../menu-data/rbbr:rbbr.desktop.in.h:1
+msgid "Ruby Browser"
+msgstr "Ruby ブラウザー"
+
+#: ../menu-data/rbbr:rbbr.desktop.in.h:2
+msgid "Browse Ruby Classes and Modules"
+msgstr "Ruby のクラスとモジュールを閲覧します"
+
+#: ../menu-data/rdsconsole:rdsconsole.desktop.in.h:1
+msgid "Resara Server Admin Console"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rdsconsole:rdsconsole.desktop.in.h:2
+msgid "Admin console for Resara Server"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:1
+msgid "Find documents by specifying search terms"
+msgstr "指定した検索語句でドキュメントを見つけます"
+
+#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:2
+msgid "Recoll"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/recorditnow:kde4__recorditnow.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop recorder"
+msgstr "デスクトップレコーダ"
+
+#: ../menu-data/recorditnow:kde4__recorditnow.desktop.in.h:2
+msgid "RecordItNow"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/redeclipse:redeclipse.desktop.in.h:1
+msgid "Red Eclipse"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/redeclipse:redeclipse.desktop.in.h:2
+msgid "First-person shooter with agile gameplay and built-in editor."
+msgstr ""
+
+#. Encoding=UTF-­8 #Encoding causes problems
+#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:2
+msgid "RedNotebook"
+msgstr "RedNotebook"
+
+#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:3
+msgid "Daily journal with calendar, templates and keyword searching "
+msgstr "カレンダー、テンプレート、キーワード検索といった機能付きの日記 "
+
+#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:1
+msgid "Referencer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:2
+msgid "Document organiser"
+msgstr "ドキュメント・オーガナイザ"
+
+#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:1
+msgid "regexxer Search Tool"
+msgstr "regexxer 検索ツール"
+
+#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:2
+msgid "Search and replace using regular expressions"
+msgstr "正規表現を利用した検索・置換を行います"
+
+#: ../menu-data/regina-normal:kde4__regina.desktop.in.h:1
+msgid "Regina"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/regina-normal:kde4__regina.desktop.in.h:2
+msgid "A Normal Surface Theory Calculator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:1
+msgid "Reinteract"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive Python shell"
+msgstr "対話式 Python シェル"
+
+#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:1
+msgid "rekonq"
+msgstr "rekonq"
+
+#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:1
+msgid "Relational"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:2
+msgid "Learn and experiment relational algebra"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:1
+msgid "REminiscence"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:2
+msgid "A port of FlashBack game engine"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/remmina-common:remmina.desktop.in.h:1
+msgid "Remmina Remote Desktop Client"
+msgstr "Remmina リモートデスクトップ・クライアント"
+
+#: ../menu-data/remmina-common:remmina.desktop.in.h:2
+msgid "Connect to remote desktops"
+msgstr "リモートデスクトップに接続します"
+
+#: ../menu-data/remmina-common:remmina.desktop.in.h:3
+msgid "Create a New Connection Profile"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/remmina-common:remmina.desktop.in.h:4
+msgid "Start Remmina Minimized"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:1
+msgid "Ren'Py Demo"
+msgstr "Ren'Py デモ"
+
+#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:2
+msgid "visual-novel game demo with Ren'Py"
+msgstr "Ren'Py を利用したビジュアルノベルゲームのデモ"
+
+#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:1
+msgid "The Question"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:2
+msgid "a simple visual-novel game with Ren'Py"
+msgstr "Ren'Py を利用したシンプルなビジュアルノベルゲーム"
+
+#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:1
+msgid "Ren'Py"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:2
+msgid "visual-novel type games"
+msgstr "ビジュアルノベルタイプのゲーム"
+
+#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:1
+msgid "Resolution Switcher"
+msgstr "解像度切替器"
+
+#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:2
+msgid "Change your screen resolution"
+msgstr "画面解像度の変更"
+
+#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:1
+msgid "ReText"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:2
+msgid "Simple text editor for Markdown and ReStructuredText"
+msgstr "Markdown・ReStructuredText 用のシンプルなテキストエディター"
+
+#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:1
+msgid "Revelation Password Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:2
+msgid "Organize and secure your passwords"
+msgstr "パスワードを安全に管理します"
+
+#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:1
+msgid "RFDump"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:2
+msgid "Tool to directly interoperate with an RFID reader"
+msgstr "直接 RFID リーダーと相互運用するためのツール"
+
+#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:1
+msgid "rgbPaint"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:2
+msgid "Very basic painting program"
+msgstr "とても基本的なペイントプログラム"
+
+#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:1
+msgid "Rhinote"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual sticky-notes"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rhythmbox-ubuntuone:rhythmbox-ubuntuone.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu One Music Store"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rhythmbox-ubuntuone:rhythmbox-ubuntuone.desktop.in.h:2
+msgid "Purchase music on Ubuntu One in Rhythmbox"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:1
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmbox 音楽プレイヤー"
+
+#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:1
+msgid "Ri-li"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:2
+msgid "a toy simulator game"
+msgstr "おもちゃのシミュレーションゲーム"
+
+#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:1
+msgid "RipOff"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:2
+msgid "Rip audio from your CDs"
+msgstr "CD から音楽をリッピング"
+
+#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:1
+msgid "Ripper X"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:2
+msgid "Rip Cds"
+msgstr "CD のリッピング"
+
+#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:1
+msgid "Ristretto Image Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:2
+msgid "Look at your images easily"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:1
+msgid "RKWard"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for the R-project"
+msgstr "R-project の GUI フロントエンド"
+
+#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:1
+msgid "Rlplot Graph Generator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:2
+msgid "Generate publication quality graphs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:1
+msgid "rlvm"
+msgstr ""
+
+#. GNOME and KDE 3 uses Comment.
+#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:3
+msgid "RealLive Emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:1
+msgid "Robocode"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:2
+msgid "Java programming game based on battle tanks"
+msgstr "戦車をベースにした Java プログラミングゲーム"
+
+#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:1
+msgid "Robocut"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:2
+msgid "allow you to cut graphics with a Graphtec plotters"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rocs:kde4__rocs.desktop.in.h:1
+msgid "Rocs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rocs:kde4__rocs.desktop.in.h:2
+msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:1
+msgid "MIDI and Audio Sequencer and Notation Editor"
+msgstr "MIDIとオーディオのシーケンサー兼楽譜エディター"
+
+#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:2
+msgid "Rosegarden"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:1
+msgid "Rise of the Triad"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game"
+msgstr "高品質で高速スクロールの一人称観点 3D アクションゲーム"
+
+#: ../menu-data/roxterm:roxterm.desktop.in.h:1
+msgid "ROXTerm"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:1
+msgid "rRootage"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy autocreated battleships"
+msgstr "自動生成される戦艦を破壊しましょう"
+
+#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:1
+msgid "RSIBreak"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:2
+msgid "Makes sure you rest now and then"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rubrica:rubrica2.desktop.in.h:1
+msgid "Rubrica Addressbook"
+msgstr "Rubrica アドレス帳"
+
+#: ../menu-data/rubrica:rubrica2.desktop.in.h:2
+msgid "Manage contacts and addresses"
+msgstr "アドレスや連絡先を管理します"
+
+#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:1
+msgid "RutilT WLAN Manager"
+msgstr "RutilT WLAN マネージャー"
+
+#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your wireless network interfaces"
+msgstr "無線ネットワークインターフェースを管理します"
+
+#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:1
+msgid "Rygel"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:2
+msgid "UPnP/DLNA Services"
+msgstr "UPnP/DLNA サービス"
+
+#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:1
+msgid "SABnzbd+"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:2
+msgid "Download from usenet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sadms:sadms.desktop.in.h:1
+msgid "Sadms"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/saga:saga_gui.desktop.in.h:1
+msgid "SAGA GIS"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/saga:saga_gui.desktop.in.h:2
+msgid "View and manipulate geographical information"
+msgstr "地理情報システムを表示・操作します"
+
+#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:1
+msgid "Sagasu"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME tool to find strings in a set of files"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:1
+msgid "SagCAD"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:2
+msgid "Draw and create"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:1
+msgid "Sailcut CAD"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:2
+msgid "Sail Design Application"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:1
+msgid "Sakura"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:1
+msgid "Platinum Arts Sandbox Gamemaker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:2
+msgid "Create 3D games and worlds"
+msgstr "3D のゲームや世界を作りましょう"
+
+#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:1
+msgid "Sauerbraten"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:2
+msgid "A networked, fast-paced 3D first-person shooter"
+msgstr "オンラインのペースが速い3D一人称シューティングゲーム"
+
+#: ../menu-data/sawfish:sawfish.desktop.in.h:1
+msgid "Sawfish"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:1
+msgid "Scan Tailor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive post-processing tool for scanned pages"
+msgstr "スキャンされたページを対話式に後処理するツール"
+
+#: ../menu-data/scenic:scenic.desktop.in.h:1
+msgid "Scenic"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scenic:scenic.desktop.in.h:2
+msgid "Telepresence software for live performances and installations "
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:1
+msgid "SciDAVis"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:2
+msgid "Application for scientific data analysis and visualization"
+msgstr "科学データの分析および可視化用アプリケーション"
+
+#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:1
+msgid "Scientific software package for numerical computations"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:2
+msgid "Scilab CLI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:2
+msgid "Scilab advanced CLI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:2
+msgid "Scilab"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:1
+msgid "SCIM Input Method Setup"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:2
+msgid "Setup utility for Smart Common Input Method platform"
+msgstr "SCIM (Smart Common Input Method platform) 設定ユーティリティ"
+
+#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:1
+msgid "SciTE Text Editor"
+msgstr "SciTE テキストエディター"
+
+#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:2
+msgid "Edit your source files"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:1
+msgid "ScolaSync"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive tool to copy files to or from USB storage media"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:1
+msgid "Scolily Score Recorder"
+msgstr "Scolily 楽譜レコーダー"
+
+#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:2
+msgid "Create scores on-the-fly by recording from mic"
+msgstr "マイクからの録音で即座に楽譜を作成します"
+
+#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Screenie"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Screenshot Composer"
+msgstr "スクリーンショット作成"
+
+#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:1
+msgid "Screenkey"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:2
+msgid "Screencast your keys"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Screenlets"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical tool to manage your Screenlets."
+msgstr "Screenlets を管理するためのグラフィカルなツール"
+
+#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:2
+msgid "Measure objects on your screen"
+msgstr "画面上のオブジェクトを計測"
+
+#: ../menu-data/scribes:scribes.desktop.in.h:1
+msgid "Scribes Text Editor"
+msgstr "Scribes テキストエディター"
+
+#: ../menu-data/scribus:scribus.desktop.in.h:1
+msgid "Scribus"
+msgstr "Scribus"
+
+#: ../menu-data/scribus:scribus.desktop.in.h:2
+msgid "Page Layout and Publication"
+msgstr "ページレイアウトと出版"
+
+#: ../menu-data/scummvm-data:scummvm.desktop.in.h:1
+msgid "ScummVM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/scummvm-data:scummvm.desktop.in.h:2
+msgid "Interpreter for several adventure games"
+msgstr "複数のアドベンチャーゲーム のためのインタプリタ"
+
+#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:1
+msgid "SDL-Ball"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:2
+msgid "Breakout Game"
+msgstr "ブロック崩しゲーム"
+
+#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:1
+msgid "sdlBasic"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:2
+msgid "Multiplatform basic interpreter for the development of videogames"
+msgstr "マルチプラットフォーム対応の、ゲーム開発のための Basic インタプリタ"
+
+#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.h:1
+msgid "Decrypt File"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-keys.desktop.in.h:1
+msgid "Import Key"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seahorse-nautilus:seahorse-pgp-signature.desktop.in.h:1
+msgid "Verify Signature"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:1
+msgid "Passwords and Keys"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your passwords and encryption keys"
+msgstr "パスワードや暗号鍵を管理します"
+
+#: ../menu-data/seamonkey:seamonkey.desktop.in.h:1
+msgid "SeaMonkey"
+msgstr "SeaMonkey"
+
+#: ../menu-data/seamonkey:seamonkey.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive mail with SeaMonkey"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/searchandrescue:SearchAndRescue.desktop.in.h:1
+msgid "Search and rescue"
+msgstr "検索と回復"
+
+#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:1
+msgid "Searchmonkey"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:2
+msgid "Regular expression power search utilty"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:1
+msgid "SeaView"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Edits multiple sequence alignments and prints them in PostScript format."
+msgstr "複数シーケンス列を編集して、PostScript フォーマットで印刷します。"
+
+#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:1
+msgid "SecPanel"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical user interface for SSH and SCP"
+msgstr "SSH と SCP のグラフィカルユーザーインターフェース"
+
+#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:1
+msgid "Semantik"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:2
+msgid "Mind mapping software"
+msgstr "マインドマッピング・ソフトウェア"
+
+#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:1
+msgid "Sentinella"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:2
+msgid "Action launcher based on system activity"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:1
+msgid "Seq24"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI Sequencer"
+msgstr "MIDI シーケンサ"
+
+#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:1
+msgid "Series60-Remote"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:2
+msgid "Application to manage your S60 mobile phone"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:1
+msgid "SFLphone VoIP Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:2
+msgid "Call and receive calls with SIP or IAX protocols"
+msgstr "SIP または IAX プロトコルで電話を受発信します"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:blackboxgame.desktop.in.h:1
+msgid "Black Box"
+msgstr "Black Box"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:blackboxgame.desktop.in.h:2
+msgid "Deduce the positions of the balls by firing lasers"
+msgstr "レーザー発射でボールの位置を推測"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:bridges.desktop.in.h:1
+msgid "Bridges"
+msgstr "Bridges"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:bridges.desktop.in.h:2
+msgid "Connect the islands together with bridges"
+msgstr "島々を橋でつなぎます"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:cube.desktop.in.h:1
+msgid "Cube"
+msgstr "Cube"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:cube.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Get all six blue squares on to the six faces of the cube at the same time"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:dominosa.desktop.in.h:1
+msgid "Dominosa"
+msgstr "Dominosa"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:dominosa.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the "
+"provided array of numbers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:fifteen.desktop.in.h:1
+msgid "Fifteen"
+msgstr "15パズル"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:fifteen.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Try to end up with the tiles in numerical order, with the space in the "
+"bottom right"
+msgstr "右下の隙間をうまく使ってタイルを番号順に並べてください。"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:filling.desktop.in.h:1
+msgid "Filling"
+msgstr "Filling"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:filling.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Fill in digits so that each connected region of squares containing the same "
+"digit has an area equal to that digit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:flipgame.desktop.in.h:1
+msgid "Flip"
+msgstr "フリップ"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:flipgame.desktop.in.h:2
+msgid "Light all the squares up at the same time"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:galaxies.desktop.in.h:1
+msgid "Galaxies"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:galaxies.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain "
+"rules"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:guess.desktop.in.h:1
+msgid "Guess"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:guess.desktop.in.h:2
+msgid "Game similar to the famous 'Mastermind'"
+msgstr "有名な 'Mastermind' に似たゲーム"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:inertia.desktop.in.h:1
+msgid "Inertia"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:inertia.desktop.in.h:2
+msgid "Collect all the gems without running into any mines"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:keen.desktop.in.h:1
+msgid "Keen"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:keen.desktop.in.h:2
+msgid "Game based on KenKen"
+msgstr "KenKen を基にしたゲーム"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:lightup.desktop.in.h:1
+msgid "Light Up"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:lightup.desktop.in.h:2
+msgid "Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:loopy.desktop.in.h:1
+msgid "Loopy"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:loopy.desktop.in.h:2
+msgid "Draw lines around a digit according to the number in it"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:magnets.desktop.in.h:1
+msgid "Magnets"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:magnets.desktop.in.h:2
+msgid "Magnets puzzle game"
+msgstr "マグネットパズルゲーム"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:map.desktop.in.h:1
+msgid "Map"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:map.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Colour each region with one of four colours so that no two regions sharing a "
+"boundary have the same colour"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:netgame.desktop.in.h:1
+msgid "Net"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:netgame.desktop.in.h:2
+msgid "Rotate every tile to fix the network"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:netslide.desktop.in.h:1
+msgid "Netslide"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:netslide.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Game combining the grid generation of Net with the movement of Sixteen"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:pattern.desktop.in.h:1
+msgid "Pattern"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:pattern.desktop.in.h:2
+msgid "Fill in the entire grid black or white"
+msgstr "全部の格子を黒または白で埋めます"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:pearl.desktop.in.h:1
+msgid "Pearl"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:pearl.desktop.in.h:2
+msgid "Game based on Masyu"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:pegs.desktop.in.h:1
+msgid "Pegs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:pegs.desktop.in.h:2
+msgid "Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:range.desktop.in.h:1
+msgid "Range"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:range.desktop.in.h:2
+msgid "Fill the grid so the range of each numbered square matches the number"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:rect.desktop.in.h:1
+msgid "Rectangles"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:rect.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Subdivide the grid into rectangles of various sizes following certain rules"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:samegame.desktop.in.h:1
+msgid "Same Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:samegame.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Clear the grid of coloured squares by highlighting contiguous regions of "
+"more than one coloured square"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:signpost.desktop.in.h:1
+msgid "Signpost"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:signpost.desktop.in.h:2
+msgid "Link the squares of a grid according to the arrows on them"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:singles.desktop.in.h:1
+msgid "Singles"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:singles.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game based on Hitori"
+msgstr "「ひとりにしてくれ」を基にしたパズルゲーム"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sixteen.desktop.in.h:1
+msgid "Sixteen"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:sixteen.desktop.in.h:2
+msgid "Game similar to Fifteen, but with a different type of move"
+msgstr "Fifteen に似たゲームですが、移動に違いがあります"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:slant.desktop.in.h:1
+msgid "Slant"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:slant.desktop.in.h:2
+msgid "Draw a diagonal line and choose which way each line slants"
+msgstr "対角線を描画して、各々の線の傾斜がどちらに行きたいのかを選択します"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:solo.desktop.in.h:1
+msgid "Solo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:solo.desktop.in.h:2
+msgid "Sudoku game"
+msgstr "数独"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:tents.desktop.in.h:1
+msgid "Tents"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:tents.desktop.in.h:2
+msgid "Place tents in some of the remaining squares, under some conditions"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:towers.desktop.in.h:1
+msgid "Towers"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:towers.desktop.in.h:2
+msgid "Puzzle game based on Skyscrapers"
+msgstr "Skyscrapers を基にしたパズルゲーム"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:twiddle.desktop.in.h:1
+msgid "Twiddle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:twiddle.desktop.in.h:2
+msgid "Arrange the numbers into ascending order "
+msgstr "数字を昇順に整列 "
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:unequal.desktop.in.h:1
+msgid "Unequal"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:unequal.desktop.in.h:2
+msgid "Fully populate the grid with numbers under some conditions"
+msgstr "いくつかの条件下の数字で格子を埋め尽くす"
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:untangle.desktop.in.h:1
+msgid "Untangle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sgt-puzzles:untangle.desktop.in.h:2
+msgid "Position the points so that no line crosses another"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/shisen.app:Shisen.desktop.in.h:1
+msgid "Shisen"
+msgstr "Shisen"
+
+#: ../menu-data/shoes:shoes.desktop.in.h:1
+msgid "Shoes"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/shoes:shoes.desktop.in.h:2
+msgid "Interpreter for Shoes programs"
+msgstr "Shoes プログラム のためのインタプリター"
+
+#: ../menu-data/shotwell:shotwell.desktop.in.h:1
+msgid "Organize your photos"
+msgstr "写真を整理します"
+
+#: ../menu-data/shotwell:shotwell.desktop.in.h:2
+msgid "Shotwell Photo Manager"
+msgstr "Shotwell 写真管理ツール"
+
+#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:1
+msgid "showFoto"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:1
+msgid "ShowQ"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI controllable audio player"
+msgstr "MIDIで制御可能なオーディオプレイヤー"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:1
+msgid "Shutter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:2
+msgid "Capture, edit and share screenshots"
+msgstr "スクリーンショットのキャプチャ/編集/共有"
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:3
+msgid "Capture an area of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:4
+msgid "Capture the entire screen"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:5
+msgid "Select a window to capture"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:6
+msgid "Capture the current active window"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:1
+msgid "SigViewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Viewer for biosignals such as EEG, EMG, and ECG. http://sigviewer.sf.net"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:1
+msgid "SimDock"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:2
+msgid "A dockbar for GNOME"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:1
+msgid "Simple Image Reducer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:2
+msgid "Reduce and rotate images in three-four clicks."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:1
+msgid "Simple Scan"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:2
+msgid "Scan Documents"
+msgstr "ドキュメントをスキャンします"
+
+#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:1
+msgid "Sineshaper"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:2
+msgid "Monophonic synth plugin with two oscillators and waveshapers"
+msgstr "2つのオシレーターとウェーブシェイパーを持つモノフォニックなシンセサイザープラグイン"
+
+#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:1
+msgid "Singularity"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:2
+msgid "Become the singularity"
+msgstr "特異点になりましょう"
+
+#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:1
+msgid "Sitplus"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:2
+msgid "Framework for ludic-therapeutic activities"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:1
+msgid "SIXpack"
+msgstr "SIXpack"
+
+#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:2
+msgid "EXAFS data analysis"
+msgstr "EXAFS データ分析"
+
+#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:1
+msgid "Skanlite"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:2
+msgid "Scan and save images"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:1
+msgid "skrooge"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your money"
+msgstr "お金を管理します"
+
+#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "GTK Slash'EM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (GTK)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:1
+msgid "SDL Slash'EM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:2
+msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SDL)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:1
+msgid "X Slash'EM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:2
+msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (X11)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:1
+msgid "Slime Volley"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:2
+msgid "Unrealistic 2D volleyball simulation"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:1
+msgid "Download files from various hosters"
+msgstr "複数のホストからファイルをダウンロードします"
+
+#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:2
+msgid "Slimrat File Downloader"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:1
+msgid "Slingshot"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:2
+msgid "2D space shooting game with gravity"
+msgstr "重力のある 2D 宇宙シューティングゲーム"
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Floor Maker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE floor plans"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Project Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and compile SLUDGE projects"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Sprite Bank Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE sprite banks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Translation Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE translation files"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Z-Buffer Maker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:2
+msgid "Edit SLUDGE z-buffer files"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:1
+msgid "SLUDGE Engine"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:2
+msgid "Play SLUDGE games"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:1
+msgid "Screen-Message"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:2
+msgid "Displays a short text fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/smartpm:smart.desktop.in.h:1
+msgid "Smart Package Manager"
+msgstr "洗練されたパッケージマネージャー"
+
+#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:1
+msgid "Smb4K"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:2
+msgid "The SMB/CIFS Share Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:1
+msgid "Secret Maryo Chronicles"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D platform game with style similar to classic sidescroller games"
+msgstr "古典的な横スクロールゲームによく似たスタイルの 2D ゲーム"
+
+#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:1
+msgid "A great MPlayer front-end"
+msgstr "MPlayer の素晴らしいフロントエンド"
+
+#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:2
+msgid "SMPlayer"
+msgstr "SMPlayer"
+
+#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "Smuxi IRC Client"
+msgstr "Smuxi IRC クライアント"
+
+#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "Chat with other people on IRC"
+msgstr "IRC で他の人とチャットする"
+
+#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:1
+msgid "Snake4"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:2
+msgid "Fruit-eating snake game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:1
+msgid "Snappea 3-Manifold Creator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:2
+msgid "Create and study hyperbolic 3-manifolds"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:1
+msgid "SnowballZ"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:2
+msgid "Command your army of penguins"
+msgstr "ペンギンの軍隊に命令しましょう"
+
+#: ../menu-data/socnetv:socnetv.desktop.in.h:1
+msgid "SocNetV"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/socnetv:socnetv.desktop.in.h:2
+msgid "Social Networks Visualisation and Analysis."
+msgstr "ソーシャル・ネットワークの可視化および分析"
+
+#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:1
+msgid "SOFA"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:2
+msgid "Open Source Framework for Medical Simulation"
+msgstr "医学シミュレーション用のオープンソース・フレームワーク"
+
+#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Software Center"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Software Sources"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Configure the sources for installable software and updates"
+msgstr "インストール可能なソフトウェアおよびアップデートの配布元を設定します"
+
+#: ../menu-data/solarwolf:solarwolf.desktop.in.h:1
+msgid "SolarWolf"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:1
+msgid "GNU Solfege"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:2
+msgid "Ear training"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:1
+msgid "Sonata"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:2
+msgid "An elegant GTK+ MPD client"
+msgstr "洗練された GTK+ MPD クライアント"
+
+#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:1
+msgid "Songwrite"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:2
+msgid "guitar tablature editor and player"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sooperlooper:sooperlooper.desktop.in.h:1
+msgid "SooperLooper"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:1
+msgid "Sopwith"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:2
+msgid "WW1 Dogfighting Game"
+msgstr "WW1 ドッグファイトゲーム"
+
+#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Juicer Audio CD Extractor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:2
+msgid "Copy music from your CDs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:1
+msgid "Sound Converter"
+msgstr "サウンドコンバーター"
+
+#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:2
+msgid "Convert audio files into other formats"
+msgstr "オーディオファイルを別のフォーマットに変換"
+
+#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:1
+msgid "soundKonverter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:2
+msgid "An audio file converter"
+msgstr "音声ファイル変換ソフト"
+
+#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:1
+msgid "Source-Highlight-IDE"
+msgstr "ソース強調 IDE"
+
+#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:2
+msgid "Develop, modify or debug a source-highlight definition file"
+msgstr "ソースを強調する定義ファイルを開発、修正、デバッグします"
+
+#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:1
+msgid "Spacezero"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:2
+msgid "Real Time Strategy 2D space combat multiplayer net game."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare.desktop.in.h:1
+msgid "SparkleShare"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spatialite-gui:spatialite-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Spatialite GUI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:1
+msgid "SPE (Stani's Python Editor)"
+msgstr "SPE (Stani's Python エディター)"
+
+#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Python Development Environment"
+msgstr "統合 Python 開発環境"
+
+#: ../menu-data/specimen:specimen.desktop.in.h:1
+msgid "Specimen"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:1
+msgid "Specto"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:2
+msgid "Be notified of everything"
+msgstr "すべての事を通知させましょう"
+
+#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:1
+msgid "2.4 GHz spectrum analysis using the Wi-Spy hardware device"
+msgstr "Wi-Spy ハードウェア・デバイスを使った 2.4 GHz スペクトル分析"
+
+#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Spectrum Tool"
+msgstr "スペクトルツール"
+
+#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:1
+msgid "SpeedCrunch"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:2
+msgid "High precision calculator"
+msgstr "高精度計算機"
+
+#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:1
+msgid "View spectrograms of your audio files"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:2
+msgid "Spek Spectrum Analyser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:1
+msgid "xSPIM"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical MIPS32 Assembly language emulator"
+msgstr "グラフィカルな MIPS32 アセンブリ言語エミュレータ"
+
+#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:1
+msgid "Sponc"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:2
+msgid "A multitouch pong clone"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:1
+msgid "Spotlighter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:2
+msgid "Show and move a spotlight on the desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spout:spout.desktop.in.h:1
+msgid "Spout"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:1
+msgid "Spring"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:2
+msgid "An open source RTS with similar gameplay to TA"
+msgstr "TA のゲームプレイに似たオープンソース RTS ゲーム"
+
+#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:1
+msgid "SpringLobby"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:2
+msgid "Play real-time strategy games using the Spring engine"
+msgstr "Spring エンジンを利用したリアルタイム戦略ゲームで遊ぶ"
+
+#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:1
+msgid "Spyder"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:2
+msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:1
+msgid "SQLite database browser"
+msgstr "SQLite データベースブラウザー"
+
+#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:2
+msgid "GUI editor for SQLite databases"
+msgstr "SQLite データベース用 GUI エディター"
+
+#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:1
+msgid "Sqliteman"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:2
+msgid "Administer and develop your Sqlite3 databases"
+msgstr "Sqlite3 データベースの管理および開発"
+
+#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:1
+msgid "Squeak"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:2
+msgid " Programming system and content development tool"
+msgstr " プログラミング・システムおよびコンテンツ開発ツール"
+
+#: ../menu-data/squeeze:squeeze.desktop.in.h:1
+msgid "Squeeze"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/squeeze:squeeze.desktop.in.h:2
+msgid "Xfce archive manager"
+msgstr ""
+
+#. appear in desktop menus (once they are updated; e.g. update-menus command).
+#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:2
+msgid "SSL/SSH VNC Viewer"
+msgstr "SSL/SSH VNC ビューアー"
+
+#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:3
+msgid "SSVNC - access remote VNC desktops"
+msgstr "SSVNC - リモート VNC デスクトップにアクセスします"
+
+#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:1
+msgid "StackApplet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:2
+msgid "Launch the StackApplet indicator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:1
+msgid "StarDict"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:2
+msgid "Lookup words"
+msgstr "単語の検索"
+
+#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:1
+msgid "StarPlot Star Chart Viewer"
+msgstr "StarPlot 星図ビューアー"
+
+#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:2
+msgid "View detailed star charts in 3D"
+msgstr "詳細な星図を 3D で表示"
+
+#: ../menu-data/starvoyager:starvoyager.desktop.in.h:1
+msgid "Star Voyager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:2
+msgid "Steadyflow Download Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:1
+msgid "Stella"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:2
+msgid "A multi-platform Atari 2600 emulator"
+msgstr "マルチプラットフォームの Atari 2600 エミュレータ"
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:1
+msgid "Stellarium"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:2
+msgid "Planetarium"
+msgstr "プラネタリウム"
+
+#: ../menu-data/step:kde4__step.desktop.in.h:1
+msgid "Step"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/step:kde4__step.desktop.in.h:2
+msgid "Simulate physics experiments"
+msgstr "物理の実験をシミュレートします"
+
+#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:1
+msgid "StepBill"
+msgstr "StepBill"
+
+#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:2
+msgid "StepBill - XBill for GNUstep (based on MacBill)"
+msgstr "StepBill - GNUstep 向け XBill (MacBillがベース)"
+
+#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:1
+msgid "Stopmotion"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:2
+msgid "Program to create stop-motion animations"
+msgstr "ストップモーション・アニメーションを作成するためのプログラム"
+
+#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:1
+msgid "Stopwatch"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:2
+msgid "A virtual stopwatch"
+msgstr "仮想ストップウォッチ"
+
+#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:1
+msgid "Stormbaan Coureur"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:2
+msgid "simulated obstacle course for automobiles"
+msgstr "自動車用障害物コースのシミュレーション"
+
+#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:1
+msgid "streamtuner2"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:2
+msgid "Listen to shoutcast/xiph/live365 music stations"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/streamtuner:streamtuner.desktop.in.h:1
+msgid "streamtuner"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/streamtuner:streamtuner.desktop.in.h:2
+msgid "Browse Internet stream directories"
+msgstr "インターネットストリーム ディレクトリを調べる"
+
+#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:1
+msgid "StretchPlayer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:2
+msgid "Audio file player with time stretch"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stroq:stroq.desktop.in.h:1
+msgid "StroQ"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/stroq:stroq.desktop.in.h:2
+msgid "StroQ, a Polarium/Chokkan Hitofude clone"
+msgstr "StroQ、直感ヒトフデのクローンゲーム"
+
+#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:1
+msgid "Structure Synth"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:2
+msgid "Application for creating 3D structures"
+msgstr "3D 構造作成アプリケーション"
+
+#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:1
+msgid "Subcommander"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:1
+msgid "SubDownloader"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:2
+msgid "Application to download/upload subtitles of your movies."
+msgstr "動画の字幕をダウンロード・アップロードするアプリケーション"
+
+#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:1
+msgid "Subtitle Composer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:2
+msgid "KDE subtitle editor"
+msgstr "KDE用字幕エディター"
+
+#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:1
+msgid "Subtitle Editor"
+msgstr "字幕エディター"
+
+#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:2
+msgid "A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+"
+msgstr "GStreamer・Gtk+ ベースの字幕エディター"
+
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.84:sugar-emulator.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.86:sugar-emulator.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.88:sugar-emulator.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.90:sugar-emulator.desktop.in.h:1
+msgid "Sugar"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.84:sugar-emulator.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.86:sugar-emulator.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.88:sugar-emulator.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/sugar-emulator-0.90:sugar-emulator.desktop.in.h:2
+msgid "The emulator for the Sugar Desktop Environment"
+msgstr "Sugar デスクトップ環境のエミュレータ"
+
+#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:1
+msgid "Sunflow"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:2
+msgid "Photorealistic Rendering Engine"
+msgstr "写実的レンダリング・エンジン"
+
+#: ../menu-data/supercollider-emacs:scel.desktop.in.h:1
+msgid "SuperCollider Emacs (scel)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/supercollider-emacs:scel.desktop.in.h:2
+msgid "Emacs environment for SuperCollider"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/supercollider-vim:scvim.desktop.in.h:1
+msgid "SuperCollider Vim"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/supercollider-vim:scvim.desktop.in.h:2
+msgid "Vim environment for SuperCollider"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:1
+msgid "SuperTux"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:2
+msgid "A Super Mario inspired penguin platform game"
+msgstr "スーパーマリオにインスパイアされた、ペンギンが主役のアクションゲーム"
+
+#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:1
+msgid "SuperTux 2"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:2
+msgid "Play a classic 2D platform game"
+msgstr "古典的な2D ゲームで遊ぶ"
+
+#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:1
+msgid "Supertuxkart"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:2
+msgid "a kart racing game"
+msgstr "カートレースゲーム"
+
+#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:1
+msgid "Aven Cave Surveying Tool"
+msgstr "Aven 洞窟調査ツール"
+
+#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:2
+msgid "Visualise cave surveys"
+msgstr "洞窟調査を可視化します"
+
+#: ../menu-data/survex-svxedit:survex-svxedit.desktop.in.h:1
+msgid "SvxEdit Cave Survey Data Editor"
+msgstr "SvxEdit 洞窟調査データエディター"
+
+#: ../menu-data/survex-svxedit:survex-svxedit.desktop.in.h:2
+msgid "Enter cave survey data for Survex"
+msgstr "Survex 向けの洞窟調査データを入力します"
+
+#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:1
+msgid "SVN Workbench"
+msgstr "SVN ワークベンチ"
+
+#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:2
+msgid "A Workbench for Subversion"
+msgstr "Subversion 用のワークベンチ"
+
+#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:1
+msgid "Swami Instrument Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:2
+msgid "Create, play and organize MIDI instruments and sounds"
+msgstr "MIDIインストルメンツとサウンドの作成や再生、編集を行います"
+
+#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:1
+msgid "Sweep"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:2
+msgid "Sweep Sound Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:1
+msgid "Sweeper"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:2
+msgid "System Cleaner"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:1
+msgid "Sweet Home 3D"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:2
+msgid "Interior 2D design application with 3D preview"
+msgstr "三次元プレビュー付きインテリア二次元設計アプリケーション"
+
+#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:1
+msgid "Swell Foop"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:2
+msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:1
+msgid "Sylph-Searcher"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:2
+msgid "Full-text search program for Sylpheed"
+msgstr "Sylpheed 用の全文検索プログラム"
+
+#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:1
+msgid "Sylpheed"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:2
+msgid "E-Mail client"
+msgstr "メールクライアント"
+
+#: ../menu-data/synapse:synapse.desktop.in.h:1
+msgid "Synapse"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/synapse:synapse.desktop.in.h:2
+msgid "Search everything you do."
+msgstr "やることを何でも検索します。"
+
+#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:1
+msgid "Synaptic Package Manager"
+msgstr "Synaptic パッケージマネージャー"
+
+#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:2
+msgid "Install, remove and upgrade software packages"
+msgstr "ソフトウエアパッケージのインストール、削除またはアップグレードを行います"
+
+#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:1
+msgid "Sync"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:2
+msgid "Up to date"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/synce-trayicon:synce-trayicon.desktop.in.h:1
+msgid "SynCE Tray Icon"
+msgstr "SynCE トレイアイコン"
+
+#: ../menu-data/synce-trayicon:synce-trayicon.desktop.in.h:2
+msgid "SynCE PDA control for GNOME"
+msgstr "GNOME 用の SynCE PDA 制御"
+
+#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet-configure.desktop.in.h:1
+msgid "Sync Mail Dir"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet-configure.desktop.in.h:2
+msgid "Configure Sync Mail Dir"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:1
+msgid "Sysinfo"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Display detailed computer/system information"
+msgstr "コンピューター/システムの詳細情報を表示します"
+
+#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:1
+msgid "Sysprof Profiler"
+msgstr "Sysprof プロファイラー"
+
+#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:2
+msgid "A system-wide linux profiler"
+msgstr "システム全体の Linux プロファイラー"
+
+#: ../menu-data/system-config-audit:system-config-audit.desktop.in.h:1
+msgid "Audit Configuration"
+msgstr "監査構成"
+
+#: ../menu-data/system-config-audit:system-config-audit.desktop.in.h:2
+msgid "Modify audit configuration"
+msgstr "監査構成を変更"
+
+#: ../menu-data/system-config-cluster:system-config-cluster.desktop.in.h:1
+msgid "Cluster Management"
+msgstr "クラスター管理"
+
+#: ../menu-data/system-config-cluster:system-config-cluster.desktop.in.h:2
+msgid "Configure and manage clusters in a graphical setting"
+msgstr "グラフィカルな設定でクラスタを設定および管理します"
+
+#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:1
+msgid "Date & Time"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:2
+msgid "Change system date and time"
+msgstr "システム日時を変更します"
+
+#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:1
+msgid "Kickstart"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:2
+msgid "Create a kickstart file"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:1
+msgid "Logical Volume Management"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:2
+msgid "Configure LVM in a graphical setting"
+msgstr "グラフィカルな設定で LVM を設定します"
+
+#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:1
+msgid "Printing"
+msgstr "印刷"
+
+#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:2
+msgid "Configure printers"
+msgstr "プリンタを設定します"
+
+#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:1
+msgid "Samba"
+msgstr "Samba"
+
+#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:2
+msgid "Create, modify, and delete samba shares"
+msgstr "samba 共有の作成、変更、削除を行います"
+
+#: ../menu-data/systemsettings:kde4__kdesystemsettings.desktop.in.h:1
+msgid "KDE System Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/systemsettings:kde4__systemsettings.desktop.in.h:1
+msgid "System Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:1
+msgid "Tagaini Jisho"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:2
+msgid "A free Japanese dictionary and study assistant"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:1
+msgid "Audio Tag Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:2
+msgid "MP3 and Ogg Vorbis tag editor"
+msgstr "MP3・Ogg Vorbis タグエディター"
+
+#: ../menu-data/tagua:kde4__tagua.desktop.in.h:1
+msgid "Tagua"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tagua:kde4__tagua.desktop.in.h:2
+msgid "A generic board game application."
+msgstr "一般的なボードゲームのアプリケーション"
+
+#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:1
+msgid "TalkSoup"
+msgstr "TalkSoup"
+
+#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:2
+msgid "An IRC Client for GNUstep and Mac OS X"
+msgstr "GNUstep と Mac OS X 向け IRC クライアント"
+
+#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:1
+msgid "Tangerine Media Sharing"
+msgstr "Tangerine メディア共有"
+
+#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:2
+msgid "Share your music with close friends"
+msgstr "親しい友人と音楽を共有します"
+
+#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:1
+msgid "Tanglet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:2
+msgid "Single player variant of Boggle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tasks-mobile:kde4__tasks-mobile.desktop.in.h:1
+msgid "Tasks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:1
+msgid "Tasque"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:2
+msgid "Easy quick task management"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:1
+msgid "Tatan"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:2
+msgid "HIZ's Tatan"
+msgstr "HIZ's Tatan"
+
+#: ../menu-data/taxbird:taxbird.desktop.in.h:1
+msgid "Taxbird"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/taxbird:taxbird.desktop.in.h:2
+msgid "freier Elster-Client für Linux"
+msgstr "Linux 向けのフリーな Elster クライアント"
+
+#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:1
+msgid "TCOS Server Configurator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:2
+msgid "Configure TCOS server daemons and users"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:1
+msgid "TCOS Standalone"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:2
+msgid "Configure standalone mode of TCOS"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:1
+msgid "TCOS-config"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:2
+msgid "Configure and make bootable initramfs images for thin client networks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:1
+msgid "TcosMonitor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:2
+msgid "Thin client network monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:1
+msgid "TcosPersonalize"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:2
+msgid "Configure a simple TCOS thin client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:1
+msgid "TEA Text Editor"
+msgstr "TEA テキストエディター"
+
+#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:2
+msgid "Text editor with hundreds of functions"
+msgstr "膨大な機能を持ち合わせたテキストエディター"
+
+#: ../menu-data/teamspeak-client:teamspeak.desktop.in.h:1
+msgid "TeamSpeak"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/teamspeak-client:teamspeak.desktop.in.h:2
+msgid "VoIP chat for online gaming"
+msgstr "オンラインゲームのための VoIP チャット"
+
+#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:1
+msgid "Teeworlds"
+msgstr "Teeworlds"
+
+#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:2
+msgid "An online multi-player platform 2D shooter"
+msgstr "オンラインマルチプレイヤー型の二次元シューティングゲーム"
+
+#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:1
+msgid "T.E.G. client"
+msgstr "T.E.G. クライアント"
+
+#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:2
+msgid "Tenes Empanadas Graciela client"
+msgstr "Tenes Empanadas Graciela クライアント"
+
+#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:1
+msgid "Tegaki Recognize"
+msgstr "Tegaki Recognize"
+
+#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:2
+msgid "Handwriting Recognition"
+msgstr "手書き認識"
+
+#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:1
+msgid "tekka IRC Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:2
+msgid "Chat on IRC"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:1
+msgid "TeleGNOME"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:2
+msgid "Viewer for Teletext pages"
+msgstr "文字放送ページ用ビューアー"
+
+#: ../menu-data/teleport:teleport.desktop.in.h:1
+msgid "Teleport"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/teleport:teleport.desktop.in.h:2
+msgid "Move applications between displays"
+msgstr "ディスプレイ間のアプリケーション移動"
+
+#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:1
+msgid "A collection manager"
+msgstr "コレクションマネージャー"
+
+#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:2
+msgid "Tellico"
+msgstr "Tellico"
+
+#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:1
+msgid "Tennix!"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:2
+msgid "Play tennis against the computer or a friend"
+msgstr "コンピューターや友達とテニスで対戦"
+
+#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:2
+msgid "A terminal emulator"
+msgstr "ターミナルエミュレータ"
+
+#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:1
+msgid "Terminator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:2
+msgid "Multiple terminals in one window"
+msgstr "複数の端末を一つのウィンドウで利用"
+
+#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:1
+msgid "Termit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:2
+msgid "Lightweight terminal emulator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:1
+msgid "Terraintool surface mesh generator"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:2
+msgid "Generate surface mesh in survex format"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Test Drive an Ubuntu ISO"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine"
+msgstr "仮想マシン上でUbuntu ISOをダウンロードし実行します"
+
+#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:1
+msgid "Tetraproc"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:2
+msgid "Tetrahedral Microphone Processor for Ambisonic Recording"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:1
+msgid "Tetzle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:2
+msgid "Jigsaw puzzle with tetromino pieces"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:1
+msgid "GNU TeXmacs Editor"
+msgstr "GNU TeXmacs エディター"
+
+#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:2
+msgid "A structured wysiwyg scientific text editor"
+msgstr "構造的な、科学向けのWYSIWYGテキストエディター"
+
+#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:1
+msgid "LaTeX development environment"
+msgstr "LaTeX 開発環境"
+
+#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:2
+msgid "Texmaker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:1
+msgid "TextEdit"
+msgstr "TextEdit"
+
+#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:2
+msgid "an OpenStep text editor"
+msgstr "OpenStep テキストエディター"
+
+#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:1
+msgid "TeXworks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:1
+msgid "Tgif"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive 2-D vector drawing program for X11"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:1
+msgid "Thawab"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:2
+msgid "Electronic Arabic/Islamic Encyclopedia"
+msgstr "アラブ/イスラム電子百科辞典"
+
+#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:1
+msgid "themonospot - extract information from avi or mkv files"
+msgstr "themonospot - aviファイルやmkvファイルから情報を抽出します"
+
+#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:2
+msgid "themonospot"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:1
+msgid "Theorur"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:2
+msgid "Broadcast multimedia streams over an Icecast system"
+msgstr "Icecast システム上でマルチメディアストリームを配信します"
+
+#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:1
+msgid "Therion loch viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:2
+msgid "View therion surveys in 3D"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:1
+msgid "Therion"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:2
+msgid "Draw up surveys in Therion format"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/thin-client-manager-gnome:student-control-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Thin Client Manager"
+msgstr "シンクライアントマネージャー"
+
+#: ../menu-data/thin-client-manager-gnome:student-control-panel.desktop.in.h:2
+msgid "Control Thin Client connections"
+msgstr "シンクライアントの接続を制御します"
+
+#: ../menu-data/thoggen:thoggen.desktop.in.h:1
+msgid "Thoggen DVD Ripper"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/thoggen:thoggen.desktop.in.h:2
+msgid "Extracts Video from your DVDs"
+msgstr "DVD から動画を抽出します"
+
+#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:1
+msgid "threadscope"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:2
+msgid "Haskell GHC thread profiler"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:1
+msgid "Thunar File Manager"
+msgstr "Thunar ファイルマネージャー"
+
+#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:2
+msgid "Browse the filesystem with the file manager"
+msgstr "ファイルマネージャーでファイルシステムを閲覧します"
+
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:1
+msgid "Thunderbird Mail"
+msgstr "Thunderbird メール"
+
+#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:2
+msgid "Send and receive mail with Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird でメールを送受信します"
+
+#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:1
+msgid "Tickr - Feed Reader"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:2
+msgid "GTK-based highly graphically-customizable Feed Ticker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:1
+msgid "Tic Tac Toe"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:2
+msgid "Simple, fun tic tac toe game for GNOME"
+msgstr "GNOME 向けのシンプルで楽しい三目並べ"
+
+#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:1
+msgid "Tiger UNIX security tool"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:2
+msgid "Tiger UNIX security tool (root)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tilda:tilda.desktop.in.h:1
+msgid "Tilda"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/timemachine:timemachine.desktop.in.h:1
+msgid "JACK Timemachine"
+msgstr "JACK タイムマシン"
+
+#: ../menu-data/timemon.app:TimeMon.desktop.in.h:1
+msgid "TimeMon"
+msgstr "TimeMon"
+
+#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:1
+msgid "Software sound renderer (MIDI sequencer, MOD player)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:2
+msgid "TiMidity++ MIDI sequencer"
+msgstr "TiMidity++ MIDI シーケンサ"
+
+#: ../menu-data/tint2:tint2conf.desktop.in.h:1
+msgid "Panel tint2"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tint2:tint2conf.desktop.in.h:2
+msgid "Customize the panel settings"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:1
+msgid "Tiny Ear Trainer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:2
+msgid "A tool to train your ears to hear relative pitch"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:1
+msgid "Titanion"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Titanion"
+msgstr "長 健太のTitanion"
+
+#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:1
+msgid "Tkabber"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:2
+msgid "Communicate via XMPP (Jabber) protocol"
+msgstr "XMPP (Jabber) プロトコル経由で通信します"
+
+#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:1
+msgid "tkcvs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical frontend to CVS and Subversion."
+msgstr "CVS や Subversion のためのグラフィカルなフロントエンド"
+
+#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:1
+msgid "tkgate Circuit Simulator"
+msgstr "tkgate 回路シミュレータ"
+
+#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:2
+msgid "Event driven digital circuit simulator with Tcl/Tk"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tmw:tmw.desktop.in.h:1
+msgid "The Mana world"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tmw:tmw.desktop.in.h:2
+msgid "The Mana World 2D MMORPG client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:1
+msgid "I Have No Tomatoes"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:2
+msgid "How many tomatoes can you smash in ten short minutes?"
+msgstr "わずか10分でどれだけのトマトを潰すことができますか?"
+
+#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:1
+msgid "Tomboy Notes"
+msgstr "Tomboy メモ"
+
+#: ../menu-data/toonloop:toonloop.desktop.in.h:1
+msgid "Toonloop"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/toonloop:toonloop.desktop.in.h:2
+msgid "Toonloop Live Animation Editor"
+msgstr "Toonloopライブアニメーションエディター"
+
+#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:1
+msgid "Tower Toppler"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of the 'Nebulus' game on old 8 and 16 bit machines."
+msgstr "8bit機や16bit機のゲームである、キョロちゃんランドのクローン"
+
+#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:1
+msgid "TOra"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:2
+msgid "A graphical toolkit for database administration and development"
+msgstr "データベース管理および開発のためのグラフィカルなツールキット"
+
+#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:1
+msgid "TorChat"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:2
+msgid "Decentralized instant messenger built on top of the Tor Network"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:1
+msgid "TORCS"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:2
+msgid "3D racing cars simulator game"
+msgstr "3D レーシングカー・シミュレーションゲーム"
+
+#: ../menu-data/tortoisehg:tortoisehg.desktop.in.h:1
+msgid "TortoiseHG Workbench"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/torus-trooper-pure:torus-trooper-pure.desktop.in.h:1
+msgid "Torus Trooper Pure"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/torus-trooper-pure:torus-trooper-pure.desktop.in.h:2
+msgid "HIZ's version of Torus Trooper"
+msgstr "HIZバージョンのTorus Trooper"
+
+#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:1
+msgid "Torus Trooper"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Torus Trooper"
+msgstr "長 健太のTorus Trooper"
+
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:1
+msgid "Movie Player"
+msgstr "動画プレイヤー"
+
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:3
+msgid "Play/Pause"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:6
+msgid "Mute"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:7
+msgid "Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tovidgui:tovidgui.desktop.in.h:1
+msgid "tovid GUI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tovidgui:tovidgui.desktop.in.h:2
+msgid "Author videos to DVD with menus"
+msgstr "ビデオを編集しメニュー付きDVDを作成します"
+
+#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:1
+msgid "Marble Madness type game"
+msgstr "マーブルマッドネス風のゲーム"
+
+#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:2
+msgid "Trackballs"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Search"
+msgstr "デスクトップ検索"
+
+#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
+"Tracker"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:1
+msgid "Transcend"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:2
+msgid "retro-style, abstract 2D shooter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:1
+msgid "Transfermii"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:2
+msgid "Transfer miis from a wiimote"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:1
+msgid "Transmission remote GUI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:2
+msgid "GUI to remotely control a Transmission daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:1
+msgid "Transmageddon Video Transcoder"
+msgstr "Transmageddon ビデオトランスコーダー"
+
+#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:2
+msgid "Video format conversion tool"
+msgstr "ビデオフォーマット変換ツール"
+
+#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Transmission BitTorrent Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Qtransmission Bittorrent Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:3
+msgid "Start Transmission Minimized"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:1
+msgid "Multitrack Recorder"
+msgstr "マルチトラック・レコーダ"
+
+#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:2
+msgid "Traverso"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:1
+msgid "TreeLine"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:2
+msgid "Tree-like structured custom data manager"
+msgstr "ツリー風構造のカスタムデータマネージャー"
+
+#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:1
+msgid "TreeView X"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Displays, modifies, prints and exports in SVG format phylogenetic trees"
+msgstr "系統樹を表示、変更、印刷、SVG フォーマットにエクスポートします"
+
+#: ../menu-data/tremulous:tremulous.desktop.in.h:1
+msgid "Tremulous"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tremulous:tremulous.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Aliens vs Humans, First Person Shooter game with elements of Real Time "
+"Strategy"
+msgstr "エイリアン vs 人間、リアルタイムストラテジー要素のある一人称視点シューティングゲーム(FPS)"
+
+#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:1
+msgid "Trigger"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:2
+msgid "3D rally racing car game"
+msgstr "3D ラリーレースゲーム"
+
+#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:1
+msgid "Trimage image compressor"
+msgstr "Trimage 画像圧縮ツール"
+
+#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:2
+msgid "A cross-platform tool for optimizing PNG and JPG files."
+msgstr "クロスプラットフォームなPNG・JPGファイルの最適化ツール"
+
+#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:1
+msgid "Triplane Classic"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:2
+msgid "side-scrolling dogfighting game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/triplea:triplea.desktop.in.h:1
+msgid "TripleA"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tritium:tritium.desktop.in.h:1
+msgid "Tritium"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tritium:tritium.desktop.in.h:2
+msgid "Tritium window manager"
+msgstr "Tritium ウィンドウマネージャー"
+
+#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:1
+msgid "Trophy"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:2
+msgid "2D car racing game with power-ups"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:1
+msgid "TrovaCAP"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:2
+msgid "Computes Italian ZIP codes"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:1
+msgid "TrustedQSL"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:2
+msgid "Sign QSO data for upload to LoTW"
+msgstr "LoTW にアップロードする QSO データを署名"
+
+#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:1
+msgid "Tryton"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:2
+msgid "Access Tryton server"
+msgstr "Tryton サーバーにアクセス"
+
+#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:1
+msgid "Neso"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:2
+msgid "Run Tryton"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:1
+msgid "TTB Teletekst Browser"
+msgstr "TTB Teletekst ブラウザー"
+
+#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:2
+msgid "Teletekst Browser"
+msgstr "Teletekst ブラウザー"
+
+#: ../menu-data/tucnak2:tucnak2.desktop.in.h:1
+msgid "Tucnak 2"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tucnak2:tucnak2.desktop.in.h:2
+msgid "VHF Contest Logger"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:1
+msgid "Tumiki Fighters"
+msgstr "Tumiki Fighters"
+
+#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Tumiki Fighters"
+msgstr "長 健太のTumiki Fighters"
+
+#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:1
+msgid "Tunapie"
+msgstr "Tunapie"
+
+#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:2
+msgid "Lists audio and video streams from shoutcast and icecast"
+msgstr "shoutcast および icecast からのオーディオおよびビデオストリームの一覧表示"
+
+#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:1
+msgid "Tunnel Cave Drawing Software"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:2
+msgid "Draw cave surveys"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:1
+msgid "Turpial"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:2
+msgid "Twitter client written in Python"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:1
+msgid "TurtleArt"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:2
+msgid "A Logo programming environment"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:1
+msgid "TuxCards"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:2
+msgid "hierarchical notebook to enter and manage notes and ideas"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Commander"
+msgstr "Tux Commander"
+
+#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:2
+msgid "A two panel file manager"
+msgstr "2パネルのファイルマネージャー"
+
+#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:1
+msgid "Tuxfootball"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:2
+msgid "2D Football Game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:1
+msgid "tuxguitar"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:2
+msgid "Edit, playback guitar tablatures"
+msgstr "ギター譜の編集、再生をします"
+
+#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Math "
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:2
+msgid "Tux Math - Learn math with Tux!"
+msgstr "Tux Math - Tuxと一緒に数学を学ぼう!"
+
+#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Paint"
+msgstr "タックスペイント"
+
+#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:2
+msgid "A drawing program for children."
+msgstr "子供向けお絵描きプログラム"
+
+#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:1
+msgid "Tuxpuck"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:2
+msgid "Play Shufflepuck with Tux"
+msgstr "タックスと Shufflepuck で遊ぶ"
+
+#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:1
+msgid "Tux Typing"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:2
+msgid "Educational typing tutor game starring Tux"
+msgstr "Tux が主人公の教育的タイピングゲーム"
+
+#: ../menu-data/tvtime:tvtime.desktop.in.h:1
+msgid "High quality video application"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/tvtime:tvtime.desktop.in.h:2
+msgid "TVtime Television Viewer"
+msgstr "TVtime TV ビューアー"
+
+#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:1
+msgid "twclock"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:2
+msgid "World Clock and CW ID for Ham Radio Operators"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/twinkle:twinkle.desktop.in.h:1
+msgid "Twinkle"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/twinkle:twinkle.desktop.in.h:2
+msgid "A SIP softphone"
+msgstr "SIP ソフトフォン"
+
+#: ../menu-data/tworld:tworld.desktop.in.h:1
+msgid "Tile World"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:1
+msgid "twpsk"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:2
+msgid "PSK31 for Linux with a openMotif GUI"
+msgstr "openMotif GUI な Linux 用の PSK31"
+
+#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:1
+msgid "Txt Reader"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:2
+msgid "Read text novels and more"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/uae:uae.desktop.in.h:1
+msgid "UAE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/uae:uae.desktop.in.h:2
+msgid "UAE Amiga emulator"
+msgstr "UAE Amiga エミュレーター"
+
+#: ../menu-data/ubuntuone-installer:ubuntuone-installer.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu One"
+msgstr "Ubuntu One"
+
+#: ../menu-data/ubuntuone-installer:ubuntuone-installer.desktop.in.h:2
+msgid "Configure and manage your Ubuntu One account"
+msgstr "Ubuntu One アカウントの設定と管理"
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Studio Controls"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:2
+msgid "Change settings for multimedia production"
+msgstr "マルチメディア製品向けの設定を変更"
+
+#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:1
+msgid "Ubuntu Customization Kit"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:2
+msgid "Customize your Ubuntu Desktop CDs easily"
+msgstr "Ubuntu デスクトップ CD を簡単にカスタマイズします"
+
+#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:1
+msgid "Udav"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:2
+msgid "data visualization based on MathGL"
+msgstr "MathGL ベースのデータ可視化"
+
+#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:1
+msgid "UFRaw"
+msgstr "UFRaw"
+
+#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:2
+msgid "A utility to read and manipulate raw images from digital cameras"
+msgstr "デジタルカメラから RAW 画像の読み取りと編集を行うユーティリティ"
+
+#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:1
+msgid "Unipro UGENE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:2
+msgid "Integrated Bioinformatics Suite"
+msgstr "統合バイオインフォマティクススイート"
+
+#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "uGet"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue."
+msgstr "複数の URL をダウンロードして、設定/キューのひとつに適用します。"
+
+#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:2
+msgid "Customize uim input method environment"
+msgstr "uim インプットメソッド環境のカスタマイズ"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:1
+msgid "UIMA Annotation Viewer"
+msgstr "UIMA 注釈ビューアー"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:2
+msgid "Viewer for UIMA annotations"
+msgstr "UIMA 注釈用ビューアー"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:1
+msgid "UIMA CPE Gui"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical interface to build UIMA CPE"
+msgstr "UIMA CPE をビルドするためのグラフィカルインターフェース"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:1
+msgid "UIMA Document Analyzer"
+msgstr "UIMA ドキュメント分析"
+
+#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:2
+msgid "Simple UIMA analysis engine runner"
+msgstr "簡単な UIMA 分析エンジン実行"
+
+#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:1
+msgid "ukopp"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:2
+msgid "Full and incremental backup with media verification"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ultracopier:ultracopier.desktop.in.h:1
+msgid "Copy/Move files with lot of options"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/ultracopier:ultracopier.desktop.in.h:2
+msgid "Ultracopier"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:1
+msgid "Umbrello"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:2
+msgid "UML Modeller"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:1
+msgid "Umit Network Scanner"
+msgstr "Umit ネットワークスキャナー"
+
+#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:2
+msgid "Explore the network and scan ports"
+msgstr "ネットワークの検索とポートスキャン"
+
+#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:1
+msgid "UNetbootin"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for creating Live USB drives"
+msgstr "Live USB ドライブ作成用ツール"
+
+#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unison2.27.57-gtk:unison2.27.57-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Unison"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.40.65"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unison2.27.57-gtk:unison2.27.57-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.27.57"
+msgstr "Unison(2.27.57)ファイル同期ツール の GTK インターフェース"
+
+#: ../menu-data/unison2.32.52-gtk:unison2.32.52-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.32.52"
+msgstr "Unison(2.32.52)ファイル同期ツール の GTK インターフェース"
+
+#: ../menu-data/unity-2d-panel:unity-2d-panel.desktop.in.h:1
+msgid "Unity 2D Panel"
+msgstr "Unity 2D パネル"
+
+#: ../menu-data/unity-2d-panel:unity-2d-panel.desktop.in.h:2
+msgid "A Qt-based panel"
+msgstr "Qt ベースのパネル"
+
+#: ../menu-data/unity-2d-shell:unity-2d-shell.desktop.in.h:1
+msgid "Unity 2D Shell"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-2d-shell:unity-2d-shell.desktop.in.h:2
+msgid "A Qt-based implementation of most Unity components"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:1
+msgid "Unity Mail"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:2
+msgid "Display your Mail in a Web Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:3
+msgid "Compose Mail"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:4
+msgid "Inbox"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:5
+msgid "Sent"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/unity-mail:unity-mail.desktop.in.h:6
+msgid "Change accounts details"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Show and install available updates"
+msgstr "利用可能なアップデートを表示してインストールします"
+
+#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:1
+msgid "UPnP Inspector"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:2
+msgid " DLNA/UPnP device and service analyzer,control-point and test-tool"
+msgstr " DLNA/UPnP デバイスおよびサービス分析、制御点、およびテストツール"
+
+#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:1
+msgid "UPnP Router Control"
+msgstr "UPnP ルーター制御"
+
+#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:2
+msgid "A simple program to manage UPnP IGD compliant routers"
+msgstr "UPnP IGD 互換ルーターを管理する単純なプログラム"
+
+#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:1
+msgid "The Ur-Quan Masters"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:2
+msgid "An interstellar adventure game"
+msgstr "星間アドベンチャーゲーム"
+
+#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Startup Disk Creator"
+msgstr "スタートアップ・ディスクの作成"
+
+#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
+msgstr "CD またはディスクイメージを使ってスタートアップ・ディスクを作成します"
+
+#: ../menu-data/usb-imagewriter:imagewriter.desktop.in.h:1
+msgid "ImageWriter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:1
+msgid "USBprog"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:2
+msgid "USBprog firmware programmer"
+msgstr "USBprog ファームウェアプログラマー"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:1
+msgid "About Myself"
+msgstr "About Myself"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:2
+msgid "Change personal information"
+msgstr "個人情報を変更します"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:1
+msgid "Disk Management"
+msgstr "ディスク管理"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:2
+msgid "Mount and unmount filesystems"
+msgstr "ファイルシステムのマウントおよびアンマウント"
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:1
+msgid "Password"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:2
+msgid "Change your login password"
+msgstr "ログインパスワードを変更します"
+
+#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:1
+msgid "UTF-8 Migration Tool"
+msgstr "UTF-8 マイグレーションツール"
+
+#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:2
+msgid "UTF-8 Migration Wizard"
+msgstr "UTF-8 マイグレーションウィザード"
+
+#: ../menu-data/utouch-geis-tools:geisview.desktop.in.h:1
+msgid "geisview"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/v-sim-common:v-sim.desktop.in.h:1
+msgid "V_Sim"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/v-sim-common:v-sim.desktop.in.h:2
+msgid "Atomic visualisation"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:1
+msgid "Video4Linux Control Panel"
+msgstr "Video4Linux コントロールパネル"
+
+#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:2
+msgid "A universal control panel for V4L2 devices"
+msgstr "V4L2 デバイス用の万能制御パネル"
+
+#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:1
+msgid "Last.fm Client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:2
+msgid "Vagalume Last.fm Client"
+msgstr "Vagalume Last.fm クライアント"
+
+#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:1
+msgid "Val & Rick"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:2
+msgid "Kenta Cho's Val & Rick"
+msgstr "長 健太のVal & Rick"
+
+#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:2
+msgid "Command Line Interface"
+msgstr "コマンドラインインターフェース"
+
+#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:1
+msgid "Valknut"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:2
+msgid "Share files over the Direct Connect network"
+msgstr "直接接続されたネットワークでのファイル共有"
+
+#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:1
+msgid "VBA Express"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:2
+msgid "VisualBoyAdvance Front-end"
+msgstr "VisualBoyAdvance フロントエンド"
+
+#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:1
+msgid "Vectoroids"
+msgstr "Vectoroids"
+
+#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:2
+msgid "A clone of the classic arcade game \"Asteroids\""
+msgstr "古典アーケードゲーム「アステロイド」のクローン"
+
+#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:1
+msgid "Verbiste"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:2
+msgid "French conjugation system"
+msgstr "フランス語の活用語システム"
+
+#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:1
+msgid "Veusz"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:2
+msgid "For graphing and manipulation of scientific data"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vice:x128.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore 128"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vice:x64.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore 64"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vice:xcbm2.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore CBM-II"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vice:xpet.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore PET"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vice:xplus4.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore Plus/4"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vice:xvic.desktop.in.h:1
+msgid "Commodore VIC-20"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vidalia:vidalia.desktop.in.h:1
+msgid "Vidalia"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vidalia:vidalia.desktop.in.h:2
+msgid "Tor GUI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:1
+msgid "A simple video application"
+msgstr "単純なビデオアプリケーション"
+
+#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:2
+msgid "VideoCut"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:1
+msgid "Videoporama"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:2
+msgid "Make and export image slideshows"
+msgstr "画像スライドショーの作成およびエクスポート"
+
+#: ../menu-data/viewmol:viewmol.desktop.in.h:1
+msgid "Viewmol"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:1
+msgid "ViewPDF"
+msgstr "ViewPDF"
+
+#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:2
+msgid "A spicy PDF Reader."
+msgstr "ピリッとした PDF リーダ"
+
+#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:1
+msgid "Viking"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:2
+msgid "Map Based GPS Data Manager (live data capable)."
+msgstr "地図ベースの GPS データ管理 (ライブデータ可能)"
+
+#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:1
+msgid "GVim"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:1
+msgid "Remote Desktop Viewer"
+msgstr "リモートデスクトップビューアー"
+
+#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:2
+msgid "Access remote desktops"
+msgstr "リモートデスクトップにアクセスします"
+
+#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
+msgstr "リモートからデスクトップを表示する方法を設定します"
+
+#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:1
+msgid "viridian"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:2
+msgid "Stand alone front end for Ampache."
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual Machine Manager"
+msgstr "仮想マシンマネージャー"
+
+#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Manage virtual machines"
+msgstr "仮想マシンを管理します"
+
+#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:1
+msgid "Virtaal"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A translation tool to help a human translator translate files into other "
+"languages"
+msgstr "人間の翻訳者が、ファイルを他の言語に翻訳するのを補助する翻訳ツール"
+
+#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:1
+msgid "VirtualBox"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:2
+msgid "Run several virtual systems on a single host computer"
+msgstr "一つのホストコンピューター上で複数の仮想システムを走らせます"
+
+#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:1
+msgid "Visolate"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:2
+msgid "PCB CNC converter"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:1
+msgid " VisualBoy Advance"
+msgstr " VisualBoy Advance"
+
+#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:2
+msgid "Game Boy Advance emulator"
+msgstr "ゲームボーイアドバンス・エミュレータ"
+
+#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:1
+msgid "VisualVM"
+msgstr "VisualVM"
+
+#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:2
+msgid "All-in-One Java Troubleshooting Tool"
+msgstr "オールインワンのJavaトラブルシューティングツール"
+
+#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:1
+msgid "ViTables"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:2
+msgid "PyTables & HDF5 Files Visualizer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:1
+msgid "ViTE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:2
+msgid "A visual trace explorer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual MIDI Keyboard"
+msgstr "仮想 MIDI キーボード"
+
+#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:2
+msgid "MIDI Virtual Keyboard"
+msgstr "MIDI 仮想キーボード"
+
+#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:1
+msgid "VLC media player"
+msgstr "VLC メディアプレイヤー"
+
+#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:2
+msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams"
+msgstr "マルチメディアストリームを再生、キャプチャ、配信します"
+
+#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:1
+msgid "VMPK"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:2
+msgid "Virtual MIDI Piano Keyboard"
+msgstr "仮想 MIDI ピアノキーボード"
+
+#. TRANSLATORS: Ignore this string; do not translate.
+#: ../menu-data/vmware-view-open-client:vmware-view.desktop.in.h:2
+msgid "VMware View Open Client"
+msgstr "VMware View オープンクライアント"
+
+#: ../menu-data/vodovod:vodovod.desktop.in.h:1
+msgid "vodovod"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:1
+msgid "VolumeControl"
+msgstr "VolumeControl"
+
+#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:2
+msgid "Control your volume settings"
+msgstr "音量設定をコントロールします"
+
+#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:1
+msgid "VoR"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:2
+msgid "Variations on Rockdodger"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:1
+msgid "VoxBo Image Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:2
+msgid "VBView2"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:1
+msgid "vprerex"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:1
+msgid "Virtual USB Analyzer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:2
+msgid "visualizing logs of USB packets"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:1
+msgid "VYM - View Your Mind"
+msgstr "VYM - View Your Mind"
+
+#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:2
+msgid "Create mind maps"
+msgstr "マインドマップを作成します"
+
+#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:1
+msgid "w3af"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:2
+msgid "Web Application Attack and Audit Framework"
+msgstr "Web アプリケーション攻撃および監査フレームワーク"
+
+#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:1
+msgid "Wakeup"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A talking and fully customizable alarm clock that will operate from poweroff"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:1
+msgid "Wallch"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:2
+msgid "Change desktop wallpapers automatically"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:3
+msgid "Start"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:8
+msgid "Change Wallpaper"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:9
+msgid "Live Earth Wallpaper"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:1
+msgid "Wally"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:2
+msgid "KDE4 Wallpaper changer"
+msgstr "KDE4 壁紙チェンジャー"
+
+#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:1
+msgid "Wammu"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:2
+msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
+msgstr "携帯電話のためのアプリケーション - Gammu のフロントエンド"
+
+#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:1
+msgid "Warmux"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:2
+msgid "A 2D game where funny characters launch funny weapons"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:1
+msgid "Warzone 2100"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:2
+msgid "Postnuclear realtime strategy"
+msgstr "核戦争後のリアルタイム戦略ゲーム"
+
+#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:1
+msgid "Wavbreaker File Splitter"
+msgstr "Wavbreaker ファイル分割ツール"
+
+#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:2
+msgid "Split wave files into multiple chunks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:1
+msgid "wavesurfer"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:2
+msgid "Manipulate sound files"
+msgstr "サウンドファイルを編集する"
+
+#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:1
+msgid "WebHTTrack Website Copier"
+msgstr "WebHTTrack ウェブサイト・コピー"
+
+#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:2
+msgid "Copy websites to your computer"
+msgstr "コンピューター中にウェブサイトをコピーします"
+
+#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:1
+msgid "WebIssues"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:2
+msgid "Desktop Client for the WebIssues team collaboration system"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:1
+msgid "Zoho Webservice Spreadsheet"
+msgstr "Zoho ウェブサービス・スプレッドシート"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets "
+"using Zoho web services."
+msgstr "Zoho ウェブサービスを利用して、スプレッドシートで計算・情報分析・表の管理を行います。"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:1
+msgid "Zoho Webservice Presentation"
+msgstr "Zoho ウェブサービス・プレゼンテーション"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages using "
+"Zoho web services."
+msgstr "Zoho ウェブサービスを利用して、スライドショー・会議・ウェブページ用のプレゼンテーションの作成・編集を行います。"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:1
+msgid "Zoho Webservice Word Processor"
+msgstr "Zoho ウェブサービス・ワードプロセッサ"
+
+#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
+"pages using Zoho web services."
+msgstr "Zoho ウェブサービスを利用して、手紙・レポート・ドキュメント・ウェブページのテキストや画像の作成・編集を行います。"
+
+#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:1
+msgid "weka"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:2
+msgid "Machine learning algorithms for data mining tasks"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10.desktop.in.h:1
+msgid "Battle for Wesnoth (1.10)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/wesnoth-1.8-core:wesnoth-1.8.desktop.in.h:2
+msgid "A fantasy turn-based strategy game"
+msgstr "ターン形式のファンタジー戦略ゲーム"
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10_editor.desktop.in.h:1
+msgid "Battle for Wesnoth Map Editor (1.10)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10_editor.desktop.in.h:2
+msgid "A map editor for Battle for Wesnoth maps"
+msgstr "Battle for Wesnoth のマップのためのマップエディタ"
+
+#: ../menu-data/wesnoth-1.8-core:wesnoth-1.8.desktop.in.h:1
+msgid "Battle for Wesnoth (1.8)"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:1
+msgid "Which Way is Up"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:2
+msgid "2D platform game with a slight rotational twist"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:1
+msgid "Wicd Network Manager"
+msgstr "Wicd ネットワークマネージャー"
+
+#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:2
+msgid "Start the Wicd client without system tray icon"
+msgstr "システムトレイアイコンなしで Wicd クライアントを開始"
+
+#: ../menu-data/wicd-kde:kde4__wicd-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Wicd client"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wicd-kde:kde4__wicd-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Wicd Client KDE"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:1
+msgid "Widelands"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:2
+msgid "A a real-time build-up strategy game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:1
+msgid "Simple Bible Application"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:2
+msgid "Wide Margin"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:1
+msgid "WiFi Radar"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:2
+msgid "Tool for connecting to wireless networks"
+msgstr "無線ネットワーク接続用ツール"
+
+#: ../menu-data/willowng-config-gnome:willowng.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/willowng-config-kde:kde__willowng-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Content Filter"
+msgstr "コンテンツフィルター"
+
+#: ../menu-data/willowng-config-gnome:willowng.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/willowng-config-kde:kde__willowng-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Setup content filtering"
+msgstr "コンテンツのフィルタリングを設定します"
+
+#: ../menu-data/wine1.4:wine.desktop.in.h:1
+msgid "Wine Windows Program Loader"
+msgstr "Wine Windows プログラムローダ"
+
+#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:1
+msgid "Winefish LaTeX Editor"
+msgstr "Winefish LaTeX エディター"
+
+#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:2
+msgid "LaTeX Editor based on Bluefish"
+msgstr "Bluefish ベースの LaTeX エディター"
+
+#: ../menu-data/winetricks:wine-winetricks.desktop.in.h:1
+msgid "Winetricks"
+msgstr "Winetricks"
+
+#: ../menu-data/winetricks:wine-winetricks.desktop.in.h:2
+msgid "Install applications on Wine"
+msgstr "Wine上にアプリケーションをインストールします"
+
+#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:1
+msgid "WinFF"
+msgstr "WinFF"
+
+#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for FFMPEG"
+msgstr "FFMPEG の GUI フロントエンド"
+
+#: ../menu-data/wings3d:wings3d.desktop.in.h:1
+msgid "Wings3D polygon mesh modeller"
+msgstr "Wings3D ポリゴンメッシュモデラー"
+
+#: ../menu-data/wings3d:wings3d.desktop.in.h:2
+msgid "Create and edit 3D models of objects"
+msgstr "3D モデルのオブジェクトを作成・編集します"
+
+#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:1
+msgid "A window information utility for X"
+msgstr "X 用 ウィンドウ情報ユーティリティ"
+
+#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:2
+msgid "X Window Information"
+msgstr "X Window 情報"
+
+#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:1
+msgid "Winpdb"
+msgstr "Winpdb"
+
+#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:2
+msgid "Platform independent Python debugger"
+msgstr "マルチプラットフォームなPythonデバッガー"
+
+#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:1
+msgid "Wireshark"
+msgstr "Wireshark"
+
+#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:2
+msgid "Network traffic analyzer"
+msgstr "ネットワークトラフィックアナライザー"
+
+#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:1
+msgid "Wizznic"
+msgstr "Wizznic"
+
+#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:2
+msgid "A puzzle-block falling game."
+msgstr "落ちものパズルゲーム"
+
+#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:1
+msgid "Wmgui"
+msgstr "Wmgui"
+
+#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:2
+msgid "Simple GTK gui to the wiimote to test and display the wiimote data."
+msgstr "Wii リモコンをテストしたり、Wii リモコンデータを表示するシンプルな GTK GUIソフト"
+
+#: ../menu-data/wmitime:wmitime.desktop.in.h:1
+msgid "Wmitime"
+msgstr "Wmitime"
+
+#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:1
+msgid "Wolf4SDL"
+msgstr "Wolf4SDL"
+
+#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:2
+msgid "SDL-Port of Wolfenstein 3-D and Spear of Destiny"
+msgstr "SDL版Wolfenstein 3DとSpear of Density"
+
+#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:1
+msgid "Worker"
+msgstr "Worker"
+
+#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:2
+msgid "File manager for X."
+msgstr "X用ファイルマネージャー"
+
+#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)"
+msgstr "反復運動過多損傷(RSI)の予防と回復を補助します"
+
+#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:2
+msgid "Workrave"
+msgstr "Workrave"
+
+#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:1
+msgid "wpa_gui"
+msgstr "wpa_gui"
+
+#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:2
+msgid "Graphical user interface for wpa_supplicant"
+msgstr "wpa_supplicant 用グラフィカルユーザーインターフェース"
+
+#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:1
+msgid "WrapperFactory"
+msgstr "WrapperFactory"
+
+#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:2
+msgid "Graphically create Unix application wrappers for GNUstep"
+msgstr "GNUstep 用の UNIX アプリケーションラッパーをグラフィカルに作成します"
+
+#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:1
+msgid "Writetype"
+msgstr "Writetype"
+
+#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:2
+msgid "A word processor to make typing easier"
+msgstr "より簡単に入力できるワードプロセッサー"
+
+#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:1
+msgid "WSJT"
+msgstr "WSJT"
+
+#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur radio weak signal communications"
+msgstr "アマチュア無線微弱信号通信"
+
+#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:1
+msgid "wxBanker Finance Manager"
+msgstr "wxBanker 財務マネージャー"
+
+#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:2
+msgid "A lightweight personal finance manager"
+msgstr "軽量なパーソナル財務マネージャー"
+
+#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:1
+msgid "wxFormBuilder"
+msgstr "wxFormBuilder"
+
+#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:2
+msgid "wxWidgets GUI Designer"
+msgstr "wxWidgets GUI デザイナー"
+
+#: ../menu-data/wxgeometrie:wxgeometrie.desktop.in.h:1
+msgid "WxGeometrie"
+msgstr "WxGeometrie"
+
+#: ../menu-data/wxgeometrie:wxgeometrie.desktop.in.h:2
+msgid "Swiss army knife for math teachers"
+msgstr "数学教師のためのスイスアーミーナイフ"
+
+#: ../menu-data/wxmaxima:wxmaxima.desktop.in.h:1
+msgid "wxMaxima"
+msgstr "wxMaxima"
+
+#: ../menu-data/wxmaxima:wxmaxima.desktop.in.h:2
+msgid "Perform symbolic and numeric calculations using Maxima"
+msgstr "Maximaを利用して記号・数の計算をします"
+
+#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:1
+msgid "X11VNC Server"
+msgstr "X11VNC サーバー"
+
+#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:2
+msgid "Share this desktop by VNC"
+msgstr "VNC によってデスクトップを共有します"
+
+#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:1
+msgid "X2"
+msgstr "X2"
+
+#: ../menu-data/x2goclient:x2goclient.desktop.in.h:1
+msgid "X2Go Client"
+msgstr "X2Goクライアント"
+
+#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:1
+#: ../menu-data/xmabacus:xmabacus.desktop.in.h:1
+msgid "Xabacus"
+msgstr "Xabacus"
+
+#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:2
+msgid "simulation of the ancient calculator (plain X version)"
+msgstr "そろばんシミュレーター（純粋なX版）"
+
+#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:1
+msgid "Xacobeo"
+msgstr "Xacobeo"
+
+#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:2
+msgid "Build and execute XPath queries"
+msgstr "XPathクエリーを作成・実行します"
+
+#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:1
+msgid "Xaos - Fractal Zoomer"
+msgstr "Xaos - フラクタル表示ツール"
+
+#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:2
+msgid "Fractal Generator"
+msgstr "フラクタル生成ツール"
+
+#: ../menu-data/xaralx:xaralx.desktop.in.h:1
+msgid "Xara Xtreme"
+msgstr "Xara Xtreme"
+
+#: ../menu-data/xaralx:xaralx.desktop.in.h:2
+msgid "Versatile vector graphics program"
+msgstr "多目的ベクターグラフィックプログラム"
+
+#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:1
+msgid "Xarchiver"
+msgstr "Xarchiver"
+
+#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:2
+msgid "A GTK+2 only archive manager"
+msgstr "GTK+2専用の書庫マネージャー"
+
+#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:1
+msgid "XBill"
+msgstr "XBill"
+
+#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:2
+msgid "Get rid of those Wingdows Viruses!"
+msgstr "Wingdows のウィルスを取り除け！"
+
+#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:1
+msgid "XBMC Media Center"
+msgstr "XBMCメディアセンター"
+
+#: ../menu-data/xbmc:xbmc.desktop.in.h:2
+msgid "Manage and view your media "
+msgstr "メディアを管理・表示します "
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:1
+msgid "XBoard"
+msgstr "XBoard"
+
+#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:2
+msgid "Use an X Windows Chess Board"
+msgstr "X Windowを利用したチェスゲーム"
+
+#: ../menu-data/xboing:xboing.desktop.in.h:1
+msgid "XBoing II"
+msgstr "XBoing II"
+
+#: ../menu-data/xboing:xboing.desktop.in.h:2
+msgid "Destroy some blocks"
+msgstr "ブロックを破壊しましょう"
+
+#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:1
+msgid "XCA"
+msgstr "XCA"
+
+#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant "
+"Certificates"
+msgstr "X.509 互換証明書を取扱ったり発行するためのグラフィカルユーザーインターフェース"
+
+#: ../menu-data/xcdroast:xcdroast.desktop.in.h:1
+msgid "X-CD-Roast"
+msgstr "X-CD-Roast"
+
+#: ../menu-data/xcdroast:xcdroast.desktop.in.h:2
+msgid "Create a CD"
+msgstr "CD の作成"
+
+#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:1
+msgid "XCFA"
+msgstr "XCFA"
+
+#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:2
+msgid "X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio."
+msgstr "X Convert File Audioはオーディオファイルを変換するプログラムです"
+
+#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:1
+msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
+msgstr "XChat-GNOME IRCチャット"
+
+#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:2
+msgid "Chat with people using IRC"
+msgstr "IRCを使用している人々とチャットします"
+
+#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:1
+msgid "XChat IRC"
+msgstr "XChat IRC"
+
+#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:2
+msgid "Chat with other people using Internet Relay Chat"
+msgstr "Internet Relay Chat を利用して他の人とチャットする"
+
+#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:1
+msgid "xCHM"
+msgstr "xCHM"
+
+#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:2
+msgid "Compiled HTML Help (CHM) file viewer"
+msgstr "コンパイル済み HTML ヘルプ (CHM) ファイルビューアー"
+
+#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:1
+msgid "Xdemineur"
+msgstr "Xdemineur"
+
+#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:2
+msgid "Yet another minesweeper for X"
+msgstr "X 用のもう一つのマインスイーパ"
+
+#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:1
+msgid "xdiagnose"
+msgstr "xdiagnose"
+
+#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:2
+msgid "X.org Diagnostic and Repair Utility"
+msgstr "X.org診断修復ユーティリティ"
+
+#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:1
+msgid "XDot"
+msgstr "XDot"
+
+#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:2
+msgid "Interactive viewer for Graphviz dot files"
+msgstr "Graphvizのdotファイルのインタラクティブビューアー"
+
+#: ../menu-data/xdx:Xdx.desktop.in.h:1
+msgid "Xdx"
+msgstr "Xdx"
+
+#: ../menu-data/xdx:Xdx.desktop.in.h:2
+msgid "DX-cluster client for amateur radio"
+msgstr "アマチュア無線用 DX-cluster クライアント"
+
+#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:1
+msgid "xenwatch"
+msgstr "xenwatch"
+
+#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:2
+msgid "watch xen domains"
+msgstr "xen ドメインの監視"
+
+#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:1
+msgid "Xfburn"
+msgstr "Xfburn"
+
+#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:2
+msgid "CD and DVD burning application"
+msgstr "CDやDVDへ書き込みを行うアプリケーション"
+
+#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:3
+msgid "Burn Image (xfburn)"
+msgstr "イメージの書き込み (xfburn)"
+
+#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:1
+msgid "Xfe"
+msgstr "Xfe"
+
+#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:2
+msgid "A lightweight file manager for X Window"
+msgstr "X Window 向けの軽量なファイルマネージャー"
+
+#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:1
+msgid "Xfig"
+msgstr "Xfig"
+
+#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:2
+msgid "Diagram editor"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:1
+msgid "XFLR5"
+msgstr "XFLR5"
+
+#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:2
+msgid "analysis tool for airfoils"
+msgstr "翼型解析ツール"
+
+#: ../menu-data/xfmpc:xfmpc.desktop.in.h:1
+msgid "Xfmpc"
+msgstr "Xfmpc"
+
+#: ../menu-data/xfmpc:xfmpc.desktop.in.h:2
+msgid "MPD client written in GTK+ for Xfce"
+msgstr "GTK+ で書かれた Xfce 向けの MPD クライアント"
+
+#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:1
+msgid "Galaga"
+msgstr "ギャラガ"
+
+#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:2
+msgid "Play Galaga Game"
+msgstr "ギャラガで遊ぶ"
+
+#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:1
+msgid "Xgnokii"
+msgstr "Xgnokii"
+
+#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:2
+msgid "Manage your mobile phone"
+msgstr "携帯電話を管理します"
+
+#: ../menu-data/xhtml2ps:xhtml2ps.desktop.in.h:1
+msgid "xhtml2ps"
+msgstr "xhtml2ps"
+
+#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:1
+msgid "xine"
+msgstr "xine"
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:1
+msgid "VDR FrameBuffer Frontend"
+msgstr "VDR フレームバッファーフロントエンド"
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:2
+msgid "VDR Xineliboutput Client - FrameBuffer Frontend"
+msgstr "VDR Xineliboutput クライアント - フレームバッファーフロントエンド"
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:1
+msgid "VDR X-Frontend"
+msgstr "VDR X フロントエンド"
+
+#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:2
+msgid "VDR Xineliboutput Client - X-Frontend"
+msgstr "VDR Xineliboutput クライアント - X フロントエンド"
+
+#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:1
+msgid "Calibrate Touchscreen"
+msgstr "Calibrate Touchscreen"
+
+#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:2
+msgid "Run the calibration tool for touchscreens"
+msgstr "タッチスクリーンのキャリブレーションを行います"
+
+#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:1
+msgid "Xiphos Bible Guide"
+msgstr "Xiphosバイブルガイド"
+
+#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:2
+msgid "Study the Bible"
+msgstr "聖書を学びます"
+
+#: ../menu-data/xiterm+thai:xiterm+thai.desktop.in.h:1
+msgid "Thai X terminal"
+msgstr "タイ X 端末"
+
+#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:1
+msgid "Xjadeo"
+msgstr "Xjadeo"
+
+#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:2
+msgid "A simple video player that gets sync from jack transport."
+msgstr "JACKサウンドサーバーのトランスポート機能に同期するシンプルな動画プレイヤー"
+
+#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:1
+msgid "XJump"
+msgstr "XJump"
+
+#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:2
+msgid "A jumping game"
+msgstr "ジャンプゲーム"
+
+#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:1
+msgid "Xlog"
+msgstr "Xlog"
+
+#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:2
+msgid "Amateur Radio logging program"
+msgstr "アマチュア無線ロギングプログラム"
+
+#: ../menu-data/xmabacus:xmabacus.desktop.in.h:2
+msgid "simulation of the ancient calculator (Motif version)"
+msgstr "そろばんシミュレーター（Motif版）"
+
+#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:1
+msgid "xmahjongg"
+msgstr "xmahjongg"
+
+#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:2
+msgid "A colorful solitaire Mah Jongg game"
+msgstr "カラフルな上海マージャン牌ゲーム"
+
+#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:1
+msgid "XMakemol"
+msgstr "XMakemol"
+
+#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:2
+msgid "View and manipulate atomic and other chemical systems"
+msgstr "原子構造やその他の化学系を表示・操作できます"
+
+#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:1
+msgid "Maxima Algebra System"
+msgstr "Maxima代数システム"
+
+#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:2
+msgid "An interface to the Maxima Computer Algebra System"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xmille:xmille.desktop.in.h:1
+msgid "Xmille"
+msgstr "Xmille"
+
+#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:1
+msgid "XML Copy Editor"
+msgstr "XML Copy Editor"
+
+#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:2
+msgid "Edit XML documents"
+msgstr "XML ドキュメントの編集"
+
+#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:1
+msgid "XMMS2tray"
+msgstr "XMMS2tray"
+
+#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:2
+msgid "XMMS2 tray icon"
+msgstr "XMMS2 トレイアイコン"
+
+#: ../menu-data/xmonad:xmonad.desktop.in.h:1
+msgid "Xmonad"
+msgstr "Xmonad"
+
+#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:1
+msgid "Message of the day"
+msgstr "今日の一言(MOTD)"
+
+#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:2
+msgid "A message of the day browser for X"
+msgstr "Xで閲覧できる今日の一言です"
+
+#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:1
+msgid "Xmoto"
+msgstr "Xmoto"
+
+#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:2
+msgid "Motocross game"
+msgstr "モトクロスゲーム"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:1
+msgid "xmbarrel"
+msgstr "xmbarrel"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:2
+msgid "barrel game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:1
+msgid "xmcubes"
+msgstr "xmcubes"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:2
+msgid "cubes game"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:1
+msgid "xmdino"
+msgstr "xmdino"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:2
+msgid "dino game"
+msgstr "Dinoゲーム"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:1
+msgid "xmhexagons"
+msgstr "xmhexagons"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:2
+msgid "hexagons game"
+msgstr "ヘキサゴンゲーム"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:1
+msgid "xmmball"
+msgstr "xmmball"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:2
+msgid "mball game"
+msgstr "mball ゲーム"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:1
+msgid "xmmlink"
+msgstr "xmmlink"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:2
+msgid "mlink game"
+msgstr "mlink ゲーム"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:1
+msgid "xmoct"
+msgstr "xmoct"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:2
+msgid "oct game"
+msgstr "octゲーム"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:1
+msgid "xmpanex"
+msgstr "xmpanex"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:2
+msgid "panex game"
+msgstr "panex ゲーム"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:1
+msgid "xmpyraminx"
+msgstr "xmpyraminx"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:2
+msgid "pyraminx game"
+msgstr "pyraminx ゲーム"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:1
+msgid "xmrubik"
+msgstr "xmrubik"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:2
+msgid "rubik game"
+msgstr "ルービックキューブゲーム"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:1
+msgid "xmskewb"
+msgstr "xmskewb"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:2
+msgid "skewb game"
+msgstr "skewb ゲーム"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:1
+msgid "xmtriangles"
+msgstr "xmtriangles"
+
+#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:2
+msgid "triangles game"
+msgstr "トライアングルゲーム"
+
+#: ../menu-data/xnetcardconfig:xfld-xnetcardconfig.desktop.in.h:1
+msgid "xnetcardconfig"
+msgstr "xnetcardconfig"
+
+#: ../menu-data/xnetcardconfig:xfld-xnetcardconfig.desktop.in.h:2
+msgid "Configure network card"
+msgstr "ネットワークカードの設定"
+
+#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:1
+msgid "Xoo"
+msgstr "Xoo"
+
+#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:2
+msgid "Handheld Device Simulator"
+msgstr "ハンドヘルドデバイス・シミュレータ"
+
+#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:1
+msgid "Xoscope"
+msgstr "Xoscope"
+
+#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:2
+msgid "digital oscilloscope"
+msgstr "デジタルオシロスコープ"
+
+#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:1
+msgid "Xosview"
+msgstr "Xosview"
+
+#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:2
+msgid "X based system monitor"
+msgstr "X ベースのシステムモニタ"
+
+#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:1
+msgid "Xournal"
+msgstr "Xournal"
+
+#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:2
+msgid "Take handwritten notes"
+msgstr "手書きメモを取ります"
+
+#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:1
+msgid "Xpad"
+msgstr "Xpad"
+
+#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:2
+msgid "Jot down notes for later"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:1
+msgid "XPaint"
+msgstr "XPaint"
+
+#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:2
+msgid "Xpaint painting application"
+msgstr "Xpaint ペイントアプリケーション"
+
+#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:1
+msgid "xpdf"
+msgstr "xpdf"
+
+#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:2
+msgid "View PDF files"
+msgstr "PDFファイルを表示する"
+
+#: ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:1
+msgid "Xpn Newsreader"
+msgstr "Xpn ニュースリーダ"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:1
+msgid "xbarrel"
+msgstr "xbarrel"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:1
+msgid "xcubes"
+msgstr "xcubes"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:1
+msgid "xdino"
+msgstr "xdino"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:1
+msgid "xhexagons"
+msgstr "xhexagons"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:1
+msgid "xmball"
+msgstr "xmball"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:1
+msgid "xmlink"
+msgstr "xmlink"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:1
+msgid "xoct"
+msgstr "xoct"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:1
+msgid "xpanex"
+msgstr "xpanex"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:1
+msgid "xpyraminx"
+msgstr "xpyraminx"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:1
+msgid "xrubik"
+msgstr "xrubik"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:1
+msgid "xskewb"
+msgstr "xskewb"
+
+#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:1
+msgid "xtriangles"
+msgstr "xtriangles"
+
+#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:1
+msgid "XQF Game Server Browser"
+msgstr "XQFゲームサーバーブラウザー"
+
+#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:2
+msgid "Locate and connect to game servers"
+msgstr "ゲームサーバーを検索し、接続します"
+
+#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:1
+msgid "XSane Image scanning program"
+msgstr "XSane 画像スキャンプログラム"
+
+#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"A program to work with scanner. Can be used as a scanning, copier, OCR, fax "
+"tools."
+msgstr "スキャナーと連動するプログラムです。スキャン、コピー、OCR、FAX ツールとして利用できます。"
+
+#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:1
+msgid "XScavenger"
+msgstr "XScavenger"
+
+#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:2
+msgid "X11 clone of Lode Runner"
+msgstr "ロードランナーのX11クローンです"
+
+#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:1
+msgid "Xscorch"
+msgstr "Xscorch"
+
+#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:2
+msgid "Clone of Scorched Earth"
+msgstr "Scorched Earthのクローンです"
+
+#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:1
+msgid "XSD Diagram"
+msgstr "XSD ダイアグラム"
+
+#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:2
+msgid "XML Schema Definition (XSD) diagram viewer"
+msgstr "XML スキーマ定義 (XSD) ダイアグラムビューアー"
+
+#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:1
+msgid "XSensors"
+msgstr "XSensors"
+
+#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:2
+msgid "View hardware health"
+msgstr "ハードウェアの状態を表示します"
+
+#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:1
+msgid "Xshogi"
+msgstr "Xshogi"
+
+#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:2
+msgid "Play Shogi Game"
+msgstr "将棋で遊びます"
+
+#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:1
+msgid "Klondike Solitaire"
+msgstr "クロンダイク・ソリティア"
+
+#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:2
+msgid "X Solitaire"
+msgstr "X Solitaire"
+
+#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:1
+msgid "XTerm"
+msgstr "XTerm"
+
+#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:2
+msgid "standard terminal emulator for the X window system"
+msgstr "X window system 用の標準端末エミュレーター"
+
+#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:1
+msgid "XTide Tide Predictor"
+msgstr "XTide 潮汐予測"
+
+#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:2
+msgid "View tide and current predictions"
+msgstr "潮汐と潮流予報を表示します"
+
+#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:1
+msgid "gxvattr"
+msgstr "gxvattr"
+
+#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:2
+msgid "XVideo Settings Utility"
+msgstr "XVideo 設定ユーティリティ"
+
+#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:1
+msgid "UXVile"
+msgstr "UXVile"
+
+#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:2
+msgid "VI Like Emacs"
+msgstr "Emacs のような VI"
+
+#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:1
+msgid "XVile"
+msgstr "XVile"
+
+#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:1
+msgid "XWelltris"
+msgstr "XWelltris"
+
+#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:2
+msgid "Play a 3D Tetris like game"
+msgstr "3D テトリスに似たゲームで遊ぶ"
+
+#: ../menu-data/xword:xword.desktop.in.h:1
+msgid "Xword"
+msgstr "Xword"
+
+#: ../menu-data/xword:xword.desktop.in.h:2
+msgid "Do crossword puzzles"
+msgstr "クロスワードパズルをする"
+
+#: ../menu-data/xxxterm:xxxterm.desktop.in.h:1
+msgid "xxxterm Browser"
+msgstr "xxxtermブラウザー"
+
+#: ../menu-data/xxxterm:xxxterm.desktop.in.h:2
+msgid "Minimalist's Web Browser"
+msgstr "小さいものが好きな人のためのウェブブラウザー"
+
+#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:1
+msgid "XYscan"
+msgstr "XYscan"
+
+#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:2
+msgid "grabbing data from printed plots"
+msgstr "出力済みのプロットからデータを取得します"
+
+#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Yabause (Gtk port)"
+msgstr "Yabause（Gtk版）"
+
+#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Sega Saturn emulator"
+msgstr "セガサターンエミュレーター"
+
+#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:1
+msgid "Yabause (Qt port)"
+msgstr "Yabause（Qt版）"
+
+#: ../menu-data/yade:yade.desktop.in.h:1
+msgid "Yade"
+msgstr "Yade"
+
+#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:1
+msgid "YahtzeeSharp"
+msgstr "YahtzeeSharp"
+
+#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:2
+msgid "An open source Yahtzee like game written in C#"
+msgstr "C# で書かれたオープンソースの Yahtzee に似たゲーム"
+
+#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:1
+msgid "Yakuake"
+msgstr "Yakuake"
+
+#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:2
+msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology."
+msgstr "KDE Konsole をベースにしたドロップダウン型の端末エミュレーター"
+
+#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:1
+msgid "YAPET"
+msgstr "YAPET"
+
+#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:2
+msgid "Yet Another Password Encryption Tool"
+msgstr "もう一つのパスワード暗号化ツール"
+
+#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:1
+msgid "Yarssr"
+msgstr "Yarssr"
+
+#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:2
+msgid "RSS reader for the notification area"
+msgstr "通知エリア用 RSS リーダー"
+
+#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:1
+msgid "Yate VoIP Client"
+msgstr "Yate VoIP クライアント"
+
+#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:2
+msgid "Place phone calls over the Internet"
+msgstr "インターネット越しに電話をかけられます"
+
+#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:1
+msgid "Help"
+msgstr "ヘルプ"
+
+#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:2
+msgid "Get help with Unity"
+msgstr "Unityのヘルプを表示します"
+
+#: ../menu-data/ygraph:ygraph.desktop.in.h:1
+msgid "ygraph Scientific Data Plotter"
+msgstr "ygraph 科学データ描画ツール"
+
+#: ../menu-data/ygraph:ygraph.desktop.in.h:2
+msgid "Produce simple xy-plots of scientific data"
+msgstr "科学データのシンプルな二次元プロットを生成します"
+
+#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:1
+msgid "Yo Frankie!"
+msgstr "Yo Frankie!"
+
+#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:2
+msgid "A 3D platform game"
+msgstr "3D アクションゲーム"
+
+#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:1
+msgid "3D FITS data viewer for spectro-imaging"
+msgstr "分光イメージング用の3D FITSデータビューアー"
+
+#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:2
+msgid "Cubeview"
+msgstr "Cubeview"
+
+#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:1
+msgid "FITS image display and simple analysis"
+msgstr "FITS 画像の表示および単純な分析"
+
+#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:2
+msgid "Spydr"
+msgstr "Spydr"
+
+#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:1
+msgid "Yoshimi"
+msgstr "Yoshimi"
+
+#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:2
+msgid "Software Synthesizer based on ZynAddSubFX"
+msgstr "ZynAddSubFX ベースのソフトウェアシンセサイザー"
+
+#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:1
+msgid "Online Translator YouTranslate!"
+msgstr "オンライン翻訳 YouTranslate!"
+
+#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:2
+msgid "Translate words or sentences using an online translation service"
+msgstr "単語や文章をオンライン翻訳サービスを利用して翻訳します"
+
+#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:1
+msgid "Z88"
+msgstr "Z88"
+
+#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:2
+msgid " Finite Element Analysis Program"
+msgstr " 有限要素解析プログラム"
+
+#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:1
+msgid "Zanshin"
+msgstr "Zanshin"
+
+#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:2
+msgid "TODO Management Application"
+msgstr "TODO 管理アプリケーション"
+
+#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:1
+msgid "Zapping TV Viewer"
+msgstr "Zapping テレビビューアー"
+
+#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:2
+msgid "Lets you watch TV in a window"
+msgstr "ウィンドウでテレビを視聴しましょう"
+
+#: ../menu-data/zatacka:zatacka.desktop.in.h:1
+msgid "Zatacka"
+msgstr "Zatacka"
+
+#: ../menu-data/zatacka:zatacka.desktop.in.h:2
+msgid "Arcade multiplayer game for 2-6 players"
+msgstr "2~6人で遊ぶ多人数プレイアーケードゲーム"
+
+#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:1
+msgid "Zathura"
+msgstr "Zathura"
+
+#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:2
+msgid "A minimalistic PDF viewer"
+msgstr "最小限の PDF ビューアー"
+
+#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:1
+msgid "Zaz"
+msgstr "Zaz"
+
+#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:2
+msgid "Zaz ain't Z***"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:1
+msgid "Zekr "
+msgstr "Zekr "
+
+#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:2
+msgid "Study The Quran"
+msgstr "コーランを学びます"
+
+#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:1
+msgid "Zenmap"
+msgstr "Zenmap"
+
+#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:2
+msgid "A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner."
+msgstr "Nmap セキュリティ・スキャナのクロスプラットフォームな GUI"
+
+#: ../menu-data/zhone:zhone.desktop.in.h:1
+msgid "Zhone"
+msgstr "Zhone"
+
+#: ../menu-data/zhone:zhone.desktop.in.h:2
+msgid "Feature Phone UI"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:1
+msgid "Zim Desktop Wiki"
+msgstr "Zim Desktop Wiki"
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:2
+msgid "Edit text files \"wiki style\""
+msgstr "\"Wiki形式\"のテキストファイルを編集します"
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:3
+msgid "Quick Note"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:4
+msgid "Quick Note from Clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:1
+msgid "Zipper"
+msgstr "Zipper"
+
+#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:2
+msgid "GUI for various compressed file formats"
+msgstr "各種圧縮ファイルフォーマット向けの GUI"
+
+#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:1
+msgid "AT1"
+msgstr "AT1"
+
+#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:2
+msgid "Correct the pitch of a voice singing out of tune"
+msgstr "歌声の音程を補正します"
+
+#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:1
+msgid "Zita-Rev1"
+msgstr "Zita-Rev1"
+
+#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:2
+msgid "amazing reverb by kokkinizita - more bang per byte"
+msgstr ""
+
+#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:1
+msgid "ZSNES Emulator"
+msgstr "ZSNES エミュレータ"
+
+#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:2
+msgid "Play Super Nintendo (SNES) games"
+msgstr "スーパーファミコン(SNES) のゲームをプレイします"
+
+#: ../menu-data/zygrib:zygrib.desktop.in.h:1
+msgid "zyGrib GRIB file viewer"
+msgstr "zyGrib GRIB ファイルビューアー"
+
+#: ../menu-data/zygrib:zygrib.desktop.in.h:2
+msgid "Multi-protocol Messaging Client"
+msgstr "マルチプロトコルなメッセンジャークライアント"
+
+#: ../menu-data/zynaddsubfx:zynaddsubfx.desktop.in.h:1
+msgid "ZynAddSubFX Software Synthesizer"
+msgstr "ZynAddSubFX ソフトウェアシンセサイザー"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:1
+msgid "Lv2rack"
+msgstr "Lv2rack"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:2
+msgid "LV2 plugins host for JACK"
+msgstr "JACKサウンドサーバーのためのLV2プラグインのホストプログラム"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:1
+msgid "Zynjacku"
+msgstr "Zynjacku"
+
+#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:2
+msgid "LV2 synths host for JACK"
+msgstr "JACKサウンドサーバーのためのLV2シンセサイザーのホストプログラム"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/apport.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/apport.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/apport.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/apport.po	2012-06-19 10:52:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,809 @@
+# Japanese translation for apport
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the apport package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apport\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-04 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 07:55+0000\n"
+"Last-Translator: epii <public.epii@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: ja\n"
+
+#: ../apport/ui.py:103
+msgid "This package does not seem to be installed correctly"
+msgstr "このパッケージは恐らく正常にインストールされていません"
+
+#. TRANS: %s is the name of the operating system
+#: ../apport/ui.py:106
+#, python-format
+msgid ""
+"This is not an official %s package. Please remove any third party package "
+"and try again."
+msgstr "これは %s の公式パッケージではありません。すべてのサードパーティーのパッケージを削除して再度試してください。"
+
+#: ../apport/ui.py:126
+#, python-format
+msgid ""
+"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
+"following packages and check if the problem still occurs:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"古いバージョンのパッケージが利用されています。以下のパッケージをアップグレードした上で、それでも問題が発生するかを確認してください:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../apport/ui.py:222
+msgid "unknown program"
+msgstr "不明なプログラム"
+
+#: ../apport/ui.py:223
+#, python-format
+msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
+msgstr "残念ながら、プログラム \"%s\" が不意に終了しました"
+
+#: ../apport/ui.py:224 ../apport/ui.py:1124
+#, python-format
+msgid "Problem in %s"
+msgstr "%s に問題があります"
+
+#: ../apport/ui.py:225
+msgid ""
+"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
+"problem and send a report to the developers."
+msgstr "コンピューターに、不具合を自動的に解析して開発者にレポートを送るための十分な空きメモリーがありません。"
+
+#. package does not exist
+#: ../apport/ui.py:239 ../apport/ui.py:246 ../apport/ui.py:252
+#: ../apport/ui.py:290 ../apport/ui.py:298 ../apport/ui.py:370
+#: ../apport/ui.py:373 ../apport/ui.py:571 ../apport/ui.py:938
+#: ../apport/ui.py:1078 ../apport/ui.py:1082 ../apport/ui.py:1101
+#: ../apport/ui.py:1107
+msgid "Invalid problem report"
+msgstr "無効な不具合のレポートです"
+
+#: ../apport/ui.py:241 ../apport/ui.py:1084
+msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
+msgstr "この不具合の報告は破損しており、処理することができません。"
+
+#: ../apport/ui.py:247
+msgid "The report belongs to a package that is not installed."
+msgstr "この報告はインストールされていないパッケージによるものです"
+
+#: ../apport/ui.py:253
+msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"
+msgstr "この問題の報告処理中にエラーが発生しました:"
+
+#: ../apport/ui.py:291
+msgid "You are not allowed to access this problem report."
+msgstr "この不具合をレポートする為の権限がありません。"
+
+#: ../apport/ui.py:294
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
+
+#: ../apport/ui.py:295
+msgid "There is not enough disk space available to process this report."
+msgstr "このレポートを作成するための空きスペースがディスクにありません。"
+
+#: ../apport/ui.py:322
+msgid "No package specified"
+msgstr "パッケージが特定できません"
+
+#: ../apport/ui.py:323
+msgid ""
+"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
+msgstr "パッケージまたはプロセスIDを特定する必要があります。詳しくは--helpを見てください。"
+
+#: ../apport/ui.py:340
+msgid "Invalid PID"
+msgstr "無効なプロセスID"
+
+#: ../apport/ui.py:341
+msgid "The specified process ID does not belong to a program."
+msgstr "指定されたプロセスIDはプログラムに属していません。"
+
+#: ../apport/ui.py:349
+msgid "Permission denied"
+msgstr "許可がありません"
+
+#: ../apport/ui.py:350
+msgid ""
+"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
+"process owner or as root."
+msgstr "このプロセスを操作する権限がありません。プロセスの所有者もしくはrootユーザーとして実行してください。"
+
+#: ../apport/ui.py:371
+#, python-format
+msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
+msgstr "Synaptic のスクリプト %s は、影響を受けたパッケージを特定していません"
+
+#: ../apport/ui.py:374
+#, python-format
+msgid "Package %s does not exist"
+msgstr "パッケージ %s は存在しません"
+
+#: ../apport/ui.py:398 ../apport/ui.py:583 ../apport/ui.py:588
+msgid "Cannot create report"
+msgstr "レポートを作成できませんでした"
+
+#: ../apport/ui.py:413 ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:476
+msgid "Updating problem report"
+msgstr "問題点のレポートを更新中"
+
+#: ../apport/ui.py:414
+msgid ""
+"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
+"is a duplicate or already closed.\n"
+"\n"
+"Please create a new report using \"apport-bug\"."
+msgstr ""
+"あなたはこの問題の報告者または登録者でないか、報告が重複しているかすでに終了しています。\n"
+"\n"
+"\"apport-bug\" を使って新規にレポートを作成してください。"
+
+#: ../apport/ui.py:423
+msgid ""
+"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
+"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
+"a new bug.\n"
+"\n"
+"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
+"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
+"\n"
+"Do you really want to proceed?"
+msgstr ""
+"あなたはこの問題の報告者または登録者ではありません。新しいバグとしてコメントと添付ファイルを提出するより、他のバグと重複したバグとしてマークするほうがより"
+"簡単です。\n"
+"\n"
+"その後、\"apport-bug\"を利用して新たにバグ報告を行い、このバグの中で提出するものについてのコメントを行うことをお勧めします。\n"
+"\n"
+"本当に進めますか?"
+
+#: ../apport/ui.py:460 ../apport/ui.py:477
+msgid "No additional information collected."
+msgstr "収集する追加情報はありません。"
+
+#: ../apport/ui.py:528
+msgid "What kind of problem do you want to report?"
+msgstr "報告したいのはどんな種類の問題ですか？"
+
+#: ../apport/ui.py:545
+msgid "Unknown symptom"
+msgstr "未知の現象"
+
+#: ../apport/ui.py:546
+#, python-format
+msgid "The symptom \"%s\" is not known."
+msgstr "現象 \"%s\" は知られていません。"
+
+#: ../apport/ui.py:574
+msgid ""
+"After closing this message please click on an application window to report a "
+"problem about it."
+msgstr "このメッセージを閉じた後でアプリケーションウィンドウ上でクリックして、その問題について報告してください。"
+
+#: ../apport/ui.py:584 ../apport/ui.py:589
+msgid "xprop failed to determine process ID of the window"
+msgstr "xprop はウィンドウのプロセス ID を特定できませんでした"
+
+#: ../apport/ui.py:603
+msgid "%prog <report number>"
+msgstr "%prog <report number>"
+
+#: ../apport/ui.py:605
+msgid "Specify package name."
+msgstr "パッケージ名を指定"
+
+#: ../apport/ui.py:607 ../apport/ui.py:656
+msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."
+msgstr "レポートに追加タグを追加します。複数回指定できます。"
+
+#: ../apport/ui.py:637
+msgid ""
+"%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
+msgstr ""
+"%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
+
+#: ../apport/ui.py:640
+msgid ""
+"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
+"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
+"a single argument is given.)"
+msgstr ""
+"バグファイリングモードを開始します。実行には --package と追加の --pid を用いるか、あるいはただ --pid "
+"だけとするオプションが必要です。どちらも与えられていないときには、既知の現象のリストを表示します（暗黙の一つの引数が与えられた場合）。"
+
+#: ../apport/ui.py:642
+msgid "Click a window as a target for filing a problem report."
+msgstr "問題レポートを埋めるには、ターゲットとなるウィンドウをクリックしてください。"
+
+#: ../apport/ui.py:644
+msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
+msgstr "バグ更新モードを開始します。オプション --package が使用できます。"
+
+#: ../apport/ui.py:646
+msgid ""
+"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
+"argument.)"
+msgstr "SYMPTOM（症状）についてのバグを報告します（唯一の引数は症状の名前を意味します）。"
+
+#: ../apport/ui.py:648
+msgid ""
+"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
+"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
+msgstr ""
+"--file-bugモードで使用するパッケージ名を指定します。--"
+"pidが指定されている場合はオプション扱いになります（唯一の引数はパッケージ名を意味します）。"
+
+#: ../apport/ui.py:650
+msgid ""
+"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
+"report will contain more information.  (Implied if pid is given as only "
+"argument.)"
+msgstr ""
+"--file-"
+"bugモードの対象になる実行中のプログラムを指定します。このオプションを指定した場合、バグ報告にはより多くの情報が含まれます（唯一の引数はプロセスIDを意"
+"味します）。"
+
+#: ../apport/ui.py:652
+#, python-format
+msgid ""
+"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
+"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
+msgstr ""
+"クラッシュの報告を %s で保留中のプログラムのかわりに .apport または .crash ファイルで行う（ファイル名が引数のみで与えられた場合）。"
+
+#: ../apport/ui.py:654
+msgid ""
+"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "
+"reporting it. This file can then be reported later on from a different "
+"machine."
+msgstr ""
+"バグファイリングモードでは、収集した情報は報告する代わりにファイルに保存されます。このファイルは、後で別のコンピューターから報告することができます。"
+
+#: ../apport/ui.py:658
+msgid "Print the Apport version number."
+msgstr "Apport のバージョン番号を表示します。"
+
+#: ../apport/ui.py:790
+msgid ""
+"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."
+msgstr "クラッシュの解析を行うため端末ウィンドウで apport-retrace を起動します。"
+
+#: ../apport/ui.py:791
+msgid "Run gdb session"
+msgstr "gdb セッションを実行"
+
+#: ../apport/ui.py:792
+msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"
+msgstr "デバッグシンボルをダウンロードせず gdb セッションを実行"
+
+#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name
+#: ../apport/ui.py:794
+#, python-format
+msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"
+msgstr ""
+
+#: ../apport/ui.py:835
+#, python-format
+msgid ""
+"The problem happened with the program %s which changed since the crash "
+"occurred."
+msgstr "この問題はプログラム%sに発生したものですが、このプログラムはクラッシュしてから変更されています。"
+
+#: ../apport/ui.py:939
+msgid "Could not determine the package or source package name."
+msgstr "パッケージまたはソースパッケージ名を特定できませんでした。"
+
+#: ../apport/ui.py:957
+msgid "Unable to start web browser"
+msgstr "ウェブブラウザーを起動できません"
+
+#: ../apport/ui.py:958
+#, python-format
+msgid "Unable to start web browser to open %s."
+msgstr "%s を開くためのウェブブラウザを起動することが出来ません"
+
+#: ../apport/ui.py:1033
+#, python-format
+msgid "Please enter your account information for the %s bug tracking system"
+msgstr "バグ追跡システム %s にあなたのアカウント情報を入力してください"
+
+#: ../apport/ui.py:1044
+msgid "Network problem"
+msgstr "ネットワークの不具合"
+
+#: ../apport/ui.py:1046
+msgid ""
+"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
+msgstr "クラッシュデータベースに接続できませんでした。インターネット接続を確認してください。"
+
+#: ../apport/ui.py:1073
+msgid "Memory exhaustion"
+msgstr "メモリー不足"
+
+#: ../apport/ui.py:1074
+msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
+msgstr "コンピューターには、このクラッシュレポートを処理するのに十分なメモリーがありません。"
+
+#: ../apport/ui.py:1097 ../apport/ui.py:1106
+msgid ""
+"This problem report applies to a program which is not installed any more."
+msgstr "この問題レポートは、もうインストールされていないプログラムに対するものです。"
+
+#: ../apport/ui.py:1127
+#, python-format
+msgid ""
+"The problem cannot be reported:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"不具合を報告することができません:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../apport/ui.py:1171 ../apport/ui.py:1178
+msgid "Problem already known"
+msgstr "不具合は既知のものです"
+
+#: ../apport/ui.py:1172
+msgid ""
+"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
+"browser. Please check if you can add any further information that might be "
+"helpful for the developers."
+msgstr ""
+"この不具合は、すでにブラウザ中に表示されたバグレポートで報告されています。開発者にとって役立つような、さらなる情報を追加できるかチェックしてください。"
+
+#: ../apport/ui.py:1179
+msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"
+msgstr "この問題はすでに開発者にレポートされています。ありがとうございます!"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:73
+msgid "Press any key to continue..."
+msgstr "続けるには何かキーを押してください..."
+
+#: ../bin/apport-cli.py:80
+msgid "What would you like to do? Your options are:"
+msgstr "対処方法を選択してください:"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:84
+#, python-format
+msgid "Please choose (%s):"
+msgstr "選択してください(%s):"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:144
+#, python-format
+msgid "(%i bytes)"
+msgstr "(%i バイト)"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:321 ../bin/apport-cli.py:146 ../gtk/apport-gtk.py:129
+msgid "(binary data)"
+msgstr "(バイナリデータ)"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:162 ../bin/apport-cli.py:175 ../gtk/apport-gtk.py:165
+msgid "Send problem report to the developers?"
+msgstr "不具合のレポートを開発者に送信しますか?"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:176
+msgid ""
+"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
+"automatically opened web browser."
+msgstr "不具合のレポートが送信された後で、フォームに入力してください（入力用ページをウェブブラウザで自動的に開きます）。"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:179
+#, python-format
+msgid "&Send report (%s)"
+msgstr "レポートの送信(&S) (%s)"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:183
+msgid "&Examine locally"
+msgstr "ローカルで解析する(&E)"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:187
+msgid "&View report"
+msgstr "レポートの表示(&V)"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:188
+msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
+msgstr "後で送信もしくは他の場所にコピーするためにレポートファイルを保持する(&K)"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:189
+msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
+msgstr "中止し、このプログラムバージョンでは今後クラッシュしても無視する(&I)"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:191 ../bin/apport-cli.py:267 ../bin/apport-cli.py:299
+#: ../bin/apport-cli.py:320
+msgid "&Cancel"
+msgstr "キャンセル（&C）"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:218
+msgid "Problem report file:"
+msgstr "不具合報告ファイル:"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:224 ../bin/apport-cli.py:229
+msgid "&Confirm"
+msgstr "確認(&C)"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:228
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "エラー: %s"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:366 ../bin/apport-cli.py:234
+msgid "Collecting problem information"
+msgstr "不具合の情報を集めています"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:235
+msgid ""
+"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
+"application. This might take a few minutes."
+msgstr ""
+"収集された情報はアプリケーションを改善するために開発者へ送られます。\n"
+"しばらくお待ちください。"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:394 ../bin/apport-cli.py:247 ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
+msgid "Uploading problem information"
+msgstr "不具合の情報をアップロードしています"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:248
+msgid ""
+"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
+"This might take a few minutes."
+msgstr ""
+"収集された情報はバグトラッキングシステムに送信されます。\n"
+"しばらくお待ちください。"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:298
+msgid "&Done"
+msgstr "完了(&D)"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:304
+msgid "none"
+msgstr "なし"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:305
+#, python-format
+msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
+msgstr "現在の設定: %s。複数選択:"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:321
+msgid "Choices:"
+msgstr "選択肢："
+
+#: ../bin/apport-cli.py:335
+msgid "Path to file (Enter to cancel):"
+msgstr "ファイルへのパス（Enterでキャンセル）："
+
+#: ../bin/apport-cli.py:341
+msgid "File does not exist."
+msgstr "ファイルが存在しません。"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:343
+msgid "This is a directory."
+msgstr "これはディレクトリです。"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:349
+msgid "To continue, you must visit the following URL:"
+msgstr "続行するには、以下のURLを開いてください:"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:351
+msgid ""
+"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
+"computer."
+msgstr "ブラウザーを今すぐ起動するか、または他のコンピューターのブラウザーに URL をコピーしてください。"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:353
+msgid "Launch a browser now"
+msgstr "今すぐブラウザーを起動する"
+
+#: ../bin/apport-cli.py:367
+msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
+msgstr "未解決のクラッシュレポートはありません。詳しくは --help を試してみてください。"
+
+#: ../data/apportcheckresume.py:67
+msgid ""
+"This occured during a previous suspend and prevented it from resuming "
+"properly."
+msgstr "これは前回のサスペンドの間に起き、適切に再開することができませんでした。"
+
+#: ../data/apportcheckresume.py:69
+msgid ""
+"This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming "
+"properly."
+msgstr "これは前回のハイバネートの間に起き、適切に再開することができませんでした。"
+
+#: ../data/apportcheckresume.py:74
+msgid ""
+"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
+"completed normally."
+msgstr "リジューム処理が終わる寸前でハングしましたが、通常通り完了していると思われます。"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:429 ../kde/apport-kde.py:465 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1
+msgid "Apport"
+msgstr "Apport"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
+msgid "Crash report"
+msgstr "クラッシュレポート"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
+msgid "<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>"
+msgstr "<big><b>申し訳ありません。内部エラーが発生しました。</b></big>"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:212 ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../gtk/apport-gtk.py:244
+msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
+msgstr "さらに問題が発生する場合は、コンピューターを再起動してみてください。"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
+msgid "Send an error report to help fix this problem"
+msgstr "エラーレポートを送信してこの問題の修正に協力する"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:6
+msgid "Ignore future problems of this program version"
+msgstr "今後このバージョンのプログラムの問題を無視する"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:254 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../gtk/apport-gtk.py:183
+#: ../gtk/apport-gtk.py:508
+msgid "Show Details"
+msgstr "詳細を表示"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
+msgid "_Examine locally"
+msgstr "ローカルで解析する(_E)"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:202 ../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../gtk/apport-gtk.py:232
+msgid "Leave Closed"
+msgstr "閉じて終了する"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:206 ../kde/apport-kde.py:215 ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
+#: ../gtk/apport-gtk.py:195 ../gtk/apport-gtk.py:236 ../gtk/apport-gtk.py:247
+msgid "Continue"
+msgstr "続行"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
+msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
+msgstr "<big><b>不具合の情報を集めています</b></big>"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
+msgid ""
+"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
+"you report."
+msgstr "あなたの報告する不具合を、開発者が修正するのに役立つような情報を収集します。"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
+msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
+msgstr "<big><b>不具合の情報をアップロードしています</b></big>"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:395 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
+msgid ""
+"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
+"might take a few minutes."
+msgstr "収集された情報はバグトラッキングシステムに送信されます。しばらくお待ちください。"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:39
+msgid "%prog [options] <apport problem report | crash ID>"
+msgstr "%prog [オプション] <apport 不具合レポート | クラッシュ ID>"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:41
+msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
+msgstr "これ以上レポートに新しいトレースを書き込まないが、標準出力には表示する。"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:43
+msgid ""
+"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
+"does not rewrite report)"
+msgstr "レポートのコアダンプに対してインタラクティブなgdbセッションを開始する（-o 無視；レポートを上書きしない）"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:45
+msgid ""
+"Write modified report to given file instead of changing the original report"
+msgstr "オリジナルのレポートを変更せずに、指定されたファイルに変更後のレポートを書き込む"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:47
+msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
+msgstr "スタックトレースを再生成した後にコアダンプをレポートから取り除いてください"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:49
+msgid "Override report's CoreFile"
+msgstr "レポートのコアファイルを上書きする"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:51
+msgid "Override report's ExecutablePath"
+msgstr "レポートの ExecutablePath をオーバーライドします"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:53
+msgid "Override report's ProcMaps"
+msgstr "レポートの ProcMaps をオーバーライドします"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:55
+msgid "Rebuild report's Package information"
+msgstr "レポートに含まれるパッケージ情報を再生成します"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:57
+msgid ""
+"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "
+"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "
+"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "
+"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "
+"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "
+"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."
+msgstr ""
+"一時的なサンドボックスを作成し、必要なパッケージとデバッグシンボルをそこにダウンロードおよびインストールします。このオプションが指定されなかった場合には、"
+"必要なパッケージやデバッグシンボルはすでにお使いのシステムにインストールされているものとして処理を続行します。引数はパッケージングシステムの設定のベースデ"
+"ィレクトリを指定します。「system」を指定した場合にはシステムの設定ファイルを利用しますが、その場合には現在実行中のリリースで発生したクラッシュしかリ"
+"トレースできません。"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:59
+msgid ""
+"Report download/install progress when installing packages into sandbox"
+msgstr "サンドボックスにパッケージをインストールする際に、ダウンロードおよびインストールの進捗状況を表示する"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:61
+msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"
+msgstr "ログメッセージの先頭にタイムスタンプを挿入する (バッチ処理用)"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:63
+msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"
+msgstr "サンドボックスにダウンロードされたパッケージのためのキャッシュディレクトリ"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:67
+msgid ""
+"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"
+msgstr "サンドボックスに追加のパッケージをインストールする (複数回指定可)"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:69
+msgid ""
+"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
+"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
+"neither -g, -o, nor -s are specified)"
+msgstr ""
+"クラッシュデータベース認証情報のファイルへのパス。これはリトレースしたスタックトレースをアップロードする際にクラッシュIDを指定するために使われます（-"
+"g, -o, または -s が指定されていなければ）。"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:71
+msgid ""
+"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
+"to the crash database."
+msgstr "スタックトレースのリトレースを表示し、クラッシュデータベースに送る前に確認します。"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:73
+msgid ""
+"Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
+msgstr "sqliteデータベースの複製へのパス（デフォルトは複製のチェックをしない）"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:78
+msgid "incorrect number of arguments; use --help for a short help"
+msgstr "引数の数が不正です。-helpを使って短いヘルプを参照してください。"
+
+#: ../bin/apport-retrace.py:82
+msgid ""
+"you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an "
+"authentication file (--auth); see --help for a short help"
+msgstr ""
+"ローカルで作業をするか (-s, -g, -o) 、認証ファイル (--auth) を与える必要があります：--"
+"helpを使って短いヘルプを参照してください。"
+
+#. translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
+#: ../bin/apport-retrace.py:116
+msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
+msgstr "これらを添付ファイルとして送ってよろしいですか？ [y/n]"
+
+#: ../gtk/apport-gtk-mime.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
+msgid "Report a problem..."
+msgstr "不具合を報告する..."
+
+#: ../gtk/apport-gtk-mime.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
+msgid "Report a malfunction to the developers"
+msgstr "開発者に異常動作を報告してください"
+
+#: ../data/kernel_oops.py:28
+msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
+msgstr "システムが不安定になる可能性があるので、再起動する必要があるかもしれません。"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.py:144
+#, python-format
+msgid "Sorry, the application %s has closed unexpectedly."
+msgstr "残念ながらアプリケーション %s が予期せず終了しました"
+
+#: ../gtk/apport-gtk.py:147
+#, python-format
+msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
+msgstr ""
+
+#: ../kde/apport-kde.py:176 ../kde/apport-kde.py:209 ../gtk/apport-gtk.py:153
+#, python-format
+msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
+msgstr "申し訳ありません。%s で内部エラーが発生しました。"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:170 ../gtk/apport-gtk.py:174
+msgid "Send"
+msgstr ""
+
+#: ../kde/apport-kde.py:184 ../gtk/apport-gtk.py:211
+#, python-format
+msgid "Package: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../kde/apport-kde.py:190 ../gtk/apport-gtk.py:218
+msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
+msgstr ""
+
+#: ../kde/apport-kde.py:196 ../gtk/apport-gtk.py:227
+#, python-format
+msgid "The application %s has closed unexpectedly."
+msgstr "アプリケーション %s が突然終了しました。"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:203 ../kde/apport-kde.py:340 ../gtk/apport-gtk.py:233
+msgid "Relaunch"
+msgstr "再起動する"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:216 ../gtk/apport-gtk.py:248
+msgid "Ignore future problems of this type"
+msgstr "今後、この種類の問題は無視する"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:251 ../gtk/apport-gtk.py:512
+msgid "Hide Details"
+msgstr "詳細を隠す"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:277
+msgid "Username:"
+msgstr "ユーザー名:"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:278
+msgid "Password:"
+msgstr "パスワード:"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:365
+msgid "Collecting Problem Information"
+msgstr "不具合の情報を集めています"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:367
+msgid ""
+"The collected information can be sent to the developers to improve the "
+"application. This might take a few minutes."
+msgstr "収集された情報はアプリケーションを改善するために開発者へ送られます。しばらくお待ちください。"
+
+#: ../kde/apport-kde.py:393
+msgid "Uploading Problem Information"
+msgstr "不具合の情報をアップロードしています"
+
+#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
+msgid "Apport crash file"
+msgstr "クラッシュしたファイルをApportする"
+
+#: ../bin/apport-unpack.py:22
+#, python-format
+msgid "Usage: %s <report> <target directory>"
+msgstr "使用法 : %s <レポート> <対象ディレクトリ>"
+
+#: ../bin/apport-unpack.py:46
+msgid "Destination directory exists and is not empty."
+msgstr "目的のディレクトリは存在しますが、空ではありません。"
+
+#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:51
+msgid ""
+"Your system was initially configured with grub version 2, but you have "
+"removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it.  To "
+"ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is "
+"available, open a terminal and run:\n"
+"\n"
+"  sudo apt-get install grub-pc\n"
+msgstr ""
+
+#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:111
+msgid ""
+"An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine "
+"Ubuntu package"
+msgstr "Ubuntuパッケージのファイルが純正のUbuntuパッケージではないパッケージと衝突しています。"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/apt.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/apt.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/apt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/apt.po	2012-06-19 10:51:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1518 @@
+# Japanese mesasges for apt.
+# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
+# Project Vine, Daisuke SUZUKI <daisuke@linux.or.jp>, 2001-2002
+# Debian Project, Masato Taruishi <taru@debian.org>, 2002
+# Debian Project, Keita Maehara <maehara@debian.org>, 2003
+# Debian Project, Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2004-2008
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apt 0.8.0~pre1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: deity@lists.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 19:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-15 02:09+0000\n"
+"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
+"Language-Team: Debian Japanese List <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 10:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:141
+#, c-format
+msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
+msgstr "パッケージ %s のバージョン %s には解決不可能な依存関係があります:\n"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:245
+msgid "Total package names: "
+msgstr "パッケージ名総数: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:286
+msgid "Total package structures: "
+msgstr "パッケージ構造総数: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:285
+msgid "  Normal packages: "
+msgstr "  通常パッケージ: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:286
+msgid "  Pure virtual packages: "
+msgstr "  純粋仮想パッケージ: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:287
+msgid "  Single virtual packages: "
+msgstr "  単一仮想パッケージ: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:288
+msgid "  Mixed virtual packages: "
+msgstr "  複合仮想パッケージ: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:289
+msgid "  Missing: "
+msgstr "  欠落: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:291
+msgid "Total distinct versions: "
+msgstr "個別バージョン総数: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:293
+msgid "Total distinct descriptions: "
+msgstr "個別説明総数: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:295
+msgid "Total dependencies: "
+msgstr "依存関係総数: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:298
+msgid "Total ver/file relations: "
+msgstr "バージョン/ファイル関係総数: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:300
+msgid "Total Desc/File relations: "
+msgstr "説明/ファイル関係総数: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:302
+msgid "Total Provides mappings: "
+msgstr "提供マッピング総数: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:314
+msgid "Total globbed strings: "
+msgstr "Glob 文字列の総数: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:328
+msgid "Total dependency version space: "
+msgstr "総依存関係・バージョン容量: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:333
+msgid "Total slack space: "
+msgstr "総空き容量: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:341
+msgid "Total space accounted for: "
+msgstr "総占有容量: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:469 cmdline/apt-cache.cc:1221
+#, c-format
+msgid "Package file %s is out of sync."
+msgstr "Package ファイル %s が同期していません。"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1453
+msgid "No packages found"
+msgstr "パッケージが見つかりません"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1221
+msgid "You must give at least one search pattern"
+msgstr "検索パターンはちょうど 1 つだけ指定してください"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1353
+msgid "This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead."
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:181 cmdline/apt-cache.cc:550 cmdline/apt-cache.cc:644
+#: cmdline/apt-cache.cc:797 cmdline/apt-cache.cc:1021
+#: cmdline/apt-cache.cc:1425 cmdline/apt-cache.cc:1577
+#, c-format
+msgid "Unable to locate package %s"
+msgstr "パッケージ %s を見つけることができません"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1530
+msgid "Package files:"
+msgstr "パッケージファイル:"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1537 cmdline/apt-cache.cc:1624
+msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
+msgstr "キャッシュが同期しておらず、パッケージファイルを相互参照できません"
+
+#. Show any packages have explicit pins
+#: cmdline/apt-cache.cc:1551
+msgid "Pinned packages:"
+msgstr "Pin パッケージ:"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1563 cmdline/apt-cache.cc:1604
+msgid "(not found)"
+msgstr "(見つかりません)"
+
+#. Installed version
+#: cmdline/apt-cache.cc:1584
+msgid "  Installed: "
+msgstr "  インストールされているバージョン: "
+
+#. Candidate Version
+#: cmdline/apt-cache.cc:1591
+msgid "  Candidate: "
+msgstr "  候補: "
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1586 cmdline/apt-cache.cc:1594
+msgid "(none)"
+msgstr "(なし)"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1601
+msgid "  Package pin: "
+msgstr "  パッケージ Pin: "
+
+#. Show the priority tables
+#: cmdline/apt-cache.cc:1610
+msgid "  Version table:"
+msgstr "  バージョンテーブル:"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1720 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:588
+#: cmdline/apt-get.cc:2723 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
+#, c-format
+msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"
+msgstr "%s %s for %s コンパイル日時: %s %s\n"
+
+#: cmdline/apt-cache.cc:1682
+msgid ""
+"Usage: apt-cache [options] command\n"
+"       apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"       apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-cache is a low-level tool used to query information\n"
+"from APT's binary cache files\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"   gencaches - Build both the package and source cache\n"
+"   showpkg - Show some general information for a single package\n"
+"   showsrc - Show source records\n"
+"   stats - Show some basic statistics\n"
+"   dump - Show the entire file in a terse form\n"
+"   dumpavail - Print an available file to stdout\n"
+"   unmet - Show unmet dependencies\n"
+"   search - Search the package list for a regex pattern\n"
+"   show - Show a readable record for the package\n"
+"   depends - Show raw dependency information for a package\n"
+"   rdepends - Show reverse dependency information for a package\n"
+"   pkgnames - List the names of all packages in the system\n"
+"   dotty - Generate package graphs for GraphViz\n"
+"   xvcg - Generate package graphs for xvcg\n"
+"   policy - Show policy settings\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h   This help text.\n"
+"  -p=? The package cache.\n"
+"  -s=? The source cache.\n"
+"  -q   Disable progress indicator.\n"
+"  -i   Show only important deps for the unmet command.\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+"See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:77
+msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"
+msgstr "このディスクに、'Debian 5.0.3 Disk 1' のような名前を付けてください"
+
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:92
+msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
+msgstr "ディスクをドライブに入れて enter を押してください"
+
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:127
+#, c-format
+msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
+msgstr "'%s' を '%s' にマウントできませんでした"
+
+#: cmdline/apt-cdrom.cc:162
+msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
+msgstr "あなたの持っている CD セットの残り全部に、この手順を繰り返してください。"
+
+#: cmdline/apt-config.cc:41
+msgid "Arguments not in pairs"
+msgstr "引数がペアではありません"
+
+#: cmdline/apt-config.cc:76
+msgid ""
+"Usage: apt-config [options] command\n"
+"\n"
+"apt-config is a simple tool to read the APT config file\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"   shell - Shell mode\n"
+"   dump - Show the configuration\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h   This help text.\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+msgstr ""
+"使用方法: apt-config [オプション] コマンド\n"
+"\n"
+"apt-config は APT の設定ファイルを読み込むための簡単なツールです\n"
+"\n"
+"コマンド:\n"
+"   shell - シェルモード\n"
+"   dump - 設定情報を表示する\n"
+"\n"
+"オプション:\n"
+"  -h   このヘルプを表示する\n"
+"  -c=? 指定した設定ファイルを読み込む\n"
+"  -o=? 指定した設定オプションを適用する(例: -o dir::cache=/tmp)\n"
+
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:98
+#, c-format
+msgid "%s not a valid DEB package."
+msgstr "%s は正しい DEB パッケージではありません。"
+
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:232
+msgid ""
+"Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info\n"
+"from debian packages\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h   This help text\n"
+"  -t   Set the temp dir\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+msgstr ""
+"使用方法: apt-extracttemplates ファイル名1 [ファイル名2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-extracttemplates は debian パッケージから設定とテンプレート情報を\n"
+"抽出するためのツールです\n"
+"\n"
+"オプション:\n"
+"  -h   このヘルプを表示する\n"
+"  -t   一時ディレクトリを指定する\n"
+"  -c=? 指定した設定ファイルを読み込む\n"
+"  -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)\n"
+
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267
+#, c-format
+msgid "Unable to write to %s"
+msgstr "%s に書き込めません"
+
+#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:310
+msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
+msgstr "debconf のバージョンを取得できません。debconf はインストールされていますか?"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:169 ftparchive/apt-ftparchive.cc:346
+msgid "Package extension list is too long"
+msgstr "パッケージ拡張子リストが長すぎます"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:171 ftparchive/apt-ftparchive.cc:188
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:211 ftparchive/apt-ftparchive.cc:261
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:275 ftparchive/apt-ftparchive.cc:297
+#, c-format
+msgid "Error processing directory %s"
+msgstr "ディレクトリ %s の処理中にエラーが発生しました"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:259
+msgid "Source extension list is too long"
+msgstr "ソース拡張子リストが長過ぎます"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:376
+msgid "Error writing header to contents file"
+msgstr "Contents ファイルへのヘッダの書き込み中にエラーが発生しました"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:406
+#, c-format
+msgid "Error processing contents %s"
+msgstr "Contents %s の処理中にエラーが発生しました"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:594
+msgid ""
+"Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
+"Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
+"          sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"
+"          contents path\n"
+"          release path\n"
+"          generate config [groups]\n"
+"          clean config\n"
+"\n"
+"apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports\n"
+"many styles of generation from fully automated to functional replacements\n"
+"for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources\n"
+"\n"
+"apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The\n"
+"Package file contains the contents of all the control fields from\n"
+"each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file\n"
+"is supported to force the value of Priority and Section.\n"
+"\n"
+"Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.\n"
+"The --source-override option can be used to specify a src override file\n"
+"\n"
+"The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the\n"
+"tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and \n"
+"override file should contain the override flags. Pathprefix is\n"
+"appended to the filename fields if present. Example usage from the \n"
+"Debian archive:\n"
+"   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
+"               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h    This help text\n"
+"  --md5 Control MD5 generation\n"
+"  -s=?  Source override file\n"
+"  -q    Quiet\n"
+"  -d=?  Select the optional caching database\n"
+"  --no-delink Enable delinking debug mode\n"
+"  --contents  Control contents file generation\n"
+"  -c=?  Read this configuration file\n"
+"  -o=?  Set an arbitrary configuration option"
+msgstr ""
+"使用方法: apt-ftparchive [オプション] コマンド\n"
+"コマンド: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
+"          sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"
+"          contents path\n"
+"          release path\n"
+"          generate config [groups]\n"
+"          clean config\n"
+"\n"
+"apt-ftparchive は Debian アーカイブ用のインデックスファイルを生成しま\n"
+"す。全自動のものから、dpkg-scanpackages と dpkg-scansources の代替機能\n"
+"となるものまで、多くの生成方法をサポートしています。\n"
+"\n"
+"apt-ftparchive は .deb のツリーから Packages ファイルを生成します。\n"
+"Packages ファイルは MD5 ハッシュやファイルサイズに加えて、各パッケージ\n"
+"のすべての制御フィールドの内容を含んでいます。Priority と Section の値\n"
+"を強制するために override ファイルがサポートされています。\n"
+"\n"
+"同様に apt-ftparchive は .dsc のツリーから Sources ファイルを生成しま\n"
+"す。--source-override オプションを使用するとソース override ファイルを\n"
+"指定できます。\n"
+"\n"
+"'packages' および 'sources' コマンドはツリーのルートで実行する必要があ\n"
+"ります。BinaryPath には再帰検索のベースディレクトリを指定し、override \n"
+"ファイルは override フラグを含んでいる必要があります。もし pathprefix \n"
+"が存在すればファイル名フィールドに付加されます。debian アーカイブでの\n"
+"使用方法の例:\n"
+"   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
+"               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
+"\n"
+"オプション:\n"
+"  -h このヘルプを表示する\n"
+"  --md5 MD5 の生成を制御する\n"
+"  -s=?  ソース override ファイル\n"
+"  -q    表示を抑制する\n"
+"  -d=?  オプションのキャッシュデータベースを選択する\n"
+"  --no-delink delinking デバッグモードを有効にする\n"
+"  --contents  contents ファイルの生成を制御する\n"
+"  -c=? 指定の設定ファイルを読む\n"
+"  -o=? 任意の設定オプションを設定する"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:800
+msgid "No selections matched"
+msgstr "選択にマッチするものがありません"
+
+#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:878
+#, c-format
+msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"
+msgstr "パッケージファイルグループ `%s' に見当たらないファイルがあります"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:43
+#, c-format
+msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old"
+msgstr "DB が壊れていたため、ファイル名を %s.old に変更しました"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:61
+#, c-format
+msgid "DB is old, attempting to upgrade %s"
+msgstr "DB が古いため、%s のアップグレードを試みます"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:72
+msgid ""
+"DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please "
+"remove and re-create the database."
+msgstr "DB フォーマットが無効です。apt の古いバージョンから更新したのであれば、データベースを削除し、再作成してください。"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:77
+#, c-format
+msgid "Unable to open DB file %s: %s"
+msgstr "DB ファイル %s を開くことができません: %s"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:123
+#, c-format
+msgid "Failed to stat %s"
+msgstr "%s の状態を取得するのに失敗しました"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:238
+msgid "Archive has no control record"
+msgstr "アーカイブにコントロールレコードがありません"
+
+#: ftparchive/cachedb.cc:444
+msgid "Unable to get a cursor"
+msgstr "カーソルを取得できません"
+
+#: ftparchive/writer.cc:73
+#, c-format
+msgid "W: Unable to read directory %s\n"
+msgstr "警告: ディレクトリ %s が読めません\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:78
+#, c-format
+msgid "W: Unable to stat %s\n"
+msgstr "警告: %s の状態を取得できません\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:134
+msgid "E: "
+msgstr "エラー: "
+
+#: ftparchive/writer.cc:136
+msgid "W: "
+msgstr "警告: "
+
+#: ftparchive/writer.cc:143
+msgid "E: Errors apply to file "
+msgstr "エラー: エラーが適用されるファイルは "
+
+#: ftparchive/writer.cc:161 ftparchive/writer.cc:193
+#, c-format
+msgid "Failed to resolve %s"
+msgstr "%s の解決に失敗しました"
+
+#: ftparchive/writer.cc:174
+msgid "Tree walking failed"
+msgstr "ツリー内での移動に失敗しました"
+
+#: ftparchive/writer.cc:201
+#, c-format
+msgid "Failed to open %s"
+msgstr "%s のオープンに失敗しました"
+
+#: ftparchive/writer.cc:260
+#, c-format
+msgid " DeLink %s [%s]\n"
+msgstr " リンク %s [%s] を外します\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:268
+#, c-format
+msgid "Failed to readlink %s"
+msgstr "%s のリンク読み取りに失敗しました"
+
+#: ftparchive/writer.cc:272
+#, c-format
+msgid "Failed to unlink %s"
+msgstr "%s の unlink に失敗しました"
+
+#: ftparchive/writer.cc:279
+#, c-format
+msgid "*** Failed to link %s to %s"
+msgstr "*** %s を %s にリンクするのに失敗しました"
+
+#: ftparchive/writer.cc:289
+#, c-format
+msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
+msgstr " リンクを外す制限の %sB に到達しました。\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:392
+msgid "Archive had no package field"
+msgstr "アーカイブにパッケージフィールドがありませんでした"
+
+#: ftparchive/writer.cc:400 ftparchive/writer.cc:687
+#, c-format
+msgid "  %s has no override entry\n"
+msgstr "  %s に override エントリがありません\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:463 ftparchive/writer.cc:790
+#, c-format
+msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"
+msgstr "  %1$s メンテナは %3$s ではなく %2$s です\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:697
+#, c-format
+msgid "  %s has no source override entry\n"
+msgstr "  %s にソース override エントリがありません\n"
+
+#: ftparchive/writer.cc:701
+#, c-format
+msgid "  %s has no binary override entry either\n"
+msgstr "  %s にバイナリ override エントリがありません\n"
+
+#: ftparchive/contents.cc:362 ftparchive/contents.cc:393
+msgid "realloc - Failed to allocate memory"
+msgstr "realloc - メモリの割り当てに失敗しました"
+
+#: ftparchive/override.cc:34 ftparchive/override.cc:142
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s"
+msgstr "'%s' をオープンできません"
+
+#: ftparchive/override.cc:60 ftparchive/override.cc:166
+#, c-format
+msgid "Malformed override %s line %llu #1"
+msgstr ""
+
+#: ftparchive/override.cc:74 ftparchive/override.cc:178
+#, c-format
+msgid "Malformed override %s line %llu #2"
+msgstr ""
+
+#: ftparchive/override.cc:88 ftparchive/override.cc:191
+#, c-format
+msgid "Malformed override %s line %llu #3"
+msgstr ""
+
+#: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201
+#, c-format
+msgid "Failed to read the override file %s"
+msgstr "override ファイル %s を読み込むのに失敗しました"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:73
+#, c-format
+msgid "Unknown compression algorithm '%s'"
+msgstr "'%s' は未知の圧縮アルゴリズムです"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:103
+#, c-format
+msgid "Compressed output %s needs a compression set"
+msgstr "圧縮出力 %s には圧縮セットが必要です"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:170
+msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
+msgstr "子プロセスへの IPC パイプの作成に失敗しました"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:196
+msgid "Failed to create FILE*"
+msgstr "FILE* の作成に失敗しました"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:199
+msgid "Failed to fork"
+msgstr "fork に失敗しました"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:213
+msgid "Compress child"
+msgstr "圧縮子プロセス"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:236
+#, c-format
+msgid "Internal error, failed to create %s"
+msgstr "内部エラー、%s の作成に失敗しました"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:404
+msgid "IO to subprocess/file failed"
+msgstr "子プロセス/ファイルへの IO が失敗しました"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:456
+msgid "Failed to read while computing MD5"
+msgstr "MD5 の計算中に読み込みに失敗しました"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:473
+#, c-format
+msgid "Problem unlinking %s"
+msgstr "%s のリンク解除で問題が発生しました"
+
+#: ftparchive/multicompress.cc:488
+#, c-format
+msgid "Failed to rename %s to %s"
+msgstr "%s を %s に名前変更できませんでした"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:127
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:140
+msgid "N"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:149 cmdline/apt-get.cc:1756
+#, c-format
+msgid "Regex compilation error - %s"
+msgstr "正規表現の展開エラー - %s"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:244
+msgid "The following packages have unmet dependencies:"
+msgstr "以下のパッケージには満たせない依存関係があります:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:334
+#, c-format
+msgid "but %s is installed"
+msgstr "しかし、%s はインストールされています"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:336
+#, c-format
+msgid "but %s is to be installed"
+msgstr "しかし、%s はインストールされようとしています"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:343
+msgid "but it is not installable"
+msgstr "しかし、インストールすることができません"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:345
+msgid "but it is a virtual package"
+msgstr "しかし、これは仮想パッケージです"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:348
+msgid "but it is not installed"
+msgstr "しかし、インストールされていません"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:348
+msgid "but it is not going to be installed"
+msgstr "しかし、インストールされようとしていません"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:353
+msgid " or"
+msgstr " または"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:382
+msgid "The following NEW packages will be installed:"
+msgstr "以下のパッケージが新たにインストールされます:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:408
+msgid "The following packages will be REMOVED:"
+msgstr "以下のパッケージは「削除」されます:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:430
+msgid "The following packages have been kept back:"
+msgstr "以下のパッケージは保留されます:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:451
+msgid "The following packages will be upgraded:"
+msgstr "以下のパッケージはアップグレードされます:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:472
+msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
+msgstr "以下のパッケージは「ダウングレード」されます:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:492
+msgid "The following held packages will be changed:"
+msgstr "以下の変更禁止パッケージは変更されます:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:545
+#, c-format
+msgid "%s (due to %s) "
+msgstr "%s (%s のため) "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:553
+msgid ""
+"WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
+"This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
+msgstr ""
+"警告: 以下の不可欠なパッケージが削除されます。\n"
+"何をしようとしているか本当にわかっていない場合は、決して実行してはいけません!"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:584
+#, c-format
+msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
+msgstr "アップグレード: %lu 個、新規インストール: %lu 個、 "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:588
+#, c-format
+msgid "%lu reinstalled, "
+msgstr "再インストール: %lu 個、 "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:590
+#, c-format
+msgid "%lu downgraded, "
+msgstr "ダウングレード: %lu 個、 "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:592
+#, c-format
+msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
+msgstr "削除: %lu 個、保留: %lu 個。\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:596
+#, c-format
+msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
+msgstr "%lu 個のパッケージが完全にインストールまたは削除されていません。\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:628
+#, c-format
+msgid "Note, selecting '%s' for task '%s'\n"
+msgstr "注意: タスク '%2$s' に対して '%1$s' を選択しています\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:634
+#, c-format
+msgid "Note, selecting '%s' for regex '%s'\n"
+msgstr "注意: 正規表現 '%2$s' に対して '%1$s' を選択しています\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1126
+#, c-format
+msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
+msgstr "%s は以下のパッケージで提供されている仮想パッケージです:\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1138
+msgid " [Installed]"
+msgstr " [インストール済み]"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:671
+msgid " [Not candidate version]"
+msgstr " [候補バージョンなし]"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1143
+msgid "You should explicitly select one to install."
+msgstr "インストールするパッケージを明示的に選択する必要があります。"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1148
+#, c-format
+msgid ""
+"Package %s is not available, but is referred to by another package.\n"
+"This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or\n"
+"is only available from another source\n"
+msgstr ""
+"パッケージ %s はデータベースには存在しますが、利用できません。\n"
+"おそらく、そのパッケージが見つからないか、もう古くなっているか、\n"
+"あるいは別のソースからのみしか利用できないという状況が考えられます\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1167
+msgid "However the following packages replace it:"
+msgstr "しかし、以下のパッケージで置き換えられています:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:706
+#, c-format
+msgid "Package '%s' has no installation candidate"
+msgstr "パッケージ '%s' にはインストール候補がありません"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:717
+#, c-format
+msgid "Virtual packages like '%s' can't be removed\n"
+msgstr "'%s' のような仮想パッケージは削除できません\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:748
+#, c-format
+msgid "Note, selecting '%s' instead of '%s'\n"
+msgstr "注意、'%2$s' の代わりに '%1$s' を選択しています\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1097
+#, c-format
+msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
+msgstr "すでにインストールされており、アップグレード指定もされていないため、%s をスキップします。\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:782
+#, c-format
+msgid "Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.\n"
+msgstr "%s はインストールされていないのにアップグレードだけが要求されているので、スキップします。\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1190
+#, c-format
+msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
+msgstr "ダウンロードができないため、%s の再インストールは不可能です。\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1198
+#, c-format
+msgid "%s is already the newest version.\n"
+msgstr "%s は既に最新バージョンです。\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1798
+#, c-format
+msgid "%s set to manually installed.\n"
+msgstr "%s は手動でインストールしたと設定されました。\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:844
+#, c-format
+msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s'\n"
+msgstr "'%3$s' にはバージョン '%1$s' (%2$s) を選択しました\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:849
+#, c-format
+msgid "Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1115
+#, c-format
+msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"
+msgstr "パッケージ %s はインストールされていないため、削除はできません\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:669
+msgid "Correcting dependencies..."
+msgstr "依存関係を解決しています ..."
+
+#: cmdline/apt-get.cc:672
+msgid " failed."
+msgstr " 失敗しました。"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:675
+msgid "Unable to correct dependencies"
+msgstr "依存関係を直すことができません"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:678
+msgid "Unable to minimize the upgrade set"
+msgstr "アップグレードセットを最小化できません"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:680
+msgid " Done"
+msgstr " 完了"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:986
+msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."
+msgstr "これらを直すためには 'apt-get -f install' を実行する必要があるかもしれません。"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:687
+msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
+msgstr "未解決の依存関係があります。-f オプションを試してください。"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:712
+msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
+msgstr "警告: 以下のパッケージは認証されていません!"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:716
+msgid "Authentication warning overridden.\n"
+msgstr "認証の警告は上書きされました。\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:723
+msgid "Install these packages without verification [y/N]? "
+msgstr "検証なしにこれらのパッケージをインストールしますか [y/N]? "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:725
+msgid "Some packages could not be authenticated"
+msgstr "いくつかのパッケージが認証されませんでした"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:734 cmdline/apt-get.cc:890
+msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
+msgstr "問題が発生し、-y オプションが --force-yes なしで使用されました"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:775
+msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
+msgstr "内部エラー、InstallPackages が壊れたパッケージで呼び出されました!"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:784
+msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."
+msgstr "パッケージを削除しなければなりませんが、削除が無効になっています。"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:795
+msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
+msgstr "内部エラー、調整が終わっていません"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:836
+msgid "How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"
+msgstr "おっと、サイズがマッチしません。apt@packages.debian.org にメールしてください"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:841
+#, c-format
+msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
+msgstr "%2$sB 中 %1$sB のアーカイブを取得する必要があります。\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:844
+#, c-format
+msgid "Need to get %sB of archives.\n"
+msgstr "%sB のアーカイブを取得する必要があります。\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:849
+#, c-format
+msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"
+msgstr "この操作後に追加で %sB のディスク容量が消費されます。\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:852
+#, c-format
+msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"
+msgstr "この操作後に %sB のディスク容量が解放されます。\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:867 cmdline/apt-get.cc:870 cmdline/apt-get.cc:2303
+#: cmdline/apt-get.cc:2306
+#, c-format
+msgid "Couldn't determine free space in %s"
+msgstr "%s の空き領域を測定できません"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:880
+#, c-format
+msgid "You don't have enough free space in %s."
+msgstr "%s に充分な空きスペースがありません。"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:896 cmdline/apt-get.cc:916
+msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
+msgstr "Trivial Only が指定されましたが、これはTrivialに属する操作ではありません。"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:898
+msgid "Yes, do as I say!"
+msgstr "Yes, do as I say!"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:900
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to do something potentially harmful.\n"
+"To continue type in the phrase '%s'\n"
+" ?] "
+msgstr ""
+"重大な問題を引き起こす可能性のあることをしようとしています\n"
+"続行するには、'%s' というフレーズをタイプしてください。\n"
+" ?] "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:906 cmdline/apt-get.cc:925
+msgid "Abort."
+msgstr "中断しました。"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:921
+msgid "Do you want to continue [Y/n]? "
+msgstr "続行しますか [Y/n]? "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:993 cmdline/apt-get.cc:2359
+#, c-format
+msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
+msgstr "%s の取得に失敗しました  %s\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1011
+msgid "Some files failed to download"
+msgstr "いくつかのファイルの取得に失敗しました"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1012 cmdline/apt-get.cc:2368
+msgid "Download complete and in download only mode"
+msgstr "ダウンロードオンリーモードでパッケージのダウンロードが完了しました"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1018
+msgid ""
+"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
+"missing?"
+msgstr ""
+"いくつかのアーカイブが取得できません。apt-get update を実行するか --fix-missing オプションを付けて試してみてください。"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1022
+msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
+msgstr "--fix-missing とメディア交換は現在同時にはサポートされていません"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1027
+msgid "Unable to correct missing packages."
+msgstr "足りないパッケージを直すことができません。"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1028
+msgid "Aborting install."
+msgstr "インストールを中断します。"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1363
+msgid ""
+"The following package disappeared from your system as\n"
+"all files have been overwritten by other packages:"
+msgid_plural ""
+"The following packages disappeared from your system as\n"
+"all files have been overwritten by other packages:"
+msgstr[0] ""
+"以下のパッケージは、全ファイルが別のパッケージで上書きされたため、\n"
+"システムから消えました:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1367
+msgid "Note: This is done automatic and on purpose by dpkg."
+msgstr "注意: これは dpkg により自動でわざと行われれます。"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1335
+#, c-format
+msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"
+msgstr "パッケージ '%2$s' の利用できないターゲットリリース '%1$s' を無視"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1367
+#, c-format
+msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
+msgstr "'%2$s' の代わりに '%1$s' をソースパッケージとして選出しています\n"
+
+#. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)
+#: cmdline/apt-get.cc:1405
+#, c-format
+msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"
+msgstr "パッケージ '%2$s' の利用できないバージョン '%1$s' を無視"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1421
+msgid "The update command takes no arguments"
+msgstr "update コマンドは引数を取りません"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1490
+msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"
+msgstr "一連のものを削除するように指定されていないので、AutoRemover を開始できません"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1547
+msgid ""
+"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
+"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
+msgstr ""
+"AutoRemover が、想定されていない何かを壊したようです。\n"
+"apt のバグレポートを送ってください。"
+
+#. 
+#. if (Packages == 1)
+#. {
+#. c1out << endl;
+#. c1out <<
+#. _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
+#. "the package is simply not installable and a bug report against\n"
+#. "that package should be filed.") << endl;
+#. }
+#. 
+#: cmdline/apt-get.cc:1550 cmdline/apt-get.cc:1841
+msgid "The following information may help to resolve the situation:"
+msgstr "以下の情報がこの問題を解決するために役立つかもしれません:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1554
+msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"
+msgstr "内部エラー、AutoRemover が何かを破壊しました"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1754
+msgid ""
+"The following package was automatically installed and is no longer required:"
+msgid_plural ""
+"The following packages were automatically installed and are no longer "
+"required:"
+msgstr[0] "以下のパッケージが自動でインストールされましたが、もう必要とされていません:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1758
+#, c-format
+msgid "%lu package was automatically installed and is no longer required.\n"
+msgid_plural ""
+"%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"
+msgstr[0] "%lu つのパッケージが自動でインストールされましたが、もう必要とされていません:\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1542
+msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."
+msgstr "これらを削除するには 'apt-get autoremove' を利用してください。"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1573
+msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
+msgstr "内部エラー、AllUpgrade が何かを破壊しました"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1878
+msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"
+msgstr "以下の問題を解決するために 'apt-get -f install' を実行する必要があるかもしれません:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1814
+msgid ""
+"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
+"solution)."
+msgstr "未解決の依存関係です。'apt-get -f install' を実行してみてください(または解法を明示してください)。"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1826
+msgid ""
+"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
+"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"
+"distribution that some required packages have not yet been created\n"
+"or been moved out of Incoming."
+msgstr ""
+"インストールすることができないパッケージがありました。おそらく、成立\n"
+"しない状況を要求したか、(不安定版ディストリビューションを使用している\n"
+"のであれば) 必要なパッケージがまだ作成されていなかったり Incoming から\n"
+"移動されていないことが考えられます。"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1844
+msgid "Broken packages"
+msgstr "壊れたパッケージ"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1873
+msgid "The following extra packages will be installed:"
+msgstr "以下の追加パッケージがインストールされます:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1962
+msgid "Suggested packages:"
+msgstr "提案パッケージ:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1963
+msgid "Recommended packages:"
+msgstr "推奨パッケージ:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1743 cmdline/apt-get.cc:1779
+#, c-format
+msgid "Couldn't find package %s"
+msgstr "パッケージ %s が見付かりません"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2082
+#, c-format
+msgid "%s set to automatically installed.\n"
+msgstr "%s は自動でインストールしたと設定されました。\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2116 cmdline/apt-mark.cc:105
+msgid ""
+"This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' "
+"instead."
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1992
+msgid "Calculating upgrade... "
+msgstr "アップグレードパッケージを検出しています... "
+
+#: cmdline/apt-get.cc:1995
+msgid "Failed"
+msgstr "失敗"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2000
+msgid "Done"
+msgstr "完了"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2067 cmdline/apt-get.cc:2075
+msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
+msgstr "内部エラー、問題リゾルバが何かを破壊しました"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:811 cmdline/apt-get.cc:2099 cmdline/apt-get.cc:2132
+msgid "Unable to lock the download directory"
+msgstr "ダウンロードディレクトリをロックできません"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2294
+#, c-format
+msgid "Downloading %s %s"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2175
+msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
+msgstr "ソースを取得するには少なくともひとつのパッケージ名を指定する必要があります"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2205 cmdline/apt-get.cc:2482
+#, c-format
+msgid "Unable to find a source package for %s"
+msgstr "%s のソースパッケージが見つかりません"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2221
+#, c-format
+msgid ""
+"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"注意: '%s' パッケージは以下の場所の '%s' バージョン制御システムで保守されています:\n"
+"%s\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2443
+#, c-format
+msgid ""
+"Please use:\n"
+"bzr branch %s\n"
+"to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2281
+#, c-format
+msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
+msgstr "すでにダウンロードされたファイル '%s' をスキップします\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2316
+#, c-format
+msgid "You don't have enough free space in %s"
+msgstr "%s に充分な空きスペースがありません"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2322
+#, c-format
+msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
+msgstr "%2$sB 中 %1$sB のソースアーカイブを取得する必要があります。\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2325
+#, c-format
+msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
+msgstr "%sB のソースアーカイブを取得する必要があります。\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2331
+#, c-format
+msgid "Fetch source %s\n"
+msgstr "ソース %s を取得\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2364
+msgid "Failed to fetch some archives."
+msgstr "いくつかのアーカイブの取得に失敗しました。"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2393
+#, c-format
+msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
+msgstr "すでに %s に展開されたソースがあるため、展開をスキップします\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2405
+#, c-format
+msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
+msgstr "展開コマンド '%s' が失敗しました。\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2406
+#, c-format
+msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
+msgstr "'dpkg-dev' パッケージがインストールされていることを確認してください。\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2423
+#, c-format
+msgid "Build command '%s' failed.\n"
+msgstr "ビルドコマンド '%s' が失敗しました。\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2443
+msgid "Child process failed"
+msgstr "子プロセスが失敗しました"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2459
+msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
+msgstr "ビルド依存関係をチェックするパッケージを少なくとも 1 つ指定する必要があります"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2721
+#, c-format
+msgid ""
+"No architecture information available for %s. See apt.conf(5) "
+"APT::Architectures for setup"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2487
+#, c-format
+msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
+msgstr "%s のビルドに必要な依存情報を取得できません"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2507
+#, c-format
+msgid "%s has no build depends.\n"
+msgstr "%s には build depends が指定されていません。\n"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2888
+#, c-format
+msgid ""
+"%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' "
+"packages"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2559
+#, c-format
+msgid ""
+"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
+"found"
+msgstr "パッケージ %3$s が見つからないため、%2$s に対する %1$s の依存関係を満たすことができません"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2648
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
+msgstr "%2$s の依存関係 %1$s を満たすことができません: インストールされた %3$s パッケージは新しすぎます"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2971
+#, c-format
+msgid ""
+"%s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of "
+"package %s can't satisfy version requirements"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2977
+#, c-format
+msgid ""
+"%s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate "
+"version"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2675
+#, c-format
+msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
+msgstr "%2$s の依存関係 %1$s を満たすことができません: %3$s"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2691
+#, c-format
+msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
+msgstr "%s のビルドに必要な依存関係を満たすことができませんでした。"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2696
+msgid "Failed to process build dependencies"
+msgstr "ビルドに必要な依存関係の処理に失敗しました"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2977 cmdline/apt-get.cc:2989
+#, c-format
+msgid "Changelog for %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2728
+msgid "Supported modules:"
+msgstr "サポートされているモジュール:"
+
+#: cmdline/apt-get.cc:3289
+msgid ""
+"Usage: apt-get [options] command\n"
+"       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"       apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-get is a simple command line interface for downloading and\n"
+"installing packages. The most frequently used commands are update\n"
+"and install.\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"   update - Retrieve new lists of packages\n"
+"   upgrade - Perform an upgrade\n"
+"   install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)\n"
+"   remove - Remove packages\n"
+"   autoremove - Remove automatically all unused packages\n"
+"   purge - Remove packages and config files\n"
+"   source - Download source archives\n"
+"   build-dep - Configure build-dependencies for source packages\n"
+"   dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)\n"
+"   dselect-upgrade - Follow dselect selections\n"
+"   clean - Erase downloaded archive files\n"
+"   autoclean - Erase old downloaded archive files\n"
+"   check - Verify that there are no broken dependencies\n"
+"   changelog - Download and display the changelog for the given package\n"
+"   download - Download the binary package into the current directory\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h  This help text.\n"
+"  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
+"  -qq No output except for errors\n"
+"  -d  Download only - do NOT install or unpack archives\n"
+"  -s  No-act. Perform ordering simulation\n"
+"  -y  Assume Yes to all queries and do not prompt\n"
+"  -f  Attempt to correct a system with broken dependencies in place\n"
+"  -m  Attempt to continue if archives are unlocatable\n"
+"  -u  Show a list of upgraded packages as well\n"
+"  -b  Build the source package after fetching it\n"
+"  -V  Show verbose version numbers\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+"See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual\n"
+"pages for more information and options.\n"
+"                       This APT has Super Cow Powers.\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-get.cc:2936
+msgid ""
+"NOTE: This is only a simulation!\n"
+"      apt-get needs root privileges for real execution.\n"
+"      Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
+"      so don't depend on the relevance to the real current situation!"
+msgstr ""
+"注意: これはシミュレーションにすぎません!\n"
+"      apt-get は実際の実行に root 権限を必要とします。\n"
+"      ロックが非アクティブであることから、今この時点の状態に妥当性が\n"
+"      あるとは言い切れないことに注意してください!"
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:55
+msgid "Hit "
+msgstr "ヒット "
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:79
+msgid "Get:"
+msgstr "取得:"
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:110
+msgid "Ign "
+msgstr "無視 "
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:114
+msgid "Err "
+msgstr "エラー "
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:135
+#, c-format
+msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
+msgstr "%sB を %s で取得しました (%sB/s)\n"
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:225
+#, c-format
+msgid " [Working]"
+msgstr " [処理中]"
+
+#: cmdline/acqprogress.cc:271
+#, c-format
+msgid ""
+"Media change: please insert the disc labeled\n"
+" '%s'\n"
+"in the drive '%s' and press enter\n"
+msgstr ""
+"メディア変更: \n"
+" '%s'\n"
+"とラベルの付いたディスクをドライブ '%s' に入れて enter を押してください\n"
+
+#: cmdline/apt-internal-solver.cc:34
+msgid ""
+"Usage: apt-internal-resolver\n"
+"\n"
+"apt-internal-resolver is an interface to use the current internal\n"
+"like an external resolver for the APT family for debugging or alike\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h  This help text.\n"
+"  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+"apt.conf(5) manual pages for more information and options.\n"
+"                       This APT has Super Cow Powers.\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:46
+#, c-format
+msgid "%s can not be marked as it is not installed.\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:52
+#, c-format
+msgid "%s was already set to manually installed.\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:54
+#, c-format
+msgid "%s was already set to automatically installed.\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:169
+#, c-format
+msgid "%s was already set on hold.\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:171
+#, c-format
+msgid "%s was already not hold.\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:185 cmdline/apt-mark.cc:207
+#, c-format
+msgid "%s set on hold.\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:187 cmdline/apt-mark.cc:212
+#, c-format
+msgid "Canceled hold on %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:220
+msgid "Executing dpkg failed. Are you root?"
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-mark.cc:268
+msgid ""
+"Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-mark is a simple command line interface for marking packages\n"
+"as manual or automatical installed. It can also list marks.\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"   auto - Mark the given packages as automatically installed\n"
+"   manual - Mark the given packages as manually installed\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h  This help text.\n"
+"  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
+"  -qq No output except for errors\n"
+"  -s  No-act. Just prints what would be done.\n"
+"  -f  read/write auto/manual marking in the given file\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+"See the apt-mark(8) and apt.conf(5) manual pages for more information."
+msgstr ""
+
+#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:86
+msgid "Unknown package record!"
+msgstr "不明なパッケージレコードです!"
+
+#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:150
+msgid ""
+"Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used\n"
+"to indicate what kind of file it is.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -h   This help text\n"
+"  -s   Use source file sorting\n"
+"  -c=? Read this configuration file\n"
+"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
+msgstr ""
+"使用方法: apt-sortpkgs [オプション] ファイル名1 [ファイル名2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-sortpkgs はパッケージファイルをソートするための簡単なツールです。\n"
+"-s オプションはファイルの種類を示すために使用されます。\n"
+"\n"
+"オプション:\n"
+"  -h   このヘルプを表示する\n"
+"  -s   ソースファイルソートを使用する\n"
+"  -c=? 指定した設定ファイルを読みこむ\n"
+"  -o=? 指定した設定オプションを適用する(例: -o dir::cache=/tmp)\n"
+
+#: dselect/install:32
+msgid "Bad default setting!"
+msgstr "デフォルトの設定がよくありません!"
+
+#: dselect/install:51 dselect/install:83 dselect/install:87 dselect/install:94
+#: dselect/install:105 dselect/update:45
+msgid "Press enter to continue."
+msgstr "enter を押すと続行します。"
+
+#: dselect/install:91
+msgid "Do you want to erase any previously downloaded .deb files?"
+msgstr "過去にダウンロードした .deb ファイルを削除しますか?"
+
+#: dselect/install:101
+msgid "Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed"
+msgstr "展開中に何らかのエラーが発生しました。インストールされたパッケージを"
+
+#: dselect/install:102
+msgid "will be configured. This may result in duplicate errors"
+msgstr "設定します。これにより、エラーが複数出るか、依存関係の欠如に"
+
+#: dselect/install:103
+msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
+msgstr "よるエラーが出るかもしれません。これには問題はなく、上記のメッセージ"
+
+#: dselect/install:104
+msgid ""
+"above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
+msgstr "が重要です。これを修正して「導入」を再度実行してください"
+
+#: dselect/update:30
+msgid "Merging available information"
+msgstr "入手可能情報をマージしています"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/bzr.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/bzr.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/bzr.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/bzr.po	2012-06-19 10:52:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,13826 @@
+# Japanese translation for bzr
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the bzr package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bzr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-02 17:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-07 12:58+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: bzrlib/add.py:95
+msgid "skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)"
+msgstr "{0} をスキップ ({1} の {2} byte より大きいため)"
+
+#: bzrlib/branch.py:872
+msgid "Unstacking"
+msgstr "スタックの解除"
+
+#: bzrlib/branch.py:3205
+#, python-format
+msgid "Pushed up to revision %d."
+msgstr "リビジョン%dまでプッシュしました。"
+
+#: bzrlib/branch.py:3207
+#, python-format
+msgid "%d tag updated."
+msgid_plural "%d tags updated."
+msgstr[0] "%d 個のタグを更新しました"
+
+#: bzrlib/branch.py:3210
+msgid "No new revisions or tags to push."
+msgstr "プッシュする新しいリビジョンやタグはありません。"
+
+#: bzrlib/branch.py:3212
+msgid "No new revisions to push."
+msgstr "プッシュする新しいリビジョンはありません。"
+
+#: bzrlib/branch.py:3232
+msgid "checked branch {0} format {1}"
+msgstr "format {1} のブランチ {0} をチェックしました"
+
+#: bzrlib/branch.py:3235
+#, python-format
+msgid "found error:%s"
+msgstr "検出されたエラー: %s"
+
+#: bzrlib/builtins.py:209 bzrlib/builtins.py:3016 bzrlib/workingtree.py:315
+#, python-format
+msgid "Ignoring files outside view. View is %s"
+msgstr "ビューに含まれないファイルは無視します。ビュー：%s"
+
+#: bzrlib/builtins.py:218
+#, python-format
+msgid "bzr %s --revision takes exactly one revision identifier"
+msgstr "bzr %s --revision には、リビジョンＩＤを一つだけ指定します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:303
+msgid "Display status summary."
+msgstr "ステータスのサマリーを表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:305
+msgid ""
+"This reports on versioned and unknown files, reporting them\n"
+"grouped by state.  Possible states are:"
+msgstr ""
+"このコマンドは、バージョン管理されたファイルやバージョン管理外ファイル\n"
+"について、ステータスごとにグルーピングして表示します。\n"
+"表示されるステータスは以下の通りです。:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:308
+msgid ""
+"added\n"
+"    Versioned in the working copy but not in the previous revision."
+msgstr ""
+"added\n"
+"    作業コピー内ではバージョン管理されているが、一つ前のリビジョンでは管理\n"
+"    されていない。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:311
+msgid ""
+"removed\n"
+"    Versioned in the previous revision but removed or deleted\n"
+"    in the working copy."
+msgstr ""
+"removed\n"
+"    一つ前のリビジョンでは管理されているが、作業コピー内では削除されている。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:315
+msgid ""
+"renamed\n"
+"    Path of this file changed from the previous revision;\n"
+"    the text may also have changed.  This includes files whose\n"
+"    parent directory was renamed."
+msgstr ""
+"renamed\n"
+"    このファイルのパスは一つ前のリビジョンから変更されている。\n"
+"    内容も変更されている可能性がある。親ディレクトリが変更されたファイルも\n"
+"    含む。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:320
+msgid ""
+"modified\n"
+"    Text has changed since the previous revision."
+msgstr ""
+"modified\n"
+"    ファイルの内容が一つ前のリビジョンから変更されている。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:323
+msgid ""
+"kind changed\n"
+"    File kind has been changed (e.g. from file to directory)."
+msgstr ""
+"kind changed\n"
+"    ファイルの種別が変更されている。(ファイルからディレクトリに変わったなど)"
+
+#: bzrlib/builtins.py:326
+msgid ""
+"unknown\n"
+"    Not versioned and not matching an ignore pattern."
+msgstr ""
+"unknown\n"
+"    バージョン管理されておらず、無視パターンにも一致していない。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:329
+msgid ""
+"Additionally for directories, symlinks and files with a changed\n"
+"executable bit, Bazaar indicates their type using a trailing\n"
+"character: '/', '@' or '*' respectively. These decorations can be\n"
+"disabled using the '--no-classify' option."
+msgstr ""
+"さらにディレクトリ、シンボリックリンク、実行可能ファイルについては、\n"
+"末尾に種別を現す文字としてそれぞれ'/'、'@'、'*'が付加されます。\n"
+"これを表示しないようにするには、'--no-classify'オプションを指定してください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:334
+msgid ""
+"To see ignored files use 'bzr ignored'.  For details on the\n"
+"changes to file texts, use 'bzr diff'."
+msgstr ""
+"無視ファイルを見るには'bzr ignored'を使ってください。\n"
+"ファイルの内容の変更を詳しく見るには、'bzr diff'を使ってください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:337
+msgid ""
+"Note that --short or -S gives status flags for each item, similar\n"
+"to Subversion's status command. To get output similar to svn -q,\n"
+"use bzr status -SV."
+msgstr ""
+"--shortまたは-Sを指定した場合、Subversionのstatusコマンドと同じように\n"
+"すべてのアイテムにマーカーが表示されることに注意してください。\n"
+"SVNで-qを指定した場合と同じような形式にするには、bzr status -SV を\n"
+"使用してください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:341
+msgid ""
+"If no arguments are specified, the status of the entire working\n"
+"directory is shown.  Otherwise, only the status of the specified\n"
+"files or directories is reported.  If a directory is given, status\n"
+"is reported for everything inside that directory."
+msgstr ""
+"何も引数を指定しない場合、作業コピー全体のステータスが表示されます。\n"
+"指定した場合は、指定のファイルやディレクトリのステータスだけが表示\n"
+"されます。ディレクトリを指定した場合は、そのディレクトリの配下の全ての\n"
+"ファイルのステータスが表示されます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:346
+msgid ""
+"Before merges are committed, the pending merge tip revisions are\n"
+"shown. To see all pending merge revisions, use the -v option.\n"
+"To skip the display of pending merge information altogether, use\n"
+"the no-pending option or specify a file/directory."
+msgstr ""
+"マージがコミットされる前には、マージ中のTipリビジョンが表示されます。\n"
+"すべてのマージ中リビジョンを表示するには、-vオプションを使用します。\n"
+"マージ中の情報を省略するには、no-pendingオプションを使用するか、\n"
+"ファイルやディレクトリを指定してください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:351
+msgid ""
+"To compare the working directory to a specific revision, pass a\n"
+"single revision to the revision argument."
+msgstr ""
+"作業フォルダと指定リビジョンとを比較するには、リビジョンを一つだけ\n"
+"引数に指定してください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:354
+msgid ""
+"To see which files have changed in a specific revision, or between\n"
+"two revisions, pass a revision range to the revision argument.\n"
+"This will produce the same results as calling 'bzr diff --summarize'."
+msgstr ""
+"指定されたリビジョンで、もしくは指定された２つのリビジョン間でどのファイルが\n"
+"変更されたかを見るには、２つのリビジョンを引数に指定してください。\n"
+"'bzr diff --summarize' でも見ることができます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:363
+msgid "Use short status indicators."
+msgstr "省略形式でステータスを表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:365
+msgid "Only show versioned files."
+msgstr "バージョン管理されているファイルだけを表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:367
+msgid "Don't show pending merges."
+msgstr "マージ中の情報を表示しません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:370
+msgid "Do not mark object type using indicator."
+msgstr "オブジェクトの種別を表すマーカーを表示しません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:385
+msgid "bzr status --revision takes exactly one or two revision specifiers"
+msgstr "bzr status --revisionには、１つか２つのリビジョンを指定します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:429 bzrlib/builtins.py:5183
+msgid "You can only supply one of revision_id or --revision"
+msgstr "リビジョンＩＤと--revisionのどちらか一つだけを指定してください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:432 bzrlib/builtins.py:5185
+msgid "You must supply either --revision or a revision_id"
+msgstr "--revisionとリビジョンＩＤのどちらかを指定してください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:439
+#, python-format
+msgid "Repository %r does not support access to raw revision texts"
+msgstr "リポジトリ %r はリビジョンのtextへの直接アクセスをサポートしていません"
+
+#: bzrlib/builtins.py:450
+msgid "The repository {0} contains no revision {1}."
+msgstr "リポジトリ {0} にはリビジョン {1} はありません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:457
+msgid "You cannot specify a NULL revision."
+msgstr "NULLリビジョンは指定できません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:549
+msgid "Remove the working tree from a given branch/checkout."
+msgstr "指定されたブランチ/チェックアウトから作業ツリーを削除します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:551
+msgid ""
+"Since a lightweight checkout is little more than a working tree\n"
+"this will refuse to run against one."
+msgstr ""
+"軽量チェックアウトは作業ツリーよりも小さいため、軽量チェック\n"
+"アウトに対して実行することはできません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:554
+msgid "To re-create the working tree, use \"bzr checkout\"."
+msgstr "作業ツリーを再作成するには、 \"bzr checkout\" をしてください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:560
+msgid ""
+"Remove the working tree even if it has uncommitted or shelved changes."
+msgstr "作業ツリーが変更されていたり、シェルフされた変更があっても、作業ツリーを削除します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:574
+msgid "No working tree to remove"
+msgstr "削除する作業ツリーがありません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:576
+msgid "You cannot remove the working tree of a remote path"
+msgstr "リモートの作業ツリーを削除することはできません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:585
+msgid "You cannot remove the working tree from a lightweight checkout"
+msgstr "軽量チェックアウトから作業ツリーを削除することはできません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:625
+msgid ""
+"The tree does not appear to be corrupt. You probably want \"bzr revert\" "
+"instead. Use \"--force\" if you are sure you want to reset the working tree."
+msgstr ""
+"ツリーは壊れていないようです。代わりに\"bzr revert\"を実行してください。もし、本当に作業ツリーをリセットしたいのであれば、\"--"
+"force\"オプションを指定してください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:636
+msgid ""
+", the header appears corrupt, try passing -r -1 to set the state to the last "
+"commit"
+msgstr ", ヘッダーが壊れているようです。-r -1を指定して最終コミット時点の状態に戻してください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:640
+msgid "failed to reset the tree state{0}"
+msgstr "ツリーの状態をリセットできませんでした。{0}"
+
+#: bzrlib/builtins.py:644
+msgid "Show current revision number."
+msgstr "現在のリビジョン番号を表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:646
+msgid "This is equal to the number of revisions on this branch."
+msgstr "これは、ブランチ内のリビジョンの数と同じです。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:659
+msgid "--tree and --revision can not be used together"
+msgstr "--tree と --revision は同時に指定できません"
+
+#: bzrlib/builtins.py:676 bzrlib/builtins.py:5967
+msgid "Tags can only be placed on a single revision, not on a range"
+msgstr "タグは1つのリビジョンにしか指定できません"
+
+#: bzrlib/builtins.py:700
+msgid "Show revno of working tree."
+msgstr "作業ツリーのリビジョン番号を表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:748
+msgid "Add specified files or directories."
+msgstr "指定されたファイルやディレクトリを追加します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:750
+msgid ""
+"In non-recursive mode, all the named items are added, regardless\n"
+"of whether they were previously ignored.  A warning is given if\n"
+"any of the named files are already versioned."
+msgstr ""
+"non-recursiveモードの場合、無視されていたものも含めて指定されたすべての\n"
+"アイテムが追加されます。指定されたファイルが既に追加されているものだった\n"
+"場合は、警告が表示されます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:754
+msgid ""
+"In recursive mode (the default), files are treated the same way\n"
+"but the behaviour for directories is different.  Directories that\n"
+"are already versioned do not give a warning.  All directories,\n"
+"whether already versioned or not, are searched for files or\n"
+"subdirectories that are neither versioned or ignored, and these\n"
+"are added.  This search proceeds recursively into versioned\n"
+"directories.  If no names are given '.' is assumed."
+msgstr ""
+"recursiveモード(デフォルト)の場合は、ファイルの扱いは同じですが、\n"
+"ディレクトリの扱いは変わります。既に追加されているディレクトリを指定\n"
+"しても警告にはなりません。バージョン管理されているかどうかにかかわらず、\n"
+"指定されたすべてのディレクトリ内のファイル、サブディレクトリをチェックして、\n"
+"バージョン管理対象外でかつ無視されていないものを追加します。\n"
+"この処理は、バージョン管理されたディレクトリに対して再帰的に実行されます。\n"
+"何も指定されていない場合は、'.'が指定されたものとみなします。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:762
+msgid ""
+"A warning will be printed when nested trees are encountered,\n"
+"unless they are explicitly ignored."
+msgstr "ネストしたツリーがあった場合、明示的に無視しない限り警告を表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:765
+msgid ""
+"Therefore simply saying 'bzr add' will version all files that\n"
+"are currently unknown."
+msgstr ""
+"つまり、単に 'bzr add' とした場合は、すべての不明なファイルがバージョン\n"
+"管理に追加されます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:768
+msgid ""
+"Adding a file whose parent directory is not versioned will\n"
+"implicitly add the parent, and so on up to the root. This means\n"
+"you should never need to explicitly add a directory, they'll just\n"
+"get added when you add a file in the directory."
+msgstr ""
+"親ディレクトリがバージョン管理外のファイルを追加しようとした場合、自動的に\n"
+"親ディレクトリや、そのさらに上位のディレクトリも追加されます。つまり、\n"
+"ディレクトリを明示的に追加する必要はなく、その中にあるファイルを追加すれば\n"
+"ディレクトリも追加されるということになります。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:773
+msgid ""
+"--dry-run will show which files would be added, but not actually\n"
+"add them."
+msgstr ""
+"--dry-run を指定すると、どのファイルが追加されるかを表示しますが、実際に追加は\n"
+"しません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:776
+msgid ""
+"--file-ids-from will try to use the file ids from the supplied path.\n"
+"It looks up ids trying to find a matching parent directory with the\n"
+"same filename, and then by pure path. This option is rarely needed\n"
+"but can be useful when adding the same logical file into two\n"
+"branches that will be merged later (without showing the two different\n"
+"adds as a conflict). It is also useful when merging another project\n"
+"into a subdirectory of this one."
+msgstr ""
+"--file-ids-fromを指定すると、指定されたパスから得たファイルIDを使おうと\n"
+"します。対応する親ディレクトリ内の同じ名前のファイルからファイルIDを探し、\n"
+"無ければ純粋なパスから生成します。このオプションが必要になることはほとんど\n"
+"ありませんが、同じファイルを、いずれマージする予定の２つのブランチに追加する\n"
+"場合に便利です(マージの時の衝突を避けられます)。また、別のプロジェクトをサブ\n"
+"ディレクトリとしてマージする時にも便利です。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:784
+msgid ""
+"Any files matching patterns in the ignore list will not be added\n"
+"unless they are explicitly mentioned."
+msgstr ""
+"無視パターンにマッチするファイルは、明示的に指定されない限り追加は\n"
+"されません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:787
+msgid ""
+"In recursive mode, files larger than the configuration option \n"
+"add.maximum_file_size will be skipped. Named items are never skipped due\n"
+"to file size."
+msgstr ""
+"recursiveモードの場合、add.maximum_file_sizeの設定値より大きな\n"
+"ファイルは追加されません。明示的に指定されたアイテムはファイルサイズに\n"
+"かかわらず追加されます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:794
+msgid "Don't recursively add the contents of directories."
+msgstr "ディレクトリの内容を再帰的に追加しません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:800
+msgid "Lookup file ids from this tree."
+msgstr "このツリーからファイルIDを検索します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:836
+msgid "ignored {0} matching \"{1}\"\n"
+msgstr "無視 {0} (\"{1}\"にマッチ)\n"
+
+#: bzrlib/builtins.py:841
+msgid "Create a new versioned directory."
+msgstr "バージョン管理されたディレクトリを作成します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:843
+msgid "This is equivalent to creating the directory and then adding it."
+msgstr "ディレクトリを作成して、バージョン管理に追加することと同じです。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:850
+msgid "No error if existing, make parent directories as needed."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:884
+#, python-format
+msgid "added %s\n"
+msgstr "%s が追加されました。\n"
+
+#: bzrlib/builtins.py:926
+#, python-format
+msgid "invalid kind %r specified"
+msgstr "kindが正しくありません。 %s"
+
+#: bzrlib/builtins.py:963
+msgid "Move or rename a file."
+msgstr "ファイルの移動や名前の変更を行います。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:965
+msgid "    bzr mv SOURCE... DESTINATION"
+msgstr "    bzr mv SOURCE... DESTINATION"
+
+#: bzrlib/builtins.py:967
+msgid ""
+"If the last argument is a versioned directory, all the other names\n"
+"are moved into it.  Otherwise, there must be exactly two arguments\n"
+"and the file is changed to a new name."
+msgstr ""
+"最後の引数がバージョン管理対象ディレクトリの場合、指定された他の項目は\n"
+"すべてそのディレクトリの中に移動されます。そうでない場合は、引数の数は\n"
+"２つでなければならず、ファイルは新しい名前に変更されます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:971
+msgid ""
+"If OLDNAME does not exist on the filesystem but is versioned and\n"
+"NEWNAME does exist on the filesystem but is not versioned, mv\n"
+"assumes that the file has been manually moved and only updates\n"
+"its internal inventory to reflect that change.\n"
+"The same is valid when moving many SOURCE files to a DESTINATION."
+msgstr ""
+"OLDNAMEがファイルシステム上に存在せず、かつバージョン管理対象に\n"
+"なっていて、NEWNAMEはファイルシステム上に存在しているがバージョン\n"
+"管理対象にはなっていない場合は、ファイルは既に手動で移動済みだとみなし、\n"
+"内部データへの変更の反映だけを行います。\n"
+"複数のSOURCEをひとつのDESTINATIONに移動する場合も同じです。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:977
+msgid "Files cannot be moved between branches."
+msgstr "ファイルを別のブランチに移動することはできません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:984
+msgid ""
+"Move only the bzr identifier of the file, because the file has already been "
+"moved."
+msgstr "ファイルは既に移動済みのため、ファイルのBazaar IDだけを移動します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:986
+msgid "Automatically guess renames."
+msgstr "変名を自動的に推測します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:987
+msgid "Avoid making changes when guessing renames."
+msgstr "変名を推測する時に、実際には変更を行いません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:996
+msgid "--dry-run requires --auto."
+msgstr "--dry-runは--autoとともに指定してください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1000
+msgid "missing file argument"
+msgstr "ファイルが指定されていません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1004
+msgid "can not move root of branch"
+msgstr "ブランチの root は移動できません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1010
+msgid "Only one path may be specified to --auto."
+msgstr "--autoを指定する場合はパスはひとつだけ指定してください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1013
+msgid "--after cannot be specified with --auto."
+msgstr "--afterと--autoを同時に指定することはできません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1050
+msgid "to mv multiple files the destination must be a versioned directory"
+msgstr "複数のファイルを移動する時は、移動先はバージョン管理されていなければなりません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1102
+msgid "Turn this branch into a mirror of another branch."
+msgstr "このブランチを別のブランチのミラーにします。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1104
+msgid ""
+"By default, this command only works on branches that have not diverged.\n"
+"Branches are considered diverged if the destination branch's most recent \n"
+"commit is one that has not been merged (directly or indirectly) into the \n"
+"parent."
+msgstr ""
+"デフォルトでは、このコマンドは分岐していないブランチでのみ実行できます。\n"
+"対象のブランチの最新コミットがまだ(直接的または間接的に)親ブランチにマージ\n"
+"されていなければ、ブランチが分岐しているとみなします。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1109
+msgid ""
+"If branches have diverged, you can use 'bzr merge' to integrate the changes\n"
+"from one into the other.  Once one branch has merged, the other should\n"
+"be able to pull it again."
+msgstr ""
+"ブランチが分岐している場合、その変更を片方からもう片方に統合するために\n"
+"'bzr merge'を使用することができます。ブランチをマージすれば、またpullできる\n"
+"ようになるはずです。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1113
+msgid ""
+"If you want to replace your local changes and just want your branch to\n"
+"match the remote one, use pull --overwrite. This will work even if the two\n"
+"branches have diverged."
+msgstr ""
+"もし、リモートの変更内容で手元での変更内容を単純に置き換えたい場合は、\n"
+"pull --overwriteを使用してください。これは、ブランチ同士が分岐していても\n"
+"実行できます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1117
+msgid ""
+"If there is no default location set, the first pull will set it (use\n"
+"--no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the\n"
+"location to use the default.  To change the default, use --remember. The\n"
+"value will only be saved if the remote location can be accessed."
+msgstr ""
+"デフォルトのpull対象ブランチが設定されていない場合は、最初にpullした時に\n"
+"設定されます。(これをしないようにするには、--no-rememberを指定します。)\n"
+"その後は、デフォルトのブランチを使用する時には指定を省略できるようになり\n"
+"ます。デフォルトを変更するには、--rememberを指定します。この値は、リモート\n"
+"ブランチにアクセスできた時だけ保存されます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1122
+msgid ""
+"The --verbose option will display the revisions pulled using the log_format\n"
+"configuration option. You can use a different format by overriding it with\n"
+"-Olog_format=<other_format>."
+msgstr ""
+"--verbose オプションは pull されたリビジョンを log_format 設定オプションを\n"
+"利用して表示します。 -Olog_format=<other_format> と指定することで、\n"
+"別のフォーマットで表示できます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1126
+msgid ""
+"Note: The location can be specified either in the form of a branch,\n"
+"or in the form of a path to a file containing a merge directive generated\n"
+"with bzr send."
+msgstr ""
+"ブランチだけでなく、bzr sendで生成されたマージディレクティブを含むファイル\n"
+"もpull対象として指定できることに注意してください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1134
+msgid "Show logs of pulled revisions."
+msgstr "pull対象リビジョンのログを表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1136
+msgid ""
+"Branch to pull into, rather than the one containing the working directory."
+msgstr "作業フォルダの代わりにpullを受け入れるブランチ"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1139
+msgid ""
+"Perform a local pull in a bound branch.  Local pulls are not applied to the "
+"master branch."
+msgstr "バインドブランチに対してpullする場合に、マスターブランチには反映しないようにします。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1168
+msgid "Need working tree for --show-base."
+msgstr "--show-baseオプションを使用するには作業ツリーが必要です。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1184
+msgid "No pull location known or specified."
+msgstr "pull対象ブランチが指定されていません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1190
+#, python-format
+msgid "Using saved parent location: %s\n"
+msgstr "デフォルトの親ブランチを使用します。: %s\n"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1197 bzrlib/builtins.py:4393
+msgid "Cannot use -r with merge directives or bundles"
+msgstr "マージディレクティブやバンドルに対して-rを使用することはできません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1238
+msgid "Update a mirror of this branch."
+msgstr "このブランチのミラーを更新します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1240
+msgid ""
+"The target branch will not have its working tree populated because this\n"
+"is both expensive, and is not supported on remote file systems."
+msgstr ""
+"対象のブランチの作業ツリーの更新はコストが高く、リモートファイルシステムでは\n"
+"サポートされていないため、作業ツリーの更新は行いません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1243
+msgid ""
+"Some smart servers or protocols *may* put the working tree in place in\n"
+"the future."
+msgstr ""
+"将来的に、作業ツリーの更新ができるようなスマートサーバやプロトコルがリリース\n"
+"*かもしれません*。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1246
+msgid ""
+"This command only works on branches that have not diverged.  Branches are\n"
+"considered diverged if the destination branch's most recent commit is one\n"
+"that has not been merged (directly or indirectly) by the source branch."
+msgstr ""
+"このコマンドは、分岐していないブランチ同士でのみ使用できます。push先ブランチ\n"
+"の最新のコミットが(直接的、もしくは間接的に)push元のブランチにまだマージされて\n"
+"いない状態の場合に、ブランチが分岐しているとみなされます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1250
+msgid ""
+"If branches have diverged, you can use 'bzr push --overwrite' to replace\n"
+"the other branch completely, discarding its unmerged changes."
+msgstr ""
+"ブランチ同士が分岐している場合、 'bzr push --overwrite' で、まだマージされて\n"
+"いない変更を破棄してpush先のブランチを完全に置きかえることができます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1253
+msgid ""
+"If you want to ensure you have the different changes in the other branch,\n"
+"do a merge (see bzr help merge) from the other branch, and commit that.\n"
+"After that you will be able to do a push without '--overwrite'."
+msgstr ""
+"push先のブランチに違う変更があって、それを残したいなら、まずpush先のブランチ\n"
+"からマージして(bzr help mergeを参照)コミットしてください。そうすれば、\n"
+"'--overwrite'の指定なしでpushできるようになります。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1257
+msgid ""
+"If there is no default push location set, the first push will set it (use\n"
+"--no-remember to avoid setting it).  After that, you can omit the\n"
+"location to use the default.  To change the default, use --remember. The\n"
+"value will only be saved if the remote location can be accessed."
+msgstr ""
+"デフォルトのpush対象ブランチが設定されていない場合は、最初にpushした時に\n"
+"設定されます。(これをしないようにするには、--no-rememberを指定します。)\n"
+"その後は、デフォルトのブランチを使用する時には指定を省略できるようになり\n"
+"ます。デフォルトを変更するには、--rememberを指定します。この値は、リモートの\n"
+"ブランチにアクセスできた時だけ保存されます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1262
+msgid ""
+"The --verbose option will display the revisions pushed using the log_format\n"
+"configuration option. You can use a different format by overriding it with\n"
+"-Olog_format=<other_format>."
+msgstr ""
+"--verbose オプションは push されたリビジョンを log_format 設定オプションを\n"
+"利用して表示します。 -Olog_format=<other_format> と指定することで、\n"
+"別のフォーマットで表示できます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1273 bzrlib/foreign.py:272
+msgid ""
+"Branch to push from, rather than the one containing the working directory."
+msgstr "カレントディレクトリの代わりにpush元とするブランチを指定します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1276
+msgid ""
+"By default push will fail if the target directory exists, but does not "
+"already have a control directory.  This flag will allow push to proceed."
+msgstr ""
+"デフォルトでは、push先のディレクトリが既に存在しているのにバージョン管理されていない状態の場合はpushできません。このフラグを指定すると、その場合で"
+"もpushできるようになります。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1281
+msgid ""
+"Create a stacked branch that references the public location of the parent "
+"branch."
+msgstr "親ブランチの公開された場所を参照するスタックドブランチを作成します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1284
+msgid ""
+"Create a stacked branch that refers to another branch for the commit "
+"history. Only the work not present in the referenced branch is included in "
+"the branch created."
+msgstr "コミットの履歴を別のブランチから参照するスタックドブランチを作成します。参照先のブランチにない変更だけがこのブランチに含まれます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1289 bzrlib/foreign.py:279
+msgid ""
+"Refuse to push if there are uncommitted changes in the working tree, --no-"
+"strict disables the check."
+msgstr ""
+"作業コピーが変更されている場合はpushできませんが、--no-strictオプションを指定\n"
+"するとpushできるようになります。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1292
+msgid "Don't populate the working tree, even for protocols that support it."
+msgstr "作業コピーを更新できるプロトコルを使っている場合でも、更新しません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1336
+msgid "Could not determine branch to refer to."
+msgstr "参照先のブランチを特定できません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1345
+#, python-format
+msgid ""
+"No push location known or specified. To push to the parent branch (at %s), "
+"use 'bzr push :parent'."
+msgstr "push先が設定も指定もされていません。親ブランチ(%s)にpushする場合は、'bzr push :parent'を使用してください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1351 bzrlib/foreign.py:306
+msgid "No push location known or specified."
+msgstr "push先のブランチが設定も指定もされていません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1355
+#, python-format
+msgid "Using saved push location: %s"
+msgstr "デフォルトのpush先ブランチを使用します。: %s"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1365
+msgid "Create a new branch that is a copy of an existing branch."
+msgstr "既存のブランチをコピーして新しいブランチを作成します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1367
+msgid ""
+"If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the FROM_LOCATION will\n"
+"be used.  In other words, \"branch ../foo/bar\" will attempt to create "
+"./bar.\n"
+"If the FROM_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION\n"
+"is derived from the FROM_LOCATION by stripping a leading scheme or drive\n"
+"identifier, if any. For example, \"branch lp:foo-bar\" will attempt to\n"
+"create ./foo-bar."
+msgstr ""
+"TO_LOCATIONが指定されていない場合は、FROM_LOCATIONの最後のパーツが使われます。\n"
+"つまり、\"branch ../foo/bar\"とした場合は、./barが作られます。\n"
+"FROM_LOCATIONに、スラッシュやその環境のパスセパレータが含まれていない場合は\n"
+"FROM_LOCATIONからスキーマやドライブのIDを取り除いたものがTO_LOCATIONになり\n"
+"ます。例えば、\"branch lp:foo-bar\"とすると、./foo-barが作られます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1374
+msgid ""
+"To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision\n"
+"parameter, as in \"branch foo/bar -r 5\"."
+msgstr ""
+"ブランチの特定のリビジョンで取り出したい場合は、\"branch foo/bar -r 5\"の\n"
+"ように--revisionオプションを指定してください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1377
+msgid "The synonyms 'clone' and 'get' for this command are deprecated."
+msgstr "このコマンドの別名である'clone'と'get'は廃止予定です。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1387
+msgid "Create a branch without a working-tree."
+msgstr "作業ツリーのないブランチを作成します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1389
+msgid "Switch the checkout in the current directory to the new branch."
+msgstr "カレントディレクトリにあるチェックアウトの参照先を新しいブランチに切り替えます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1392
+msgid ""
+"Create a stacked branch referring to the source branch. The new branch will "
+"depend on the availability of the source branch for all operations."
+msgstr "元のブランチを参照するスタックドブランチを作成します。新しいブランチでは、元のブランチにアクセスできるときしか操作できません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1396
+msgid "Do not use a shared repository, even if available."
+msgstr "共有リポジトリが使える場合でも、共有リポジトリを使いません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1398
+msgid ""
+"By default branch will fail if the target directory exists, but does not "
+"already have a control directory.  This flag will allow branch to proceed."
+msgstr ""
+"デフォルトでは、branch先のディレクトリが既に存在しているのにバージョン管理されていない場合はbranchできません。このフラグを指定すると、その場合"
+"でもbranchできるようになります。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1403
+msgid "Bind new branch to from location."
+msgstr "新しいブランチを元のブランチにバインドします。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1450
+#, python-format
+msgid "Target directory \"%s\" already exists."
+msgstr "対象のディレクトリ \"%s\" は既に存在します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1462
+#, python-format
+msgid "Parent of \"%s\" does not exist."
+msgstr "\"%s\" の親が見つかりません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1481
+msgid "The branch {0} has no revision {1}."
+msgstr "ブランチ {0} にリビジョン {1} はありません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1496 bzrlib/push.py:53
+#, python-format
+msgid "Created new stacked branch referring to %s."
+msgstr "%s を参照するスタックドブランチを作成しました。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1500
+#, python-format
+msgid "Branched %d revision."
+msgid_plural "Branched %d revisions."
+msgstr[0] "%d個のリビジョンをブランチしました。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1505
+#, python-format
+msgid "New branch bound to %s"
+msgstr "新しいブランチは %s にバインドされています。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1510 bzrlib/builtins.py:6256
+#, python-format
+msgid "Switched to branch: %s"
+msgstr "バインド先をスイッチしました。: %s"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1515
+msgid "List the branches available at the current location."
+msgstr "カレントフォルダにある利用可能なブランチをリストアップします。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1517
+msgid ""
+"This command will print the names of all the branches at the current\n"
+"location."
+msgstr "このコマンドは、現在の場所にある全てのブランチの名前を表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1524
+msgid ""
+"Recursively scan for branches rather than just looking in the specified "
+"location."
+msgstr "指定された場所だけでなく、再帰的にブランチを探します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1554
+msgid "(default)"
+msgstr "(デフォルト)"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1566
+msgid "Create a new checkout of an existing branch."
+msgstr "既存のブランチのチェックアウトを新しく作成します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1568
+msgid ""
+"If BRANCH_LOCATION is omitted, checkout will reconstitute a working tree "
+"for\n"
+"the branch found in '.'. This is useful if you have removed the working "
+"tree\n"
+"or if it was never created - i.e. if you pushed the branch to its current\n"
+"location using SFTP."
+msgstr ""
+"BLANCH_LOCATIONが指定されていない場合は、'.'にあるブランチを再構成します。\n"
+"これは、作業ツリーを消してしまった場合や、そもそも作業ツリーが作成されて\n"
+"いない場合(例えば、SFTPでpushされたブランチなど)に役立ちます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1573
+msgid ""
+"If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the BRANCH_LOCATION "
+"will\n"
+"be used.  In other words, \"checkout ../foo/bar\" will attempt to create "
+"./bar.\n"
+"If the BRANCH_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION\n"
+"is derived from the BRANCH_LOCATION by stripping a leading scheme or drive\n"
+"identifier, if any. For example, \"checkout lp:foo-bar\" will attempt to\n"
+"create ./foo-bar."
+msgstr ""
+"TO_LOCATIONが指定されていない場合は、BRANCH_LOCATIONの最後のパーツが使われ\n"
+"ます。つまり、\"checkout ../foo/bar\"とした場合は、.barが作られます。\n"
+"BRANCH_LOCATIONに、スラッシュやその環境のパスセパレータが含まれていない場合は\n"
+"BRANCH_LOCATIONからスキーマやドライブのIDを取り除いたものがTO_LOCATIONになり\n"
+"ます。例えば、\"branch lp:foo-bar\"とすると、./foo-barが作られます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1580
+msgid ""
+"To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision\n"
+"parameter, as in \"checkout foo/bar -r 5\". Note that this will be "
+"immediately\n"
+"out of date [so you cannot commit] but it may be useful (i.e. to examine "
+"old\n"
+"code.)"
+msgstr ""
+"ブランチの特定のリビジョンで取り出したい場合は、\"checkout foo/bar -r 5\"の\n"
+"ように--revisionオプションを指定してください。その場合は作業コピーが古い状態に\n"
+"なるため、コミットはできませんが、例えば古いコードをチェックする場合などに\n"
+"役立ちます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1590
+msgid ""
+"Perform a lightweight checkout.  Lightweight checkouts depend on access to "
+"the branch for every operation.  Normal checkouts can perform common "
+"operations like diff and status without such access, and also support local "
+"commits."
+msgstr ""
+"軽量チェックアウトを作成します。軽量チェックアウト上での操作には、チェック\n"
+"アウト元のブランチにアクセスできる必要があります。通常のチェックアウトの\n"
+"場合は、diffやstatusのような一般的な操作ではその必要はありませんし、ローカル\n"
+"コミットすることもできます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1597
+msgid "Get file contents from this tree."
+msgstr "ファイルの内容をこのツリーから取得します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1599
+msgid "Hard-link working tree files where possible."
+msgstr "可能なら、作業コピーをハードリンクします。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1640
+msgid ""
+"Show list of renamed files.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"変名されたファイルをリストアップします。\n"
+"    "
+
+#: bzrlib/builtins.py:1670
+msgid "Update a working tree to a new revision."
+msgstr "作業ツリーを新しいリビジョンに更新します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1672
+msgid ""
+"This will perform a merge of the destination revision (the tip of the\n"
+"branch, or the specified revision) into the working tree, and then make\n"
+"that revision the basis revision for the working tree.  "
+msgstr ""
+"移動先のリビジョン(ブランチのTipもしくは指定されたリビジョン)を作業ツリーに\n"
+"マージして、そのリビジョンを作業ツリーのベースリビジョンに設定します。  "
+
+#: bzrlib/builtins.py:1676
+msgid ""
+"You can use this to visit an older revision, or to update a working tree\n"
+"that is out of date from its branch."
+msgstr ""
+"古いリビジョンに一時的に移動したり、ブランチより古くなってしまった作業ツリーを\n"
+"最新の状態にしたりすることができます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1679
+msgid ""
+"If there are any uncommitted changes in the tree, they will be carried\n"
+"across and remain as uncommitted changes after the update.  To discard\n"
+"these changes, use 'bzr revert'.  The uncommitted changes may conflict\n"
+"with the changes brought in by the change in basis revision."
+msgstr ""
+"作業ツリーにコミットされていない変更があった場合、その変更は update 後も\n"
+"コミットされていない変更として残ります。これらの変更を取り消すには、\n"
+"'bzr revert' コマンドを利用してください。コミットされていない変更は、ベース\n"
+"リビジョンの更新による変更とコンフリクトする可能性があります。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1684
+msgid ""
+"If the tree's branch is bound to a master branch, bzr will also update\n"
+"the branch from the master."
+msgstr ""
+"作業ツリーのブランチがマスターブランチに束縛されている場合、bzrは\n"
+"作業ツリーのブランチもマスターブランチの状態に更新します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1687
+msgid ""
+"You cannot update just a single file or directory, because each Bazaar\n"
+"working tree has just a single basis revision.  If you want to restore a\n"
+"file that has been removed locally, use 'bzr revert' instead of 'bzr\n"
+"update'.  If you want to restore a file to its state in a previous\n"
+"revision, use 'bzr revert' with a '-r' option, or use 'bzr cat' to write\n"
+"out the old content of that file to a new location."
+msgstr ""
+"Bazaarの作業ツリーはそれぞれベースリビジョンをひとつだけ持っているので、\n"
+"ファイルやディレクトリを個別に更新することはできません。もし、手元で削除して\n"
+"しまったファイルを元に戻したいのであれば、'bzr update'ではなく'bzr revert'を\n"
+"使ってください。もし、ファイルを前のバージョンの状態に戻したいのであれば、\n"
+"'bzr revert'に -r オプションを指定するか、'bzr cat'を使って古い内容を書き出して\n"
+"ください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1694
+msgid ""
+"The 'dir' argument, if given, must be the location of the root of a\n"
+"working tree to update.  By default, the working tree that contains the \n"
+"current working directory is used."
+msgstr ""
+"dir 引数を指定する場合は、作業ツリーのルートを指定する必要があります。\n"
+"デフォルトでは、カレントディレクトリを含む作業ツリーが選択されます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1710
+msgid "bzr update --revision takes exactly one revision"
+msgstr "bzr update --revisionには、リビジョンをひとつだけ指定します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1718
+msgid "bzr update can only update a whole tree, not a file or subdirectory"
+msgstr "bzr updateは、個々のファイルやディレクトリではなく、作業ツリー全体を更新します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1749
+msgid "Tree is up to date at revision {0} of branch {1}"
+msgstr "ツリーはブランチ {1} のリビジョン {0} で最新の状態です。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1765
+#, python-format
+msgid ""
+"branch has no revision %s\n"
+"bzr update --revision only works for a revision in the branch history"
+msgstr ""
+"ブランチには%sというリビジョンはありません。\n"
+"bzr update --revisionには、ブランチ内のリビジョンを指定する必要があります。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1771
+msgid "Updated to revision {0} of branch {1}"
+msgstr "ブランチ {1} のリビジョン {0} に更新されました。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1775
+msgid ""
+"Your local commits will now show as pending merges with 'bzr status', and "
+"can be committed with 'bzr commit'."
+msgstr "ローカルで行った変更は、'bzr status'ではマージ中状態になっており、'bzr commit'でコミットできます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1784
+msgid "Show information about a working tree, branch or repository."
+msgstr "作業コピー、ブランチ、リポジトリの情報を表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1786
+msgid ""
+"This command will show all known locations and formats associated to the\n"
+"tree, branch or repository."
+msgstr ""
+"このコマンドは、ツリー、ブランチ、リポジトリに関連する所在やフォーマット\n"
+"のすべての情報を表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1789
+msgid ""
+"In verbose mode, statistical information is included with each report.\n"
+"To see extended statistic information, use a verbosity level of 2 or\n"
+"higher by specifying the verbose option multiple times, e.g. -vv."
+msgstr ""
+"verboseモードでは、それぞれのレポートに統計情報が追加されます。さらに\n"
+"高度な統計情報を見るには、-vvのようにverboseオプションを複数回指定する\n"
+"ことによって、verboseレベル2以上を指定してください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1793
+msgid "Branches and working trees will also report any missing revisions."
+msgstr "ブランチと作業ツリーについては、存在しないリビジョンについても表示されます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1795 bzrlib/builtins.py:3715 bzrlib/builtins.py:4845
+#: bzrlib/builtins.py:6442
+msgid ":Examples:"
+msgstr ":例:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1797
+msgid "  Display information on the format and related locations:"
+msgstr "  フォーマットと関連する場所についての情報を表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1799
+msgid "    bzr info"
+msgstr "    bzr info"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1801
+msgid ""
+"  Display the above together with extended format information and\n"
+"  basic statistics (like the number of files in the working tree and\n"
+"  number of revisions in the branch and repository):"
+msgstr ""
+"  より詳細なフォーマット情報と、基本的な統計情報(作業ツリー内のファイルの\n"
+"  数、ブランチ、リポジトリ内のリビジョンの数など)を一緒に表示します。:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1805
+msgid "    bzr info -v"
+msgstr "    bzr info -v"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1807
+msgid "  Display the above together with number of committers to the branch:"
+msgstr "  さらに、このブランチにコミットした人の数も表示します。:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1809
+msgid "    bzr info -vv"
+msgstr "    bzr info -vv"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1828
+msgid "Remove files or directories."
+msgstr "ファイルやディレクトリを削除します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1830
+msgid ""
+"This makes Bazaar stop tracking changes to the specified files. Bazaar will\n"
+"delete them if they can easily be recovered using revert otherwise they\n"
+"will be backed up (adding an extention of the form .~#~). If no options or\n"
+"parameters are given Bazaar will scan for files that are being tracked by\n"
+"Bazaar but missing in your tree and stop tracking them for you."
+msgstr ""
+"このコマンドで指定されたファイルの変更をBazaarは管理しなくなります。\n"
+"revertでファイルが簡単に復活できる場合は、ファイルは削除されますし、そうで\n"
+"ない場合はバックアップ(.~#~という形式の拡張子がつきます)されます。オプション\n"
+"やパラメータが指定されていない場合は、バージョン管理されているけれどツリー\n"
+"削除されているファイルを探して、そのファイルのバージョン管理を止めます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1838
+msgid "Only remove files that have never been committed."
+msgstr "まだコミットされていないファイルだけを削除します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1840
+msgid "The file deletion mode to be used."
+msgstr "使用するファイル削除モードです。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1841
+msgid "Deletion Strategy"
+msgstr "削除モード"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1842
+msgid "Backup changed files (default)."
+msgstr "変更したファイルをバックアップします。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1843
+msgid "Delete from bzr but leave the working copy."
+msgstr "Bazaarからは削除しますが、作業ツリーには残します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1844
+msgid "Don't backup changed files."
+msgstr "変更されたファイルをバックアップしません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1845
+msgid ""
+"Delete all the specified files, even if they can not be recovered and even "
+"if they are non-empty directories. (deprecated, use no-backup)"
+msgstr ""
+"元に戻せないファイル、空ではないディレクトリも含めて、指定されたアイテムを全て削除します。(廃止予定。no-backupを使用してください)"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1854
+msgid "(The --force option is deprecated, rather use --no-backup in future.)"
+msgstr "(--forceオプションは廃止予定です。今後は--no-backupを使用してください)"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1871
+msgid "No matching files."
+msgstr "対象のファイルはありませんでした。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1932
+msgid "Reconcile bzr metadata in a branch."
+msgstr "ブランチ内のBazaarのメタデータを修復します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1934
+msgid ""
+"This can correct data mismatches that may have been caused by\n"
+"previous ghost operations or bzr upgrades. You should only\n"
+"need to run this command if 'bzr check' or a bzr developer\n"
+"advises you to run it."
+msgstr ""
+"このコマンドで、オペレーションの失敗やBzrのアップグレードによってできた\n"
+"と思われるデータの不整合を修正することができます。'bzr check'の結果や、\n"
+"Bzrの開発者からの指示があるとき以外は、実行する必要はありません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1939
+msgid ""
+"If a second branch is provided, cross-branch reconciliation is\n"
+"also attempted, which will check that data like the tree root\n"
+"id which was not present in very early bzr versions is represented\n"
+"correctly in both branches."
+msgstr ""
+"２番目のブランチが指定された場合は、クロスブランチ修復を行います。\n"
+"これは、ツリーのルートIDのような、非常に古いバージョンのBzrにはなかった\n"
+"データが、両方のブランチに正しく表現されているかをチェックします。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1944
+msgid ""
+"At the same time it is run it may recompress data resulting in\n"
+"a potential saving in disk space or performance gain."
+msgstr ""
+"同時に、ディスクスペースの節約やパフォーマンスの向上のために、データの\n"
+"再圧縮がかかる可能性があります。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:1947
+msgid "The branch *MUST* be on a listable system such as local disk or sftp."
+msgstr ""
+"ブランチは、ローカルディスクやsftpのような、リスト可能なシステム上に\n"
+"ある*必要があります*。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2014 bzrlib/builtins.py:2132 bzrlib/builtins.py:3750
+msgid ""
+"Format for the bzr 2.0 series.\n"
+"Uses group-compress storage.\n"
+"Provides rich roots which are a one-way transition.\n"
+msgstr ""
+"bzr 2.0 シリーズのためのフォーマット。\n"
+"group-compress ストレージを利用します。\n"
+"rich root 機能を提供します。 rich root 機能を提供するフォーマットに変換すると、\n"
+"rich root 機能を持たないフォーマットに戻ることはできません。\n"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2014 bzrlib/builtins.py:2132 bzrlib/builtins.py:3750
+msgid ""
+"Pack-based format used in 1.x series. Introduced in 0.92. Interoperates with "
+"bzr repositories before 0.92 but cannot be read by bzr < 0.92. "
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:2014 bzrlib/builtins.py:2132 bzrlib/builtins.py:3750
+msgid "The 2a format with experimental support for colocated branches.\n"
+msgstr "colocated branch を実験的にサポートする 2a フォーマット。\n"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2015
+msgid "Make a directory into a versioned branch."
+msgstr "ディレクトリを、バージョン管理されたブランチにします。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2017
+msgid ""
+"Use this to create an empty branch, or before importing an\n"
+"existing project."
+msgstr ""
+"空のブランチを作る場合や、既存のプロジェクトをインポートする前にこの\n"
+"コマンドを使用します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2020
+msgid ""
+"If there is a repository in a parent directory of the location, then\n"
+"the history of the branch will be stored in the repository.  Otherwise\n"
+"init creates a standalone branch which carries its own history\n"
+"in the .bzr directory."
+msgstr ""
+"親ディレクトリにリポジトリがある場合は、ブランチ内の履歴はリポジトリに\n"
+"保存されます。そうでない場合は、履歴を.bzrディレクトリ内に持つスタンド\n"
+"アロンブランチが作成されます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2025
+msgid ""
+"If there is already a branch at the location but it has no working tree,\n"
+"the tree can be populated with 'bzr checkout'."
+msgstr ""
+"既にブランチがあって、作業ツリーがない場合は、'bzr checkout'でツリーを\n"
+"生成することができます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2028
+msgid "Recipe for importing a tree of files::"
+msgstr "ファイルのツリーをインポートするためのレシピ::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2030
+msgid ""
+"    cd ~/project\n"
+"    bzr init\n"
+"    bzr add .\n"
+"    bzr status\n"
+"    bzr commit -m \"imported project\""
+msgstr ""
+"    cd ~/project\n"
+"    bzr init\n"
+"    bzr add .\n"
+"    bzr status\n"
+"    bzr commit -m \"imported project\""
+
+#: bzrlib/builtins.py:2041
+msgid ""
+"Create the path leading up to the branch if it does not already exist."
+msgstr "ブランチまでのパスが存在していなければ、作成します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2044
+msgid "Specify a format for this branch. See \"help formats\"."
+msgstr "ブランチのフォーマットを指定します。\"help formats\"をご覧ください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2052
+msgid ""
+"Never change revnos or the existing log.  Append revisions to it only."
+msgstr "リビジョン番号や既存のログを変更せず、リビジョンの追加だけを行います。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2055
+msgid "Create a branch without a working tree."
+msgstr "作業ツリーをもたないブランチを作成します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2075 bzrlib/push.py:110
+#, python-format
+msgid ""
+"Parent directory of %s does not exist.\n"
+"You may supply --create-prefix to create all leading parent directories."
+msgstr ""
+"%s の親ディレクトリがありません。\n"
+"--create-prefixを指定すれば、親ディレクトリも作成されます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2109
+msgid ""
+"This branch format cannot be set to append-revisions-only.  Try --default."
+msgstr "このブランチフォーマットにappend-revisions-onlyは指定できません。--defaultを試してください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2120
+msgid "Created a {0} (format: {1})\n"
+msgstr "{0}を作成しました。(フォーマット:{1})\n"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2129
+#, python-format
+msgid "Using shared repository: %s\n"
+msgstr "共有リポジトリを使用しました。: %s\n"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2133
+msgid "Create a shared repository for branches to share storage space."
+msgstr "ブランチのストレージを共有するための共有リポジトリを作成します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2135
+msgid ""
+"New branches created under the repository directory will store their\n"
+"revisions in the repository, not in the branch directory.  For branches\n"
+"with shared history, this reduces the amount of storage needed and \n"
+"speeds up the creation of new branches."
+msgstr ""
+"リポジトリのディレクトリの配下に新しく作られたブランチは、リビジョンを\n"
+"ブランチのディレクトリではなくリポジトリに保存します。リビジョンを共有\n"
+"しているブランチ同士のストレージサイズが節約され、新しいブランチを作成\n"
+"するスピードも速くなります。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2140
+msgid ""
+"If the --no-trees option is given then the branches in the repository\n"
+"will not have working trees by default.  They will still exist as \n"
+"directories on disk, but they will not have separate copies of the \n"
+"files at a certain revision.  This can be useful for repositories that\n"
+"store branches which are interacted with through checkouts or remote\n"
+"branches, such as on a server."
+msgstr ""
+"--no-treesオプションが指定された場合は、リポジトリ内に作成されたブランチ\n"
+"にはデフォルトでは作業ツリーができません。ディスク上にディレクトリとしては\n"
+"ありますが、特定リビジョンのファイルのコピーを個々に持つことはありません。\n"
+"これは、サーバー上のリポジトリなど、チェックアウトやリモートブランチとやりとり\n"
+"するリポジトリの場合に役立ちます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2147
+msgid ""
+":Examples:\n"
+"    Create a shared repository holding just branches::"
+msgstr ""
+":例:\n"
+"    ブランチだけをもつリポジトリを作成します。::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2150
+msgid ""
+"        bzr init-repo --no-trees repo\n"
+"        bzr init repo/trunk"
+msgstr ""
+"        bzr init-repo --no-trees repo\n"
+"        bzr init repo/trunk"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2153
+msgid "    Make a lightweight checkout elsewhere::"
+msgstr "    別の場所に軽量チェックアウトを作成します。::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2155
+msgid ""
+"        bzr checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout\n"
+"        cd trunk-checkout\n"
+"        (add files here)"
+msgstr ""
+"        bzr checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout\n"
+"        cd trunk-checkout\n"
+"        (ここでファイルを追加)"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2163
+msgid ""
+"Specify a format for this repository. See \"bzr help formats\" for details."
+msgstr "リポジトリのフォーマットを指定します。詳しくは\"bzr help formats\"をご覧ください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2167
+msgid "Repository format"
+msgstr "リポジトリフォーマット"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2169
+msgid "Branches in the repository will default to not having a working tree."
+msgstr "リポジトリ内のブランチにはデフォルトでは作業ツリーを持たせません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2195
+msgid "Show differences in the working tree, between revisions or branches."
+msgstr "作業ツリーや、リビジョン、ブランチ間の差分を表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2197
+msgid ""
+"If no arguments are given, all changes for the current tree are listed.\n"
+"If files are given, only the changes in those files are listed.\n"
+"Remote and multiple branches can be compared by using the --old and\n"
+"--new options. If not provided, the default for both is derived from\n"
+"the first argument, if any, or the current tree if no arguments are\n"
+"given."
+msgstr ""
+"引数が指定されなかった場合は、現在のツリーのすべての変更が表示されます。\n"
+"ファイルが指定された場合は、そのファイルの変更だけが表示されます。\n"
+"リモートブランチや、複数のブランチを -oldと-newオプションで指定することが\n"
+"できます。これらが指定されていない場合は最初の引数が使われ、引数が無い\n"
+"場合は作業ツリーが対象になります。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2204
+msgid ""
+"\"bzr diff -p1\" is equivalent to \"bzr diff --prefix old/:new/\", and\n"
+"produces patches suitable for \"patch -p1\"."
+msgstr ""
+"\"bzr dif -p1\"は、\"bzr diff --prefix old/:new/\" と同じで、\"patch -p1\"に\n"
+"準じたパッチを出力します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2207
+msgid ""
+"Note that when using the -r argument with a range of revisions, the\n"
+"differences are computed between the two specified revisions.  That\n"
+"is, the command does not show the changes introduced by the first \n"
+"revision in the range.  This differs from the interpretation of \n"
+"revision ranges used by \"bzr log\" which includes the first revision\n"
+"in the range."
+msgstr ""
+"-rオプションでリビジョンの範囲を指定した場合は、その２つのリビジョン間での\n"
+"差分が取得されることに注意してください。つまり、リビジョンの範囲の開始\n"
+"リビジョンでの変更は含まれません。これは、\"bzr log\"にリビジョンの範囲を\n"
+"指定した場合の動作(開始リビジョンも含む)とは異なります。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2214
+msgid ""
+":Exit values:\n"
+"    1 - changed\n"
+"    2 - unrepresentable changes\n"
+"    3 - error\n"
+"    0 - no change"
+msgstr ""
+":Exit values:\n"
+"    1 - 変更あり\n"
+"    2 - 表示できない変更\n"
+"    3 - エラー\n"
+"    0 - 変更なし"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2220
+msgid ""
+":Examples:\n"
+"    Shows the difference in the working tree versus the last commit::"
+msgstr ""
+":例:\n"
+"    最新のコミットと作業ツリーとの間の変更を表示します。::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2223
+msgid "        bzr diff"
+msgstr "        bzr diff"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2225
+msgid "    Difference between the working tree and revision 1::"
+msgstr "    作業ツリーとリビジョン１を比較します。::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2227
+msgid "        bzr diff -r1"
+msgstr "        bzr diff -r1"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2229
+msgid "    Difference between revision 3 and revision 1::"
+msgstr "    リビジョン３とリビジョン１を比較します。::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2231
+msgid "        bzr diff -r1..3"
+msgstr "        bzr diff -r1..3"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2233
+msgid "    Difference between revision 3 and revision 1 for branch xxx::"
+msgstr "    ブランチxxxのリビジョン３とリビジョン１を比較します。::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2235
+msgid "        bzr diff -r1..3 xxx"
+msgstr "        bzr diff -r1..3 xxx"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2237
+msgid "    The changes introduced by revision 2 (equivalent to -r1..2)::"
+msgstr "    リビジョン２での変更です。(-r1..2 と同じです。)::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2239
+msgid "        bzr diff -c2"
+msgstr "        bzr diff -c2"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2241
+msgid ""
+"    To see the changes introduced by revision X::\n"
+"    \n"
+"        bzr diff -cX"
+msgstr ""
+"    リビジョンXでの変更を見るには、::\n"
+"    \n"
+"        bzr diff -cX"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2245
+msgid ""
+"    Note that in the case of a merge, the -c option shows the changes\n"
+"    compared to the left hand parent. To see the changes against\n"
+"    another parent, use::"
+msgstr ""
+"    マージされたリビジョンの場合は、-cオプションは左側の親からの変更を表示する\n"
+"    ことに注意してください。他の親からの変更を見るには、以下のようにします。::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2249
+msgid "        bzr diff -r<chosen_parent>..X"
+msgstr "        bzr diff -r<対象の親リビジョン>..X"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2251
+msgid ""
+"    The changes between the current revision and the previous revision\n"
+"    (equivalent to -c-1 and -r-2..-1)"
+msgstr "    現在のリビジョンと一つ前のリビジョンとの差分です。(-c-1 、 -r-2..-1 と同じ)"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2254
+msgid "        bzr diff -r-2.."
+msgstr "        bzr diff -r-2.."
+
+#: bzrlib/builtins.py:2256
+msgid "    Show just the differences for file NEWS::"
+msgstr "    ファイルNEWSの変更だけを表示します。::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2258
+msgid "        bzr diff NEWS"
+msgstr "        bzr diff NEWS"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2260
+msgid "    Show the differences in working tree xxx for file NEWS::"
+msgstr "    作業ツリーxxxの、ファイルNEWSの変更内容を表示します。::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2262
+msgid "        bzr diff xxx/NEWS"
+msgstr "        bzr diff xxx/NEWS"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2264
+msgid "    Show the differences from branch xxx to this working tree:"
+msgstr "    ブランチxxxと作業ツリーとの間の差分を表示します。::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2266
+msgid "        bzr diff --old xxx"
+msgstr "        bzr diff --old xxx"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2268
+msgid "    Show the differences between two branches for file NEWS::"
+msgstr "    ２つのブランチ間での、ファイルNEWSの差分を表示します。::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2270
+msgid "        bzr diff --old xxx --new yyy NEWS"
+msgstr "        bzr diff --old xxx --new yyy NEWS"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2272
+msgid "    Same as 'bzr diff' but prefix paths with old/ and new/::"
+msgstr "    'bzr diff'と同じですが、プレフィックスold/、new/を付加します。::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2274
+msgid ""
+"        bzr diff --prefix old/:new/\n"
+"        \n"
+"    Show the differences using a custom diff program with options::\n"
+"    \n"
+"        bzr diff --using /usr/bin/diff --diff-options -wu"
+msgstr ""
+"        bzr diff --prefix old/:new/\n"
+"        \n"
+"    カスタムのdiffプログラムにオプションを指定して、差分を表示します。::\n"
+"    \n"
+"        bzr diff --using /usr/bin/diff --diff-options -wu"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2284
+msgid "Pass these options to the external diff program."
+msgstr "これらのオプションは外部のdiffプログラムに渡されます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2287
+msgid ""
+"Set prefixes added to old and new filenames, as two values separated by a "
+"colon. (eg \"old/:new/\")."
+msgstr "古いファイル名と新しいファイル名にプレフィックスを追加します。２つの値をコロンで区切って指定します。(例 \"old/:new/\")"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2290
+msgid "Branch/tree to compare from."
+msgstr "比較元のブランチ/作業ツリーです。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2294
+msgid "Branch/tree to compare to."
+msgstr "比較先のブランチ/作業ツリーです。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2300
+msgid "Use this command to compare files."
+msgstr "ファイル比較に使うコマンドです。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2305
+msgid "Diff format to use."
+msgstr "使用するDiffフォーマットです。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2307
+msgid "Diff format"
+msgstr "Diffフォーマット"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2329
+msgid "--prefix expects two values separated by a colon (eg \"old/:new/\")"
+msgstr "--prefix は２つの値をコロンで区切ったものにしてください。 (例 \"old/:new/\")"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2333
+msgid "bzr diff --revision takes exactly one or two revision specifiers"
+msgstr "bzr diff --revision には１つまたは２つのリビジョンを指定してください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2338 bzrlib/builtins.py:2736 bzrlib/builtins.py:2749
+#: bzrlib/builtins.py:2757 bzrlib/builtins.py:4919
+msgid "{0} and {1} are mutually exclusive"
+msgstr "{0} と {1} を同時に指定することはできません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2358
+msgid ""
+"List files deleted in the working tree.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"作業ツリー上で削除されたファイルをリストアップします。\n"
+"    "
+
+#: bzrlib/builtins.py:2436
+msgid "Show the tree root directory."
+msgstr "ツリーのルートディレクトリを表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2438
+msgid ""
+"The root is the nearest enclosing directory with a .bzr control\n"
+"directory."
+msgstr "ルートとは、.bzr管理ディレクトリを持つ、一番近い上位ディレクトリのことです。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2453
+msgid "The limit argument must be an integer."
+msgstr "limitは整数でなければなりません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2461
+msgid "The levels argument must be an integer."
+msgstr "levelsは整数でなければなりません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2466
+msgid "Show historical log for a branch or subset of a branch."
+msgstr "ブランチ、もしくはブランチの一部の履歴ログを表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2468
+msgid ""
+"log is bzr's default tool for exploring the history of a branch.\n"
+"The branch to use is taken from the first parameter. If no parameters\n"
+"are given, the branch containing the working directory is logged.\n"
+"Here are some simple examples::"
+msgstr ""
+"logは、ブランチの履歴を見るためのbzrのデフォルトのツールです。\n"
+"対象のブランチは１つ目の引数で指定します。引数が指定されていなければ、\n"
+"作業ディレクトリを含むブランチの履歴が表示されます。\n"
+"簡単な例を以下に示します。::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2473
+msgid ""
+"  bzr log                       log the current branch\n"
+"  bzr log foo.py                log a file in its branch\n"
+"  bzr log http://server/branch  log a branch on a server"
+msgstr ""
+"  bzr log は、現在のブランチの履歴を表示します。\n"
+"  bzr log foo,py は、ブランチ内のファイルの履歴を表示します。\n"
+"  bzr log http://server/branch は、サーバ上のブランチのログを表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2477
+msgid ""
+"The filtering, ordering and information shown for each revision can\n"
+"be controlled as explained below. By default, all revisions are\n"
+"shown sorted (topologically) so that newer revisions appear before\n"
+"older ones and descendants always appear before ancestors. If displayed,\n"
+"merged revisions are shown indented under the revision in which they\n"
+"were merged."
+msgstr ""
+"フィルタリング、並び替え、各リビジョンに表示する情報については、以下のように\n"
+"変更できます。デフォルトでは、全てのリビジョンが(トポロジカルに)ソートされ、\n"
+"新しいリビジョンは古いリビジョンより前に、子孫のリビジョンは先祖より前に配置\n"
+"されます。マージされたリビジョンを表示する場合は、マージ先のリビジョンよりも\n"
+"インデントされて表示されます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2484
+msgid ":Output control:"
+msgstr ":出力のコントロール:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2486
+msgid ""
+"  The log format controls how information about each revision is\n"
+"  displayed. The standard log formats are called ``long``, ``short``\n"
+"  and ``line``. The default is long. See ``bzr help log-formats``\n"
+"  for more details on log formats."
+msgstr ""
+"  ログフォーマットの指定によって、各リビジョンの情報がどう表示されるかを\n"
+"  コントロールします。標準のログフォーマットには ``long`` 、``short`` 、 ``line``\n"
+"  があります。デフォルトはlongです。ログフォーマットについての詳細は\n"
+"  ``bzr help log-formats`` をご覧ください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2491
+msgid ""
+"  The following options can be used to control what information is\n"
+"  displayed::"
+msgstr "  以下のオプションで、どの情報を表示するかをコントロールできます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2494
+msgid ""
+"    -l N        display a maximum of N revisions\n"
+"    -n N        display N levels of revisions (0 for all, 1 for collapsed)\n"
+"    -v          display a status summary (delta) for each revision\n"
+"    -p          display a diff (patch) for each revision\n"
+"    --show-ids  display revision-ids (and file-ids), not just revnos"
+msgstr ""
+"    -l N        最大N個のリビジョンを表示します。\n"
+"    -n N        Nレベルのリビジョンを表示します。(0で全て、1でメインラインのみ)\n"
+"    -v          ステータスのサマリ(差分)を各リビジョンに表示します。\n"
+"    -p          Diff(patch)を各リビジョンに表示します。\n"
+"    --show-ids  リビジョン番号だけでなく、リビジョンIDとファイルIDも表示します。」"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2500
+msgid ""
+"  Note that the default number of levels to display is a function of the\n"
+"  log format. If the -n option is not used, the standard log formats show\n"
+"  just the top level (mainline)."
+msgstr ""
+"  デフォルトの表示レベルは、ログフォーマットの機能であることに注意してください。\n"
+"  -nオプションが使用されない場合は、標準のログフォーマットはトップレベル(メイン\n"
+"  ライン)だけを表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2504
+msgid ""
+"  Status summaries are shown using status flags like A, M, etc. To see\n"
+"  the changes explained using words like ``added`` and ``modified``\n"
+"  instead, use the -vv option."
+msgstr ""
+"  ステータスのサマリは、A、Mなどのフラグで表示されます。 かわりに ``added``、\n"
+"  ``modified`` などの単語で表示するには、-vvオプションを使用してください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2508
+msgid ":Ordering control:"
+msgstr ":表示順のコントロール:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2510
+msgid ""
+"  To display revisions from oldest to newest, use the --forward option.\n"
+"  In most cases, using this option will have little impact on the total\n"
+"  time taken to produce a log, though --forward does not incrementally\n"
+"  display revisions like --reverse does when it can."
+msgstr ""
+"  古いリビジョンから新しいリビジョンの順で表示するには、 --forwardオプションを\n"
+"  使います。--forwardは、--reverseのようにログをインクリメンタルに表示はしません\n"
+"が、たいていの場合、ログ表示にかかる時間への影響はわずかです。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2515
+msgid ":Revision filtering:"
+msgstr ":リビジョンのフィルタリング:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2517
+msgid ""
+"  The -r option can be used to specify what revision or range of revisions\n"
+"  to filter against. The various forms are shown below::"
+msgstr ""
+"  -rオプションで、どのリビジョン、もしくはリビジョンの範囲を表示するかを指定する\n"
+"  ことができます。いろいろな例を以下に示します。::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2520
+msgid ""
+"    -rX      display revision X\n"
+"    -rX..    display revision X and later\n"
+"    -r..Y    display up to and including revision Y\n"
+"    -rX..Y   display from X to Y inclusive"
+msgstr ""
+"    -rX      リビジョンXを表示\n"
+"    -rX..    リビジョンX以降を表示\n"
+"    -r..Y    リビジョンY以前(Yを含む)を表示\n"
+"    -rX..Y   リビジョンXからY(X、Yを含む)を表示"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2525
+msgid ""
+"  See ``bzr help revisionspec`` for details on how to specify X and Y.\n"
+"  Some common examples are given below::"
+msgstr ""
+"  X、Yの指定方法の詳細は、 ``bzr help revisionspec`` を参照してください。\n"
+"  よくある例を以下に示します。::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2528
+msgid ""
+"    -r-1                show just the tip\n"
+"    -r-10..             show the last 10 mainline revisions\n"
+"    -rsubmit:..         show what's new on this branch\n"
+"    -rancestor:path..   show changes since the common ancestor of this\n"
+"                        branch and the one at location path\n"
+"    -rdate:yesterday..  show changes since yesterday"
+msgstr ""
+"    -r-1                Tipだけを表示\n"
+"    -r-10..             メインラインの最新10リビジョンを表示\n"
+"    -rsubmit:..         このブランチでの変更内容を表示\n"
+"    -rancestor:path..   このブランチと別のブランチとの分岐点からの\n"
+"                        変更を表示\n"
+"    -rdate:yesterday..  昨日からの変更を表示"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2535
+msgid ""
+"  When logging a range of revisions using -rX..Y, log starts at\n"
+"  revision Y and searches back in history through the primary\n"
+"  (\"left-hand\") parents until it finds X. When logging just the\n"
+"  top level (using -n1), an error is reported if X is not found\n"
+"  along the way. If multi-level logging is used (-n0), X may be\n"
+"  a nested merge revision and the log will be truncated accordingly."
+msgstr ""
+"  -rX..Yでリビジョンの範囲を指定した場合、ログはリビジョンYから始まって\n"
+"  メインの(左側の)親をXに到達するまで遡ります。トップレベルだけを表示\n"
+"  する場合(-n1を使用)、Xがそのルート見つからなければエラーが発生します。\n"
+"  他段階のログ(-n0を使用)を表示する場合は、Xは入れ子になったマージ\n"
+"  リビジョンの中に見つかるかもしれません。その場合、ログは適切に切り捨て\n"
+"  られます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2542
+msgid ":Path filtering:"
+msgstr ":パスのフィルタリング:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2544
+msgid ""
+"  If parameters are given and the first one is not a branch, the log\n"
+"  will be filtered to show only those revisions that changed the\n"
+"  nominated files or directories."
+msgstr ""
+"  パラメータが指定されていて、一つ目のパラメータがブランチではない場合、\n"
+"  指定されたファイル、ディレクトリが変更されたリビジョンだけが表示されます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2548
+msgid ""
+"  Filenames are interpreted within their historical context. To log a\n"
+"  deleted file, specify a revision range so that the file existed at\n"
+"  the end or start of the range."
+msgstr ""
+"  ファイル名は、履歴のコンテキスト内で解釈されます。削除されたファイルの\n"
+"  ログを表示するには、そのファイルが存在したリビジョンを、リビジョンの範囲\n"
+"  の最初か最後に指定してください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2552
+msgid ""
+"  Historical context is also important when interpreting pathnames of\n"
+"  renamed files/directories. Consider the following example:"
+msgstr ""
+"  履歴のコンテキストは、変名されたファイルやディレクトリのパス名を解釈する\n"
+"  際にも重要になります。以下の例を考えてください。："
+
+#: bzrlib/builtins.py:2555
+msgid ""
+"  * revision 1: add tutorial.txt\n"
+"  * revision 2: modify tutorial.txt\n"
+"  * revision 3: rename tutorial.txt to guide.txt; add tutorial.txt"
+msgstr ""
+"  * リビジョン 1: tutorial.txt を追加\n"
+"  * リビジョン 2: tutorial.txt\n"
+"  * リビジョン 3: tutorial.txt を guide.txt に変名し、add tutorial.txt を追加"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2559
+msgid "  In this case:"
+msgstr "  この場合:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2561
+msgid "  * ``bzr log guide.txt`` will log the file added in revision 1"
+msgstr "  * ``bzr log guide.txt`` は、リビジョン1で追加されたファイルを表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2563
+msgid ""
+"  * ``bzr log tutorial.txt`` will log the new file added in revision 3"
+msgstr "  * ``bzr log tutorial.txt`` は、リビジョン3で追加された新しいファイルを表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2565
+msgid ""
+"  * ``bzr log -r2 -p tutorial.txt`` will show the changes made to\n"
+"    the original file in revision 2."
+msgstr ""
+"  * ``bzr log -r2 -p tutorial.txt`` は、元のファイルのリビジョン2での変更\n"
+"    を表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2568
+msgid ""
+"  * ``bzr log -r2 -p guide.txt`` will display an error message as there\n"
+"    was no file called guide.txt in revision 2."
+msgstr ""
+"  * ``bzr log -r2 -p guide.txt`` は、リビジョン2にはguide.txtというファイルはない\n"
+"    というエラーを表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2571
+msgid ""
+"  Renames are always followed by log. By design, there is no need to\n"
+"  explicitly ask for this (and no way to stop logging a file back\n"
+"  until it was last renamed)."
+msgstr ""
+"  変名は常に履歴に表示されます。明示的に指定する必要はありません。(また、\n"
+"  最後に変名される以前のログを切り捨てる方法もありません)"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2575
+msgid ":Other filtering:"
+msgstr ":その他のフィルタリング:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2577
+msgid ""
+"  The --match option can be used for finding revisions that match a\n"
+"  regular expression in a commit message, committer, author or bug.\n"
+"  Specifying the option several times will match any of the supplied\n"
+"  expressions. --match-author, --match-bugs, --match-committer and\n"
+"  --match-message can be used to only match a specific field."
+msgstr ""
+"  --matchオプションで、正規表現にコミットメッセージ、コミッター、著者、バグが\n"
+"  マッチするリビジョンを検索することができます。オプションを複数回指定した\n"
+"  場合は、どれかひとつにマッチすれば検索されます。--match-author、\n"
+"  --match-bug、--match-committer、--match-messageで、指定したフィールド\n"
+"  だけを検索対象にすることができます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2583
+msgid ":Tips & tricks:"
+msgstr ":Tips & tricks:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2585
+msgid ""
+"  GUI tools and IDEs are often better at exploring history than command\n"
+"  line tools: you may prefer qlog or viz from qbzr or bzr-gtk, the\n"
+"  bzr-explorer shell, or the Loggerhead web interface.  See the Plugin\n"
+"  Guide <http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/> and\n"
+"  <http://wiki.bazaar.canonical.com/IDEIntegration>.  "
+msgstr ""
+"  履歴を見るには、CUIよりもGUIやIDEの方がいいことも多いでしょう。qlog、\n"
+"  qbzrやbzr-gtkのビジュアライゼーション、bzr-explorerシェル、LoggerHead\n"
+"  のWebインターフェイスなどが気に入るかもしれまん。プラグインガイド\n"
+"  <http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/> や、\n"
+"  <http://wiki.bazaar.canonical.com/IDEIntegration> をご覧ください。  "
+
+#: bzrlib/builtins.py:2591
+msgid ""
+"  You may find it useful to add the aliases below to ``bazaar.conf``::"
+msgstr "  ``bazaar.conf`` に以下のようなエイリアスを追加しておくと便利です。::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2593
+msgid ""
+"    [ALIASES]\n"
+"    tip = log -r-1\n"
+"    top = log -l10 --line\n"
+"    show = log -v -p"
+msgstr ""
+"    [ALIASES]\n"
+"    tip = log -r-1\n"
+"    top = log -l10 --line\n"
+"    show = log -v -p"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2598
+msgid ""
+"  ``bzr tip`` will then show the latest revision while ``bzr top``\n"
+"  will show the last 10 mainline revisions. To see the details of a\n"
+"  particular revision X,  ``bzr show -rX``."
+msgstr ""
+"  ``bzr tip`` は最新のリビジョンを表示し、 ``bzr top`` はメインラインの最新の\n"
+"  10リビジョンを表示します。特定のリビジョンXの詳細を見るには、 ``bzr show -X``\n"
+"  を使用します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2602
+msgid ""
+"  If you are interested in looking deeper into a particular merge X,\n"
+"  use ``bzr log -n0 -rX``."
+msgstr "  特定のマージXについて詳しく見たい場合は、 ``bzr log -n0 -rX`` を使用します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2605
+msgid ""
+"  ``bzr log -v`` on a branch with lots of history is currently\n"
+"  very slow. A fix for this issue is currently under development.\n"
+"  With or without that fix, it is recommended that a revision range\n"
+"  be given when using the -v option."
+msgstr ""
+"  多くのリビジョンを持つブランチで ``bzr log -v`` を実行するのは、今の\n"
+"  ところ非常に遅いです。この問題の修正は現在対応中ですが、いずれに\n"
+"  しても、-vオプションを指定するときはリビジョンの範囲を指定することを\n"
+"  おすすめします。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2610
+msgid ""
+"  bzr has a generic full-text matching plugin, bzr-search, that can be\n"
+"  used to find revisions matching user names, commit messages, etc.\n"
+"  Among other features, this plugin can find all revisions containing\n"
+"  a list of words but not others."
+msgstr ""
+"  bzrには、包括的な全文検索マッチをするbzr-searchというプラグインがあり、\n"
+"  ユーザ名、コミットメッセージなどでリビジョンを検索することができます。\n"
+"  他の機能とはちがい、このプラグインでは単語のリストを含むすべての\n"
+"  リビジョンを検索することができます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2615
+msgid ""
+"  When exploring non-mainline history on large projects with deep\n"
+"  history, the performance of log can be greatly improved by installing\n"
+"  the historycache plugin. This plugin buffers historical information\n"
+"  trading disk space for faster speed."
+msgstr ""
+"  深い履歴をもつ大規模なプロジェクトで、メインライン以外の履歴を見る場合は、\n"
+"  historycacheプラグインをインストールすることでパフォーマンスを大きく改善\n"
+"  することができます。このプラグインは、履歴情報をキャッシュして、ディスク\n"
+"  スペースと引き換えに高速なパフォーマンスをもたらします。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2624
+msgid "Show from oldest to newest."
+msgstr "古い方から新しい方へ表示する"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2627
+msgid "Show files changed in each revision."
+msgstr "各リビジョンでのファイルの変更を表示する"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2633
+msgid "Show just the specified revision. See also \"help revisionspec\"."
+msgstr "指定されたリビジョンだけを表示する。 ``help revisionspec``を参照"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2637
+msgid "What names to list as authors - first, all or committer."
+msgstr "誰を作者として表示するか - first、all、またはcommitter"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2638
+msgid "Authors"
+msgstr "作者"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2643
+msgid "Number of levels to display - 0 for all, 1 for flat."
+msgstr "表示するレベル。-0で全て、1で１階層"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2653
+msgid "Limit the output to the first N revisions."
+msgstr "最初のNリビジョンだけを出力する"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2658
+msgid "Show changes made in each revision as a patch."
+msgstr "各リビジョンでの変更をパッチとして表示"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2660
+msgid "Show merged revisions like --levels 0 does."
+msgstr "--levels 0 と同じようにマージされたリビジョンを表示する"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2664
+msgid "Do not report commits with more than one parent."
+msgstr "複数の親を持つコミットを表示しない"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2666
+msgid ""
+"Display only the revisions that are not part of both ancestries (require -"
+"rX..Y)."
+msgstr "共通の先祖に含まれないリビジョンだけを表示(-rX..Yを使用する必要がある)"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2670
+msgid "Show digital signature validity."
+msgstr "デジタル署名を表示"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2673
+msgid "Show revisions whose properties match this expression."
+msgstr "この表現にマッチするプロパティのリビジョンを表示"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2677
+msgid "Show revisions whose message matches this expression."
+msgstr "この表現にマッチするメッセージのリビジョンを表示"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2681
+msgid "Show revisions whose committer matches this expression."
+msgstr "コミッタが指定された表現にマッチするリビジョンを表示する"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2685
+msgid "Show revisions whose authors match this expression."
+msgstr "作者が指定された表現にマッチするリビジョンを表示する"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2689
+msgid "Show revisions whose bugs match this expression."
+msgstr "バグ情報が指定された表現にマッチするリビジョンを表示します"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2743
+msgid "--exclude-common-ancestry requires -r with two revisions"
+msgstr "--exclude-common-ancestryには、-rで2つのリビジョンを指定する必要があります。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2771
+#, python-format
+msgid "Path unknown at end or start of revision range: %s"
+msgstr "最後のリビジョンにも最初のリビジョンにもパスが見つかりません: %s"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2888
+#, python-format
+msgid "bzr %s doesn't accept two revisions in different branches."
+msgstr "bzr %s には、異なるブランチ上の2つのリビジョンは指定できません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2904
+#, python-format
+msgid "bzr %s --revision takes one or two values."
+msgstr "bzr %s --revision は1つまたは2つの値を取ります。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2949
+msgid ""
+"List files in a tree.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"ツリー内のファイルをリストアップします。\n"
+"    "
+
+#: bzrlib/builtins.py:2958
+msgid "Recurse into subdirectories."
+msgstr "サブディレクトリも再帰で処理します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2960
+msgid "Print paths relative to the root of the branch."
+msgstr "ブランチのルートからの相対パスを表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2962
+msgid "Print unknown files."
+msgstr "バージョン管理外のファイルを表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2963
+msgid "Print versioned files."
+msgstr "バージョン管理されたファイルを表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2966
+msgid "Print ignored files."
+msgstr "無視されたファイルを表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2968
+msgid "List entries of a particular kind: file, directory, symlink."
+msgstr "指定された種別のアイテム(ファイル、ディレクトリ、シンボリックリンク)を表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2981
+msgid "invalid kind specified"
+msgstr "無効な種別が指定されました。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2984
+msgid "Cannot set both --verbose and --null"
+msgstr "--verboseと--nullを同時に指定することはできません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:2993
+msgid "cannot specify both --from-root and PATH"
+msgstr "--from-rootとPATHを同時に指定することはできません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3080
+msgid "Ignore specified files or patterns."
+msgstr "指定されたファイルやパターンを無視します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3082
+msgid "See ``bzr help patterns`` for details on the syntax of patterns."
+msgstr "パターンの書き方の詳細は ``bzr help patterns`` をご覧ください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3084
+msgid ""
+"If a .bzrignore file does not exist, the ignore command\n"
+"will create one and add the specified files or patterns to the newly\n"
+"created file. The ignore command will also automatically add the \n"
+".bzrignore file to be versioned. Creating a .bzrignore file without\n"
+"the use of the ignore command will require an explicit add command."
+msgstr ""
+".bzrignoreファイルが存在しない場合は、ignoreコマンドはそれを作成して、\n"
+"指定されたファイルやパターンを追加します。また、.bzrignoreファイルは\n"
+"ignoreコマンドで自動的にバージョン管理に追加されます。ignoreコマンドを\n"
+"使わずに.bzrignoreファイルを手で作成した場合は、明示的にaddコマンドを\n"
+"呼ぶ必要があります。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3090
+msgid ""
+"To remove patterns from the ignore list, edit the .bzrignore file.\n"
+"After adding, editing or deleting that file either indirectly by\n"
+"using this command or directly by using an editor, be sure to commit\n"
+"it."
+msgstr ""
+"無視リストからパターンを削除するには、.bzrignoreファイルを編集します。\n"
+"ignoreコマンドやエディタでこのファイルのエントリを追加、編集、削除した\n"
+"場合は、忘れずにコミットしてください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3095
+msgid ""
+"Bazaar also supports a global ignore file ~/.bazaar/ignore. On Windows\n"
+"the global ignore file can be found in the application data directory as\n"
+"C:\\Documents and Settings\\<user>\\Application Data\\Bazaar\\2.0\\ignore.\n"
+"Global ignores are not touched by this command. The global ignore file\n"
+"can be edited directly using an editor."
+msgstr ""
+"Bazaarは、グローバルな無視ファイル ~/.bazaar/ignore もサポートしています。\n"
+"Windowsでは、このファイルはApplication Data ディレクトリにあります。\n"
+"(C:\\Documents and Settings\\<user>\\Application Data\\Bazaar\\2.0\\ignore)\n"
+"このファイルをこのコマンドで編集することはできないので、直接エディタで編集\n"
+"してください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3101
+msgid ""
+"Patterns prefixed with '!' are exceptions to ignore patterns and take\n"
+"precedence over regular ignores.  Such exceptions are used to specify\n"
+"files that should be versioned which would otherwise be ignored."
+msgstr ""
+"!で始まるパターンは、無視指定からの除外を表し、通常の無視指定よりも\n"
+"優先されます。これは、普通なら無視されるはずのファイルをバージョン管理\n"
+"の対象とするために使います。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3105
+msgid ""
+"Patterns prefixed with '!!' act as regular ignore patterns, but have\n"
+"precedence over the '!' exception patterns."
+msgstr ""
+"!!で始まるパターンは、通常の無視指定として扱われますが、!による除外\n"
+"パターンよりも優先されます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3108
+msgid ""
+":Notes: \n"
+"    \n"
+"* Ignore patterns containing shell wildcards must be quoted from\n"
+"  the shell on Unix."
+msgstr ""
+":注意: \n"
+"    \n"
+"*シェルのワイルドカードをふくむ無視パターンを指定するときには、Unixシェル\n"
+"  による引用符でくくる必要があります。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3113
+msgid ""
+"* Ignore patterns starting with \"#\" act as comments in the ignore file.\n"
+"  To ignore patterns that begin with that character, use the \"RE:\" prefix."
+msgstr ""
+"* #で始まる無視パターンは、無視ファイル中のコメントとして扱われます。\n"
+"  #で始まるファイルを無視したい場合は、\"RE:\"プレフィックスを使ってください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3116
+msgid ""
+":Examples:\n"
+"    Ignore the top level Makefile::"
+msgstr ""
+":例:\n"
+"    トップレベルのMakefileを無視する::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3119
+msgid "        bzr ignore ./Makefile"
+msgstr "        bzr ignore ./Makefile"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3121
+msgid "    Ignore .class files in all directories...::"
+msgstr "    すべてのディレクトリの.classファイルを無視するが...::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3123
+msgid "        bzr ignore \"*.class\""
+msgstr "        bzr ignore \"*.class\""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3125
+msgid "    ...but do not ignore \"special.class\"::"
+msgstr "    ...\"special.class\" は無視しない::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3127
+msgid "        bzr ignore \"!special.class\""
+msgstr "        bzr ignore \"!special.class\""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3129
+msgid "    Ignore files whose name begins with the \"#\" character::"
+msgstr "    #で始まるファイルを無視する::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3131
+msgid "        bzr ignore \"RE:^#\""
+msgstr "        bzr ignore \"RE:^#\""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3133 bzrlib/builtins.py:3137
+msgid "    Ignore .o files under the lib directory::"
+msgstr "    libディレクトリ配下の.oファイルを無視する::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3135
+msgid "        bzr ignore \"lib/**/*.o\""
+msgstr "        bzr ignore \"lib/**/*.o\""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3139
+msgid "        bzr ignore \"RE:lib/.*\\.o\""
+msgstr "        bzr ignore \"RE:lib/.*\\.o\""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3141
+msgid "    Ignore everything but the \"debian\" toplevel directory::"
+msgstr "    \"debian\"トップレベルディレクトリ以外の全てを無視する::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3143
+msgid ""
+"        bzr ignore \"RE:(?!debian/).*\"\n"
+"    \n"
+"    Ignore everything except the \"local\" toplevel directory,\n"
+"    but always ignore autosave files ending in ~, even under local/::\n"
+"    \n"
+"        bzr ignore \"*\"\n"
+"        bzr ignore \"!./local\"\n"
+"        bzr ignore \"!!*~\""
+msgstr ""
+"        bzr ignore \"RE:(?!debian/).*\"\n"
+"    \n"
+"    ”local”トップレベルディレクトリ配下以外の全てを無視する,\n"
+"    ただし、~で終わる自動セーブファイルは、local/配下であっても無視する::\n"
+"    \n"
+"        bzr ignore \"*\"\n"
+"        bzr ignore \"!./local\"\n"
+"        bzr ignore \"!!*~\""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3157
+msgid "Display the default ignore rules that bzr uses."
+msgstr "bzrが使用するデフォルトの無視ルールを表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3169
+msgid "ignore requires at least one NAME_PATTERN or --default-rules."
+msgstr "ignoreにはNAME_PATTERNか--default-rulesのどちらかは指定する必要があります。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3180
+#, python-format
+msgid "Invalid ignore pattern found. %s"
+msgid_plural "Invalid ignore patterns found. %s"
+msgstr[0] "無効な無視パターンが見つかりました。 %s"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3189
+msgid "NAME_PATTERN should not be an absolute path"
+msgstr "NAME_PATTERNに絶対パスは指定できません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3202
+#, python-format
+msgid ""
+"Warning: the following files are version controlled and match your ignore "
+"pattern:\n"
+"%s\n"
+"These files will continue to be version controlled unless you 'bzr remove' "
+"them.\n"
+msgstr ""
+"注意: 以下のファイルはバージョン管理されていますが、無視パターンにマッチしました。:\n"
+"%s\n"
+"これらのファイルは、'bzr remove'しない限りはバージョン管理されたままです。\n"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3209
+msgid "List ignored files and the patterns that matched them."
+msgstr "無視するファイルとそれらにマッチするパターンの一覧を表示する。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3211
+msgid ""
+"List all the ignored files and the ignore pattern that caused the file to\n"
+"be ignored."
+msgstr "無視されるファイルと、それがどのパターンによって無視されているかを一覧で表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3214
+msgid "Alternatively, to list just the files::"
+msgstr "代わりにファイルの一覧だけを表示するには::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3216
+msgid "    bzr ls --ignored"
+msgstr "    bzr ls --ignored"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3250
+#, python-format
+msgid "not a valid revision-number: %r"
+msgstr "無効なリビジョン番号です。: %r"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3257
+msgid ""
+"Export current or past revision to a destination directory or archive."
+msgstr "最新、または過去のリビジョンを指定されたディレクトリもしくはアーカイブにエクスポートする。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3259
+msgid "If no revision is specified this exports the last committed revision."
+msgstr "リビジョンが指定されなければ、最終コミットのリビジョンをエクスポートします。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3261
+msgid ""
+"Format may be an \"exporter\" name, such as tar, tgz, tbz2.  If none is\n"
+"given, try to find the format with the extension. If no extension\n"
+"is found exports to a directory (equivalent to --format=dir)."
+msgstr ""
+"フォーマットはtar、tgz、tbz2のような”exporter”の名前になることができます。\n"
+" 何も渡されなければ、拡張子のフォーマットを見つけようとします。 拡張子がない\n"
+"場合は、ディレクトリにエクスポートします(–format=dirと同等)。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3265
+msgid ""
+"If root is supplied, it will be used as the root directory inside\n"
+"container formats (tar, zip, etc). If it is not supplied it will default\n"
+"to the exported filename. The root option has no effect for 'dir' format."
+msgstr ""
+"rootが指定された場合は、コンテナフォーマット(tar、zipなど)のルート\n"
+"ディレクトリに使用されます。指定されていない場合は、エクスポート\n"
+"ファイル名がデフォルトになります。rootオプションは、'dir'フォーマット\n"
+"に対しては作用しません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3269
+msgid ""
+"If branch is omitted then the branch containing the current working\n"
+"directory will be used."
+msgstr "ブランチが省略されると現在の作業ディレクトリを含むブランチが使用されます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3272
+msgid ""
+"Note: Export of tree with non-ASCII filenames to zip is not supported."
+msgstr "注: ASCIIではないファイルを含むツリーの、zipへのエクスポートはサポートされません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3274
+msgid ""
+"  =================       =========================\n"
+"  Supported formats       Autodetected by extension\n"
+"  =================       =========================\n"
+"     dir                         (none)\n"
+"     tar                          .tar\n"
+"     tbz2                    .tar.bz2, .tbz2\n"
+"     tgz                      .tar.gz, .tgz\n"
+"     zip                          .zip\n"
+"  =================       ========================="
+msgstr ""
+"  ====================     ====================\n"
+"  サポートフォーマット     拡張子による自動検出\n"
+"  ====================     ====================\n"
+"     dir                         (none)\n"
+"     tar                          .tar\n"
+"     tbz2                    .tar.bz2, .tbz2\n"
+"     tgz                      .tar.gz, .tgz\n"
+"     zip                          .zip\n"
+"  ====================     ===================="
+
+#: bzrlib/builtins.py:3288
+msgid "Type of file to export to."
+msgstr "エクスポートするファイルの種類"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3291
+msgid "Apply content filters to export the convenient form."
+msgstr "使いやすい形でエクスポートするためのコンテンツフィルターを適用します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3295
+msgid "Name of the root directory inside the exported file."
+msgstr "エクスポートされたファイル内部のrootディレクトリの名前。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3297
+msgid ""
+"Set modification time of files to that of the last revision in which it was "
+"changed."
+msgstr "各ファイルの編集日時を、最後にそのファイルが変更されたリビジョンの日時に設定します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3300
+msgid ""
+"Export the working tree contents rather than that of the last revision."
+msgstr "最終リビジョンではなく、作業ツリーの内容をエクスポートします。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3319
+msgid "--uncommitted requires a working tree"
+msgstr "作業ツリーに対しては--uncommittedを指定する必要があります。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3328
+#, python-format
+msgid "Unsupported export format: %s"
+msgstr "サポートされていないエクスポートフォーマット: %s"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3332
+msgid ""
+"Write the contents of a file as of a given revision to standard output."
+msgstr "指定されたリビジョンのファイルの内容を標準出力に書き出します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3334
+msgid "If no revision is nominated, the last revision is used."
+msgstr "リビジョンが指定されなければ、最後のリビジョンが使用されます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3336
+msgid ""
+"Note: Take care to redirect standard output when using this command on a\n"
+"binary file."
+msgstr ""
+"バイナリファイルでこのコマンドを使用する際には標準出力をリダイレクトするように\n"
+"気をつけてください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3342
+msgid "The path name in the old tree."
+msgstr "古いツリーのパス名。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3343
+msgid "Apply content filters to display the convenience form."
+msgstr "便利な形で表示するためのフィルタを適用します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3354
+msgid "bzr cat --revision takes exactly one revision specifier"
+msgstr "bzr cat --revisionにはリビジョンをひとつだけ指定します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3379 bzrlib/builtins.py:3391
+msgid "{0!r} is not present in revision {1}"
+msgstr "{0!r}はリビジョン{1}には存在しません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3414
+msgid "Commit changes into a new revision."
+msgstr "変更を新しいリビジョンにコミットする。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3416
+msgid ""
+"An explanatory message needs to be given for each commit. This is\n"
+"often done by using the --message option (getting the message from the\n"
+"command line) or by using the --file option (getting the message from\n"
+"a file). If neither of these options is given, an editor is opened for\n"
+"the user to enter the message. To see the changed files in the\n"
+"boilerplate text loaded into the editor, use the --show-diff option."
+msgstr ""
+"それぞれのコミットに、その内容を説明するメッセージを指定する必要があります。\n"
+"これは、--messageオプションで指定(コマンドラインからメッセージを取得)したり、\n"
+"--fileオプションで指定(ファイルからメッセージを取得)します。どちらのオプションも\n"
+"指定されていない場合は、メッセージを入力するためのエディタが起動します。\n"
+"エディタにロードされる定型文の中に変更されたファイルの情報を含めるためには、\n"
+"--show-diffオプションを使用します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3423
+msgid ""
+"By default, the entire tree is committed and the person doing the\n"
+"commit is assumed to be the author. These defaults can be overridden\n"
+"as explained below."
+msgstr ""
+"デフォルトでは、ツリー全体がコミットされ、コミットを実行した人が著者になります。\n"
+"これは、以下のような方法で上書きすることができます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3427
+msgid ":Selective commits:"
+msgstr ":部分的なコミット:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3429
+msgid ""
+"  If selected files are specified, only changes to those files are\n"
+"  committed.  If a directory is specified then the directory and\n"
+"  everything within it is committed."
+msgstr ""
+"  ファイルが指定された場合、そのファイルの変更だけがコミットされます。\n"
+"  ディレクトリが指定された場合、そのディレクトリとその配下すべてが\n"
+"  コミット対象になります。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3433
+msgid ""
+"  When excludes are given, they take precedence over selected files.\n"
+"  For example, to commit only changes within foo, but not changes\n"
+"  within foo/bar::"
+msgstr ""
+"  excludesの指定は、コミット対象ファイルの指定よりも優先されます。\n"
+"  たとえば、foo配下の変更をコミットするが、foo/bar内はコミットしないという\n"
+"  場合は::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3437
+msgid "    bzr commit foo -x foo/bar"
+msgstr "    bzr commit foo -x foo/bar"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3439
+msgid "  A selective commit after a merge is not yet supported."
+msgstr "  マージ後の部分的なコミットはまだサポートされていません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3441
+msgid ":Custom authors:"
+msgstr ":作者の変更:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3443
+msgid ""
+"  If the author of the change is not the same person as the committer,\n"
+"  you can specify the author's name using the --author option. The\n"
+"  name should be in the same format as a committer-id, e.g.\n"
+"  \"John Doe <jdoe@example.com>\". If there is more than one author of\n"
+"  the change you can specify the option multiple times, once for each\n"
+"  author."
+msgstr ""
+"  もし、変更を行った人とコミットする人がちがう場合は、作者の名前を--author\n"
+"  オプションで指定することができます。\"John Doe <jdoe@example.com>\"の\n"
+"  ように、コミッターのIDと同じフォーマットで指定するべきです。複数の作者が\n"
+"  いるなら、このオプションを複数回指定することもできます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3450
+msgid ":Checks:"
+msgstr ":チェック:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3452
+msgid ""
+"  A common mistake is to forget to add a new file or directory before\n"
+"  running the commit command. The --strict option checks for unknown\n"
+"  files and aborts the commit if any are found. More advanced pre-commit\n"
+"  checks can be implemented by defining hooks. See ``bzr help hooks``\n"
+"  for details."
+msgstr ""
+"  よくあるミスとして、新しく作ったファイルやディレクトリをコミット前に追加するのを\n"
+"  忘れてしまうということがあります。--strictオプションを指定すると、バージョン管理\n"
+"  外のファイルがある場合はコミットが失敗するようになります。もっと高度なコミット\n"
+"  前チェックをフックとして実装することもできます。詳細は ``bzr help hooks`` を\n"
+"  ご覧ください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3458
+msgid ":Things to note:"
+msgstr ":特記事項:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3460
+msgid ""
+"  If you accidentially commit the wrong changes or make a spelling\n"
+"  mistake in the commit message say, you can use the uncommit command\n"
+"  to undo it. See ``bzr help uncommit`` for details."
+msgstr ""
+"  もし、間違ったファイルをコミットしてしまったり、コミットメッセージにスペル\n"
+"  ミスがあった場合は、uncommitコマンドでコミットを取り消すことができます。\n"
+"  詳細は ``bzr help uncommit`` をご覧ください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3464
+msgid ""
+"  Hooks can also be configured to run after a commit. This allows you\n"
+"  to trigger updates to external systems like bug trackers. The --fixes\n"
+"  option can be used to record the association between a revision and\n"
+"  one or more bugs. See ``bzr help bugs`` for details."
+msgstr ""
+"  コミット後にフックを実行することもできます。これによって、バグトラッカーなどの\n"
+"  外部のシステムを更新することができます。 --fixesオプションで、リビジョンと\n"
+"  バグとの関係を記録することができます。詳細は ``bzr help bugs`` を見て\n"
+"  ください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3474
+msgid "Do not consider changes made to a given path."
+msgstr "指定されたパスの変更を無視します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3477
+msgid "Description of the new revision."
+msgstr "新しいリビジョンの説明。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3480
+msgid "Commit even if nothing has changed."
+msgstr "何も変更されていなくてもコミットする。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3484
+msgid "Take commit message from this file."
+msgstr "このファイルからコミットメッセージを取得する。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3486
+msgid "Refuse to commit if there are unknown files in the working tree."
+msgstr "作業ツリーの中にバージョン管理外のファイルが存在する場合コミットを拒否する。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3489
+msgid ""
+"Manually set a commit time using commit date format, e.g. '2009-10-10 "
+"08:00:00 +0100'."
+msgstr "コミット日時を決められたフォーマットで手動で指定します。例) '2009-10-10 08:00:00 +0100'"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3492
+msgid "Mark a bug as being fixed by this revision (see \"bzr help bugs\")."
+msgstr "このリビジョンで修正されたバグをマークする(\"bzr help bugs\"を参照)。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3495
+msgid "Set the author's name, if it's different from the committer."
+msgstr "著者の名前がコミッターとは異なる場合、著者の名前を設定する。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3498
+msgid ""
+"Perform a local commit in a bound branch.  Local commits are not pushed to "
+"the master branch until a normal commit is performed."
+msgstr ""
+"バインドされたブランチにローカルコミットを実行する。 通常のコミットが実行されるまで ローカルコミットはマスターブランチにpushされません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3504
+msgid ""
+"When no message is supplied, show the diff along with the status summary in "
+"the message editor."
+msgstr "メッセージが提供されないとき、 メッセージエディタでステータスの要約と一緒に差分を表示する。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3507
+msgid ""
+"When committing to a foreign version control system do not push data that "
+"can not be natively represented."
+msgstr "外部のバージョン管理システムにコミットするときに、ネイティブに表現できないデータをプッシュしません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3525
+#, python-format
+msgid ""
+"No tracker specified for bug %s. Use the form 'tracker:id' or specify a "
+"default bug tracker using the `bugtracker` option.\n"
+"See \"bzr help bugs\" for more information on this feature. Commit refused."
+msgstr ""
+"バグ %s のバグトラッカーが指定されていません。'トラッカー:id'の形式にするか、デフォルトのトラッカーを `bugtracker` "
+"オプションで指定してください。\n"
+"詳細は \"bzr help bugs\" をご覧ください。コミットは拒否されました。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3534
+#, python-format
+msgid ""
+"Invalid bug %s. Must be in the form of 'tracker:id'. See \"bzr help bugs\" "
+"for more information on this feature.\n"
+"Commit refused."
+msgstr ""
+"無効なバグです。 %s 'トラッカー:id' の形式で指定する必要があります。詳細は \"bzr help bugs\" をご覧ください。\n"
+"コミットは拒否されました。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3543
+#, python-format
+msgid "Unrecognized bug %s. Commit refused."
+msgstr "不明なバグです。 %s コミットは拒否されました。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3546
+#, python-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Commit refused."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"コミットは拒否されました。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3570
+msgid "Could not parse --commit-time: "
+msgstr "--commit-timeをパースできません。: "
+
+#: bzrlib/builtins.py:3610
+msgid "please specify either --message or --file"
+msgstr "--message か --file かどちらかを指定してください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3639
+msgid "please specify a commit message with either --message or --file"
+msgstr "--messageか--fileのどちらかでコミットメッセージを指定してください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3642
+msgid ""
+"Empty commit message specified. Please specify a commit message with either -"
+"-message or --file or leave a blank message with --message \"\"."
+msgstr ""
+"空のコミットメッセージが指定されました。--messageか--fileでコミットメッセージを指定するか、--message "
+"\"\"で空メッセージを指定してください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3662
+msgid ""
+"No changes to commit. Please 'bzr add' the files you want to commit, or use -"
+"-unchanged to force an empty commit."
+msgstr ""
+"コミットする変更がありません。コミットしたいファイルを'bzr add'で追加するか、--unchangedを指定して空のコミットを実行してください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3666
+msgid ""
+"Conflicts detected in working tree.  Use \"bzr conflicts\" to list, \"bzr "
+"resolve FILE\" to resolve."
+msgstr "作業ツリーに競合があります。\"bzr conflicts\" で表示して、\"bzr resolve FILE\"で解消してください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3670
+msgid "Commit refused because there are unknown files in the working tree."
+msgstr "作業ツリーにバージョン管理外のファイルがあるため、コミットが拒否されました。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3673
+msgid ""
+"\n"
+"To commit to master branch, run update and then commit.\n"
+"You can also pass --local to commit to continue working disconnected."
+msgstr ""
+"\n"
+"マスタブランチにコミットするには、先にupdateしてください。\n"
+"--localを指定してオフラインでコミットし、作業を続けることもできます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3681
+msgid ""
+"Validate working tree structure, branch consistency and repository history."
+msgstr "作業ツリーの構造、ブランチの一貫性、リポジトリの履歴をチェックします。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3683
+msgid ""
+"This command checks various invariants about branch and repository storage\n"
+"to detect data corruption or bzr bugs."
+msgstr ""
+"このコマンドは、データの破損やbzrのバグを検出するために、ブランチとリポジトリ\n"
+"ストレージの不変条件をチェックします。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3686
+msgid ""
+"The working tree and branch checks will only give output if a problem is\n"
+"detected. The output fields of the repository check are:"
+msgstr ""
+"作業ツリーとブランチのチェック結果は、問題が見つかったときだけ表示\n"
+"されます。リポジトリチェックの出力は次の通りです。:"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3689
+msgid ""
+"revisions\n"
+"    This is just the number of revisions checked.  It doesn't\n"
+"    indicate a problem."
+msgstr ""
+"revisions\n"
+"    チェックしたリビジョンの数です。これは問題ではありません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3693
+msgid ""
+"versionedfiles\n"
+"    This is just the number of versionedfiles checked.  It\n"
+"    doesn't indicate a problem."
+msgstr ""
+"versionedfiles\n"
+"    チェックしたバージョン管理ファイルの数です。これは問題では\n"
+"    ありません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3697
+msgid ""
+"unreferenced ancestors\n"
+"    Texts that are ancestors of other texts, but\n"
+"    are not properly referenced by the revision ancestry.  This is a\n"
+"    subtle problem that Bazaar can work around."
+msgstr ""
+"unreferenced ancestors\n"
+"    他のテキストの先祖だが、上位のリビジョンから参照されていない\n"
+"    と思われるテキストです。これは、Bazaarが対処できる軽微な\n"
+"    問題です。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3702
+msgid ""
+"unique file texts\n"
+"    This is the total number of unique file contents\n"
+"    seen in the checked revisions.  It does not indicate a problem."
+msgstr ""
+"unique file texts\n"
+"    チェックしたリビジョンの中にある、一意なファイルコンテンツの数です。\n"
+"    これは問題ではありません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3706
+msgid ""
+"repeated file texts\n"
+"    This is the total number of repeated texts seen\n"
+"    in the checked revisions.  Texts can be repeated when their file\n"
+"    entries are modified, but the file contents are not.  It does not\n"
+"    indicate a problem."
+msgstr ""
+"repeated file texts\n"
+"    チェックしたリビジョンの中にある、重複したテキストの数です。\n"
+"    ファイルのエントリが変更されたが、内容は変更されていない場合に、\n"
+"    重複が発生します。これは問題ではありません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3712
+msgid ""
+"If no restrictions are specified, all Bazaar data that is found at the "
+"given\n"
+"location will be checked."
+msgstr ""
+"条件が指定されなければ、指定された場所の全てのBazaarデータが\n"
+"チェックされます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3717
+msgid "    Check the tree and branch at 'foo'::"
+msgstr "    ‘foo’ でのツリーとブランチをチェックする::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3719
+msgid "        bzr check --tree --branch foo"
+msgstr "        bzr check --tree --branch foo"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3721
+msgid "    Check only the repository at 'bar'::"
+msgstr "    ‘bar’でのリポジトリのみをチェックする::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3723
+msgid "        bzr check --repo bar"
+msgstr "        bzr check --repo bar"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3725
+msgid "    Check everything at 'baz'::"
+msgstr "    ‘baz’ ですべてをチェックする::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3727
+msgid "        bzr check baz"
+msgstr "        bzr check baz"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3733
+msgid "Check the branch related to the current directory."
+msgstr "現在のディレクトリに関連したブランチをチェックする。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3735
+msgid "Check the repository related to the current directory."
+msgstr "現在のディレクトリに関連したリポジトリをチェックする。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3737
+msgid "Check the working tree related to the current directory."
+msgstr "現在のディレクトリに関連した作業ツリーをチェックする。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3751
+msgid "Upgrade a repository, branch or working tree to a newer format."
+msgstr "リポジトリ、ブランチ、作業ツリーを新しいフォーマットにアップグレードします。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3753
+msgid ""
+"When the default format has changed after a major new release of\n"
+"Bazaar, you may be informed during certain operations that you\n"
+"should upgrade. Upgrading to a newer format may improve performance\n"
+"or make new features available. It may however limit interoperability\n"
+"with older repositories or with older versions of Bazaar."
+msgstr ""
+"Bazaarのメジャーリリースの後にデフォルトのフォーマットが変更された場合、\n"
+"いくつかのオペレーションの際に、アップグレードすべきであると通知されます。\n"
+"新しいフォーマットへのアップグレードによって、パフォーマンスが改善されたり、\n"
+"新しい機能が使えるようになるでしょう。ただし、古いバージョンのリポジトリや\n"
+"Bazaarとの互換性には制限が発生するかもしれません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3759
+msgid ""
+"If you wish to upgrade to a particular format rather than the\n"
+"current default, that can be specified using the --format option.\n"
+"As a consequence, you can use the upgrade command this way to\n"
+"\"downgrade\" to an earlier format, though some conversions are\n"
+"a one way process (e.g. changing from the 1.x default to the\n"
+"2.x default) so downgrading is not always possible."
+msgstr ""
+"デフォルトではなく特定のフォーマットにアップグレードしたい場合は、--format\n"
+"オプションで指定します。これを利用して、upgradeコマンドで昔のフォーマットに\n"
+"*\"ダウングレード\"* することもできますが、変換処理によっては不可逆なものも\n"
+"あります。(たとえば、1.xのデフォルトから2.xのデフォルトへの変換は不可逆です)\n"
+"そのため、ダウングレードできない場合もあります。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3766
+msgid ""
+"A backup.bzr.~#~ directory is created at the start of the conversion\n"
+"process (where # is a number). By default, this is left there on\n"
+"completion. If the conversion fails, delete the new .bzr directory\n"
+"and rename this one back in its place. Use the --clean option to ask\n"
+"for the backup.bzr directory to be removed on successful conversion.\n"
+"Alternatively, you can delete it by hand if everything looks good\n"
+"afterwards."
+msgstr ""
+"変換を開始したときに、 backup.bzr.~#~ というディレクトリが作成されます。\n"
+"(#は連番です) デフォルトでは、このフォルダは変換後も残ります。もし変換が\n"
+"失敗したら、新しい.bzrフォルダを削除して、このフォルダを元の名前に戻して\n"
+"ください。--cleanオプションを指定すると、変換が成功したらbackup.bzr\n"
+"ディレクトリは削除されます。そうでない場合は、変換後特に問題がなければ手で\n"
+"削除してください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3774
+msgid ""
+"If the location given is a shared repository, dependent branches\n"
+"are also converted provided the repository converts successfully.\n"
+"If the conversion of a branch fails, remaining branches are still\n"
+"tried."
+msgstr ""
+"指定された場所が共用リポジトリの場合、リポジトリの変換が成功したら\n"
+"配下のブランチも変換されます。もしブランチの変換に失敗しても、他の\n"
+"ブランチの変換は続行されます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3779
+msgid ""
+"For more information on upgrades, see the Bazaar Upgrade Guide,\n"
+"http://doc.bazaar.canonical.com/latest/en/upgrade-guide/."
+msgstr ""
+"アップグレードに関する詳細な情報は、Bazaar Upgrade Guideをご覧ください。\n"
+"http://doc.bazaar.canonical.com/latest/en/upgrade-guide/."
+
+#: bzrlib/builtins.py:3787
+msgid "Upgrade to a specific format.  See \"bzr help formats\" for details."
+msgstr "指定されたフォーマットにアップグレードします。詳細は\"bzr help formats\"をご覧ください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3791
+msgid "Branch format"
+msgstr "ブランチフォーマット"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3793
+msgid "Remove the backup.bzr directory if successful."
+msgstr "変換に成功したらbackup.bzrディレクトリを削除します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3795
+msgid "Show what would be done, but don't actually do anything."
+msgstr "何が実行されるかを表示しますが、実際には何もしません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3810
+msgid "Show or set bzr user id."
+msgstr "bzrのユーザIDを表示、設定します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3812
+msgid ""
+":Examples:\n"
+"    Show the email of the current user::"
+msgstr ""
+":例:\n"
+"    現在のユーザのEメールを表示します。::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3815
+msgid "        bzr whoami --email"
+msgstr "        bzr whoami --email"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3817
+msgid "    Set the current user::"
+msgstr "    ユーザを設定します。::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3819
+msgid "        bzr whoami \"Frank Chu <fchu@example.com>\""
+msgstr "        bzr whoami \"Frank Chu <fchu@example.com>\""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3823
+msgid "Display email address only."
+msgstr "Eメールアドレスだけを表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3825
+msgid "Set identity for the current branch instead of globally."
+msgstr "全体設定ではなく、現在のブランチだけにIDを設定します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3851
+msgid "--email can only be used to display existing identity"
+msgstr "--emailは、現在のIDを表示するためだけに使用できます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3873
+msgid "Print or set the branch nickname."
+msgstr "ブランチのニックネームを表示または設定します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3875
+msgid ""
+"If unset, the tree root directory name is used as the nickname.\n"
+"To print the current nickname, execute with no argument."
+msgstr ""
+"設定されていない場合は、ツリーのルートディレクトリの名前が\n"
+"ニックネームとして扱われます。引数なしで実行すると、現在の\n"
+"ニックネームを表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3878
+msgid ""
+"Bound branches use the nickname of its master branch unless it is set\n"
+"locally."
+msgstr ""
+"バインドされたブランチは、ローカルでニックネームが設定されていなければ\n"
+"マスタブランチのニックネームを使用します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3898
+msgid "Set/unset and display aliases."
+msgstr "エイリアスの設定、解除、表示を行います。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3900
+msgid ""
+":Examples:\n"
+"    Show the current aliases::"
+msgstr ""
+":例:\n"
+"    現在のエイリアスを表示します。::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3903
+msgid "        bzr alias"
+msgstr "        bzr alias"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3905
+msgid "    Show the alias specified for 'll'::"
+msgstr "    'll'に設定されているエイリアスを表示します。::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3907
+msgid "        bzr alias ll"
+msgstr "        bzr alias ll"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3909
+msgid "    Set an alias for 'll'::"
+msgstr "    エイリアス'll'を設定します。::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3911
+msgid "        bzr alias ll=\"log --line -r-10..-1\""
+msgstr "        bzr alias ll=\"log --line -r-10..-1\""
+
+#: bzrlib/builtins.py:3913
+msgid "    To remove an alias for 'll'::"
+msgstr "    エイリアス'll'を解除します。::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3915
+msgid "        bzr alias --remove ll"
+msgstr "        bzr alias --remove ll"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3920
+msgid "Remove the alias."
+msgstr "エイリアスを削除します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:3938
+msgid "bzr alias --remove expects an alias to remove."
+msgstr "bzr alias --removeには、削除するエイリアス名を指定する必要があります。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4119
+msgid ""
+"subunit not available. subunit needs to be installed to use --subunit."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4136
+msgid ""
+"--benchmark is no longer supported from bzr 2.2; use bzr-usertest instead"
+msgstr "--benchmarkは、bzr2.2以降はサポートしていません。かわりにbzr-usertestを使用してください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4183
+msgid "Show version of bzr."
+msgstr "Bazaarのバージョンを表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4187
+msgid "Print just the version number."
+msgstr "リビジョン番号を表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4206
+msgid "It sure does!\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4230
+#, python-format
+msgid "merge base is revision %s\n"
+msgstr "マージの起点はリビジョン %s です。\n"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4234
+msgid "Perform a three-way merge."
+msgstr "3wayマージを実行します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4236
+msgid ""
+"The source of the merge can be specified either in the form of a branch,\n"
+"or in the form of a path to a file containing a merge directive generated\n"
+"with bzr send. If neither is specified, the default is the upstream branch\n"
+"or the branch most recently merged using --remember.  The source of the\n"
+"merge may also be specified in the form of a path to a file in another\n"
+"branch:  in this case, only the modifications to that file are merged into\n"
+"the current working tree."
+msgstr ""
+"マージ元には、ブランチか、bzr sendで作られたマージディレクティブファイル\n"
+"のパスを指定できます。どちらも指定されていない場合は、アップストリームブランチ\n"
+"か、一番最後に--remember指定でマージした時のマージ元がデフォルトになります。\n"
+"別のブランチ内のファイルパスをマージ元として指定することもでき、その場合は\n"
+"指定されたファイルの変更だけが現在のブランチにマージされます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4244
+msgid ""
+"When merging from a branch, by default bzr will try to merge in all new\n"
+"work from the other branch, automatically determining an appropriate base\n"
+"revision.  If this fails, you may need to give an explicit base."
+msgstr ""
+"ブランチからマージする場合、デフォルトでbzrは自動的に妥当なベースリビジョンを\n"
+"判定し、それ以降のすべての変更をマージしようとします。もしこれが失敗した場合は、\n"
+"明示的にベースリビジョンを指定する必要があります。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4248
+msgid ""
+"To pick a different ending revision, pass \"--revision OTHER\".  bzr will\n"
+"try to merge in all new work up to and including revision OTHER."
+msgstr ""
+"別の最終リビジョンを指定するには、\"-revision OTHER\"を指定します。この場合、\n"
+"OTHERまで(OTHERも含む)の全ての変更がマージされます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4251
+msgid ""
+"If you specify two values, \"--revision BASE..OTHER\", only revisions BASE\n"
+"through OTHER, excluding BASE but including OTHER, will be merged.  If this\n"
+"causes some revisions to be skipped, i.e. if the destination branch does\n"
+"not already contain revision BASE, such a merge is commonly referred to as\n"
+"a \"cherrypick\". Unlike a normal merge, Bazaar does not currently track\n"
+"cherrypicks. The changes look like a normal commit, and the history of the\n"
+"changes from the other branch is not stored in the commit."
+msgstr ""
+"もし、２つのリビジョンを指定した場合(\"--revision BASE..OTHER\")、BASEから\n"
+"OTHERの範囲(BASEは含まず、OTHERは含む)のリビジョンがマージされます。これに\n"
+"よってスキップされるリビジョンがある場合、つまりマージ先のリビジョンにBASE\n"
+"が含まれていない場合は、いわゆる\"チェリーピック\"が行われます。通常のマージ\n"
+"とはちがい、今のところBazaarではチェリーピックは追跡しません。変更は、普通の\n"
+"コミットのように見え、マージ元での変更履歴は保存されません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4259
+msgid "Revision numbers are always relative to the source branch."
+msgstr "リビジョン番号は常に元のブランチに関連します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4261 bzrlib/conflicts.py:52 bzrlib/conflicts.py:106
+msgid ""
+"Merge will do its best to combine the changes in two branches, but there\n"
+"are some kinds of problems only a human can fix.  When it encounters those,\n"
+"it will mark a conflict.  A conflict means that you need to fix something,\n"
+"before you can commit."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4266
+msgid ""
+"Use bzr resolve when you have fixed a problem.  See also bzr conflicts."
+msgstr "問題を解消したら、bzr resolveを使用してください。bzr conflictsもご覧ください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4268
+msgid ""
+"If there is no default branch set, the first merge will set it (use\n"
+"--no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the branch\n"
+"to use the default.  To change the default, use --remember. The value will\n"
+"only be saved if the remote location can be accessed."
+msgstr ""
+"デフォルトブランチが設定されていない場合、最初にマージを実行したときに\n"
+"設定されます。(これをしないようにするには、--no-rememberを指定します。)\n"
+"その後は、デフォルトのブランチを使用する時には指定を省略できるようになり\n"
+"ます。デフォルトを変更するには、--rememberを指定します。この値は、リモートの\n"
+"ブランチにアクセスできた時だけ保存されます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4273
+msgid ""
+"The results of the merge are placed into the destination working\n"
+"directory, where they can be reviewed (with bzr diff), tested, and then\n"
+"committed to record the result of the merge."
+msgstr ""
+"マージの結果はマージ先の作業ツリー内に反映され、そこで(bzr diffを使って)\n"
+"レビューしたり、テストをしたあとで、コミットによって記録することができます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4277
+msgid ""
+"merge refuses to run if there are any uncommitted changes, unless\n"
+"--force is given.  If --force is given, then the changes from the source \n"
+"will be merged with the current working tree, including any uncommitted\n"
+"changes in the tree.  The --force option can also be used to create a\n"
+"merge revision which has more than two parents."
+msgstr ""
+"コミットされていない変更がある場合は、--forceを指定しないとマージは拒否\n"
+"されます。--forceが指定された場合は、未コミットの変更を含む現在の作業ツリーに\n"
+"マージ元の変更がマージされます。--forceオプションを使えば、２つ以上の親を持つ\n"
+"マージリビジョンを作ることもできます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4283
+msgid ""
+"If one would like to merge changes from the working tree of the other\n"
+"branch without merging any committed revisions, the --uncommitted option\n"
+"can be given."
+msgstr ""
+"コミット済みの変更ではなく、作業ツリー上での変更を別のブランチにマージしたい\n"
+"場合は、--uncommittedオプションを指定することができます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4287
+msgid ""
+"To select only some changes to merge, use \"merge -i\", which will prompt\n"
+"you to apply each diff hunk and file change, similar to \"shelve\"."
+msgstr ""
+"変更を部分的にマージしたければ、\"merge -i\"を使用すれば、\"shelve\"と同じ\n"
+"ようにそれぞれのハンクをプロンプトで選択して適用することができます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4290
+msgid ""
+":Examples:\n"
+"    To merge all new revisions from bzr.dev::"
+msgstr ""
+":例:\n"
+"    bzr.devから全ての新しいリビジョンをマージします。::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4293
+msgid "        bzr merge ../bzr.dev"
+msgstr "        bzr merge ../bzr.dev"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4295
+msgid "    To merge changes up to and including revision 82 from bzr.dev::"
+msgstr "    bzr.devから、リビジョン82まで(82も含む)のリビジョンをマージします::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4297
+msgid "        bzr merge -r 82 ../bzr.dev"
+msgstr "        bzr merge -r 82 ../bzr.dev"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4299
+msgid "    To merge the changes introduced by 82, without previous changes::"
+msgstr "    リビジョン82での変更をマージし、それ以前の変更はマージしません。::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4301
+msgid "        bzr merge -r 81..82 ../bzr.dev"
+msgstr "        bzr merge -r 81..82 ../bzr.dev"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4303
+msgid "    To apply a merge directive contained in /tmp/merge::"
+msgstr "    /tmp/merge内のマージディレクティブを適用します。::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4305
+msgid "        bzr merge /tmp/merge"
+msgstr "        bzr merge /tmp/merge"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4307
+msgid ""
+"    To create a merge revision with three parents from two branches\n"
+"    feature1a and feature1b:"
+msgstr ""
+"    feature1a、feature1bの２つのブランチから、３つの親を持つマージ\n"
+"    リビジョンを作ります。::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4310
+msgid ""
+"        bzr merge ../feature1a\n"
+"        bzr merge ../feature1b --force\n"
+"        bzr commit -m 'revision with three parents'"
+msgstr ""
+"        bzr merge ../feature1a\n"
+"        bzr merge ../feature1b --force\n"
+"        bzr commit -m 'revision with three parents'"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4322
+msgid "Merge even if the destination tree has uncommitted changes."
+msgstr "マージ先のツリーにコミットしていない変更があってもマージします。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4328
+msgid ""
+"Apply uncommitted changes from a working copy, instead of branch changes."
+msgstr "ブランチの変更ではなく、作業コピー上のコミットしていない変更をマージします。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4330
+msgid ""
+"If the destination is already completely merged into the source, pull from "
+"the source rather than merging.  When this happens, you do not need to "
+"commit the result."
+msgstr ""
+"マージ先のリビジョンがマージ元のブランチにすべて含まれている場合、マージの\n"
+"かわりにpullを実行します。その場合は、コミットする必要はありません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4335
+msgid ""
+"Branch to merge into, rather than the one containing the working directory."
+msgstr "作業ディレクトリ以外にマージする場合の、マージ先のブランチ。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4337
+msgid "Instead of merging, show a diff of the merge."
+msgstr "マージを実行するかわりに、マージされる内容のdiffを表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4339
+msgid "Select changes interactively."
+msgstr "変更をインタラクティブに選択します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4361
+msgid ""
+"Merging into empty branches not currently supported, "
+"https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562"
+msgstr ""
+"空ブランチへのマージは今のところサポートされていません。https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4388
+msgid "Cannot use --uncommitted with bundles or merge directives."
+msgstr "バンドル、マージディレクティブに対して--uncommittedを指定することはできません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4399
+msgid "Cannot use --uncommitted and --revision at the same time."
+msgstr "--uncommittedと--revisionを同時に指定することはできません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4419
+msgid "merger: "
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4421 bzrlib/bundle/apply_bundle.py:71
+msgid "Nothing to do."
+msgstr "なにもすることがありません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4425
+msgid "Cannot pull individual files"
+msgstr "ファイルを個別にpullすることはできません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4433
+msgid "This branch has no commits. (perhaps you would prefer 'bzr pull')"
+msgstr "ブランチにコミットがありません。('bzr pull'を使うべきかもしれません)"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4491
+#, python-format
+msgid "Show-base is not supported for this merge type. %s"
+msgstr "Show-baseはこのマージタイプではサポートされません。 %s"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4500
+#, python-format
+msgid "Conflict reduction is not supported for merge type %s."
+msgstr "衝突の縮小化は、このマージタイプではサポートされません。 %s"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4504
+msgid "Cannot do conflict reduction and show base."
+msgstr "衝突の縮小化、ベースの表示ができませんでした。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4615
+msgid "No location specified or remembered"
+msgstr "対象の場所が設定も指定もされていません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4617
+msgid "{0} remembered {1} location {2}"
+msgstr "{0} 設定された {1} の場所 {2}"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4623
+msgid "Redo a merge."
+msgstr "マージをやりなおします。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4625
+msgid ""
+"Use this if you want to try a different merge technique while resolving\n"
+"conflicts.  Some merge techniques are better than others, and remerge\n"
+"lets you try different ones on different files."
+msgstr ""
+"衝突を解決するために、別のマージ方法を試したい場合に、このコマンドを\n"
+"使用します。他のものより優れたマージ方法があり、remergeを使って個々の\n"
+"ファイルに別のマージ方法を試すことができます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4629
+msgid ""
+"The options for remerge have the same meaning and defaults as the ones for\n"
+"merge.  The difference is that remerge can (only) be run when there is a\n"
+"pending merge, and it lets you specify particular files."
+msgstr ""
+"remergeのオプションの意味とデフォルトはmergeと同じです。違いは、\n"
+"remergeはマージ中状態のときだけ実行でき、特定のファイルを指定できる\n"
+"ということです。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4633
+msgid ""
+":Examples:\n"
+"    Re-do the merge of all conflicted files, and show the base text in\n"
+"    conflict regions, in addition to the usual THIS and OTHER texts::"
+msgstr ""
+":例:\n"
+"    すべての衝突したファイルのマージをやり直し、通常のTHIS、OTHERの\n"
+"    テキストにくわえて衝突した領域のベーステキストを表示します。::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4637
+msgid "        bzr remerge --show-base"
+msgstr "        bzr remerge --show-base"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4639
+msgid ""
+"    Re-do the merge of \"foobar\", using the weave merge algorithm, with\n"
+"    additional processing to reduce the size of conflict regions::"
+msgstr ""
+"    \"foobar\"のマージを、weaveマージアルゴリズムでやりなおし、衝突領域の\n"
+"    縮小化処理も行います。::"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4642
+msgid "        bzr remerge --merge-type weave --reprocess foobar"
+msgstr "        bzr remerge --merge-type weave --reprocess foobar"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4649
+msgid "Show base revision text in conflicts."
+msgstr "衝突したベースリビジョンのテキストを表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4661
+msgid ""
+"Sorry, remerge only works after normal merges.  Not cherrypicking or multi-"
+"merges."
+msgstr ""
+"remergeは通常のマージ後にだけ実行できます。チェリーピックや複数マージでは\r\n"
+"利用できません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4717
+msgid "Revert files to a previous revision."
+msgstr "ファイルを過去のリビジョンに戻します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4719
+msgid ""
+"Giving a list of files will revert only those files.  Otherwise, all files\n"
+"will be reverted.  If the revision is not specified with '--revision', the\n"
+"last committed revision is used."
+msgstr ""
+"ファイルのリストを指定すると、そのファイルだけが元に戻されます。\n"
+"そうでない場合は、全てのファイルが対象になります。--revisionで\n"
+"リビジョンを指定しない場合は、最後にコミットされたリビジョンが使用\n"
+"されます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4723
+msgid ""
+"To remove only some changes, without reverting to a prior version, use\n"
+"merge instead.  For example, \"merge . -r -2..-3\" (don't forget the \".\")\n"
+"will remove the changes introduced by the second last commit (-2), without\n"
+"affecting the changes introduced by the last commit (-1).  To remove\n"
+"certain changes on a hunk-by-hunk basis, see the shelve command."
+msgstr ""
+"以前のリビジョンに戻さずにいくつかの変更を取り除くには、mergeをかわりに\n"
+"使用します。例えば、\"merge . -r -2..-3\" (.を忘れないように)で、最終リビジョン\n"
+"(-1)での変更はそのままで、その一つ前のリビジョン(-2)での変更だけを取り\n"
+"除くことができます。特定の変更をハンクごと取り除く方法は、shelveをご覧\n"
+"ください。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4729
+msgid ""
+"By default, any files that have been manually changed will be backed up\n"
+"first.  (Files changed only by merge are not backed up.)  Backup files have\n"
+"'.~#~' appended to their name, where # is a number."
+msgstr ""
+"デフォルトでは、手で変更されたファイルは最初にバックアップされます。(merge\n"
+"コマンドで変更されただけのファイルはバックアップされません)バックアップ\n"
+"ファイル名は、元の名前に「.~#~」(#は数字)を付け足したものになります。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4733
+msgid ""
+"When you provide files, you can use their current pathname or the pathname\n"
+"from the target revision.  So you can use revert to \"undelete\" a file by\n"
+"name.  If you name a directory, all the contents of that directory will be\n"
+"reverted."
+msgstr ""
+"ファイル名を指定するときは、現在のファイル名か、対象リビジョン時点でのファイル\n"
+"名かを使うことができます。つまり、ファイル名指定で「削除の取り消し」のために\n"
+"revertを使うことができます。ディレクトリを指定した場合は、その配下のすべての\n"
+"変更が取り消されます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4738
+msgid ""
+"If you have newly added files since the target revision, they will be\n"
+"removed.  If the files to be removed have been changed, backups will be\n"
+"created as above.  Directories containing unknown files will not be\n"
+"deleted."
+msgstr ""
+"対象のリビジョン以降にファイルが新しく追加されている場合は、そのファイルは\n"
+"削除されます。削除されるファイルが変更されている場合は、上記の通りに\n"
+"バックアップされます。バージョン管理外のファイルを含むディレクトリは削除され\n"
+"ません。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4743
+msgid ""
+"The working tree contains a list of revisions that have been merged but\n"
+"not yet committed. These revisions will be included as additional parents\n"
+"of the next commit.  Normally, using revert clears that list as well as\n"
+"reverting the files.  If any files are specified, revert leaves the list\n"
+"of uncommitted merges alone and reverts only the files.  Use ``bzr revert\n"
+".`` in the tree root to revert all files but keep the recorded merges,\n"
+"and ``bzr revert --forget-merges`` to clear the pending merge list without\n"
+"reverting any files."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4752
+msgid ""
+"Using \"bzr revert --forget-merges\", it is possible to apply all of the\n"
+"changes from a branch in a single revision.  To do this, perform the merge\n"
+"as desired.  Then doing revert with the \"--forget-merges\" option will "
+"keep\n"
+"the content of the tree as it was, but it will clear the list of pending\n"
+"merges.  The next commit will then contain all of the changes that are\n"
+"present in the other branch, but without any other parent revisions.\n"
+"Because this technique forgets where these changes originated, it may\n"
+"cause additional conflicts on later merges involving the same source and\n"
+"target branches."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4766
+msgid "Do not save backups of reverted files."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4768
+msgid "Remove pending merge marker, without changing any files."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4799
+msgid ""
+"Show help on a command or other topic.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"コマンドもしくは他のトピックのヘルプを表示する。\n"
+"    "
+
+#: bzrlib/builtins.py:4804
+msgid "Show help on all commands."
+msgstr "全てのコマンドのヘルプを表示する。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4833
+msgid "Show unmerged/unpulled revisions between two branches."
+msgstr "2つのブランチの間のmergeされていない/pullされていない リビジョンを表示する。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4835
+msgid "OTHER_BRANCH may be local or remote."
+msgstr "OTHER_BRANCHはlocalもしくはremoteになります。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4837
+msgid ""
+"To filter on a range of revisions, you can use the command -r begin..end\n"
+"-r revision requests a specific revision, -r ..end or -r begin.. are\n"
+"also valid.\n"
+"        \n"
+":Exit values:\n"
+"    1 - some missing revisions\n"
+"    0 - no missing revisions"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4847
+msgid ""
+"    Determine the missing revisions between this and the branch at the\n"
+"    remembered pull location::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4850
+msgid "        bzr missing"
+msgstr "        bzr missing"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4852
+msgid "    Determine the missing revisions between this and another branch::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4854
+msgid "        bzr missing http://server/branch"
+msgstr "        bzr missing http://server/branch"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4856
+msgid ""
+"    Determine the missing revisions up to a specific revision on the other\n"
+"    branch::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4859
+msgid "        bzr missing -r ..-10"
+msgstr "        bzr missing -r ..-10"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4861
+msgid ""
+"    Determine the missing revisions up to a specific revision on this\n"
+"    branch::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4864
+msgid "        bzr missing --my-revision ..-10"
+msgstr "        bzr missing --my-revision ..-10"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4871
+msgid "Reverse the order of revisions."
+msgstr "リビジョンの表示順を逆転する。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4873
+msgid "Display changes in the local branch only."
+msgstr "ローカルブランチの変更のみを表示する。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4874
+msgid "Same as --mine-only."
+msgstr "--mine-onlyと同じ。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4876
+msgid "Display changes in the remote branch only."
+msgstr "リモートブランチの変更のみを表示する。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4877
+msgid "Same as --theirs-only."
+msgstr "--theirs-onlyと同じ。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:4882
+msgid ""
+"Filter on other branch revisions (inclusive). See \"help revisionspec\" for "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4886
+msgid ""
+"Filter on local branch revisions (inclusive). See \"help revisionspec\" for "
+"details."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4889
+msgid "Show all revisions in addition to the mainline ones."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4943
+msgid "No peer location known or specified."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4947
+msgid "Using saved parent location: {0}\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4980
+#, python-format
+msgid "You have %d extra revision:\n"
+msgid_plural "You have %d extra revisions:\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:4996
+#, python-format
+msgid "You are missing %d revision:\n"
+msgid_plural "You are missing %d revisions:\n"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5008
+msgid "This branch has no new revisions.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5011
+msgid "Other branch has no new revisions.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5016
+msgid "Branches are up to date.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5027
+msgid "Compress the data within a repository."
+msgstr "リポジトリ内のデータを圧縮する。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:5029
+msgid ""
+"This operation compresses the data within a bazaar repository. As\n"
+"bazaar supports automatic packing of repository, this operation is\n"
+"normally not required to be done manually."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5033
+msgid ""
+"During the pack operation, bazaar takes a backup of existing repository\n"
+"data, i.e. pack files. This backup is eventually removed by bazaar\n"
+"automatically when it is safe to do so. To save disk space by removing\n"
+"the backed up pack files, the --clean-obsolete-packs option may be\n"
+"used."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5039
+msgid ""
+"Warning: If you use --clean-obsolete-packs and your machine crashes\n"
+"during or immediately after repacking, you may be left with a state\n"
+"where the deletion has been written to disk but the new packs have not\n"
+"been. In this case the repository may be unusable."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5048
+msgid "Delete obsolete packs to save disk space."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5062
+msgid "List the installed plugins."
+msgstr "インストールされたプラグインの一覧を表示する。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:5064
+msgid ""
+"This command displays the list of installed plugins including\n"
+"version of plugin and a short description of each."
+msgstr ""
+"このコマンドは インストールされたプラグインの一覧を簡単な説明や\n"
+"バージョン情報とともに表示します。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:5067
+msgid "--verbose shows the path where each plugin is located."
+msgstr "--verboseを指定すると各プラグインのインストール先のパスが表示されます。"
+
+#: bzrlib/builtins.py:5069
+msgid ""
+"A plugin is an external component for Bazaar that extends the\n"
+"revision control system, by adding or replacing code in Bazaar.\n"
+"Plugins can do a variety of things, including overriding commands,\n"
+"adding new commands, providing additional network transports and\n"
+"customizing log output."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5075
+msgid ""
+"See the Bazaar Plugin Guide <http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/>\n"
+"for further information on plugins including where to find them and how to\n"
+"install them. Instructions are also provided there on how to write new\n"
+"plugins using the Python programming language."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5091
+msgid "Show testament (signing-form) of a revision."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5094
+msgid "Produce long-format testament."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5096
+msgid "Produce a strict-format testament."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5122
+msgid "Show the origin of each line in a file."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5124
+msgid ""
+"This prints out the given file with an annotation on the left side\n"
+"indicating which revision, author and date introduced the change."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5127
+msgid ""
+"If the origin is the same for a run of consecutive lines, it is\n"
+"shown only at the top, unless the --all option is given."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5135
+msgid "Show annotations on all lines."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5136
+msgid "Show commit date in annotations."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5223
+msgid "Cannot sign a range of non-revision-history revisions"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5235
+msgid "Please supply either one revision, or a range."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5239
+msgid ""
+"Convert the current branch into a checkout of the supplied branch.\n"
+"If no branch is supplied, rebind to the last bound location."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5242
+msgid ""
+"Once converted into a checkout, commits must succeed on the master branch\n"
+"before they will be applied to the local branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5245
+msgid ""
+"Bound branches use the nickname of its master branch unless it is set\n"
+"locally, in which case binding will update the local nickname to be\n"
+"that of the master."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5260
+msgid "No location supplied.  This format does not remember old locations."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5265
+msgid "Branch is already bound"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5267
+msgid "No location supplied and no previous location known"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5273
+msgid "These branches have diverged. Try merging, and then bind again."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5280
+msgid "Convert the current checkout into a regular branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5282
+msgid ""
+"After unbinding, the local branch is considered independent and subsequent\n"
+"commits will be local only."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5293
+msgid "Local branch is not bound"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5297
+msgid "Remove the last committed revision."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5299
+msgid ""
+"--verbose will print out what is being removed.\n"
+"--dry-run will go through all the motions, but not actually\n"
+"remove anything."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5303
+msgid ""
+"If --revision is specified, uncommit revisions to leave the branch at the\n"
+"specified revision.  For example, \"bzr uncommit -r 15\" will leave the\n"
+"branch at revision 15."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5307
+msgid ""
+"Uncommit leaves the working tree ready for a new commit.  The only change\n"
+"it may make is to restore any pending merges that were present before\n"
+"the commit."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5318
+msgid "Don't actually make changes."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5319
+msgid "Say yes to all questions."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5321
+msgid "Keep tags that point to removed revisions."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5323
+msgid "Only remove the commits from the local branch when in a checkout."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5372
+msgid "No revisions to uncommit.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5387
+msgid "Dry-run, pretending to remove the above revisions.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5390
+msgid "The above revision(s) will be removed.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5394
+msgid "Uncommit these revisions"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5397
+msgid "Canceled\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5404
+#, python-format
+msgid ""
+"You can restore the old tip by running:\n"
+"  bzr pull . -r revid:%s\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5409
+msgid "Break a dead lock."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5411
+msgid ""
+"This command breaks a lock on a repository, branch, working directory or\n"
+"config file."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5414
+msgid ""
+"CAUTION: Locks should only be broken when you are sure that the process\n"
+"holding the lock has been stopped."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5417
+msgid ""
+"You can get information on what locks are open via the 'bzr info\n"
+"[location]' command."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5420
+msgid ""
+":Examples:\n"
+"    bzr break-lock\n"
+"    bzr break-lock bzr+ssh://example.com/bzr/foo\n"
+"    bzr break-lock --conf ~/.bazaar"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5429
+msgid "LOCATION is the directory where the config lock is."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5431
+msgid "Do not ask for confirmation before breaking the lock."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5466
+msgid "The Bazaar smart server protocol over TCP. (default port: 4155)"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5467
+msgid "Run the bzr server."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5473
+msgid "Serve on stdin/out for use from inetd or sshd."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5474
+msgid "protocol"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5475
+msgid "Protocol to serve."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5479
+msgid ""
+"Listen for connections on nominated port of the form [hostname:]portnumber.  "
+"Passing 0 as the port number will result in a dynamically allocated port.  "
+"The default port depends on the protocol."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5485
+msgid "Serve contents of this directory."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5487
+msgid ""
+"By default the server is a readonly server.  Supplying --allow-writes "
+"enables write access to the contents of the served directory and below.  "
+"Note that ``bzr serve`` does not perform authentication, so unless some form "
+"of external authentication is arranged supplying this option leads to global "
+"uncontrolled write access to your file system."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5496
+msgid "Override the default idle client timeout (5min)."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5546
+msgid "Combine a tree into its containing tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5548
+msgid "This command requires the target tree to be in a rich-root format."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5550
+msgid ""
+"The TREE argument should be an independent tree, inside another tree, but\n"
+"not part of it.  (Such trees can be produced by \"bzr split\", but also by\n"
+"running \"bzr branch\" with the target inside a tree.)"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5554
+msgid ""
+"The result is a combined tree, with the subtree no longer an independent\n"
+"part.  This is marked as a merge of the subtree into the containing tree,\n"
+"and all history is preserved."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5572
+#, python-format
+msgid ""
+"Can't join trees because %s doesn't support rich root data.\n"
+"You can use bzr upgrade on the repository."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5582 bzrlib/builtins.py:5588
+msgid "Cannot join {0}.  {1}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5592
+msgid "Split a subdirectory of a tree into a separate tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5594
+msgid ""
+"This command will produce a target tree in a format that supports\n"
+"rich roots, like 'rich-root' or 'rich-root-pack'.  These formats cannot be\n"
+"converted into earlier formats like 'dirstate-tags'."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5598
+msgid ""
+"The TREE argument should be a subdirectory of a working tree.  That\n"
+"subdirectory will be converted into an independent tree, with its own\n"
+"branch.  Commits in the top-level tree will not apply to the new subtree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5678
+msgid "No submit branch specified or known"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5686 bzrlib/send.py:108
+msgid "No public branch specified or known"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5691
+msgid "bzr merge-directive takes at most two one revision identifiers"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5700
+msgid "No revisions to bundle."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5719
+msgid "Mail or create a merge-directive for submitting changes."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5721
+msgid "A merge directive provides many things needed for requesting merges:"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5723
+msgid "* A machine-readable description of the merge to perform"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5725
+msgid "* An optional patch that is a preview of the changes requested"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5727
+msgid ""
+"* An optional bundle of revision data, so that the changes can be applied\n"
+"  directly from the merge directive, without retrieving data from a\n"
+"  branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5731
+msgid ""
+"`bzr send` creates a compact data set that, when applied using bzr\n"
+"merge, has the same effect as merging from the source branch.  "
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5734
+msgid ""
+"By default the merge directive is self-contained and can be applied to any\n"
+"branch containing submit_branch in its ancestory without needing access to\n"
+"the source branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5738
+msgid ""
+"If --no-bundle is specified, then Bazaar doesn't send the contents of the\n"
+"revisions, but only a structured request to merge from the\n"
+"public_location.  In that case the public_branch is needed and it must be\n"
+"up-to-date and accessible to the recipient.  The public_branch is always\n"
+"included if known, so that people can check it later."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5744
+msgid ""
+"The submit branch defaults to the parent of the source branch, but can be\n"
+"overridden.  Both submit branch and public branch will be remembered in\n"
+"branch.conf the first time they are used for a particular branch.  The\n"
+"source branch defaults to that containing the working directory, but can\n"
+"be changed using --from."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5750
+msgid ""
+"Both the submit branch and the public branch follow the usual behavior with\n"
+"respect to --remember: If there is no default location set, the first send\n"
+"will set it (use --no-remember to avoid setting it). After that, you can\n"
+"omit the location to use the default.  To change the default, use\n"
+"--remember. The value will only be saved if the location can be accessed."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5756
+msgid ""
+"In order to calculate those changes, bzr must analyse the submit branch.\n"
+"Therefore it is most efficient for the submit branch to be a local mirror.\n"
+"If a public location is known for the submit_branch, that location is used\n"
+"in the merge directive."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5761
+msgid ""
+"The default behaviour is to send the merge directive by mail, unless -o is\n"
+"given, in which case it is sent to a file."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5764
+msgid ""
+"Mail is sent using your preferred mail program.  This should be transparent\n"
+"on Windows (it uses MAPI).  On Unix, it requires the xdg-email utility.\n"
+"If the preferred client can't be found (or used), your editor will be used."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5768
+msgid ""
+"To use a specific mail program, set the mail_client configuration option.\n"
+"(For Thunderbird 1.5, this works around some bugs.)  Supported values for\n"
+"specific clients are \"claws\", \"evolution\", \"kmail\", \"mail.app\" "
+"(MacOS X's\n"
+"Mail.app), \"mutt\", and \"thunderbird\"; generic options are \"default\",\n"
+"\"editor\", \"emacsclient\", \"mapi\", and \"xdg-email\".  Plugins may also "
+"add\n"
+"supported clients."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5775
+msgid ""
+"If mail is being sent, a to address is required.  This can be supplied\n"
+"either on the commandline, by setting the submit_to configuration\n"
+"option in the branch itself or the child_submit_to configuration option\n"
+"in the submit branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5780
+msgid ""
+"Two formats are currently supported: \"4\" uses revision bundle format 4 "
+"and\n"
+"merge directive format 2.  It is significantly faster and smaller than\n"
+"older formats.  It is compatible with Bazaar 0.19 and later.  It is the\n"
+"default.  \"0.9\" uses revision bundle format 0.9 and merge directive\n"
+"format 1.  It is compatible with Bazaar 0.12 - 0.18."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5786
+msgid ""
+"The merge directives created by bzr send may be applied using bzr merge or\n"
+"bzr pull by specifying a file containing a merge directive as the location."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5789
+msgid ""
+"bzr send makes extensive use of public locations to map local locations "
+"into\n"
+"URLs that can be used by other people.  See `bzr help configuration` to\n"
+"set them, and use `bzr info` to display them."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5813
+msgid "Write merge directive to this file or directory; use - for stdout."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5817
+msgid ""
+"Refuse to send if there are uncommitted changes in the working tree, --no-"
+"strict disables the check."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5819
+msgid "Mail the request to this address."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5823
+msgid "Body for the email."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5876
+msgid "Do not include a bundle in the merge directive."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5877
+msgid "Do not include a preview patch in the merge directive."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5880
+msgid "Remember submit and public branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5882
+msgid ""
+"Branch to generate the submission from, rather than the one containing the "
+"working directory."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5892 bzrlib/cmd_version_info.py:76
+msgid "format"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5893
+msgid "Use the specified output format."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5915
+msgid "Create, remove or modify a tag naming a revision."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5917
+msgid ""
+"Tags give human-meaningful names to revisions.  Commands that take a -r\n"
+"(--revision) option can be given -rtag:X, where X is any previously\n"
+"created tag."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5921
+msgid ""
+"Tags are stored in the branch.  Tags are copied from one branch to another\n"
+"along when you branch, push, pull or merge."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5924
+msgid ""
+"It is an error to give a tag name that already exists unless you pass\n"
+"--force, in which case the tag is moved to point to the new revision."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5927
+msgid ""
+"To rename a tag (change the name but keep it on the same revsion), run "
+"``bzr\n"
+"tag new-name -r tag:old-name`` and then ``bzr tag --delete oldname``."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5930
+msgid ""
+"If no tag name is specified it will be determined through the \n"
+"'automatic_tag_name' hook. This can e.g. be used to automatically tag\n"
+"upstream releases by reading configure.ac. See ``bzr help hooks`` for\n"
+"details."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5940
+msgid "Delete this tag rather than placing it."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5943
+msgid "Branch in which to place the tag."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5945
+msgid "Replace existing tags."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5960
+msgid "No tag specified to delete."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5962
+#, python-format
+msgid "Deleted tag %s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5976
+msgid "Please specify a tag name."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5984
+#, python-format
+msgid "Tag %s already exists for that revision."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5988
+#, python-format
+msgid "Created tag %s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5990
+#, python-format
+msgid "Updated tag %s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5994
+msgid "List tags."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:5996
+msgid ""
+"This command shows a table of tag names and the revisions they reference."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6002
+msgid "Branch whose tags should be displayed."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6004
+msgid "Sort tags by different criteria."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6004
+msgid "Sorting"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6073
+msgid "Reconfigure the type of a bzr directory."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6075
+msgid "A target configuration must be specified."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6077
+msgid ""
+"For checkouts, the bind-to location will be auto-detected if not specified.\n"
+"The order of preference is\n"
+"1. For a lightweight checkout, the current bound location.\n"
+"2. For branches that used to be checkouts, the previously-bound location.\n"
+"3. The push location.\n"
+"4. The parent location.\n"
+"If none of these is available, --bind-to must be specified."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6091
+msgid "Tree type"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6092
+msgid "The relation between branch and tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6094
+msgid "Reconfigure to be an unbound branch with no working tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6095
+msgid "Reconfigure to be an unbound branch with a working tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6096
+msgid "Reconfigure to be a bound branch with a working tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6097
+msgid "Reconfigure to be a lightweight checkout (with no local history)."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6102
+msgid "Repository type"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6103
+msgid "Location fo the repository."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6105
+msgid ""
+"Reconfigure to be a standalone branch (i.e. stop using shared repository)."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6107
+msgid "Reconfigure to use a shared repository."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6111
+msgid "Trees in Repository"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6112
+msgid "Whether new branches in the repository have trees."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6114
+msgid ""
+"Reconfigure repository to create working trees on branches by default."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6116
+msgid ""
+"Reconfigure repository to not create working trees on branches by default."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6119
+msgid "Branch to bind checkout to."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6121
+msgid "Perform reconfiguration even if local changes will be lost."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6124
+msgid "Reconfigure a branch to be stacked on another branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6128
+msgid ""
+"Reconfigure a branch to be unstacked.  This may require copying substantial "
+"data into it."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6138
+msgid "Can't use both --stacked-on and --unstacked"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6152
+msgid "No target configuration specified"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6187
+msgid "Set the branch of a checkout and update."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6189
+msgid ""
+"For lightweight checkouts, this changes the branch being referenced.\n"
+"For heavyweight checkouts, this checks that there are no local commits\n"
+"versus the current bound branch, then it makes the local branch a mirror\n"
+"of the new location and binds to it."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6194
+msgid ""
+"In both cases, the working tree is updated and uncommitted changes\n"
+"are merged. The user can commit or revert these as they desire."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6197
+msgid "Pending merges need to be committed or reverted before using switch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6199
+msgid ""
+"The path to the branch to switch to can be specified relative to the parent\n"
+"directory of the current branch. For example, if you are currently in a\n"
+"checkout of /path/to/branch, specifying 'newbranch' will find a branch at\n"
+"/path/to/newbranch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6204
+msgid ""
+"Bound branches use the nickname of its master branch unless it is set\n"
+"locally, in which case switching will update the local nickname to be\n"
+"that of the master."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6212
+msgid "Switch even if local commits will be lost."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6215
+msgid "Create the target branch from this one before switching to it."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6229
+msgid "You must supply either a revision or a location"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6242
+msgid "cannot create branch without source branch"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6262
+msgid "Manage filtered views."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6264
+msgid ""
+"Views provide a mask over the tree so that users can focus on\n"
+"a subset of a tree when doing their work. After creating a view,\n"
+"commands that support a list of files - status, diff, commit, etc -\n"
+"effectively have that list of files implicitly given each time.\n"
+"An explicit list of files can still be given but those files\n"
+"must be within the current view."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6271
+msgid ""
+"In most cases, a view has a short life-span: it is created to make\n"
+"a selected change and is deleted once that change is committed.\n"
+"At other times, you may wish to create one or more named views\n"
+"and switch between them."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6276
+msgid ""
+"To disable the current view without deleting it, you can switch to\n"
+"the pseudo view called ``off``. This can be useful when you need\n"
+"to see the whole tree for an operation or two (e.g. merge) but\n"
+"want to switch back to your view after that."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6281
+msgid ""
+":Examples:\n"
+"  To define the current view::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6284
+msgid "    bzr view file1 dir1 ..."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6286
+msgid "  To list the current view::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6288
+msgid "    bzr view"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6290
+msgid "  To delete the current view::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6292
+msgid "    bzr view --delete"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6294
+msgid "  To disable the current view without deleting it::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6296
+msgid "    bzr view --switch off"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6298
+msgid "  To define a named view and switch to it::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6300
+msgid "    bzr view --name view-name file1 dir1 ..."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6302
+msgid "  To list a named view::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6304
+msgid "    bzr view --name view-name"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6306
+msgid "  To delete a named view::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6308
+msgid "    bzr view --name view-name --delete"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6310
+msgid "  To switch to a named view::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6312
+msgid "    bzr view --switch view-name"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6314
+msgid "  To list all views defined::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6316
+msgid "    bzr view --all"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6318
+msgid "  To delete all views::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6320
+msgid "    bzr view --delete --all"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6327
+msgid "Apply list or delete action to all views."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6330
+msgid "Delete the view."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6333
+msgid "Name of the view to define, list or delete."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6337
+msgid "Name of the view to switch to."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6356
+msgid "Both --delete and a file list specified"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6359
+msgid "Both --delete and --switch specified"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6362
+msgid "Deleted all views.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6364
+msgid "No current view to delete"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6367
+#, python-format
+msgid "Deleted '%s' view.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6371
+msgid "Both --switch and a file list specified"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6374
+msgid "Both --switch and --all specified"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6377
+msgid "No current view to disable"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6379
+#, python-format
+msgid "Disabled '%s' view.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6383 bzrlib/builtins.py:6405
+msgid "Using '{0}' view: {1}\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6386
+msgid "Views defined:\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6395
+msgid "No views defined.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6402
+msgid "Cannot change the 'off' pseudo view"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6410
+msgid "No current view.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6413
+msgid "'{0}' view is: {1}\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6433
+msgid "    <no hooks installed>\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6437
+msgid "Remove a branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6439
+msgid ""
+"This will remove the branch from the specified location but \n"
+"will keep any working tree or repository in place."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6444
+msgid "  Remove the branch at repo/trunk::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6446
+msgid "    bzr remove-branch repo/trunk"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6461
+msgid "Plaintext diff output."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6462
+msgid "Temporarily set aside some changes from the current tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6464
+msgid ""
+"Shelve allows you to temporarily put changes you've made \"on the shelf\",\n"
+"ie. out of the way, until a later time when you can bring them back from\n"
+"the shelf with the 'unshelve' command.  The changes are stored alongside\n"
+"your working tree, and so they aren't propagated along with your branch nor\n"
+"will they survive its deletion."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6470
+msgid "If shelve --list is specified, previously-shelved changes are listed."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6472
+msgid ""
+"Shelve is intended to help separate several sets of changes that have\n"
+"been inappropriately mingled.  If you just want to get rid of all changes\n"
+"and you don't need to restore them later, use revert.  If you want to\n"
+"shelve all text changes at once, use shelve --all."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6477
+msgid ""
+"If filenames are specified, only the changes to those files will be\n"
+"shelved. Other files will be left untouched."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6480
+msgid ""
+"If a revision is specified, changes since that revision will be shelved."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6482
+msgid ""
+"You can put multiple items on the shelf, and by default, 'unshelve' will\n"
+"restore the most recently shelved changes."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6485
+msgid ""
+"For complicated changes, it is possible to edit the changes in a separate\n"
+"editor program to decide what the file remaining in the working copy\n"
+"should look like.  To do this, add the configuration option"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6489
+msgid "    change_editor = PROGRAM @new_path @old_path"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6491
+msgid ""
+"where @new_path is replaced with the path of the new version of the \n"
+"file and @old_path is replaced with the path of the old version of \n"
+"the file.  The PROGRAM should save the new file with the desired \n"
+"contents of the file in the working tree.\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6503
+msgid "Shelve all changes."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6505
+msgid "Method to use for writing diffs."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6505
+msgid "writer"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6509
+msgid "List shelved changes."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6511
+msgid "Destroy removed changes instead of shelving them."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6540
+msgid "No shelved changes."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6551
+msgid "Restore shelved changes."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6553
+msgid ""
+"By default, the most recently shelved changes are restored. However if you\n"
+"specify a shelf by id those changes will be restored instead.  This works\n"
+"best when the changes don't depend on each other."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6562
+msgid "The action to perform."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6562 bzrlib/conflicts.py:694
+msgid "action"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6564
+msgid "Apply changes and remove from the shelf."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6565
+msgid "Show changes, but do not apply or remove them."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6566
+msgid ""
+"Instead of unshelving the changes, show the diff that would result from "
+"unshelving."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6568
+msgid "Delete changes without applying them."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6569
+msgid "Apply changes but don't delete them."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6584
+msgid "Remove unwanted files from working tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6586
+msgid ""
+"By default, only unknown files, not ignored files, are deleted.  Versioned\n"
+"files are never deleted."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6589
+msgid ""
+"Another class is 'detritus', which includes files emitted by bzr during\n"
+"normal operations and selftests.  (The value of these files decreases with\n"
+"time.)"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6593
+msgid ""
+"If no options are specified, unknown files are deleted.  Otherwise, option\n"
+"flags are respected, and may be combined."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6596
+msgid "To check what clean-tree will do, use --dry-run."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6599
+msgid "Delete all ignored files."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6600
+msgid ""
+"Delete conflict files, merge and revert backups, and failed selftest dirs."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6603
+msgid "Delete files unknown to bzr (default)."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6604
+msgid "Show files to delete instead of deleting them."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/builtins.py:6606
+msgid "Do not prompt before deleting."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bundle/__init__.py:59
+msgid "A directory cannot be a bundle"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bundle/apply_bundle.py:40
+msgid "Install revisions"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bundle/commands.py:64
+msgid "--verbose requires a merge directive"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bundle/commands.py:67
+msgid "Bundle format not supported"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bundle/commands.py:77
+msgid "Records\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bundle/commands.py:81
+msgid "{0}: {1} ({2} multiparent)\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bundle/commands.py:83
+#, python-format
+msgid "unique files: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bundle/commands.py:92
+msgid "Revisions\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bundle/commands.py:93
+#, python-format
+msgid "nicks: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bundle/commands.py:95
+#, python-format
+msgid ""
+"committers: \n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bundle/commands.py:103
+msgid "Decoded contents\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bundle/serializer/v4.py:327
+#, python-format
+msgid "Bundling %d revision."
+msgid_plural "Bundling %d revisions."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bzrlib/bzrdir.py:490
+msgid ""
+"making backup of {0}\n"
+"  to {1}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bzrdir.py:513
+msgid "renamed {0} to {1}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bzrdir.py:1652
+#, python-format
+msgid ""
+"Source repository format does not support stacking, using format:\n"
+"  %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bzrdir.py:1672
+#, python-format
+msgid ""
+"Source branch format does not support stacking, using format:\n"
+"  %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bzrdir.py:1818
+msgid "starting repository conversion"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/bzrdir.py:2039
+msgid "Using default stacking branch {0} at {1}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:108
+msgid "check"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:110
+msgid "checking revisions"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:112
+msgid "checking commit contents"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:114
+msgid "checking file graphs"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:118
+msgid "checking branches and trees"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:205
+msgid "checked repository {0} format {1}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:208
+#, python-format
+msgid "%6d revisions"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:209
+#, python-format
+msgid "%6d file-ids"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:211
+#, python-format
+msgid "%6d unreferenced text versions"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:215
+msgid "unreferenced version: {{{0}}} in {1}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:218
+#, python-format
+msgid "%6d revisions are missing inventory_sha1"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:221
+#, python-format
+msgid "%6d revisions are mentioned but not present"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:224
+#, python-format
+msgid "%6d ghost revisions"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:229
+#, python-format
+msgid "%6d revisions missing parents in ancestry"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:233
+#, python-format
+msgid "      %s should be in the ancestry for:"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:237
+#, python-format
+msgid "%6d inconsistent parents"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:241
+msgid "      * {0} version {1} has parents {2!r} but should have {3!r}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:247
+#, python-format
+msgid "%6d revisions have incorrect parents in the revision index"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:253
+msgid "       {0} has wrong parents in index: {1!r} should be {2!r}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:267
+msgid "Mismatched internal revid {{{0}}} and index revid {{{1}}}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:296
+msgid ""
+"Multiple expected sha1s for {0}. {{{1}}} expects {{{2}}}, {{{3}}} expects "
+"{{{4}}}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:354
+#, python-format
+msgid "Checking branch at '%s'."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:374
+#, python-format
+msgid "Checking working tree at '%s'."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:427 bzrlib/check.py:441
+msgid "No branch found at specified location."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:429 bzrlib/check.py:439
+msgid "No working tree found at specified location."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:432
+#, python-format
+msgid "Checking repository at '%s'."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/check.py:443
+msgid "No repository found at specified location."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/clean_tree.py:63
+msgid "Nothing to delete."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/clean_tree.py:68
+msgid "Are you sure you wish to delete these"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/clean_tree.py:70
+msgid "Canceled"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/clean_tree.py:107
+#, python-format
+msgid "unable to remove %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/clean_tree.py:111
+msgid "deleting paths:"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/clean_tree.py:125
+msgid "unable to remove \"{0}\": {1}."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/clean_tree.py:130
+msgid "No files deleted."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:47
+msgid "No known version info format {0}. Supported types are: {1}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:52
+msgid "Version info in Custom template-based format."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:52
+msgid "Version info in Python format."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:52
+msgid "Version info in RIO (simple text) format (default)."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:53
+msgid "Show version information about this tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:55
+msgid ""
+"You can use this command to add information about version into\n"
+"source code of an application. The output can be in one of the\n"
+"supported formats or in a custom format based on a template."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:59 en/help_topics/configuration.txt:700
+#: en/help_topics/configuration.txt:710
+msgid "For example::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:61
+msgid ""
+"  bzr version-info --custom \\\n"
+"    --template=\"#define VERSION_INFO \\\"Project 1.2.3 (r{revno})\\\"\\n\""
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:64
+msgid ""
+"will produce a C header file with formatted string containing the\n"
+"current revision number. Other supported variables in templates are:"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:67
+msgid ""
+"  * {date} - date of the last revision\n"
+"  * {build_date} - current date\n"
+"  * {revno} - revision number\n"
+"  * {revision_id} - revision id\n"
+"  * {branch_nick} - branch nickname\n"
+"  * {clean} - 0 if the source tree contains uncommitted changes,\n"
+"              otherwise 1"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:77
+msgid "Select the output format."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:81
+msgid "Include all possible information."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:82
+msgid "Check if tree is clean."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:84
+msgid "Include the revision-history."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:86
+msgid "Include the last revision for each file."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:87
+msgid "Template for the output."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/cmd_version_info.py:101
+msgid "bzr version-info --revision takes exactly one revision specifier"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commands.py:229
+#, python-format
+msgid "unknown command \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commands.py:476
+msgid "No help for this command."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commands.py:489
+#, python-format
+msgid ":Purpose: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commands.py:491
+#, python-format
+msgid ""
+":Usage:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+":使い方:\n"
+"%s\n"
+
+#: bzrlib/commands.py:493
+#, python-format
+msgid ":Usage:   %s\n"
+msgstr ":使い方: %s\n"
+
+#: bzrlib/commands.py:512
+#, python-format
+msgid ":Options:%s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commands.py:523
+#, python-format
+msgid ""
+":Description:\n"
+"  %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commands.py:533
+#, python-format
+msgid ""
+"See bzr help %s for more details and examples.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commands.py:538
+msgid ":Aliases:  "
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commands.py:542
+#, python-format
+msgid ":From:     plugin \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commands.py:554
+msgid ":doc:`{0} <{1}-help>`"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commands.py:558
+#, python-format
+msgid ":See also: %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commands.py:816 bzrlib/gpg.py:324
+msgid "Only ASCII permitted in option names"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commands.py:841 bzrlib/commands.py:849
+msgid "command {0!r} needs one or more {1}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commands.py:858
+msgid "command {0!r} requires argument {1}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commands.py:865
+msgid "extra argument to command {0}: {1}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commands.py:962
+#, python-format
+msgid "Profile data written to \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit.py:117 bzrlib/commit.py:740
+msgid "added"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit.py:117 bzrlib/commit.py:748
+msgid "modified"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit.py:131
+#, python-format
+msgid "Committing%s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit.py:134
+#, python-format
+msgid "Committed revision %d."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit.py:143
+#, python-format
+msgid "deleted %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit.py:146
+#, python-format
+msgid "missing %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit.py:511
+msgid ""
+"Conflicting tags in bound branch:\n"
+"{0}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit.py:742
+msgid "renamed"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit.py:977
+msgid "unchanged"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit.py:999
+msgid "{0} [{1}] - Stage"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit.py:1002
+#, python-format
+msgid "%s - Stage"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit_signature_commands.py:36
+msgid "Sign all commits by a given committer."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit_signature_commands.py:38
+msgid ""
+"If location is not specified the local tree is used.\n"
+"If committer is not specified the default committer is used."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit_signature_commands.py:41
+msgid "This does not sign commits that already have signatures."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit_signature_commands.py:49
+msgid ""
+"Don't actually sign anything, just print the revisions that would be signed."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit_signature_commands.py:103
+msgid "Verify all commit signatures."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit_signature_commands.py:105
+msgid ""
+"Verifies that all commits in the branch are signed by known GnuPG keys."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit_signature_commands.py:110
+msgid ""
+"Comma separated list of GPG key patterns which are acceptable for "
+"verification."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit_signature_commands.py:147
+msgid "Cannot verify a range of non-revision-history revisions"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/commit_signature_commands.py:168
+msgid "All commits signed with verifiable keys"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/config.py:475
+msgid "Invalid config value for \"{0}\"  value {1!r} is not an SI unit."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/config.py:2485
+msgid "{0} is not an SI unit."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/config.py:2949
+msgid ""
+"Option {0} in section {1} of {2} was changed from {3} to {4}. The {5} value "
+"will be saved."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/config.py:3093
+#, python-format
+msgid "Invalid '%s', should be of the form 'name=value'"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/config.py:3962
+msgid "Display, set or remove a configuration option."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/config.py:3964
+msgid "Display the active value for a given option."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/config.py:3966
+msgid ""
+"If --all is specified, NAME is interpreted as a regular expression and all\n"
+"matching options are displayed mentioning their scope. The active value\n"
+"that bzr will take into account is the first one displayed for each option."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/config.py:3970
+msgid "If no NAME is given, --all .* is implied."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/config.py:3972
+msgid ""
+"Setting a value is achieved by using name=value without spaces. The value\n"
+"is set in the most relevant scope and can be checked by displaying the\n"
+"option again."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/config.py:3984
+msgid "Reduce the scope to the specified configuration file."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/config.py:3988
+msgid "Display all the defined values for the matching options."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/config.py:3990
+msgid "Remove the option from the configuration file."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:50
+msgid "List files with conflicts."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:57
+msgid ""
+"Conflicts normally are listed as short, human-readable messages.  If --text\n"
+"is supplied, the pathnames of files with text conflicts are listed,\n"
+"instead.  (This is useful for editing all files with text conflicts.)"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:61
+msgid "Use bzr resolve when you have fixed a problem."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:66
+msgid "List paths of files with text conflicts."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:85
+msgid "Marks the conflict as resolved."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:88
+msgid "Resolve the conflict preserving the version in the working tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:91
+msgid "Resolve the conflict taking the merged version into account."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:98
+msgid "How to resolve the conflict."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:104
+msgid "Mark a conflict as resolved."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:111
+msgid ""
+"Once you have fixed a problem, use \"bzr resolve\" to automatically mark\n"
+"text conflicts as fixed, \"bzr resolve FILE\" to mark a specific conflict "
+"as\n"
+"resolved, or \"bzr resolve --all\" to mark all conflicts as resolved."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:119
+msgid "Resolve all conflicts in this tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:126
+msgid "If --all is specified, no FILE may be provided"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:151
+#, python-format
+msgid "%d conflict auto-resolved."
+msgid_plural "%d conflicts auto-resolved."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:154
+msgid "Remaining conflicts:"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:159
+msgid "All conflicts resolved."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/conflicts.py:168
+msgid "{0} conflict resolved, {1} remaining"
+msgid_plural "{0} conflicts resolved, {1} remaining"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bzrlib/controldir.py:710
+msgid "{0} is{1} redirected to {2}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/diff.py:399
+#, python-format
+msgid "*** Ignoring files outside view. View is %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:157
+msgid "The tree builder is already building a tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:178
+msgid "The dirstate file (%(state)s) appears to be corrupt: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:197
+msgid ""
+"The API for \"%(api)s\" is not compatible with \"%(wanted)s\". It supports "
+"versions \"%(minimum)s\" to \"%(current)s\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:209
+msgid "The transport '%(transport)s' is only accessible within this process."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:227
+msgid "Invalid revision number %(revno)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:236
+msgid "Invalid revision-id {%(revision_id)s} in %(branch)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:247
+msgid "Reserved revision-id {%(revision_id)s}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:261
+msgid "There is no public branch set for \"%(branch_url)s\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:271
+msgid ""
+"No help could be found for '%(topic)s'. Please use 'bzr help topics' to "
+"obtain a list of topics."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:280
+msgid "The file id \"%(file_id)s\" is not present in the tree %(tree)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:290
+msgid ""
+"The file id \"%(file_id)s\" is not present in the repository %(repository)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:299
+msgid "The branch '%(branch)s' is not stacked."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:313
+msgid "No WorkingTree exists for \"%(base)s\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:322
+msgid "Not currently building a tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:327
+msgid "%(url)s is not a local path."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:355
+msgid "%(not_locked)r is not write locked but needs to be."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:363
+msgid "Error in command line options"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:368
+msgid "%(value)s is not an index of type %(_type)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:378
+msgid "Error in data for index %(value)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:387
+msgid "The key '%(key)s' is already in index '%(index)s'."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:397
+msgid "The key '%(key)s' is not a valid key."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:406
+msgid "Could not parse options for index %(value)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:415
+msgid "The value '%(value)s' is not a valid value."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:424
+msgid "Bad value \"%(value)s\" for option \"%(name)s\"."
+msgstr "オプション \"%(name)s\" に対する不正な値 \"%(value)s\""
+
+#: bzrlib/errors.py:443
+msgid "Generic path error: %(path)r%(extra)s)"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:456
+msgid "No such file: %(path)r%(extra)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:461
+msgid "File exists: %(path)r%(extra)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:467
+msgid ""
+"Could not rename %(source)s => %(dest)s because both files exist. (Use --"
+"after to tell bzr about a rename that has already happened)%(extra)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:483
+msgid "\"%(path)s\" is not a directory %(extra)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:488
+msgid "\"%(path)s\" is not in the working directory %(extra)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:493
+msgid "Directory not empty: \"%(path)s\"%(extra)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:498
+msgid "Hard-linking \"%(path)s\" is not supported"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:513
+msgid "Device or resource busy: \"%(path)s\"%(extra)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:518
+msgid "Permission denied: \"%(path)s\"%(extra)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:523
+msgid "Invalid url supplied to transport: \"%(path)s\"%(extra)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:528
+msgid "Invalid URL join request: %(reason)s: %(base)r + %(join_args)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:539
+msgid "URLs differ by more than path: %(from_)r and %(to)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:561
+msgid "The %(type)s hook '%(hook)s' is unknown in this version of bzrlib."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:571
+msgid "Unsupported protocol for url \"%(path)s\"%(extra)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:579
+msgid ""
+"The branch '%(url)s'(%(format)s) is not a stackable format. You will need to "
+"upgrade the branch to permit branch stacking."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:590
+msgid "The branch '%(branch_url)s' cannot be stacked on '%(target_url)s'."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:600
+msgid ""
+"The repository '%(url)s'(%(format)s) is not a stackable format. You will "
+"need to upgrade the repository to permit branch stacking."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:611
+msgid "Error reading from %(path)r."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:630
+msgid "Path \"%(path)s\" is not a child of path \"%(base)s\"%(extra)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:646
+msgid "Path \"%(path)s\" is not unicode normalized"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:654
+msgid "Not a branch: \"%(path)s\"%(detail)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:696
+msgid "No submit branch available for branch \"%(path)s\""
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:705
+msgid "A control directory already exists: \"%(path)s\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:710
+msgid "Already a branch: \"%(path)s\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:715
+msgid "Parent branch already exists: \"%(path)s\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:721
+msgid ""
+"Directory contains a branch, but no working tree (use bzr checkout if you "
+"wish to build a working tree): \"%(path)s\""
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:726
+msgid ""
+"\"%(function)s\" called on an AtomicFile after it was closed: \"%(path)s\""
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:736
+msgid ""
+"Parent not accessible given base \"%(base)s\" and relative path \"%(path)s\""
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:746
+msgid "No repository present: \"%(path)s\""
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:753
+msgid ""
+"Unsupported branch format: %(format)s\n"
+"Please run 'bzr upgrade'"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:759
+msgid "Unknown %(kind)s format: %(format)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:768
+msgid "Format %(format)s is not compatible with .bzr version %(bzrdir)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:778
+msgid "Parse error on line %(lineno)d of %(format)s format: %(line)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:793
+msgid ""
+"%(target)s\n"
+"is not compatible with\n"
+"%(source)s\n"
+"%(details)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:809
+msgid "Revision is not compatible with %(repo_format)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:819
+msgid "%(context_info)s%(path)s is already versioned."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:840
+msgid "%(context_info)s%(path)s is not versioned."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:861
+msgid "Path(s) are not versioned: %(paths_as_string)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:872
+msgid "Path(s) do not exist: %(paths_as_string)s%(extra)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:891
+msgid "Cannot operate on \"%(filename)s\" of unsupported kind \"%(kind)s\""
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:899
+msgid ""
+"Filename %(filename)r is not valid in your current filesystem encoding "
+"%(fs_encoding)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:910
+msgid "Cannot operate on \"%(filename)s\" because it is a control file"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:928
+msgid "The lock for '%(lock_description)s' is in use and cannot be broken."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:967
+msgid "Cannot lock %(lock)s: %(why)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:977
+msgid ""
+"A transaction related operation was attempted after the transaction finished."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1004
+msgid "Cannot lock: transport is read only: %(transport)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1012
+msgid "Could not acquire lock \"%(lock)s\": %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1023
+msgid ""
+"Lock was broken while still open: %(lock)s - check storage consistency!"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1034
+msgid ""
+"Lock was released and re-acquired before being broken: %(lock)s: held by "
+"%(holder)r, wanted to break %(target)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1046
+msgid ""
+"Lock is apparently held, but corrupted: %(corruption_info)s\n"
+"Use 'bzr break-lock' to clear it"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1059
+msgid "Lock not held: %(lock)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1088
+msgid "No changes to commit"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1093
+msgid ""
+"Selected-file commit of merges is not supported yet: files %(files_str)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1103
+msgid ""
+"Excluding paths during commit is not supported by repository at "
+"%(repository)r."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1112
+msgid ""
+"The specified commit message contains characters unsupported by the current "
+"encoding."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1118
+msgid "Upgrade URL cannot work with readonly URLs."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1123
+msgid "The branch format %(format)s is already at the most recent format."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1146
+msgid "Option --change does not accept revision ranges"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1151
+msgid "No namespace registered for string: %(spec)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1170
+msgid ""
+"Requested revision: '%(spec)s' does not exist in branch: "
+"%(branch_url)s%(extra)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1184
+msgid ""
+"Operation denied because it would change the main history, which is not "
+"permitted by the append_revisions_only setting on branch \"%(location)s\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1195
+msgid ""
+"These branches have diverged. Use the missing command to see how.\n"
+"Use the merge command to reconcile them."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1215
+msgid ""
+"Branches have no common ancestor, and no merge base revision was specified."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1221
+msgid ""
+"Selected merge cannot perform reverse cherrypicks.  Try merge3 or diff3."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1227
+msgid "Revisions have no common ancestor: %(revision_a)s %(revision_b)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1236
+msgid ""
+"Revisions are not derived from the same root: %(revision_a)s %(revision_b)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1245
+msgid "Revision %(rev_id)s is not an ancestor of %(not_ancestor_id)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1254
+msgid "Branch %(branch)s has no commits."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1272
+msgid ""
+"Bound branch %(branch)s is out of date with master branch "
+"%(master)s.%(extra_help)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1284
+msgid ""
+"Cannot commit to branch %(branch)s. It is bound to %(master)s, which is "
+"bound to %(remote)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1296
+msgid "Cannot pull --overwrite to a branch which is bound %(branch)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1305
+msgid ""
+"Unable to connect to target of bound branch %(branch)s => %(target)s: "
+"%(error)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1317
+msgid "Error in processing weave: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1326
+msgid "Revision {%(revision_id)s} already present in %(weave)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1337
+msgid "Revision {%(revision_id)s} not present in %(weave)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1347
+msgid "Weave invariant violated: %(what)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1356
+msgid "Parents are mismatched between two revisions. %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1378
+msgid ""
+"Weaves differ on text content. Revision: {%(revision_id)s}, %(weave_a)s, "
+"%(weave_b)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1390
+msgid "Versioned file error"
+msgstr "バージョン管理されたファイルのエラー"
+
+#: bzrlib/errors.py:1395
+msgid "Revision {%(revision_id)s} not present in \"%(file_id)s\"."
+msgstr "\"%(file_id)s\" にはリビジョン {%(revision_id)s} がありません。"
+
+#: bzrlib/errors.py:1405
+msgid "Revision {%(revision_id)s} already present in \"%(file_id)s\"."
+msgstr "\"%(file_id)s\" にはすでにリビジョン {%(revision_id)s} が存在しています。"
+
+#: bzrlib/errors.py:1415
+msgid "Text did not match its checksum: %(msg)s"
+msgstr "テキストがチェックサムと一致しません: %(msg)s"
+
+#: bzrlib/errors.py:1541
+msgid "Export format %(format)r not supported"
+msgstr "エクスポートフォーマット %(format)r はサポートされていません"
+
+#: bzrlib/errors.py:1550
+msgid "Transport error: %(msg)s %(orig_error)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1576
+msgid "Generic bzr smart protocol error: %(details)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1584
+msgid "Received bad protocol version marker: %(marker)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1616
+msgid "Transport operation not possible: %(msg)s %(orig_error)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1621
+msgid "Connection error: %(msg)s %(orig_error)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1626
+msgid "%(msg)s %(host)s%(port)s%(orig_error)s"
+msgstr "%(msg)s %(host)s%(port)s%(orig_error)s"
+
+#: bzrlib/errors.py:1647
+msgid "Connection closed: %(msg)s %(orig_error)s"
+msgstr "接続が閉じられました: %(msg)s %(orig_error)s"
+
+#: bzrlib/errors.py:1652
+msgid "Connection Timeout: %(msg)s%(orig_error)s"
+msgstr "接続がタイムアウトしました: %(msg)s%(orig_error)s"
+
+#: bzrlib/errors.py:1657
+msgid "Invalid range access in %(path)s at %(offset)s: %(msg)s"
+msgstr "%(path)s の %(offset)s に対する不正な range アクセス: %(msg)s"
+
+#: bzrlib/errors.py:1667
+msgid "Invalid http response for %(path)s: %(msg)s%(orig_error)s"
+msgstr "%(path)s からの不正な HTTP レスポンス: %(msg)s%(orig_error)s"
+
+#: bzrlib/errors.py:1682
+msgid "Certificate error: %(error)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1690
+msgid "Invalid http range %(range)r for %(path)s: %(msg)s"
+msgstr "%(path) に対する不正な range %(range)r: %(msg)s"
+
+#: bzrlib/errors.py:1704
+msgid "HTTP MIME Boundary missing for %(path)s: %(msg)s"
+msgstr "%(path)s に HTTP MIME 境界が見つかりません: %(msg)s"
+
+#: bzrlib/errors.py:1712
+msgid "Invalid http Content-type \"%(ctype)s\" for %(path)s: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1721
+msgid "%(source)s is%(permanently)s redirected to %(target)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1735
+msgid "Too many redirections"
+msgstr "リダイレクションが多すぎます"
+
+#: bzrlib/errors.py:1740
+msgid "Working tree has conflicts."
+msgstr "作業ツリーに衝突があります"
+
+#: bzrlib/errors.py:1744
+msgid "Config file %(filename)s is not UTF-8 encoded\n"
+msgstr "設定ファイル %(filename)s が UTF-8 でエンコードされていません\n"
+
+#: bzrlib/errors.py:1753
+msgid ""
+"Error(s) parsing config file %(filename)s:\n"
+"%(errors)s"
+msgstr ""
+"設定ファイル %(filename)s のパースエラー:\n"
+"%(error)s"
+
+#: bzrlib/errors.py:1763
+msgid ""
+"Bad value \"%(value)s\" for option \"%(name)s\".\n"
+"See ``bzr help %(name)s``"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1773
+msgid "%(username)r does not seem to contain a reasonable email address"
+msgstr "%(username)r に有効な e-mail アドレスが含まれていないようです"
+
+#: bzrlib/errors.py:1782
+msgid "Failed to GPG sign data with command \"%(command_line)s\""
+msgstr "\"%(command_line)s\" コマンドでのGPGサインに失敗しました"
+
+#: bzrlib/errors.py:1790
+msgid "Failed to verify GPG signature data with error \"%(error)s\""
+msgstr "GPGシグネチャの検証に \"%(error)s\" で失敗しました。"
+
+#: bzrlib/errors.py:1798
+msgid "Unable to import library \"%(library)s\": %(error)s"
+msgstr "ライブラリ \"%(library)s\" をインポートできません: %(error)s"
+
+#: bzrlib/errors.py:1806
+msgid "python-gpgme is not installed, it is needed to verify signatures"
+msgstr "python-gpgme がインストールされていません。これはシグネチャの検証に必要です。"
+
+#: bzrlib/errors.py:1814
+msgid ""
+"The working tree for %(basedir)s has changed since the last commit, but "
+"weave merge requires that it be unchanged"
+msgstr "作業ツリー %(basedir)s が最後のコミットから変更されています。 作業ツリーが変更されている場合weaveマージはできません。"
+
+#: bzrlib/errors.py:1824
+msgid ""
+"Can't reprocess and show base, because reprocessing obscures the "
+"relationship of conflicting lines to the base"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1830
+msgid "Cycle in graph %(graph)r"
+msgstr "グラフ %(graph)r がループしています。"
+
+#: bzrlib/errors.py:1858
+msgid "File %(filename)s is not conflicted."
+msgstr "%(filename)s は衝突していません"
+
+#: bzrlib/errors.py:1880
+msgid "No bundle was found in \"%(filename)s\"."
+msgstr "\"%(filename)s\" にバンドルが見つかりません。"
+
+#: bzrlib/errors.py:1889
+msgid "Unable to handle bundle version %(version)s: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1899
+msgid "Branch %(base)s is missing revision %(text_revision)s of %(file_id)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1912
+msgid "File id {%(file_id)s} already exists in inventory as %(entry)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1922
+msgid "Key %(key)s is already present in map"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1927
+msgid "The prefix %(prefix)s is in the help search path twice."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1937
+msgid ""
+"No final name for trans_id %(trans_id)r\n"
+"file-id: %(file_id)r\n"
+"root trans-id: %(root_trans_id)r\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1969
+msgid "Attempt to reuse a transform that has already been applied."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:1974
+msgid "Moving the root directory is not supported at this time"
+msgstr "いまのところ、ルートディレクトリの移動はサポートされていません"
+
+#: bzrlib/errors.py:1979
+msgid "Failed to rename %(from_path)s to %(to_path)s: %(why)s"
+msgstr "%(from_path)s から %(to_path)s へのリネームに失敗しました: %(why)s"
+
+#: bzrlib/errors.py:1990
+msgid ""
+"Could not move %(from_path)s%(operator)s %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s"
+msgstr ""
+"移動できません。  %(from_path)s%(operator)s  %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s"
+
+#: bzrlib/errors.py:2026
+msgid ""
+"Could not rename %(from_path)s%(operator)s %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s"
+msgstr ""
+"%(from_path)s%(operator)s から %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s へリネームできません"
+
+#: bzrlib/errors.py:2056
+msgid "Unable to import paramiko (required for sftp support): %(error)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2064
+msgid "Nothing to merge."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2069
+msgid "Format %(format)s cannot be initialised by this version of bzr."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2078
+msgid ""
+"Cannot convert from format %(from_format)s to format %(format)s.    "
+"%(problem)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2090
+msgid "Could not find an appropriate Differ for file \"%(path)s\""
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2098
+msgid "%(exe_name)s could not be found on this machine"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2106
+msgid "Diff is not installed on this machine: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2114
+msgid "Diff3 is not installed on this machine."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2120
+msgid "The content being inserted is already present."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2125
+msgid ""
+"This tree contains left-over files from a failed operation.\n"
+"    Please examine %(limbo_dir)s to see if it contains any files you wish "
+"to\n"
+"    keep, and delete it when you are done."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2136
+msgid ""
+"This tree contains left-over files from a failed operation.\n"
+"    Please examine %(pending_deletion)s to see if it contains any files you\n"
+"    wish to keep, and delete it when you are done."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2146
+msgid ""
+"Unable to delete transform temporary directory %(limbo_dir)s.\n"
+"    Please examine %(limbo_dir)s to see if it contains any files you wish "
+"to\n"
+"    keep, and delete it when you are done."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2157
+msgid ""
+"Unable to delete transform temporary directory %(pending_deletion)s.  Please "
+"examine %(pending_deletion)s to see if it contains any files you wish to "
+"keep, and delete it when you are done."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2167
+msgid "Working tree is out of date, please run 'bzr update'.%(more)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2181
+msgid ""
+"Public branch \"%(public_location)s\" lacks revision \"%(revstring)s\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2194
+msgid "Error in merge modified format"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2199
+msgid "Format error in conflict listings"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2203
+msgid ""
+"Inconsistency in dirstate file %(dirstate_path)s.\n"
+"Error: %(description)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2214
+msgid ""
+"An error has been detected in the repository %(repo_path)s.\n"
+"Please run bzr reconcile on this repository."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2225
+msgid ""
+"An inconsistent delta was supplied involving %(path)r, %(file_id)r\n"
+"reason: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2238
+msgid ""
+"An inconsistent delta was supplied: %(delta)r\n"
+"reason: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2250
+msgid "To use this feature you must upgrade your branch at %(path)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2259
+msgid "To use this feature you must upgrade your repository at %(path)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2264
+msgid ""
+"To use this feature you must upgrade your branch at %(path)s to a format "
+"which supports rich roots."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2270
+msgid "Cannot perform local-only commits on unbound branches."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2275
+msgid "The method %(mname)s is not supported on objects of type %(tname)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2296
+msgid "Ghost tags not supported by format %(format)r."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2304
+msgid "File is binary but should be text."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2309
+msgid "The path %(path)s is not permitted on this platform"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2318
+msgid ""
+"Testament did not match expected value.\n"
+"       For revision_id {%(revision_id)s}, expected {%(expected)s}, measured\n"
+"       {%(measured)s}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2330
+msgid "Not a bzr revision-bundle: %(text)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2339
+msgid "Bad bzr revision-bundle: %(text)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2348
+msgid "Malformed bzr revision-bundle header: %(text)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2353
+msgid "Malformed patches in bzr revision-bundle: %(text)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2358
+msgid "Malformed footer in bzr revision-bundle: %(text)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2363
+msgid "End of line marker was not \\n in bzr revision-bundle"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2373
+msgid "Bundle format %(bundle_format)s is incompatible with %(other)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2383
+msgid "Root class for inventory serialization errors"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2387
+msgid ""
+"The inventory was not in the expected format:\n"
+" %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2396
+msgid "This operation requires rich root data storage"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2409
+msgid "Unrecognised value for BZR_SSH environment variable: %(vendor)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2418
+msgid ""
+"Don't know how to handle SSH connections. Please set BZR_SSH environment "
+"variable."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2425
+msgid ""
+"Could not determine revno for {%(revision_id)s} because its ancestry shows a "
+"ghost at {%(ghost_revision_id)s}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2435
+msgid "Ghost revision {%(revision_id)s} cannot be used here."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2486
+msgid ""
+"A merge directive must provide either a bundle or a public branch location."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2493
+msgid "Bad merge directive payload %(start)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2503
+msgid "Preview patch does not match requested changes."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2509
+msgid "Patch_type was %(patch_type)s, but no patch was supplied."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2519
+msgid ""
+"Your branch does not have all of the revisions required in order to merge "
+"this merge directive and the target location specified in the merge "
+"directive is not a branch: %(location)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2531
+msgid "Unsupported entry kind %(kind)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2539
+msgid "Can't subsume %(other_tree)s into %(tree)s. %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2549
+msgid "Subsume target %(other_tree)s needs to be upgraded."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2568
+msgid "No such tag: %(tag_name)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2576
+msgid "Tags not supported by %(branch)s; you may be able to use bzr upgrade."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2585
+msgid "Tag %(tag_name)s already exists."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2593
+msgid ""
+"Did not understand bug identifier %(bug_id)s: %(reason)s. See \"bzr help "
+"bugs\" for more information on this feature."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2603
+msgid ""
+"The URL for bug tracker \"%(abbreviation)s\" doesn't contain {id}: %(url)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2613
+msgid ""
+"Cannot find registered bug tracker called %(abbreviation)s on %(branch)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2623
+msgid "Invalid line in bugs property: '%(line)s'"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2631
+msgid "Invalid bug status: '%(status)s'"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2639
+msgid "Could not understand response from smart server: %(response_tuple)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2678
+msgid "Server sent an unexpected error: %(error_tuple)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2697
+msgid "Unrecognised container format: %(container_format)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2705
+msgid "Unexpected end of container stream"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2710
+msgid "Unknown record type: %(record_type)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2718
+msgid "Invalid record: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2726
+msgid "Container has data after end marker: %(excess)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2734
+msgid "Container has multiple records with the same name: %(name)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2747
+msgid "Corrupt or incompatible data stream: %(reason)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2755
+msgid "SMTP error: %(error)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2763
+msgid "No message supplied."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2768
+msgid "No mail-to address (--mail-to) or output (-o) specified."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2773
+msgid "Unknown mail client: %(mail_client)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2781
+msgid ""
+"Unable to find mail client with the following names: "
+"%(mail_command_list_string)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2791
+msgid "SMTP connection to %(host)s refused"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2800
+msgid "Please specify smtp_server.  No server at default %(host)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2814
+msgid ""
+"'%(display_url)s' is not in sync with %(target_url)s.  See bzr help sync-for-"
+"reconfigure."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2826
+msgid "'%(display_url)s' is already a branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2831
+msgid "'%(display_url)s' is already a tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2836
+msgid "'%(display_url)s' is already a checkout."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2841
+msgid "'%(display_url)s' is already a lightweight checkout."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2846
+msgid "'%(display_url)s' is already using a shared repository."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2851
+msgid "'%(display_url)s' is already standalone."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2856
+msgid "Shared repository '%(display_url)s' already creates working trees."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2862
+msgid ""
+"Shared repository '%(display_url)s' already doesn't create working trees."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2868
+msgid "Requested reconfiguration of '%(display_url)s' is not supported."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2873
+msgid "No location could be found to bind to at %(display_url)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2878
+msgid ""
+"Working tree \"%(display_url)s\" has uncommitted changes (See bzr "
+"status).%(more)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2897
+msgid ""
+"Working tree \"%(display_url)s\" has shelved changes (See bzr shelve --"
+"list).%(more)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2903
+msgid "Variable {%(name)s} is not available."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2911
+msgid "No template specified."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2916
+msgid "Unable to create symlink %(path_str)son this platform"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2931
+msgid ""
+"Unsupported timezone format \"%(timezone)s\", options are \"utc\", "
+"\"original\", \"local\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2965
+msgid ""
+"Unable to encode %(kind)s path %(path)r in user encoding %(user_encoding)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2977
+msgid "The \"%(config_id)s\" configuration does not exist."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2985
+msgid "The \"%(option_name)s\" configuration option does not exist."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:2993
+msgid "The alias \"%(alias_name)s\" does not exist."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3007
+msgid "\"%(alias_name)s\" is not a valid location alias."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3015
+msgid "No %(alias_name)s location assigned."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3023
+msgid "Cannot bind address \"%(host)s:%(port)i\": %(orig_error)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3033
+msgid "Unknown rules detected: %(unknowns_str)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3044
+msgid "Tip change rejected: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3052
+msgid "Shelf corrupt."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3057
+msgid "Corruption while decompressing repository file%(orig_error)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3069
+msgid "No changes are shelved with id \"%(shelf_id)d\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3077
+msgid "\"%(invalid_id)s\" is not a valid shelf id, try a number instead."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3085
+msgid ""
+"An attempt to access a url outside the server jail was made: '%(url)s'."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3093
+msgid "The user aborted the operation."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3098
+msgid "Branching '%(url)s'(%(format)s) must create a working tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3108
+msgid "No such view: %(view_name)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3118
+msgid ""
+"Views are not supported by %(tree)s; use 'bzr upgrade' to change your tree "
+"to a later format."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3127
+msgid ""
+"Specified file \"%(file_name)s\" is outside the current view: %(view_str)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3194
+msgid "%(bzrdir)r does not support co-located branches."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3200
+msgid ""
+"Unable to determine your name.\n"
+"Please, set your name with the 'whoami' command.\n"
+"E.g. bzr whoami \"Your Name <name@example.com>\""
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3209
+msgid "Invalid pattern(s) found. %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3217
+msgid ""
+"Branch \"%(branch_url)s\" appears to be bound to itself. Please use `bzr "
+"unbind` to fix."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3228
+msgid "Loop involving %(refs)r while expanding \"%(string)s\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3237
+msgid "Option %(name)s is not defined while expanding \"%(string)s\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3246
+msgid ""
+"No compatible object available for operations from %(source)r to %(target)r."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3256
+msgid ""
+"VFS requests over the smart server are not allowed. Encountered: %(method)s, "
+"%(arguments)s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3266
+msgid ""
+"Kind change from %(from_kind)s to %(to_kind)s for %(path)s not supported by "
+"format %(format)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3278
+msgid ""
+"Missing feature %(feature)s not provided by this version of Bazaar or any "
+"plugin."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3291
+msgid "Binary files section encountered."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3299
+msgid ""
+"Malformed patch header.  %(desc)s\n"
+"%(line)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3308
+msgid ""
+"Malformed hunk header.  %(desc)s\n"
+"%(line)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3317
+msgid ""
+"Malformed line.  %(desc)s\n"
+"%(line)r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3327
+msgid ""
+"Text contents mismatch at line %(line_no)d.  Original has \"%(orig_line)s\", "
+"but patch says it should be \"%(patch_line)s\""
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/errors.py:3338
+msgid "The feature %(feature)s has already been registered."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/export_pot.py:252
+#, python-format
+msgid "Exporting messages from builtin command: %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/export_pot.py:271
+msgid "Exporting messages from plugin command: {0} in {1}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/export_pot.py:292
+#, python-format
+msgid "Exporting message from error: %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/fetch.py:98
+msgid "Finding revisions"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/fetch.py:103
+msgid "Fetching revisions"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/foreign.py:262
+msgid "Push into a different VCS without any custom bzr metadata."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/foreign.py:264
+msgid ""
+"This will afterwards rebase the local branch on the remote\n"
+"branch unless the --no-rebase option is used, in which case \n"
+"the two branches will be out of sync after the push. "
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/foreign.py:277
+msgid "Do not rebase after push."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/foreign.py:311
+#, python-format
+msgid "Using saved location: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/foreign.py:321
+msgid ""
+"{0!r} and {1!r} are in the same VCS, lossy push not necessary. Please use "
+"regular push."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/gpg.py:119 bzrlib/gpg.py:460
+msgid "{0} commits with valid signatures"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/gpg.py:123 bzrlib/gpg.py:465
+msgid "{0} commit with unknown key"
+msgid_plural "{0} commits with unknown keys"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bzrlib/gpg.py:129 bzrlib/gpg.py:472
+msgid "{0} commit not valid"
+msgid_plural "{0} commits not valid"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bzrlib/gpg.py:135 bzrlib/gpg.py:479
+msgid "{0} commit not signed"
+msgid_plural "{0} commits not signed"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bzrlib/gpg.py:141 bzrlib/gpg.py:486
+msgid "{0} commit with key now expired"
+msgid_plural "{0} commits with key now expired"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bzrlib/gpg.py:343
+msgid "No GnuPG key results for pattern: {0}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/gpg.py:386
+msgid "{0} signed {1} commit"
+msgid_plural "{0} signed {1} commits"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bzrlib/gpg.py:403 bzrlib/gpg.py:419
+msgid "{0} commit by author {1}"
+msgid_plural "{0} commits by author {1}"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bzrlib/gpg.py:433
+msgid "Unknown key {0} signed {1} commit"
+msgid_plural "Unknown key {0} signed {1} commits"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bzrlib/gpg.py:452
+msgid "{0} commit by author {1} with key {2} now expired"
+msgid_plural "{0} commits by author {1} with key {2} now expired"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bzrlib/groupcompress.py:1739
+#, python-format
+msgid "Insert claimed random_id=True, but then inserted %r two times"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/hooks.py:331
+#, python-format
+msgid "Introduced in: %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/hooks.py:334
+#, python-format
+msgid "Deprecated in: %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/knit.py:1766 bzrlib/knit.py:1802
+msgid "Walking content"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/knit.py:3330
+msgid "annotating"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/lock.py:548
+msgid "{0!r} was {1} locked again"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/lockdir.py:321
+#, python-format
+msgid "error removing pending lock: %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/lockdir.py:616
+msgid "Unable to obtain"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/lockdir.py:618
+msgid "Lock owner changed for"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/lockdir.py:620
+msgid "{0} lock {1} {2}."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/lockdir.py:627
+#, python-format
+msgid "Will continue to try until %s, unless you press Ctrl-C."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/lockdir.py:629
+msgid "See \"bzr help break-lock\" for more."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/lockdir.py:739
+#, python-format
+msgid ""
+"held by %(user)s on %(hostname)s (process #%(pid)s), acquired %(time_ago)s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/log.py:572
+msgid "--exclude-common-ancestry requires two different revisions"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/log.py:574
+#, python-format
+msgid "invalid direction %r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/log.py:662
+msgid "Start revision not found in history of end revision."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/log.py:1080 bzrlib/log.py:1138
+msgid "Logging revision 0 is invalid."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/log.py:1082 bzrlib/log.py:1140
+msgid "Start revision must be older than the end revision."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/log.py:1827
+#, python-format
+msgid "unknown log formatter: %r"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/log.py:2123
+msgid "fixes bug"
+msgid_plural "fixes bugs"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bzrlib/merge.py:689
+msgid "All changes applied successfully."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/merge.py:691
+#, python-format
+msgid "%d conflicts encountered."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/merge.py:845 bzrlib/merge.py:1933
+msgid "Preparing file merge"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/multiparent.py:426
+msgid "Importing revisions"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:526
+msgid "Show help message."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:528
+msgid "Only display errors and warnings."
+msgstr "エラーや警告だけを表示します。"
+
+#: bzrlib/option.py:531
+msgid "Show usage message and options."
+msgstr "使い方とオプションを表示します。"
+
+#: bzrlib/option.py:533
+msgid "Display more information."
+msgstr "より詳細な情報を表示します。"
+
+#: bzrlib/option.py:541
+msgid ""
+"Select changes introduced by the specified revision. See also \"help "
+"revisionspec\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:543
+msgid "Branch to operate on, instead of working directory."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:545
+msgid "Detailed log format."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:545
+msgid "Format used by GNU ChangeLog files."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:545
+msgid "Log format with one line per revision."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:545
+msgid "Moderately short log format."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:545
+msgid "Use specified log format."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:547
+msgid "Log format"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:549
+msgid "LCA-newness merge."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:549
+msgid "Merge using external diff3."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:549
+msgid "Native diff3-style merge."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:549
+msgid "Select a particular merge algorithm."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:549
+msgid "Weave-based merge."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:551
+msgid "Merge algorithm"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:554
+msgid "Message string."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:556
+msgid "Use an ASCII NUL (\\0) separator rather than a newline."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:558
+msgid "Ignore differences between branches and overwrite unconditionally."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:560
+msgid "Remember the specified location as a default."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:562
+msgid "Reprocess to reduce spurious conflicts."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:566
+msgid "See \"help revisionspec\" for details."
+msgstr "詳細は \"help revisionspec\" を参照してください。"
+
+#: bzrlib/option.py:568
+msgid "Show internal object ids."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/option.py:571
+msgid "Display timezone as local, original, or utc."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/osutils.py:100
+msgid "Parameter {0!r} encoding is unsupported by {1} application locale."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/osutils.py:220
+msgid "lstat/stat of ({0!r}): {1!r}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/osutils.py:1008 bzrlib/osutils.py:1019
+#, python-format
+msgid "sorry, %r not allowed in path"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/osutils.py:1237
+#, python-format
+msgid "%r is too short to calculate a relative path"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugin.py:143
+#, python-format
+msgid "\"%s\" is not a valid <plugin_name>@<plugin_path> description "
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/bash_completion/bashcomp.py:411
+msgid "Enable completions for the selected plugin (default: all plugins)"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/bash_completion/bashcomp.py:412
+msgid "Generate a shell function for bash command line completion."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/bash_completion/bashcomp.py:414
+msgid ""
+"This command generates a shell function which can be used by bash to\n"
+"automatically complete the currently typed command when the user presses\n"
+"the completion key (usually tab)."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/bash_completion/bashcomp.py:418
+msgid ""
+"Commonly used like this:\n"
+"    eval \"`bzr bash-completion`\""
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/bash_completion/bashcomp.py:424
+msgid "Name of the generated function (default: _bzr)"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/bash_completion/bashcomp.py:426
+msgid "Generate only the shell function, don't enable it"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:81
+msgid "Register a branch with launchpad.net."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:83
+msgid ""
+"This command lists a bzr branch in the directory of branches on\n"
+"launchpad.net.  Registration allows the branch to be associated with\n"
+"bugs or specifications."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:87
+msgid ""
+"Before using this command you must register the project to which the\n"
+"branch belongs, and create an account for yourself on launchpad.net."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:90
+msgid ""
+"arguments:\n"
+"    public_url: The publicly visible url for the branch to register.\n"
+"                This must be an http or https url (which Launchpad can read\n"
+"                from to access the branch). Local file urls, SFTP urls, and\n"
+"                bzr+ssh urls will not work.\n"
+"                If no public_url is provided, bzr will use the configured\n"
+"                public_url if there is one for the current branch, and\n"
+"                otherwise error."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:99
+msgid ""
+"example:\n"
+"    bzr register-branch http://foo.com/bzr/fooproject.mine \\\n"
+"            --project fooproject"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:106
+msgid "Launchpad project short name to associate with the branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:113
+msgid ""
+"Short name for the branch; by default taken from the last component of the "
+"url."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:117
+msgid "One-sentence description of the branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:120
+msgid "Longer description of the purpose or contents of the branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:123
+msgid "Branch author's email address, if not yourself."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:126
+msgid "The bug this branch fixes."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:129
+msgid "Prepare the request but don't actually send it."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:151
+msgid ""
+"register-branch requires a public branch url - see bzr help register-branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:159
+msgid "--product is deprecated; please use --project."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:191
+msgid "Open a Launchpad branch page in your web browser."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:196
+msgid "Do not actually open the browser. Just say the URL we would use."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:231
+#, python-format
+msgid "Opening %s in web browser"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:241
+msgid "Show or set the Launchpad user ID."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:243
+msgid ""
+"When communicating with Launchpad, some commands need to know your\n"
+"Launchpad user ID.  This command can be used to set or show the\n"
+"user ID that Bazaar will use for such communication."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:247
+msgid ""
+":Examples:\n"
+"  Show the Launchpad ID of the current user::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:250
+msgid "      bzr launchpad-login"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:252
+msgid "  Set the Launchpad ID of the current user to 'bob'::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:254
+msgid "      bzr launchpad-login bob"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:261
+msgid "Don't check that the user name is valid."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:276
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:287
+msgid "Launchpad user ID exists and has SSH keys.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:279
+msgid "No Launchpad user ID configured.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:290
+#, python-format
+msgid "Launchpad user ID set to '%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:298
+msgid "Ask Launchpad to mirror a branch now."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:318
+msgid "Propose merging a branch on Launchpad."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:320
+msgid ""
+"This will open your usual editor to provide the initial comment.  When it\n"
+"has created the proposal, it will open it in your default web browser."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:323
+msgid ""
+"The branch will be proposed to merge into SUBMIT_BRANCH.  If SUBMIT_BRANCH\n"
+"is not supplied, the remembered submit branch will be used.  If no submit\n"
+"branch is remembered, the development focus will be used."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:327
+msgid ""
+"By default, the SUBMIT_BRANCH's review team will be requested to review\n"
+"the merge proposal.  This can be overriden by specifying --review (-R).\n"
+"The parameter the launchpad account name of the desired reviewer.  This\n"
+"may optionally be followed by '=' and the review type.  For example:"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:332
+msgid "  bzr lp-propose-merge --review jrandom --review review-team=qa"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:334
+msgid ""
+"This will propose a merge,  request \"jrandom\" to perform a review of\n"
+"unspecified type, and request \"review-team\" to perform a \"qa\" review."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:339
+msgid "Propose the merge on staging."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:341
+msgid "Commit message."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:343
+msgid "Mark the proposal as approved immediately."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:345
+msgid "Requested reviewer and optional type."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:382
+msgid "Find the proposal to merge this revision."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:384
+msgid ""
+"Finds the merge proposal(s) that discussed landing the specified revision.\n"
+"This works only if the selected branch was the merge proposal target, and\n"
+"if the merged_revno is recorded for the merge proposal.  The proposal(s)\n"
+"are opened in a web browser."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:389
+msgid ""
+"Any revision involved in the merge may be specified-- the revision in\n"
+"which the merge was performed, or one of the revisions that was merged."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:392
+msgid "So, to find the merge proposal that reviewed line 1 of README::"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:394
+msgid "  bzr lp-find-proposal -r annotate:README:1"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:409
+msgid "No review found."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:410
+#, python-format
+msgid "%d proposals(s) found."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:420
+msgid "Finding revision-id"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:427
+msgid "Finding merge"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:432
+msgid "Finding revno"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:437
+msgid "Finding Launchpad branch"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/__init__.py:440
+msgid "Finding proposals"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/account.py:66
+msgid "Setting ssh/sftp usernames for launchpad.net."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:241
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:246
+#, python-format
+msgid "%s is not registered on Launchpad"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:256
+#, python-format
+msgid "%s has no development focus."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:261
+#, python-format
+msgid "development focus %s has no branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:266
+#, python-format
+msgid "source package %s has no branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:270
+#, python-format
+msgid "%s has no associated product or source package."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:282
+#, python-format
+msgid "%s is already up-to-date."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_api.py:289
+#, python-format
+msgid "Pushing to %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_directory.py:170
+msgid ""
+"resolution for {0}\n"
+"  local: {1}\n"
+" remote: {2}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/launchpad/lp_propose.py:149
+#, python-format
+msgid "There is already a branch merge proposal: %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:236
+msgid "pb parameter to convert() is deprecated"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:239
+msgid "starting upgrade from format 4 to 5"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:249
+msgid "note: upgrade may be faster if all store files are ungzipped first"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:278
+msgid "converting revision"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:283
+msgid "upgraded to weaves:"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:284
+#, python-format
+msgid "%6d revisions and inventories"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:286
+#, python-format
+msgid "%6d revisions not present"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:288
+#, python-format
+msgid "%6d texts"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:324
+msgid "writing weave"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:328
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:330
+msgid "inventory"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:347
+msgid "write revision"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:361
+msgid "loading revision"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:366
+#, python-format
+msgid "revision {%s} not present in branch; will be converted as a ghost"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:506
+msgid "starting upgrade from format 5 to 6"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:516
+#, python-format
+msgid "adding prefixes to %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:556
+msgid "starting upgrade from format 6 to metadir"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:564
+msgid "Removing ancestry.weave"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:569
+msgid "Finding branch files"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:579
+msgid "Upgrading repository"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:589
+msgid "Upgrading branch"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:612
+msgid "No working tree."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:619
+msgid "Upgrading working tree"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:640
+#, python-format
+msgid "Make %s lock"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/plugins/weave_fmt/bzrdir.py:651
+#, python-format
+msgid "Moving %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/push.py:56
+msgid "Created new branch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/push.py:97
+#, python-format
+msgid ""
+"Target directory %s already contains a .bzr directory, but it is not valid."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/push.py:101
+#, python-format
+msgid ""
+"Target directory %s already exists, but does not have a .bzr directory. "
+"Supply --use-existing-dir to push there anyway."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/push.py:122
+#, python-format
+msgid "Too many redirections trying to make %s."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/push.py:147
+msgid ""
+"These branches have diverged.  See \"bzr help diverged-branches\" for more "
+"information."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/push.py:151
+#, python-format
+msgid ""
+"It is not possible to losslessly push to %s. You may want to use dpush "
+"instead."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/push.py:157
+#, python-format
+msgid ""
+"At %s you have a valid .bzr control directory, but not a branch or "
+"repository. This is an unsupported configuration. Please move the target "
+"directory out of the way and try again."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:97
+#, python-format
+msgid "Reconciling branch %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:103
+#, python-format
+msgid "Reconciling repository %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:105
+msgid "Reconciling repository"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:111
+#, python-format
+msgid "%s cannot canonicalize CHKs."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:119
+msgid "Reconcile aborted: revision index has inconsistent parents."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:121
+msgid "Run \"bzr check\" for more details."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:123
+msgid "Reconciliation complete."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:166
+msgid "Fixing last revision info {0}  => {1}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:173
+msgid "revision_history ok."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:234
+msgid "Reading inventory data"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:254 bzrlib/reconcile.py:384
+msgid "Inventory ok."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:256 bzrlib/reconcile.py:386
+msgid "Backing up inventory"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:258
+msgid "Backup inventory created."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:274 bzrlib/reconcile.py:405
+msgid "Writing weave"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:277 bzrlib/reconcile.py:408
+msgid "Inventory regenerated."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:371 bzrlib/reconcile.py:373 bzrlib/reconcile.py:376
+msgid "Reading indexes"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:380 bzrlib/reconcile.py:382
+msgid "Checking unused inventories"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:388
+msgid "Backup Inventory created"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconcile.py:446
+msgid "Fixing text parents"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconfigure.py:54
+msgid "{0} is now stacked on {1}\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/reconfigure.py:69
+#, python-format
+msgid "%s is now not stacked\n"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/remote.py:1228 bzrlib/repository.py:289
+#, python-format
+msgid "bzr: ERROR (ignored): %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/remote.py:2541
+msgid "Copying repository content as tarball..."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/rename_map.py:69
+msgid "Calculating hashes"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/rename_map.py:107
+msgid "Determining hash hits"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/rename_map.py:242
+msgid "{0} => {1}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/repository.py:1787
+msgid "Moving repository to repository.backup"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/repository.py:1794
+msgid "Creating new repository"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/repository.py:1799
+msgid "Copying content"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/repository.py:1803
+msgid "Deleting old repository content"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/repository.py:1805
+msgid "repository converted"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/revisionspec.py:903
+msgid "Using {0} {1}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/send.py:58
+#, python-format
+msgid "Mail client \"%s\" does not support specifying body"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/send.py:62
+msgid "--remember requires a branch to be specified."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/send.py:77
+msgid "No submit branch known or specified"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/send.py:80
+msgid "Using saved {0} location \"{1}\" to determine what changes to submit."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/send.py:98
+#, python-format
+msgid "No such send format '%s'."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/send.py:114
+msgid "bzr send takes at most two one revision identifiers"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/send.py:127
+msgid "No revisions to submit."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/send.py:139
+msgid ""
+"- not supported for merge directives that use more than one output file."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/send.py:185
+msgid "Format 0.9 does not permit bundle with no patch"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:46
+#, python-format
+msgid "Shelve adding file \"%(path)s\"?"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:47
+msgid "Shelve binary changes?"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:48
+msgid "Shelve changing \"%s\" from %(other)s to %(this)s?"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:50
+#, python-format
+msgid "Shelve removing file \"%(path)s\"?"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:51
+#, python-format
+msgid "Shelve %d change(s)?"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:52
+msgid "Shelve?"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:53
+#, python-format
+msgid ""
+"Shelve changing target of \"%(path)s\" from \"%(other)s\" to \"%(this)s\"?"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:55
+#, python-format
+msgid "Shelve renaming \"%(other)s\" => \"%(this)s\"?"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:70
+#, python-format
+msgid "Changes shelved with id \"%d\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:74
+msgid "Selected changes destroyed."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:78
+msgid "Selected changes:"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:98
+#, python-format
+msgid "Delete file \"%(path)s\"?"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:99
+msgid "Apply binary changes?"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:100
+#, python-format
+msgid "Change \"%(path)s\" from %(this)s to %(other)s?"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:102
+#, python-format
+msgid "Add file \"%(path)s\"?"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:103
+#, python-format
+msgid "Apply %d change(s)?"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:104
+msgid "Apply change?"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:105
+#, python-format
+msgid "Change target of \"%(path)s\" from \"%(this)s\" to \"%(other)s\"?"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:107
+#, python-format
+msgid "Rename \"%(this)s\" => \"%(other)s\"?"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:402
+msgid "No changes are shelved."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:460
+#, python-format
+msgid "Using changes with id \"%d\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:464
+#, python-format
+msgid "Message: %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/shelf_ui.py:476
+#, python-format
+msgid "Deleted changes with id \"%d\"."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/smart/medium.py:714
+msgid "HPSS calls: {0} ({1} vfs) {2}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/smart/server.py:169
+msgid "Requested to stop gracefully"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/smart/server.py:179
+#, python-format
+msgid "Waiting for %d client(s) to finish"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/smart/server.py:185
+#, python-format
+msgid "Still waiting for %d client(s) to finish"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/smart/server.py:219
+#, python-format
+msgid "listening socket error: %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/smart/server.py:452
+#, python-format
+msgid "listening on port: %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/switch.py:73
+msgid "Pending merges must be committed or reverted before using switch."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/switch.py:100
+msgid ""
+"Cannot switch as local commits found in the checkout. Commit these to the "
+"bound branch or use --force to throw them away."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/switch.py:105
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to connect to current master branch %(target)s: %(error)s To switch "
+"anyway, use --force."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/switch.py:125
+msgid "Cannot switch a branch, only a checkout."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/switch.py:163
+#, python-format
+msgid "Tree is up to date at revision %d."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/switch.py:169
+#, python-format
+msgid "Updated to revision %d."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/transform.py:1734 bzrlib/transform.py:1745 bzrlib/transform.py:1747
+msgid "Apply phase"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/transform.py:1773 bzrlib/transform.py:1841
+msgid "removing file"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/transform.py:1791 bzrlib/transform.py:1876
+msgid "adding file"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/transform.py:2591
+msgid "Building tree"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/transform.py:2681 bzrlib/transform.py:2708
+msgid "Adding file contents"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/transform.py:3028
+msgid "Resolution pass"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/transport/ftp/_gssapi.py:88
+#, python-format
+msgid "Authenticated as %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/tree.py:634
+msgid "*** {0} content-filter: {1} => {2!r}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/upgrade.py:77
+#, python-format
+msgid "This is a checkout. The branch (%s) needs to be upgraded separately."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/upgrade.py:100
+#, python-format
+msgid "cannot upgrade from bzrdir format %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/upgrade.py:103
+#, python-format
+msgid "starting upgrade of %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/upgrade.py:110
+msgid "finished"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/upgrade.py:120
+msgid "Deleting backup.bzr"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/upgrade.py:151
+msgid ""
+"\n"
+"SUMMARY: {0} upgrades attempted, {1} succeeded, {2} failed"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/upgrade.py:208
+#, python-format
+msgid "Found %d dependent branches - upgrading ..."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/upgrade.py:276
+msgid "Upgrading bzrdirs"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/upgrade.py:282
+#, python-format
+msgid "Upgrading %s"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/upgrade.py:283
+msgid "Upgrading {0} {1} ..."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/upgrade.py:301
+msgid "Removing backup ..."
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/upgrade.py:305
+msgid "failed to clean-up {0}: {1}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/vf_repository.py:1090
+msgid "inventories"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/vf_repository.py:1116
+msgid "texts"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/vf_repository.py:1621 bzrlib/vf_repository.py:1630
+msgid "Calculating text parents"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/vf_repository.py:1706
+msgid "Fetch texts"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/vf_repository.py:2535
+msgid "loading text store"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/vf_repository.py:2541
+msgid "checking text graph"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/vf_repository.py:2995 bzrlib/vf_repository.py:3009
+#: bzrlib/vf_repository.py:3124
+msgid "Transferring revisions"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/win32utils.py:146
+msgid "Failed to GetProcessMemoryInfo()"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/win32utils.py:167
+msgid "Cannot debug memory on win32 without ctypes or win32process"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/win32utils.py:172
+msgid "WorkingSize {0:>7}KiB\tPeakWorking {1:>7}KiB\t{2}"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/win32utils.py:180
+#, python-format
+msgid "WorkingSize       %8d KiB"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/win32utils.py:181
+#, python-format
+msgid "PeakWorking       %8d KiB"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/win32utils.py:182
+#, python-format
+msgid "PagefileUsage     %8d KiB"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/win32utils.py:183
+#, python-format
+msgid "PeakPagefileUsage %8d KiB"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/win32utils.py:185
+#, python-format
+msgid "PrivateUsage      %8d KiB"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/win32utils.py:186
+#, python-format
+msgid "PageFaultCount    %8d"
+msgstr ""
+
+#: bzrlib/workingtree.py:1478
+msgid "Rerun update after fixing the conflicts."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/authentication/summary.txt:1
+msgid "Information on configuring authentication"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/basic/detail.txt:1
+msgid ""
+"Bazaar 2.5b6 -- a free distributed version-control tool\n"
+"http://bazaar.canonical.com/"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/basic/detail.txt:4
+msgid ""
+"Basic commands:\n"
+"  bzr init           makes this directory a versioned branch\n"
+"  bzr branch         make a copy of another branch"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/basic/detail.txt:8
+msgid ""
+"  bzr add            make files or directories versioned\n"
+"  bzr ignore         ignore a file or pattern\n"
+"  bzr mv             move or rename a versioned file"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/basic/detail.txt:12
+msgid ""
+"  bzr status         summarize changes in working copy\n"
+"  bzr diff           show detailed diffs"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/basic/detail.txt:15
+msgid ""
+"  bzr merge          pull in changes from another branch\n"
+"  bzr commit         save some or all changes\n"
+"  bzr send           send changes via email"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/basic/detail.txt:19
+msgid ""
+"  bzr log            show history of changes\n"
+"  bzr check          validate storage"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/basic/detail.txt:22
+msgid ""
+"  bzr help init      more help on e.g. init command\n"
+"  bzr help commands  list all commands\n"
+"  bzr help topics    list all help topics\n"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/basic/summary.txt:1
+msgid "Basic commands"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/branches/detail.txt:1
+msgid "Branches"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/branches/detail.txt:3
+msgid ""
+"A branch consists of the state of a project, including all of its\n"
+"history. All branches have a repository associated (which is where the\n"
+"branch history is stored), but multiple branches may share the same\n"
+"repository (a shared repository). Branches can be copied and merged."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/branches/detail.txt:8
+msgid ""
+"In addition, one branch may be bound to another one.  Binding to another\n"
+"branch indicates that commits which happen in this branch must also \n"
+"happen in the other branch.  Bazaar ensures consistency by not allowing \n"
+"commits when the two branches are out of date.  In order for a commit \n"
+"to succeed, it may be necessary to update the current branch using \n"
+"``bzr update``."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/branches/detail.txt:15
+#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:66
+#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:36
+msgid "Related commands::"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/branches/detail.txt:17
+msgid ""
+"  init    Change a directory into a versioned branch.\n"
+"  branch  Create a new branch that is a copy of an existing branch.\n"
+"  merge   Perform a three-way merge.\n"
+"  bind    Bind a branch to another one.\n"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/branches/summary.txt:1
+msgid "Information on what a branch is"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/bugs/summary.txt:1
+msgid "Bug tracker settings"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:1
+msgid "Checkouts"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:3
+msgid ""
+"Checkouts are source trees that are connected to a branch, so that when\n"
+"you commit in the source tree, the commit goes into that branch.  They\n"
+"allow you to use a simpler, more centralized workflow, ignoring some of\n"
+"Bazaar's decentralized features until you want them. Using checkouts\n"
+"with shared repositories is very similar to working with SVN or CVS, but\n"
+"doesn't have the same restrictions.  And using checkouts still allows\n"
+"others working on the project to use whatever workflow they like."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:11
+msgid ""
+"A checkout is created with the bzr checkout command (see \"help "
+"checkout\").\n"
+"You pass it a reference to another branch, and it will create a local copy\n"
+"for you that still contains a reference to the branch you created the\n"
+"checkout from (the master branch). Then if you make any commits they will "
+"be\n"
+"made on the other branch first. This creates an instant mirror of your work, "
+"or\n"
+"facilitates lockstep development, where each developer is working together,\n"
+"continuously integrating the changes of others."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:19
+msgid ""
+"However the checkout is still a first class branch in Bazaar terms, so that\n"
+"you have the full history locally.  As you have a first class branch you "
+"can\n"
+"also commit locally if you want, for instance due to the temporary loss af "
+"a\n"
+"network connection. Use the --local option to commit to do this. All the "
+"local\n"
+"commits will then be made on the master branch the next time you do a non-"
+"local\n"
+"commit."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:26
+msgid ""
+"If you are using a checkout from a shared branch you will periodically want "
+"to\n"
+"pull in all the changes made by others. This is done using the \"update\"\n"
+"command. The changes need to be applied before any non-local commit, but\n"
+"Bazaar will tell you if there are any changes and suggest that you use this\n"
+"command when needed."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:32
+msgid ""
+"It is also possible to create a \"lightweight\" checkout by passing the\n"
+"--lightweight flag to checkout. A lightweight checkout is even closer to an\n"
+"SVN checkout in that it is not a first class branch, it mainly consists of "
+"the\n"
+"working tree. This means that any history operations must query the master\n"
+"branch, which could be slow if a network connection is involved. Also, as "
+"you\n"
+"don't have a local branch, then you cannot commit locally."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:39
+msgid ""
+"Lightweight checkouts work best when you have fast reliable access to the\n"
+"master branch. This means that if the master branch is on the same disk or "
+"LAN\n"
+"a lightweight checkout will be faster than a heavyweight one for any "
+"commands\n"
+"that modify the revision history (as only one copy of the branch needs to\n"
+"be updated). Heavyweight checkouts will generally be faster for any command\n"
+"that uses the history but does not change it, but if the master branch is "
+"on\n"
+"the same disk then there won't be a noticeable difference."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:47
+msgid ""
+"Another possible use for a checkout is to use it with a treeless repository\n"
+"containing your branches, where you maintain only one working tree by\n"
+"switching the master branch that the checkout points to when you want to\n"
+"work on a different branch."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:52
+msgid ""
+"Obviously to commit on a checkout you need to be able to write to the "
+"master\n"
+"branch. This means that the master branch must be accessible over a "
+"writeable\n"
+"protocol , such as sftp://, and that you have write permissions at the "
+"other\n"
+"end. Checkouts also work on the local file system, so that all that matters "
+"is\n"
+"file permissions."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:58
+msgid ""
+"You can change the master of a checkout by using the \"switch\" command "
+"(see\n"
+"\"help switch\").  This will change the location that the commits are sent "
+"to.\n"
+"The \"bind\" command can also be used to turn a normal branch into a heavy\n"
+"checkout. If you would like to convert your heavy checkout into a normal\n"
+"branch so that every commit is local, you can use the \"unbind\" command. To "
+"see\n"
+"whether or not a branch is bound or not you can use the \"info\" command. If "
+"the\n"
+"branch is bound it will tell you the location of the bound branch."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/checkouts/detail.txt:68
+msgid ""
+"  checkout    Create a checkout. Pass --lightweight to get a lightweight\n"
+"              checkout\n"
+"  update      Pull any changes in the master branch in to your checkout\n"
+"  commit      Make a commit that is sent to the master branch. If you have\n"
+"              a heavy checkout then the --local option will commit to the\n"
+"              checkout without sending the commit to the master\n"
+"  switch      Change the master branch that the commits in the checkout "
+"will\n"
+"              be sent to\n"
+"  bind        Turn a standalone branch into a heavy checkout so that any\n"
+"              commits will be sent to the master branch\n"
+"  unbind      Turn a heavy checkout into a standalone branch so that any\n"
+"              commits are only made locally\n"
+"  info        Displays whether a branch is bound or unbound. If the branch "
+"is\n"
+"              bound, then it will also display the location of the bound "
+"branch\n"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/checkouts/summary.txt:1
+msgid "Information on what a checkout is"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/commands/summary.txt:1
+msgid "Basic help for all commands"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/configuration/summary.txt:1
+msgid "Details on the configuration settings available"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/conflict-types/summary.txt:1
+msgid "Types of conflicts and what to do about them"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/content-filters/summary.txt:1
+msgid "Conversion of content into/from working trees"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/criss-cross/detail.txt:1
+msgid "Criss-Cross"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/criss-cross/detail.txt:3
+msgid ""
+"A criss-cross in the branch history can cause the default merge technique\n"
+"to emit more conflicts than would normally be expected."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/criss-cross/detail.txt:6
+msgid ""
+"In complex merge cases, ``bzr merge --lca`` or ``bzr merge --weave`` may "
+"give\n"
+"better results.  You may wish to ``bzr revert`` the working tree and merge\n"
+"again.  Alternatively, use ``bzr remerge`` on particular conflicted files."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/criss-cross/detail.txt:10
+msgid ""
+"Criss-crosses occur in a branch's history if two branches merge the same "
+"thing\n"
+"and then merge one another, or if two branches merge one another at the "
+"same\n"
+"time.  They can be avoided by having each branch only merge from or into a\n"
+"designated central branch (a \"star topology\")."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/criss-cross/detail.txt:15
+msgid ""
+"Criss-crosses cause problems because of the way merge works.  Bazaar's "
+"default\n"
+"merge is a three-way merger; in order to merge OTHER into THIS, it must\n"
+"find a basis for comparison, BASE.  Using BASE, it can determine whether\n"
+"differences between THIS and OTHER are due to one side adding lines, or\n"
+"from another side removing lines."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/criss-cross/detail.txt:21
+msgid ""
+"Criss-crosses mean there is no good choice for a base.  Selecting the "
+"recent\n"
+"merge points could cause one side's changes to be silently discarded.\n"
+"Selecting older merge points (which Bazaar does) mean that extra conflicts\n"
+"are emitted."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/criss-cross/detail.txt:26
+msgid ""
+"The ``weave`` merge type is not affected by this problem because it uses\n"
+"line-origin detection instead of a basis revision to determine the cause of\n"
+"differences.\n"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/criss-cross/summary.txt:1
+msgid "Information on criss-cross merging"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/current-formats/summary.txt:1
+msgid "Current storage formats"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/debug-flags/summary.txt:1
+msgid "Options to show or record debug information"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/diverged-branches/summary.txt:1
+msgid "How to fix diverged branches"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/env-variables/detail.txt:1
+msgid "Environment Variables"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/env-variables/detail.txt:3
+msgid ""
+"=================== "
+"===========================================================\n"
+"BZRPATH             Path where bzr is to look for shell plugin external\n"
+"                    commands.\n"
+"BZR_EMAIL           E-Mail address of the user. Overrides EMAIL.\n"
+"EMAIL               E-Mail address of the user.\n"
+"BZR_EDITOR          Editor for editing commit messages. Overrides EDITOR.\n"
+"EDITOR              Editor for editing commit messages.\n"
+"BZR_PLUGIN_PATH     Paths where bzr should look for plugins.\n"
+"BZR_DISABLE_PLUGINS Plugins that bzr should not load.\n"
+"BZR_PLUGINS_AT      Plugins to load from a directory not in "
+"BZR_PLUGIN_PATH.\n"
+"BZR_HOME            Directory holding .bazaar config dir. Overrides HOME.\n"
+"BZR_HOME (Win32)    Directory holding bazaar config dir. Overrides APPDATA "
+"and\n"
+"                    HOME.\n"
+"BZR_REMOTE_PATH     Full name of remote 'bzr' command (for bzr+ssh:// "
+"URLs).\n"
+"BZR_SSH             Path to SSH client, or one of paramiko, openssh, "
+"sshcorp,\n"
+"                    plink or lsh.\n"
+"BZR_LOG             Location of .bzr.log (use '/dev/null' to suppress log).\n"
+"BZR_LOG (Win32)     Location of .bzr.log (use 'NUL' to suppress log).\n"
+"BZR_COLUMNS         Override implicit terminal width.\n"
+"BZR_CONCURRENCY     Number of processes that can be run concurrently "
+"(selftest)\n"
+"BZR_PROGRESS_BAR    Override the progress display. Values are 'none' or "
+"'text'.\n"
+"BZR_PDB             Control whether to launch a debugger on error.\n"
+"BZR_SIGQUIT_PDB     Control whether SIGQUIT behaves normally or invokes a\n"
+"                    breakin debugger.\n"
+"BZR_TEXTUI_INPUT    Force console input mode for prompts to line-based "
+"(instead\n"
+"                    of char-based).\n"
+"=================== "
+"===========================================================\n"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/env-variables/summary.txt:1
+msgid "Environment variable names and values"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/eol/summary.txt:1
+msgid "Information on end-of-line handling"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/files/detail.txt:1
+msgid "Files"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/files/detail.txt:3
+msgid ""
+":On Unix:   ~/.bazaar/bazaar.conf\n"
+":On Windows: C:\\\\Documents and Settings\\\\username\\\\Application Data\\\\"
+"bazaar\\\\2.0\\\\bazaar.conf"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/files/detail.txt:6
+msgid ""
+"Contains the user's default configuration. The section ``[DEFAULT]`` is\n"
+"used to define general configuration that will be applied everywhere.\n"
+"The section ``[ALIASES]`` can be used to create command aliases for\n"
+"commonly used options."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/files/detail.txt:11
+msgid "A typical config file might look something like::"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/files/detail.txt:13
+msgid ""
+"  [DEFAULT]\n"
+"  email=John Doe <jdoe@isp.com>"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/files/detail.txt:16
+msgid ""
+"  [ALIASES]\n"
+"  commit = commit --strict\n"
+"  log10 = log --short -r -10..-1\n"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/files/summary.txt:1
+msgid "Information on configuration and log files"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/formats/detail.txt:1
+msgid "Storage Formats"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/formats/detail.txt:3
+msgid ""
+"To ensure that older clients do not access data incorrectly,\n"
+"Bazaar's policy is to introduce a new storage format whenever\n"
+"new features requiring new metadata are added. New storage\n"
+"formats may also be introduced to improve performance and\n"
+"scalability."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/formats/detail.txt:9
+msgid ""
+"The newest format, 2a, is highly recommended. If your\n"
+"project is not using 2a, then you should suggest to the\n"
+"project owner to upgrade."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/formats/detail.txt:13
+msgid ""
+"\n"
+".. note::"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/formats/detail.txt:16
+msgid ""
+"   Some of the older formats have two variants:\n"
+"   a plain one and a rich-root one. The latter include an additional\n"
+"   field about the root of the tree. There is no performance cost\n"
+"   for using a rich-root format but you cannot easily merge changes\n"
+"   from a rich-root format into a plain format. As a consequence,\n"
+"   moving a project to a rich-root format takes some co-ordination\n"
+"   in that all contributors need to upgrade their repositories\n"
+"   around the same time. 2a and all future formats will be\n"
+"   implicitly rich-root."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/formats/detail.txt:26
+msgid ""
+"See :doc:`current-formats-help` for the complete list of\n"
+"currently supported formats. See :doc:`other-formats-help` for\n"
+"descriptions of any available experimental and deprecated formats.\n"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/formats/summary.txt:1
+msgid "Information on choosing a storage format"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/global-options/detail.txt:1
+msgid "Global Options"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/global-options/detail.txt:3
+msgid ""
+"These options may be used with any command, and may appear in front of any\n"
+"command.  (e.g. ``bzr --profile help``)."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/global-options/detail.txt:6
+msgid ""
+"--version      Print the version number. Must be supplied before the "
+"command.\n"
+"--no-aliases   Do not process command aliases when running this command.\n"
+"--builtin      Use the built-in version of a command, not the plugin "
+"version.\n"
+"               This does not suppress other plugin effects.\n"
+"--no-plugins   Do not process any plugins.\n"
+"--no-l10n      Do not translate messages.\n"
+"--concurrency  Number of processes that can be run concurrently (selftest)."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/global-options/detail.txt:14
+msgid ""
+"--profile      Profile execution using the hotshot profiler.\n"
+"--lsprof       Profile execution using the lsprof profiler.\n"
+"--lsprof-file  Profile execution using the lsprof profiler, and write the\n"
+"               results to a specified file.  If the filename ends with "
+"\".txt\",\n"
+"               text format will be used.  If the filename either starts "
+"with\n"
+"               \"callgrind.out\" or end with \".callgrind\", the output will "
+"be\n"
+"               formatted for use with KCacheGrind. Otherwise, the output\n"
+"               will be a pickle.\n"
+"--coverage     Generate line coverage report in the specified directory."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/global-options/detail.txt:24
+msgid ""
+"-Oname=value   Override the ``name`` config option setting it to ``value`` "
+"for\n"
+"               the duration of the command.  This can be used multiple times "
+"if\n"
+"               several options need to be overridden."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/global-options/detail.txt:28
+msgid ""
+"See http://doc.bazaar.canonical.com/developers/profiling.html for more\n"
+"information on profiling."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/global-options/detail.txt:31
+msgid ""
+"A number of debug flags are also available to assist troubleshooting and\n"
+"development.  See :doc:`debug-flags-help`.\n"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/global-options/summary.txt:1
+msgid "Options that control how Bazaar runs"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/hidden-commands/summary.txt:1
+msgid "All hidden commands"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/hooks/summary.txt:1
+msgid "Points at which custom processing can be added"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/launchpad/detail.txt:1
+msgid "Integration with Launchpad.net"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/launchpad/detail.txt:3
+msgid ""
+"Launchpad.net provides free Bazaar branch hosting with integrated bug and\n"
+"specification tracking."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/launchpad/detail.txt:6
+msgid ""
+"The bzr client (through the plugin called 'launchpad') has special\n"
+"features to communicate with Launchpad:"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/launchpad/detail.txt:9
+msgid ""
+"    * The launchpad-login command tells Bazaar your Launchpad user name. "
+"This\n"
+"      is then used by the 'lp:' transport to download your branches using\n"
+"      bzr+ssh://."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/launchpad/detail.txt:13
+msgid ""
+"    * The 'lp:' transport uses Launchpad as a directory service: for "
+"example\n"
+"      'lp:bzr' and 'lp:python' refer to the main branches of the relevant\n"
+"      projects and may be branched, logged, etc. You can also use the 'lp:'\n"
+"      transport to refer to specific branches, e.g. lp:~bzr/bzr/trunk."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/launchpad/detail.txt:18
+msgid ""
+"    * The 'lp:' bug tracker alias can expand launchpad bug numbers to their\n"
+"      URLs for use with 'bzr commit --fixes', e.g. 'bzr commit --fixes "
+"lp:12345'\n"
+"      will record a revision property that marks that revision as fixing\n"
+"      Launchpad bug 12345. When you push that branch to Launchpad it will\n"
+"      automatically be linked to the bug report."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/launchpad/detail.txt:24
+msgid ""
+"    * The register-branch command tells Launchpad about the url of a\n"
+"      public branch.  Launchpad will then mirror the branch, display\n"
+"      its contents and allow it to be attached to bugs and other\n"
+"      objects."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/launchpad/detail.txt:29
+msgid "For more information see http://help.launchpad.net/\n"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/launchpad/summary.txt:1
+msgid "Using Bazaar with Launchpad.net"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/location-alias/summary.txt:1
+msgid "Aliases for remembered locations"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/log-formats/summary.txt:1
+msgid "Details on the logging formats available"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/other-formats/summary.txt:1
+msgid "Experimental and deprecated storage formats"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/patterns/summary.txt:1
+msgid "Information on the pattern syntax"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:1
+msgid "Repositories"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:3
+msgid ""
+"Repositories in Bazaar are where committed information is stored. There is\n"
+"a repository associated with every branch."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:6
+msgid ""
+"Repositories are a form of database. Bzr will usually maintain this for\n"
+"good performance automatically, but in some situations (e.g. when doing\n"
+"very many commits in a short time period) you may want to ask bzr to\n"
+"optimise the database indices. This can be done by the 'bzr pack' command."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:11
+msgid ""
+"By default just running 'bzr init' will create a repository within the new\n"
+"branch but it is possible to create a shared repository which allows "
+"multiple\n"
+"branches to share their information in the same location. When a new branch "
+"is\n"
+"created it will first look to see if there is a containing shared repository "
+"it\n"
+"can use."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:17
+msgid ""
+"When two branches of the same project share a repository, there is\n"
+"generally a large space saving. For some operations (e.g. branching\n"
+"within the repository) this translates in to a large time saving."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:21
+msgid ""
+"To create a shared repository use the init-repository command (or the alias\n"
+"init-repo). This command takes the location of the repository to create. "
+"This\n"
+"means that 'bzr init-repository repo' will create a directory named 'repo',\n"
+"which contains a shared repository. Any new branches that are created in "
+"this\n"
+"directory will then use it for storage."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:27
+msgid ""
+"It is a good idea to create a repository whenever you might create more\n"
+"than one branch of a project. This is true for both working areas where you\n"
+"are doing the development, and any server areas that you use for hosting\n"
+"projects. In the latter case, it is common to want branches without working\n"
+"trees. Since the files in the branch will not be edited directly there is "
+"no\n"
+"need to use up disk space for a working tree. To create a repository in "
+"which\n"
+"the branches will not have working trees pass the '--no-trees' option to\n"
+"'init-repository'."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/repositories/detail.txt:38
+msgid ""
+"  init-repository   Create a shared repository. Use --no-trees to create "
+"one\n"
+"                    in which new branches won't get a working tree.\n"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/repositories/summary.txt:1
+msgid "Basic information on shared repositories."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/revisionspec/summary.txt:1
+msgid "Explain how to use --revision"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/rules/summary.txt:1
+msgid "Information on defining rule-based preferences"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/standalone-trees/detail.txt:1
+msgid "Standalone Trees"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/standalone-trees/detail.txt:3
+msgid ""
+"A standalone tree is a working tree with an associated repository. It\n"
+"is an independently usable branch, with no dependencies on any other.\n"
+"Creating a standalone tree (via bzr init) is the quickest way to put\n"
+"an existing project under version control."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/standalone-trees/detail.txt:8
+msgid "Related Commands::"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/standalone-trees/detail.txt:10
+msgid "  init    Make a directory into a versioned branch.\n"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/standalone-trees/summary.txt:1
+msgid "Information on what a standalone tree is"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/standard-options/detail.txt:1
+msgid "Standard Options"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/standard-options/detail.txt:3
+msgid "Standard options are legal for all commands."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/standard-options/detail.txt:5
+msgid ""
+"--help, -h     Show help message.\n"
+"--verbose, -v  Display more information.\n"
+"--quiet, -q    Only display errors and warnings."
+msgstr ""
+"--help, -h     ヘルプを表示します。\n"
+"--verbose, -v  より詳細な情報を表示します。\n"
+"--quiet, -q    エラーや警告だけを表示します。"
+
+#: dummy/help_topics/standard-options/detail.txt:9
+msgid "Unlike global options, standard options can be used in aliases.\n"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/standard-options/summary.txt:1
+msgid "Options that can be used with any command"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:1
+msgid "Status Flags"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:3
+msgid ""
+"Status flags are used to summarise changes to the working tree in a concise\n"
+"manner.  They are in the form::"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:6
+msgid "   xxx   <filename>"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:8
+msgid "where the columns' meanings are as follows."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:10
+msgid "Column 1 - versioning/renames::"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:12
+msgid ""
+"  + File versioned\n"
+"  - File unversioned\n"
+"  R File renamed\n"
+"  ? File unknown\n"
+"  X File nonexistent (and unknown to bzr)\n"
+"  C File has conflicts\n"
+"  P Entry for a pending merge (not a file)"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:20
+msgid "Column 2 - contents::"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:22
+msgid ""
+"  N File created\n"
+"  D File deleted\n"
+"  K File kind changed\n"
+"  M File modified"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:27
+msgid "Column 3 - execute::"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/status-flags/detail.txt:29
+msgid "  * The execute bit was changed\n"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/status-flags/summary.txt:1
+msgid "Help on status flags"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/sync-for-reconfigure/detail.txt:1
+msgid "Branches Out of Sync"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/sync-for-reconfigure/detail.txt:3
+msgid ""
+"When reconfiguring a checkout, tree or branch into a lightweight checkout,\n"
+"a local branch must be destroyed.  (For checkouts, this is the local branch\n"
+"that serves primarily as a cache.)  If the branch-to-be-destroyed does not\n"
+"have the same last revision as the new reference branch for the lightweight\n"
+"checkout, data could be lost, so Bazaar refuses."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/sync-for-reconfigure/detail.txt:9
+msgid "How you deal with this depends on *why* the branches are out of sync."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/sync-for-reconfigure/detail.txt:11
+msgid ""
+"If you have a checkout and have done local commits, you can get back in "
+"sync\n"
+"by running \"bzr update\" (and possibly \"bzr commit\")."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/sync-for-reconfigure/detail.txt:14
+msgid ""
+"If you have a branch and the remote branch is out-of-date, you can push\n"
+"the local changes using \"bzr push\".  If the local branch is out of date, "
+"you\n"
+"can do \"bzr pull\".  If both branches have had changes, you can merge, "
+"commit\n"
+"and then push your changes.  If you decide that some of the changes aren't\n"
+"useful, you can \"push --overwrite\" or \"pull --overwrite\" instead.\n"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/sync-for-reconfigure/summary.txt:1
+msgid "Steps to resolve \"out-of-sync\" when reconfiguring"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/topics/summary.txt:1
+msgid "Topics list"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/url-special-chars/summary.txt:1
+msgid "Special character handling in URLs"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/urlspec/summary.txt:1
+msgid "Supported transport protocols"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/working-trees/detail.txt:1
+msgid "Working Trees"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/working-trees/detail.txt:3
+msgid ""
+"A working tree is the contents of a branch placed on disk so that you can\n"
+"see the files and edit them. The working tree is where you make changes to "
+"a\n"
+"branch, and when you commit the current state of the working tree is the\n"
+"snapshot that is recorded in the commit."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/working-trees/detail.txt:8
+msgid ""
+"When you push a branch to a remote system, a working tree will not be\n"
+"created. If one is already present the files will not be updated. The\n"
+"branch information will be updated and the working tree will be marked\n"
+"as out-of-date. Updating a working tree remotely is difficult, as there\n"
+"may be uncommitted changes or the update may cause content conflicts that "
+"are\n"
+"difficult to deal with remotely."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/working-trees/detail.txt:15
+msgid ""
+"If you have a branch with no working tree you can use the 'checkout' "
+"command\n"
+"to create a working tree. If you run 'bzr checkout .' from the branch it "
+"will\n"
+"create the working tree. If the branch is updated remotely, you can update "
+"the\n"
+"working tree by running 'bzr update' in that directory."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/working-trees/detail.txt:20
+msgid ""
+"If you have a branch with a working tree that you do not want the 'remove-"
+"tree'\n"
+"command will remove the tree if it is safe. This can be done to avoid the\n"
+"warning about the remote working tree not being updated when pushing to the\n"
+"branch. It can also be useful when working with a '--no-trees' repository\n"
+"(see 'bzr help repositories')."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/working-trees/detail.txt:26
+msgid ""
+"If you want to have a working tree on a remote machine that you push to you\n"
+"can either run 'bzr update' in the remote branch after each push, or use "
+"some\n"
+"other method to update the tree during the push. There is an 'rspush' "
+"plugin\n"
+"that will update the working tree using rsync as well as doing a push. "
+"There\n"
+"is also a 'push-and-update' plugin that automates running 'bzr update' via "
+"SSH\n"
+"after each push."
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/working-trees/detail.txt:33
+msgid "Useful commands::"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/working-trees/detail.txt:35
+msgid ""
+"  checkout     Create a working tree when a branch does not have one.\n"
+"  remove-tree  Removes the working tree from a branch when it is safe to do "
+"so.\n"
+"  update       When a working tree is out of sync with its associated "
+"branch\n"
+"               this will update the tree to match the branch.\n"
+msgstr ""
+
+#: dummy/help_topics/working-trees/summary.txt:1
+msgid "Information on working trees"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:1
+msgid ""
+"Authentication Settings\n"
+"======================="
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:4
+msgid ""
+"\n"
+"Intent\n"
+"------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:8
+msgid ""
+"Many different authentication policies can be described in the\n"
+"``authentication.conf`` file but a particular user should need only a few\n"
+"definitions to cover his needs without having to specify a user and a "
+"password\n"
+"for every branch he uses."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:13
+msgid ""
+"The definitions found in this file are used to find the credentials to use "
+"for\n"
+"a given url. The same credentials can generally be used for as many branches "
+"as\n"
+"possible by grouping their declaration around the remote servers that need\n"
+"them. It's even possible to declare credentials that will be used by "
+"different\n"
+"servers."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:19
+msgid ""
+"The intent is to make this file as small as possible to minimize maintenance."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:21
+msgid ""
+"Once the relevant credentials are declared in this file you may use branch "
+"urls\n"
+"without embedding passwords (security hazard) or even users (enabling "
+"sharing\n"
+"of your urls with others)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:25
+msgid "Instead of using::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:27
+msgid "  bzr branch ftp://joe:secret@host.com/path/to/my/branch"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:29
+msgid "you simply use::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:31
+msgid "  bzr branch ftp://host.com/path/to/my/branch"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:33
+msgid ""
+"provided you have created the following ``authentication.conf`` file::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:35
+msgid ""
+"  [myprojects]\n"
+"  scheme=ftp\n"
+"  host=host.com\n"
+"  user=joe\n"
+"  password=secret\n"
+"  "
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:42
+msgid ""
+"Authentication definitions\n"
+"--------------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:45
+msgid ""
+"There are two kinds of authentication used by the various schemes supported "
+"by\n"
+"bzr:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:48
+msgid "1. user and password"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:50
+msgid ""
+"``FTP`` needs a (``user``, ``password``) to authenticate against a ``host``\n"
+"``SFTP`` can use either a password or a host key to authenticate. However,\n"
+"ssh agents are a better, more secure solution. So we have chosen to not "
+"provide\n"
+"our own less secure method."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:55
+msgid "2. user, realm and password"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:57
+msgid ""
+"``HTTP`` and ``HTTPS`` needs a (``user, realm, password``) to authenticate\n"
+"against a host. But, by using ``.htaccess`` files, for example, it is "
+"possible\n"
+"to define several (``user, realm, password``) for a given ``host``. So what "
+"is\n"
+"really needed is (``user``, ``password``, ``host``, ``path``). The ``realm`` "
+"is\n"
+"not taken into account in the definitions, but will displayed if bzr "
+"prompts\n"
+"you for a password."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:64
+msgid ""
+"``HTTP proxy`` can be handled as ``HTTP`` (or ``HTTPS``) by explicitly\n"
+"specifying the appropriate port."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:67
+msgid ""
+"To take all schemes into account, the password will be deduced from a set "
+"of\n"
+"authentication definitions (``scheme``, ``host``, ``port``, ``path``, "
+"``user``,\n"
+"``password``)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:71
+msgid ""
+"  * ``scheme``: can be empty (meaning the rest of the definition can be "
+"used\n"
+"    for any scheme), ``SFTP`` and ``bzr+ssh`` should not be used here, "
+"``ssh``\n"
+"    should be used instead since this is the real scheme regarding\n"
+"    authentication,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:76
+msgid "  * ``host``: can be empty (to act as a default for any host),"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:78
+msgid ""
+"  * ``port`` can be empty (useful when an host provides several servers for "
+"the\n"
+"    same scheme), only numerical values are allowed, this should be used "
+"only\n"
+"    when the server uses a port different than the scheme standard port,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:82
+msgid "  * ``path``: can be empty (FTP or SFTP will never user it),"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:84
+msgid ""
+"  * ``user``: can be empty (``bzr`` will defaults to python's\n"
+"    ``getpass.get_user()``),"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:87
+msgid ""
+"  * ``password``: can be empty if you prefer to always be prompted for your\n"
+"    password."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:90
+msgid ""
+"Multiple definitions can be provided and, for a given URL, bzr will select "
+"a\n"
+"(``user`` [, ``password``]) based on the following rules :"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:93
+msgid " 1. the first match wins,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:95
+msgid " 2. empty fields match everything,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:97
+msgid ""
+" 3. ``scheme`` matches even if decorators are used in the requested URL,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:99
+msgid ""
+" 4. ``host`` matches exactly or act as a domain if it starts with '.'\n"
+"    (``project.bzr.sf.net`` will match ``.bzr.sf.net`` but "
+"``projectbzr.sf.net``\n"
+"    will not match ``bzr.sf.net``)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:103
+msgid ""
+" 5. ``port`` matches if included in the requested URL (exact matches only)"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:105
+msgid ""
+" 6. ``path`` matches if included in the requested URL (and by rule #2 "
+"above,\n"
+"    empty paths will match any provided path)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:110
+msgid ""
+"File format\n"
+"-----------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:113
+msgid ""
+"The general rules for :doc:`configuration files <configuration-help>`\n"
+"apply except for the variable policies."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:116
+msgid "Each section describes an authentication definition."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:118
+msgid ""
+"The section name is an arbitrary string, only the ``DEFAULT`` value is "
+"reserved\n"
+"and should appear as the *last* section."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:121
+msgid "Each section should define:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:123
+msgid "* ``user``: the login to be used,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:125
+msgid "Each section could define:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:127
+msgid "* ``host``: the remote server,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:129
+msgid "* ``port``: the port the server is listening,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:131
+msgid "* ``path``: the branch location,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:133
+msgid "* ``password``: the password."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:135
+msgid ""
+"\n"
+"Examples\n"
+"--------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:139
+msgid ""
+"\n"
+"Personal projects hosted outside\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:143
+msgid ""
+"All connections are done with the same ``user`` (the remote one for which "
+"the\n"
+"default bzr one is not appropriate) and the password is always prompted "
+"with\n"
+"some exceptions::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:147
+msgid ""
+"        # Pet projects on hobby.net\n"
+"        [hobby]\n"
+"        host=r.hobby.net\n"
+"        user=jim\n"
+"        password=obvious1234\n"
+"        \n"
+"        # Home server\n"
+"        [home]\n"
+"        scheme=https\n"
+"        host=home.net\n"
+"        user=joe\n"
+"        password=1essobV10us\n"
+"        \n"
+"        [DEFAULT]\n"
+"        # Our local user is barbaz, on all remote sites we're known as "
+"foobar\n"
+"        user=foobar"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:164
+msgid ""
+"\n"
+"Source hosting provider\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:168
+msgid "In the shp.net (fictitious) domain, each project has its own site::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:170
+msgid ""
+"        [shpnet domain]\n"
+"        # we use sftp, but ssh is the scheme used for authentication\n"
+"        scheme=ssh\n"
+"        # The leading '.' ensures that 'shp.net' alone doesn't match\n"
+"        host=.shp.net\n"
+"        user=joe\n"
+"        # bzr don't support supplying a password for sftp,\n"
+"        # consider using an ssh agent if you don't want to supply\n"
+"        # a password interactively. (pageant, ssh-agent, etc)"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:180
+msgid ""
+"HTTPS, SFTP servers and their proxy\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:183
+msgid ""
+"At company.com, the server hosting release and integration branches is "
+"behind a\n"
+"proxy, and the two branches use different authentication policies::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:186
+msgid ""
+"        [reference code]\n"
+"        scheme=https\n"
+"        host=dev.company.com\n"
+"        path=/dev\n"
+"        user=user1\n"
+"        password=pass1"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:193
+msgid ""
+"        # development branches on dev server\n"
+"        [dev]\n"
+"        scheme=ssh # bzr+ssh and sftp are available here\n"
+"        host=dev.company.com\n"
+"        path=/dev/integration\n"
+"        user=user2\n"
+"        \n"
+"        # proxy\n"
+"        [proxy]\n"
+"        scheme=http\n"
+"        host=proxy.company.com\n"
+"        port=3128\n"
+"        user=proxyuser1\n"
+"        password=proxypass1"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:208
+msgid ""
+"\n"
+"Planned enhancements\n"
+"--------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:212
+msgid ""
+"The following are not yet implemented but planned as parts of a work in\n"
+"progress:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:215
+msgid "* add a  ``password_encoding`` field allowing:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:217
+msgid ""
+"  - storing the passwords in various obfuscating encodings (base64 for one),"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:219
+msgid "  - delegate password storage to plugins (.netrc for example)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:221
+msgid ""
+"* update the credentials when the user is prompted for user or password,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:223
+msgid "* add a ``verify_certificates`` field for ``HTTPS``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/authentication.txt:225
+msgid ""
+"The ``password_encoding`` and ``verify_certificates`` fields are recognized "
+"but\n"
+"ignored in the actual implementation.\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:1
+msgid "Bug Tracker Settings"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:3
+msgid ""
+"When making a commit, metadata about bugs fixed by that change can be\n"
+"recorded by using the ``--fixes`` option. For each bug marked as fixed, an\n"
+"entry is included in the 'bugs' revision property stating '<url> <status>'.\n"
+"(The only ``status`` value currently supported is ``fixed.``)"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:8
+msgid ""
+"The ``--fixes`` option allows you to specify a bug tracker and a bug "
+"identifier\n"
+"rather than a full URL. This looks like::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:11
+msgid "    bzr commit --fixes <tracker>:<id>"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:13 en/help_topics/configuration.txt:398
+msgid "or::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:15
+msgid "    bzr commit --fixes <id>"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:17
+msgid ""
+"where \"<tracker>\" is an identifier for the bug tracker, and \"<id>\" is "
+"the\n"
+"identifier for that bug within the bugtracker, usually the bug number.\n"
+"If \"<tracker>\" is not specified the ``bugtracker`` set in the branch\n"
+"or global configuration is used."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:22
+msgid ""
+"Bazaar knows about a few bug trackers that have many users. If\n"
+"you use one of these bug trackers then there is no setup required to\n"
+"use this feature, you just need to know the tracker identifier to use.\n"
+"These are the bugtrackers that are built in:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:27
+msgid ""
+"  ============================ ============ ============\n"
+"  URL                          Abbreviation Example\n"
+"  ============================ ============ ============\n"
+"  https://bugs.launchpad.net/  lp           lp:12345\n"
+"  http://bugs.debian.org/      deb          deb:12345\n"
+"  http://bugzilla.gnome.org/   gnome        gnome:12345\n"
+"  ============================ ============ ============"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:35
+msgid ""
+"For the bug trackers not listed above configuration is required.\n"
+"Support for generating the URLs for any project using Bugzilla or Trac\n"
+"is built in, along with a template mechanism for other bugtrackers with\n"
+"simple URL schemes. If your bug tracker can't be described by one\n"
+"of the schemes described below then you can write a plugin to support\n"
+"it."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:42
+msgid ""
+"If you use Bugzilla or Trac, then you only need to set a configuration\n"
+"variable which contains the base URL of the bug tracker. These options\n"
+"can go into ``bazaar.conf``, ``branch.conf`` or into a branch-specific\n"
+"configuration section in ``locations.conf``.  You can set up these values\n"
+"for each of the projects you work on."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:48
+msgid ""
+"Note: As you provide a short name for each tracker, you can specify one or\n"
+"more bugs in one or more trackers at commit time if you wish."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:51
+msgid ""
+"Launchpad\n"
+"---------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:54
+msgid ""
+"Use ``bzr commit --fixes lp:2`` to record that this commit fixes bug 2."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:56
+msgid ""
+"bugzilla_<tracker>_url\n"
+"----------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:59
+msgid ""
+"If present, the location of the Bugzilla bug tracker referred to by\n"
+"<tracker>. This option can then be used together with ``bzr commit\n"
+"--fixes`` to mark bugs in that tracker as being fixed by that commit. For\n"
+"example::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:64
+msgid "    bugzilla_squid_url = http://bugs.squid-cache.org"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:66
+msgid ""
+"would allow ``bzr commit --fixes squid:1234`` to mark Squid's bug 1234 as\n"
+"fixed."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:69
+msgid ""
+"trac_<tracker>_url\n"
+"------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:72
+msgid ""
+"If present, the location of the Trac instance referred to by\n"
+"<tracker>. This option can then be used together with ``bzr commit\n"
+"--fixes`` to mark bugs in that tracker as being fixed by that commit. For\n"
+"example::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:77
+msgid "    trac_twisted_url = http://www.twistedmatrix.com/trac"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:79
+msgid ""
+"would allow ``bzr commit --fixes twisted:1234`` to mark Twisted's bug 1234 "
+"as\n"
+"fixed."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:82
+msgid ""
+"bugtracker_<tracker>_url\n"
+"------------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:85
+msgid ""
+"If present, the location of a generic bug tracker instance referred to by\n"
+"<tracker>. The location must contain an ``{id}`` placeholder,\n"
+"which will be replaced by a specific bug ID. This option can then be used\n"
+"together with ``bzr commit --fixes`` to mark bugs in that tracker as being\n"
+"fixed by that commit. For example::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:91
+msgid "    bugtracker_python_url = http://bugs.python.org/issue{id}"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:93
+msgid ""
+"would allow ``bzr commit --fixes python:1234`` to mark bug 1234 in Python's\n"
+"Roundup bug tracker as fixed, or::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:96
+msgid ""
+"    bugtracker_cpan_url = http://rt.cpan.org/Public/Bug/Display.html?id={id}"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:98
+msgid ""
+"would allow ``bzr commit --fixes cpan:1234`` to mark bug 1234 in CPAN's\n"
+"RT bug tracker as fixed, or::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:101
+msgid "    bugtracker_hudson_url = http://issues.hudson-ci.org/browse/{id}"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/bugs.txt:103
+msgid ""
+"would allow ``bzr commit --fixes hudson:HUDSON-1234`` to mark bug HUDSON-"
+"1234\n"
+"in Hudson's JIRA bug tracker as fixed.\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/commands.txt:1
+msgid ""
+"add               Add specified files or directories.\n"
+"alias             Set/unset and display aliases.\n"
+"annotate          Show the origin of each line in a file.\n"
+"bash-completion   Generate a shell function for bash command line "
+"completion.\n"
+"                  [bash_completion]\n"
+"bind              Convert the current branch into a checkout of the "
+"supplied\n"
+"                  branch.\n"
+"branch            Create a new branch that is a copy of an existing branch.\n"
+"branches          List the branches available at the current location.\n"
+"break-lock        Break a dead lock.\n"
+"cat               Write the contents of a file as of a given revision to\n"
+"                  standard output.\n"
+"check             Validate working tree structure, branch consistency and\n"
+"                  repository history.\n"
+"checkout          Create a new checkout of an existing branch.\n"
+"clean-tree        Remove unwanted files from working tree.\n"
+"commit            Commit changes into a new revision.\n"
+"config            Display, set or remove a configuration option.\n"
+"conflicts         List files with conflicts.\n"
+"deleted           List files deleted in the working tree.\n"
+"diff              Show differences in the working tree, between revisions "
+"or\n"
+"                  branches.\n"
+"dpush             Push into a different VCS without any custom bzr "
+"metadata.\n"
+"export            Export current or past revision to a destination directory "
+"or\n"
+"                  archive.\n"
+"help              Show help on a command or other topic.\n"
+"ignore            Ignore specified files or patterns.\n"
+"ignored           List ignored files and the patterns that matched them.\n"
+"info              Show information about a working tree, branch or "
+"repository.\n"
+"init              Make a directory into a versioned branch.\n"
+"init-repository   Create a shared repository for branches to share storage\n"
+"                  space.\n"
+"join              Combine a tree into its containing tree.\n"
+"launchpad-login   Show or set the Launchpad user ID. [launchpad]\n"
+"launchpad-mirror  Ask Launchpad to mirror a branch now. [launchpad]\n"
+"launchpad-open    Open a Launchpad branch page in your web browser. "
+"[launchpad]\n"
+"log               Show historical log for a branch or subset of a branch.\n"
+"lp-find-proposal  Find the proposal to merge this revision. [launchpad]\n"
+"lp-propose-merge  Propose merging a branch on Launchpad. [launchpad]\n"
+"ls                List files in a tree.\n"
+"merge             Perform a three-way merge.\n"
+"missing           Show unmerged/unpulled revisions between two branches.\n"
+"mkdir             Create a new versioned directory.\n"
+"mv                Move or rename a file.\n"
+"nick              Print or set the branch nickname.\n"
+"pack              Compress the data within a repository.\n"
+"plugins           List the installed plugins.\n"
+"pull              Turn this branch into a mirror of another branch.\n"
+"push              Update a mirror of this branch.\n"
+"reconcile         Reconcile bzr metadata in a branch.\n"
+"reconfigure       Reconfigure the type of a bzr directory.\n"
+"register-branch   Register a branch with launchpad.net. [launchpad]\n"
+"remerge           Redo a merge.\n"
+"remove            Remove files or directories.\n"
+"remove-branch     Remove a branch.\n"
+"remove-tree       Remove the working tree from a given branch/checkout.\n"
+"renames           Show list of renamed files.\n"
+"resolve           Mark a conflict as resolved.\n"
+"revert            Revert files to a previous revision.\n"
+"revno             Show current revision number.\n"
+"root              Show the tree root directory.\n"
+"send              Mail or create a merge-directive for submitting changes.\n"
+"serve             Run the bzr server.\n"
+"shelve            Temporarily set aside some changes from the current tree.\n"
+"sign-my-commits   Sign all commits by a given committer.\n"
+"split             Split a subdirectory of a tree into a separate tree.\n"
+"status            Display status summary.\n"
+"switch            Set the branch of a checkout and update.\n"
+"tag               Create, remove or modify a tag naming a revision.\n"
+"tags              List tags.\n"
+"testament         Show testament (signing-form) of a revision.\n"
+"unbind            Convert the current checkout into a regular branch.\n"
+"uncommit          Remove the last committed revision.\n"
+"unshelve          Restore shelved changes.\n"
+"update            Update a working tree to a new revision.\n"
+"upgrade           Upgrade a repository, branch or working tree to a newer\n"
+"                  format.\n"
+"verify-signatures Verify all commit signatures.\n"
+"version           Show version of bzr.\n"
+"version-info      Show version information about this tree.\n"
+"view              Manage filtered views.\n"
+"whoami            Show or set bzr user id.\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:1
+msgid ""
+"Configuration Settings\n"
+"======================="
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:4
+msgid ""
+"Environment settings\n"
+"---------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:7
+msgid ""
+"While most configuration is handled by configuration files, some options\n"
+"which may be semi-permanent can also be controlled through the environment."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:10
+msgid ""
+"BZR_EMAIL\n"
+"~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:13
+msgid "Override the email id used by Bazaar.  Typical format::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:15
+msgid "  \"John Doe <jdoe@example.com>\""
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:17
+msgid "See also the ``email`` configuration option."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:19
+msgid ""
+"BZR_PROGRESS_BAR\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:22
+msgid ""
+"Override the progress display.  Possible values are \"none\" or \"text\".  "
+"If\n"
+"the value is \"none\" then no progress bar is displayed.  The value \"text\" "
+"draws\n"
+"the ordinary command line progress bar."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:26
+msgid ""
+"BZR_SIGQUIT_PDB\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:29
+msgid ""
+"Control whether SIGQUIT behaves normally or invokes a breakin debugger."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:31
+msgid ""
+"* 0 = Standard SIGQUIT behavior (normally, exit with a core dump)\n"
+"* 1 = Invoke breakin debugger (default)"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:34
+msgid ""
+"BZR_HOME\n"
+"~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:37
+msgid "Override the home directory used by Bazaar."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:39
+msgid ""
+"BZR_SSH\n"
+"~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:42
+msgid "Select a different SSH implementation."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:44
+msgid ""
+"BZR_PDB\n"
+"~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:47
+msgid "Control whether to launch a debugger on error."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:49
+msgid ""
+"* 0 = Standard behavior\n"
+"* 1 = Launch debugger"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:52
+msgid ""
+"BZR_REMOTE_PATH\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:55
+msgid "Path to the Bazaar executable to use when using the bzr+ssh protocol."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:57
+msgid "See also the ``bzr_remote_path`` configuration option."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:59
+msgid ""
+"BZR_EDITOR\n"
+"~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:62
+msgid "Path to the editor Bazaar should use for commit messages, etc."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:64
+msgid ""
+"BZR_LOG\n"
+"~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:67
+msgid ""
+"Location of the Bazaar log file. You can check the current location by\n"
+"running ``bzr version``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:70
+msgid ""
+"The log file contains debug information that is useful for diagnosing or\n"
+"reporting problems with Bazaar."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:73
+msgid ""
+"Setting this to ``NUL`` on Windows or ``/dev/null`` on other platforms\n"
+"will disable logging."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:76
+msgid ""
+"\n"
+"BZR_PLUGIN_PATH\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:80
+msgid ""
+"The path to the plugins directory that Bazaar should use.\n"
+"If not set, Bazaar will search for plugins in:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:83
+msgid ""
+"* the user specific plugin directory (containing the ``user`` plugins),"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:85
+msgid "* the bzrlib directory (containing the ``core`` plugins),"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:87
+msgid ""
+"* the site specific plugin directory if applicable (containing\n"
+"  the ``site`` plugins)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:90
+msgid ""
+"If ``BZR_PLUGIN_PATH`` is set in any fashion, it will change the\n"
+"the way the plugin are searched. "
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:93
+msgid ""
+"As for the ``PATH`` variables, if multiple directories are\n"
+"specified in ``BZR_PLUGIN_PATH`` they should be separated by the\n"
+"platform specific appropriate character (':' on Unix,\n"
+"';' on windows)"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:98
+msgid ""
+"By default if ``BZR_PLUGIN_PATH`` is set, it replaces searching\n"
+"in ``user``.  However it will continue to search in ``core`` and\n"
+"``site`` unless they are explicitly removed."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:102
+msgid ""
+"If you need to change the order or remove one of these\n"
+"directories, you should use special values:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:105
+msgid ""
+"* ``-user``, ``-core``, ``-site`` will remove the corresponding\n"
+"  path from the default values,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:108
+msgid ""
+"* ``+user``, ``+core``, ``+site`` will add the corresponding path\n"
+"  before the remaining default values (and also remove it from\n"
+"  the default values)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:112
+msgid ""
+"Note that the special values 'user', 'core' and 'site' should be\n"
+"used literally, they will be substituted by the corresponding,\n"
+"platform specific, values."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:116
+msgid ""
+"The examples below use ':' as the separator, windows users\n"
+"should use ';'."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:119
+msgid "Overriding the default user plugin directory::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:121
+msgid "  BZR_PLUGIN_PATH='/path/to/my/other/plugins'"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:123
+msgid "Disabling the site directory while retaining the user directory::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:125
+msgid "  BZR_PLUGIN_PATH='-site:+user'"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:127
+msgid "Disabling all plugins (better achieved with --no-plugins)::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:129
+msgid "  BZR_PLUGIN_PATH='-user:-core:-site'"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:131
+msgid "Overriding the default site plugin directory::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:133
+msgid "  BZR_PLUGIN_PATH='/path/to/my/site/plugins:-site':+user"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:135
+msgid ""
+"BZR_DISABLE_PLUGINS\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:138
+msgid ""
+"Under special circumstances (mostly when trying to diagnose a\n"
+"bug), it's better to disable a plugin (or several) rather than\n"
+"uninstalling them completely. Such plugins can be specified in\n"
+"the ``BZR_DISABLE_PLUGINS`` environment variable."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:143
+msgid ""
+"In that case, ``bzr`` will stop loading the specified plugins and\n"
+"will raise an import error if they are explicitly imported (by\n"
+"another plugin that depends on them for example)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:147
+msgid "Disabling ``myplugin`` and ``yourplugin`` is achieved by::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:149
+msgid "  BZR_DISABLE_PLUGINS='myplugin:yourplugin'"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:151
+msgid ""
+"BZR_PLUGINS_AT\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:154
+msgid ""
+"When adding a new feature or working on a bug in a plugin,\n"
+"developers often need to use a specific version of a given\n"
+"plugin. Since python requires that the directory containing the\n"
+"code is named like the plugin itself this make it impossible to\n"
+"use arbitrary directory names (using a two-level directory scheme\n"
+"is inconvenient). ``BZR_PLUGINS_AT`` allows such directories even\n"
+"if they don't appear in ``BZR_PLUGIN_PATH`` ."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:162
+msgid ""
+"Plugins specified in this environment variable takes precedence\n"
+"over the ones in ``BZR_PLUGIN_PATH``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:165
+msgid ""
+"The variable specified a list of ``plugin_name@plugin path``,\n"
+"``plugin_name`` being the name of the plugin as it appears in\n"
+"python module paths, ``plugin_path`` being the path to the\n"
+"directory containing the plugin code itself\n"
+"(i.e. ``plugins/myplugin`` not ``plugins``).  Use ':' as the list\n"
+"separator, use ';' on windows."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:172
+msgid ""
+"Example:\n"
+"~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:175
+msgid ""
+"Using a specific version of ``myplugin``:\n"
+"``BZR_PLUGINS_AT='myplugin@/home/me/bugfixes/123456-myplugin``"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:178
+msgid ""
+"BZRPATH\n"
+"~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:181
+msgid "The path where Bazaar should look for shell plugin external commands."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:183
+msgid ""
+"\n"
+"http_proxy, https_proxy\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:187
+msgid "Specifies the network proxy for outgoing connections, for example::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:189
+msgid ""
+"  http_proxy=http://proxy.example.com:3128/ \n"
+"  https_proxy=http://proxy.example.com:3128/"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:192
+msgid ""
+"\n"
+"Configuration files\n"
+"-------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:196
+msgid ""
+"Location\n"
+"~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:199
+msgid ""
+"Configuration files are located in ``$HOME/.bazaar`` on Unix and\n"
+"``C:\\Documents and Settings\\<username>\\Application Data\\Bazaar\\2.0`` "
+"on\n"
+"Windows. (You can check the location for your system by using\n"
+"``bzr version``.)"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:204
+msgid "There are three primary configuration files in this location:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:206
+msgid "* ``bazaar.conf`` describes default configuration options,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:208
+msgid ""
+"* ``locations.conf`` describes configuration information for\n"
+"  specific branch locations,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:211
+msgid ""
+"* ``authentication.conf`` describes credential information for\n"
+"  remote servers."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:214
+msgid ""
+"Each branch can also contain a configuration file that sets values specific\n"
+"to that branch. This file is found at ``.bzr/branch/branch.conf`` within "
+"the\n"
+"branch. This file is visible to all users of a branch, if you wish to "
+"override\n"
+"one of the values for a branch with a setting that is specific to you then "
+"you\n"
+"can do so in ``locations.conf``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:220
+msgid ""
+"General format\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:223
+msgid ""
+"An ini file has three types of contructs: section headers, section\n"
+"options and comments."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:226
+msgid ""
+"Comments\n"
+"^^^^^^^^"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:229
+msgid ""
+"A comment is any line that starts with a \"#\" (sometimes called a \"hash\n"
+"mark\", \"pound sign\" or \"number sign\"). Comment lines are ignored by\n"
+"Bazaar when parsing ini files."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:233
+msgid ""
+"Section headers\n"
+"^^^^^^^^^^^^^^^"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:236
+msgid ""
+"A section header is a word enclosed in brackets that starts at the begining\n"
+"of a line.  A typical section header looks like this::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:239
+msgid "    [DEFAULT]"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:241
+msgid ""
+"The only valid section headers for bazaar.conf currently are [DEFAULT] and\n"
+"[ALIASES].  Section headers are case sensitive. The default section provides "
+"for\n"
+"setting options which can be overridden with the branch config file."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:245
+msgid ""
+"For ``locations.conf``, the options from the section with the\n"
+"longest matching section header are used to the exclusion of other\n"
+"potentially valid section headers. A section header uses the path for\n"
+"the branch as the section header. Some examples include::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:250
+msgid ""
+"    [http://mybranches.isp.com/~jdoe/branchdir]\n"
+"    [/home/jdoe/branches/]"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:253
+msgid ""
+"\n"
+"Section options\n"
+"^^^^^^^^^^^^^^^"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:257
+msgid ""
+"A section option resides within a section. A section option contains an\n"
+"option name, an equals sign and a value.  For example::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:260
+msgid ""
+"    email            = John Doe <jdoe@isp.com>\n"
+"    gpg_signing_key  = Amy Pond <amy@example.com>"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:263
+msgid ""
+"A option can reference other options by enclosing them in curly brackets::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:265
+msgid ""
+"    my_branch_name = feature_x\n"
+"    my_server      = bzr+ssh://example.com\n"
+"    push_location   = {my_server}/project/{my_branch_name}"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:269
+msgid ""
+"Option policies\n"
+"^^^^^^^^^^^^^^^"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:272
+msgid ""
+"Options defined in a section affect the named directory or URL plus\n"
+"any locations they contain.  Policies can be used to change how an\n"
+"option value is interpreted for contained locations.  Currently\n"
+"there are three policies available:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:277
+msgid ""
+" none:\n"
+"   the value is interpreted the same for contained locations.  This is\n"
+"   the default behaviour.\n"
+" norecurse:\n"
+"   the value is only used for the exact location specified by the\n"
+"   section name.\n"
+" appendpath:\n"
+"   for contained locations, any additional path components are\n"
+"   appended to the value."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:287
+msgid ""
+"Policies are specified by keys with names of the form "
+"\"<option_name>:policy\".\n"
+"For example, to define the push location for a tree of branches, the\n"
+"following could be used::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:291
+msgid ""
+"  [/top/location]\n"
+"  push_location = sftp://example.com/location\n"
+"  push_location:policy = appendpath"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:295
+msgid ""
+"With this configuration, the push location for ``/top/location/branch1``\n"
+"would be ``sftp://example.com/location/branch1``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:298
+msgid ""
+"Section local options\n"
+"^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:301
+msgid ""
+"Some options are defined automatically inside a given section and can be\n"
+"refered to in this section only. "
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:304
+msgid "For example, the ``appendpath`` policy can be used like this::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:306
+msgid ""
+"  [/home/vila/src/bzr/bugs]\n"
+"  mypush = lp:~vila/bzr\n"
+"  mypush:policy=appendpath"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:310
+msgid "Using ``relpath`` to achieve the same result is done like this::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:312
+msgid ""
+"  [/home/vila/src/bzr/bugs]\n"
+"  mypush = lp:~vila/bzr/{relpath}"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:315
+msgid ""
+"In both cases, when used in a directory like\n"
+"``/home/vila/src/bzr/bugs/832013-expand-in-stack`` we'll get::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:318 en/help_topics/configuration.txt:329
+msgid ""
+"   $ bzr config mypush\n"
+"   lp:~vila/bzr/832013-expand-in-stack"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:321
+msgid "Another such option is ``basename`` which can be used like this::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:323
+msgid ""
+"  [/home/vila/src/bzr]\n"
+"  mypush = lp:~vila/bzr/{basename}"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:326
+msgid ""
+"When used in a directory like\n"
+"``/home/vila/src/bzr/bugs/832013-expand-in-stack`` we'll get::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:332
+msgid ""
+"Note that ``basename`` here refers to the base name of ``relpath`` which\n"
+"itself is defined as the relative path between the section name and the\n"
+"location it matches."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:336
+msgid ""
+"When an option is local to a Section, it cannot be referred to from option\n"
+"values in any other section from the same ``Store`` nor from any other\n"
+"``Store``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:340
+msgid ""
+"\n"
+"The main configuration file, bazaar.conf\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:344
+msgid ""
+"``bazaar.conf`` allows two sections: ``[DEFAULT]`` and ``[ALIASES]``.\n"
+"The default section contains the default\n"
+"configuration options for all branches. The default section can be\n"
+"overriden by providing a branch-specific section in ``locations.conf``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:349
+msgid "A typical ``bazaar.conf`` section often looks like the following::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:351
+msgid ""
+"    [DEFAULT]\n"
+"    email             = John Doe <jdoe@isp.com>\n"
+"    editor            = /usr/bin/vim\n"
+"    create_signatures = when-required"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:356
+msgid ""
+"\n"
+"The branch location configuration file, locations.conf\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:360
+msgid ""
+"``locations.conf`` allows one to specify overriding settings for\n"
+"a specific branch. The format is almost identical to the default section in\n"
+"bazaar.conf with one significant change: The section header, instead of "
+"saying\n"
+"default, will be the path to a branch that you wish to override a value\n"
+"for. The '?' and '*' wildcards are supported::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:366
+msgid ""
+"    [/home/jdoe/branches/nethack]\n"
+"    email = Nethack Admin <nethack@nethack.com>"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:369
+msgid ""
+"    [http://hypothetical.site.com/branches/devel-branch]\n"
+"    create_signatures = always"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:372
+msgid ""
+"The authentication configuration file, authentication.conf\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:375
+msgid ""
+"``authentication.conf`` allows one to specify credentials for\n"
+"remote servers. This can be used for all the supported transports and any "
+"part\n"
+"of bzr that requires authentication (smtp for example)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:379
+msgid ""
+"The syntax of the file obeys the same rules as the others except for the\n"
+"option policies which don't apply."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:382
+msgid ""
+"For more information on the possible uses of the authentication "
+"configuration\n"
+"file see :doc:`authentication-help`."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:385
+msgid ""
+"\n"
+"Common options\n"
+"--------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:389
+msgid ""
+"debug_flags\n"
+"~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:392
+msgid ""
+"A comma-separated list of debugging options to turn on.  The same values\n"
+"can be used as with the -D command-line option (see `help global-options`).\n"
+"For example::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:396
+msgid "    debug_flags = hpss"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:400
+msgid "    debug_flags = hpss,evil"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:402
+msgid ""
+"email\n"
+"~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:405
+msgid ""
+"The email address to use when committing a branch. Typically takes the form\n"
+"of::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:408
+msgid "    email = Full Name <account@hostname.tld>"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:410
+msgid ""
+"editor\n"
+"~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:413
+msgid ""
+"The path of the editor that you wish to use if *bzr commit* is run without\n"
+"a commit message. This setting is trumped by the environment variable\n"
+"``BZR_EDITOR``, and overrides the ``VISUAL`` and ``EDITOR`` environment\n"
+"variables."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:418
+msgid ""
+"log_format\n"
+"~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:421
+msgid ""
+"The default log format to use. Standard log formats are ``long``, ``short``\n"
+"and ``line``. Additional formats may be provided by plugins. The default\n"
+"value is ``long``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:425
+msgid ""
+"check_signatures\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:428
+msgid ""
+"Reserved for future use.  These options will allow a policy for branches to\n"
+"require signatures."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:431
+msgid ""
+"require\n"
+"    The gnupg signature for revisions must be present and must be valid."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:434
+msgid ""
+"ignore\n"
+"    Do not check gnupg signatures of revisions."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:437
+msgid ""
+"check-available\n"
+"    (default) If gnupg signatures for revisions are present, check them.\n"
+"    Bazaar will fail if it finds a bad signature, but will not fail if\n"
+"    no signature is present."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:442
+msgid ""
+"create_signatures\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:445
+msgid ""
+"Defines the behaviour of signing revisions on commits.  By default bzr will "
+"not\n"
+"sign new commits."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:448
+msgid ""
+"always\n"
+"    Sign every new revision that is committed.  If the signing fails then "
+"the\n"
+"    commit will not be made."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:452
+msgid ""
+"when-required\n"
+"    Reserved for future use."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:455
+msgid ""
+"never\n"
+"    Reserved for future use."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:458
+msgid ""
+"In future it is planned that ``when-required`` will sign newly\n"
+"committed revisions only when the branch requires them.  ``never`` will "
+"refuse\n"
+"to sign newly committed revisions, even if the branch requires signatures."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:462
+msgid ""
+"dirstate.fdatasync\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:465
+msgid ""
+"If true (default), working tree metadata changes are flushed through the\n"
+"OS buffers to physical disk.  This is somewhat slower, but means data\n"
+"should not be lost if the machine crashes.  See also repository.fdatasync."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:469
+msgid ""
+"gpg_signing_key\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:472
+msgid ""
+"The GnuPG user identity to use when signing commits.  Can be an e-mail\n"
+"address, key fingerprint or full key ID.  When unset or when set to\n"
+"\"default\" Bazaar will use the user e-mail set with ``whoami``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:476
+msgid ""
+"recurse\n"
+"~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:479
+msgid ""
+"Only useful in ``locations.conf``. Defines whether or not the\n"
+"configuration for this section applies to subdirectories:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:482
+msgid ""
+"true\n"
+"    (default) This section applies to subdirectories as well."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:485
+msgid ""
+"false\n"
+"    This section only applies to the branch at this directory and not\n"
+"    branches below it."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:489
+msgid ""
+"gpg_signing_command\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:492
+msgid ""
+"(Default: \"gpg\"). Which program should be used to sign and check "
+"revisions.\n"
+"For example::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:495
+msgid "    gpg_signing_command = /usr/bin/gnpg"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:497
+msgid ""
+"The specified command must accept the options \"--clearsign\" and \"-u "
+"<email>\"."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:499
+msgid ""
+"bzr_remote_path\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:502
+msgid ""
+"(Default: \"bzr\").  The path to the command that should be used to run the "
+"smart\n"
+"server for bzr.  This value may only be specified in locations.conf, because:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:505
+msgid ""
+"- it's needed before branch.conf is accessible\n"
+"- allowing remote branch.conf files to specify commands would be a security\n"
+"  risk"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:509
+msgid "It is overridden by the BZR_REMOTE_PATH environment variable."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:511
+msgid ""
+"smtp_server\n"
+"~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:514
+msgid ""
+"(Default: \"localhost\"). SMTP server to use when Bazaar needs to send\n"
+"email, eg. with ``merge-directive --mail-to``, or the bzr-email plugin."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:517
+msgid ""
+"smtp_username, smtp_password\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:520
+msgid ""
+"User and password to authenticate to the SMTP server. If smtp_username\n"
+"is set, and smtp_password is not, Bazaar will prompt for a password.\n"
+"These settings are only needed if the SMTP server requires authentication\n"
+"to send mail."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:525
+msgid ""
+"locks.steal_dead\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:528
+msgid ""
+"If set to true, bzr will automatically break locks held by processes from\n"
+"the same machine and user that are no longer alive.  Otherwise, it will\n"
+"print a message and you can break the lock manually, if you are satisfied\n"
+"the object is no longer in use."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:533
+msgid ""
+"mail_client\n"
+"~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:536
+msgid ""
+"A mail client to use for sending merge requests.\n"
+"By default, bzr will try to use ``mapi`` on Windows.  On other platforms, "
+"it\n"
+"will try ``xdg-email``. If either of these fails, it will fall back to\n"
+"``editor``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:541
+msgid "Supported values for specific clients:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:543
+msgid ""
+":claws: Use Claws.  This skips a dialog for attaching files.\n"
+":evolution: Use Evolution.\n"
+":kmail: Use KMail.\n"
+":mutt: Use Mutt.\n"
+":thunderbird: Use Mozilla Thunderbird or Icedove.  For Thunderbird/Icedove "
+"1.5,\n"
+"    this works around some bugs that xdg-email doesn't handle."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:550
+msgid "Supported generic values are:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:552
+msgid ""
+":default: See above.\n"
+":editor: Use your editor to compose the merge request.  This also uses\n"
+"    your commit id, (see ``bzr whoami``), smtp_server and (optionally)\n"
+"    smtp_username and smtp_password.\n"
+":mapi: Use your preferred e-mail client on Windows.\n"
+":xdg-email: Use xdg-email to run your preferred mail program"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:559
+msgid ""
+"repository.fdatasync\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:562
+msgid ""
+"If true (default), repository changes are flushed through the OS buffers\n"
+"to physical disk.  This is somewhat slower, but means data should not be\n"
+"lost if the machine crashes.  See also dirstate.fdatasync."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:566
+msgid ""
+"submit_branch\n"
+"~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:569
+msgid ""
+"The branch you intend to submit your current work to.  This is "
+"automatically\n"
+"set by ``bzr send``, and is also used by the ``submit:`` revision spec.  "
+"This\n"
+"should usually be set on a per-branch or per-location basis."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:573
+msgid ""
+"public_branch\n"
+"~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:576
+msgid ""
+"A publically-accessible version of this branch (implying that this version "
+"is\n"
+"not publically-accessible).  Used (and set) by ``bzr send``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:579
+msgid ""
+"suppress_warnings\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:582
+msgid ""
+"A list of strings, each string represent a warning that can be emitted by\n"
+"bzr. Mentioning a warning in this list tells bzr to not emit it."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:585
+msgid "Valid values:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:587
+msgid ""
+"* ``format_deprecation``:\n"
+"    whether the format deprecation warning is shown on repositories that "
+"are\n"
+"    using deprecated formats."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:591
+msgid ""
+"default_format\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:594
+msgid ""
+"A format name for the default format used when creating branches.  See "
+"``bzr\n"
+"help formats`` for possible values."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:597
+msgid ""
+"\n"
+"Unicode options\n"
+"---------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:601
+msgid ""
+"output_encoding\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:604
+msgid ""
+"A Python unicode encoding name for text output from bzr, such as log\n"
+"information.  Values include: utf8, cp850, ascii, iso-8859-1.  The default\n"
+"is the terminal encoding prefered by the operating system."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:608
+msgid ""
+"\n"
+"Branch type specific options\n"
+"----------------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:612
+msgid ""
+"These options apply only to branches that use the ``dirstate-tags`` or\n"
+"later format.  They\n"
+"are usually set in ``.bzr/branch/branch.conf`` automatically, but may be\n"
+"manually set in ``locations.conf`` or ``bazaar.conf``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:617
+msgid ""
+"append_revisions_only\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:620
+msgid ""
+"If set to \"True\" then revisions can only be appended to the log, not\n"
+"removed.  A branch with this setting enabled can only pull from another\n"
+"branch if the other branch's log is a longer version of its own.  This is\n"
+"normally set by ``bzr init --append-revisions-only``. If you set it\n"
+"manually, use either 'True' or 'False' (case-sensitive) to maintain\n"
+"compatibility with previous bzr versions (older than 2.2)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:627
+msgid ""
+"parent_location\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:630
+msgid ""
+"If present, the location of the default branch for pull or merge.  This "
+"option\n"
+"is normally set when creating a branch, the first ``pull`` or by ``pull\n"
+"--remember``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:634
+msgid ""
+"push_location\n"
+"~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:637
+msgid ""
+"If present, the location of the default branch for push.  This option\n"
+"is normally set by the first ``push`` or ``push --remember``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:640
+msgid ""
+"push_strict\n"
+"~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:643
+msgid ""
+"If present, defines the ``--strict`` option default value for checking\n"
+"uncommitted changes before pushing."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:646
+msgid ""
+"dpush_strict\n"
+"~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:649
+msgid ""
+"If present, defines the ``--strict`` option default value for checking\n"
+"uncommitted changes before pushing into a different VCS without any\n"
+"custom bzr metadata."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:653
+msgid ""
+"bound_location\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:656
+msgid ""
+"The location that commits should go to when acting as a checkout.\n"
+"This option is normally set by ``bind``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:659
+msgid ""
+"bound\n"
+"~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:662
+msgid ""
+"If set to \"True\", the branch should act as a checkout, and push each "
+"commit to\n"
+"the bound_location.  This option is normally set by ``bind``/``unbind``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:665
+msgid ""
+"send_strict\n"
+"~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:668
+msgid ""
+"If present, defines the ``--strict`` option default value for checking\n"
+"uncommitted changes before sending a merge directive."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:671
+msgid ""
+"add.maximum_file_size\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:674
+msgid ""
+"Defines the maximum file size the command line \"add\" operation will allow\n"
+"in recursive mode, with files larger than this value being skipped. You may "
+"\n"
+"specify this value as an integer (in which case it is interpreted as bytes), "
+"\n"
+"or you may specify the value using SI units, i.e. 10KB, 20MB, 1G. A value of "
+"0 \n"
+"will disable skipping."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:680
+msgid ""
+"External Merge Tools\n"
+"--------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:683
+msgid ""
+"bzr.mergetool.<name>\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:686
+msgid ""
+"Defines an external merge tool called <name> with the given command-line.\n"
+"Arguments containing spaces should be quoted using single or double quotes. "
+"The\n"
+"executable may omit its path if it can be found on the PATH."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:690
+msgid ""
+"The following markers can be used in the command-line to substitute "
+"filenames\n"
+"involved in the merge conflict::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:693
+msgid ""
+"  {base}      file.BASE\n"
+"  {this}      file.THIS\n"
+"  {other}     file.OTHER\n"
+"  {result}    output file\n"
+"  {this_temp} temp copy of file.THIS, used to overwrite output file if "
+"merge\n"
+"              succeeds."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:702
+msgid "  bzr.mergetool.kdiff3 = kdiff3 {base} {this} {other} -o {result}"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:704
+msgid ""
+"bzr.default_mergetool\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:707
+msgid ""
+"Specifies which external merge tool (as defined above) should be selected "
+"by\n"
+"default in tools such as ``bzr qconflicts``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/configuration.txt:712
+msgid "  bzr.default_mergetool = kdiff3\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:1
+msgid ""
+"Conflict Types\n"
+"=============="
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:4
+msgid ""
+"Some operations, like merge, revert and pull, modify the contents of your\n"
+"working tree.  These modifications are programmatically generated, and so "
+"they\n"
+"may conflict with the current state of your working tree. "
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:8
+msgid ""
+"When conflicts are present in your working tree (as shown by ``bzr\n"
+"conflicts``), you should resolve them and then inform bzr that the "
+"conflicts\n"
+"have been resolved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:12
+msgid ""
+"Resolving conflicts is sometimes not obvious. Either because the user that\n"
+"should resolve them is not the one responsible for their occurrence, as is "
+"the\n"
+"case when merging other people's work or because some conflicts are "
+"presented\n"
+"in a way that is not easy to understand."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:17
+msgid ""
+"Bazaar tries to avoid conflicts ; its aim is to ask you to resolve the\n"
+"conflict if and only if there's an actual conceptual conflict in the source\n"
+"tree.  Because Bazaar doesn't understand the real meaning of the files "
+"being\n"
+"versioned, it can, when faced with ambiguities, fall short in either "
+"direction\n"
+"trying to resolve the conflict itself. Many kinds of changes can be "
+"combined\n"
+"programmatically, but sometimes only a human can determine the right thing "
+"to\n"
+"do."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:25
+msgid ""
+"When Bazaar generates a conflict, it adds information into the working tree "
+"to\n"
+"present the conflicting versions, and it's up to you to find the correct\n"
+"resolution."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:29
+msgid "Whatever the conflict is, resolving it is roughly done in two steps:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:31
+msgid ""
+"1. Modify the working tree content so that the conflicted item is now in "
+"the\n"
+"   state you want to keep, then"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:34
+msgid ""
+"2. Inform Bazaar that the conflict is now solved and ask to cleanup any\n"
+"   remaining generated information (``bzr resolve <item>``)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:37
+msgid ""
+"For most conflict types, there are some obvious ways to modify the working\n"
+"tree and put it into the desired state. For some types of conflicts, Bazaar\n"
+"itself already made a choice, when possible."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:41
+msgid ""
+"Yet, whether Bazaar makes a choice or not, there are some other simple but\n"
+"different ways to resolve the conflict."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:44
+msgid ""
+"Each type of conflict is explained below, and the action which must be done "
+"to\n"
+"resolve the conflict is outlined."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:47
+msgid ""
+"Various actions are available depending on the kind of conflict, for some "
+"of\n"
+"these actions, Bazaar can provide some help. In the end you should at least\n"
+"inform Bazaar that you're done with the conflict with::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:51
+msgid "  ``bzr resolve FILE --action=done'"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:53
+msgid ""
+"Note that this is the default action when a single file is involved so you "
+"can\n"
+"simply use::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:56
+msgid "   ``bzr resolve FILE``"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:58
+msgid "See ``bzr help resolve`` for more details."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:60
+msgid ""
+"Text conflicts\n"
+"--------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:63 en/help_topics/conflict-types.txt:120
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:151 en/help_topics/conflict-types.txt:175
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:198 en/help_topics/conflict-types.txt:213
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:239 en/help_topics/conflict-types.txt:281
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:303 en/help_topics/conflict-types.txt:339
+msgid "Typical message::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:65
+msgid "  Text conflict in FILE"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:67
+msgid ""
+"These are produced when a text merge cannot completely reconcile two sets "
+"of\n"
+"text changes.  Bazaar will emit files for each version with the extensions\n"
+"THIS, OTHER, and BASE.  THIS is the version of the file from the target "
+"tree,\n"
+"i.e. the tree that you are merging changes into.  OTHER is the version that "
+"you\n"
+"are merging into the target.  BASE is an older version that is used as a "
+"basis\n"
+"for comparison."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:74
+msgid ""
+"In the main copy of the file, Bazaar will include all the changes that it\n"
+"could reconcile, and any un-reconciled conflicts are surrounded by\n"
+"\"herringbone\" markers like ``<<<<<<<``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:78
+msgid ""
+"Say the initial text is \"The project leader released it.\", and THIS "
+"modifies it\n"
+"to \"Martin Pool released it.\", while OTHER modifies it to \"The project "
+"leader\n"
+"released Bazaar.\"  A conflict would look like this::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:82
+msgid ""
+"  <<<<<<< TREE\n"
+"  Martin Pool released it.\n"
+"  =======\n"
+"  The project leader released Bazaar.\n"
+"  >>>>>>> MERGE-SOURCE"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:88
+msgid "The correct resolution would be \"Martin Pool released Bazaar.\""
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:90
+msgid ""
+"You can handle text conflicts either by editing the main copy of the file,\n"
+"or by invoking external tools on the THIS, OTHER and BASE versions.  It's\n"
+"worth mentioning that resolving text conflicts rarely involves picking one\n"
+"set of changes over the other (but see below when you encounter these\n"
+"cases).  More often, the two sets of changes must be intelligently combined."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:96
+msgid ""
+"If you edit the main copy, be sure to remove the herringbone markers.  When\n"
+"you are done editing, the file should look like it never had a conflict, and "
+"be\n"
+"ready to commit."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:100
+msgid ""
+"When you have resolved text conflicts, just run ``bzr resolve --auto``, and\n"
+"Bazaar will auto-detect which conflicts you have resolved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:103
+msgid ""
+"When the conflict is resolved, Bazaar deletes the previously generated\n"
+"``.BASE``, ``.THIS`` and ``.OTHER`` files if they are still present in the\n"
+"working tree."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:107
+msgid ""
+"\n"
+"When you want to pick one set of changes over the other, you can use ``bzr\n"
+"resolve`` with one of the following actions:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:111
+msgid ""
+"* ``--action=take-this`` will issue ``mv FILE.THIS FILE``,\n"
+"* ``--action=take-other`` will issue ``mv FILE.OTHER FILE``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:114
+msgid ""
+"Note that if you have modified ``FILE.THIS`` or ``FILE.OTHER``, these\n"
+"modifications will be taken into account."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:117
+msgid ""
+"Content conflicts\n"
+"-----------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:122
+msgid "  Contents conflict in FILE"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:124
+msgid ""
+"This conflict happens when there are conflicting changes in the working "
+"tree\n"
+"and the merge source, but the conflicted items are not text files.  They "
+"may\n"
+"be binary files, or symlinks, or directories.  It can even happen with "
+"files\n"
+"that are deleted on one side, and modified on the other."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:129
+msgid ""
+"Like text conflicts, Bazaar will emit THIS, OTHER and BASE files.  (They may "
+"be\n"
+"regular files, symlinks or directories).  But it will not include a \"main "
+"copy\"\n"
+"of the file with herringbone conflict markers.  It will appear that the "
+"\"main\n"
+"copy\" has been renamed to THIS or OTHER."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:134 en/help_topics/conflict-types.txt:182
+msgid ""
+"To resolve that kind of conflict, you should rebuild FILE from either "
+"version\n"
+"or a combination of both."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:137 en/help_topics/conflict-types.txt:185
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:226 en/help_topics/conflict-types.txt:252
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:291 en/help_topics/conflict-types.txt:326
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:361
+msgid "``bzr resolve`` recognizes the following actions:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:139
+msgid ""
+"* ``--action=take-this`` will issue ``bzr mv FILE.THIS FILE``,\n"
+"* ``--action=take-other`` will issue ``bzr mv FILE.OTHER FILE``,\n"
+"* ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:143
+msgid ""
+"Any action will also delete the previously generated ``.BASE``, ``.THIS`` "
+"and\n"
+"``.OTHER`` files if they are still present in the working tree."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:146 en/help_topics/conflict-types.txt:193
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:234 en/help_topics/conflict-types.txt:276
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:298 en/help_topics/conflict-types.txt:334
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:369
+msgid ""
+"Bazaar cannot auto-detect when conflicts of this kind have been resolved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:148
+msgid ""
+"Tag conflicts\n"
+"-------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:153
+msgid ""
+"  Conflicting tags:\n"
+"      version-0.1"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:156
+msgid ""
+"When pulling from or pushing to another branch, Bazaar informs you about "
+"tags\n"
+"that conflict between the two branches; that is the same tag points to two\n"
+"different revisions.  You need not resolve these conflicts, but subsequent\n"
+"uses of pull or push will result in the same message."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:161
+msgid ""
+"To resolve the conflict, you must apply the correct tags to either the "
+"target\n"
+"branch or the source branch as appropriate.  Use \"bzr tags --show-ids -d\n"
+"SOURCE_URL\" to see the tags in the source branch.  If you want to make the\n"
+"target branch's tags match the source branch, then in the target branch do\n"
+"``bzr tag --force -r revid:REVISION_ID CONFLICTING_TAG`` for each of the\n"
+"CONFLICTING_TAGs, where REVISION_ID comes from the list of tags in the "
+"source\n"
+"branch.  You need not call \"bzr resolve\" after doing this.  To resolve in\n"
+"favor of the target branch, you need to similarly use ``tag --force`` in "
+"the\n"
+"source branch.  (Note that pulling or pushing using --overwrite will "
+"overwrite\n"
+"all tags as well.)"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:172
+msgid ""
+"Duplicate paths\n"
+"---------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:177
+msgid "  Conflict adding file FILE.  Moved existing file to FILE.moved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:179
+msgid ""
+"Sometimes Bazaar will attempt to create a file using a pathname that has\n"
+"already been used.  The existing file will be renamed to \"FILE.moved\".  "
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:187
+msgid ""
+"* ``--action=take-this`` will issue ``bzr rm FILE ; bzr mv FILE.moved "
+"FILE``,\n"
+"* ``--action=take-other`` will issue ``bzr rm FILE.moved``,\n"
+"* ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:191
+msgid ""
+"Note that you must get rid of FILE.moved before using ``--action=done``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:195
+msgid ""
+"Unversioned parent\n"
+"------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:200
+msgid ""
+"    Conflict because FILE is not versioned, but has versioned children."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:202
+msgid ""
+"Sometimes Bazaar will attempt to create a file whose parent directory is "
+"not\n"
+"versioned.  This happens when the directory has been deleted in the target,\n"
+"but has a new child in the source, or vice versa.  In this situation, "
+"Bazaar\n"
+"will version the parent directory as well.  Resolving this issue depends\n"
+"very much on the particular scenario.  You may wish to rename or delete "
+"either\n"
+"the file or the directory.  When you are satisfied, you can run \"bzr "
+"resolve\n"
+"FILE\" to mark the conflict as resolved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:210
+msgid ""
+"Missing parent\n"
+"--------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:215
+msgid "  Conflict adding files to FILE.  Created directory."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:217
+msgid ""
+"This happens when a directory has been deleted in the target, but has new\n"
+"children in the source.  This is similar to the \"unversioned parent\" "
+"conflict,\n"
+"except that the parent directory does not *exist*, instead of just being\n"
+"unversioned.  In this situation, Bazaar will create the missing parent.\n"
+"Resolving this issue depends very much on the particular scenario."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:223 en/help_topics/conflict-types.txt:249
+msgid ""
+"To resolve that kind of conflict, you should either remove or rename the\n"
+"children or the directory or a combination of both."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:228
+msgid ""
+"* ``--action=take-this`` will issue ``bzr rm directory`` including the\n"
+"  children,\n"
+"* ``--action=take-other`` will acknowledge Bazaar choice to keep the "
+"children\n"
+"  and restoring the directory,\n"
+"* ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:236
+msgid ""
+"Deleting parent\n"
+"---------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:241
+msgid "  Conflict: can't delete DIR because it is not empty.  Not deleting."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:243
+msgid ""
+"This is the opposite of \"missing parent\".  A directory is deleted in the\n"
+"source, but has new children in the target (either because a directory\n"
+"deletion is merged or because the merge introduce new children).  Bazaar\n"
+"will retain the directory.  Resolving this issue depends very much on the\n"
+"particular scenario."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:254
+msgid ""
+"* ``--action=take-this`` will acknowledge Bazaar choice to keep the "
+"directory,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:256
+msgid ""
+"* ``--action=take-other`` will issue ``bzr rm directory`` including the \n"
+"  children,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:259
+msgid "* ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:261
+msgid ""
+"Note that when merging a directory deletion, if unversioned files are\n"
+"present, they become potential orphans has they don't have a directory\n"
+"parent anymore."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:265
+msgid ""
+"Handling such orphans, *before* the conflict is created, is controlled by\n"
+"setting the ``bzr.transform.orphan_policy`` configuration option."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:268
+msgid "There are two possible values for this option:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:270
+msgid ""
+"* ``conflict`` (the default): will leave the orphans in place and\n"
+"  generate a conflicts,"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:273
+msgid ""
+"* ``move``: will move the orphans to a ``bzr-orphans`` directory at the "
+"root\n"
+"  of the working tree with names like ``<file>.~#~``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:278
+msgid ""
+"Path conflict\n"
+"-------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:283
+msgid "  Path conflict: PATH1 / PATH2"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:285
+msgid ""
+"This happens when the source and target have each modified the name or "
+"parent\n"
+"directory of a file.  Bazaar will use the path elements from the source."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:288
+msgid ""
+"To resolve that kind of conflict, you just have to decide what name should "
+"be\n"
+"retained for the file involved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:293
+msgid ""
+"* ``--action=take-this`` will revert Bazaar choice and keep ``PATH1`` by\n"
+"  issuing ``bzr mv PATH2 PATH1``,\n"
+"* ``--action=take-other`` will acknowledge Bazaar choice of keeping "
+"``PATH2``,\n"
+"* ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:300
+msgid ""
+"Parent loop\n"
+"-----------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:305
+msgid "  Conflict moving FILE into DIRECTORY.  Cancelled move."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:307
+msgid ""
+"This happens when the source and the target have each moved directories, so\n"
+"that, if the change could be applied, a directory would be contained by "
+"itself.\n"
+"For example::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:311
+msgid ""
+"  $ bzr init\n"
+"  $ bzr mkdir white\n"
+"  $ bzr mkdir black\n"
+"  $ bzr commit -m \"BASE\"\n"
+"  $ bzr branch . ../other\n"
+"  $ bzr mv white black\n"
+"  $ bzr commit -m \"THIS\"\n"
+"  $ bzr mv ../other/black ../other/white\n"
+"  $ bzr commit ../other -m \"OTHER\"\n"
+"  $ bzr merge ../other"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:322
+msgid ""
+"In this situation, Bazaar will cancel the move, and leave ``white`` in\n"
+"``black``.  To resolve that kind of conflict, you just have to decide what\n"
+"name should be retained for the directories involved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:328
+msgid ""
+"* ``--action=take-this`` will acknowledge Bazaar choice of leaving ``white`` "
+"\n"
+"  in ``black``,\n"
+"* ``--action=take-other`` will revert Bazaar choice and move ``black`` in\n"
+"   ``white`` by issuing ``bzr mv black/white white ; bzr mv black white``,\n"
+"* ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:336
+msgid ""
+"Non-directory parent\n"
+"--------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:341
+msgid ""
+"  Conflict: foo.new is not a directory, but has files in it.\n"
+"  Created directory."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:344
+msgid ""
+"This happens when one side has added files to a directory, and the other "
+"side\n"
+"has changed the directory into a file or symlink.  For example::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:347
+msgid ""
+"  $ bzr init\n"
+"  $ bzr mkdir foo\n"
+"  $ bzr commit -m \"BASE\"\n"
+"  $ bzr branch . ../other\n"
+"  $ rmdir foo\n"
+"  $ touch foo\n"
+"  $ bzr commit -m \"THIS\"\n"
+"  $ bzr mkdir ../other/foo/bar\n"
+"  $ bzr commit ../other -m \"OTHER\"\n"
+"  $ bzr merge ../other"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:358
+msgid ""
+"To resolve that kind of conflict, you have to decide what name should be\n"
+"retained for the file, directory or symlink involved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:363
+msgid ""
+"* ``--action=take-this`` will issue ``bzr rm --force foo.new`` and \n"
+"  ``bzr add foo``,\n"
+"* ``--action=take-other`` will issue ``bzr rm --force foo`` and \n"
+"  ``bzr mv foo.new foo``,\n"
+"* ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:371
+msgid ""
+"MalformedTransform\n"
+"------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/conflict-types.txt:374
+msgid ""
+"It is possible (though very rare) for Bazaar to raise a MalformedTransform\n"
+"exception.  This means that Bazaar encountered a filesystem conflict that it "
+"was\n"
+"unable to resolve.  This usually indicates a bug.  Please let us know if "
+"you\n"
+"encounter this.  Our bug tracker is at https://launchpad.net/bzr/+bugs\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:1
+msgid ""
+"Content Filters\n"
+"==============="
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:4
+msgid ""
+"Content formats\n"
+"---------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:7
+msgid ""
+"Bazaar's content filtering allows you to store files in a different\n"
+"format from the copy in your working tree.  This lets you, or your\n"
+"co-developers, use Windows development tools that expect CRLF files\n"
+"on projects that use other line-ending conventions. Among other things,\n"
+"content filters also let Unix developers more easily work on projects\n"
+"using Windows line-ending conventions, keyword expansion/compression,\n"
+"and trailing spaces on lines in text files to be implicitly stripped\n"
+"when committed."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:16
+msgid "To generalize, there are two content formats supported by Bazaar:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:18
+msgid ""
+"* a canonical format - how files are stored internally\n"
+"* a convenience format - how files are created in a working tree."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:21
+msgid ""
+"\n"
+"Format conversion\n"
+"-----------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:25
+msgid ""
+"The conversion between these formats is done by content filters.\n"
+"A content filter has two parts:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:28
+msgid ""
+"* a read converter - converts from convenience to canonical format\n"
+"* a write converter - converts from canonical to convenience format."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:31
+msgid ""
+"Many of these converters will provide *round-trip* conversion,\n"
+"i.e. applying the read converter followed by the write converter\n"
+"gives back the original content. However, others may provide an\n"
+"asymmetric conversion. For example, a read converter might strip\n"
+"trailing whitespace off lines in source code while the matching\n"
+"write converter might pass content through unchanged."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:38
+msgid ""
+"\n"
+"Enabling content filters\n"
+"------------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:42
+msgid ""
+"Content filters are typically provided by plugins, so the first step\n"
+"in using them is to install the relevant plugins and read their\n"
+"documentation. Some plugins may be very specific about which files\n"
+"they filter, e.g. only files ending in ``.java`` or ``.php``.\n"
+"In other cases, the plugin may leave it in the user's hands to\n"
+"define which files are to be filtered. This is typically done\n"
+"using rule-based preferences. See ``bzr help rules`` for general\n"
+"information about defining these."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:51
+msgid ""
+"\n"
+"Impact on commands\n"
+"------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:55
+msgid ""
+"Read converters are only applied to commands that read content from\n"
+"a working tree, e.g. status, diff and commit. For example, ``bzr diff``\n"
+"will apply read converters to files in the working tree, then compare\n"
+"the results to the content last committed."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:60
+msgid ""
+"Write converters are only applied by commands that **create files in a\n"
+"working tree**, e.g. branch, checkout, update. If you wish to see the\n"
+"canonical format of a file or tree, use ``bzr cat`` or ``bzr export``\n"
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:65
+msgid ""
+"Note: ``bzr commit`` does not implicitly apply write converters after\n"
+"comitting files. If this makes sense for a given plugin providing\n"
+"a content filter, the plugin can usually achieve this effect by using a\n"
+"``start_commit`` or ``post_commit`` hook say. See :doc:`hooks-help`\n"
+"for more information on hooks."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:71
+msgid ""
+"\n"
+"Refreshing your working tree\n"
+"----------------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:75
+msgid ""
+"For performance reasons, Bazaar caches the timestamps of files in\n"
+"a working tree, and assumes files are unchanged if their timestamps\n"
+"match the cached values. As a consequence, there are times when\n"
+"you may need to explicitly ask for content filtering to be reapplied\n"
+"in one or both directions, e.g. after installing or reconfiguring\n"
+"plugins providing it."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:82
+msgid "Here are some general guidelines for doing this:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:84
+msgid ""
+" * To reapply read converters, ``touch`` files, i.e. update their\n"
+"   timestamp. Operations like ``bzr status`` should then reapply the\n"
+"   relevant read converters and compare the end result with the\n"
+"   canonical format."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:89
+msgid ""
+" * To reapply write converters, ensure there are no local changes,\n"
+"   delete the relevant files and run ``bzr revert`` on those files."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/content-filters.txt:92
+msgid ""
+"Note: In the future, it is likely that additional options will be added\n"
+"to commands to make this refreshing process faster and safer.\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/current-formats.txt:1
+msgid "Current Storage Formats"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/current-formats.txt:3
+msgid ""
+":2a:\n"
+"    (native) (default) Format for the bzr 2.0 series. Uses group-\n"
+"    compress storage. Provides rich roots which are a one-way\n"
+"    transition."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/current-formats.txt:8 en/help_topics/other-formats.txt:17
+msgid ""
+"\n"
+"See :doc:`formats-help` for more about storage formats."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/debug-flags.txt:1
+msgid ""
+"Debug Flags\n"
+"==========="
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/debug-flags.txt:4
+msgid ""
+"These flags can be passed on the bzr command line or (without the ``-D``\n"
+"prefix) put in the ``debug_flags`` variable in ``bazaar.conf``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/debug-flags.txt:7
+msgid ""
+"-Dauth            Trace authentication sections used.\n"
+"-Dbytes           Print out how many bytes were transferred\n"
+"-Ddirstate        Trace dirstate activity (verbose!)\n"
+"-Derror           Instead of normal error handling, always print a "
+"traceback\n"
+"                  on error.\n"
+"-Devil            Capture call sites that do expensive or badly-scaling\n"
+"                  operations.\n"
+"-Dfetch           Trace history copying between repositories.\n"
+"-Dfilters         Emit information for debugging content filtering.\n"
+"-Dforceinvdeltas  Force use of inventory deltas during generic streaming "
+"fetch.\n"
+"-Dgraph           Trace graph traversal.\n"
+"-Dhashcache       Log every time a working file is read to determine its "
+"hash.\n"
+"-Dhooks           Trace hook execution.\n"
+"-Dhpss            Trace smart protocol requests and responses.\n"
+"-Dhpssdetail      More hpss details.\n"
+"-Dhpssvfs         Traceback on vfs access to Remote objects.\n"
+"-Dhttp            Trace http connections, requests and responses.\n"
+"-Dindex           Trace major index operations.\n"
+"-Dknit            Trace knit operations.\n"
+"-Dlock            Trace when lockdir locks are taken or released.\n"
+"-Dnoretry         If a connection is reset, fail immediately rather than\n"
+"                  retrying the request.\n"
+"-Dprogress        Trace progress bar operations.\n"
+"-Dmem_dump        Dump memory to a file upon an out of memory error.\n"
+"-Dmerge           Emit information for debugging merges.\n"
+"-Dno_apport       Don't use apport to report crashes.\n"
+"-Dno_activity \t  Don't show transport activity indicator in progress bar.\n"
+"-Dpack            Emit information about pack operations.\n"
+"-Drelock          Emit a message every time a branch or repository object "
+"is\n"
+"                  unlocked then relocked the same way.\n"
+"-Dsftp            Trace SFTP internals.\n"
+"-Dstatic_tuple    Error when a tuple is used where a StaticTuple is "
+"expected\n"
+"-Dstream          Trace fetch streams.\n"
+"-Dstrict_locks    Trace when OS locks are potentially used in a non-"
+"portable\n"
+"                  manner.\n"
+"-Dunlock          Some errors during unlock are treated as warnings.\n"
+"-DIDS_never       Never use InterDifferingSerializer when fetching.\n"
+"-DIDS_always      Always use InterDifferingSerializer to fetch if "
+"appropriate\n"
+"                  for the format, even for non-local fetches.\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/diverged-branches.txt:1
+msgid ""
+"Diverged Branches\n"
+"================="
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/diverged-branches.txt:4
+msgid ""
+"When Bazaar tries to push one branch onto another, it requires that the\n"
+"destination branch must be ready to receive the source branch.  If this "
+"isn't\n"
+"the case, then we say that the branches have ``diverged``.  Branches are\n"
+"considered diverged if the destination branch's most recent commit is one "
+"that\n"
+"has not been merged (directly or indirectly) by the source branch.  To "
+"recover\n"
+"from diverged branches, one must merge the missing revisions into the "
+"source\n"
+"branch."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/diverged-branches.txt:12
+msgid ""
+"This situation commonly arises when using a centralized workflow with local\n"
+"commits.  If someone else has committed new work to the mainline since your\n"
+"last pull and you have local commits that have not yet been pushed to the\n"
+"mainline, then your local branch and the mainline have diverged."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/diverged-branches.txt:17
+msgid ""
+"Discovering What Has Diverged\n"
+"-----------------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/diverged-branches.txt:20
+msgid ""
+"The ``bzr missing`` command is used to find out what revisions are in "
+"another\n"
+"branch that are not present in the current branch, and vice-versa.  It shows "
+"a\n"
+"summary of  which extra revisions exist in each branch.  If you want to see "
+"the\n"
+"precise effects of those revisions, you can use ``bzr diff --"
+"old=other_branch``\n"
+"to show the differences between other_branch and your current branch."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/diverged-branches.txt:26
+msgid ""
+"A Solution\n"
+"----------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/diverged-branches.txt:29
+msgid ""
+"The solution is to merge the revisions from the mainline into your local\n"
+"branch.  To do so, use ``bzr merge`` to get the new revisions from the\n"
+"mainline.  This merge may result in conflicts if the other developer's "
+"changes\n"
+"overlap with your changes.  These conflicts should be resolved before\n"
+"continuing. After any conflicts have been resolved, or even if there were "
+"no\n"
+"conflicts, Bazaar requires that you explicitly commit these new revisions\n"
+"to your local branch.  This requirement gives you an opportunity to test "
+"the\n"
+"resulting working tree for correctness, since the merged revisions could "
+"have\n"
+"made arbitrary changes.  After testing, you should commit the merge using\n"
+"``bzr commit``.  This clears up the diverged branches situation.  Your "
+"local\n"
+"branch can now be pushed to the mainline.\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:1
+msgid ""
+"End of Line Conversion\n"
+"======================"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:4
+msgid ""
+"EOL conversion is provided as a content filter where Bazaar internally\n"
+"stores a canonical format but outputs a convenience format. See\n"
+"``bzr help content-filters`` for general information about using these."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:8
+msgid ""
+"Note: Content filtering is only supported in recently added formats,\n"
+"e.g. 1.14. Be sure that both the repository *and* the branch are\n"
+"in a recent format. (Just setting the format on the repository\n"
+"is not enough.) If content filtering does not appear to be working, use\n"
+"'bzr info -v' to confirm that the branch is using \"Working tree format 5\"\n"
+"or later."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:15
+msgid ""
+"EOL conversion needs to be enabled for selected file patterns using\n"
+"rules. See ``bzr help rules`` for general information on defining rules.\n"
+"Currently, rules are only supported in $BZR_HOME/.bazaar/rules (or\n"
+"%BZR_HOME%/bazaar/2.0/rules on Windows). Branch specific rules will be\n"
+"supported in a future verison of Bazaar."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:21
+msgid ""
+"To configure which files to filter, set ``eol`` to one of the values below.\n"
+"(If a value is not set, ``exact`` is the default.)"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:24
+msgid ""
+" ========== ===================================== ======================\n"
+" Value      Checkout end-of-lines as              Commit end-of-lines as\n"
+" ========== ===================================== ======================\n"
+" ``native`` ``crlf`` on Windows, ``lf`` otherwise ``lf``\n"
+" ---------- ------------------------------------- ----------------------\n"
+" ``lf``     ``lf``                                ``lf``\n"
+" ---------- ------------------------------------- ----------------------\n"
+" ``crlf``   ``crlf``                              ``lf``\n"
+" ---------- ------------------------------------- ----------------------\n"
+" ``exact``  No conversion                         Exactly as in file\n"
+" ========== ===================================== ======================"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:36
+msgid ""
+"Note: For safety reasons, no conversion is applied to any file where a null\n"
+"byte is detected in the file."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:39
+msgid ""
+"For users working on a cross-platform project, here is a suggested rule\n"
+"to use as a starting point::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:42 en/help_topics/eol.txt:52
+#: en/help_topics/eol.txt:67 en/help_topics/eol.txt:82
+msgid ""
+"  [name *]\n"
+"  eol = native"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:45
+msgid ""
+"If you have binary files that do not contain a null byte though, be\n"
+"sure to add ``eol = exact`` rules for those as well. You can do this\n"
+"by giving more explicit patterns earlier in the rules file. For example::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:49
+msgid ""
+"  [name *.png]\n"
+"  eol = exact"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:55
+msgid ""
+"If your working tree is on a network drive shared by users on different\n"
+"operating systems, you typically want to force certain conventions for\n"
+"certain files. In that way, if a file is created with the wrong line\n"
+"endings or line endings get mixed during editing, it gets committed\n"
+"correctly and gets checked out correctly. For example::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:61
+msgid ""
+"  [name *.bat]\n"
+"  eol = crlf"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:64
+msgid ""
+"  [name *.sh]\n"
+"  eol = lf"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:70
+msgid ""
+"If you take the care to create files with their required endings, you can\n"
+"achieve *almost* the same thing by using ``eol = exact``. It is slightly\n"
+"safer to use ``lf`` and ``crlf`` though because edits accidentally\n"
+"introducing mixed line endings will be corrected during commit for files\n"
+"with those settings."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:76
+msgid ""
+"If you have sample test data that deliberately has text files with mixed\n"
+"newline conventions, you can ask for those to be left alone like this::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:79
+msgid ""
+"  [name test_data/]\n"
+"  eol = exact"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:85
+msgid ""
+"Note that ``exact`` does not imply the file is binary but it does mean\n"
+"that no conversion of end-of-lines will be done. (Bazaar currently relies\n"
+"of content analysis to detect binary files for commands like ``diff``.\n"
+"In the future, a ``binary = true`` rule may be added but it is not\n"
+"supported yet.)"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:91
+msgid ""
+"If you have an existing repository with text files already stored using\n"
+"Windows newline conventions (``crlf``), then you may want to keep using "
+"that\n"
+"convention in the repository. Forcing certain files to this convention\n"
+"may also help users who do not have rules configured. To do this, set\n"
+"``eol`` to one of the values below."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:97
+msgid ""
+" ============================ ======================== "
+"======================\n"
+" Value                        Checkout end-of-lines as Commit end-of-lines "
+"as\n"
+" ============================ ======================== "
+"======================\n"
+" ``native-with-crlf-in-repo`` ``crlf`` on Windows,     ``crlf``\n"
+"                              ``lf`` otherwise\n"
+" ---------------------------- ------------------------ ----------------------"
+"\n"
+" ``lf-with-crlf-in-repo``     ``lf``                   ``crlf``\n"
+" ---------------------------- ------------------------ ----------------------"
+"\n"
+" ``crlf-with-crlf-in-repo``   ``crlf``                 ``crlf``\n"
+" ============================ ======================== ======================"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:108
+msgid ""
+"For users working on an existing project that uses Windows newline\n"
+"conventions in their Bazaar repository, this rule is suggested as a\n"
+"starting point::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:112
+msgid ""
+"  [name *]\n"
+"  eol = native-with-crlf-in-repo"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:115
+msgid ""
+"For new projects, it is recommended that end-of-lines be stored as ``lf``\n"
+"and that users stick to the basic settings, i.e. ``native``, ``lf``,\n"
+"``crlf`` and ``exact``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/eol.txt:119
+msgid ""
+"Note: Bazaar's EOL conversion will convert the content of files but\n"
+"never reject files because a given line ending or mixed line endings\n"
+"are found. A precommit hook should be used if you wish to validate\n"
+"(and not just convert) content before committing.\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hidden-commands.txt:1
+msgid ""
+"added                List files added in working tree.\n"
+"ancestry             List all revisions merged into this branch.\n"
+"assert-fail          Test reporting of assertion failures\n"
+"bundle-info          Output interesting stats about a bundle\n"
+"bundle-revisions     Create a merge-directive for submitting changes.\n"
+"cat-revision         Write out metadata for a revision.\n"
+"dump-btree           Dump the contents of a btree index file to stdout.\n"
+"export-pot           Export command helps and error messages in po format.\n"
+"file-id              Print file_id of a particular file or directory.\n"
+"file-path            Print path of file_ids to a file or directory.\n"
+"find-merge-base      Find and print a base revision for merging two "
+"branches.\n"
+"hooks                Show hooks.\n"
+"inventory            Show inventory of the current working copy or a "
+"revision.\n"
+"local-time-offset    Show the offset in seconds from GMT to local time.\n"
+"lookup-revision      Lookup the revision-id from a revision-number\n"
+"merge-directive      Generate a merge directive for auto-merge tools.\n"
+"modified             List files modified in working tree.\n"
+"re-sign              Create a digital signature for an existing revision.\n"
+"reference            list, view and set branch locations for nested trees.\n"
+"relpath              Show path of a file relative to root\n"
+"repair-workingtree   Reset the working tree state file.\n"
+"revision-history     Display the list of revision ids on a branch.\n"
+"revision-info        Show revision number and revision id for a given "
+"revision\n"
+"                     identifier.\n"
+"rocks                Statement of optimism.\n"
+"selftest             Run internal test suite.\n"
+"shell-complete       Show appropriate completions for context.\n"
+"test-script          Run a shell-like test from a file.\n"
+"touching-revisions   Return revision-ids which affected a particular file.\n"
+"unknowns             List unknown files.\n"
+"wait-until-signalled Test helper for\n"
+"                     test_start_and_stop_bzr_subprocess_send_signal.\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:1
+msgid ""
+"\n"
+"Hooks\n"
+"====="
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:5 en/help_topics/rules.txt:4
+msgid ""
+"Introduction\n"
+"------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:8
+msgid "A hook of type *xxx* of class *yyy* needs to be registered using::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:10
+msgid "  yyy.hooks.install_named_hook(\"xxx\", ...)"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:12
+msgid ""
+"See :doc:`Using hooks<../user-guide/hooks>` in the User Guide for examples."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:14
+msgid ""
+"The class that contains each hook is given before the hooks it supplies. "
+"For\n"
+"instance, BranchHooks as the class is the hooks class for\n"
+"`bzrlib.branch.Branch.hooks`."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:18
+msgid ""
+"Each description also indicates whether the hook runs on the client (the\n"
+"machine where bzr was invoked) or the server (the machine addressed by\n"
+"the branch URL).  These may be, but are not necessarily, the same machine."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:22
+msgid ""
+"Plugins (including hooks) are run on the server if all of these is true:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:24
+msgid ""
+"  * The connection is via a smart server (accessed with a URL starting with\n"
+"    \"bzr://\", \"bzr+ssh://\" or \"bzr+http://\", or accessed via a "
+"\"http://\"\n"
+"    URL when a smart server is available via HTTP)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:28
+msgid ""
+"  * The hook is either server specific or part of general infrastructure "
+"rather\n"
+"    than client specific code (such as commit)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:31
+msgid ""
+"\n"
+"BranchHooks\n"
+"-----------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:35
+msgid ""
+"automatic_tag_name\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:38 en/help_topics/hooks.txt:56
+#: en/help_topics/hooks.txt:102 en/help_topics/hooks.txt:259
+msgid "Introduced in: 2.2"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:40
+msgid ""
+"Called to determine an automatic tag name for a revision.\n"
+"automatic_tag_name is called with (branch, revision_id) and should\n"
+"return a tag name or None if no tag name could be determined. The\n"
+"first non-None tag name returned will be used."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:45
+msgid ""
+"open\n"
+"~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:48 en/help_topics/hooks.txt:290
+#: en/help_topics/hooks.txt:304
+msgid "Introduced in: 1.8"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:50
+msgid ""
+"Called with the Branch object that has been opened after a branch is\n"
+"opened."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:53
+msgid ""
+"post_branch_init\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:58
+msgid ""
+"Called after new branch initialization completes. post_branch_init is\n"
+"called with a bzrlib.branch.BranchInitHookParams. Note that init,\n"
+"branch and checkout (both heavyweight and lightweight) will all\n"
+"trigger this hook."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:63
+msgid ""
+"post_change_branch_tip\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:66 en/help_topics/hooks.txt:418
+msgid "Introduced in: 1.4"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:68
+msgid ""
+"Called in bzr client and server after a change to the tip of a branch\n"
+"is made. post_change_branch_tip is called with a\n"
+"bzrlib.branch.ChangeBranchTipParams. Note that push, pull, commit,\n"
+"uncommit will all trigger this hook."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:73 en/help_topics/hooks.txt:389
+msgid ""
+"post_commit\n"
+"~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:76 en/help_topics/hooks.txt:86
+#: en/help_topics/hooks.txt:94 en/help_topics/hooks.txt:110
+#: en/help_topics/hooks.txt:145
+msgid "Introduced in: 0.15"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:78
+msgid ""
+"Called in the bzr client after a commit has completed. post_commit is\n"
+"called with (local, master, old_revno, old_revid, new_revno,\n"
+"new_revid). old_revid is NULL_REVISION for the first commit to a\n"
+"branch."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:83
+msgid ""
+"post_pull\n"
+"~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:88
+msgid ""
+"Called after a pull operation completes. post_pull is called with a\n"
+"bzrlib.branch.PullResult object and only runs in the bzr client."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:91
+msgid ""
+"post_push\n"
+"~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:96
+msgid ""
+"Called after a push operation completes. post_push is called with a\n"
+"bzrlib.branch.BranchPushResult object and only runs in the bzr client."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:99
+msgid ""
+"post_switch\n"
+"~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:104
+msgid ""
+"Called after a checkout switches branch. post_switch is called with a\n"
+"bzrlib.branch.SwitchHookParams."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:107
+msgid ""
+"post_uncommit\n"
+"~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:112
+msgid ""
+"Called in the bzr client after an uncommit completes. post_uncommit is\n"
+"called with (local, master, old_revno, old_revid, new_revno,\n"
+"new_revid) where local is the local branch or None, master is the\n"
+"target branch, and an empty branch receives new_revno of 0, new_revid\n"
+"of None."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:118
+msgid ""
+"pre_change_branch_tip\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:121
+msgid "Introduced in: 1.6"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:123
+msgid ""
+"Called in bzr client and server before a change to the tip of a branch\n"
+"is made. pre_change_branch_tip is called with a\n"
+"bzrlib.branch.ChangeBranchTipParams. Note that push, pull, commit,\n"
+"uncommit will all trigger this hook."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:128
+msgid ""
+"pre_commit\n"
+"~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:131
+msgid "Introduced in: 0.91"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:133
+msgid ""
+"Called after a commit is calculated but before it is completed.\n"
+"pre_commit is called with (local, master, old_revno, old_revid,\n"
+"future_revno, future_revid, tree_delta, future_tree). old_revid is\n"
+"NULL_REVISION for the first commit to a branch, tree_delta is a\n"
+"TreeDelta object describing changes from the basis revision. hooks\n"
+"MUST NOT modify this delta.  future_tree is an in-memory tree obtained\n"
+"from CommitBuilder.revision_tree() and hooks MUST NOT modify this\n"
+"tree."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:142
+msgid ""
+"set_rh\n"
+"~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:147
+msgid ""
+"Invoked whenever the revision history has been set via\n"
+"set_revision_history. The api signature is (branch, revision_history),\n"
+"and the branch will be write-locked. The set_rh hook can be expensive\n"
+"for bzr to trigger, a better hook to use is\n"
+"Branch.post_change_branch_tip."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:153
+msgid ""
+"transform_fallback_location\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:156
+msgid "Introduced in: 1.9"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:158
+msgid ""
+"Called when a stacked branch is activating its fallback locations.\n"
+"transform_fallback_location is called with (branch, url), and should\n"
+"return a new url. Returning the same url allows it to be used as-is,\n"
+"returning a different one can be used to cause the branch to stack on\n"
+"a closer copy of that fallback_location. Note that the branch cannot\n"
+"have history accessing methods called on it during this hook because\n"
+"the fallback locations have not been activated. When there are\n"
+"multiple hooks installed for transform_fallback_location, all are\n"
+"called with the url returned from the previous hook.The order is\n"
+"however undefined."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:169
+msgid ""
+"CommandHooks\n"
+"------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:172
+msgid ""
+"extend_command\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:175
+msgid "Introduced in: 1.13"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:177
+msgid ""
+"Called after creating a command object to allow modifications such as\n"
+"adding or removing options, docs etc. Called with the new\n"
+"bzrlib.commands.Command object."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:181
+msgid ""
+"get_command\n"
+"~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:184 en/help_topics/hooks.txt:196
+#: en/help_topics/hooks.txt:205 en/help_topics/hooks.txt:464
+msgid "Introduced in: 1.17"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:186
+msgid ""
+"Called when creating a single command. Called with (cmd_or_None,\n"
+"command_name). get_command should either return the cmd_or_None\n"
+"parameter, or a replacement Command object that should be used for the\n"
+"command. Note that the Command.hooks hooks are core infrastructure.\n"
+"Many users will prefer to use bzrlib.commands.register_command or\n"
+"plugin_cmds.register_lazy."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:193
+msgid ""
+"get_missing_command\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:198
+msgid ""
+"Called when creating a single command if no command could be found.\n"
+"Called with (command_name). get_missing_command should either return\n"
+"None, or a Command object to be used for the command."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:202
+msgid ""
+"list_commands\n"
+"~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:207
+msgid ""
+"Called when enumerating commands. Called with a set of cmd_name\n"
+"strings for all the commands found so far. This set  is safe to mutate\n"
+"- e.g. to remove a command. list_commands should return the updated\n"
+"set of command names."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:212
+msgid ""
+"_ConfigHooks\n"
+"------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:215
+msgid ""
+"get\n"
+"~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:218 en/help_topics/hooks.txt:226
+#: en/help_topics/hooks.txt:233 en/help_topics/hooks.txt:241
+#: en/help_topics/hooks.txt:248 en/help_topics/hooks.txt:370
+#: en/help_topics/hooks.txt:443
+msgid "Introduced in: 2.4"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:220
+msgid ""
+"Invoked when a config option is read. The signature is (stack, name,\n"
+"value)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:223
+msgid ""
+"load\n"
+"~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:228
+msgid "Invoked when a config store is loaded. The signature is (store)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:230
+msgid ""
+"remove\n"
+"~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:235
+msgid ""
+"Invoked when a config option is removed. The signature is (stack,\n"
+"name)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:238
+msgid ""
+"save\n"
+"~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:243
+msgid "Invoked when a config store is saved. The signature is (store)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:245
+msgid ""
+"set\n"
+"~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:250
+msgid ""
+"Invoked when a config option is set. The signature is (stack, name,\n"
+"value)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:253
+msgid ""
+"ControlDirHooks\n"
+"---------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:256
+msgid ""
+"post_repo_init\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:261
+msgid ""
+"Invoked after a repository has been initialized. post_repo_init is\n"
+"called with a bzrlib.controldir.RepoInitHookParams."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:264
+msgid ""
+"pre_open\n"
+"~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:267
+msgid "Introduced in: 1.14"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:269
+msgid ""
+"Invoked before attempting to open a ControlDir with the transport that\n"
+"the open will use."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:272
+msgid ""
+"InfoHooks\n"
+"---------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:275
+msgid ""
+"repository\n"
+"~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:278 en/help_topics/hooks.txt:297
+#: en/help_topics/hooks.txt:521
+msgid "Introduced in: 1.15"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:280
+msgid ""
+"Invoked when displaying the statistics for a repository. repository is\n"
+"called with a statistics dictionary as returned by the repository and\n"
+"a file-like object to write to."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:284
+msgid ""
+"LockHooks\n"
+"---------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:287
+msgid ""
+"lock_acquired\n"
+"~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:292
+msgid ""
+"Called with a bzrlib.lock.LockResult when a physical lock is acquired."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:294
+msgid ""
+"lock_broken\n"
+"~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:299
+msgid "Called with a bzrlib.lock.LockResult when a physical lock is broken."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:301
+msgid ""
+"lock_released\n"
+"~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:306
+msgid ""
+"Called with a bzrlib.lock.LockResult when a physical lock is released."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:308
+msgid ""
+"MergeHooks\n"
+"----------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:311
+msgid ""
+"merge_file_content\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:314
+msgid "Introduced in: 2.1"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:316
+msgid ""
+"Called with a bzrlib.merge.Merger object to create a per file merge\n"
+"object when starting a merge. Should return either None or a subclass\n"
+"of ``bzrlib.merge.AbstractPerFileMerger``. Such objects will then be\n"
+"called per file that needs to be merged (including when one side has\n"
+"deleted the file and the other has changed it). See the\n"
+"AbstractPerFileMerger API docs for details on how it is used by merge."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:323
+msgid ""
+"post_merge\n"
+"~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:326 en/help_topics/hooks.txt:334
+#: en/help_topics/hooks.txt:384 en/help_topics/hooks.txt:402
+#: en/help_topics/hooks.txt:410 en/help_topics/hooks.txt:509
+msgid "Introduced in: 2.5"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:328
+msgid ""
+"Called after a merge. Receives a Merger object as the single argument.\n"
+"The return value is ignored."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:331
+msgid ""
+"pre_merge\n"
+"~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:336
+msgid ""
+"Called before a merge. Receives a Merger object as the single\n"
+"argument."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:339
+msgid ""
+"MergeDirectiveHooks\n"
+"-------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:342
+msgid ""
+"merge_request_body\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:345
+msgid "Introduced in: 1.15.0"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:347
+msgid ""
+"Called with a MergeRequestBodyParams when a body is needed for a merge\n"
+"request.  Callbacks must return a body.  If more than one callback is\n"
+"registered, the output of one callback is provided to the next."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:351
+msgid ""
+"MessageEditorHooks\n"
+"------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:354
+msgid ""
+"commit_message_template\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:357
+msgid "Introduced in: 1.10"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:359
+msgid ""
+"Called when a commit message is being generated.\n"
+"commit_message_template is called with the bzrlib.commit.Commit object\n"
+"and the message that is known so far. commit_message_template must\n"
+"return a new message to use (which could be the same as it was given).\n"
+"When there are multiple hooks registered for commit_message_template,\n"
+"they are chained with the result from the first passed into the\n"
+"second, and so on."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:367
+msgid ""
+"set_commit_message\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:372
+msgid ""
+"Set a fixed commit message. set_commit_message is called with the\n"
+"bzrlib.commit.Commit object (so you can also change e.g. revision\n"
+"properties by editing commit.builder._revprops) and the message so\n"
+"far. set_commit_message must return the message to use or None if it\n"
+"should use the message editor as normal."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:378
+msgid ""
+"MutableTreeHooks\n"
+"----------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:381
+msgid ""
+"post_build_tree\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:386
+msgid ""
+"Called after a completely new tree is built. The hook is called with\n"
+"the tree as its only argument."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:392
+msgid "Introduced in: 2.0"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:394
+msgid ""
+"Called after a commit is performed on a tree. The hook is called with\n"
+"a bzrlib.mutabletree.PostCommitHookParams object. The mutable tree the\n"
+"commit was performed on is available via the mutable_tree attribute of\n"
+"that object."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:399
+msgid ""
+"post_transform\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:404
+msgid ""
+"Called after a tree transform has been performed on a tree. The hook\n"
+"is called with the tree that is being transformed and the transform."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:407
+msgid ""
+"pre_transform\n"
+"~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:412
+msgid ""
+"Called before a tree transform on this tree. The hook is called with\n"
+"the tree that is being transformed and the transform."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:415
+msgid ""
+"start_commit\n"
+"~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:420
+msgid ""
+"Called before a commit is performed on a tree. The start commit hook\n"
+"is able to change the tree before the commit takes place. start_commit\n"
+"is called with the bzrlib.mutabletree.MutableTree that the commit is\n"
+"being performed on."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:425
+msgid ""
+"SmartClientHooks\n"
+"----------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:428
+msgid ""
+"call\n"
+"~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:431
+msgid "Introduced in: unknown"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:433
+msgid ""
+"Called when the smart client is submitting a request to the smart\n"
+"server. Called with a bzrlib.smart.client.CallHookParams object.\n"
+"Streaming request bodies, and responses, are not accessible."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:437
+msgid ""
+"SmartServerHooks\n"
+"----------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:440
+msgid ""
+"server_exception\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:445
+msgid ""
+"Called by the bzr server when an exception occurs. server_exception is\n"
+"called with the sys.exc_info() tuple return true for the hook if the\n"
+"exception has been handled, in which case the server will exit\n"
+"normally."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:450
+msgid ""
+"server_started\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:453 en/help_topics/hooks.txt:472
+msgid "Introduced in: 0.16"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:455
+msgid ""
+"Called by the bzr server when it starts serving a directory.\n"
+"server_started is called with (backing urls, public url), where\n"
+"backing_url is a list of URLs giving the server-specific directory\n"
+"locations, and public_url is the public URL for the directory being\n"
+"served."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:461
+msgid ""
+"server_started_ex\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:466
+msgid ""
+"Called by the bzr server when it starts serving a directory.\n"
+"server_started is called with (backing_urls, server_obj)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:469
+msgid ""
+"server_stopped\n"
+"~~~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:474
+msgid ""
+"Called by the bzr server when it stops serving a directory.\n"
+"server_stopped is called with the same parameters as the\n"
+"server_started hook: (backing_urls, public_url)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:478
+msgid ""
+"StatusHooks\n"
+"-----------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:481
+msgid ""
+"post_status\n"
+"~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:484 en/help_topics/hooks.txt:495
+msgid "Introduced in: 2.3"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:486
+msgid ""
+"Called with argument StatusHookParams after Bazaar has displayed the\n"
+"status. StatusHookParams has the attributes (old_tree, new_tree,\n"
+"to_file, versioned, show_ids, short, verbose). The last four arguments\n"
+"correspond to the command line options specified by the user for the\n"
+"status command. to_file is the output stream for writing."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:492
+msgid ""
+"pre_status\n"
+"~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:497
+msgid ""
+"Called with argument StatusHookParams before Bazaar displays the\n"
+"status. StatusHookParams has the attributes (old_tree, new_tree,\n"
+"to_file, versioned, show_ids, short, verbose). The last four arguments\n"
+"correspond to the command line options specified by the user for the\n"
+"status command. to_file is the output stream for writing."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:503
+msgid ""
+"TransportHooks\n"
+"--------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:506
+msgid ""
+"post_connect\n"
+"~~~~~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:511
+msgid ""
+"Called after a new connection is established or a reconnect occurs.\n"
+"The sole argument passed is either the connected transport or smart\n"
+"medium instance."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:515
+msgid ""
+"RioVersionInfoBuilderHooks\n"
+"--------------------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:518
+msgid ""
+"revision\n"
+"~~~~~~~~"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/hooks.txt:523
+msgid ""
+"Invoked when adding information about a revision to the RIO stanza\n"
+"that is printed. revision is called with a revision object and a RIO\n"
+"stanza.\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/location-alias.txt:1
+msgid ""
+"Location aliases\n"
+"================"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/location-alias.txt:4
+msgid ""
+"Bazaar defines several aliases for locations associated with a branch.  "
+"These\n"
+"can be used with most commands that expect a location, such as `bzr push`."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/location-alias.txt:7
+msgid "The aliases are::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/location-alias.txt:9
+msgid ""
+"  :bound     The branch this branch is bound to, for bound branches.\n"
+"  :parent    The parent of this branch.\n"
+"  :public    The public location of this branch.\n"
+"  :push      The saved location used for `bzr push` with no arguments.\n"
+"  :submit    The submit branch for this branch.\n"
+"  :this      This branch."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/location-alias.txt:16
+msgid "For example, to push to the parent location::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/location-alias.txt:18
+msgid "    bzr push :parent\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/log-formats.txt:1
+msgid ""
+"Log Formats\n"
+"==========="
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/log-formats.txt:4
+msgid ""
+"A log format controls how information about each revision is displayed.\n"
+"The standard log formats are compared below::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/log-formats.txt:7
+msgid ""
+"  Feature                 long           short         line\n"
+"  ----------------------  -------------  ------------  -------------------\n"
+"  design goal             detailed view  concise view  1 revision per line\n"
+"  committer               name+email     name only     name only\n"
+"  author                  name+email     -             -\n"
+"  date-time format        full           date only     date only\n"
+"  commit message          full           full          top line\n"
+"  tags                    yes            yes           yes\n"
+"  merges indicator        -              yes           -\n"
+"  status/delta            optional       optional      -\n"
+"  diff/patch              optional       optional      -\n"
+"  revision-id             optional       optional      -\n"
+"  branch nick             yes            -             -\n"
+"  foreign vcs properties  yes            yes           -\n"
+"  preferred levels        all            1             1\n"
+"  digital signature       optional       -             -"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/log-formats.txt:24
+msgid ""
+"The default format is ``long``. To change this, define the ``log_format``\n"
+"setting in the ``[DEFAULT]`` section of ``bazaar.conf`` like this (say)::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/log-formats.txt:27
+msgid ""
+"  [DEFAULT]\n"
+"  log_format = short"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/log-formats.txt:30
+msgid ""
+"Alternatively, to change the log format used for a given query, use the\n"
+"--long, --short or --line options."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/log-formats.txt:33
+msgid ""
+"If one of the standard log formats does not meet your needs, additional\n"
+"formats can be provided by plugins.\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/other-formats.txt:1
+msgid "Other Storage Formats"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/other-formats.txt:3
+msgid "Experimental formats are shown below."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/other-formats.txt:5
+msgid ""
+":development-colo:\n"
+"    (native) The 2a format with experimental support for colocated\n"
+"    branches."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/other-formats.txt:9
+msgid ""
+"\n"
+"Deprecated formats are shown below."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/other-formats.txt:12
+msgid ""
+":pack-0.92:\n"
+"    (native) Pack-based format used in 1.x series. Introduced in 0.92.\n"
+"    Interoperates with bzr repositories before 0.92 but cannot be read\n"
+"    by bzr < 0.92."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/patterns.txt:1
+msgid ""
+"Patterns\n"
+"========"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/patterns.txt:4
+msgid ""
+"Bazaar uses patterns to match files at various times. For example,\n"
+"the ``add`` command skips over files that match ignore patterns\n"
+"and preferences can be associated with files using rule patterns.\n"
+"The pattern syntax is described below."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/patterns.txt:9
+msgid ""
+"Trailing slashes on patterns are ignored. If the pattern contains a\n"
+"slash or is a regular expression, it is compared to the whole path\n"
+"from the branch root. Otherwise, it is compared to only the last\n"
+"component of the path. To match a file only in the root directory,\n"
+"prepend ``./``. Patterns specifying absolute paths are not allowed."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/patterns.txt:15
+msgid "Patterns may include globbing wildcards such as::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/patterns.txt:17
+msgid ""
+"  ? - Matches any single character except '/'\n"
+"  * - Matches 0 or more characters except '/'\n"
+"  /**/ - Matches 0 or more directories in a path\n"
+"  [a-z] - Matches a single character from within a group of characters"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/patterns.txt:22
+msgid ""
+"Patterns may also be `Python regular expressions`_. Regular expression\n"
+"patterns are identified by a ``RE:`` prefix followed by the regular\n"
+"expression.  Regular expression patterns may not include named or\n"
+"numbered groups."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/patterns.txt:27
+msgid ""
+"Case insensitive ignore patterns can be specified with regular expressions\n"
+"by using the ``i`` (for ignore case) flag in the pattern."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/patterns.txt:30
+msgid ""
+"For example, a case insensitive match for ``foo`` may be specified as::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/patterns.txt:32
+msgid "  RE:(?i)foo"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/patterns.txt:34
+msgid ""
+"Ignore patterns may be prefixed with ``!``, which means that a filename\n"
+"matched by that pattern will not be ignored."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/patterns.txt:37
+msgid ""
+".. _Python regular expressions: http://docs.python.org/library/re.html"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:1
+msgid "Revision Identifiers"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:3
+msgid ""
+"A revision identifier refers to a specific state of a branch's history.  It\n"
+"can be expressed in several ways.  It can begin with a keyword to\n"
+"unambiguously specify a given lookup type; some examples are 'last:1',\n"
+"'before:yesterday' and 'submit:'."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:8
+msgid ""
+"Alternately, it can be given without a keyword, in which case it will be\n"
+"checked as a revision number, a tag, a revision id, a date specification, or "
+"a\n"
+"branch specification, in that order.  For example, 'date:today' could be\n"
+"written as simply 'today', though if you have a tag called 'today' that "
+"will\n"
+"be found first."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:14
+msgid ""
+"If 'REV1' and 'REV2' are revision identifiers, then 'REV1..REV2' denotes a\n"
+"revision range. Examples: '3647..3649', 'date:yesterday..-1' and\n"
+"'branch:/path/to/branch1/..branch:/branch2' (note that there are no quotes "
+"or\n"
+"spaces around the '..')."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:19
+msgid ""
+"Ranges are interpreted differently by different commands. To the \"log\" "
+"command,\n"
+"a range is a sequence of log messages, but to the \"diff\" command, the "
+"range\n"
+"denotes a change between revisions (and not a sequence of changes).  In\n"
+"addition, \"log\" considers a closed range whereas \"diff\" and \"merge\" "
+"consider it\n"
+"to be open-ended, that is, they include one end but not the other.  For "
+"example:\n"
+"\"bzr log -r 3647..3649\" shows the messages of revisions 3647, 3648 and "
+"3649,\n"
+"while \"bzr diff -r 3647..3649\" includes the changes done in revisions 3648 "
+"and\n"
+"3649, but not 3647."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:28
+msgid "The keywords used as revision selection methods are the following:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:30
+msgid ""
+":revid:\n"
+"\tSelects a revision using the revision id.\n"
+":submit:\n"
+"\tSelects a common ancestor with the submit branch.\n"
+":ancestor:\n"
+"\tSelects a common ancestor with a second branch.\n"
+":date:\n"
+"\tSelects a revision on the basis of a datestamp.\n"
+":branch:\n"
+"\tSelects the last revision of a specified branch.\n"
+":tag:\n"
+"\tSelects a revision identified by a tag name.\n"
+":revno:\n"
+"\tSelects a revision using a number.\n"
+":before:\n"
+"\tSelects the parent of the revision specified.\n"
+":annotate:\n"
+"\tSelect the revision that last modified the specified line.\n"
+":mainline:\n"
+"\tSelect mainline revision that merged the specified revision.\n"
+":last:\n"
+"\tSelects the nth revision from the end."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:53
+msgid "In addition, plugins can provide other keywords."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:55
+msgid "A detailed description of each keyword is given below."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:57
+msgid ":revid:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:59
+msgid ""
+"    Supply a specific revision id, that can be used to specify any\n"
+"    revision id in the ancestry of the branch.\n"
+"    Including merges, and pending merges.\n"
+"    Examples::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:64
+msgid ""
+"      revid:aaaa@bbbb-123456789 -> Select revision 'aaaa@bbbb-123456789'"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:66
+msgid ":submit:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:68
+msgid ""
+"    Diffing against this shows all the changes that were made in this "
+"branch,\n"
+"    and is a good predictor of what merge will do.  The submit branch is\n"
+"    used by the bundle and merge directive commands.  If no submit branch\n"
+"    is specified, the parent branch is used instead."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:73 en/help_topics/revisionspec.txt:85
+msgid ""
+"    The common ancestor is the last revision that existed in both\n"
+"    branches. Usually this is the branch point, but it could also be\n"
+"    a revision that was merged."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:77 en/help_topics/revisionspec.txt:93
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:109 en/help_topics/revisionspec.txt:119
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:153
+msgid "    Examples::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:79
+msgid "      $ bzr diff -r submit:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:81
+msgid ":ancestor:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:83
+msgid "    Supply the path to a branch to select the common ancestor."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:89
+msgid ""
+"    This is frequently used with 'diff' to return all of the changes\n"
+"    that your branch introduces, while excluding the changes that you\n"
+"    have not merged from the remote branch."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:95
+msgid ""
+"      ancestor:/path/to/branch\n"
+"      $ bzr diff -r ancestor:../../mainline/branch"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:98
+msgid ":date:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:100
+msgid ""
+"    Supply a datestamp to select the first revision that matches the date.\n"
+"    Date can be 'yesterday', 'today', 'tomorrow' or a YYYY-MM-DD string.\n"
+"    Matches the first entry after a given date (either at midnight or\n"
+"    at a specified time)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:105
+msgid "    One way to display all the changes since yesterday would be::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:107
+msgid "        bzr log -r date:yesterday.."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:111
+msgid ""
+"      date:yesterday            -> select the first revision since "
+"yesterday\n"
+"      date:2006-08-14,17:10:14  -> select the first revision after\n"
+"                                   August 14th, 2006 at 5:10pm."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:115
+msgid ":branch:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:117
+msgid "    Supply the path to a branch to select its last revision."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:121
+msgid "      branch:/path/to/branch"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:123
+msgid ":tag:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:125
+msgid "    Tags are stored in the branch and created by the 'tag' command."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:127
+msgid ":revno:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:129
+msgid ""
+"    Use an integer to specify a revision in the history of the branch.\n"
+"    Optionally a branch can be specified.  A negative number will count\n"
+"    from the end of the branch (-1 is the last revision, -2 the previous\n"
+"    one). If the negative number is larger than the branch's history, the\n"
+"    first revision is returned.\n"
+"    Examples::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:136
+msgid ""
+"      revno:1                   -> return the first revision of this branch\n"
+"      revno:3:/path/to/branch   -> return the 3rd revision of\n"
+"                                   the branch '/path/to/branch'\n"
+"      revno:-1                  -> The last revision in a branch.\n"
+"      -2:http://other/branch    -> The second to last revision in the\n"
+"                                   remote branch.\n"
+"      -1000000                  -> Most likely the first revision, unless\n"
+"                                   your history is very long."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:145
+msgid ":before:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:147
+msgid ""
+"    Supply any revision spec to return the parent of that revision.  This "
+"is\n"
+"    mostly useful when inspecting revisions that are not in the revision "
+"history\n"
+"    of a branch."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:151
+msgid ""
+"    It is an error to request the parent of the null revision (before:0)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:155
+msgid ""
+"      before:1913    -> Return the parent of revno 1913 (revno 1912)\n"
+"      before:revid:aaaa@bbbb-1234567890  -> return the parent of revision\n"
+"                                            aaaa@bbbb-1234567890\n"
+"      bzr diff -r before:1913..1913\n"
+"            -> Find the changes between revision 1913 and its parent "
+"(1912).\n"
+"               (What changes did revision 1913 introduce).\n"
+"               This is equivalent to:  bzr diff -c 1913"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:163
+msgid ":annotate:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:165
+msgid ""
+"    Select the revision that last modified the specified line.  Line is\n"
+"    specified as path:number.  Path is a relative path to the file.  "
+"Numbers\n"
+"    start at 1, and are relative to the current version, not the last-\n"
+"    committed version of the file."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:170
+msgid ":mainline:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:172
+msgid ""
+"    Select the revision that merged the specified revision into mainline."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:174
+msgid ":last:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:176
+msgid ""
+"    Supply a positive number to get the nth revision from the end.\n"
+"    This is the same as supplying negative numbers to the 'revno:' spec.\n"
+"    Examples::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/revisionspec.txt:180
+msgid ""
+"      last:1        -> return the last revision\n"
+"      last:3        -> return the revision 2 before the end.\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/rules.txt:1
+msgid ""
+"Rules\n"
+"====="
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/rules.txt:7
+msgid ""
+"Rules are defined in ini file format where the sections are file glob\n"
+"patterns and the contents of each section are the preferences for files\n"
+"matching that pattern(s). For example::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/rules.txt:11
+msgid ""
+"    [name *.bat]\n"
+"    eol = native"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/rules.txt:14
+msgid ""
+"    [name *.html *.xml]\n"
+"    keywords = xml_escape"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/rules.txt:17
+msgid ""
+"Preferences like these are useful for commands and plugins wishing to\n"
+"provide custom behaviour for selected files.  For more information on \n"
+"end of line conversion see :doc:`eol-help`.\n"
+"Keyword support is provided by the `keywords plugin\n"
+"<http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/keywords-plugin.html>`_."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/rules.txt:23
+msgid ""
+"Files\n"
+"-----"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/rules.txt:26
+msgid ""
+"Default rules for all branches are defined in the optional file\n"
+"``BZR_HOME/rules``. "
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/rules.txt:29
+msgid ""
+"Rule Patterns\n"
+"-------------"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/rules.txt:32
+msgid ""
+"Patterns are ordered and searching stops as soon as one matches.\n"
+"As a consequence, more explicit patterns should be placed towards\n"
+"the top of the file. Rule patterns use exactly the same conventions\n"
+"as ignore patterns. See :doc:`patterns-help` for details."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/rules.txt:37
+msgid ".. note::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/rules.txt:39
+msgid ""
+"   Patterns containing square brackets or spaces should be\n"
+"   surrounded in quotes to ensure they are correctly parsed.\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/topics.txt:1
+msgid ""
+"authentication       Information on configuring authentication\n"
+"basic                Basic commands\n"
+"branches             Information on what a branch is\n"
+"bugs                 Bug tracker settings\n"
+"checkouts            Information on what a checkout is\n"
+"commands             Basic help for all commands\n"
+"configuration        Details on the configuration settings available\n"
+"conflict-types       Types of conflicts and what to do about them\n"
+"content-filters      Conversion of content into/from working trees\n"
+"criss-cross          Information on criss-cross merging\n"
+"current-formats      Current storage formats\n"
+"debug-flags          Options to show or record debug information\n"
+"diverged-branches    How to fix diverged branches\n"
+"env-variables        Environment variable names and values\n"
+"eol                  Information on end-of-line handling\n"
+"files                Information on configuration and log files\n"
+"formats              Information on choosing a storage format\n"
+"global-options       Options that control how Bazaar runs\n"
+"hidden-commands      All hidden commands\n"
+"hooks                Points at which custom processing can be added\n"
+"launchpad            Using Bazaar with Launchpad.net\n"
+"location-alias       Aliases for remembered locations\n"
+"log-formats          Details on the logging formats available\n"
+"other-formats        Experimental and deprecated storage formats\n"
+"patterns             Information on the pattern syntax\n"
+"repositories         Basic information on shared repositories.\n"
+"revisionspec         Explain how to use --revision\n"
+"rules                Information on defining rule-based preferences\n"
+"standalone-trees     Information on what a standalone tree is\n"
+"standard-options     Options that can be used with any command\n"
+"status-flags         Help on status flags\n"
+"sync-for-reconfigure Steps to resolve \"out-of-sync\" when reconfiguring\n"
+"topics               Topics list\n"
+"url-special-chars    Special character handling in URLs\n"
+"urlspec              Supported transport protocols\n"
+"working-trees        Information on working trees\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:1
+msgid ""
+"Special character handling in URLs\n"
+"=================================="
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:4
+msgid "Bazaar allows locations to be specified in multiple ways, either:"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:6
+msgid " * Fully qualified URLs"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:8
+msgid " * File system paths, relative or absolute"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:10
+msgid ""
+"Internally bzr treats all locations as URLs. For any file system paths\n"
+"that are specified it will automatically determine the appropriate URL\n"
+"representation, and escape special characters where necessary."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:14
+msgid ""
+"There are a few characters which have special meaning in URLs and need "
+"careful\n"
+"handling to avoid ambiguities. Characters can be escaped with a % and a hex\n"
+"value in URLs. Any non-ASCII characters in a file path will automatically "
+"be\n"
+"urlencoded when the path is converted to a URL."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:19
+msgid ""
+"URLs represent non-ASCII characters in an encoding defined by the server, "
+"but\n"
+"usually UTF-8.  The % escapes should be of the UTF-8 bytes.  Bazaar tries to "
+"be\n"
+"generous in what it accepts as a URL and to print them in a way that\n"
+"will be readable."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:24
+msgid ""
+"For example, if you have a directory named '/tmp/%2False' these are all "
+"valid\n"
+"ways of accessing the content (0x2F, or 47, is the ASCII code for forward "
+"slash)::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:27
+msgid ""
+"  cd /tmp\n"
+"  bzr log /tmp/%2False\n"
+"  bzr log %2False\n"
+"  bzr log file:///tmp/%252False\n"
+"  bzr log file://localhost/tmp/%252False\n"
+"  bzr log file:%252False"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:34
+msgid "These are valid but do not refer to the same file::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:36
+msgid ""
+"  bzr log file:///tmp/%2False (refers to a file called /tmp/\\/alse)\n"
+"  bzr log %252False (refers to a file called /tmp/%252False)"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:39
+msgid ""
+"Comma also has special meaning in URLs, because it denotes `segment "
+"parameters`_"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:41
+msgid ""
+"_`segment parameters`: http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt (section 3.3)"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:43
+msgid ""
+"Comma is also special in any file system paths that are specified. To use a "
+"literal\n"
+"comma in a file system path, specify a URL and URL encode the comma::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/url-special-chars.txt:46
+msgid ""
+"  bzr log foo,branch=bla # path \"foo\" with the segment parameter "
+"\"branch\" set to \"bla\"\n"
+"  bzr log file:foo%2Cbranch=bla # path \"foo,branch=bla\"\n"
+"  bzr log file:foo,branch=bla # path \"foo\" with segment parameter "
+"\"branch\" set to \"bla\"\n"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/urlspec.txt:1
+msgid "URL Identifiers"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/urlspec.txt:3
+msgid "Supported URL prefixes::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/urlspec.txt:5
+msgid ""
+"  aftp://             Access using active FTP.\n"
+"  bzr://              Fast access using the Bazaar smart server.\n"
+"  bzr+ssh://          Fast access using the Bazaar smart server over SSH.\n"
+"  file://             Access using the standard filesystem (default)\n"
+"  ftp://              Access using passive FTP.\n"
+"  http://             Read-only access of branches exported on the web.\n"
+"  https://            Read-only access of branches exported on the web using "
+"SSL.\n"
+"  sftp://             Access using SFTP (most SSH servers provide SFTP)."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/urlspec.txt:14
+msgid "Supported modifiers::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/urlspec.txt:16
+msgid "  gio+                Access using any GIO supported protocols."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/urlspec.txt:18
+msgid "Bazaar supports all of the standard parts within the URL::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/urlspec.txt:20
+msgid "  <protocol>://[user[:password]@]host[:port]/[path]"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/urlspec.txt:22
+msgid "allowing URLs such as::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/urlspec.txt:24
+msgid "  http://bzruser:BadPass@bzr.example.com:8080/bzr/trunk"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/urlspec.txt:26
+msgid ""
+"For bzr+ssh:// and sftp:// URLs, Bazaar also supports paths that begin\n"
+"with '~' as meaning that the rest of the path should be interpreted\n"
+"relative to the remote user's home directory.  For example if the user\n"
+"``remote`` has a  home directory of ``/home/remote`` on the server\n"
+"shell.example.com, then::"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/urlspec.txt:32
+msgid "  bzr+ssh://remote@shell.example.com/~/myproject/trunk"
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/urlspec.txt:34
+msgid "would refer to ``/home/remote/myproject/trunk``."
+msgstr ""
+
+#: en/help_topics/urlspec.txt:36
+msgid ""
+"Many commands that accept URLs also accept location aliases too.\n"
+"See :doc:`location-alias-help` and :doc:`url-special-chars-help`.\n"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/checkbox.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/checkbox.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/checkbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/checkbox.po	2012-06-19 10:52:26.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3507 @@
+# Japanese translation for checkbox
+# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: checkbox\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-14 00:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-28 07:50+0000\n"
+"Last-Translator: luyikei <luyikei@live.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#. Title of the user interface
+#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1
+#: ../plugins/user_interface.py:43 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:590
+msgid "System Testing"
+msgstr "システムテストツール"
+
+#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:561
+msgid "_Test"
+msgstr "テスト(_T)"
+
+#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3
+msgid "_Yes"
+msgstr "はい(_Y)"
+
+#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
+msgid "_No"
+msgstr "いいえ(_N)"
+
+#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
+msgid "_Skip this test"
+msgstr "このテストをスキップする(_S)"
+
+#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6 ../checkbox_cli/cli_interface.py:445
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:289
+msgid "Further information:"
+msgstr "詳細情報:"
+
+#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
+msgid "_Select All"
+msgstr "すべて選択(_S)"
+
+#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
+msgid "_Deselect All"
+msgstr "すべて選択解除(_D)"
+
+#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9
+msgid "_Previous"
+msgstr "前へ(_P)"
+
+#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
+msgid "Ne_xt"
+msgstr "次ヘ(_X)"
+
+#: ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
+msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
+msgstr "このコンピューターをテストして Ubuntu Friendly プロジェクトに結果を送信します"
+
+#. description
+#: ../jobs/audio.txt.in:7
+msgid "Test to detect audio devices"
+msgstr "オーディオデバイス検出テストを実行する"
+
+#. description
+#: ../jobs/audio.txt.in:17
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that internal speakers work correctly\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Make sure that no external speakers or headphones are connected\n"
+"       If testing a desktop, external speakers are allowed\n"
+"    2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did you hear a tone?"
+msgstr ""
+"目的：\n"
+"     このテストは内蔵スピーカーが正しく動くのかチェックをします。\n"
+"ステップ：\n"
+"    1. 外部スピーカーやヘッドフォンが接続されていないか確認をします。\n"
+"        デスクトップマシンでテストをする場合は、外部スピーカーを接続してください。\n"
+"    2. オーディオデバイスに音を流すためにテストボタンを押してください。\n"
+"確認：\n"
+"    音が流れましたか？"
+
+#. description
+#: ../jobs/audio.txt.in:35
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that headphones connector works correctly\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Connect a pair of headphones to your audio device\n"
+"    2. Click the Test button to play a sound to your audio device\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did you hear a sound through the headphones and did the sound play "
+"without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
+msgstr ""
+"目的：\n"
+"    このテストはヘッドフォンが正しく接続できているかチェックします。\n"
+"ステップ：\n"
+"    1. オーディオデバイスにヘッドフォンを接続してください。\n"
+"    2. オーディオデバイスから音を流すためにボタンをクリックしてください。\n"
+"確認：\n"
+"    ヘッドフォンから音が流れましたか？ そして、ひずみやカチッっとした音のようなノイズはしませんでしたか？"
+
+#. description
+#: ../jobs/audio.txt.in:51
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that recording sound using the onboard microphone "
+"works correctly\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Disconnect any external microphones that you have plugged in\n"
+"    2. Click \"Test\", then speak into your internal microphone\n"
+"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did you hear your speech played back?"
+msgstr ""
+"目的：\n"
+"    このテストはオンボードのマイクからの録音ができているかチェックをします。\n"
+"ステップ：\n"
+"    1. 外部マイクが接続されている場合は接続を切ります。\n"
+"    2. ”テスト”をクリックして、内蔵マイクに向かって話してください。\n"
+"    3. しばらくしたらスピーチ内容が再生されます。\n"
+"確認：\n"
+"    発話内容が再生されましたか？"
+
+#. description
+#: ../jobs/audio.txt.in:68
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that recording sound using an external microphone "
+"works correctly\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Connect a microphone to your microphone port\n"
+"    2. Click \"Test\", then speak into the external microphone\n"
+"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did you hear your speech played back?"
+msgstr ""
+"目的：\n"
+"    このテストは外部マイクを用いた録音が正しくできるかチェックをします。\n"
+"ステップ：\n"
+"    1. マイクの接続端子にマイクを接続してください。\n"
+"    2. ”テスト”をクリックして、外部マイクに向かって発話してください。\n"
+"    3. しばらくしたらスピーチ内容が再生されます。\n"
+"確認：\n"
+"    スピーチ内容が再生されましたか？"
+
+#. description
+#: ../jobs/audio.txt.in:84
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that a USB audio device works correctly\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Connect a USB audio device to your system\n"
+"    2. Click \"Test\", then speak into the microphone\n"
+"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did you hear your speech played back through the USB headphones?"
+msgstr ""
+"目的:\n"
+"    このテストはUSBオーディオデバイスが正しく動作するかテストします\n"
+"ステップ:\n"
+"    1. USBオーディオデバイスをシステムに接続してください\n"
+"    2. \"テスト\"をクリックして、マイクに向かって何か話してください。\n"
+"    3. 数秒後にあなたの話したことを再生します\n"
+"確認:\n"
+"    あなたの話したことがUSBヘッドフォンを通じて再生されましたか?"
+
+#. description
+#: ../jobs/audio.txt.in:101
+msgid ""
+"Play back a sound on the default output and listen for it on the  default "
+"input.  This makes the most sense when the output and input  are directly "
+"connected, as with a patch cable."
+msgstr "デフォルトの出力へ再生を行い、再生内容をデフォルトの入力から聴いて下さい。 最も良い方法は、ケーブルで入力と出力を接続することです。"
+
+#. description
+#: ../jobs/autotest.txt.in:6
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"   This test will attempt to install and run the Autotest Suite.  These "
+"tests can be destructive, so this test is blacklisted by default."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/bluetooth.txt.in:8
+msgid ""
+"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/bluetooth.txt.in:14
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that bluetooth connection works correctly\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)\n"
+"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
+"    3. Select 'Setup new device'\n"
+"    4. Look for the device in the list and select it\n"
+"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
+"    6. The device should pair with the computer\n"
+"    7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files\n"
+"    8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed\n"
+"    9. You should be able to browse the files\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did all the steps work?"
+msgstr ""
+"目的：\n"
+"    このテストはbluetooth接続が正しくされているかチェックをします。\n"
+"ステップ：\n"
+"    １． モバイル機器（PDAやスマートフォンなど）のbluetoothを有効にして下さい。\n"
+"    ２． メニューバーのbluetoothアイコンをクリックして下さい。\n"
+"    ３． ’新しいデバイスの設定’を選択して下さい。\n"
+"    ４． リストからモバイル機器を探して、選択して下さい。\n"
+"    ５． モバイル機器のPINコードはウィザードによって自動的に選択されます。\n"
+"    ６． モバイル機器はコンピューターとペアリングされます。\n"
+"    ７． bluetoothアイコンを右クリックし、ファイル閲覧を選択します。\n"
+"    ８． 必要であれば、コンピューターにモバイル機器のファイルが閲覧できるように許可を与えます。\n"
+"    ９． ファイルが閲覧できるはずです。\n"
+"確認：\n"
+"    全てのステップを実行できましたか？"
+
+#. description
+#: ../jobs/bluetooth.txt.in:33
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that you can transfer information through a "
+"bluetooth connection\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device\n"
+"    2. Copy a file from the computer to the mobile device\n"
+"    3. Copy a file from the mobile device to the computer\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Were all files copied correctly?"
+msgstr ""
+"目的：\n"
+"    このテストはbluetooth接続を介して情報のやり取りができるかチェックします。\n"
+"ステップ：\n"
+"    １． bluetooth接続を介したモバイル機器のファイルが閲覧できるか確認して下さい。\n"
+"    ２． コンピューターからモバイル機器へファイルをコピーします。\n"
+"    ３． モバイル機器からコンピューターへファイルをコピーします。\n"
+"確認：\n"
+"    両方共にコピーはできましたか？"
+
+#. description
+#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that you can record and hear audio using a "
+"bluetooth audio device\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Enable the bluetooth headset\n"
+"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
+"    3. Select 'Setup new device'\n"
+"    4. Look for the device in the list and select it\n"
+"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
+"    6. The device should pair with the computer\n"
+"    7. Click \"Test\" to record for five seconds and reproduce in the "
+"bluetooth device\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"
+msgstr ""
+"目的：\n"
+"    このテストはbluetoothオーディオデバイスを用いて音声の再生と録音ができるかチェックします。\n"
+"ステップ：\n"
+"    １． bluetoothヘッドセットの接続を有効にします。\n"
+"    ２． メニューバーのbluetoothアイコンをクリックします。\n"
+"    ３． ’新しいデバイスの設定’を選択します。\n"
+"    ４． リストからヘッドセットを探して、選択します。\n"
+"    ５． ヘッドセットのPINコードはウィザードによって自動的に選択されます。\n"
+"    ６． ヘッドセットはコンピューターとペアリングされます。\n"
+"    ７． ”テスト”をクリックして、５秒間録音を行いその後、再生されます。\n"
+"確認：\n"
+"    bluetoothヘッドセットから録音した音声が再生されましたか？"
+
+#. description
+#: ../jobs/bluetooth.txt.in:65
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that you can use a bluetooth keyboard\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Enable the bluetooth keyboard\n"
+"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
+"    3. Select 'Setup new device'\n"
+"    4. Look for the device in the list and select it\n"
+"    5. Click \"Test\"\n"
+"    6. Enter some text\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?"
+msgstr ""
+"目的：\n"
+"    このテストはbluetoothキーボードが使用できるかチェックします。\n"
+"ステップ：\n"
+"    １． buletoothキーボードを有効にして下さい。\n"
+"    ２． メニューバーのbluetoothアイコンをクリックして下さい。\n"
+"    ３． ’新しいデバイスの設定’を選択して下さい。\n"
+"    ４． リストからキーボードを探し、選択して下さい。\n"
+"    ５． ”テスト”をクリックして下さい。\n"
+"    ６． 何かテキストを入力して下さい。\n"
+"確認：\n"
+"    bluetoothキーボードからテキストが入力できましたか？"
+
+#. description
+#: ../jobs/bluetooth.txt.in:81
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that you can use a bluetooth mouse\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Enable the bluetooth mouse\n"
+"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
+"    3. Select 'Setup new device'\n"
+"    4. Look for the device in the list and select it\n"
+"    5. Move the mouse around the screen\n"
+"    6. Perform some single/double/right click operations\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the mouse work as expected?"
+msgstr ""
+"目的：\n"
+"    このテストはbluetoothマウスが使用できるかチェックします。\n"
+"ステップ：\n"
+"    １． buletoothマウスを有効にして下さい。\n"
+"    ２． メニューバーのbluetoothアイコンをクリックして下さい。\n"
+"    ３． ’新しいデバイスの設定’を選択して下さい。\n"
+"    ４． リストからマウスを探し、選択して下さい。\n"
+"    ５． マウスを動かして下さい。\n"
+"    ６． シングル/ダブル/右クリックをして下さい。\n"
+"確認：\n"
+"    マウスは予想通りに動きましたか？"
+
+#. description
+#: ../jobs/camera.txt.in:7
+msgid "This Automated test attempts to detect a camera."
+msgstr "この自動テストはカメラの検出を行います。"
+
+#. description
+#: ../jobs/camera.txt.in:16
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the built-in camera works\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten "
+"seconds.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did you see the video capture?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/camera.txt.in:33
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the built-in camera works\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click on Test to display a still image from the camera\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did you see the image?"
+msgstr ""
+"目的：\n"
+"    このテストは内蔵カメラが動作するかチェックします。\n"
+"ステップ：\n"
+"    １． カメラからの画像を表示させるためにテストをクリックして下さい。\n"
+"確認：\n"
+"    画像が見られましたか？"
+
+#. description
+#: ../jobs/codecs.txt.in:7
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"   This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio "
+"files.\n"
+"STEPS:\n"
+"   1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)\n"
+"   2. Please close the player to proceed.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"   Did the sample play correctly?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/codecs.txt.in:22
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"   This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.\n"
+"STEPS:\n"
+"   1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)\n"
+"   2. Please close the player to proceed.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"   Did the sample play correctly?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/cpu.txt.in:8
+msgid ""
+"Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq)."
+msgstr "ファームウェアのテストスイート（fwts cpufreq）を使用してCPUのスケーリング機能をテストします。"
+
+#. description
+#: ../jobs/cpu.txt.in:15
+msgid "Test for clock jitter."
+msgstr "時計のズレのテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/cpu.txt.in:23
+msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
+msgstr "マルチコアのシステムでオフラインのCPUをテストします。"
+
+#. description
+#: ../jobs/cpu.txt.in:30
+msgid "This test checks cpu topology for accuracy"
+msgstr "このテストでは、CPUトポロジーの性能をチェックします"
+
+#. description
+#: ../jobs/cpu.txt.in:38
+msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/daemons.txt.in:5
+msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
+msgstr "パッケージがインストールされている場合は、atdデーモンの実行をテストします。"
+
+#. description
+#: ../jobs/daemons.txt.in:11
+msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
+msgstr "パッケージがインストール済みの場合にcronデーモンが実行されているかテストします。"
+
+#. description
+#: ../jobs/daemons.txt.in:17
+msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
+msgstr "パッケージがインストール済みの場合、cupsdデーモンが動作しているかテストします。"
+
+#. description
+#: ../jobs/daemons.txt.in:23
+msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
+msgstr "パッケージがインストール済みの場合、gettyデーモンが動作しているかテストします。"
+
+#. description
+#: ../jobs/daemons.txt.in:29
+msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
+msgstr "パッケージがインストール済みの場合、initデーモンが動作しているかテストします。"
+
+#. description
+#: ../jobs/daemons.txt.in:35
+msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
+msgstr "パッケージがインストール済みの場合、klogdデーモンが動作しているかテストします。"
+
+#. description
+#: ../jobs/daemons.txt.in:41
+msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
+msgstr "パッケージがインストール済みの場合、nmbdデーモンが動作しているかテストします。"
+
+#. description
+#: ../jobs/daemons.txt.in:47
+msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
+msgstr "パッケージがインストール済みの場合、smbdデーモンが動作しているかテストします。"
+
+#. description
+#: ../jobs/daemons.txt.in:53
+msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
+msgstr "パッケージがインストール済みの場合、syslogdデーモンが動作しているかテストします。"
+
+#. description
+#: ../jobs/daemons.txt.in:61
+msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
+msgstr "パッケージがインストール済みの場合、udevdデーモンが動作しているかテストします。"
+
+#. description
+#: ../jobs/daemons.txt.in:67
+msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
+msgstr "パッケージがインストール済みの場合、winbinddデーモンが動作しているかテストします。"
+
+#. description
+#: ../jobs/disk.txt.in:4
+msgid "Detects and displays disks attached to the system."
+msgstr "システムに取り付けられているディスクを検知し表示します。"
+
+#. description
+#: ../jobs/disk.txt.in:9
+msgid "Benchmark for each disk"
+msgstr "各ディスクでのベンチマーク計測"
+
+#. description
+#: ../jobs/disk.txt.in:26
+msgid "Check stats changes for each disk"
+msgstr "各ディスクでの統計の変更点をチェック"
+
+#. description
+#: ../jobs/disk.txt.in:46
+msgid "SMART test"
+msgstr "SMARTテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/disk.txt.in:64
+msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
+msgstr "デフォルトのインストールテストを行う際に、ディスクの使用量が最大になります。"
+
+#. description
+#: ../jobs/disk.txt.in:81
+msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
+msgstr "システムストレージが性能の基準値かそれ以上で動作しているか検査します"
+
+#. description
+#: ../jobs/disk.txt.in:99
+msgid ""
+"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
+"and perform under stress."
+msgstr "ファイバーチャネルやRAIDといったストレージデバイスが検出されているかと、ストレス環境下でのパフォーマンスを確認します。"
+
+#. description
+#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"   This test will verify that a fingerprint reader will work properly for "
+"logging into your system.\n"
+"PREREQUISITES:\n"
+"   This test case assumes that there's a testing account from which test "
+"cases are run and a personal account that the tester uses to verify the "
+"fingerprint reader\n"
+"STEPS:\n"
+"   1. Click on the user switcher applet.\n"
+"   2. Select your user name.\n"
+"   3. A window should appear that provides the ability to login either "
+"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
+"   4. Use the fingerprint reader to login.\n"
+"   5. Click on the user switcher applet.\n"
+"   6. Select the testing account to continue running tests.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"   Did the authentication procedure work correctly?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/fingerprint.txt.in:20
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"   This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a "
+"locked system.\n"
+"STEPS:\n"
+"   1. Click on the user switcher applet.\n"
+"   2. Select 'Lock screen'.\n"
+"   3. Press any key or move the mouse.\n"
+"   4. A window should appear that provides the ability to unlock either "
+"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
+"   5. Use the fingerprint reader to unlock.\n"
+"   6. Your screen should be unlocked.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"   Did the authentication procedure work correctly?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/firewire.txt.in:4
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
+"HDD\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
+"       timeout and fail if the insertion has not been detected within 10 "
+"seconds.\n"
+"    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the "
+"automatically\n"
+"    selected result"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/firewire.txt.in:19
+msgid ""
+"This is an automated test which performs read/write operations on an "
+"attached FireWire HDD"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/firewire.txt.in:27
+msgid ""
+" PURPOSE:\n"
+"   This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD\n"
+" STEPS:\n"
+"   1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
+"      the removal has not been detected within 10 seconds.\n"
+"   2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
+" VERIFICATION:\n"
+"   The verification of this test is automated. Do not change the "
+"automatically\n"
+"   selected result"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/floppy.txt.in:4
+msgid "Floppy test"
+msgstr "フロッピーのテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:5
+msgid "Test to output the Xorg version"
+msgstr "Xorgのバージョンを出力するテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:12
+msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:18
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will verify that the GUI is usable after manually changing "
+"resolution\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Open the Displays application\n"
+"    2. Select a new resolution from the dropdown list\n"
+"    3. Click on Apply\n"
+"    4. Select the original resolution from the dropdown list\n"
+"    5. Click on Apply\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the resolution change as expected?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:33
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will test display rotation\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Open the Displays application\n"
+"    2. Select a new rotation value from the dropdown list\n"
+"    3. Click on Apply\n"
+"    4. Click on Restore Previous Configuration\n"
+"    5. Click on Apply\n"
+"    6. Repeat 2-5 for different rotation values\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the display rotation change as expected?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:50
+msgid "Test that the X process is running."
+msgstr "Xが動作しているかテストします。"
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:56
+msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
+msgstr "Xがフェイルセーフモードで動作していないかテストします。"
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:63
+msgid ""
+"Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel "
+"based graphics."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:70
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will verify the default display resolution\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. This display is using the following resolution:\n"
+"INFO:\n"
+"    $output\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Is this acceptable for your display?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:85
+msgid ""
+"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
+"resolution (800x600). See here for details:"
+msgstr "現在の解像度が推奨される最小解像度(800x600)かそれ以上であるか確認してください。詳細は以下を参照:"
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:85
+msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
+msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:97
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will test the default display\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" to display a video test.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Do you see color bars and static?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:108
+msgid "Check that VESA drivers are not in use"
+msgstr "VESAドライバーが使用されていないかのチェック"
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:115
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test cycles through the detected video modes\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" to start cycling through the video modes\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the screen appear to be working for each mode?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:128
+msgid "Check that hardware is able to run compiz"
+msgstr "Compizを使用できるかチェックします"
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:135
+msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"
+msgstr "Unity 3Dを使用できるかチェックします"
+
+#. description
+#: ../jobs/graphics.txt.in:141
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to "
+"close.\n"
+"    2. Verify that the animation is not jerky or slow.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    1. Did the 3d animation appear?\n"
+"    2. Was the animation free from slowness/jerkiness?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/hibernate.txt.in:7
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check to make sure your system can successfully hibernate "
+"(if supported)\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click on Test\n"
+"    2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes\n"
+"    3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the "
+"power button to wake the system manually\n"
+"    4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System "
+"Testing and mark this test as Failed\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the system successfully hibernate and did it work properly after "
+"waking up?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:5
+msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"
+msgstr "Intel HDA向けにインストールされているコーデックについての報告を添付する"
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:10
+msgid "Attaches a report of CPU information"
+msgstr "CPU情報についての報告を添付する"
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:15
+msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"
+msgstr "テスト結果に /var/log/dmesg のコピーを添付する"
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:20
+msgid "Attaches info on DMI"
+msgstr "DMI情報を添付する"
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:26
+msgid "Attaches dmidecode output"
+msgstr "DMIデコードの出力を添付する"
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:31
+msgid "Attaches very verbose lspci output."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:52
+msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."
+msgstr "様々なmodprobe.confファイルの内容を添付します。"
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:57
+msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."
+msgstr "/etc/modulesファイルの内容を添付します。"
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:62
+msgid "attaches the contents of various sysctl config files."
+msgstr "様々なsysctl configファイルの内容を添付します。"
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:66
+msgid "Attaches a report of sysfs attributes."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:77
+msgid ""
+"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:84
+msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:89
+msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."
+msgstr "現在利用しているカーネルモジュールのリストを添付します。"
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:85
+msgid "Captures a screenshot."
+msgstr "スクリーンショットを取得します。"
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:91
+msgid "Attaches the screenshot captured in info/screenshot."
+msgstr "info/screenshotのスクリーンショットキャプチャを添付します。"
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:94
+msgid "Gather log from the Firmware Test Suite run."
+msgstr "ファームウェアのテストスイートの実行結果からログを収集する。"
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:101
+msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."
+msgstr "/proc/acpi/sleepが存在する場合は、内容を添付します。"
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:105
+msgid "Bootchart information."
+msgstr "ブートチャート情報"
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:114
+msgid "SATA/IDE device information."
+msgstr "SATA/IDEデバイスの情報"
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:131
+msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"
+msgstr "ブートチャートを実行した際のブートチャートpngファイルを添付する"
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:140
+msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."
+msgstr "ブートチャートのテスト実行時のブートチャートログを添付します。"
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:148
+msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/info.txt.in:153
+msgid "Attaches the installer debug log if it exists."
+msgstr "インストーラーのデバッグのログが存在する場合は添付します。"
+
+#. description
+#: ../jobs/input.txt.in:4
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will test your pointing device\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.\n"
+"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the pointing device work as expected?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/input.txt.in:17
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will test your keyboard\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click on Test\n"
+"    2. On the open text area, use your keyboard to type something\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Is your keyboard working properly?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/install.txt.in:6
+msgid ""
+"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
+"install updates). This is done to confirm that you could recover from an "
+"incomplete or broken update."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/keys.txt.in:4
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will test the brightness key\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Press the brightness buttons on the keyboard\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the brightness change following to your key presses?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/keys.txt.in:14
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will test the volume keys\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Press the volume buttons on the keyboard\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the volume change following to your key presses?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/keys.txt.in:25
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will test the mute key\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Press the mute button on the keyboard\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the volume mute following your key presses?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/keys.txt.in:37
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will test the sleep key\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Press the sleep key on the keyboard\n"
+"    2. Wake your system up by pressing the power button\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the system go to sleep after pressing the sleep key?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/keys.txt.in:49
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will test the battery information key\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Press the battery information key on the keyboard\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did a notification appear showing the battery status?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/keys.txt.in:60
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will test the wireless key\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Press the wireless key on the keyboard\n"
+"    2. Press the same key again\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the wireless go off on the first press and on again on the second?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/keys.txt.in:74
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will test the media keys of your keyboard\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click test to open a window on which to test the media control keys.\n"
+"    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
+"    3. If your computer has no media control keys, Skip this test.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Do the keys work as expected?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:3
+msgid "Audio tests"
+msgstr "オーディオテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:10
+msgid "Autotest Suite tests"
+msgstr "自動テストスイートのテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:17
+msgid "Bluetooth tests"
+msgstr "Bluetoothテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:24
+msgid "Camera tests"
+msgstr "カメラテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:31
+msgid "Codec tests"
+msgstr "コーデックテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:38
+msgid "CPU tests"
+msgstr "CPUテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:45
+msgid "System Daemon tests"
+msgstr "システムデーモンテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:52
+msgid "Disk tests"
+msgstr "ディスクテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:59
+msgid "Fingerprint reader tests"
+msgstr "指紋リーダテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:66
+msgid "Firewire disk tests"
+msgstr "Firewireディスクテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:73
+msgid "Floppy disk tests"
+msgstr "フロッピーディスクテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:80
+msgid "Graphics tests"
+msgstr "グラフィックテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:87
+msgid "Hibernation tests"
+msgstr "ハイバネートテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:94
+msgid "Informational tests"
+msgstr "情報テスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:101
+msgid "Input Devices tests"
+msgstr "入力デバイステスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:108
+msgid "Software Installation tests"
+msgstr "ソフトウェアインストールテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:115
+msgid "Hotkey tests"
+msgstr "ホットキーテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:122
+msgid "Linux Test Project tests"
+msgstr "Linuxテストプロジェクトのテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:129
+msgid "Mago Automated Desktop Testing"
+msgstr "Mogo自動デスクトップテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:136
+msgid "Media Card tests"
+msgstr "メディアカードテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:143
+msgid "Memory tests"
+msgstr "メモリーテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:150
+msgid "Miscellaneous tests"
+msgstr "その他のテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:157
+msgid "Monitor tests"
+msgstr "モニターテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:164
+msgid "Networking tests"
+msgstr "ネットワークテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:171
+msgid "Optical Drive tests"
+msgstr "光学ドライブテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:178
+msgid "Panel Clock Verification tests"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:185
+msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
+msgstr "PCMCIA/PCIXカードテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:192
+msgid "Peripheral tests"
+msgstr "周辺機器テスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:199
+msgid "Phoronix Test Suite tests"
+msgstr "Phoronixテストスイートのテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:206
+msgid "Power Management tests"
+msgstr "パワーマネジメントテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:213
+msgid "QA Regression tests"
+msgstr "QA Regressionテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:220
+msgid "Server Services checks"
+msgstr "サーバーサービスのチェック"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:227
+msgid "Suspend tests"
+msgstr "サスペンドテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:234
+msgid "Touchpad tests"
+msgstr "タッチパッドのテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:241
+msgid "Unity tests"
+msgstr "Unityテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:241
+msgid "USB tests"
+msgstr "USBテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:248
+msgid "User Applications"
+msgstr "ユーザアプリケーション"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:255
+msgid "Wireless networking tests"
+msgstr "ワイヤレスネットワークテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/local.txt.in:262
+msgid "Stress tests"
+msgstr "ストレステスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/ltp.txt.in:3
+msgid ""
+"This test installs and runs Linux Test Project syscalls test. This can be "
+"destructive, thus this test is blacklisted by default."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mago.txt.in:8
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"   This test installs and runs the Mago Automated Desktop Testing suite."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:4
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the systems media card reader can\n"
+"    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:20
+msgid ""
+"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "
+"run. It tests reading and writing to the MMC card."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:28
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the system correctly detects\n"
+"    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:43
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the systems media card reader can\n"
+"    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:59
+msgid ""
+"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"
+"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "
+"system has been suspended."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:67
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
+"    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
+"suspended.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:81
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the systems media card reader can\n"
+"    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:97
+msgid ""
+"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "
+"run. It tests reading and writing to the SD card."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:105
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the system correctly detects\n"
+"    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:120
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the systems media card reader can\n"
+"    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:136
+msgid ""
+"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"
+"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "
+"system has been suspended."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:144
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the system correctly detects\n"
+"    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
+"has been suspended.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:158
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the systems media card reader can\n"
+"    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
+"card\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:174
+msgid ""
+"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "
+"run. It tests reading and writing to the SDHC card."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:182
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the system correctly detects\n"
+"    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:197
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the systems media card reader can\n"
+"    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
+"suspended\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:213
+msgid ""
+"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"
+"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "
+"system has been suspended."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:221
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
+"    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
+"suspended.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:235
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the systems media card reader can\n"
+"    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:251
+msgid ""
+"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "
+"run. It tests reading and writing to the CF card."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:259
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the system correctly detects\n"
+"    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:274
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the systems media card reader can\n"
+"    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:290
+msgid ""
+"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"
+"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "
+"system has been suspended."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/mediacard.txt.in:298
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
+"    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
+"suspended.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/memory.txt.in:5
+msgid ""
+"This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against "
+"the size of the memory modules detected by DMI."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/memory.txt.in:14
+msgid "Test and exercise memory."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/miscellanea.txt.in:22
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the system can switch to a virtual terminal "
+"and back to X\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" to switch to another virtual terminal and then back to "
+"X\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did your screen change temporarily to a text console and then switch "
+"back to your current session?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/miscellanea.txt.in:36
+msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/miscellanea.txt.in:52
+msgid ""
+"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
+"IPMI works."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/miscellanea.txt.in:58
+msgid ""
+"   Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "
+"not apply to desktops."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/miscellanea.txt.in:66
+msgid ""
+"Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "
+"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "
+"exist/is empty)"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/miscellanea.txt.in:74
+msgid ""
+"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "
+"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/monitor.txt.in:4
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a "
+"VGA port.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your "
+"system\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/monitor.txt.in:15
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your DVI port. Skip if your system does not have a "
+"DVI port\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your "
+"system\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/monitor.txt.in:26
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your DisplayPort port. Skip if your system does not "
+"have a DisplayPort port\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port "
+"on your system\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/monitor.txt.in:37
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your HDMI port. Skip if your system does not have a "
+"HDMI port\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
+"system\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/monitor.txt.in:48
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your S-VIDEO port. Skip if your system does not "
+"have a S-VIDEO port\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on "
+"your system\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/monitor.txt.in:59
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your RCA port. Skip if your system does not have a "
+"RCA port\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your "
+"system\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/monitor.txt.in:70
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your monitor power saving capabilities\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" to try the power saving capabilities of your monitor\n"
+"    2. Press any key or move the mouse to recover\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the the monitor go blank and turn on again?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/networking.txt.in:5
+msgid "Test to detect the available network controllers"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/networking.txt.in:11
+msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."
+msgstr "コンピューターがインターネットに接続しているかどうかのテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/networking.txt.in:16
+msgid "Network Information"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/networking.txt.in:40
+msgid ""
+"This is an automated test to gather some info on the current state of your "
+"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/networking.txt.in:46
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your wired connection\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click on the Network icon in the top panel\n"
+"    2. Select a network below the \"Wired network\" section\n"
+"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish a HTTP "
+"connection\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/networking.txt.in:59
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Connect the telephone line to the computer\n"
+"    2. Click on the Network icon on the top panel.\n"
+"    3. Select \"Edit Connections\"\n"
+"    4. Select the \"DSL\" tab\n"
+"    5. Click on \"Add\" button\n"
+"    6. Configure the connection parameters properly\n"
+"    7. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
+"connection\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/networking.txt.in:76
+msgid ""
+"Automated test case to verify availability of some system on the network "
+"using ICMP ECHO packets."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/networking.txt.in:83 ../jobs/peripheral.txt.in:37
+msgid ""
+"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
+"through HTTP"
+msgstr "HTTPでファイルをダウンロードできるか確認する自動化されたテストケース"
+
+#. description
+#: ../jobs/networking.txt.in:91
+msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
+msgstr "NTPサーバーとローカルの時計が同期できるか確認するテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/networking.txt.in:97
+msgid ""
+"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
+"over SSH."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/networking.txt.in:103
+msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
+msgstr "ネットワーク上にあるリモートプリンターを利用可能にして、テストページの印刷を試みます。"
+
+#. description
+#: ../jobs/networking.txt.in:108
+msgid ""
+"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/networking.txt.in:131
+msgid "Test to measure the network bandwidth"
+msgstr "ネットワークの帯域幅を計測するテスト"
+
+#. description
+#: ../jobs/optical.txt.in:8
+msgid "Test to detect the optical drives"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/optical.txt.in:16
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your optical devices ability to read CD media\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Insert appropriate non-blank media into your optical drive(s). Movie "
+"and Audio Disks may not work. Self-created data disks have the greatest "
+"chance of working.\n"
+"    2. If a file browser window opens, you can safely close or ignore that "
+"window.\n"
+"    3. Click \"Test\" to being the test.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
+"fails."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/optical.txt.in:42
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your system's CD writing capabilities. This test "
+"requires a blank CD-R. If you do not have a blank CD-R, skip this test.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Enter a blank CD-R into your drive\n"
+"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
+"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
+"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
+"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
+"fails."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/optical.txt.in:55
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your CD audio playback capabilities\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Insert an audio CD in your optical drive\n"
+"    2. When prompted, launch the Music Player\n"
+"    3. Locate the CD in the display of the Music Player\n"
+"    4. Select the CD in the Music Player\n"
+"    5. Click the Play button to listen to the music on the CD\n"
+"    6. Stop playing after some time\n"
+"    7. Right click on the CD icon and select \"Eject Disc\"\n"
+"    8. The CD should be ejected\n"
+"    9. Close the Music Player\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did all the steps work?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/optical.txt.in:78
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your system's DVD writing capabilities. This test "
+"requires a blank DVD-R. If you do not have a blank DVD-R, skip this test.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Enter a blank DVD-R into your drive\n"
+"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
+"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
+"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
+"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
+"fails."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/optical.txt.in:91
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that "
+"installation of non-free software (codecs, player, etc) may be required "
+"prior to performing this test.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
+"    2. Open the Dash (click on the Ubuntu Circle of Friends button on the "
+"Launcher)\n"
+"    3. Click \"Media Apps\" and then click on \"Movie Player\"\n"
+"    4. Play the movie using Movie Player, stop the movie after verifying "
+"that it plays\n"
+"    6. Eject the DVD\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did all the steps work?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/optical.txt.in:109
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your DVD  playback capabilities\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
+"    2. Click \"Test\" to play the DVD in Totem\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the file play?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
+"and time\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"   Is the clock in the upper right corner of your desktop displaying the "
+"correct date and time for your timezone?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:18
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"   This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system "
+"clock.\n"
+"STEPS:\n"
+"   1. Click the \"Test\" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.\n"
+"   Note: It may take a minute or so for the clock to refresh\n"
+"   2. Right click on the clock, then click on \"Time & Date Settings...\"\n"
+"   3. Ensure that your clock application is set to manual.\n"
+"   4. Change the time 1 hour back\n"
+"   5. Close the window and reboot\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"   Is your system clock displaying the correct date and time for your "
+"timezone?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"   This test will verify that you can reboot your system from the desktop "
+"menu\n"
+"STEPS:\n"
+"   1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click "
+"on \"Shut Down\"\n"
+"   2. Click the \"Restart\" button on the left side of the Shut Down dialog\n"
+"   3. After logging back in, restart System Testing and it should resume "
+"here\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"   Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This will verify that a PCMCIA or ExpressCard slot can detect inserted "
+"devices\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Plug a PCMCIA or ExpressCard device into the computer\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Was the device correctly detected?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"   This test will verify that a network printer is usable\n"
+"STEPS:\n"
+"   1. Make sure that a printer is available in your network\n"
+"   2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on "
+"Printers\n"
+"   3. If the printer isn't already listed, click on Add\n"
+"   4. The printer should be detected and proper configuration values  should "
+"be displayed\n"
+"   5. Print a test page\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"   Were you able to print a test page to the network printer?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/peripheral.txt.in:18
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"   This test will verify that a USB DLS or Mobile Broadband modem works\n"
+"STEPS:\n"
+"   1. Connect the USB cable to the computer\n"
+"   2. Right click on the Network icon in the panel\n"
+"   3. Select 'Edit Connections'\n"
+"   4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) "
+"tab\n"
+"   5. Click on add 'Add' button\n"
+"   6. Configure the connection parameters properly\n"
+"   7. Notify OSD should confirm that the connection has been established\n"
+"   8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP "
+"connection\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"   Was the connection correctly established?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/phoronix.txt.in:9
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"   This test will download and install the Phoronix Test Suite and run some "
+"selected benchmarking tests."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/power-management.txt.in:3
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your system shutdown/booting cycle\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Shutdown your machine\n"
+"    2. Boot your machine\n"
+"    3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the system shutdown and rebooted correctly?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/power-management.txt.in:74
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your lid sensors\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Close your laptop lid\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"   Does closing your laptop lid cause your system to suspend?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/power-management.txt.in:91
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your lid sensors\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\"\n"
+"    2. Close and open the lid\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the screen turn off while the lid was closed?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/power-management.txt.in:109
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your lid sensors\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\"\n"
+"    2. Close the lid\n"
+"    3. Wait 5 seconds with the lid closed\n"
+"    4. Open the lid\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the system resume when the lid was opened?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/power-management.txt.in:125
+msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
+msgstr "RTC（リアルタイムクロック）デバイスが存在するか確認してください"
+
+#. description
+#: ../jobs/power-management.txt.in:120
+msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm) "
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/power-management.txt.in:131
+msgid ""
+"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "
+"regression check)"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/qa_regression.txt.in:7
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"   This is to install and run the Ubuntu QA regression tests (destructive)"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/server-services.txt.in:5
+msgid "Verifies that sshd is running."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/server-services.txt.in:11
+msgid "Verifies that Print/CUPs server is running."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/server-services.txt.in:18
+msgid "Verifies that DNS server is running and working."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/server-services.txt.in:25
+msgid "Verifies that Samba server is running."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/server-services.txt.in:32
+msgid "Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP)."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/server-services.txt.in:39
+msgid "Verifies that Tomcat server is running and working."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/stress.txt.in:8
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "
+"is considered passed if the system does not freeze."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/stress.txt.in:18
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will enter and resume from hibernate for 30 iterations\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that "
+"grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up\n"
+"    2. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
+"    3. If your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to "
+"press the power button\n"
+"    4. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, "
+"please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/stress.txt.in:35
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will enter and resume from suspend for 30 iterations\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
+"    2. If the system fails to resume from suspend and must be rebooted, "
+"please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did the system successfully suspend and resume 30 times?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:4
+msgid "Record the current network before suspending."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:9
+msgid "Record the current resolution before suspending."
+msgstr "サスペンドの前に現在の解像度を記録する。"
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:17
+msgid "Record mixer settings before suspending."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:24
+msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:31
+msgid ""
+"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:40
+msgid ""
+"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "
+"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:76
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check suspend and resume\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and your system will suspend for about 30 - 60 "
+"seconds\n"
+"    2. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press "
+"the power button momentarily to wake the system manually\n"
+"    3. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart "
+"System Testing after reboot and mark this test as Failed\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did your system suspend and resume correctly?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:95
+msgid "Test the network after resuming."
+msgstr "レジューム後のネットワークをテストする。"
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:101
+msgid ""
+"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
+msgstr "レジューム後の解像度が変わっていないかテストする。"
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:110
+msgid ""
+"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:126
+msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:143
+msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:150
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the display is correct after suspend and "
+"resume\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Does the display work normally after resuming from suspend?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:165
+msgid ""
+"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "
+"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "
+"interface and checks that the connection is working as expected."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:221
+msgid ""
+"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "
+"and compares it to the address grabbed before suspend."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:231
+msgid ""
+"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "
+"device specified by the BTDEVADDR environment variable."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:241
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "
+"specified device\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and you will be prompted to enter the Bluetooth device "
+"name of a device that can accept file transfers (It may take a few moments "
+"after entering the name for the file to begin sending)\n"
+"    2. Accept any prompts that appear on both devices\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Was the data correctly transferred?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:255
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will cycle through the detected display modes\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and the display will cycle trough the display modes\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did your display look fine in the detected mode?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:267
+msgid ""
+"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "
+"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "
+"them as an attachment."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:276
+msgid ""
+"This attaches screenshots from the "
+"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:286
+msgid ""
+"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
+"suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard "
+"microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-"
+"out jack to the audio-in jack."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:295
+msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/suspend.txt.in:310
+msgid ""
+"This automatically tests Wake-on-LAN capability with the aid of a suitably "
+"configured server. During this process the system will suspend, then "
+"automatically wake up after no more than 5 minutes."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/unity.txt.in:6
+msgid ""
+"Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if "
+"not available."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/unity.txt.in:13
+msgid ""
+"This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py "
+"test against the Unity interface."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/usb.txt.in:5
+msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."
+msgstr "このシステムに接続されているUSB機器を検出し、表示します。"
+
+#. description
+#: ../jobs/usb.txt.in:12
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that your system detects USB storage devices.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Plug in one or more USB keys or hard drives.\n"
+"    2. Click on \"Test\".\n"
+"INFO:\n"
+"    $output\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Were the drives detected?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/usb.txt.in:28
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your USB connection.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Plug a USB keyboard into the computer.\n"
+"    2. Click on \"Test\" and enter some text.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Does the keyboard work?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/usb.txt.in:41
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your USB connection.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Plug a USB mouse into the computer.\n"
+"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Does the mouse work correctly?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/usb.txt.in:55
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
+"    a USB storage device\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/usb.txt.in:72
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
+"    a USB storage device\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
+"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/usb.txt.in:88
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your USB connection.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Plug a USB HDD or thumbdrive into the computer.\n"
+"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
+"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
+"    automatically selected result."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/usb.txt.in:104
+msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/usb.txt.in:112
+msgid ""
+"This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the  "
+"server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It  "
+"is intended for servers and SRU automated testing."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/usb.txt.in:120
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your USB connection.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Connect a USB storage device to an external USB slot on this "
+"computer.\n"
+"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
+"    3. Confirm that the icon appears.\n"
+"    4. Eject the device.\n"
+"    5. Repeat with each external USB slot.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Do all USB slots work with the device?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that the update manager can find updates.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click Test to launch update-manager.\n"
+" 2. Follow the prompts and if updates are found, install them.\n"
+" 3. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the "
+"Close button in the lower right corner.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,\n"
+" but Fail if updates are found but not installed)"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:22
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that the file browser can create a new folder.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
+" 2. On the menu bar, click File -> Create Folder.\n"
+" 3. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit "
+"Enter.\n"
+" 4. Close the File browser.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Do you now have a new folder called Test Folder?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:37
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that the file browser can copy a folder\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
+" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.\n"
+" 3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.\n"
+" 4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.\n"
+" 5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.\n"
+" 6. Close the File browser.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Do you now have a folder called Test Data?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:54
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will verify that the file browser can move a folder.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
+" 2. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test "
+"Folder.\n"
+" 3. Release the button.\n"
+" 4. Double click the folder called Test Folder to open it up.\n"
+" 5. Close the File Browser.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
+"Test Folder?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:70
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that the file browser can create a new file.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click Select Test to open the File Browser.\n"
+" 2. Right click in the white space and click Create Document -> Empty "
+"Document.\n"
+" 3. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.\n"
+" 4. Close the File browser.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Do you now have a file called Test File 1?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:85
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that the file browser can copy a file.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
+" 2. Right click on the file called Test File 1 and click Copy.\n"
+" 3. Right click in the white space and click Paste.\n"
+" 4. Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename.\n"
+" 5. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.\n"
+" 6. Close the File Browser.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Do you now have a file called Test File 2?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:102
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that the file browser can move a file.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
+" 2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder "
+"called Test Data.\n"
+" 3. Release the button.\n"
+" 4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.\n"
+" 5. Close the File Browser.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:118
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that the file browser can delete a file.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
+" 2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.\n"
+" 3. Verify that Test File 1 has been removed.\n"
+" 4. Close the File Browser.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"  Is Test File 1 now gone?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:133
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that the file browser can delete a folder.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
+" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To "
+"Trash.\n"
+" 3. Verify that the folder was deleted.\n"
+" 4. Close the file browser.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Has Test Folder been successfully deleted?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:207
+msgid "Common Document Types Test"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:228
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that Firefox can render a basic web page.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Select Test to launch Firefox and view the test web page.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Did the Ubuntu Test page load correctly?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:241
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that Firefox can run a java applet in a web page. "
+"Note:\n"
+" this may require installing additional software to complete successfully.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
+"instructions there.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Did the applet display?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:255
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that Firefox can run flash applications. Note: this "
+"may\n"
+" require installing additional software to successfully complete.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Did you see the text?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:269
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that Firefox can play a Flash video. Note: this may\n"
+" require installing additional software to successfully complete.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Select Test to launch Firefox and view a short flash video.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Did the video play correctly?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:283
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"
+" Note: this may require installing additional software to successfully\n"
+" complete.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Select Test to launch Firefox with a sample video.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Did the video play using a plugin?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:297
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
+" 2. Configure it to connect to the Facebook Chat service.\n"
+" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:311
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
+" 2. Configure it to connect to the Google Talk (gtalk) service.\n"
+" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:325
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
+" 2. Configure it to connect to the Jabber service.\n"
+" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:339
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
+" 2. Configure it to connect to the AOL Instant Messaging (AIM) service.\n"
+" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:353
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
+" 2. Configure it to connect to the Microsoft Network (MSN) service.\n"
+" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:367
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that Evolution works.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
+" 2. Configure it to connect to a POP3 account.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:380
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that Evolution works.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
+" 2. Configure it to connect to a IMAP account.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:393
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that Evolution works.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
+" 2. Configure it to connect to a SMTP account.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Were you able to send e-mail without errors?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:406
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
+"STEPS:\n"
+" Click the \"Test\" button to open the calculator.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Did it launch correctly?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:419
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
+"STEPS:\n"
+" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
+" 1. Simple math functions (+,-,/,*)\n"
+" 2. Nested math functions ((,))\n"
+" 3. Fractional math\n"
+" 4. Decimal math\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Did the functions perform as expected?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:436
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
+"STEPS:\n"
+" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
+"  1. Memory set\n"
+"  2. Memory reset\n"
+"  3. Memory last clear\n"
+"  4. Memory clear\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Did the functions perform as expected?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:453
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
+"STEPS:\n"
+" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
+"  1. Cut\n"
+"  2. Copy\n"
+"  3. Paste\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Did the functions perform as expected?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:468
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test checks that gedit works.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click the \"Test\" button to open gedit.\n"
+" 2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you "
+"use), then close gedit.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Did this perform as expected?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:482
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test checks that gedit works.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you "
+"created previously.\n"
+" 2. Edit then save the file, then close gedit.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Did this perform as expected?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/user_apps.txt.in:495
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+" This test will check that Gnome Terminal works.\n"
+"STEPS:\n"
+" 1. Click the \"Test\" button to open Terminal.\n"
+" 2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in "
+"your home directory.\n"
+" 3. Close the terminal window.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+" Did this perform as expected?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/wireless.txt.in:6
+msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/wireless.txt.in:12
+msgid ""
+"PURPOSE:\n"
+"    This test will check your wireless connection.\n"
+"STEPS:\n"
+"    1. Click on the Network icon in the panel.\n"
+"    2. Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
+"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
+"connection.\n"
+"VERIFICATION:\n"
+"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/wireless.txt.in:28
+msgid ""
+"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
+"security and the 802.11b/g protocols."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/wireless.txt.in:38
+msgid ""
+"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
+"security and the 802.11b/g protocols."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/wireless.txt.in:48
+msgid ""
+"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
+"security and the 802.11n protocol."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/wireless.txt.in:58
+msgid ""
+"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
+"security and the 802.11n protocol."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/wireless.txt.in:70
+msgid ""
+"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
+"tool."
+msgstr ""
+
+#. description
+#: ../jobs/wireless.txt.in:81
+msgid ""
+"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
+"tool, using UDP packets."
+msgstr ""
+
+#: ../checkbox/application.py:66
+msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
+msgstr "使い方: checkbox [オプション]"
+
+#: ../checkbox/application.py:70
+msgid "Print version information and exit."
+msgstr "バージョンを表示して終了します。"
+
+#: ../checkbox/application.py:74
+msgid "The file to write the log to."
+msgstr "指定したファイルに保存します。"
+
+#: ../checkbox/application.py:77
+msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
+msgstr "debug、info、warning、error、criticalのどれか一つを指定してください。"
+
+#: ../checkbox/application.py:82
+msgid "Configuration override parameters."
+msgstr "パラメータを上書きする設定"
+
+#: ../checkbox/application.py:84
+msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist."
+msgstr ""
+
+#: ../checkbox/application.py:86
+msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file."
+msgstr ""
+
+#: ../checkbox/application.py:88
+msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist."
+msgstr ""
+
+#: ../checkbox/application.py:90
+msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file."
+msgstr ""
+
+#: ../checkbox/application.py:115
+msgid "Missing configuration file as argument.\n"
+msgstr "指定された設定ファイルが見つかりません。\n"
+
+#: ../checkbox/job.py:84
+msgid "Command not found."
+msgstr ""
+
+#: ../checkbox/job.py:92
+#, python-format
+msgid "Command received signal %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:23
+msgid ""
+"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
+msgstr "制御端末でハングアップを検知しました、または制御プロセスが死にました。"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:24
+msgid "Interrupt from keyboard"
+msgstr "キーボードからの割り込み"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:25
+msgid "Quit from keyboard"
+msgstr "キーボードによって終了"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:26
+msgid "Illegal Instruction"
+msgstr "不正な命令"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:27
+msgid "Abort signal from abort(3)"
+msgstr "abort(3) による中断シグナル"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:28
+msgid "Floating point exception"
+msgstr "浮動小数点例外"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:29
+msgid "Kill signal"
+msgstr "シグナルをkill"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:30
+msgid "Invalid memory reference"
+msgstr "不正なメモリ参照"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:31
+msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
+msgstr ""
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:32
+msgid "Timer signal from alarm(2)"
+msgstr "alarm(2) によるタイマシグナル"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:33
+msgid "Termination signal"
+msgstr "終了シグナル"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:34
+msgid "User-defined signal 1"
+msgstr "ユーザ定義シグナル 1"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:35
+msgid "User-defined signal 2"
+msgstr "ユーザ定義シグナル 2"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:36
+msgid "Child stopped or terminated"
+msgstr "子プロセスが停止または終了しました"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:37
+msgid "Continue if stopped"
+msgstr "停止しても続ける"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:38
+msgid "Stop process"
+msgstr "プロセスを停止"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:39
+msgid "Stop typed at tty"
+msgstr ""
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:40
+msgid "tty input for background process"
+msgstr "バックグラウンド・プロセスの tty 入力"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:41
+msgid "tty output for background process"
+msgstr "バックグラウンド・プロセスの tty 出力"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:77
+msgid "UNKNOWN"
+msgstr "不明"
+
+#: ../checkbox/lib/signal.py:89
+msgid "Unknown signal"
+msgstr "不明なシグナル"
+
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:939 ../checkbox_qt/qt_interface.py:34
+msgid "yes"
+msgstr "はい"
+
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:940 ../checkbox_qt/qt_interface.py:35
+msgid "no"
+msgstr "いいえ"
+
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:941 ../checkbox_qt/qt_interface.py:36
+msgid "skip"
+msgstr "スキップ"
+
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:127
+msgid "Press any key to continue..."
+msgstr "続けるには何かキーを押してください……"
+
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:136 ../checkbox_cli/cli_interface.py:235
+#, python-format
+msgid "Please choose (%s): "
+msgstr "選択してください(%s): "
+
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:230 ../checkbox_cli/cli_interface.py:339
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:369
+msgid "Space when finished"
+msgstr ""
+
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:368
+msgid "Combine with character above to expand node"
+msgstr ""
+
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:417
+msgid "test"
+msgstr "テスト"
+
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:441
+msgid "test again"
+msgstr "もう一度テスト"
+
+#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:447
+msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
+msgstr "ここで入力を行い、終わったらCtrl-Dを押してください:\n"
+
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:86
+msgid "Checkbox System Testing"
+msgstr "Checkbox システムテスト"
+
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:127
+msgid "Continue"
+msgstr "続ける"
+
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:220
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:296
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:447
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:569 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:610
+msgid "Previous"
+msgstr "前へ"
+
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:221
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:297
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:448
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:570 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:609
+msgid "Next"
+msgstr "次へ"
+
+#. Show buttons
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:445 ../qt/frontend/qtfront.cpp:140
+msgid "Select All"
+msgstr "すべて選択"
+
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:446 ../qt/frontend/qtfront.cpp:141
+msgid "Deselect All"
+msgstr "すべて選択解除"
+
+#. Show buttons
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:567
+msgid "Expand All"
+msgstr ""
+
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:568
+msgid "Collapse All"
+msgstr ""
+
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1034 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:604
+msgid "Test"
+msgstr "テスト"
+
+#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1049
+msgid "Test Again"
+msgstr "再テスト"
+
+#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:525
+msgid "_Test Again"
+msgstr "再テスト(_T)"
+
+#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:574 ../qt/frontend/qtfront.cpp:545
+msgid "Info"
+msgstr "情報"
+
+#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:599 ../qt/frontend/qtfront.cpp:251
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
+
+#: ../plugins/apport_prompt.py:83
+msgid ""
+"Collecting information about this test.\n"
+"This might take a few minutes."
+msgstr ""
+"このテストに関する情報を収集しています。\n"
+"これには数分かかる場合があります。"
+
+#: ../plugins/apport_prompt.py:118
+msgid ""
+"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
+"This might take a few minutes."
+msgstr ""
+"収集した情報をバグトラッキングに送信しています。\n"
+"これには数分かかる場合があります。"
+
+#: ../plugins/apport_prompt.py:227
+#, python-format
+msgid "Test %(name)s failed."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/apport_prompt.py:230
+#, python-format
+msgid "Test %s failed."
+msgstr "テスト %s が失敗しました。"
+
+#: ../plugins/apport_prompt.py:231
+msgid "Do you want to report a bug?"
+msgstr "バグを報告しますか？"
+
+#: ../plugins/apport_prompt.py:248
+#, python-format
+msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
+msgstr "パッケージのアップグレードを実行中ですか? エラー: %s"
+
+#: ../plugins/final_prompt.py:33
+msgid "Successfully finished testing!"
+msgstr "テストは成功しました!"
+
+#: ../plugins/final_prompt.py:34
+msgid "_Finish"
+msgstr "終了(_F)"
+
+#: ../plugins/gather_prompt.py:35
+msgid "Gathering information from your system..."
+msgstr "現在のシステム情報を確認中です..."
+
+#: ../plugins/intro_prompt.py:28
+msgid ""
+"Welcome to System Testing!\n"
+"\n"
+"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
+"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
+"your system."
+msgstr ""
+"システムテストにようこそ！\n"
+"\n"
+"Checkboxは、システムが正しく動作するかどうかの確認テストを行います。テストが終了すると、システムに関するサマリーレポートを見ることができます。"
+
+#: ../plugins/intro_prompt.py:33
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Warning: Some tests could cause your system to freeze or become "
+"unresponsive. Please save all your work and close all other running "
+"applications before beginning the testing process."
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"警告: "
+"一部のテストを実行するとコンピューターが固まったり応答しなくなる可能性があります。テストを開始する前に、実行している他のすべてのアプリケーションの作業を保"
+"存し、閉じてください。"
+
+#: ../plugins/launchpad_exchange.py:136
+#, python-format
+msgid "Failed to process form: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/launchpad_exchange.py:151
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to contact server. Please try\n"
+"again or upload the following file name:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"directly to the system database:\n"
+"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
+msgstr ""
+"サーバーに接続できませんでした。\n"
+"再度試してみるか、以下のファイル名:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"で直接システムデータベースへ登録してみてください:\n"
+"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
+
+#: ../plugins/launchpad_exchange.py:160
+msgid ""
+"Failed to upload to server,\n"
+"please try again later."
+msgstr ""
+"サーバーへのアップロードに失敗しました。\n"
+"後でもう一度やり直してください。"
+
+#: ../plugins/launchpad_exchange.py:172
+msgid "Information not posted to Launchpad."
+msgstr "情報は Launchpad に登録されませんでした。"
+
+#: ../plugins/launchpad_prompt.py:74
+#, python-format
+msgid ""
+"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
+"hardware database:\n"
+"\n"
+"  [[%s|View Report]]\n"
+"\n"
+"You can submit this information about your system by providing the email "
+"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
+"account, please register here:\n"
+"\n"
+"  https://launchpad.net/+login"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/launchpad_prompt.py:93
+msgid "Email address must be in a proper format."
+msgstr "正しい書式のメールアドレスが入力されていません。"
+
+#: ../plugins/launchpad_prompt.py:99
+msgid "Exchanging information with the server..."
+msgstr "データをサーバーに送信中です..."
+
+#: ../plugins/launchpad_report.py:167
+msgid ""
+"The generated report seems to have validation errors,\n"
+"so it might not be processed by Launchpad."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/lock_prompt.py:63
+msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
+msgstr "他の checkbox が実行されています。まず、それを閉じてください。"
+
+#: ../plugins/recover_prompt.py:53
+msgid "Recover"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/recover_prompt.py:54
+msgid "Restart"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/recover_prompt.py:56
+msgid ""
+"Checkbox did not finish completely.\n"
+"Do you want to recover from the previous run?"
+msgstr ""
+"Checkboxのテストは完了しませんでした。\n"
+"前回実行時の状態を復元して続行しますか？"
+
+#: ../plugins/report_prompt.py:39
+msgid "Building report..."
+msgstr "レポートを作成中です..."
+
+#: ../plugins/shell_test.py:52
+#, python-format
+msgid "Running %s..."
+msgstr "%s 実行中..."
+
+#. Get results
+#: ../plugins/suites_prompt.py:126
+msgid "Select the suites to test"
+msgstr "テストするスイートを選択してください"
+
+#: ../scripts/keyboard_test:22
+msgid "Enter text:\n"
+msgstr "テキストを入力してください:\n"
+
+#: ../scripts/keyboard_test:43
+msgid "Type Text"
+msgstr "文章を入力してください。"
+
+#: ../scripts/internet_test:211
+msgid "No Internet connection"
+msgstr "インターネットに接続されていません"
+
+#: ../scripts/internet_test:214
+msgid "Connection established lost a packet"
+msgstr "接続先の応答がありません"
+
+#: ../scripts/internet_test:217
+msgid "Internet connection fully established"
+msgstr "インターネット接続が完全に確立されました"
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:89
+msgid "Audio Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:90
+msgid "Bluetooth Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:91
+msgid "Camera Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:92
+msgid "CPU Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:93
+msgid "Disk Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:94
+msgid "Firewire Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:95
+msgid "Graphics Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:96
+msgid "Info Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:97
+msgid "Input Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:98
+msgid "Keys Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:99
+msgid "Media Card Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:100
+msgid "Memory Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:101
+msgid "Miscellanea Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:102
+msgid "Monitor Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:103
+msgid "Networking Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:104
+msgid "Wireless Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:105
+msgid "Optical Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:106
+msgid "PCMCIA/PCIX Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:107
+msgid "Power Management Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108
+msgid "Suspend Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:109
+msgid "USB Test"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:111
+msgid "Not Started"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:112 ../qt/frontend/qtfront.cpp:113
+msgid "Done"
+msgstr "完了"
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:114
+msgid "Not Supported"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:115
+msgid "Not Resolved"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:116
+msgid "Not Tested"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:117
+msgid "In Progress"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:185
+msgid "Are you sure?"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:185
+msgid "Do you really want to skip this test?"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:186
+msgid "Don't ask me again"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/suites_prompt.py:36
+msgid ""
+"Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "
+"you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "
+"can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:589
+msgid "Form"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:591
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:592
+msgid "Don't show me this message in the future"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:593 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:607
+msgid "Tab 1"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:594
+msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:595
+msgid "Lists of tests to run based on your system:"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:597
+msgid "Components"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:598
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:599
+msgid "Start testing"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:600
+msgid " Selection "
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:601 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:602
+msgid "TextLabel"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:603
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:605
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:606
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:608 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:624
+msgid "Tab 2"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:611
+msgid " Run "
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:612
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"color:#000000;\">Please enter the e-mail address associated with your "
+"Launchpad account (if applicable)</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"color:#000000;\">and click the Submit Results button to submit these test "
+"results to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:617
+msgid "Personal details"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:620
+msgid "Email:"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:621
+msgid "Submit results"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:622
+msgid "View results"
+msgstr ""
+
+#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:623
+msgid " Results "
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/command-not-found.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/command-not-found.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/command-not-found.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/command-not-found.po	2012-06-19 10:52:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,151 @@
+# Japanese translation for command-not-found
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the command-not-found package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: command-not-found\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-31 17:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-26 15:49+0000\n"
+"Last-Translator: Fumihito YOSHIDA <hito@kugutsu.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:134
+#, python-format
+msgid "No command '%s' found, but there are %s similar ones"
+msgstr ""
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:136
+#, python-format
+msgid "No command '%s' found, did you mean:"
+msgstr ""
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:138
+#, python-format
+msgid " Command '%s' from package '%s' (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:197
+msgid "Do you want to install it? (N/y)"
+msgstr ""
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:201
+msgid "y"
+msgstr ""
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:228
+#, python-format
+msgid "Command '%(command)s' is available in '%(place)s'"
+msgstr ""
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:230
+#, python-format
+msgid "Command '%(command)s' is available in the following places"
+msgstr ""
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:235
+#, python-format
+msgid ""
+"The command could not be located because '%s' is not included in the PATH "
+"environment variable."
+msgstr ""
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:237
+msgid ""
+"This is most likely caused by the lack of administrative privileges "
+"associated with your user account."
+msgstr ""
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:252
+#, python-format
+msgid "The program '%s' is currently not installed. "
+msgstr "プログラム '%s' はまだインストールされていません。 "
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:254
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:258
+msgid "You can install it by typing:"
+msgstr "次のように入力することでインストールできます:"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:262
+#, python-format
+msgid ""
+"To run '%(command)s' please ask your administrator to install the package "
+"'%(package)s'"
+msgstr ""
+"'%(command)s' を利用するために、コンピュータの管理者に '%(package)s' をインストールすることを相談してください"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:264
+#, python-format
+msgid "You will have to enable the component called '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:267
+#, python-format
+msgid "The program '%s' can be found in the following packages:"
+msgstr "プログラム '%s' は以下のパッケージで見つかりました:"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:272
+#, python-format
+msgid "You will have to enable component called '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:274
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:276
+#, python-format
+msgid "Try: %s <selected package>"
+msgstr "次の操作を試してください: %s <選択したパッケージ>"
+
+#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:278
+msgid "Ask your administrator to install one of them"
+msgstr "これらのうち一つのインストールを管理者に相談してください"
+
+#: ../command-not-found:59
+#, c-format
+msgid "%prog [options] <command-name>"
+msgstr "%prog [オプション] <コマンド名>"
+
+#: ../command-not-found:62
+msgid "use this path to locate data fields"
+msgstr "データフィールドの検索に次のパスを使う"
+
+#: ../command-not-found:65
+msgid "ignore local binaries and display the available packages"
+msgstr ""
+
+#: ../command-not-found:68
+msgid "don't print '<command-name>: command not found'"
+msgstr ""
+
+#: ../command-not-found:75
+#, c-format
+msgid "%s: command not found"
+msgstr ""
+
+#: ../CommandNotFound/util.py:20
+msgid "Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:"
+msgstr ""
+
+#: ../CommandNotFound/util.py:22
+msgid "Please include the following information with the report:"
+msgstr ""
+
+#: ../CommandNotFound/util.py:24
+#, python-format
+msgid "command-not-found version: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../CommandNotFound/util.py:25
+#, python-format
+msgid "Python version: %d.%d.%d %s %d"
+msgstr ""
+
+#: ../CommandNotFound/util.py:31
+msgid "Exception information:"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/compiz.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/compiz.po	2012-06-19 10:52:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3307 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Compiz\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-27 12:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-27 14:52+0000\n"
+"Last-Translator: kawaji <jiro.kawada@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
+msgid "Compiz"
+msgstr "Compiz"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:134 ../metadata/core.xml.in.h:48
+msgid "Close Window"
+msgstr "ウィンドウを閉じる"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:157 ../metadata/core.xml.in.h:58
+msgid "Unmaximize Window"
+msgstr "ウィンドウの最大化解除"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:160 ../metadata/core.xml.in.h:56
+msgid "Maximize Window"
+msgstr "ウィンドウを最大化"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:210 ../metadata/core.xml.in.h:54
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "ウィンドウを最小化"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:230 ../metadata/core.xml.in.h:64
+msgid "Window Menu"
+msgstr "ウィンドウメニュー"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:253
+msgid "Shade"
+msgstr "シェード"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:277
+msgid "Make Above"
+msgstr "最前面に表示"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:301
+msgid "Stick"
+msgstr "スティック"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:323
+msgid "Unshade"
+msgstr "シェード解除"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:345
+msgid "Unmake Above"
+msgstr "最前面表示解除"
+
+#: ../gtk/window-decorator/events.c:369
+msgid "Unstick"
+msgstr "スティッキー解除"
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:142
+#, c-format
+msgid "The window \"%s\" is not responding."
+msgstr "ウィンドウ \"%s\" は応答していません。"
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:151
+msgid ""
+"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
+msgstr "このアプリケーションを強制的に終了させると、未保存の変更はすべて失われます。"
+
+#: ../gtk/window-decorator/forcequit.c:166
+msgid "_Force Quit"
+msgstr "強制終了(_F)"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
+msgid "Blur type"
+msgstr "ブラーの種類"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
+msgid "Type of blur used for window decorations"
+msgstr "ウィンドウ装飾用のブラーの種類"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
+msgid "Use metacity theme"
+msgstr "Metacity テーマを使用"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
+msgid "Use metacity theme when drawing window decorations"
+msgstr "ウィンドウ装飾を描画する際に Metacity テーマを使用"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5
+msgid "Title bar mouse wheel action"
+msgstr "タイトルバーのマウスホイール・アクション"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
+msgid "Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar."
+msgstr "ウィンドウのタイトルバー上でマウスホイールをスクロールさせたときのアクション"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:7
+msgid "Metacity theme opacity"
+msgstr "Metacity テーマの不透明度"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:8
+msgid "Opacity to use for metacity theme decorations"
+msgstr "Metacity テーマ装飾に使用する不透明度"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:9
+msgid "Metacity theme opacity shade"
+msgstr "Metacity テーマの半透明シェード"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent"
+msgstr "Metacity テーマ装飾のウィンドウを不透明から透明にシェードさせる"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11
+msgid "Metacity theme active window opacity"
+msgstr "Metacity テーマのアクティブ・ウィンドウの不透明度"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12
+msgid "Opacity to use for active windows with metacity theme decorations"
+msgstr "Metacity テーマ装飾のアクティブ・ウィンドウに使用する不透明度"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13
+msgid "Metacity theme active window opacity shade"
+msgstr "Metacity テーマのアクティブ・ウィンドウの半透明シェード"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to "
+"translucent"
+msgstr "Metacity テーマ装飾のアクティブ・ウィンドウを不透明から透明にシェードさせる"
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:15
+msgid "Use tooltips"
+msgstr ""
+
+#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:16
+msgid "Show tooltip windows on decorator functions"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:1
+msgid "General Options"
+msgstr "一般オプション"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:2
+msgid "General compiz options"
+msgstr "Compiz の一般オプション"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:3
+msgid "Active Plugins"
+msgstr "アクティブなプラグイン"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:4
+msgid "List of currently active plugins"
+msgstr "現在アクティブなプラグインのリスト"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:5
+msgid "Audible Bell"
+msgstr "音響ベル"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:6
+msgid "Audible system beep"
+msgstr "音響システムビープ音"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:7
+msgid "Ignore Hints When Maximized"
+msgstr "最大化時にヒントを無視"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:8
+msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
+msgstr "ウィンドウ最大化時に、サイズ加算分と縦横比のジオメトリ・ヒントを無視"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:9
+msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
+msgstr "タスクバー省略ウィンドウを隠す"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:10
+msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
+msgstr "\"デスクトップの表示\"モード移行時にタスクバーにないウィンドウ（ウィジェット等）を隠す"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:11
+msgid "Edge Trigger Delay"
+msgstr "エッジ開始遅延時間"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
+"taken."
+msgstr "エッジ・アクションの開始までにポインタをスクリーンエッジに置き続ける必要がある時間"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:13
+msgid "Ping Delay"
+msgstr "Ping の待ち時間"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:14
+msgid "Interval between ping messages"
+msgstr "Ping メッセージ間の間隔"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:15
+msgid "Default Icon"
+msgstr "デフォルトのアイコン"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:16
+msgid "Default window icon image"
+msgstr "アイコン未指定ウィンドウに適用するデフォルトのウィンドウアイコン画像"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:17
+msgid "Save plugin states on unload"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:18
+msgid ""
+"Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their "
+"past internal state when reloaded"
+msgstr ""
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:19
+msgid "Display Settings"
+msgstr "ディスプレイ設定"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:20
+msgid "Overlapping Output Handling"
+msgstr "マルチ出力で重なり部分がある場合の取扱い"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:21
+msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
+msgstr "マルチ出力で重なり部分がある場合にどちらのデバイスが選好されるべきか"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:22
+msgid "Smart mode"
+msgstr "スマートモード"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:23
+msgid "Prefer larger output"
+msgstr "大きい方の出力を選好"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:24
+msgid "Prefer smaller output"
+msgstr "小さい方の出力を選好"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:25
+msgid "Detect Outputs"
+msgstr "出力検出"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:26
+msgid "Automatic detection of output devices"
+msgstr "出力デバイスの自動検出"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:27
+msgid "Outputs"
+msgstr "出力"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:28
+msgid "List of strings describing output devices"
+msgstr "出力デバイスを表す文字列リスト"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:29
+msgid "Focus &amp; Raise Behaviour"
+msgstr "フォーカスとその関連動作"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:30
+msgid "Click To Focus"
+msgstr "クリックでフォーカス"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:31
+msgid "Click on window moves input focus to it"
+msgstr "ウィンドウのクリックで入力フォーカスがそのウィンドウに移動"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:32
+msgid "Raise On Click"
+msgstr "クリックで上げる"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:33
+msgid "Raise windows when clicked"
+msgstr "クリックでウィンドウを最前面に上げる"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:34
+msgid "Auto-Raise"
+msgstr "自動で最前面に上げる"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:35
+msgid "Raise selected windows after interval"
+msgstr "指定時間間隔後に選択ウィンドウを最前面に上げる"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:36
+msgid "Auto-Raise Delay"
+msgstr "自動最前面移動の待ち時間"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:37
+msgid "Interval before raising selected windows"
+msgstr "選択ウィンドウの最前面への持ち上げを開始するまでの時間間隔"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:38
+msgid "Focus Prevention Level"
+msgstr "フォーカス奪取防止レベル"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:39
+msgid "Level of focus stealing prevention"
+msgstr "フォーカス奪取防止のレベル"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:40
+msgid "Off"
+msgstr "オフ"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:41
+msgid "Low"
+msgstr "低"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:42 ../plugins/resize/resize.xml.in.h:8
+msgid "Normal"
+msgstr "通常"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:43
+msgid "High"
+msgstr "高"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:44
+msgid "Very High"
+msgstr "非常に高"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:45
+msgid "Focus Prevention Windows"
+msgstr "フォーカス奪取防止ウィンドウ"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:46
+msgid "Focus prevention windows"
+msgstr "フォーカスを奪われないようにするウィンドウ"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:47
+msgid "Key bindings"
+msgstr "キー割り当て"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:49
+msgid "Close active window"
+msgstr "アクティブなウィンドウを閉じる"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:50
+msgid "Raise Window"
+msgstr "ウィンドウを上げる"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:51
+msgid "Raise window above other windows"
+msgstr "ウィンドウを他のウィンドウの前面に上げる"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:52
+msgid "Lower Window"
+msgstr "ウィンドウを下げる"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:53
+msgid "Lower window beneath other windows"
+msgstr "他のウィンドウの下にウィンドウを下げる"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:55
+msgid "Minimize active window"
+msgstr "アクティブなウィンドウを最小化"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:57
+msgid "Maximize active window"
+msgstr "アクティブなウィンドウを最大化"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:59
+msgid "Unmaximize active window"
+msgstr "アクティブ・ウィンドウの最大化解除"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:60
+msgid "Maximize Window Horizontally"
+msgstr "水平方向にウィンドウを最大化"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:61
+msgid "Maximize active window horizontally"
+msgstr "アクティブなウィンドウを水平方向に最大化"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:62
+msgid "Maximize Window Vertically"
+msgstr "垂直方向にウィンドウを最大化"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:63
+msgid "Maximize active window vertically"
+msgstr "アクティブなウィンドウを垂直方向に最大化"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:65
+msgid "Window menu key binding"
+msgstr "ウィンドウメニューのキー割り当て"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:66
+msgid "Window menu button binding"
+msgstr "ウィンドウメニューのボタン割り当て"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:67
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "デスクトップの表示"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:68
+msgid "Hide all windows and focus desktop"
+msgstr "全ウィンドウを隠してデスクトップにフォーカス"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:69
+msgid "Toggle Window Maximized"
+msgstr "ウィンドウの最大化/解除の切り替え"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:70
+msgid "Toggle active window maximized"
+msgstr "アクティブ・ウィンドウの最大化/解除の切り替え"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:71
+msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
+msgstr "ウィンドウの水平方向最大化/解除の切り替え"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:72
+msgid "Toggle active window maximized horizontally"
+msgstr "アクティブ・ウィンドウの水平方向最大化/解除の切り替え"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:73
+msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
+msgstr "ウィンドウの垂直方向最大化/解除の切り替え"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:74
+msgid "Toggle active window maximized vertically"
+msgstr "アクティブ・ウィンドウの垂直方向最大化/解除の切り替え"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:75
+msgid "Toggle Window Shaded"
+msgstr "ウィンドウのシェード/解除の切り替え"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:76
+msgid "Toggle active window shaded"
+msgstr "アクティブ・ウィンドウのシェード/解除の切り替え"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:77
+msgid "Desktop Size"
+msgstr "デスクトップサイズ"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:78
+msgid "Horizontal Virtual Size"
+msgstr "水平仮想サイズ"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:79
+msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
+msgstr "水平仮想サイズ指定のための、画面サイズに対する乗数"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:80
+msgid "Vertical Virtual Size"
+msgstr "垂直仮想サイズ"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:81
+msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
+msgstr "垂直仮想サイズ指定のための、画面サイズに対する乗数"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:82
+msgid "Number of Desktops"
+msgstr "デスクトップ数"
+
+#: ../metadata/core.xml.in.h:83
+msgid "Number of virtual desktops"
+msgstr "仮想デスクトップ数"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:1
+msgid "Annotate"
+msgstr "注釈線"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:2
+msgid "Annotate plugin"
+msgstr "注釈線プラグイン"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:3
+msgid "Initiate Free Draw"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:4
+msgid "Initiate freehand drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:5
+msgid "Initiate Line"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:6
+msgid "Initiate line drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:7
+msgid "Initiate Rectangle"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:8
+msgid "Initiate rectangle drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:9
+msgid "Initiate Ellipse"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:10
+msgid "Initiate ellipse drawing"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:11
+msgid "Draw"
+msgstr "描画"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:12
+msgid "Draw using tool"
+msgstr "ツールを使用して描画"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:13
+msgid "Initiate Erase"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:14
+msgid "Initiate annotate erasing"
+msgstr "注釈線の削除を開始"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:15
+msgid "Clear"
+msgstr "消去"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:16
+msgid "Draw shapes from center"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:17
+msgid "Uses the initial click point as the center of shapes."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:18
+msgid "Annotate Fill Color"
+msgstr "注釈線の塗り色"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:19
+msgid "Fill color for annotations"
+msgstr "注釈線の塗り色"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:20
+msgid "Annotate Stroke Color"
+msgstr "注釈のストロークの色"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:21
+msgid "Stroke color for annotations"
+msgstr "注釈線のストロークの色"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:22
+msgid "Erase width"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:23
+msgid "Erase size"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:24
+msgid "Stroke width"
+msgstr "ストロークの幅"
+
+#: ../plugins/annotate/annotate.xml.in.h:25
+msgid "Stroke width for annotations"
+msgstr "注釈線のストロークの幅"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:1
+msgid "Blur Windows"
+msgstr "ウィンドウのブラー"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:2
+msgid "Blur windows"
+msgstr "ウィンドウをぼかす"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:3
+msgid "Pulse"
+msgstr "点滅"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:4
+msgid "Pulse effect"
+msgstr "点滅効果"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:5
+msgid "Blur Speed"
+msgstr "ブラー速度"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:6
+msgid "Window blur speed"
+msgstr "ウィンドウ・ブラーの速度"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:7
+msgid "Focus blur windows"
+msgstr "フォーカス・ブラー対象ウィンドウ"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:8
+msgid "Windows that should be affected by focus blur"
+msgstr "フォーカス・ブラーの効果対象ウィンドウ"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:9
+msgid "Focus Blur"
+msgstr "フォーカス・ブラー"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:10
+msgid "Blur windows that doesn't have focus"
+msgstr "フォーカスがないウィンドウをぼかす"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:11
+msgid "Alpha blur windows"
+msgstr "アルファ・ブラー対象ウィンドウ"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:12
+msgid "Windows that should be use alpha blur by default"
+msgstr "デフォルトでアルファ・ブラー使用対象にするウィンドウ"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:13
+msgid "Alpha Blur"
+msgstr "アルファ・ブラー"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:14
+msgid "Blur behind translucent parts of windows"
+msgstr "ウィンドウの透過部分の背後をぼかす"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:15
+msgid "Blur Filter"
+msgstr "ブラーフィルタ"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:16
+msgid "Filter method used for blurring"
+msgstr "ブラーに使用するフィルタ方法"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:17
+msgid "4xBilinear"
+msgstr "4x バイリニア"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:18
+msgid "Gaussian"
+msgstr "ガウス"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:19 ../plugins/cube/cube.xml.in.h:5
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:25
+msgid "Mipmap"
+msgstr "ミップマップ"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:20
+msgid "Gaussian Radius"
+msgstr "ガウス半径"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:21
+msgid "Gaussian radius"
+msgstr "ガウス半径"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:22
+msgid "Gaussian Strength"
+msgstr "ガウス強度"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:23
+msgid "Gaussian strength"
+msgstr "ガウス強度"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:24
+msgid "Mipmap LOD"
+msgstr "ミップマップ詳細レベル"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:25
+msgid "Mipmap level-of-detail"
+msgstr "ミップマップの詳細レベル"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:26
+msgid "Blur Saturation"
+msgstr "ブラー彩度"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:27
+msgid "Blur saturation"
+msgstr "ぼかしの彩度"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:28
+msgid "Blur Occlusion"
+msgstr "ブラー遮蔽"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:29
+msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows."
+msgstr "他のウィンドウで覆い隠された画面域のブラーを無効化"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:30
+msgid "Independent texture fetch"
+msgstr "テクスチャの独立読み出し"
+
+#: ../plugins/blur/blur.xml.in.h:31
+msgid ""
+"Use the available texture units to do as many as possible independent "
+"texture fetches."
+msgstr "利用可能なテクスチャ・ユニットを使用してテクスチャを可能な限り多く独立読み出しさせる"
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:1
+msgid "Clone Output"
+msgstr "クローン出力"
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:2
+msgid "Output clone handler"
+msgstr "クローン出力ハンドラ"
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:32
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:3
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:3
+msgid "Initiate"
+msgstr "開始"
+
+#: ../plugins/clone/clone.xml.in.h:4
+msgid "Initiate clone selection"
+msgstr "複製選択の開始"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:1
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:7
+msgid "Commands"
+msgstr "コマンド"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:2
+msgid "Assigns bundings to arbitrary commands"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:3
+msgid "Command line 0"
+msgstr "コマンドライン 0"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:4
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
+msgstr "コマンド 0 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:5
+msgid "Command line 1"
+msgstr "コマンドライン 1"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:6
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
+msgstr "コマンド 1 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:7
+msgid "Command line 2"
+msgstr "コマンドライン 2"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:8
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
+msgstr "コマンド 2 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:9
+msgid "Command line 3"
+msgstr "コマンドライン 3"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:10
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
+msgstr "コマンド 3 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:11
+msgid "Command line 4"
+msgstr "コマンドライン 4"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:12
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
+msgstr "コマンド 4 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:13
+msgid "Command line 5"
+msgstr "コマンドライン 5"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:14
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
+msgstr "コマンド 5 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:15
+msgid "Command line 6"
+msgstr "コマンドライン 6"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:16
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
+msgstr "コマンド 6 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:17
+msgid "Command line 7"
+msgstr "コマンドライン 7"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:18
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
+msgstr "コマンド 7 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:19
+msgid "Command line 8"
+msgstr "コマンドライン 8"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:20
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
+msgstr "コマンド 8 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:21
+msgid "Command line 9"
+msgstr "コマンドライン 9"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:22
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
+msgstr "コマンド 9 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:23
+msgid "Command line 10"
+msgstr "コマンドライン 10"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:24
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
+msgstr "コマンド 10 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:25
+msgid "Command line 11"
+msgstr "コマンドライン 11"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:26
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
+msgstr "コマンド 11 を実行 の呼び出し時にシェルで実行されるコマンドライン"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:27
+msgid "Command line 12"
+msgstr "コマンドライン 12"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:28
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command12 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:29
+msgid "Command line 13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:30
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command13 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:31
+msgid "Command line 14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:32
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command14 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:33
+msgid "Command line 15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:34
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command15 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:35
+msgid "Command line 16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:36
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command16 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:37
+msgid "Command line 17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:38
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command17 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:39
+msgid "Command line 18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:40
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command18 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:41
+msgid "Command line 19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:42
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command19 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:43
+msgid "Command line 20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:44
+msgid "Command line to be executed in shell when run_command20 is invoked"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:45
+msgid "Key Bindings"
+msgstr "キー割り当て"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:46
+msgid "Run command 0"
+msgstr "コマンド 0 を実行"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:47
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:48
+msgid "Run command 1"
+msgstr "コマンド 1 を実行"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:49
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:50
+msgid "Run command 2"
+msgstr "コマンド 2 を実行"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:51
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:52
+msgid "Run command 3"
+msgstr "コマンド 3 を実行"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:53
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:54
+msgid "Run command 4"
+msgstr "コマンド 4 を実行"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:55
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:56
+msgid "Run command 5"
+msgstr "コマンド 5 を実行"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:57
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:58
+msgid "Run command 6"
+msgstr "コマンド 6 を実行"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:59
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:60
+msgid "Run command 7"
+msgstr "コマンド 7 を実行"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:61
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:62
+msgid "Run command 8"
+msgstr "コマンド 8 を実行"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:63
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:64
+msgid "Run command 9"
+msgstr "コマンド 9 を実行"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:65
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:66
+msgid "Run command 10"
+msgstr "コマンド 10 を実行"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:67
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:68
+msgid "Run command 11"
+msgstr "コマンド 11 を実行"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:69
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:70
+msgid "Run command 12"
+msgstr "コマンド 12 を実行"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:71
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:72
+msgid "Run command 13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:73
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:74
+msgid "Run command 14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:75
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:76
+msgid "Run command 15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:77
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:78
+msgid "Run command 16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:79
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:80
+msgid "Run command 17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:81
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:82
+msgid "Run command 18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:83
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:84
+msgid "Run command 19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:85
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:86
+msgid "Run command 20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:87
+msgid ""
+"A keybunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:88
+msgid "Button Bindings"
+msgstr "ボタン割り当て"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:89
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:90
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:91
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:92
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:93
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:94
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:95
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:96
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:97
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:98
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:99
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:100
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:101
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:102
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:103
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:104
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:105
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:106
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:107
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:108
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:109
+msgid ""
+"A button bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:110
+msgid "Edge Bindings"
+msgstr "エッジ割り当て"
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:111
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command0"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:112
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command1"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:113
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:114
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command3"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:115
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command4"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:116
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command5"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:117
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command6"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:118
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command7"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:119
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command8"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:120
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command9"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:121
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command10"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:122
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command11"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:123
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:124
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command13"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:125
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command14"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:126
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command15"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:127
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command16"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:128
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command17"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:129
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command18"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:130
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command19"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/commands/commands.xml.in.h:131
+msgid ""
+"An edge bunding that when invoked, will run the shell command identified by "
+"command20"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:1
+msgid "Compiz Library Toolbox"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/compiztoolbox/compiztoolbox.xml.in.h:2
+msgid "Commonly used routines by plugins separated into a separate library"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:1
+msgid "Composite"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:2
+msgid "Composite plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:3
+msgid "Slow Animations"
+msgstr "アニメーションのスロー再生"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:4
+msgid "Toggle use of slow animations"
+msgstr "スロー再生アニメーション使用のオンオフ"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:5
+msgid "Detect Refresh Rate"
+msgstr "リフレッシュレートの検出"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:6
+msgid "Automatic detection of refresh rate"
+msgstr "リフレッシュレートの自動検出"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:7
+msgid "Refresh Rate"
+msgstr "リフレッシュレート"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:8
+msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
+msgstr "画面の再描画レート(回/秒)"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:9
+msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
+msgstr "全画面ウィンドウのリダイレクトを解除"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
+msgstr "オフスクリーン・ピクスマップにリダイレクトしない直接の全画面ウィンドウ描画を許可"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:11
+msgid "Force independent output painting."
+msgstr "各出力別に独立した描画を強制"
+
+#: ../plugins/composite/composite.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Paint each output device independly, even if the output devices overlap"
+msgstr "出力デバイス同士に重なり部分がある場合でも、それぞれを別個に描画"
+
+#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:1
+msgid "Copy to texture"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/copytex/copytex.xml.in.h:2
+msgid "Copy pixmap content to texture"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:1
+msgid "Desktop Cube"
+msgstr "デスクトップ・キューブ"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:2
+msgid "Place windows on cube"
+msgstr "ウィンドウをキューブに配置"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:3
+msgid "Unfold"
+msgstr "展開"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:4
+msgid "Unfold cube"
+msgstr "キューブを展開"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:6 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:26
+msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
+msgstr "高品質スケーリングが可能な場合ミップマップを生成"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:7 ../plugins/place/place.xml.in.h:13
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:26
+msgid "Multi Output Mode"
+msgstr "マルチ出力の形式"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used."
+msgstr "複数の出力デバイス使用の場合におけるキューブ表示方法の選択"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:9
+msgid "Automatic"
+msgstr "自動調整"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:10
+msgid "Multiple cubes"
+msgstr "複数のキューブ"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:11
+msgid "One big cube"
+msgstr "１つの大きなキューブ"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:12 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:19
+msgid "Behaviour"
+msgstr "動作"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:13
+msgid "Inside Cube"
+msgstr "キューブ内部"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:14
+msgid "Inside cube"
+msgstr "キューブ内部"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:15 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:24
+msgid "Acceleration"
+msgstr "加速度"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:16
+msgid "Fold Acceleration"
+msgstr "展開加速度"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:17 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:6 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19
+msgid "Speed"
+msgstr "速度"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:18
+msgid "Fold Speed"
+msgstr "展開速度"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:19 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:28
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:8 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:21
+msgid "Timestep"
+msgstr "描画の時間刻み"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:20
+msgid "Fold Timestep"
+msgstr "展開描画の時間刻み"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:21 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:3
+msgid "Appearance"
+msgstr "外観"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:22
+msgid "Cube Cap Colors"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:23
+msgid "Top"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:24
+msgid "Color of top face of the cube"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:25
+msgid "Bottom"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:26
+msgid "Color of bottom face of the cube"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:27
+msgid "Skydome"
+msgstr "スカイドーム"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:28
+msgid "Render skydome"
+msgstr "スカイドームの描画"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:29
+msgid "Skydome Image"
+msgstr "スカイドーム画像"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:30
+msgid "Image to use as texture for the skydome"
+msgstr "スカイドームのテクスチャとして使用する画像"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:31
+msgid "Animate Skydome"
+msgstr "スカイドームをアニメーション化"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:32
+msgid "Animate skydome when rotating cube"
+msgstr "キューブの回転時にスカイドームをアニメーション化"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:33
+msgid "Skydome Gradient Start Color"
+msgstr "スカイドームグラデーション開始色"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:34
+msgid "Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient"
+msgstr "スカイドームフォールバックグラデーションの上部カラーストップに使用する色"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:35
+msgid "Skydome Gradient End Color"
+msgstr "スカイドームグラデーション終了色"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:36
+msgid ""
+"Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient"
+msgstr "スカイドームフォールバックグラデーションの下部カラーストップに使用する色"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:37
+msgid "Transparent Cube"
+msgstr "キューブの透明化"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:38
+msgid "Opacity During Rotation"
+msgstr "回転時の不透明度"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:39
+msgid "Opacity of desktop window during rotation."
+msgstr "回転時のデスクトップ・ウィンドウの不透明度"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:40
+msgid "Opacity When Not Rotating"
+msgstr "非回転時の不透明度"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:41
+msgid "Opacity of desktop window when not rotating."
+msgstr "非回転時のデスクトップ・ウィンドウの不透明度"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:42
+msgid "Transparency Only on Mouse Rotate"
+msgstr "マウスによる回転時のみ透明化を使用"
+
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:43
+msgid "Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven."
+msgstr "マウスによる回転時のみキューブの透明化を開始"
+
+#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:1
+msgid "D-Bus"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/dbus/dbus.xml.in.h:2
+msgid "D-Bus Control Backend"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:1
+msgid "Window Decoration"
+msgstr "ウィンドウの装飾"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:2
+msgid "Window decorations"
+msgstr "ウィンドウを装飾"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:3
+msgid "Active Shadow"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:4
+msgid "Shadow Radius"
+msgstr "影の半径"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:5
+msgid "Drop shadow radius"
+msgstr "影の半径"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:6
+msgid "Shadow Opacity"
+msgstr "影の不透明度"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:7
+msgid "Drop shadow opacity"
+msgstr "影の不透明度"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:8
+msgid "Shadow Color"
+msgstr "影の色"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:9
+msgid "Drop shadow color"
+msgstr "影の色"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:10
+msgid "Shadow Offset X"
+msgstr "影オフセット X 座標"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:11
+msgid "Drop shadow X offset"
+msgstr "影のオフセット X 座標"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:12
+msgid "Shadow Offset Y"
+msgstr "影オフセット Y 座標"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:13
+msgid "Drop shadow Y offset"
+msgstr "影のオフセット Y 座標"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:14
+msgid "Inactive Shadow"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:15
+msgid "Command"
+msgstr "コマンド"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Decorator command line that is executed if no decorator is already running"
+msgstr "デコレータ未動作の場合に実行されるデコレータ起動コマンドライン"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:18
+msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures"
+msgstr "装飾テキスチャ用ミップマップの生成を許可"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:19
+msgid "Decoration windows"
+msgstr "装飾適用ウィンドウ"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:20
+msgid "Windows that should be decorated"
+msgstr "装飾の適用対象ウィンドウ"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:21
+msgid "Shadow windows"
+msgstr "影を付けるウィンドウ"
+
+#: ../plugins/decor/decor.xml.in.h:22
+msgid "Windows that should have a shadow"
+msgstr "影を付ける対象ウィンドウ"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:1
+msgid "Fading Windows"
+msgstr "ウィンドウのフェード"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:2
+msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
+msgstr "ウィンドウが開かれた時フェードイン、閉じた時フェードアウト"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:3
+msgid "Fade Mode"
+msgstr "フェード・モード"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:4
+msgid "Window fade mode"
+msgstr "ウィンドウのフェード形式"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:5
+msgid "Constant speed"
+msgstr "一定速度"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:6
+msgid "Constant time"
+msgstr "一定時間"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:7
+msgid "Fade Speed"
+msgstr "フェード速度"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:8
+msgid "Window fade speed"
+msgstr "ウィンドウのフェード速度"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:9
+msgid "Fade Time"
+msgstr "フェード時間"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:10
+msgid "Window fade time (in ms) in \"Constant time\" mode"
+msgstr "「一定時間」モードのウィンドウのフェード時間（ミリ秒）"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:11
+msgid "Fade windows"
+msgstr "フェード・ウィンドウ"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:12
+msgid "Windows that should be fading"
+msgstr "フェードさせる対象ウィンドウ"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:13
+msgid "Visual Bell"
+msgstr "視覚ベル"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:14
+msgid "Fade effect on system beep"
+msgstr "システムビープ音時のフェード効果"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:15
+msgid "Fullscreen Visual Bell"
+msgstr "全画面効果による視覚ベル"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:16
+msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
+msgstr "システムビープ音イベント時の全画面フェード効果"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:17
+msgid "Dim Unresponsive Windows"
+msgstr "不応答ウィンドウを薄暗くする"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:18
+msgid "Dim windows that are not responding to window manager requests"
+msgstr "ウィンドウ・マネージャの要求に応答しないウィンドウを薄暗くする"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:19
+msgid "Unresponsive Window Brightness"
+msgstr "不応答ウィンドウの明度"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:21
+#, no-c-format
+msgid "Brightness (in %) of unresponsive windows"
+msgstr "不応答ウィンドウの明度（パーセント）"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:22
+msgid "Unresponsive Window Saturation"
+msgstr "不応答ウィンドウの彩度"
+
+#: ../plugins/fade/fade.xml.in.h:24
+#, no-c-format
+msgid "Saturation (in %) of unresponsive windows"
+msgstr "不応答ウィンドウの彩度（パーセント）"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:1
+msgid "Gnome Compatibility"
+msgstr "Gnome 互換性"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:2
+msgid "Options that keep Compiz compatible to the Gnome desktop environment"
+msgstr "Compiz に Gnome デスクトップ環境との互換性を保たせるオプション"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:3
+msgid "Show Main Menu"
+msgstr "メインメニューの表示"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:4
+msgid "Show the main menu"
+msgstr "メインメニューの表示"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:5
+msgid "Run Dialog"
+msgstr "アプリケーション実行ダイアログ"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:6
+msgid "Show Run Application dialog"
+msgstr "\"アプリケーションの実行\"ダイアログの表示"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:8
+msgid "Screenshot command line"
+msgstr "スクリーンショットのコマンドライン"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:9
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "スクリーンショットを撮る"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:10
+msgid "Window screenshot command line"
+msgstr "ウィンドウ・スクリーンショットのコマンドライン"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:11
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr "ウィンドウのスクリーンショットを撮る"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:12
+msgid "Run terminal command"
+msgstr "端末起動コマンド"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:13
+msgid "Terminal command line"
+msgstr "端末起動コマンドライン"
+
+#: ../plugins/gnomecompat/gnomecompat.xml.in.h:14
+msgid "Open a terminal"
+msgstr "端末を開く"
+
+#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:1
+msgid "PNG"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgpng/imgpng.xml.in.h:2
+msgid "PNG image loader"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:1
+msgid "SVG"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:2
+msgid "SVG image loader"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:3
+msgid "Set overlay"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/imgsvg/imgsvg.xml.in.h:4
+msgid "Set window overlay"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:1
+msgid "File Watcher"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/inotify/inotify.xml.in.h:2
+msgid "File change notification plugin"
+msgstr "ファイル変更通知プラグイン"
+
+#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:1
+msgid "KDE/Qt Event Loop"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/kde/kde.xml.in.h:2
+msgid "Integrates the KDE/Qt event loop into Compiz"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:1
+msgid "Move Window"
+msgstr "ウィンドウの移動"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:2
+msgid "Move window"
+msgstr "ウィンドウの移動"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:3
+msgid "Initiate Window Move"
+msgstr "ウィンドウの移動開始"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:4
+msgid "Start moving window"
+msgstr "ウィンドウの移動を開始"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:5 ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31
+msgid "Opacity"
+msgstr "不透明度"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:6
+msgid "Opacity level of moving windows"
+msgstr "移動ウィンドウの不透明度"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:7
+msgid "Constrain Y"
+msgstr "Ｙ 座標制約"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:8
+msgid "Constrain Y coordinate to workspace area"
+msgstr "Y 座標をワークスペースエリアに制約"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:9
+msgid "Snapoff maximized windows"
+msgstr "最大化したウィンドウのスナップ解除"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:10
+msgid "Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging"
+msgstr "最大化ウィンドウのドラッグ時、スナップを解除して最大化を自動解除"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:11
+msgid "Lazy Positioning"
+msgstr "緩慢な位置取り"
+
+#: ../plugins/move/move.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Do not update the server-side position of windows until finished moving"
+msgstr "ウィンドウの移動完了までXサーバ側での配置位置を更新しない"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:1
+msgid "Opacity, Brightness and Saturation"
+msgstr "不透明度・明度・彩度"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:2
+msgid "Opacity, Brightness and Saturation adjustments"
+msgstr "不透明度や明度、彩度の調節"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:4
+msgid "Increase Opacity"
+msgstr "不透明度を上げる"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:5
+msgid "Opacity Increase"
+msgstr "不透明度を上げる"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:6
+msgid "Decrease Opacity"
+msgstr "不透明度を下げる"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:7
+msgid "Opacity Decrease"
+msgstr "不透明度を下げる"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:8
+msgid "Step"
+msgstr "変化刻み"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:9
+msgid "Opacity Step"
+msgstr "不透明度の変化刻み"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:10
+msgid "Window specific settings"
+msgstr "ウィンドウ特定設定"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:11 ../plugins/place/place.xml.in.h:32
+msgid "Windows"
+msgstr "ウィンドウ"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:12
+msgid "Windows that should have a different opacity by default"
+msgstr "デフォルトで他と異なる不透明度を持たせるウィンドウ"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:13
+msgid "Window values"
+msgstr "ウィンドウの値"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:14
+msgid "Opacity values for windows"
+msgstr "ウィンドウの不透明度"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:15 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:29
+msgid "Brightness"
+msgstr "明度"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:16
+msgid "Increase Brightness"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:17
+msgid "Brightness Increase"
+msgstr "明度を上げる"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:18
+msgid "Decrease Brightness"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:19
+msgid "Brightness Decrease"
+msgstr "明度を下げる"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:20
+msgid "Brightness Step"
+msgstr "明度の変化刻み"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:21
+msgid "Windows that should have a different brightness by default"
+msgstr "デフォルトで他と異なる明度を持たせるウィンドウ"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:22
+msgid "Brightness values for windows"
+msgstr "ウィンドウに適用する明度"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:23 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:27
+msgid "Saturation"
+msgstr "彩度"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:24
+msgid "Increase Saturation"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:25
+msgid "Saturation Increase"
+msgstr "彩度を上げる"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:26
+msgid "Decrease Saturation"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:27
+msgid "Saturation Decrease"
+msgstr "彩度を下げる"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:28
+msgid "Saturation Step"
+msgstr "彩度の変化刻み"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:29
+msgid "Windows that should have a different saturation by default"
+msgstr "デフォルトで他と異なる彩度を持たせるウィンドウ"
+
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:30
+msgid "Saturation values for windows"
+msgstr "ウィンドウに適用する彩度"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:1
+msgid "OpenGL"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:2
+msgid "OpenGL Plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:3
+msgid "Texture Filter"
+msgstr "テクスチャ・フィルタ"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:4
+msgid "Texture filtering"
+msgstr "テクスチャ・フィルタ"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:5
+msgid "Fast"
+msgstr "速さ重視"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:6
+msgid "Good"
+msgstr "良"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:7
+msgid "Best"
+msgstr "最高"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:8
+msgid "Lighting"
+msgstr "照明"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:9
+msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
+msgstr "画面の変換時に拡散反射光を使用"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:10
+msgid "Sync To VBlank"
+msgstr "垂直ブランクに同期化"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:11
+msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
+msgstr "垂直帰線期間にのみ画面を更新する"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:12
+msgid "Texture Compression"
+msgstr "テクスチャ圧縮"
+
+#: ../plugins/opengl/opengl.xml.in.h:13
+msgid "If available use compression for textures converted from images"
+msgstr "利用可能な場合は画像から変換されたテクスチャに圧縮を使用する"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:1
+msgid "Place Windows"
+msgstr "ウィンドウの配置"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:2
+msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
+msgstr "ウィンドウが開かれた際の適切な位置への配置"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:3
+msgid "Workarounds"
+msgstr "回避策"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:4
+msgid "Window placement workarounds"
+msgstr "モーダルダイアログ向けの配置問題回避策"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:5
+msgid "Placement Mode"
+msgstr "配置形式"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:6
+msgid "Algorithm to use for window placement"
+msgstr "ウィンドウ配置に使用するアルゴリズム"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:7
+msgid "Cascade"
+msgstr "カスケード"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:8
+msgid "Centered"
+msgstr "中央"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:9
+msgid "Smart"
+msgstr "スマート"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:10
+msgid "Maximize"
+msgstr "最大化"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:11
+msgid "Random"
+msgstr "ランダム"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:12
+msgid "Pointer"
+msgstr "ポインタ"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected"
+msgstr "マルチ出力が選択されている場合の、ウィンドウ配置の振る舞いの選択"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:15
+msgid "Use active output device"
+msgstr "アクティブ状態の出力デバイスを使用"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:16
+msgid "Use output device with pointer"
+msgstr "ポインタが置かれている出力デバイスを使用"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:17
+msgid "Use output device of focussed window"
+msgstr "フォーカス・ウィンドウの出力デバイスを使用"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:18
+msgid "Place across all outputs"
+msgstr "すべての出力デバイスにわたって配置"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:19
+msgid "Force Placement Windows"
+msgstr "強制配置ウィンドウ"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:20
+msgid ""
+"Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window "
+"manager should avoid placing them."
+msgstr "強制的に配置させるウィンドウ。ウィンドウ・マネージャに配置の対象外とするようにウィンドウが指示している場合でも配置します。"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:21
+msgid "Fixed Window Placement"
+msgstr "固定ウィンドウ配置位置"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:22
+msgid "Windows with fixed positions"
+msgstr "固定位置に配置するウィンドウ"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:23
+msgid "Positioned windows"
+msgstr "固定位置ウィンドウ"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:24
+msgid "Windows that should be positioned by default"
+msgstr "デフォルトで特定位置に配置するウィンドウ"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:25
+msgid "X Positions"
+msgstr "X 位置"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:26
+msgid "X position values"
+msgstr "X 位置の値"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:27
+msgid "Y Positions"
+msgstr "Y 位置"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:28
+msgid "Y position values"
+msgstr "Y 位置の値"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:29
+msgid "Keep In Workarea"
+msgstr "ワークエリアに限定"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:30
+msgid ""
+"Keep placed window in work area, even if that means that the position might "
+"differ from the specified position"
+msgstr "結果として指定位置とは異なってしまう場合でも、ウィンドウの配置位置をワークエリア内に限定。"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:31
+msgid "Windows with fixed placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:33
+msgid "Windows that should have a certain positioning mo+de"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:34
+msgid "Mode"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:35
+msgid "Positioning modes"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:36
+msgid "Windows with fixed viewport"
+msgstr "固定ビューポートに配置するウィンドウ"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:37
+msgid "Viewport positioned windows"
+msgstr "固定ビューポート・ウィンドウ"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:38
+msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
+msgstr "デフォルトで特定ビューポートに配置するウィンドウ"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:39
+msgid "X Viewport Positions"
+msgstr "X ビューポート位置"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:40
+msgid "Horizontal viewport positions"
+msgstr "水平ビューポート位置"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:41
+msgid "Y Viewport Positions"
+msgstr "Y ビューポート位置"
+
+#: ../plugins/place/place.xml.in.h:42
+msgid "Vertical viewport positions"
+msgstr "垂直ビューポート位置"
+
+#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:1
+msgid "Regex Matching"
+msgstr "正規表現マッチング"
+
+#: ../plugins/regex/regex.xml.in.h:2
+msgid "Regex window matching"
+msgstr "正規表現による対象ウィンドウのマッチング"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:1
+msgid "Resize Window"
+msgstr "ウィンドウのサイズ変更"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:2
+msgid "Resize window"
+msgstr "ウィンドウのサイズ変更"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:30
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:30 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:2
+msgid "Bindings"
+msgstr "割り当て"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:4
+msgid "Initiate Window Resize"
+msgstr "ウィンドウのサイズ変更開始"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:5
+msgid "Start resizing window"
+msgstr "ウィンドウのサイズ変更を開始"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:6
+msgid "Default Resize Mode"
+msgstr "デフォルトのサイズ変更形式"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:7
+msgid "Default mode used for window resizing"
+msgstr "ウィンドウのサイズ変更に使用するデフォルトの描画形式"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:9
+msgid "Outline"
+msgstr "輪郭"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:10
+msgid "Rectangle"
+msgstr "矩形"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:11
+msgid "Stretch"
+msgstr "伸縮"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:12
+msgid "Border Color"
+msgstr "境界線の色"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:13
+msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
+msgstr "輪郭や矩形のサイズ変更描画形式で使用する境界線の色"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:14
+msgid "Fill Color"
+msgstr "塗り色"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:15
+msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
+msgstr "矩形のサイズ変更描画形式に使用する塗り色"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:16
+msgid "Specific Window Matches"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:17
+msgid "Normal Resize Windows"
+msgstr "通常サイズ変更ウィンドウ"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:18
+msgid "Windows that normal resize should be used for"
+msgstr "サイズ変更描画に通常形式を使用するウィンドウ"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:19
+msgid "Outline Resize Windows"
+msgstr "輪郭サイズ変更ウィンドウ"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:20
+msgid "Windows that outline resize should be used for"
+msgstr "サイズ変更描画に輪郭形式を使用するウィンドウ"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:21
+msgid "Rectangle Resize Windows"
+msgstr "矩形サイズ変更ウィンドウ"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:22
+msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
+msgstr "サイズ変更描画に矩形形式を使用するウィンドウ"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:23
+msgid "Stretch Resize Windows"
+msgstr "伸縮サイズ変更ウィンドウ"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:24
+msgid "Windows that stretch resize should be used for"
+msgstr "サイズ変更描画に伸縮形式を使用するウィンドウ"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:25
+msgid "Additional Modifier Keys"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:26
+msgid "Outline Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:27
+msgid "Use these bindings to resize with an outline."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:28
+msgid "Shift"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:29
+msgid "Alt"
+msgstr "[Alt]"
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:30
+msgid "Control"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:31
+msgid "Meta"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:32
+msgid "Rectangle Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:33
+msgid "Use these bindings to resize with an rectangle."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:34
+msgid "Stretch Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:35
+msgid "Use these bindings to resize by stretching."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:36
+msgid "Centered Modifier"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:37
+msgid "Use these bindings to resize from the center."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:1
+msgid "Rotate Cube"
+msgstr "キューブの回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:2
+msgid "Rotate desktop cube"
+msgstr "デスクトップ・キューブの回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:3
+msgid "Edge Flip Pointer"
+msgstr "エッジへのポインタ移動でフリップ"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:4
+msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
+msgstr "ポインタを画面端に移動した際に、次のビューポートにフリップ"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:5
+msgid "Edge Flip Move"
+msgstr "エッジへの移動でフリップ"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:6
+msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
+msgstr "ウィンドウを画面端に移動した際に、次のビューポートにフリップ"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:7
+msgid "Edge Flip DnD"
+msgstr "エッジへのドラッグ＆ドロップでフリップ"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:8
+msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
+msgstr "オブジェクトを画面端にドラッグした際に、次のビューポートにフリップ"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:9
+msgid "Raise on rotate"
+msgstr "回転時に前面に上げる"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:10
+msgid "Raise window when rotating"
+msgstr "回転時にウィンドウを上げる"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:11
+msgid "Pointer Invert Y"
+msgstr "ポインタ操作の Y 反転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:12
+msgid "Invert Y axis for pointer movement"
+msgstr "ポインタ移動の Y 軸を反転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:13
+msgid "Snap To Top Face"
+msgstr "キューブ上面にスナップ"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:14
+msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
+msgstr "キューブ回転をキューブ上面にスナップ"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:15
+msgid "Snap To Bottom Face"
+msgstr "キューブ下面にスナップ"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:16
+msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
+msgstr "キューブ回転をキューブ下面にスナップ"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:17
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:37
+msgid "Zoom"
+msgstr "ズーム"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:18
+msgid "Rotation Zoom"
+msgstr "回転時のズーム距離"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:19
+msgid "Additional Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:20
+msgid "Flip Time"
+msgstr "フリップ開始時間"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:21
+msgid "Timeout before flipping viewport"
+msgstr "ビューポートのフリップ移動を開始する前のタイムアウト"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:22
+msgid "Pointer Sensitivity"
+msgstr "ポインタ感度"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:23
+msgid "Sensitivity of pointer movement"
+msgstr "ポインタの移動感度"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:25
+msgid "Rotation Acceleration"
+msgstr "回転の加速度"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:27
+msgid "Rotation Speed"
+msgstr "回転速度"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:29
+msgid "Rotation Timestep"
+msgstr "回転の時間刻み"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:31
+msgid "Rotate cube"
+msgstr "キューブの回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:33
+msgid "Start Rotation"
+msgstr "回転の開始"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:34
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "左に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:35
+msgid "Rotate left"
+msgstr "左に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:36
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "右に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:37
+msgid "Rotate right"
+msgstr "右に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:38
+msgid "Rotate Left with Window"
+msgstr "左に回転（ウィンドウと一緒に）"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:39
+msgid "Rotate left and bring active window along"
+msgstr "左に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:40
+msgid "Rotate Right with Window"
+msgstr "右に回転（ウィンドウと一緒に）"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:41
+msgid "Rotate right and bring active window along"
+msgstr "右に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）"
+
+# ※ バインドそのものではなく単なるその見出し。CCSMはアルファベットでソートして表示するので日本語だと変な位置に表示され紛らわしい。
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:42
+msgid "Rotate To"
+msgstr "指定先に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:43
+msgid "Rotate to viewport"
+msgstr "ビューポートに回転"
+
+# ※ ”Rotate to” の翻訳者コメント参照のこと
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:44
+msgid "Rotate window"
+msgstr "指定先にウィンドウと一緒に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:45
+msgid "Rotate with window"
+msgstr "ウィンドウと一緒に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:46
+msgid "Rotate Flip Left"
+msgstr "左にフリップ回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:47
+msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
+msgstr "左ビューポートにフリップして、ポインタをワープ"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:48
+msgid "Rotate Flip Right"
+msgstr "右にフリップ回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:49
+msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
+msgstr "右ビューポートにフリップして、ポインタをワープ"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:50
+msgid "Rotate to cube face"
+msgstr "特定キューブ面に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:51
+msgid "Rotate To Face 1"
+msgstr "面 1 に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:52
+msgid "Rotate to face 1"
+msgstr "面 1 に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:53
+msgid "Rotate To Face 2"
+msgstr "面 2 に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:54
+msgid "Rotate to face 2"
+msgstr "面 2 に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:55
+msgid "Rotate To Face 3"
+msgstr "面 3 に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:56
+msgid "Rotate to face 3"
+msgstr "面 3 に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:57
+msgid "Rotate To Face 4"
+msgstr "面 4 に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:58
+msgid "Rotate to face 4"
+msgstr "面 4 に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:59
+msgid "Rotate To Face 5"
+msgstr "面 5 に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:60
+msgid "Rotate to face 5"
+msgstr "面 5 に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:61
+msgid "Rotate To Face 6"
+msgstr "面 6 に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:62
+msgid "Rotate to face 6"
+msgstr "面 6 に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:63
+msgid "Rotate To Face 7"
+msgstr "面 7 に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:64
+msgid "Rotate to face 7"
+msgstr "面 7 に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:65
+msgid "Rotate To Face 8"
+msgstr "面 8 に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:66
+msgid "Rotate to face 8"
+msgstr "面 8 に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:67
+msgid "Rotate To Face 9"
+msgstr "面 9 に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:68
+msgid "Rotate to face 9"
+msgstr "面 9 に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:69
+msgid "Rotate To Face 10"
+msgstr "面 10 に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:70
+msgid "Rotate to face 10"
+msgstr "面 10 に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:71
+msgid "Rotate To Face 11"
+msgstr "面 11 に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:72
+msgid "Rotate to face 11"
+msgstr "面 11 に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:73
+msgid "Rotate To Face 12"
+msgstr "面 12 に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:74
+msgid "Rotate to face 12"
+msgstr "面 12 に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:75
+msgid "Rotate to cube face with window"
+msgstr "ウィンドウと一緒に特定キューブ面に回転"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:76
+msgid "Rotate To Face 1 with Window"
+msgstr "面 1 に回転（ウィンドウと一緒に）"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:77
+msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
+msgstr "面 1 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:78
+msgid "Rotate To Face 2 with Window"
+msgstr "面 2 に回転（ウィンドウと一緒に）"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:79
+msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
+msgstr "面 2 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:80
+msgid "Rotate To Face 3 with Window"
+msgstr "面 3 に回転（ウィンドウと一緒に）"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:81
+msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
+msgstr "面 3 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:82
+msgid "Rotate To Face 4 with Window"
+msgstr "面 4 に回転（ウィンドウと一緒に）"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:83
+msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
+msgstr "面 4 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:84
+msgid "Rotate To Face 5 with Window"
+msgstr "面 5 に回転（ウィンドウと一緒に）"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:85
+msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
+msgstr "面 5 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:86
+msgid "Rotate To Face 6 with Window"
+msgstr "面 6 に回転（ウィンドウと一緒に）"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:87
+msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
+msgstr "面 6 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:88
+msgid "Rotate To Face 7 with Window"
+msgstr "面 7 に回転（ウィンドウと一緒に）"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:89
+msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
+msgstr "面 7 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:90
+msgid "Rotate To Face 8 with Window"
+msgstr "面 8 に回転（ウィンドウと一緒に）"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:91
+msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
+msgstr "面 8 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:92
+msgid "Rotate To Face 9 with Window"
+msgstr "面 9 に回転（ウィンドウと一緒に）"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:93
+msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
+msgstr "面 9 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:94
+msgid "Rotate To Face 10 with Window"
+msgstr "面 10 に回転（ウィンドウと一緒に）"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:95
+msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
+msgstr "面 10 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:96
+msgid "Rotate To Face 11 with Window"
+msgstr "面 11 に回転（ウィンドウと一緒に）"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:97
+msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
+msgstr "面 11 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:98
+msgid "Rotate To Face 12 with Window"
+msgstr "面 12 に回転（ウィンドウと一緒に）"
+
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:99
+msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
+msgstr "面 12 に回転（アクティブなウィンドウと一緒に）"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:1
+msgid "Scale"
+msgstr "スケール"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:2
+msgid "Scale windows"
+msgstr "ウィンドウのスケール"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:4
+msgid "Spacing"
+msgstr "間隔"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:5
+msgid "Space between windows"
+msgstr "ウィンドウ間の間隔の大きさ"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:7
+msgid "Scale speed"
+msgstr "スケール速度"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:9
+msgid "Scale timestep"
+msgstr "スケール位置算出の時間刻み"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:10
+msgid "Darken Background"
+msgstr "背景を暗くする"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:11
+msgid "Darken background when scaling windows"
+msgstr "ウィンドウのスケール時に背景を暗くする"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:13 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:32
+msgid "Amount of opacity in percent"
+msgstr "不透明度(%)"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:14
+msgid "Overlay Icon"
+msgstr "重ね表示アイコン"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:15
+msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
+msgstr "ウィンドウ調整後にアイコンを重ね表示"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:16 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:17
+msgid "Emblem"
+msgstr "エンブレム"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:18
+msgid "Big"
+msgstr "大きい"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:20
+msgid "Scale Windows"
+msgstr "スケール・ウィンドウ"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:21
+msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
+msgstr "スケールモードでスケールされる対象ウィンドウ"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22
+msgid "Drag and Drop Hover Timeout"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:23
+msgid ""
+"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window "
+"dragging and dropping an item"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:24
+msgid "Drag and Drop Distance"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:25
+msgid "The minimum distance (in px) beyond which the timeout is reset."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:27
+msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
+msgstr "複数の出力デバイスを使用している場合に、ウィンドウをどこにスケールするかの選択"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:28
+msgid "On current output device"
+msgstr "現在の出力デバイス上に"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:29
+msgid "On all output devices"
+msgstr "すべての出力デバイス上に"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:31
+msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode"
+msgstr "キーによるスケール・モードのオンオフ"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:32
+msgid ""
+"Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
+"disabling it when released."
+msgstr "キーを離すとスケール・モードが無効になる基本動作を、キーを押すたびにオンオフが切り替わる動作に代える。"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:33
+msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode"
+msgstr "ボタンによるスケール・モードのオンオフ"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:34
+msgid ""
+"Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
+"disabling it when released."
+msgstr "ボタンを離すとスケール・モードが無効になる基本動作を、ボタンを押すたびにオンオフが切り替わる動作に代える"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:35
+msgid "Initiate Window Picker"
+msgstr "ウィンドウピッカー起動"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:36
+msgid "Layout and start transforming windows"
+msgstr "ウィンドウを配列して変換を開始"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:37
+msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
+msgstr "すべてのウィンドウ対象のウィンドウピッカー起動"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:38
+msgid "Layout and start transforming all windows"
+msgstr "すべてのウィンドウを配列して変換を開始"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:39
+msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
+msgstr "ウィンドウグループ対象のウィンドウピッカー起動"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:40
+msgid "Layout and start transforming window group"
+msgstr "ウィンドウグループを配列して変換を開始"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:41
+msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
+msgstr "現在の出力上ウィンドウ対象のウィンドウピッカー起動"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:42
+msgid "Layout and start transforming windows on current output"
+msgstr "現在の出力デバイス上のウィンドウを配列して変換を開始"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:43
+msgid "Click Desktop to Show Desktop"
+msgstr "デスクトップのクリックでデスクトップの表示"
+
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:44
+msgid "Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale"
+msgstr "スケール中にデスクトップがクリックされたとき\"デスクトップの表示\"モードに入る"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:1
+msgid "Screenshot"
+msgstr "スクリーンショット"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:2
+msgid "Screenshot plugin"
+msgstr "スクリーンショット・プラグイン"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:4
+msgid "Initiate rectangle screenshot"
+msgstr "矩形選択スクリーンショットを開始"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:5
+msgid "Directory"
+msgstr "ディレクトリ"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:6
+msgid ""
+"Put screenshot images in this directory. If empty, the desktop directory "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:7
+msgid "Launch Application"
+msgstr "起動アプリケーション"
+
+#: ../plugins/screenshot/screenshot.xml.in.h:8
+msgid "Automatically open screenshot in this application"
+msgstr "スクリーンショット画像をこのアプリケーションで自動的に開く"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:1
+msgid "Application Switcher"
+msgstr "アプリケーション・スイッチャー"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:3
+msgid "Next window"
+msgstr "次のウィンドウ"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:4
+msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
+msgstr "スイッチャーが非表示の場合ポップアップして、次のウィンドウを選択"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:5
+msgid "Prev window"
+msgstr "前のウィンドウ"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:6
+msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
+msgstr "スイッチャーが非表示の場合ポップアップして、前のウィンドウを選択"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:7
+msgid "Next window (All windows)"
+msgstr "次のウィンドウ（全ウィンドウから）"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:8
+msgid ""
+"Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
+msgstr "スイッチャーが非表示の場合ポップアップして、すべてのウィンドウから次のウィンドウを選択"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:9
+msgid "Prev window (All windows)"
+msgstr "前のウィンドウ（全ウィンドウから）"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:10
+msgid ""
+"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
+msgstr "スイッチャーが非表示の場合ポップアップして、すべてのウィンドウから前のウィンドウを選択"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:11
+msgid "Next window (No popup)"
+msgstr "次のウィンドウ（ポップアップなし）"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:12
+msgid "Select next window without showing the popup window."
+msgstr "ポップアップウィンドウ表示なしで次のウィンドウを選択"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:13
+msgid "Prev window (No popup)"
+msgstr "前のウィンドウ（ポップアップなし）"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:14
+msgid "Select previous window without showing the popup window."
+msgstr "ポップアップウィンドウ表示なしで前のウィンドウを選択"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:15
+msgid "Next Panel"
+msgstr "次のパネル"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:16
+msgid "Select next panel type window."
+msgstr "次のパネルタイプのウィンドウを選択"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:17
+msgid "Prev Panel"
+msgstr "前のパネル"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:18
+msgid "Select previous panel type window."
+msgstr "前のパネルタイプのウィンドウを選択"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:20
+msgid "Switcher speed"
+msgstr "スイッチャー速度"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:22
+msgid "Switcher timestep"
+msgstr "スイッチャー描画の時間刻み"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:23
+msgid "Switcher windows"
+msgstr "スイッチャー・ウィンドウ"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:24
+msgid "Windows that should be shown in switcher"
+msgstr "スイッチャーに表示する対象ウィンドウ"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:28
+msgid "Amount of saturation in percent"
+msgstr "鮮やかさの量(%)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:30
+msgid "Amount of brightness in percent"
+msgstr "明るさの量(%)"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:33
+msgid "Focus on Switch"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:34
+msgid "Focus windows when they are visible during the switch"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:35
+msgid "Bring To Front"
+msgstr "手前に提示"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:36
+msgid "Bring selected window to front"
+msgstr "選択ウィンドウを手前に提示"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:38
+msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
+msgstr "ウィンドウのスイッチ中にデスクトップがズームアウトされる距離"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:39
+msgid "Icon"
+msgstr "アイコン"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:40
+msgid "Show icon next to thumbnail"
+msgstr "サムネイルの隣にアイコンを表示"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:41
+msgid "Only show icon"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:42
+msgid "Only show the window icon and do not display a thumbnail at all"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:43
+msgid "Minimized"
+msgstr "最小化"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:44
+msgid "Show minimized windows"
+msgstr "最小化されているウィンドウも表示"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:45
+msgid "Auto Rotate"
+msgstr "自動回転"
+
+#: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:46
+msgid "Rotate to the selected window while switching"
+msgstr "スイッチ中に選択ウィンドウへ回転"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:1
+msgid "Water Effect"
+msgstr "水効果"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:2
+msgid "Adds water effects to different desktop actions"
+msgstr "異なるデスクトップアクションに水効果を追加"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:4
+msgid "Enable pointer water effects"
+msgstr "ポインタの水効果を有効にする"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:5
+msgid "Toggle rain"
+msgstr "雨の切り替え"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:6
+msgid "Toggle rain effect"
+msgstr "雨効果の切り替え"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:7
+msgid "Toggle wiper"
+msgstr "ワイパーの切り替え"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:8
+msgid "Toggle wiper effect"
+msgstr "ワイパー効果の切り替え"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:9
+msgid "Offset Scale"
+msgstr "オフセットスケール"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:10
+msgid "Water offset scale"
+msgstr "水オフセットスケール"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:11
+msgid "Rain Delay"
+msgstr "雨の待ち時間"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:12
+msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
+msgstr "各水滴間の遅延時間（ミリ秒）"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:13
+msgid "Title wave"
+msgstr "タイトルの波"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:14
+msgid "Wave effect from window title"
+msgstr "ウィンドウタイトルからウェーブ効果"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:15
+msgid "Point"
+msgstr "点"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:16
+msgid "Add point"
+msgstr "点を追加"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:17
+msgid "Line"
+msgstr "線"
+
+#: ../plugins/water/water.xml.in.h:18
+msgid "Add line"
+msgstr "線を追加"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:1
+msgid "Wobbly Windows"
+msgstr "揺れるウィンドウ"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:2
+msgid "Use spring model for wobbly window effect"
+msgstr "揺れるウィンドウ効果用にバネモデルを使用"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:3
+msgid "Snap windows"
+msgstr "ウィンドウをスナップ"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:4
+msgid "Toggle window snapping"
+msgstr "ウィンドウ・スナップの切り替え"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:5
+msgid "Snap Inverted"
+msgstr "スナップの反転"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:6
+msgid "Inverted window snapping"
+msgstr "ウィンドウ・スナップの反転"
+
+# 'driver' as in '(hardware) driver update'
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:7
+msgid "Shiver"
+msgstr "震動"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:8
+msgid "Make window shiver"
+msgstr "ウィンドウを震動させる"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:9
+msgid "Friction"
+msgstr "摩擦"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:10
+msgid "Spring Friction"
+msgstr "バネ摩擦"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:11
+msgid "Spring K"
+msgstr "バネ定数"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:12
+msgid "Spring Konstant"
+msgstr "バネ定数"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:13
+msgid "Grid Resolution"
+msgstr "グリッド解像度"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:14
+msgid "Vertex Grid Resolution"
+msgstr "頂点グリッド解像度"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:15
+msgid "Minimum Grid Size"
+msgstr "最小グリッドサイズ"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:16
+msgid "Minimum Vertex Grid Size"
+msgstr "最小頂点グリッドサイズ"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:17
+msgid "Map Effect"
+msgstr "開いた時の効果"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:18
+msgid "Map Window Effect"
+msgstr "ウィンドウが開かれた時の効果"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:20
+msgid "Focus Effect"
+msgstr "フォーカス時の効果"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:21
+msgid "Focus Window Effect"
+msgstr "ウィンドウがフォーカスされた時の効果"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:22
+msgid "Map Windows"
+msgstr "開く時効果ウィンドウ"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:23
+msgid "Windows that should wobble when mapped"
+msgstr "開いた時に揺らす対象ウィンドウ"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:24
+msgid "Focus Windows"
+msgstr "フォーカス時効果ウィンドウ"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:25
+msgid "Windows that should wobble when focused"
+msgstr "フォーカス時に揺ゆらす対象ウィンドウ"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:26
+msgid "Grab Windows"
+msgstr "つかみ時効果ウィンドウ"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:27
+msgid "Windows that should wobble when grabbed"
+msgstr "つかまれた時に揺らす対象ウィンドウ"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:28
+msgid "Move Windows"
+msgstr "移動時効果ウィンドウ"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:29
+msgid "Windows that should wobble when moved"
+msgstr "移動時に揺らす対象ウィンドウ"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:30
+msgid "Maximize Effect"
+msgstr "最大化時の効果"
+
+#: ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:31
+msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
+msgstr "ウィンドウの最大化および最大化解除時に揺れる効果"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/cpplib-4.6.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/cpplib-4.6.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/cpplib-4.6.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/cpplib-4.6.po	2012-06-19 10:52:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,992 @@
+# Japanese messages for GNU gcc cpplib
+# Copyright (C) 2001, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gcc package.
+# Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>, 1999-2001
+#    Masahito Yamaga <yamaga@ipc.chiba-u.ac.jp>, 1999.
+#    IIDA Yosiaki <iida@secom.ne.jp>, 1999.
+# Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cpplib 4.6-b20101113\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21 10:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-30 20:35+0000\n"
+"Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: ja\n"
+
+#: charset.c:674
+#, c-format
+msgid "conversion from %s to %s not supported by iconv"
+msgstr "%s から %s への変換は iconv によってサポートされていません"
+
+#: charset.c:677
+msgid "iconv_open"
+msgstr "iconv_open"
+
+#: charset.c:685
+#, c-format
+msgid "no iconv implementation, cannot convert from %s to %s"
+msgstr "iconv 実装がありません。 %s から %s へ変換できません"
+
+#: charset.c:781
+#, c-format
+msgid "character 0x%lx is not in the basic source character set\n"
+msgstr "文字 0x%lx は基本ソース文字集合内にありません\n"
+
+#: charset.c:798
+#: charset.c:1444
+msgid "converting to execution character set"
+msgstr "実行時文字集合を変換しています"
+
+#: charset.c:804
+#, c-format
+msgid "character 0x%lx is not unibyte in execution character set"
+msgstr "文字 0x%lx は実行時文字集合では単一バイトではありません"
+
+#: charset.c:928
+#, c-format
+msgid "Character %x might not be NFKC"
+msgstr "文字 %x は NFKC では無いようです"
+
+#: charset.c:994
+msgid "universal character names are only valid in C++ and C99"
+msgstr "ユニバーサル文字名は C++ および C99 内でのみ有効です"
+
+#: charset.c:997
+#, c-format
+msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
+msgstr "'\\%c' の意味は古い (traditional) C では異なります"
+
+#: charset.c:1006
+msgid "In _cpp_valid_ucn but not a UCN"
+msgstr "_cpp_valid_ucn の中ですが UCN ではありません"
+
+#: charset.c:1031
+#, c-format
+msgid "incomplete universal character name %.*s"
+msgstr "互換性のないユニバーサル文字名 %.*s です"
+
+#: charset.c:1046
+#, c-format
+msgid "%.*s is not a valid universal character"
+msgstr "%.*s は有効なユニバーサル文字ではありません"
+
+#: charset.c:1056
+#: lex.c:1041
+msgid "'$' in identifier or number"
+msgstr "識別子または数字の中に '$' があります"
+
+#: charset.c:1066
+#, c-format
+msgid "universal character %.*s is not valid in an identifier"
+msgstr "ユニバーサル文字 %.*s は識別の中では有効ではありません"
+
+#: charset.c:1070
+#, c-format
+msgid "universal character %.*s is not valid at the start of an identifier"
+msgstr "ユニバーサル文字 %.*s は識別子の最初の文字として有効ではありません"
+
+#: charset.c:1102
+#: charset.c:1674
+msgid "converting UCN to source character set"
+msgstr "UCN をソースの文字集合に変換しています"
+
+#: charset.c:1106
+msgid "converting UCN to execution character set"
+msgstr "UCN を実行時文字集合に変換しています"
+
+#: charset.c:1178
+msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
+msgstr "'\\x' の意味は古い (traditional) C では異なります"
+
+#: charset.c:1195
+msgid "\\x used with no following hex digits"
+msgstr "\\x が使用されましたが、それに続く十六進数がありません"
+
+#: charset.c:1202
+msgid "hex escape sequence out of range"
+msgstr "十六進エスケープシーケンスが範囲外です"
+
+#: charset.c:1240
+msgid "octal escape sequence out of range"
+msgstr "八進エスケープシーケンスが範囲外です"
+
+#: charset.c:1306
+msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
+msgstr "'\\a' の意味は古い (traditional) C では異なります"
+
+#: charset.c:1313
+#, c-format
+msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
+msgstr "非 ISO 標準のエスケープシーケンス, '\\%c'"
+
+#: charset.c:1321
+#, c-format
+msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
+msgstr "不明なエスケープシーケンス: '\\%c'"
+
+#: charset.c:1329
+#, c-format
+msgid "unknown escape sequence: '\\%s'"
+msgstr "不明なエスケープシーケンス: '\\%s'"
+
+#: charset.c:1336
+msgid "converting escape sequence to execution character set"
+msgstr "エスケープシーケンスを実行時文字集合に変換しています"
+
+#: charset.c:1509
+#: charset.c:1573
+msgid "character constant too long for its type"
+msgstr "文字定数が型に対して長すぎます"
+
+#: charset.c:1512
+msgid "multi-character character constant"
+msgstr "複数文字からなる文字定数"
+
+#: charset.c:1612
+msgid "empty character constant"
+msgstr "空の文字定数"
+
+#: charset.c:1721
+#, c-format
+msgid "failure to convert %s to %s"
+msgstr "%s から %s への変換に失敗しました"
+
+#: directives.c:223
+#: directives.c:249
+#, c-format
+msgid "extra tokens at end of #%s directive"
+msgstr "余分なトークンが #%s 指示の後にあります"
+
+#: directives.c:356
+#, c-format
+msgid "#%s is a GCC extension"
+msgstr "#%s は GCC 拡張です"
+
+#: directives.c:361
+#, c-format
+msgid "#%s is a deprecated GCC extension"
+msgstr "#%s は廃止された GCC 拡張です"
+
+#: directives.c:374
+msgid "suggest not using #elif in traditional C"
+msgstr "古い (traditional) C では #elif を使用しないことを推奨します"
+
+#: directives.c:377
+#, c-format
+msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"
+msgstr "古い (traditional) C では # がインデントされていると #%s を無視します"
+
+#: directives.c:381
+#, c-format
+msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"
+msgstr "インデントさた # がある古い (traditional) C では #%s を隠すことを推奨します"
+
+#: directives.c:407
+msgid "embedding a directive within macro arguments is not portable"
+msgstr "マクロの引数への指示の埋め込みは移植性がありません"
+
+#: directives.c:427
+msgid "style of line directive is a GCC extension"
+msgstr "行スタイル指示は GCC 拡張です"
+
+#: directives.c:482
+#, c-format
+msgid "invalid preprocessing directive #%s"
+msgstr "無効な前処理指示 #%s です"
+
+#: directives.c:550
+msgid "\"defined\" cannot be used as a macro name"
+msgstr "\"defined\" はマクロ名として使用できません"
+
+#: directives.c:556
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++"
+msgstr "\"%s\" は C++ の演算子のためマクロ名として使用できません"
+
+#: directives.c:559
+#, c-format
+msgid "no macro name given in #%s directive"
+msgstr "#%s 指示の中でマクロ名が与えられていません"
+
+#: directives.c:562
+msgid "macro names must be identifiers"
+msgstr "マクロ名は識別子でなくてはいけません"
+
+#: directives.c:611
+#, c-format
+msgid "undefining \"%s\""
+msgstr "\"%s\" を未定義状態にしています"
+
+#: directives.c:666
+msgid "missing terminating > character"
+msgstr "終端する > 文字がありません"
+
+#: directives.c:725
+#, c-format
+msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"
+msgstr "#%s は \"FILENAME\" または <FILENAME> が必要です"
+
+#: directives.c:771
+#, c-format
+msgid "empty filename in #%s"
+msgstr "#%s 内のファイル名が空です"
+
+#: directives.c:781
+msgid "#include nested too deeply"
+msgstr "#include の入れ子が深すぎます"
+
+#: directives.c:822
+msgid "#include_next in primary source file"
+msgstr "#include_next が主のソースファイルにあります"
+
+#: directives.c:848
+#, c-format
+msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"
+msgstr "\"%s\" は line 指示では無効なフラグです"
+
+#: directives.c:908
+msgid "unexpected end of file after #line"
+msgstr "#line 後に予期しないファイル終端 (EOF) です"
+
+#: directives.c:911
+#, c-format
+msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"
+msgstr "#line の後にある \"%s\" が正の整数ではありません"
+
+#: directives.c:917
+#: directives.c:919
+msgid "line number out of range"
+msgstr "行番号が範囲外です"
+
+#: directives.c:932
+#: directives.c:1012
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid filename"
+msgstr "\"%s\" は有効なファイル名ではありません"
+
+#: directives.c:972
+#, c-format
+msgid "\"%s\" after # is not a positive integer"
+msgstr "# の後にある \"%s\" が正の整数ではありません"
+
+#: directives.c:1065
+#: directives.c:1067
+#: directives.c:1069
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: directives.c:1093
+#, c-format
+msgid "invalid #%s directive"
+msgstr "無効な #%s 指示です"
+
+#: directives.c:1156
+#, c-format
+msgid ""
+"registering pragmas in namespace \"%s\" with mismatched name expansion"
+msgstr "名前空間 \"%s\" 内に pragma を一致しない名前展開で登録しています"
+
+#: directives.c:1165
+#, c-format
+msgid "registering pragma \"%s\" with name expansion and no namespace"
+msgstr "pragma \"%s\" を名前展開有りおよび名前空間無しで登録しています"
+
+#: directives.c:1183
+#, c-format
+msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"
+msgstr "\"%s\" を pragma および pragma 名前空間の両方として登録しています"
+
+#: directives.c:1186
+#, c-format
+msgid "#pragma %s %s is already registered"
+msgstr "#pragma %s %s は既に登録されています"
+
+#: directives.c:1189
+#, c-format
+msgid "#pragma %s is already registered"
+msgstr "#pragma %s は既に登録されています"
+
+#: directives.c:1219
+msgid "registering pragma with NULL handler"
+msgstr "NULL ハンドラで pragma を登録しています"
+
+#: directives.c:1431
+msgid "#pragma once in main file"
+msgstr "#pragma once がメインファイルにあります"
+
+#: directives.c:1454
+msgid "invalid #pragma push_macro directive"
+msgstr "無効な #pragma push_macro 指示です"
+
+#: directives.c:1509
+msgid "invalid #pragma pop_macro directive"
+msgstr "無効な #pragma pop_macro 指示です"
+
+#: directives.c:1564
+msgid "invalid #pragma GCC poison directive"
+msgstr "#pragma GCC 汚染ディレクティヴが無効です"
+
+#: directives.c:1573
+#, c-format
+msgid "poisoning existing macro \"%s\""
+msgstr "既存のマクロ \"%s' を汚染します"
+
+#: directives.c:1592
+msgid "#pragma system_header ignored outside include file"
+msgstr "include ファイル外の #pragma system_header は無視されました"
+
+#: directives.c:1617
+#, c-format
+msgid "cannot find source file %s"
+msgstr "ソースファイル %s が見つかりません"
+
+#: directives.c:1621
+#, c-format
+msgid "current file is older than %s"
+msgstr "現在のファイルは %s より古いです"
+
+#: directives.c:1806
+msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal"
+msgstr "_Pramga が括弧で囲まれた文字列リテラルを受け取りました"
+
+#: directives.c:1927
+msgid "#else without #if"
+msgstr "#else に #if がありません"
+
+#: directives.c:1932
+msgid "#else after #else"
+msgstr "#else が #else の後ろにあります"
+
+#: directives.c:1934
+#: directives.c:1967
+msgid "the conditional began here"
+msgstr "その条件はここから始まります"
+
+#: directives.c:1960
+msgid "#elif without #if"
+msgstr "#elif に #if がありません"
+
+#: directives.c:1965
+msgid "#elif after #else"
+msgstr "#elif が #else の後ろにあります"
+
+#: directives.c:2003
+msgid "#endif without #if"
+msgstr "#endif に #if がありません"
+
+#: directives.c:2083
+msgid "missing '(' after predicate"
+msgstr "述語の後ろの '(' を欠いています"
+
+#: directives.c:2098
+msgid "missing ')' to complete answer"
+msgstr "解を補完する ')' を欠いています"
+
+#: directives.c:2118
+msgid "predicate's answer is empty"
+msgstr "述語の解が空です"
+
+#: directives.c:2145
+msgid "assertion without predicate"
+msgstr "述語のないアサーションです"
+
+#: directives.c:2148
+msgid "predicate must be an identifier"
+msgstr "述語は識別子でなければなりません"
+
+#: directives.c:2234
+#, c-format
+msgid "\"%s\" re-asserted"
+msgstr "\"%s\" が再アサートされました"
+
+#: directives.c:2525
+#, c-format
+msgid "unterminated #%s"
+msgstr "終端のない #%s"
+
+#: directives-only.c:222
+#: lex.c:2077
+#: traditional.c:163
+msgid "unterminated comment"
+msgstr "終端されていないコメント"
+
+#: errors.c:235
+msgid "stdout"
+msgstr "標準出力"
+
+#: errors.c:237
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: expr.c:282
+msgid "too many decimal points in number"
+msgstr "数字の中に小数点が多すぎます"
+
+#: expr.c:311
+#: expr.c:396
+msgid "fixed-point constants are a GCC extension"
+msgstr "固定小数点定数は GCC 拡張です"
+
+#: expr.c:324
+#, c-format
+msgid "invalid digit \"%c\" in binary constant"
+msgstr "二進定数内に無効な数字 \"%c\" があります"
+
+#: expr.c:326
+#, c-format
+msgid "invalid digit \"%c\" in octal constant"
+msgstr "八進定数内に無効な数字 \"%c\" があります"
+
+#: expr.c:334
+msgid "invalid prefix \"0b\" for floating constant"
+msgstr "浮動小数定数に対する無効な接頭辞 \"0b\" です"
+
+#: expr.c:339
+msgid "no digits in hexadecimal floating constant"
+msgstr "十六進浮動小数定数内に数字がありません"
+
+#: expr.c:343
+msgid "use of C99 hexadecimal floating constant"
+msgstr "C99 十六進浮動小数定数を使用しています"
+
+#: expr.c:352
+msgid "exponent has no digits"
+msgstr "べき乗の数字がありません"
+
+#: expr.c:359
+msgid "hexadecimal floating constants require an exponent"
+msgstr "十六進浮動小数定数にはべき乗が必要です"
+
+#: expr.c:365
+#, c-format
+msgid "invalid suffix \"%.*s\" on floating constant"
+msgstr "浮動小数定数に無効な接尾辞 \"%.*s\" があります"
+
+#: expr.c:375
+#: expr.c:425
+#, c-format
+msgid "traditional C rejects the \"%.*s\" suffix"
+msgstr "古い (traditional) C では \"%.*s\" 接尾辞は拒否されます"
+
+#: expr.c:383
+msgid "suffix for double constant is a GCC extension"
+msgstr "倍精度定数の接尾辞は GCC 拡張です"
+
+#: expr.c:389
+#, c-format
+msgid "invalid suffix \"%.*s\" with hexadecimal floating constant"
+msgstr "十六進浮動小数定数に無効な接尾辞 \"%.*s\" があります"
+
+#: expr.c:400
+msgid "decimal float constants are a GCC extension"
+msgstr "十進浮動小数定数は GCC 拡張です"
+
+#: expr.c:410
+#, c-format
+msgid "invalid suffix \"%.*s\" on integer constant"
+msgstr "整数定数に無効な接尾辞 \"%.*s\" があります"
+
+#: expr.c:433
+msgid "use of C++0x long long integer constant"
+msgstr "C++0x の long long 整数定数を使用しています"
+
+#: expr.c:434
+msgid "use of C99 long long integer constant"
+msgstr "C99 の long long 整数定数を使用しています"
+
+#: expr.c:448
+msgid "imaginary constants are a GCC extension"
+msgstr "虚数定数は GCC 拡張です"
+
+#: expr.c:451
+msgid "binary constants are a GCC extension"
+msgstr "二進定数は GCC 拡張です"
+
+#: expr.c:544
+msgid "integer constant is too large for its type"
+msgstr "整数定数が型に対して大きすぎます"
+
+#: expr.c:575
+msgid "integer constant is so large that it is unsigned"
+msgstr "整数定数が大きすぎるので unsigned になりました"
+
+#: expr.c:670
+msgid "missing ')' after \"defined\""
+msgstr "\"defined\" の後ろの ')' がありません"
+
+#: expr.c:677
+msgid "operator \"defined\" requires an identifier"
+msgstr "\"defined\" 演算子は識別子を要求します"
+
+#: expr.c:685
+#, c-format
+msgid "(\"%s\" is an alternative token for \"%s\" in C++)"
+msgstr "（C++ では \"%s\" が \"%s\" の代替トークンです）"
+
+#: expr.c:695
+msgid "this use of \"defined\" may not be portable"
+msgstr "この \"defined\" の使用法は移植性がありません"
+
+#: expr.c:756
+msgid "floating constant in preprocessor expression"
+msgstr "前処理式の中に浮動小数定数があります"
+
+#: expr.c:762
+msgid "imaginary number in preprocessor expression"
+msgstr "前処理式の中に虚数があります"
+
+#: expr.c:809
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not defined"
+msgstr "\"%s\" は定義されていません"
+
+#: expr.c:821
+msgid "assertions are a GCC extension"
+msgstr "アサーションは GCC 拡張です"
+
+#: expr.c:824
+msgid "assertions are a deprecated extension"
+msgstr "アサーションは廃止された拡張です"
+
+#: expr.c:957
+#: expr.c:986
+#, c-format
+msgid "missing binary operator before token \"%s\""
+msgstr "トークン \"%s\" の前に二項演算子がありません"
+
+#: expr.c:977
+#, c-format
+msgid "token \"%s\" is not valid in preprocessor expressions"
+msgstr "トークン \"%s\" は有効な前処理式ではありません"
+
+#: expr.c:994
+msgid "missing expression between '(' and ')'"
+msgstr "'(' と ')' の間に式がありません"
+
+#: expr.c:997
+#, c-format
+msgid "%s with no expression"
+msgstr "式が無い %s です"
+
+#: expr.c:1000
+#, c-format
+msgid "operator '%s' has no right operand"
+msgstr "演算子 '%s' に右側被演算子がありません"
+
+#: expr.c:1005
+#, c-format
+msgid "operator '%s' has no left operand"
+msgstr "演算子 '%s' に左側被演算子がありません"
+
+#: expr.c:1031
+msgid " ':' without preceding '?'"
+msgstr " 前に '?' が無い  ':' です"
+
+#: expr.c:1059
+#, c-format
+msgid "unbalanced stack in %s"
+msgstr "%s 内に釣り合いがとれていないスタックがあります"
+
+#: expr.c:1079
+#, c-format
+msgid "impossible operator '%u'"
+msgstr "不可能な演算子 '%u' です"
+
+#: expr.c:1180
+msgid "missing ')' in expression"
+msgstr "式の中に ')' がありません"
+
+#: expr.c:1209
+msgid "'?' without following ':'"
+msgstr "後に ':' が続いていない '?' です"
+
+#: expr.c:1219
+msgid "integer overflow in preprocessor expression"
+msgstr "整数が前処理式内で溢れました"
+
+#: expr.c:1224
+msgid "missing '(' in expression"
+msgstr "式内に '(' がありません"
+
+#: expr.c:1256
+#, c-format
+msgid "the left operand of \"%s\" changes sign when promoted"
+msgstr "\"%s\" の左側の被演算子は実行時に符号を変更します"
+
+#: expr.c:1261
+#, c-format
+msgid "the right operand of \"%s\" changes sign when promoted"
+msgstr "\"%s\" の右側の演算子は実行時に符号を変更します"
+
+#: expr.c:1520
+msgid "traditional C rejects the unary plus operator"
+msgstr "古い (traditional) C では単項プラス演算子は拒否されます"
+
+#: expr.c:1603
+msgid "comma operator in operand of #if"
+msgstr "カンマ演算子が #if の被演算子内にあります"
+
+#: expr.c:1739
+msgid "division by zero in #if"
+msgstr "#if 内でゼロによる除算が行われました"
+
+#: files.c:463
+msgid "NULL directory in find_file"
+msgstr "find_file 内に NULL ディレクトリがあります"
+
+#: files.c:500
+msgid "one or more PCH files were found, but they were invalid"
+msgstr "一個以上の PCH ファイルが見つかりましたが、それらは無効です"
+
+#: files.c:503
+msgid "use -Winvalid-pch for more information"
+msgstr "詳細な情報に関しては -Winvalid-pch を使用してください"
+
+#: files.c:594
+#, c-format
+msgid "%s is a block device"
+msgstr "%s はブロックデバイスです"
+
+#: files.c:611
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "%s は大きすぎます"
+
+#: files.c:646
+#, c-format
+msgid "%s is shorter than expected"
+msgstr "%s が本来よりも短いです"
+
+#: files.c:881
+#, c-format
+msgid "no include path in which to search for %s"
+msgstr "%s を探索するためのインクルードパスがありません"
+
+#: files.c:1307
+msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"
+msgstr "多重 include からの保護が有益となるでしょう:\n"
+
+#: init.c:489
+msgid "cppchar_t must be an unsigned type"
+msgstr "cppchar_t は符号無し型でなければいけません"
+
+#: init.c:493
+#, c-format
+msgid ""
+"preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires "
+"%lu bits"
+msgstr "前処理の数値演算の最大精度は %lu ビットですが、ターゲットは %lu ビットを要求しています"
+
+#: init.c:500
+msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int"
+msgstr "CPP 数値演算はターゲットの int 以上の精度がなければいけません"
+
+#: init.c:503
+msgid "target char is less than 8 bits wide"
+msgstr "ターゲットの char が 8 ビットより小さいです"
+
+#: init.c:507
+msgid "target wchar_t is narrower than target char"
+msgstr "ターゲットの wchar_t がターゲットの char より小さいです"
+
+#: init.c:511
+msgid "target int is narrower than target char"
+msgstr "ターゲットの int がターゲットの char より小さいです"
+
+#: init.c:516
+msgid "CPP half-integer narrower than CPP character"
+msgstr "CPP ハーフ整数は CPP character より小さいです"
+
+#: init.c:520
+#, c-format
+msgid ""
+"CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but "
+"the target requires %lu bits"
+msgstr "このホストでの CPP は %lu ビット以上のワイド文字定数を扱えませんが、ターゲットは %lu ビットを要求しています"
+
+#: lex.c:835
+msgid "backslash and newline separated by space"
+msgstr "バックスラッシュと改行が空白で分割されました"
+
+#: lex.c:840
+msgid "backslash-newline at end of file"
+msgstr "ファイルの終りにバックスラッシュ-改行があります"
+
+#: lex.c:856
+#, c-format
+msgid "trigraph ??%c converted to %c"
+msgstr "トライグラフ ??%c は %c に変換されました"
+
+#: lex.c:864
+#, c-format
+msgid "trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable"
+msgstr "トライグラフ ??%c は無視されました。有効にするには -trigraphs を使用してください"
+
+#: lex.c:913
+msgid "\"/*\" within comment"
+msgstr "コメント内に \"/*\" があります"
+
+#: lex.c:971
+#, c-format
+msgid "%s in preprocessing directive"
+msgstr "前処理指示中に %s があります"
+
+#: lex.c:980
+msgid "null character(s) ignored"
+msgstr "null 文字は無視されました"
+
+#: lex.c:1017
+#, c-format
+msgid "`%.*s' is not in NFKC"
+msgstr "`%.*s' は NFKC ではありません"
+
+#: lex.c:1020
+#, c-format
+msgid "`%.*s' is not in NFC"
+msgstr "`%.*s' は NFC ではありません"
+
+#: lex.c:1088
+#: lex.c:1165
+#, c-format
+msgid "attempt to use poisoned \"%s\""
+msgstr "汚染された '%s' 使おうとしています"
+
+#: lex.c:1096
+#: lex.c:1173
+msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"
+msgstr "__VA_ARGS__ は C99 可変引数マクロ拡張でのみ出現できます"
+
+#: lex.c:1102
+#: lex.c:1179
+#, c-format
+msgid "identifier \"%s\" is a special operator name in C++"
+msgstr "識別子 \"%s\" は C++ の特別な演算子名です"
+
+#: lex.c:1324
+msgid "raw string delimiter longer than 16 characters"
+msgstr "生の文字列区切りが 16 文字より大きいです"
+
+#: lex.c:1327
+#, c-format
+msgid "invalid character '%c' in raw string delimiter"
+msgstr "生の文字列区切り内に無効な文字 '%c' があります"
+
+#: lex.c:1450
+#: lex.c:1472
+msgid "unterminated raw string"
+msgstr "終端されていない生の文字列です"
+
+#: lex.c:1487
+#: lex.c:1586
+msgid "null character(s) preserved in literal"
+msgstr "リテラル中で null 文字が確保されました"
+
+#: lex.c:1589
+#, c-format
+msgid "missing terminating %c character"
+msgstr "%c 文字での終端を欠いています"
+
+#: lex.c:2088
+msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90"
+msgstr "C++ スタイルのコメントは ISO C90 では許可されていません"
+
+#: lex.c:2090
+msgid "(this will be reported only once per input file)"
+msgstr "(これは入力ファイルにつき一回だけ報告されます)"
+
+#: lex.c:2095
+msgid "multi-line comment"
+msgstr "複数行のコメント"
+
+#: lex.c:2415
+#, c-format
+msgid "unspellable token %s"
+msgstr "綴ることができないトークン %s です"
+
+#: macro.c:87
+#, c-format
+msgid "macro \"%s\" is not used"
+msgstr "マクロ \"%s\" は使用されません"
+
+#: macro.c:126
+#: macro.c:321
+#, c-format
+msgid "invalid built-in macro \"%s\""
+msgstr "無効な組み込みマクロ \"%s\" です"
+
+#: macro.c:160
+msgid "could not determine file timestamp"
+msgstr "ファイルのタイムスタンプを決定できません"
+
+#: macro.c:256
+msgid "could not determine date and time"
+msgstr "日付と時間を決定できません"
+
+#: macro.c:272
+msgid "__COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only"
+msgstr "__COUNTER__ が -fdirectives-only がある指示内で展開されました"
+
+#: macro.c:430
+msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'"
+msgstr "文字列リテラルが無効です、最後の '\\' を無視します"
+
+#: macro.c:490
+#, c-format
+msgid "pasting \"%s\" and \"%s\" does not give a valid preprocessing token"
+msgstr "\"%s\" と \"%s\" を貼付けましたが正常な前処理トークンとなりません"
+
+#: macro.c:565
+msgid "ISO C99 requires rest arguments to be used"
+msgstr "ISO C99 は使用されるべき残りのの引数を要求します"
+
+#: macro.c:570
+#, c-format
+msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given"
+msgstr "マクロ \"%s\" は引数を %u 要求しますが、%u 個しか与えられていません"
+
+#: macro.c:575
+#, c-format
+msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u"
+msgstr "マクロ \"%s\" に引数が %u 渡されましたが、%u しか受け取りません"
+
+#: macro.c:734
+#: traditional.c:681
+#, c-format
+msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""
+msgstr "終端されていない引数リストがマクロ \"%s\" を起動しようとしました"
+
+#: macro.c:866
+#, c-format
+msgid ""
+"function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C"
+msgstr "古い C では、関数型マクロ \"%s\" に引数が与えられねばなりません"
+
+#: macro.c:1040
+#, c-format
+msgid ""
+"invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO "
+"C90 and ISO C++98"
+msgstr "マクロ %s を引数 %d で起動しました。空のマクロ引数は ISO C90 および ISO C++98 内では定義されていません"
+
+#: macro.c:1507
+#, c-format
+msgid "duplicate macro parameter \"%s\""
+msgstr "マクロ仮引数 \"%s\" が重複しています"
+
+#: macro.c:1553
+#, c-format
+msgid "\"%s\" may not appear in macro parameter list"
+msgstr "\"%s\" はマクロ仮引数リストに現れてはなりません"
+
+#: macro.c:1561
+msgid "macro parameters must be comma-separated"
+msgstr "マクロ仮引数はカンマ区切りされなければなりません"
+
+#: macro.c:1578
+msgid "parameter name missing"
+msgstr "仮引数名を欠いています"
+
+#: macro.c:1596
+msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"
+msgstr "無名可変引数マクロは C99 で導入されました"
+
+#: macro.c:1601
+msgid "ISO C does not permit named variadic macros"
+msgstr "ISO C では名前つき可変引数マクロを許しません"
+
+#: macro.c:1610
+msgid "missing ')' in macro parameter list"
+msgstr "マクロ仮引数リストに ')' がありません"
+
+#: macro.c:1659
+msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"
+msgstr "'##' はマクロ展開の両端には出現できません"
+
+#: macro.c:1694
+msgid "ISO C99 requires whitespace after the macro name"
+msgstr "ISO C99 ではマクロ名の後に空白が必要です"
+
+#: macro.c:1718
+msgid "missing whitespace after the macro name"
+msgstr "マクロ名の後に空白がありません"
+
+#: macro.c:1752
+msgid "'#' is not followed by a macro parameter"
+msgstr "'#' にマクロ仮引数名が続いていません"
+
+#: macro.c:1910
+#, c-format
+msgid "\"%s\" redefined"
+msgstr "\"%s\" が再定義されました"
+
+#: macro.c:1916
+msgid "this is the location of the previous definition"
+msgstr "ここが以前の宣言がある位置です"
+
+#: macro.c:1977
+#, c-format
+msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C"
+msgstr "マクロ引数 \"%s\" は古い (traditional) C では文字列化されます"
+
+#: macro.c:2004
+#, c-format
+msgid "invalid hash type %d in cpp_macro_definition"
+msgstr "cpp_macro_definition 内に無効なハッシュ型 %d があります"
+
+#: pch.c:88
+#: pch.c:336
+#: pch.c:348
+#: pch.c:366
+#: pch.c:372
+#: pch.c:381
+#: pch.c:388
+msgid "while writing precompiled header"
+msgstr "プリコンパイルヘッダ書き込み中"
+
+#: pch.c:608
+#, c-format
+msgid "%s: not used because `%.*s' is poisoned"
+msgstr "%s: `%.*s' は汚染されているため使用できません"
+
+#: pch.c:630
+#, c-format
+msgid "%s: not used because `%.*s' not defined"
+msgstr "%s: `%.*s' は定義されていないため使用できません"
+
+#: pch.c:642
+#, c-format
+msgid "%s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'"
+msgstr "%s: `%.*s' が `%s' として定義されていて、 `%.*s' ではないため使用できません"
+
+#: pch.c:683
+#, c-format
+msgid "%s: not used because `%s' is defined"
+msgstr "%s: `%s' が定義されているため使用できません"
+
+#: pch.c:703
+#, c-format
+msgid "%s: not used because `__COUNTER__' is invalid"
+msgstr "%s: `__COUNTER__' が無効なため使用できません"
+
+#: pch.c:712
+#: pch.c:891
+msgid "while reading precompiled header"
+msgstr "プリコンパイルヘッダを読み込み中"
+
+#: traditional.c:751
+#, c-format
+msgid "detected recursion whilst expanding macro \"%s\""
+msgstr "マクロ \"%s\" を展開中に再帰が検出されました"
+
+#: traditional.c:969
+msgid "syntax error in macro parameter list"
+msgstr "マクロ仮引数リストに構文エラーがあります"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/ecryptfs-utils.po	2012-06-19 10:52:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,26 @@
+# Japanese translation for ecryptfs-utils
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ecryptfs-utils package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ecryptfs-utils\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-18 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-06 22:09+0000\n"
+"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ../src/desktop/ecryptfs-mount-private.desktop.in.h:1
+msgid "Access Your Private Data"
+msgstr "プライベートデータにアクセス"
+
+#: ../src/desktop/ecryptfs-setup-private.desktop.in.h:1
+msgid "Setup Your Encrypted Private Directory"
+msgstr "暗号化したプライベートディレクトリの設定"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/gcc-4.4.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/gcc-4.4.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/gcc-4.4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/gcc-4.4.po	2012-06-19 10:52:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,35752 @@
+# Japanese messages for gcc 3.0
+# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
+# Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>, 1999-2001
+#    Masahito Yamaga <yamaga@ipc.chiba-u.ac.jp>, 1999.
+#    IIDA Yosiaki <iida@secom.ne.jp>, 1999.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gcc 3.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-15 13:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 07:23+0000\n"
+"Last-Translator: Daisuke Yamashita <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: c-decl.c:3819
+msgid "<anonymous>"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:361 c-format.c:385 config/i386/msformat-c.c:49
+msgid "' ' flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:361 c-format.c:385 config/i386/msformat-c.c:49
+msgid "the ' ' printf flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:362 c-format.c:386 c-format.c:420 c-format.c:432 c-format.c:491
+#: config/i386/msformat-c.c:50
+msgid "'+' flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:362 c-format.c:386 c-format.c:420 c-format.c:432
+#: config/i386/msformat-c.c:50
+msgid "the '+' printf flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:363 c-format.c:387 c-format.c:433 c-format.c:467
+#: config/i386/msformat-c.c:51 config/i386/msformat-c.c:86
+msgid "'#' flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:363 c-format.c:387 c-format.c:433 config/i386/msformat-c.c:51
+msgid "the '#' printf flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:364 c-format.c:388 c-format.c:465 config/i386/msformat-c.c:52
+msgid "'0' flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:364 c-format.c:388 config/i386/msformat-c.c:52
+msgid "the '0' printf flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:365 c-format.c:389 c-format.c:464 c-format.c:494
+#: config/i386/msformat-c.c:53
+msgid "'-' flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:365 c-format.c:389 config/i386/msformat-c.c:53
+msgid "the '-' printf flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:366 c-format.c:447 config/i386/msformat-c.c:54
+#: config/i386/msformat-c.c:74
+msgid "''' flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:366 config/i386/msformat-c.c:54
+msgid "the ''' printf flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:367 c-format.c:448
+msgid "'I' flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:367
+msgid "the 'I' printf flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:368 c-format.c:390 c-format.c:445 c-format.c:468 c-format.c:495
+#: c-format.c:1629 config/sol2-c.c:45 config/i386/msformat-c.c:55
+#: config/i386/msformat-c.c:72
+msgid "field width"
+msgstr "フィールド幅"
+
+#: c-format.c:368 c-format.c:390 config/sol2-c.c:45
+#: config/i386/msformat-c.c:55
+msgid "field width in printf format"
+msgstr "printf フォーマットでのフィールド幅"
+
+#: c-format.c:369 c-format.c:391 c-format.c:422 c-format.c:435
+#: config/i386/msformat-c.c:56
+msgid "precision"
+msgstr "精度"
+
+#: c-format.c:369 c-format.c:391 c-format.c:422 c-format.c:435
+#: config/i386/msformat-c.c:56
+msgid "precision in printf format"
+msgstr "printf フォーマットでの精度"
+
+#: c-format.c:370 c-format.c:392 c-format.c:423 c-format.c:436 c-format.c:446
+#: c-format.c:498 config/sol2-c.c:46 config/i386/msformat-c.c:57
+#: config/i386/msformat-c.c:73
+msgid "length modifier"
+msgstr "長さ修飾子"
+
+#: c-format.c:370 c-format.c:392 c-format.c:423 c-format.c:436
+#: config/sol2-c.c:46 config/i386/msformat-c.c:57
+msgid "length modifier in printf format"
+msgstr "printf フォーマットの長さ修飾子"
+
+#: c-format.c:421 c-format.c:434
+msgid "'q' flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:421 c-format.c:434
+msgid "the 'q' diagnostic flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:442 config/i386/msformat-c.c:70
+msgid "assignment suppression"
+msgstr "代入の抑制"
+
+#: c-format.c:442 config/i386/msformat-c.c:70
+msgid "the assignment suppression scanf feature"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:443 config/i386/msformat-c.c:71
+msgid "'a' flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:443 config/i386/msformat-c.c:71
+msgid "the 'a' scanf flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:444
+msgid "'m' flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:444
+msgid "the 'm' scanf flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:445 config/i386/msformat-c.c:72
+msgid "field width in scanf format"
+msgstr "scanf フォーマットのフィールド幅"
+
+#: c-format.c:446 config/i386/msformat-c.c:73
+msgid "length modifier in scanf format"
+msgstr "scanf フォーマットの長さ修飾子"
+
+#: c-format.c:447 config/i386/msformat-c.c:74
+msgid "the ''' scanf flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:448
+msgid "the 'I' scanf flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:463
+msgid "'_' flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:463
+msgid "the '_' strftime flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:464
+msgid "the '-' strftime flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:465
+msgid "the '0' strftime flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:466 c-format.c:490
+msgid "'^' flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:466
+msgid "the '^' strftime flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:467 config/i386/msformat-c.c:86
+msgid "the '#' strftime flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:468
+msgid "field width in strftime format"
+msgstr "strftime フォーマットのフィールド幅"
+
+#: c-format.c:469
+msgid "'E' modifier"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:469
+msgid "the 'E' strftime modifier"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:470
+msgid "'O' modifier"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:470
+msgid "the 'O' strftime modifier"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:471
+msgid "the 'O' modifier"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:489
+msgid "fill character"
+msgstr "詰め文字"
+
+#: c-format.c:489
+msgid "fill character in strfmon format"
+msgstr "strfmon フォーマットの詰め文字"
+
+#: c-format.c:490
+msgid "the '^' strfmon flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:491
+msgid "the '+' strfmon flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:492
+msgid "'(' flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:492
+msgid "the '(' strfmon flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:493
+msgid "'!' flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:493
+msgid "the '!' strfmon flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:494
+msgid "the '-' strfmon flag"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:495
+msgid "field width in strfmon format"
+msgstr "strfmon フォーマットのフィールド幅"
+
+#: c-format.c:496
+msgid "left precision"
+msgstr "左精度"
+
+#: c-format.c:496
+msgid "left precision in strfmon format"
+msgstr "strfmon フォーマットの左精度"
+
+#: c-format.c:497
+msgid "right precision"
+msgstr "右精度"
+
+#: c-format.c:497
+msgid "right precision in strfmon format"
+msgstr "strfmon フォーマットの右精度"
+
+#: c-format.c:498
+msgid "length modifier in strfmon format"
+msgstr "strfmon フォーマットの長さ修飾子"
+
+#: c-format.c:1731
+msgid "field precision"
+msgstr "フィールド精度"
+
+#: c-opts.c:1468 fortran/cpp.c:552
+msgid "<built-in>"
+msgstr ""
+
+#. Handle deferred options from command-line.
+#: c-opts.c:1486 fortran/cpp.c:557
+msgid "<command-line>"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2491 c-typeck.c:4965 c-typeck.c:4968 c-typeck.c:4976
+#: c-typeck.c:5006 c-typeck.c:6392
+msgid "initializer element is not constant"
+msgstr "初期化子の要素が定数ではありません"
+
+#: c-typeck.c:4755
+msgid "array initialized from parenthesized string constant"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4817 cp/typeck2.c:757
+#, gcc-internal-format
+msgid "char-array initialized from wide string"
+msgstr "ワイド文字列から char の配列が初期化されました"
+
+#: c-typeck.c:4825
+msgid "wide character array initialized from non-wide string"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4831
+msgid "wide character array initialized from incompatible wide string"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4849 cp/typeck2.c:785
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer-string for array of chars is too long"
+msgstr "char の配列にとって初期化子文字列が長すぎます"
+
+#: c-typeck.c:4855
+msgid "array of inappropriate type initialized from string constant"
+msgstr ""
+
+#. ??? This should not be an error when inlining calls to
+#. unprototyped functions.
+#: c-typeck.c:4922 c-typeck.c:4425 cp/typeck.c:1653
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of non-lvalue array"
+msgstr "非左辺値配列の無効な利用"
+
+#: c-typeck.c:4948
+msgid "array initialized from non-constant array expression"
+msgstr "非定数配列式から配列が初期化されました"
+
+#: c-typeck.c:5013 c-typeck.c:6397
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer element is not computable at load time"
+msgstr "初期化子の要素はロード時に計算され得ません"
+
+#. Although C99 is unclear about whether incomplete arrays
+#. of VLAs themselves count as VLAs, it does not make
+#. sense to permit them to be initialized given that
+#. ordinary VLAs may not be initialized.
+#: c-typeck.c:5024 c-decl.c:3224 c-decl.c:3239
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable-sized object may not be initialized"
+msgstr "可変長オブジェクトは初期化されないことになるでしょう"
+
+#: c-typeck.c:5028
+msgid "invalid initializer"
+msgstr "無効な初期化子"
+
+#: c-typeck.c:5502
+msgid "extra brace group at end of initializer"
+msgstr "初期化子の終わりに余分なブレースのグループ"
+
+#: c-typeck.c:5522
+msgid "missing braces around initializer"
+msgstr "初期化子のまわりのブレースを欠いています"
+
+#: c-typeck.c:5583
+msgid "braces around scalar initializer"
+msgstr "スカラー初期化子がブレースで囲まれています"
+
+#: c-typeck.c:5640
+msgid "initialization of flexible array member in a nested context"
+msgstr "ネストした文脈で可変配列メンバを初期化しています"
+
+#: c-typeck.c:5643
+msgid "initialization of a flexible array member"
+msgstr "可変配列メンバを初期化しています"
+
+#: c-typeck.c:5671
+msgid "missing initializer"
+msgstr "初期化子を欠いています"
+
+#: c-typeck.c:5693
+msgid "empty scalar initializer"
+msgstr "空のスカラー初期化子"
+
+#: c-typeck.c:5698
+msgid "extra elements in scalar initializer"
+msgstr "スカラー初期化子に余分な要素"
+
+#: c-typeck.c:5795 c-typeck.c:5855
+msgid "array index in non-array initializer"
+msgstr "非配列の初期化子に配列インデックスが使われました"
+
+#: c-typeck.c:5800 c-typeck.c:5908
+msgid "field name not in record or union initializer"
+msgstr "レコードや共用体にフィールド名がない初期化子です"
+
+#: c-typeck.c:5846
+msgid "array index in initializer not of integer type"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5851 c-typeck.c:5853
+msgid "nonconstant array index in initializer"
+msgstr "初期化子内に非定数の配列インデックスがあります"
+
+#: c-typeck.c:5857 c-typeck.c:5860
+msgid "array index in initializer exceeds array bounds"
+msgstr "初期化子内の配列インデックスが配列の境界を超えました"
+
+#: c-typeck.c:5871
+msgid "empty index range in initializer"
+msgstr "初期化子内に空の範囲インデックスがあります"
+
+#: c-typeck.c:5880
+msgid "array index range in initializer exceeds array bounds"
+msgstr "初期化子の範囲インデックスが配列の境界を超えました"
+
+#: c-typeck.c:5962 c-typeck.c:5988 c-typeck.c:6464
+msgid "initialized field with side-effects overwritten"
+msgstr "初期化されたフィールドが副作用で上書きされます"
+
+#: c-typeck.c:5964 c-typeck.c:5990 c-typeck.c:6466
+msgid "initialized field overwritten"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:6680
+msgid "excess elements in char array initializer"
+msgstr "char 配列初期化子内の要素が多すぎます"
+
+#: c-typeck.c:6687 c-typeck.c:6734
+msgid "excess elements in struct initializer"
+msgstr "構造体初期化子内の要素が多すぎます"
+
+#: c-typeck.c:6749
+msgid "non-static initialization of a flexible array member"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:6818
+msgid "excess elements in union initializer"
+msgstr "共用体初期化子内の要素が多すぎます"
+
+#: c-typeck.c:6906
+msgid "excess elements in array initializer"
+msgstr "配列初期化子内の要素が多すぎます"
+
+#: c-typeck.c:6937
+msgid "excess elements in vector initializer"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:6962
+msgid "excess elements in scalar initializer"
+msgstr "スカラー初期化子内の要素が多すぎます"
+
+#: cfgrtl.c:1935
+msgid "flow control insn inside a basic block"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:2064
+msgid "wrong insn in the fallthru edge"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:2120
+msgid "insn outside basic block"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:2127
+msgid "return not followed by barrier"
+msgstr ""
+
+#: cgraph.c:686 ipa-inline.c:439
+msgid "function body not available"
+msgstr ""
+
+#: cgraph.c:688 cgraphbuild.c:95
+msgid "redefined extern inline functions are not considered for inlining"
+msgstr ""
+
+#: cgraph.c:691 cgraphbuild.c:102
+msgid "function not considered for inlining"
+msgstr ""
+
+#: cgraph.c:693 cgraphbuild.c:98
+msgid "function not inlinable"
+msgstr ""
+
+#: cgraphbuild.c:100
+msgid "mismatched arguments"
+msgstr ""
+
+#: collect2.c:396 gcc.c:7008
+#, c-format
+msgid "internal gcc abort in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: collect2.c:910
+#, c-format
+msgid "no arguments"
+msgstr "引数がありません"
+
+#: collect2.c:1284 collect2.c:1432 collect2.c:1467
+#, c-format
+msgid "fopen %s"
+msgstr "fopen %s"
+
+#: collect2.c:1287 collect2.c:1437 collect2.c:1470
+#, c-format
+msgid "fclose %s"
+msgstr "fclose %s"
+
+#: collect2.c:1296
+#, c-format
+msgid "collect2 version %s"
+msgstr "collect2 version %s"
+
+#: collect2.c:1386
+#, c-format
+msgid "%d constructor(s) found\n"
+msgstr "%d 個のコンストラクタが見つかりました\n"
+
+#: collect2.c:1387
+#, c-format
+msgid "%d destructor(s)  found\n"
+msgstr "%d 個のデストラクタが見つかりました\n"
+
+#: collect2.c:1388
+#, c-format
+msgid "%d frame table(s) found\n"
+msgstr "%d 個のフレームテーブルが見つかりました\n"
+
+#: collect2.c:1525
+#, c-format
+msgid "can't get program status"
+msgstr ""
+
+#: collect2.c:1594
+#, c-format
+msgid "could not open response file %s"
+msgstr ""
+
+#: collect2.c:1599
+#, c-format
+msgid "could not write to response file %s"
+msgstr ""
+
+#: collect2.c:1604
+#, c-format
+msgid "could not close response file %s"
+msgstr ""
+
+#: collect2.c:1622
+#, c-format
+msgid "[cannot find %s]"
+msgstr "[%s が見つかりません]"
+
+#: collect2.c:1637
+#, c-format
+msgid "cannot find '%s'"
+msgstr ""
+
+#: collect2.c:1641 collect2.c:2132 collect2.c:2287 gcc.c:2994
+#, c-format
+msgid "pex_init failed"
+msgstr ""
+
+#: collect2.c:1679
+#, c-format
+msgid "[Leaving %s]\n"
+msgstr "[%s を離れます]\n"
+
+#: collect2.c:1900
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"write_c_file - output name is %s, prefix is %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"write_c_file - 出力名は %s、プレフィクスは %s\n"
+
+#: collect2.c:2106
+#, c-format
+msgid "cannot find 'nm'"
+msgstr ""
+
+#: collect2.c:2153
+#, c-format
+msgid "can't open nm output"
+msgstr ""
+
+#: collect2.c:2197
+#, c-format
+msgid "init function found in object %s"
+msgstr "init 関数をオブジェクト %s で見つけました"
+
+#: collect2.c:2205
+#, c-format
+msgid "fini function found in object %s"
+msgstr "fini 関数をオブジェクト %s で見つけました"
+
+#: collect2.c:2308
+#, c-format
+msgid "can't open ldd output"
+msgstr ""
+
+#: collect2.c:2311
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"ldd output with constructors/destructors.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ldd 出力がコンストラクタ/デストラクタを伴います。\n"
+
+#: collect2.c:2326
+#, c-format
+msgid "dynamic dependency %s not found"
+msgstr "動的依存関係 %s が見つかりません"
+
+#: collect2.c:2338
+#, c-format
+msgid "unable to open dynamic dependency '%s'"
+msgstr "動的依存関係 '%s' を開けません"
+
+#: collect2.c:2494
+#, c-format
+msgid "%s: not a COFF file"
+msgstr "%s: COFF ファイルではありません"
+
+#: collect2.c:2614
+#, c-format
+msgid "%s: cannot open as COFF file"
+msgstr "%s: COFF ファイルとして開けません"
+
+#: collect2.c:2672
+#, c-format
+msgid "library lib%s not found"
+msgstr ""
+
+#: cppspec.c:106
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid option to the preprocessor"
+msgstr "\"%s\" はプリプロセッサに対する正常なオプションではありません"
+
+#: cppspec.c:128
+#, c-format
+msgid "too many input files"
+msgstr "入力ファイルが多すぎます"
+
+#: diagnostic.c:186
+#, c-format
+msgid "compilation terminated due to -Wfatal-errors.\n"
+msgstr ""
+
+#: diagnostic.c:195
+#, c-format
+msgid ""
+"Please submit a full bug report,\n"
+"with preprocessed source if appropriate.\n"
+"See %s for instructions.\n"
+msgstr ""
+"完全なバグ報告を送って下さい。\n"
+"適切ならばプリプロセス後のソースをつけてください。\n"
+"%s を見れば方法が書いてあります。\n"
+
+#: diagnostic.c:204
+#, c-format
+msgid "compilation terminated.\n"
+msgstr "コンパイルが中断されました。\n"
+
+#: diagnostic.c:382
+#, c-format
+msgid "%s:%d: confused by earlier errors, bailing out\n"
+msgstr "%s:%d: 前のエラーにより混乱していますので、脱出します\n"
+
+#: diagnostic.c:693
+#, c-format
+msgid "Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.\n"
+msgstr "内部コンパイルエラー: エラー報告ルーチンに再入しました。\n"
+
+#: final.c:1134
+msgid "negative insn length"
+msgstr ""
+
+#: final.c:2604
+msgid "could not split insn"
+msgstr ""
+
+#: final.c:2995
+msgid "invalid 'asm': "
+msgstr ""
+
+#: final.c:3178
+#, c-format
+msgid "nested assembly dialect alternatives"
+msgstr ""
+
+#: final.c:3195 final.c:3207
+#, c-format
+msgid "unterminated assembly dialect alternative"
+msgstr ""
+
+#: final.c:3254
+#, c-format
+msgid "operand number missing after %%-letter"
+msgstr ""
+
+#: final.c:3257 final.c:3298
+#, c-format
+msgid "operand number out of range"
+msgstr "演算数が範囲外です"
+
+#: final.c:3317
+#, c-format
+msgid "invalid %%-code"
+msgstr "無効な %%-code"
+
+#: final.c:3347
+#, c-format
+msgid "'%%l' operand isn't a label"
+msgstr ""
+
+#. We can't handle floating point constants;
+#. PRINT_OPERAND must handle them.
+#. We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must
+#. handle them.
+#. We can't handle floating point constants;
+#. PRINT_OPERAND must handle them.
+#: final.c:3493 vmsdbgout.c:487 config/i386/i386.c:10259
+#: config/pdp11/pdp11.c:1710
+#, c-format
+msgid "floating constant misused"
+msgstr "浮動小数定数を使い損ねました"
+
+#: final.c:3555 vmsdbgout.c:544 config/i386/i386.c:10346
+#: config/pdp11/pdp11.c:1757
+#, c-format
+msgid "invalid expression as operand"
+msgstr "オペランドとして無効な式"
+
+#: gcc.c:1716
+#, c-format
+msgid "Using built-in specs.\n"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:1894
+#, c-format
+msgid ""
+"Setting spec %s to '%s'\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"spec %s を '%s' に設定中\n"
+"\n"
+
+#: gcc.c:2009
+#, c-format
+msgid "Reading specs from %s\n"
+msgstr "%s から spec を読み込み中\n"
+
+#: gcc.c:2105 gcc.c:2124
+#, c-format
+msgid "specs %%include syntax malformed after %ld characters"
+msgstr "specs の %ld 文字目以降の %%include の書式が変です"
+
+#: gcc.c:2132
+#, c-format
+msgid "could not find specs file %s\n"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:2149 gcc.c:2157 gcc.c:2166 gcc.c:2175
+#, c-format
+msgid "specs %%rename syntax malformed after %ld characters"
+msgstr "specs の %ld 文字目以降の %%rename の書式が変です"
+
+#: gcc.c:2184
+#, c-format
+msgid "specs %s spec was not found to be renamed"
+msgstr "spec ファイル %s に名前を変更する spec が見つかりませんでした"
+
+#: gcc.c:2191
+#, c-format
+msgid "%s: attempt to rename spec '%s' to already defined spec '%s'"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:2196
+#, c-format
+msgid "rename spec %s to %s\n"
+msgstr "spec %s を %s に名前を変更\n"
+
+#: gcc.c:2198
+#, c-format
+msgid ""
+"spec is '%s'\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"spec は '%s' です\n"
+"\n"
+
+#: gcc.c:2211
+#, c-format
+msgid "specs unknown %% command after %ld characters"
+msgstr "spec ファイル中の %ld 文字の後に不明な %% コマンド"
+
+#: gcc.c:2222 gcc.c:2235
+#, c-format
+msgid "specs file malformed after %ld characters"
+msgstr "%ld 文字の後におかしな spec ファイル"
+
+#: gcc.c:2287
+#, c-format
+msgid "spec file has no spec for linking"
+msgstr "spec ファイルにリンクに関する spec がありません"
+
+#: gcc.c:2615 gcc.c:4842
+#, c-format
+msgid "%s\n"
+msgstr "%s\n"
+
+#: gcc.c:2816
+#, c-format
+msgid "system path '%s' is not absolute"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:2888
+#, c-format
+msgid "-pipe not supported"
+msgstr "-pipe は実装されていません"
+
+#: gcc.c:2950
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Go ahead? (y or n) "
+msgstr ""
+"\n"
+"続けますか? (y または n) "
+
+#: gcc.c:3033
+msgid "failed to get exit status"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3039
+msgid "failed to get process times"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3065
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal error: %s (program %s)\n"
+"Please submit a full bug report.\n"
+"See %s for instructions."
+msgstr ""
+"内部エラー: %s (プログラム %s)\n"
+"完全なバグレポートを送ってください。\n"
+"%s に手順が書いてあります。"
+
+#: gcc.c:3091
+#, c-format
+msgid "# %s %.2f %.2f\n"
+msgstr "# %s %.2f %.2f\n"
+
+#: gcc.c:3225
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [options] file...\n"
+msgstr "使い方: %s [オプション] ファイル...\n"
+
+#: gcc.c:3226
+msgid "Options:\n"
+msgstr "オプション:\n"
+
+#: gcc.c:3228
+msgid ""
+"  -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase\n"
+msgstr ""
+"  -pass-exit-codes         フェーズからのエラーコードの最大値を exit\n"
+"                               コードとして返す\n"
+
+#: gcc.c:3229
+msgid "  --help                   Display this information\n"
+msgstr "  --help                   このヘルプ情報を表示\n"
+
+#: gcc.c:3230
+msgid ""
+"  --target-help            Display target specific command line options\n"
+msgstr "  --target-help            ターゲット固有のコマンドラインオプションを表示\n"
+
+#: gcc.c:3231
+msgid ""
+"  --"
+"help={target|optimizers|warnings|params|[^]{joined|separate|undocumented}}[,."
+"..]\n"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3232
+msgid ""
+"                           Display specific types of command line options\n"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3234
+msgid ""
+"  (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)\n"
+msgstr "  (`-v --help' を使うと、子プロセスのコマンドラインオプションを表示)\n"
+
+#: gcc.c:3235
+msgid "  --version                Display compiler version information\n"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3236
+msgid "  -dumpspecs               Display all of the built in spec strings\n"
+msgstr "  -dumpspecs               組み込まれた spec 文字列を全て表示\n"
+
+#: gcc.c:3237
+msgid "  -dumpversion             Display the version of the compiler\n"
+msgstr "  -dumpversion             コンパイラのバージョンを表示\n"
+
+#: gcc.c:3238
+msgid "  -dumpmachine             Display the compiler's target processor\n"
+msgstr "  -dumpmachine             コンパイラのターゲットプロセッサを表示\n"
+
+#: gcc.c:3239
+msgid ""
+"  -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search "
+"path\n"
+msgstr "  -print-search-dirs       コンパイラのサーチパスにあるディレクトリを表示\n"
+
+#: gcc.c:3240
+msgid ""
+"  -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion "
+"library\n"
+msgstr "  -print-libgcc-file-name  コンパイラのコンパニオンライブラリ名を表示\n"
+
+#: gcc.c:3241
+msgid "  -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>\n"
+msgstr "  -print-file-name=<lib>   ライブラリ <lib> へのフルパスを表示\n"
+
+#: gcc.c:3242
+msgid ""
+"  -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component "
+"<prog>\n"
+msgstr "  -print-prog-name=<prog>  コンパイラの部品 <prog> へのフルパスを表示\n"
+
+#: gcc.c:3243
+msgid ""
+"  -print-multi-directory   Display the root directory for versions of "
+"libgcc\n"
+msgstr "  -print-multi-directory   libgcc のバージョンディレクトリルートを表示\n"
+
+#: gcc.c:3244
+msgid ""
+"  -print-multi-lib         Display the mapping between command line options "
+"and\n"
+"                           multiple library search directories\n"
+msgstr ""
+"  -print-multi-lib         コマンドラインオプションと複数のライブラリ探索\n"
+"                               ディレクトリとの対応を表示\n"
+
+#: gcc.c:3247
+msgid ""
+"  -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries\n"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3248
+msgid "  -print-sysroot           Display the target libraries directory\n"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3249
+msgid ""
+"  -print-sysroot-headers-suffix Display the sysroot suffix used to find "
+"headers\n"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3250
+msgid ""
+"  -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the "
+"assembler\n"
+msgstr "  -Wa,<options>            カンマ区切りの <options> をアセンブラに渡す\n"
+
+#: gcc.c:3251
+msgid ""
+"  -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the "
+"preprocessor\n"
+msgstr "  -Wp,<options>            カンマ区切りの <options> をプリプロセッサに渡す\n"
+
+#: gcc.c:3252
+msgid ""
+"  -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker\n"
+msgstr "  -Wl,<options>            カンマ区切りの <options> をリンカに渡す\n"
+
+#: gcc.c:3253
+msgid "  -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler\n"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3254
+msgid "  -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor\n"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3255
+msgid "  -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker\n"
+msgstr "  -Xlinker <arg>           <arg> をリンカに渡す\n"
+
+#: gcc.c:3256
+msgid ""
+"  -combine                 Pass multiple source files to compiler at once\n"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3257
+msgid "  -save-temps              Do not delete intermediate files\n"
+msgstr "  -save-temps              中間ファイルを削除しない\n"
+
+#: gcc.c:3258
+msgid "  -pipe                    Use pipes rather than intermediate files\n"
+msgstr "  -pipe                    中間ファイルではなくパイプを使う\n"
+
+#: gcc.c:3259
+msgid "  -time                    Time the execution of each subprocess\n"
+msgstr "  -time                    子プロセスごとの実行時間を計測する\n"
+
+#: gcc.c:3260
+msgid ""
+"  -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of "
+"<file>\n"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3261
+msgid ""
+"  -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>\n"
+msgstr "  -std=<standard>          入力ソースを <standard> と見なす\n"
+
+#: gcc.c:3262
+msgid ""
+"  --sysroot=<directory>    Use <directory> as the root directory for "
+"headers\n"
+"                           and libraries\n"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3265
+msgid ""
+"  -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths\n"
+msgstr "  -B <directory>           <directory> をコンパイラの探索パスに追加する\n"
+
+#: gcc.c:3266
+msgid ""
+"  -b <machine>             Run gcc for target <machine>, if installed\n"
+msgstr ""
+"  -b <machine>             インストールされていればターゲット <machine> として\n"
+"                               gcc を実行する\n"
+
+#: gcc.c:3267
+msgid ""
+"  -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed\n"
+msgstr ""
+"  -V <version>             インストールされていれば <version> バージョン番号の\n"
+"                               gcc として実行する\n"
+
+#: gcc.c:3268
+msgid ""
+"  -v                       Display the programs invoked by the compiler\n"
+msgstr "  -v                       コンパイラによって起動されるプログラムを表示\n"
+
+#: gcc.c:3269
+msgid ""
+"  -###                     Like -v but options quoted and commands not "
+"executed\n"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3270
+msgid ""
+"  -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or "
+"link\n"
+msgstr ""
+"  -E                       プリプロセスのみ -- コンパイル、アセンブル、リンク\n"
+"                               を行なわない\n"
+
+#: gcc.c:3271
+msgid "  -S                       Compile only; do not assemble or link\n"
+msgstr "  -S                       コンパイルのみ -- アセンブル、リンクを行なわない\n"
+
+#: gcc.c:3272
+msgid "  -c                       Compile and assemble, but do not link\n"
+msgstr "  -c                       コンパイル、アセンブルするが、リンクを行なわない\n"
+
+#: gcc.c:3273
+msgid "  -o <file>                Place the output into <file>\n"
+msgstr "  -o <file>                <file> に出力を行なう\n"
+
+#: gcc.c:3274
+msgid ""
+"  -x <language>            Specify the language of the following input "
+"files\n"
+"                           Permissible languages include: c c++ assembler "
+"none\n"
+"                           'none' means revert to the default behavior of\n"
+"                           guessing the language based on the file's "
+"extension\n"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3281
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically\n"
+" passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass\n"
+" other options on to these processes the -W<letter> options must be used.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"-g, -f, -m, -O, -W で始まるオプションや、--param は %s が起動するあらゆる\n"
+"子プロセスに自動的に渡されます。こういったプロセスにその他のオプションを渡す\n"
+"には -W<letter> オプションを使わなければなりません。\n"
+
+#: gcc.c:3411
+#, c-format
+msgid "'-%c' option must have argument"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3437
+#, c-format
+msgid "couldn't run '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3439
+#, c-format
+msgid "couldn't run '%s': %s: %s"
+msgstr ""
+
+#. translate_options () has turned --version into -fversion.
+#: gcc.c:3643
+#, c-format
+msgid "%s %s%s\n"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3646 gcov.c:430 fortran/gfortranspec.c:383 java/jcf-dump.c:1170
+msgid "(C)"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3647 java/jcf-dump.c:1171
+#, c-format
+msgid ""
+"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3761
+#, c-format
+msgid "argument to '-Xlinker' is missing"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3769
+#, c-format
+msgid "argument to '-Xpreprocessor' is missing"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3776
+#, c-format
+msgid "argument to '-Xassembler' is missing"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3783
+#, c-format
+msgid "argument to '-l' is missing"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3804
+#, c-format
+msgid "argument to '-specs' is missing"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3818
+#, c-format
+msgid "argument to '-specs=' is missing"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3840
+#, c-format
+msgid "argument to '-wrapper' is missing"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3868
+#, c-format
+msgid "'-%c' must come at the start of the command line"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:3877
+#, c-format
+msgid "argument to '-B' is missing"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:4231
+#, c-format
+msgid "argument to '-x' is missing"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:4259
+#, c-format
+msgid "argument to '-%s' is missing"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:4632
+#, c-format
+msgid "switch '%s' does not start with '-'"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:4776
+#, c-format
+msgid "spec '%s' invalid"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:4915
+#, c-format
+msgid "spec '%s' has invalid '%%0%c'"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:5144
+#, c-format
+msgid "could not open temporary response file %s"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:5150
+#, c-format
+msgid "could not write to temporary response file %s"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:5156
+#, c-format
+msgid "could not close temporary response file %s"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:5190
+#, c-format
+msgid "spec '%s' has invalid '%%W%c"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:5210
+#, c-format
+msgid "spec '%s' has invalid '%%x%c'"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:5432
+#, c-format
+msgid "Processing spec %c%s%c, which is '%s'\n"
+msgstr "spec %c%s%c を処理中, これは '%s' です\n"
+
+#: gcc.c:5556
+#, c-format
+msgid "unknown spec function '%s'"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:5575
+#, c-format
+msgid "error in args to spec function '%s'"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:5623
+#, c-format
+msgid "malformed spec function name"
+msgstr ""
+
+#. )
+#: gcc.c:5626
+#, c-format
+msgid "no arguments for spec function"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:5645
+#, c-format
+msgid "malformed spec function arguments"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:5891
+#, c-format
+msgid "braced spec '%s' is invalid at '%c'"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:5979
+#, c-format
+msgid "braced spec body '%s' is invalid"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:6517
+#, c-format
+msgid "install: %s%s\n"
+msgstr "インストール: %s%s\n"
+
+#: gcc.c:6520
+#, c-format
+msgid "programs: %s\n"
+msgstr "プログラム: %s\n"
+
+#: gcc.c:6522
+#, c-format
+msgid "libraries: %s\n"
+msgstr "ライブラリ: %s\n"
+
+#. The error status indicates that only one set of fixed
+#. headers should be built.
+#: gcc.c:6588
+#, c-format
+msgid "not configured with sysroot headers suffix"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:6597
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For bug reporting instructions, please see:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"バグレポートの手順は、以下を参照\n"
+
+#: gcc.c:6616
+#, c-format
+msgid "Target: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:6617
+#, c-format
+msgid "Configured with: %s\n"
+msgstr "コンフィグオプション: %s\n"
+
+#: gcc.c:6631
+#, c-format
+msgid "Thread model: %s\n"
+msgstr "スレッドモデル: %s\n"
+
+#: gcc.c:6642
+#, c-format
+msgid "gcc version %s %s\n"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:6644
+#, c-format
+msgid "gcc driver version %s %sexecuting gcc version %s\n"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:6652
+#, c-format
+msgid "no input files"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:6701
+#, c-format
+msgid "cannot specify -o with -c or -S with multiple files"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:6735
+#, c-format
+msgid "spec '%s' is invalid"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:6871
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Linker options\n"
+"==============\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:6872
+#, c-format
+msgid ""
+"Use \"-Wl,OPTION\" to pass \"OPTION\" to the linker.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:7224
+#, c-format
+msgid "multilib spec '%s' is invalid"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:7415
+#, c-format
+msgid "multilib exclusions '%s' is invalid"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:7473 gcc.c:7614
+#, c-format
+msgid "multilib select '%s' is invalid"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:7652
+#, c-format
+msgid "multilib exclusion '%s' is invalid"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:7858
+#, c-format
+msgid "environment variable \"%s\" not defined"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:7949 gcc.c:7954
+#, c-format
+msgid "invalid version number `%s'"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:7997
+#, c-format
+msgid "too few arguments to %%:version-compare"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:8003
+#, c-format
+msgid "too many arguments to %%:version-compare"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:8044
+#, c-format
+msgid "unknown operator '%s' in %%:version-compare"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:8078
+#, c-format
+msgid ""
+"Assembler options\n"
+"=================\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:8079
+#, c-format
+msgid ""
+"Use \"-Wa,OPTION\" to pass \"OPTION\" to the assembler.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:403
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:404
+#, c-format
+msgid ""
+"Print code coverage information.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:405
+#, c-format
+msgid "  -h, --help                      Print this help, then exit\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:406
+#, c-format
+msgid "  -v, --version                   Print version number, then exit\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:407
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --all-blocks                Show information for every basic block\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:408
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:409
+#, c-format
+msgid ""
+"  -c, --branch-counts             Given counts of branches taken\n"
+"                                    rather than percentages\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:411
+#, c-format
+msgid "  -n, --no-output                 Do not create an output file\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:412
+#, c-format
+msgid ""
+"  -l, --long-file-names           Use long output file names for included\n"
+"                                    source files\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:414
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --function-summaries        Output summaries for each function\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:415
+#, c-format
+msgid ""
+"  -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called "
+"FILE\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:416
+#, c-format
+msgid "  -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:417
+#, c-format
+msgid ""
+"  -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:418
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For bug reporting instructions, please see:\n"
+"%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:428
+#, c-format
+msgid "gcov %s%s\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:432
+#, c-format
+msgid ""
+"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
+"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or \n"
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:528
+#, c-format
+msgid "%s:no functions found\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:560 gcov.c:588
+#, c-format
+msgid "\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:575
+#, c-format
+msgid "%s:creating '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:579
+#, c-format
+msgid "%s:error writing output file '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:584
+#, c-format
+msgid "%s:could not open output file '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:733
+#, c-format
+msgid "%s:source file is newer than graph file '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:738
+#, c-format
+msgid "(the message is only displayed one per source file)\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:762
+#, c-format
+msgid "%s:cannot open graph file\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:768
+#, c-format
+msgid "%s:not a gcov graph file\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:781
+#, c-format
+msgid "%s:version '%.4s', prefer '%.4s'\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:833
+#, c-format
+msgid "%s:already seen blocks for '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:951
+#, c-format
+msgid "%s:corrupted\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1027
+#, c-format
+msgid "%s:cannot open data file, assuming not executed\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1034
+#, c-format
+msgid "%s:not a gcov data file\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1047
+#, c-format
+msgid "%s:version '%.4s', prefer version '%.4s'\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1053
+#, c-format
+msgid "%s:stamp mismatch with graph file\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1082
+#, c-format
+msgid "%s:unknown function '%u'\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1095
+#, c-format
+msgid "%s:profile mismatch for '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1114
+#, c-format
+msgid "%s:overflowed\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1138
+#, c-format
+msgid "%s:'%s' lacks entry and/or exit blocks\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1143
+#, c-format
+msgid "%s:'%s' has arcs to entry block\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1151
+#, c-format
+msgid "%s:'%s' has arcs from exit block\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1359
+#, c-format
+msgid "%s:graph is unsolvable for '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1439
+#, c-format
+msgid "%s '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1442
+#, c-format
+msgid "Lines executed:%s of %d\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1446
+#, c-format
+msgid "No executable lines\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1452
+#, c-format
+msgid "Branches executed:%s of %d\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1456
+#, c-format
+msgid "Taken at least once:%s of %d\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1462
+#, c-format
+msgid "No branches\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1464
+#, c-format
+msgid "Calls executed:%s of %d\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1468
+#, c-format
+msgid "No calls\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1628
+#, c-format
+msgid "%s:no lines for '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1823
+#, c-format
+msgid "call   %2d returned %s\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1828
+#, c-format
+msgid "call   %2d never executed\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1833
+#, c-format
+msgid "branch %2d taken %s%s\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1837
+#, c-format
+msgid "branch %2d never executed\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1842
+#, c-format
+msgid "unconditional %2d taken %s\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1845
+#, c-format
+msgid "unconditional %2d never executed\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1881
+#, c-format
+msgid "%s:cannot open source file\n"
+msgstr ""
+
+#: gcse.c:692
+msgid "GCSE disabled"
+msgstr ""
+
+#: gcse.c:6510
+msgid "jump bypassing disabled"
+msgstr ""
+
+#: incpath.c:76
+#, c-format
+msgid "ignoring duplicate directory \"%s\"\n"
+msgstr "重複したディレクトリ \"%s\" を無視します\n"
+
+#: incpath.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"  as it is a non-system directory that duplicates a system directory\n"
+msgstr ""
+
+#: incpath.c:83
+#, c-format
+msgid "ignoring nonexistent directory \"%s\"\n"
+msgstr "存在しないディレクトリ \"%s\" を無視します\n"
+
+#: incpath.c:345
+#, c-format
+msgid "#include \"...\" search starts here:\n"
+msgstr "#include \"...\" の探索はここから始まります:\n"
+
+#: incpath.c:349
+#, c-format
+msgid "#include <...> search starts here:\n"
+msgstr "#include <...> の探索はここから始まります:\n"
+
+#: incpath.c:354
+#, c-format
+msgid "End of search list.\n"
+msgstr "探索リストの終わり\n"
+
+#. Opening quotation mark.
+#: intl.c:58
+msgid "`"
+msgstr ""
+
+#. Closing quotation mark.
+#: intl.c:61
+msgid "'"
+msgstr ""
+
+#: ipa-inline.c:399
+msgid "--param large-function-growth limit reached"
+msgstr ""
+
+#: ipa-inline.c:414
+msgid "--param large-stack-frame-growth limit reached"
+msgstr ""
+
+#: ipa-inline.c:432
+msgid "function not inline candidate"
+msgstr ""
+
+#: ipa-inline.c:448
+msgid "--param max-inline-insns-single limit reached"
+msgstr ""
+
+#: ipa-inline.c:457
+msgid "--param max-inline-insns-auto limit reached"
+msgstr ""
+
+#: ipa-inline.c:483 ipa-inline.c:942 ipa-inline.c:1166 ipa-inline.c:1292
+msgid "recursive inlining"
+msgstr ""
+
+#: ipa-inline.c:950
+msgid "call is unlikely and code size would grow"
+msgstr ""
+
+#: ipa-inline.c:953
+msgid "function not declared inline and code size would grow"
+msgstr ""
+
+#: ipa-inline.c:955
+msgid "optimizing for size and code size would grow"
+msgstr ""
+
+#: ipa-inline.c:980
+msgid "target specific option mismatch"
+msgstr ""
+
+#: ipa-inline.c:1056
+msgid "--param inline-unit-growth limit reached"
+msgstr ""
+
+#: langhooks.c:378
+msgid "At top level:"
+msgstr "トップレベル:"
+
+#: langhooks.c:398
+#, c-format
+msgid "In member function %qs"
+msgstr ""
+
+#: langhooks.c:402
+#, c-format
+msgid "In function %qs"
+msgstr ""
+
+#: langhooks.c:453
+#, c-format
+msgid "    inlined from %qs at %s:%d:%d"
+msgstr ""
+
+#: langhooks.c:458
+#, c-format
+msgid "    inlined from %qs at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: langhooks.c:464
+#, c-format
+msgid "    inlined from %qs"
+msgstr ""
+
+#: loop-iv.c:2823 tree-ssa-loop-niter.c:1874
+msgid "assuming that the loop is not infinite"
+msgstr ""
+
+#: loop-iv.c:2824 tree-ssa-loop-niter.c:1875
+msgid "cannot optimize possibly infinite loops"
+msgstr ""
+
+#: loop-iv.c:2832 tree-ssa-loop-niter.c:1879
+msgid "assuming that the loop counter does not overflow"
+msgstr ""
+
+#: loop-iv.c:2833 tree-ssa-loop-niter.c:1880
+msgid "cannot optimize loop, the loop counter may overflow"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:342
+msgid "This switch lacks documentation"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1268
+msgid "[enabled]"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1268
+msgid "[disabled]"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1283
+#, c-format
+msgid " No options with the desired characteristics were found\n"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1292
+#, c-format
+msgid ""
+" None found.  Use --help=%s to show *all* the options supported by the %s "
+"front-end\n"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1298
+#, c-format
+msgid ""
+" All options with the desired characteristics have already been displayed\n"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1352
+msgid "The following options are target specific"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1355
+msgid "The following options control compiler warning messages"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1358
+msgid "The following options control optimizations"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1361 opts.c:1400
+msgid "The following options are language-independent"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1364
+msgid "The --param option recognizes the following as parameters"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1370
+msgid "The following options are specific to just the language "
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1372
+msgid "The following options are supported by the language "
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1383
+msgid "The following options are not documented"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1385
+msgid "The following options take separate arguments"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1387
+msgid "The following options take joined arguments"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1398
+msgid "The following options are language-related"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1558
+#, c-format
+msgid "warning: --help argument %.*s is ambiguous, please be more specific\n"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1566
+#, c-format
+msgid "warning: unrecognized argument to --help= option: %.*s\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:583
+#, c-format
+msgid "%s: error writing file '%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:627
+#, c-format
+msgid "%s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'\n"
+msgstr "%s: 使用法 '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ ファイル名 ... ]'\n"
+
+#: protoize.c:630
+#, c-format
+msgid "%s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'\n"
+msgstr "%s: 使用法 '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <ディレクトリ名> ] [ ファイル名 ... ]'\n"
+
+#: protoize.c:731
+#, c-format
+msgid "%s: warning: no read access for file '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:739
+#, c-format
+msgid "%s: warning: no write access for file '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:747
+#, c-format
+msgid "%s: warning: no write access for dir containing '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#. Catch cases like /.. where we try to backup to a
+#. point above the absolute root of the logical file
+#. system.
+#: protoize.c:1134
+#, c-format
+msgid "%s: invalid file name: %s\n"
+msgstr "%s: 無効なファイル名: %s\n"
+
+#: protoize.c:1282
+#, c-format
+msgid "%s: %s: can't get status: %s\n"
+msgstr "%s: %s: 状態を取得できません: %s\n"
+
+#: protoize.c:1303
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s: fatal error: aux info file corrupted at line %d\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s: 致命的エラー: 副 info ファイルが %d 行目で壊れています\n"
+
+#: protoize.c:1632
+#, c-format
+msgid "%s:%d: declaration of function '%s' takes different forms\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:1887
+#, c-format
+msgid "%s: compiling '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:1910
+#, c-format
+msgid "%s: wait: %s\n"
+msgstr "%s: 待ち: %s\n"
+
+#: protoize.c:1915
+#, c-format
+msgid "%s: subprocess got fatal signal %d\n"
+msgstr "%s: サブプロセスが致命的シグナル %d を受け取りました\n"
+
+#: protoize.c:1923
+#, c-format
+msgid "%s: %s exited with status %d\n"
+msgstr "%s: %s はステータス %d で終了しました\n"
+
+#: protoize.c:1972
+#, c-format
+msgid "%s: warning: missing SYSCALLS file '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:1981 protoize.c:2010
+#, c-format
+msgid "%s: can't read aux info file '%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:2026 protoize.c:2054
+#, c-format
+msgid "%s: can't get status of aux info file '%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:2082
+#, c-format
+msgid "%s: can't open aux info file '%s' for reading: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:2100
+#, c-format
+msgid "%s: error reading aux info file '%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:2113
+#, c-format
+msgid "%s: error closing aux info file '%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:2129
+#, c-format
+msgid "%s: can't delete aux info file '%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:2211 protoize.c:4181
+#, c-format
+msgid "%s: can't delete file '%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:2289
+#, c-format
+msgid "%s: warning: can't rename file '%s' to '%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:2411
+#, c-format
+msgid "%s: conflicting extern definitions of '%s'\n"
+msgstr "%s: '%s' の外部定義が矛盾しています\n"
+
+#: protoize.c:2415
+#, c-format
+msgid "%s: declarations of '%s' will not be converted\n"
+msgstr "%s: '%s' の宣言は変換されません\n"
+
+#: protoize.c:2417
+#, c-format
+msgid "%s: conflict list for '%s' follows:\n"
+msgstr "%s: `%s' に対する矛盾一覧は以下の通りです:\n"
+
+#: protoize.c:2450
+#, c-format
+msgid "%s: warning: using formals list from %s(%d) for function '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:2490
+#, c-format
+msgid "%s: %d: '%s' used but missing from SYSCALLS\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:2496
+#, c-format
+msgid "%s: %d: warning: no extern definition for '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:2526
+#, c-format
+msgid "%s: warning: no static definition for '%s' in file '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:2532
+#, c-format
+msgid "%s: multiple static defs of '%s' in file '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:2702 protoize.c:2705
+#, c-format
+msgid "%s: %d: warning: source too confusing\n"
+msgstr "%s: %d: 警告: ソースが混乱しすぎています\n"
+
+#: protoize.c:2900
+#, c-format
+msgid "%s: %d: warning: varargs function declaration not converted\n"
+msgstr "%s: %d: 警告: varargs 関数宣言が変換されていません\n"
+
+#: protoize.c:2915
+#, c-format
+msgid "%s: declaration of function '%s' not converted\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:3038
+#, c-format
+msgid "%s: warning: too many parameter lists in declaration of '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:3059
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s: warning: too few parameter lists in declaration of '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:3155
+#, c-format
+msgid "%s: %d: warning: found '%s' but expected '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:3330
+#, c-format
+msgid "%s: local declaration for function '%s' not inserted\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:3357
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s: %d: warning: can't add declaration of '%s' into macro call\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:3429
+#, c-format
+msgid "%s: global declarations for file '%s' not inserted\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:3519 protoize.c:3549
+#, c-format
+msgid "%s: definition of function '%s' not converted\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:3538
+#, c-format
+msgid "%s: %d: warning: definition of %s not converted\n"
+msgstr "%s: %d: 警告: %s の定義が変換されていません\n"
+
+#: protoize.c:3864
+#, c-format
+msgid "%s: found definition of '%s' at %s(%d)\n"
+msgstr ""
+
+#. If we make it here, then we did not know about this
+#. function definition.
+#: protoize.c:3880
+#, c-format
+msgid "%s: %d: warning: '%s' excluded by preprocessing\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:3883
+#, c-format
+msgid "%s: function definition not converted\n"
+msgstr "%s: 関数の定義が変換されていません\n"
+
+#: protoize.c:3941
+#, c-format
+msgid "%s: '%s' not converted\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:3949
+#, c-format
+msgid "%s: would convert file '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:3952
+#, c-format
+msgid "%s: converting file '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:3962
+#, c-format
+msgid "%s: can't get status for file '%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:4004
+#, c-format
+msgid "%s: can't open file '%s' for reading: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:4019
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s: error reading input file '%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:4053
+#, c-format
+msgid "%s: can't create/open clean file '%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:4158
+#, c-format
+msgid "%s: warning: file '%s' already saved in '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:4166
+#, c-format
+msgid "%s: can't link file '%s' to '%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:4196
+#, c-format
+msgid "%s: can't create/open output file '%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:4229
+#, c-format
+msgid "%s: can't change mode of file '%s': %s\n"
+msgstr ""
+
+#: protoize.c:4405
+#, c-format
+msgid "%s: cannot get working directory: %s\n"
+msgstr "%s: 作業ディレクトリが分かりません: %s\n"
+
+#: protoize.c:4503
+#, c-format
+msgid "%s: input file names must have .c suffixes: %s\n"
+msgstr "%s: 入力ファイル名には拡張子 .c がなければいけません: %s\n"
+
+#: reload.c:3781
+msgid "unable to generate reloads for:"
+msgstr ""
+
+#: reload1.c:2093
+msgid "this is the insn:"
+msgstr ""
+
+#. It's the compiler's fault.
+#: reload1.c:5627
+msgid "could not find a spill register"
+msgstr ""
+
+#. It's the compiler's fault.
+#: reload1.c:7582
+msgid "VOIDmode on an output"
+msgstr ""
+
+#: reload1.c:8337
+msgid "Failure trying to reload:"
+msgstr ""
+
+#: rtl-error.c:120
+msgid "unrecognizable insn:"
+msgstr ""
+
+#: rtl-error.c:122
+msgid "insn does not satisfy its constraints:"
+msgstr ""
+
+#: timevar.c:411
+msgid ""
+"\n"
+"Execution times (seconds)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"実行回数  (秒)\n"
+
+#. Print total time.
+#: timevar.c:469
+msgid " TOTAL                 :"
+msgstr " 合計                  :"
+
+#: timevar.c:502
+#, c-format
+msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
+msgstr "%s での時間: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
+
+#: tlink.c:383
+#, c-format
+msgid "collect: reading %s\n"
+msgstr "collect: %s を読み込みます\n"
+
+#: tlink.c:477
+#, c-format
+msgid "removing .rpo file"
+msgstr ""
+
+#: tlink.c:479
+#, c-format
+msgid "renaming .rpo file"
+msgstr ""
+
+#: tlink.c:533
+#, c-format
+msgid "collect: recompiling %s\n"
+msgstr "collect: %s を再コンパイルします\n"
+
+#: tlink.c:740
+#, c-format
+msgid "collect: tweaking %s in %s\n"
+msgstr "collect: %s を引っ張ります(%s 内)\n"
+
+#: tlink.c:790
+#, c-format
+msgid "collect: relinking\n"
+msgstr "collect: 再リンクします\n"
+
+#: toplev.c:597
+#, c-format
+msgid "unrecoverable error"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1110
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s%s %sversion %s (%s)\n"
+"%s\tcompiled by GNU C version %s, "
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1112
+#, c-format
+msgid "%s%s%s %sversion %s (%s) compiled by CC, "
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1116
+#, c-format
+msgid "GMP version %s, MPFR version %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s%swarning: %s header version %s differs from library version %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1120
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1276
+msgid "options passed: "
+msgstr "渡されたオプション: "
+
+#: toplev.c:1310
+msgid "options enabled: "
+msgstr "有効オプション: "
+
+#: toplev.c:1445
+#, c-format
+msgid "created and used with differing settings of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1447
+msgid "out of memory"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1462
+msgid "created and used with different settings of -fpic"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1464
+msgid "created and used with different settings of -fpie"
+msgstr ""
+
+#: tree-inline.c:3221
+msgid "originally indirect function call not considered for inlining"
+msgstr ""
+
+#: tree-vrp.c:6517
+msgid ""
+"assuming signed overflow does not occur when simplifying && or || to & or |"
+msgstr ""
+
+#: tree-vrp.c:6521
+msgid ""
+"assuming signed overflow does not occur when simplifying ==, != or ! to "
+"identity or ^"
+msgstr ""
+
+#. The remainder are real diagnostic types.
+#: diagnostic.def:15
+msgid "fatal error: "
+msgstr ""
+
+#: diagnostic.def:16
+msgid "internal compiler error: "
+msgstr ""
+
+#: diagnostic.def:17
+msgid "error: "
+msgstr ""
+
+#: diagnostic.def:18
+msgid "sorry, unimplemented: "
+msgstr ""
+
+#: diagnostic.def:19
+msgid "warning: "
+msgstr "警告: "
+
+#: diagnostic.def:20
+msgid "anachronism: "
+msgstr ""
+
+#: diagnostic.def:21
+msgid "note: "
+msgstr ""
+
+#: diagnostic.def:22
+msgid "debug: "
+msgstr ""
+
+#. These two would be re-classified as DK_WARNING or DK_ERROR, so the
+#. prefix does not matter.
+#: diagnostic.def:25
+msgid "pedwarn: "
+msgstr ""
+
+#: diagnostic.def:26
+msgid "permerror: "
+msgstr ""
+
+#: params.def:47
+msgid ""
+"The maximum structure size (in bytes) for which GCC will use by-element "
+"copies"
+msgstr ""
+
+#: params.def:56
+msgid ""
+"The maximum number of structure fields for which GCC will use by-element "
+"copies"
+msgstr ""
+
+#: params.def:68
+msgid ""
+"The threshold ratio between instantiated fields and the total structure size"
+msgstr ""
+
+#: params.def:78
+msgid "The threshold ratio between current and hottest structure counts"
+msgstr ""
+
+#: params.def:85
+msgid "Maximal esitmated outcome of branch considered predictable"
+msgstr ""
+
+#: params.def:102
+msgid ""
+"The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining"
+msgstr ""
+
+#: params.def:114
+msgid "The maximum number of instructions when automatically inlining"
+msgstr ""
+
+#: params.def:119
+msgid ""
+"The maximum number of instructions inline function can grow to via recursive "
+"inlining"
+msgstr ""
+
+#: params.def:124
+msgid ""
+"The maximum number of instructions non-inline function can grow to via "
+"recursive inlining"
+msgstr ""
+
+#: params.def:129
+msgid "The maximum depth of recursive inlining for inline functions"
+msgstr ""
+
+#: params.def:134
+msgid "The maximum depth of recursive inlining for non-inline functions"
+msgstr ""
+
+#: params.def:139
+msgid ""
+"Inline recursively only when the probability of call being executed exceeds "
+"the parameter"
+msgstr ""
+
+#: params.def:146
+msgid ""
+"If -fvariable-expansion-in-unroller is used, the maximum number of times "
+"that an individual variable will be expanded during loop unrolling"
+msgstr ""
+
+#: params.def:152
+msgid ""
+"If -ftree-vectorize is used, the minimal loop bound of a loop to be "
+"considered for vectorization"
+msgstr ""
+
+#: params.def:163
+msgid "The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot"
+msgstr ""
+
+#: params.def:174
+msgid ""
+"The maximum number of instructions to consider to find accurate live "
+"register information"
+msgstr ""
+
+#: params.def:184
+msgid "The maximum length of scheduling's pending operations list"
+msgstr ""
+
+#: params.def:189
+msgid "The size of function body to be considered large"
+msgstr ""
+
+#: params.def:193
+msgid "Maximal growth due to inlining of large function (in percent)"
+msgstr ""
+
+#: params.def:197
+msgid "The size of translation unit to be considered large"
+msgstr ""
+
+#: params.def:201
+msgid ""
+"how much can given compilation unit grow because of the inlining (in percent)"
+msgstr ""
+
+#: params.def:205
+msgid ""
+"how much can given compilation unit grow because of the interprocedural "
+"constant propagation (in percent)"
+msgstr ""
+
+#: params.def:209
+msgid "expense of call operation relative to ordinary arithmetic operations"
+msgstr ""
+
+#: params.def:213
+msgid "The size of stack frame to be considered large"
+msgstr ""
+
+#: params.def:217
+msgid "Maximal stack frame growth due to inlining (in percent)"
+msgstr ""
+
+#: params.def:224
+msgid "The maximum amount of memory to be allocated by GCSE"
+msgstr ""
+
+#: params.def:229
+msgid "The maximum number of passes to make when doing GCSE"
+msgstr ""
+
+#: params.def:239
+msgid ""
+"The threshold ratio for performing partial redundancy elimination after "
+"reload"
+msgstr ""
+
+#: params.def:246
+msgid ""
+"The threshold ratio of critical edges execution count that permit performing "
+"redundancy elimination after reload"
+msgstr ""
+
+#: params.def:257
+msgid "The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop"
+msgstr ""
+
+#: params.def:263
+msgid ""
+"The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop on average"
+msgstr ""
+
+#: params.def:268
+msgid "The maximum number of unrollings of a single loop"
+msgstr ""
+
+#: params.def:273
+msgid "The maximum number of insns of a peeled loop"
+msgstr ""
+
+#: params.def:278
+msgid "The maximum number of peelings of a single loop"
+msgstr ""
+
+#: params.def:283
+msgid "The maximum number of insns of a completely peeled loop"
+msgstr ""
+
+#: params.def:288
+msgid ""
+"The maximum number of peelings of a single loop that is peeled completely"
+msgstr ""
+
+#: params.def:293
+msgid "The maximum number of insns of a peeled loop that rolls only once"
+msgstr ""
+
+#: params.def:299
+msgid "The maximum number of insns of an unswitched loop"
+msgstr ""
+
+#: params.def:304
+msgid "The maximum number of unswitchings in a single loop"
+msgstr ""
+
+#: params.def:311
+msgid ""
+"Bound on the number of iterations the brute force # of iterations analysis "
+"algorithm evaluates"
+msgstr ""
+
+#: params.def:317
+msgid ""
+"Bound on the cost of an expression to compute the number of iterations"
+msgstr ""
+
+#: params.def:323
+msgid ""
+"A factor for tuning the upper bound that swing modulo scheduler uses for "
+"scheduling a loop"
+msgstr ""
+
+#: params.def:327
+msgid ""
+"The number of cycles the swing modulo scheduler considers when checking "
+"conflicts using DFA"
+msgstr ""
+
+#: params.def:331
+msgid ""
+"A threshold on the average loop count considered by the swing modulo "
+"scheduler"
+msgstr ""
+
+#: params.def:336
+msgid ""
+"Select fraction of the maximal count of repetitions of basic block in "
+"program given basic block needs to have to be considered hot"
+msgstr ""
+
+#: params.def:340
+msgid ""
+"Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in "
+"function given basic block needs to have to be considered hot"
+msgstr ""
+
+#: params.def:345
+msgid ""
+"Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in "
+"function given basic block get alignment"
+msgstr ""
+
+#: params.def:350
+msgid ""
+"Loops iterating at least selected number of iterations will get loop "
+"alignement."
+msgstr ""
+
+#: params.def:366
+msgid "The maximum number of loop iterations we predict statically"
+msgstr ""
+
+#: params.def:370
+msgid ""
+"The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be "
+"covered by trace formation. Used when profile feedback is available"
+msgstr ""
+
+#: params.def:374
+msgid ""
+"The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be "
+"covered by trace formation. Used when profile feedback is not available"
+msgstr ""
+
+#: params.def:378
+msgid "Maximal code growth caused by tail duplication (in percent)"
+msgstr ""
+
+#: params.def:382
+msgid ""
+"Stop reverse growth if the reverse probability of best edge is less than "
+"this threshold (in percent)"
+msgstr ""
+
+#: params.def:386
+msgid ""
+"Stop forward growth if the probability of best edge is less than this "
+"threshold (in percent). Used when profile feedback is available"
+msgstr ""
+
+#: params.def:390
+msgid ""
+"Stop forward growth if the probability of best edge is less than this "
+"threshold (in percent). Used when profile feedback is not available"
+msgstr ""
+
+#: params.def:396
+msgid "The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping"
+msgstr ""
+
+#: params.def:402
+msgid ""
+"The minimum number of matching instructions to consider for crossjumping"
+msgstr ""
+
+#: params.def:408
+msgid "The maximum expansion factor when copying basic blocks"
+msgstr ""
+
+#: params.def:414
+msgid ""
+"The maximum number of insns to duplicate when unfactoring computed gotos"
+msgstr ""
+
+#: params.def:420
+msgid "The maximum length of path considered in cse"
+msgstr ""
+
+#: params.def:424
+msgid "The maximum instructions CSE process before flushing"
+msgstr ""
+
+#: params.def:431
+msgid ""
+"The minimum cost of an expensive expression in the loop invariant motion"
+msgstr ""
+
+#: params.def:440
+msgid ""
+"Bound on number of candidates below that all candidates are considered in iv "
+"optimizations"
+msgstr ""
+
+#: params.def:448
+msgid "Bound on number of iv uses in loop optimized in iv optimizations"
+msgstr ""
+
+#: params.def:456
+msgid ""
+"If number of candidates in the set is smaller, we always try to remove "
+"unused ivs during its optimization"
+msgstr ""
+
+#: params.def:461
+msgid "Bound on size of expressions used in the scalar evolutions analyzer"
+msgstr ""
+
+#: params.def:466
+msgid "Bound on the number of variables in Omega constraint systems"
+msgstr ""
+
+#: params.def:471
+msgid "Bound on the number of inequalities in Omega constraint systems"
+msgstr ""
+
+#: params.def:476
+msgid "Bound on the number of equalities in Omega constraint systems"
+msgstr ""
+
+#: params.def:481
+msgid "Bound on the number of wild cards in Omega constraint systems"
+msgstr ""
+
+#: params.def:486
+msgid "Bound on the size of the hash table in Omega constraint systems"
+msgstr ""
+
+#: params.def:491
+msgid "Bound on the number of keys in Omega constraint systems"
+msgstr ""
+
+#: params.def:496
+msgid ""
+"When set to 1, use expensive methods to eliminate all redundant constraints"
+msgstr ""
+
+#: params.def:501
+msgid ""
+"Bound on number of runtime checks inserted by the vectorizer's loop "
+"versioning for alignment check"
+msgstr ""
+
+#: params.def:506
+msgid ""
+"Bound on number of runtime checks inserted by the vectorizer's loop "
+"versioning for alias check"
+msgstr ""
+
+#: params.def:511
+msgid "The maximum memory locations recorded by cselib"
+msgstr ""
+
+#: params.def:524
+msgid ""
+"Minimum heap expansion to trigger garbage collection, as a percentage of the "
+"total size of the heap"
+msgstr ""
+
+#: params.def:529
+msgid "Minimum heap size before we start collecting garbage, in kilobytes"
+msgstr ""
+
+#: params.def:537
+msgid ""
+"The maximum number of instructions to search backward when looking for "
+"equivalent reload"
+msgstr ""
+
+#: params.def:542
+msgid ""
+"The maximum number of virtual operators that a function is allowed to have "
+"before triggering memory partitioning heuristics"
+msgstr ""
+
+#: params.def:547
+msgid ""
+"The average number of virtual operators that memory statements are allowed "
+"to have before triggering memory partitioning heuristics"
+msgstr ""
+
+#: params.def:552 params.def:562
+msgid ""
+"The maximum number of blocks in a region to be considered for interblock "
+"scheduling"
+msgstr ""
+
+#: params.def:557 params.def:567
+msgid ""
+"The maximum number of insns in a region to be considered for interblock "
+"scheduling"
+msgstr ""
+
+#: params.def:572
+msgid ""
+"The minimum probability of reaching a source block for interblock "
+"speculative scheduling"
+msgstr ""
+
+#: params.def:577
+msgid "The maximum number of iterations through CFG to extend regions"
+msgstr ""
+
+#: params.def:582
+msgid ""
+"The maximum conflict delay for an insn to be considered for speculative "
+"motion"
+msgstr ""
+
+#: params.def:587
+msgid ""
+"The minimal probability of speculation success (in percents), so that "
+"speculative insn will be scheduled."
+msgstr ""
+
+#: params.def:592
+msgid "The maximum size of the lookahead window of selective scheduling"
+msgstr ""
+
+#: params.def:597
+msgid "Maximum number of times that an insn could be scheduled"
+msgstr ""
+
+#: params.def:602
+msgid ""
+"Maximum number of instructions in the ready list that are considered "
+"eligible for renaming"
+msgstr ""
+
+#: params.def:607
+msgid "Minimal distance between possibly conflicting store and load"
+msgstr ""
+
+#: params.def:612
+msgid ""
+"The maximum number of RTL nodes that can be recorded as combiner's last value"
+msgstr ""
+
+#: params.def:620
+msgid "The upper bound for sharing integer constants"
+msgstr ""
+
+#: params.def:639
+msgid ""
+"Minimum number of virtual mappings to consider switching to full virtual "
+"renames"
+msgstr ""
+
+#: params.def:644
+msgid ""
+"Ratio between virtual mappings and virtual symbols to do full virtual renames"
+msgstr ""
+
+#: params.def:649
+msgid ""
+"The lower bound for a buffer to be considered for stack smashing protection"
+msgstr ""
+
+#: params.def:667
+msgid ""
+"Maximum number of statements allowed in a block that needs to be duplicated "
+"when threading jumps"
+msgstr ""
+
+#: params.def:676
+msgid ""
+"Maximum number of fields in a structure before pointer analysis treats the "
+"structure as a single variable"
+msgstr ""
+
+#: params.def:681
+msgid ""
+"The maximum number of instructions ready to be issued to be considered by "
+"the scheduler during the first scheduling pass"
+msgstr ""
+
+#: params.def:691
+msgid "The number of insns executed before prefetch is completed"
+msgstr ""
+
+#: params.def:698
+msgid "The number of prefetches that can run at the same time"
+msgstr ""
+
+#: params.def:705
+msgid "The size of L1 cache"
+msgstr ""
+
+#: params.def:712
+msgid "The size of L1 cache line"
+msgstr ""
+
+#: params.def:719
+msgid "The size of L2 cache"
+msgstr ""
+
+#: params.def:730
+msgid "Whether to use canonical types"
+msgstr ""
+
+#: params.def:735
+msgid ""
+"Maximum length of partial antic set when performing tree pre optimization"
+msgstr ""
+
+#: params.def:745
+msgid "Maximum size of a SCC before SCCVN stops processing a function"
+msgstr ""
+
+#: params.def:750
+msgid "max loops number for regional RA"
+msgstr ""
+
+#: params.def:755
+msgid "max size of conflict table in MB"
+msgstr ""
+
+#: params.def:763
+msgid ""
+"The maximum ratio between array size and switch branches for a switch "
+"conversion to take place"
+msgstr ""
+
+#: params.def:771
+msgid "max basic blocks number in loop for loop invariant motion"
+msgstr ""
+
+#: config/alpha/alpha.c:5039
+#, c-format
+msgid "invalid %%H value"
+msgstr "無効な %%H 値"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5060 config/bfin/bfin.c:1646
+#, c-format
+msgid "invalid %%J value"
+msgstr ""
+
+#: config/alpha/alpha.c:5090 config/ia64/ia64.c:4759
+#, c-format
+msgid "invalid %%r value"
+msgstr "無効な %%r 値"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5100 config/ia64/ia64.c:4713
+#: config/rs6000/rs6000.c:12236 config/xtensa/xtensa.c:2238
+#, c-format
+msgid "invalid %%R value"
+msgstr "無効な %%R 値"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5106 config/rs6000/rs6000.c:12155
+#: config/xtensa/xtensa.c:2205
+#, c-format
+msgid "invalid %%N value"
+msgstr "無効な %%N 値"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5114 config/rs6000/rs6000.c:12183
+#, c-format
+msgid "invalid %%P value"
+msgstr "無効な %%P 値"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5122
+#, c-format
+msgid "invalid %%h value"
+msgstr "無効な %%h 値"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5130 config/xtensa/xtensa.c:2231
+#, c-format
+msgid "invalid %%L value"
+msgstr "無効な %%L 値"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5169 config/rs6000/rs6000.c:12137
+#, c-format
+msgid "invalid %%m value"
+msgstr "無効な %%m 値"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5177 config/rs6000/rs6000.c:12145
+#, c-format
+msgid "invalid %%M value"
+msgstr "無効な %%M 値"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5221
+#, c-format
+msgid "invalid %%U value"
+msgstr "無効な %%U 値"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5233 config/alpha/alpha.c:5247
+#: config/rs6000/rs6000.c:12244
+#, c-format
+msgid "invalid %%s value"
+msgstr "無効な %%s 値"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5270
+#, c-format
+msgid "invalid %%C value"
+msgstr "無効な %%C 値"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5307 config/rs6000/rs6000.c:11972
+#: config/rs6000/rs6000.c:11991
+#, c-format
+msgid "invalid %%E value"
+msgstr "無効な %%E 値"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5332 config/alpha/alpha.c:5380
+#, c-format
+msgid "unknown relocation unspec"
+msgstr ""
+
+#: config/alpha/alpha.c:5341 config/crx/crx.c:1081
+#: config/rs6000/rs6000.c:12575 config/spu/spu.c:1603
+#, c-format
+msgid "invalid %%xn code"
+msgstr "無効な %%xn コード"
+
+#: config/arc/arc.c:1729 config/m32r/m32r.c:1806
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%R code"
+msgstr ""
+
+#: config/arc/arc.c:1761 config/m32r/m32r.c:1829
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%H/%%L code"
+msgstr ""
+
+#: config/arc/arc.c:1783 config/m32r/m32r.c:1900
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%U code"
+msgstr ""
+
+#: config/arc/arc.c:1794
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%V code"
+msgstr ""
+
+#. Unknown flag.
+#. Undocumented flag.
+#: config/arc/arc.c:1801 config/m32r/m32r.c:1927 config/sparc/sparc.c:7048
+#, c-format
+msgid "invalid operand output code"
+msgstr "無効なオペランド出力コード"
+
+#: config/arm/arm.c:13300 config/arm/arm.c:13318
+#, c-format
+msgid "predicated Thumb instruction"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:13306
+#, c-format
+msgid "predicated instruction in conditional sequence"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:13476
+#, c-format
+msgid "invalid shift operand"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:13523 config/arm/arm.c:13533 config/arm/arm.c:13543
+#: config/arm/arm.c:13553 config/arm/arm.c:13563 config/arm/arm.c:13602
+#: config/arm/arm.c:13620 config/arm/arm.c:13655 config/arm/arm.c:13674
+#: config/arm/arm.c:13689 config/arm/arm.c:13717 config/arm/arm.c:13724
+#: config/arm/arm.c:13732 config/arm/arm.c:13753 config/arm/arm.c:13760
+#: config/bfin/bfin.c:1659 config/bfin/bfin.c:1666 config/bfin/bfin.c:1673
+#: config/bfin/bfin.c:1680 config/bfin/bfin.c:1689 config/bfin/bfin.c:1696
+#: config/bfin/bfin.c:1703 config/bfin/bfin.c:1710
+#, c-format
+msgid "invalid operand for code '%c'"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:13615
+#, c-format
+msgid "instruction never executed"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:13827
+#, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:1209
+#, c-format
+msgid "address operand requires constraint for X, Y, or Z register"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:1321
+msgid "bad address, not (reg+disp):"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:1328
+msgid "bad address, not post_inc or pre_dec:"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:1339
+msgid "internal compiler error.  Bad address:"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:1352
+msgid "internal compiler error.  Unknown mode:"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:1947 config/avr/avr.c:2635
+msgid "invalid insn:"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:1986 config/avr/avr.c:2072 config/avr/avr.c:2121
+#: config/avr/avr.c:2149 config/avr/avr.c:2244 config/avr/avr.c:2413
+#: config/avr/avr.c:2674 config/avr/avr.c:2786
+msgid "incorrect insn:"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:2168 config/avr/avr.c:2329 config/avr/avr.c:2484
+#: config/avr/avr.c:2852
+msgid "unknown move insn:"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:3082
+msgid "bad shift insn:"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:3198 config/avr/avr.c:3618 config/avr/avr.c:3976
+msgid "internal compiler error.  Incorrect shift:"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.c:1608
+#, c-format
+msgid "invalid %%j value"
+msgstr "無効な %%j 値"
+
+#: config/bfin/bfin.c:1801
+#, c-format
+msgid "invalid const_double operand"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:504 c-typeck.c:4704 c-typeck.c:4720 c-typeck.c:4737
+#: final.c:3000 final.c:3002 gcc.c:4828 loop-iv.c:2825 loop-iv.c:2834
+#: rtl-error.c:105 toplev.c:601 tree-ssa-loop-niter.c:1885 cp/typeck.c:4733
+#: java/expr.c:411
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: config/cris/cris.c:555
+msgid "unexpected index-type in cris_print_index"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:572
+msgid "unexpected base-type in cris_print_base"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:688
+msgid "invalid operand for 'b' modifier"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:705
+msgid "invalid operand for 'o' modifier"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:724
+msgid "invalid operand for 'O' modifier"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:757
+msgid "invalid operand for 'p' modifier"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:796
+msgid "invalid operand for 'z' modifier"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:860 config/cris/cris.c:894
+msgid "invalid operand for 'H' modifier"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:870
+msgid "bad register"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:914
+msgid "invalid operand for 'e' modifier"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:931
+msgid "invalid operand for 'm' modifier"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:956
+msgid "invalid operand for 'A' modifier"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:979
+msgid "invalid operand for 'D' modifier"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:993
+msgid "invalid operand for 'T' modifier"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:1013
+msgid "invalid operand modifier letter"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:1070
+msgid "unexpected multiplicative operand"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:1090
+msgid "unexpected operand"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:1123 config/cris/cris.c:1133
+msgid "unrecognized address"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:2231
+msgid "unrecognized supposed constant"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:2660 config/cris/cris.c:2724
+msgid "unexpected side-effects in address"
+msgstr ""
+
+#. Can't possibly get a GOT-needing-fixup for a function-call,
+#. right?
+#: config/cris/cris.c:3561
+msgid "Unidentifiable call op"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:3613
+#, c-format
+msgid "PIC register isn't set up"
+msgstr ""
+
+#: config/fr30/fr30.c:464
+#, c-format
+msgid "fr30_print_operand_address: unhandled address"
+msgstr "fr30_print_operand_address: 処理されないアドレスです"
+
+#: config/fr30/fr30.c:488
+#, c-format
+msgid "fr30_print_operand: unrecognized %%p code"
+msgstr ""
+
+#: config/fr30/fr30.c:508
+#, c-format
+msgid "fr30_print_operand: unrecognized %%b code"
+msgstr ""
+
+#: config/fr30/fr30.c:529
+#, c-format
+msgid "fr30_print_operand: unrecognized %%B code"
+msgstr ""
+
+#: config/fr30/fr30.c:537
+#, c-format
+msgid "fr30_print_operand: invalid operand to %%A code"
+msgstr ""
+
+#: config/fr30/fr30.c:554
+#, c-format
+msgid "fr30_print_operand: invalid %%x code"
+msgstr ""
+
+#: config/fr30/fr30.c:561
+#, c-format
+msgid "fr30_print_operand: invalid %%F code"
+msgstr ""
+
+#: config/fr30/fr30.c:578
+#, c-format
+msgid "fr30_print_operand: unknown code"
+msgstr "fr30_print_operand: 不明なコードです"
+
+#: config/fr30/fr30.c:606 config/fr30/fr30.c:615 config/fr30/fr30.c:626
+#: config/fr30/fr30.c:639
+#, c-format
+msgid "fr30_print_operand: unhandled MEM"
+msgstr "fr30_print_operand: 処理されない MEM です"
+
+#: config/frv/frv.c:2552
+msgid "bad insn to frv_print_operand_address:"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:2563
+msgid "bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:2602 config/frv/frv.c:2612 config/frv/frv.c:2621
+#: config/frv/frv.c:2642 config/frv/frv.c:2647
+msgid "bad insn to frv_print_operand_memory_reference:"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:2733
+#, c-format
+msgid "bad condition code"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:2808
+msgid "bad insn in frv_print_operand, bad const_double"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:2869
+msgid "bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:2877
+msgid "bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:2893
+msgid "bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:2907
+msgid "bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:2955
+msgid "bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:2968
+msgid "bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:2989
+msgid "bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:3007
+msgid "bad insn to frv_print_operand, P modifier:"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:3027
+msgid "bad insn in frv_print_operand, z case"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:3058
+msgid "bad insn in frv_print_operand, 0 case"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:3063
+msgid "frv_print_operand: unknown code"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:4432
+msgid "bad output_move_single operand"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:4559
+msgid "bad output_move_double operand"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:4701
+msgid "bad output_condmove_single operand"
+msgstr ""
+
+#. This macro is a C statement to print on `stderr' a string describing the
+#. particular machine description choice.  Every machine description should
+#. define `TARGET_VERSION'.  For example:
+#. 
+#. #ifdef MOTOROLA
+#. #define TARGET_VERSION           fprintf (stderr, " (68k, Motorola syntax)");
+#. #else
+#. #define TARGET_VERSION           fprintf (stderr, " (68k, MIT syntax)");
+#. #endif
+#: config/frv/frv.h:328
+#, c-format
+msgid " (frv)"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:10340
+#, c-format
+msgid "invalid UNSPEC as operand"
+msgstr "オペランドとして無効な UNSPEC"
+
+#: config/i386/i386.c:11065 config/i386/i386.c:11104 config/i386/i386.c:11278
+#, c-format
+msgid "operand is not a condition code, invalid operand code 'D'"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:11129
+#, c-format
+msgid ""
+"operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'C'"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:11139
+#, c-format
+msgid ""
+"operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'F'"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:11157
+#, c-format
+msgid ""
+"operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:11167
+#, c-format
+msgid ""
+"operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'f'"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:11292
+#, c-format
+msgid "invalid operand code '%c'"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:11341
+#, c-format
+msgid "invalid constraints for operand"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:19022
+msgid "unknown insn mode"
+msgstr ""
+
+#. If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later.
+#. DJDIR is automatically defined by the DJGPP environment config            file pointed to by the environment variable DJGPP. Examine DJGPP            to try and figure out what's wrong.
+#: config/i386/xm-djgpp.h:61
+#, c-format
+msgid "environment variable DJGPP not defined"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/xm-djgpp.h:63
+#, c-format
+msgid "environment variable DJGPP points to missing file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/xm-djgpp.h:66
+#, c-format
+msgid "environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.c:4811
+#, c-format
+msgid "ia64_print_operand: unknown code"
+msgstr "ia64_print_operand: 不明なコードです"
+
+#: config/ia64/ia64.c:10485
+msgid "invalid conversion from %<__fpreg%>"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.c:10488
+msgid "invalid conversion to %<__fpreg%>"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.c:10501 config/ia64/ia64.c:10512
+msgid "invalid operation on %<__fpreg%>"
+msgstr ""
+
+#: config/iq2000/iq2000.c:3122
+#, c-format
+msgid "invalid %%P operand"
+msgstr ""
+
+#: config/iq2000/iq2000.c:3130 config/rs6000/rs6000.c:12173
+#, c-format
+msgid "invalid %%p value"
+msgstr "無効な %%p 値です"
+
+#: config/iq2000/iq2000.c:3186
+#, c-format
+msgid "invalid use of %%d, %%x, or %%X"
+msgstr "無効な用法の of %%d, %%x, 又は %%X"
+
+#: config/m32r/m32r.c:1776
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%s code"
+msgstr ""
+
+#: config/m32r/m32r.c:1783
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%p code"
+msgstr ""
+
+#: config/m32r/m32r.c:1838
+msgid "bad insn for 'A'"
+msgstr ""
+
+#: config/m32r/m32r.c:1885
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%T/%%B code"
+msgstr ""
+
+#: config/m32r/m32r.c:1908
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%N code"
+msgstr ""
+
+#: config/m32r/m32r.c:1941
+msgid "pre-increment address is not a register"
+msgstr ""
+
+#: config/m32r/m32r.c:1948
+msgid "pre-decrement address is not a register"
+msgstr ""
+
+#: config/m32r/m32r.c:1955
+msgid "post-increment address is not a register"
+msgstr ""
+
+#: config/m32r/m32r.c:2031 config/m32r/m32r.c:2045
+#: config/rs6000/rs6000.c:20952
+msgid "bad address"
+msgstr ""
+
+#: config/m32r/m32r.c:2050
+msgid "lo_sum not of register"
+msgstr ""
+
+#. !!!! SCz wrong here.
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:3189 config/m68hc11/m68hc11.c:3567
+msgid "move insn not handled"
+msgstr ""
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:3413 config/m68hc11/m68hc11.c:3497
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:3770
+msgid "invalid register in the move instruction"
+msgstr ""
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:3447
+msgid "invalid operand in the instruction"
+msgstr ""
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:3744
+msgid "invalid register in the instruction"
+msgstr ""
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:3777
+msgid "operand 1 must be a hard register"
+msgstr ""
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:3791
+msgid "invalid rotate insn"
+msgstr ""
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:4215
+msgid "registers IX, IY and Z used in the same INSN"
+msgstr ""
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:4548 config/m68hc11/m68hc11.c:4848
+msgid "cannot do z-register replacement"
+msgstr ""
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:4911
+msgid "invalid Z register replacement for insn"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:7068 config/mips/mips.c:7089 config/mips/mips.c:7201
+#, c-format
+msgid "'%%%c' is not a valid operand prefix"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:7138 config/mips/mips.c:7145 config/mips/mips.c:7152
+#: config/mips/mips.c:7159 config/mips/mips.c:7219
+#, c-format
+msgid "invalid use of '%%%c'"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:7467
+msgid "mips_debugger_offset called with non stack/frame/arg pointer"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.c:1484 config/mmix/mmix.c:1614
+msgid "MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.c:1563
+msgid "MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.c:1582
+msgid "MMIX Internal: Expected a register, not this"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.c:1592
+msgid "MMIX Internal: Expected a constant, not this"
+msgstr ""
+
+#. We need the original here.
+#: config/mmix/mmix.c:1676
+msgid "MMIX Internal: Cannot decode this operand"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.c:1733
+msgid "MMIX Internal: This is not a recognized address"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.c:2666
+msgid "MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.c:2673
+msgid "MMIX Internal: What's the CC of this?"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.c:2677
+msgid "MMIX Internal: What is the CC of this?"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.c:2741
+msgid "MMIX Internal: This is not a constant:"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:2406
+msgid "picochip_print_memory_address - Operand isn't memory based"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:2665
+msgid "Unknown mode in print_operand (CONST_DOUBLE) :"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:2711 config/picochip/picochip.c:2743
+msgid "Bad address, not (reg+disp):"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:2757
+msgid "Bad address, not register:"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/host-darwin.c:97
+#, c-format
+msgid "Out of stack space.\n"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/host-darwin.c:118
+#, c-format
+msgid "Try running '%s' in the shell to raise its limit.\n"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:12000
+#, c-format
+msgid "invalid %%f value"
+msgstr "無効な %%f 値です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:12009
+#, c-format
+msgid "invalid %%F value"
+msgstr "無効な %%F 値です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:12018
+#, c-format
+msgid "invalid %%G value"
+msgstr "無効な %%G 値です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:12053
+#, c-format
+msgid "invalid %%j code"
+msgstr "無効な %%j コードです"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:12063
+#, c-format
+msgid "invalid %%J code"
+msgstr "無効な %%J コードです"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:12073
+#, c-format
+msgid "invalid %%k value"
+msgstr "無効な %%k 値"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:12093 config/xtensa/xtensa.c:2224
+#, c-format
+msgid "invalid %%K value"
+msgstr "無効な %%K 値です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:12163
+#, c-format
+msgid "invalid %%O value"
+msgstr "無効な %%O 値"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:12210
+#, c-format
+msgid "invalid %%q value"
+msgstr "無効な %%q 値です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:12254
+#, c-format
+msgid "invalid %%S value"
+msgstr "無効な %%S 値"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:12294
+#, c-format
+msgid "invalid %%T value"
+msgstr "無効な %%T 値です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:12304
+#, c-format
+msgid "invalid %%u value"
+msgstr "無効な %%u 値です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:12313 config/xtensa/xtensa.c:2194
+#, c-format
+msgid "invalid %%v value"
+msgstr "無効な %%v 値です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:12534
+#, c-format
+msgid "invalid %%y value, try using the 'Z' constraint"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:22817
+msgid "AltiVec argument passed to unprototyped function"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:4933
+#, c-format
+msgid "cannot decompose address"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:5146
+msgid "UNKNOWN in print_operand !?"
+msgstr ""
+
+#: config/score/score3.c:1265 config/score/score3.c:1285
+#: config/score/score7.c:1256
+#, c-format
+msgid "invalid operand for code: '%c'"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.c:779
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%R"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.c:806
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%S"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.c:8383
+msgid "created and used with different architectures / ABIs"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.c:8385
+msgid "created and used with different ABIs"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.c:8387
+msgid "created and used with different endianness"
+msgstr ""
+
+#: config/sparc/sparc.c:6856 config/sparc/sparc.c:6862
+#, c-format
+msgid "invalid %%Y operand"
+msgstr ""
+
+#: config/sparc/sparc.c:6932
+#, c-format
+msgid "invalid %%A operand"
+msgstr ""
+
+#: config/sparc/sparc.c:6942
+#, c-format
+msgid "invalid %%B operand"
+msgstr ""
+
+#: config/sparc/sparc.c:6981
+#, c-format
+msgid "invalid %%c operand"
+msgstr ""
+
+#: config/sparc/sparc.c:7003
+#, c-format
+msgid "invalid %%d operand"
+msgstr ""
+
+#: config/sparc/sparc.c:7020
+#, c-format
+msgid "invalid %%f operand"
+msgstr ""
+
+#: config/sparc/sparc.c:7034
+#, c-format
+msgid "invalid %%s operand"
+msgstr ""
+
+#: config/sparc/sparc.c:7088
+#, c-format
+msgid "long long constant not a valid immediate operand"
+msgstr "long long 定数は正常な即値オペランドではありません"
+
+#: config/sparc/sparc.c:7091
+#, c-format
+msgid "floating point constant not a valid immediate operand"
+msgstr "浮動小数定数は正常な即値オペランドではありません"
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:1746 config/stormy16/stormy16.c:1817
+#, c-format
+msgid "'B' operand is not constant"
+msgstr ""
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:1773
+#, c-format
+msgid "'B' operand has multiple bits set"
+msgstr ""
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:1799
+#, c-format
+msgid "'o' operand is not constant"
+msgstr ""
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:1831
+#, c-format
+msgid "xstormy16_print_operand: unknown code"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.c:372
+msgid "const_double_split got a bad insn:"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.c:936
+msgid "output_move_single:"
+msgstr ""
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:692 config/xtensa/xtensa.c:724
+#: config/xtensa/xtensa.c:733
+msgid "bad test"
+msgstr ""
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2182
+#, c-format
+msgid "invalid %%D value"
+msgstr ""
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2219
+msgid "invalid mask"
+msgstr ""
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2245
+#, c-format
+msgid "invalid %%x value"
+msgstr ""
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2252
+#, c-format
+msgid "invalid %%d value"
+msgstr ""
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2273 config/xtensa/xtensa.c:2283
+#, c-format
+msgid "invalid %%t/%%b value"
+msgstr ""
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2325
+msgid "invalid address"
+msgstr ""
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2350
+msgid "no register in address"
+msgstr ""
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2358
+msgid "address offset not a constant"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:2632
+msgid "candidates are:"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6945
+msgid "candidate 1:"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6946
+msgid "candidate 2:"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:676
+msgid "candidates are: %+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:678
+msgid "candidate is: %+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/g++spec.c:254 java/jvspec.c:406
+#, c-format
+msgid "argument to '%s' missing\n"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:44
+#, no-c-format
+msgid "Conversion of an Infinity or Not-a-Number at %L to INTEGER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:94
+msgid "Arithmetic OK at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:97
+msgid "Arithmetic overflow at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:100
+msgid "Arithmetic underflow at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:103
+msgid "Arithmetic NaN at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:106
+msgid "Division by zero at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:109
+msgid "Array operands are incommensurate at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:113
+msgid "Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:1482
+msgid "elemental binary operation"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:2060
+#, no-c-format
+msgid "Arithmetic OK converting %s to %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:2064
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Arithmetic overflow converting %s to %s at %L. This check can be disabled "
+"with the option -fno-range-check"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:2069
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Arithmetic underflow converting %s to %s at %L. This check can be disabled "
+"with the option -fno-range-check"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:2074
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Arithmetic NaN converting %s to %s at %L. This check can be disabled with "
+"the option -fno-range-check"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:2079
+#, no-c-format
+msgid "Division by zero converting %s to %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:2083
+#, no-c-format
+msgid "Array operands are incommensurate converting %s to %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:2087
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran converting %s to "
+"%s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:2420
+#, no-c-format
+msgid "The Hollerith constant at %L is too long to convert to %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:2579
+#, no-c-format
+msgid "Enumerator exceeds the C integer type at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:90
+#, no-c-format
+msgid "Expected array subscript at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:117
+#, no-c-format
+msgid "Expected array subscript stride at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:160
+#, no-c-format
+msgid "Invalid form of array reference at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:165
+#, no-c-format
+msgid "Array reference at %C cannot have more than %d dimensions"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:216
+#, no-c-format
+msgid "Variable '%s' at %L in this context must be constant"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:307
+#, no-c-format
+msgid "Expected expression in array specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:389
+#, no-c-format
+msgid "Bad array specification for an explicitly shaped array at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:399
+#, no-c-format
+msgid "Bad array specification for assumed shape array at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:413
+#, no-c-format
+msgid "Bad specification for deferred shape array at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:417
+#, no-c-format
+msgid "Bad specification for assumed size array at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:426
+#, no-c-format
+msgid "Expected another dimension in array declaration at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:432
+#, no-c-format
+msgid "Array specification at %C has more than %d dimensions"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:438
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2008: Array specification at %C with more than 7 dimensions"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:644
+#, no-c-format
+msgid "duplicated initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:736
+#, no-c-format
+msgid "DO-iterator '%s' at %L is inside iterator of the same name"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:838 fortran/array.c:980
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in array constructor at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:895
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: [...] style array constructors at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:915
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: Array constructor including type specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:930
+#, no-c-format
+msgid "Empty array constructor at %C is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:1027
+#, no-c-format
+msgid "Element in %s array constructor at %L is %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:1364
+#, no-c-format
+msgid "Iterator step at %L cannot be zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:1650
+#, no-c-format
+msgid "Different CHARACTER lengths (%d/%d) in array constructor at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:44
+#, no-c-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:59
+#, no-c-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:87
+#, no-c-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a numeric type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:101 fortran/check.c:830 fortran/check.c:840
+#, no-c-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or REAL"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:118
+#, no-c-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be REAL or COMPLEX"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:147
+#, no-c-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a constant"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:156
+#, no-c-format
+msgid "Invalid kind for %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:175
+#, no-c-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be double precision"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:192
+#, no-c-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a logical array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:210
+#, no-c-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be an array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:225
+#, no-c-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be the same type and kind as '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:241
+#, no-c-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:256
+#, no-c-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be OPTIONAL"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:275
+#, no-c-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of kind %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:297
+#, no-c-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L cannot be INTENT(IN)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:303
+#, no-c-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:361
+#, no-c-format
+msgid "'dim' argument of '%s' intrinsic at %L is not a valid dimension index"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:431
+#, no-c-format
+msgid "Unequal character lengths (%ld/%ld) in %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:537 fortran/check.c:2039 fortran/check.c:2054
+#, no-c-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be ALLOCATABLE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:561 fortran/check.c:3908
+#, no-c-format
+msgid ""
+"'%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have the same type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:570 fortran/check.c:1202 fortran/check.c:1345
+#: fortran/check.c:1419 fortran/check.c:1708
+#, no-c-format
+msgid "Extension: Different type kinds at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:610 fortran/check.c:2123
+#, no-c-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:630
+#, no-c-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a pointer or target VARIABLE "
+"or FUNCTION"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:638
+#, no-c-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER or a TARGET"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:654
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Array section with a vector subscript at %L shall not be the target of a "
+"pointer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:665
+#, no-c-format
+msgid ""
+"NULL pointer at %L is not permitted as actual argument of '%s' intrinsic "
+"function"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:811 fortran/check.c:935
+#, no-c-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be present if 'x' is COMPLEX"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:861 fortran/check.c:1264 fortran/check.c:1367
+#: fortran/check.c:1526 fortran/check.c:1543 fortran/check.c:2427
+#: fortran/check.c:2569 fortran/check.c:2912 fortran/check.c:2973
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: '%s' intrinsic with KIND argument at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:886
+#, no-c-format
+msgid "SHIFT argument at %L of CSHIFT must have rank %d or be a scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:984 fortran/check.c:1804 fortran/check.c:1812
+#, no-c-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be numeric or LOGICAL"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:998
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Different shape for arguments '%s' and '%s' at %L for intrinsic 'dot_product'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1017 fortran/check.c:1025
+#, no-c-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be default real"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1052
+#, no-c-format
+msgid "SHIFT argument at %L of EOSHIFT must have rank %d or be a scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1072
+#, no-c-format
+msgid "BOUNDARY argument at %L of EOSHIFT must have rank %d or be a scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1083
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Different shape in dimension %d for SHIFT and BOUNDARY arguments of EOSHIFT "
+"at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1315
+#, no-c-format
+msgid "Argument of %s at %L must be of length one"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1374
+#, no-c-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be the same kind as '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1499
+#, no-c-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a non-derived type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1681
+#, no-c-format
+msgid "Intrinsic '%s' at %L must have at least two arguments"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1714
+#, no-c-format
+msgid "'a%d' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s(%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1747
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: '%s' intrinsic with CHARACTER argument at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1754
+#, no-c-format
+msgid ""
+"'a1' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER, REAL or CHARACTER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1821
+#, no-c-format
+msgid "Argument types of '%s' intrinsic at %L must match (%s/%s)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1835
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Different shape on dimension 1 for arguments '%s' and '%s' at %L for "
+"intrinsic matmul"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1854
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Different shape on dimension 2 for argument '%s' and dimension 1 for "
+"argument '%s' at %L for intrinsic matmul"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1863
+#, no-c-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank 1 or 2"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2065
+#, no-c-format
+msgid ""
+"the '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have the same rank "
+"%d/%d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2074
+#, no-c-format
+msgid ""
+"the '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must be of the same kind "
+"%d/%d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2170
+#, no-c-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of type REAL or COMPLEX"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2191
+#, no-c-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of a dummy variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2199
+#, no-c-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of an OPTIONAL dummy variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2215
+#, no-c-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be a subobject of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2340
+#, no-c-format
+msgid ""
+"'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L must be an array of constant "
+"size"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2350
+#, no-c-format
+msgid ""
+"'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L has more than %d elements"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2388
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Without padding, there are not enough elements in the intrinsic RESHAPE "
+"source at %L to match the shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2489
+#, no-c-format
+msgid "Missing arguments to %s intrinsic at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2530
+#, no-c-format
+msgid ""
+"'source' argument of 'shape' intrinsic at %L must not be an assumed size "
+"array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2604
+#, no-c-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be less than rank %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2864
+#, no-c-format
+msgid "'MOLD' argument of 'TRANSFER' intrinsic at %L must not be %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2938
+#, no-c-format
+msgid ""
+"FIELD argument at %L of UNPACK must have the same rank as MASK or be a scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2949
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Different shape in dimension %d for MASK and FIELD arguments of UNPACK at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3190 fortran/check.c:3222
+#, no-c-format
+msgid "Size of '%s' argument of '%s' intrinsic at %L too small (%i/%i)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3230
+#, no-c-format
+msgid "Too many arguments to %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3342 fortran/check.c:3819 fortran/check.c:3843
+#, no-c-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or PROCEDURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3525
+#, no-c-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of a kind not wider than the "
+"default kind (%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3892 fortran/check.c:3900
+#, no-c-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or LOGICAL"
+msgstr ""
+
+#: fortran/cpp.c:378 c-opts.c:891
+#, gcc-internal-format
+msgid "output filename specified twice"
+msgstr ""
+
+#: fortran/cpp.c:436
+#, no-c-format
+msgid "To enable preprocessing, use -cpp"
+msgstr ""
+
+#: fortran/cpp.c:525 fortran/cpp.c:535
+#, no-c-format
+msgid "opening output file %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/data.c:64
+#, no-c-format
+msgid "non-constant array in DATA statement %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/data.c:191
+#, no-c-format
+msgid "failure to simplify substring reference in DATA statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/data.c:216
+#, no-c-format
+msgid "initialization string truncated to match variable at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/data.c:295
+#, no-c-format
+msgid "'%s' at %L already is initialized at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/data.c:319
+#, no-c-format
+msgid "Data element below array lower bound at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/data.c:331
+#, no-c-format
+msgid "Data element above array upper bound at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/data.c:436
+#, no-c-format
+msgid "Extension: re-initialization of '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:258
+#, no-c-format
+msgid "Host associated variable '%s' may not be in the DATA statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:265
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Extension: initialization of common block variable '%s' in DATA statement at "
+"%C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:370
+#, no-c-format
+msgid "Symbol '%s' must be a PARAMETER in DATA statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:395
+#, no-c-format
+msgid "Invalid initializer %s in Data statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:498
+#, no-c-format
+msgid "Initialization at %C is not allowed in a PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:557
+#, no-c-format
+msgid "DATA statement at %C is not allowed in a PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:586
+#, no-c-format
+msgid "Bad INTENT specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:633
+#, no-c-format
+msgid "Conflict in attributes of function argument at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:686
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in character length specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:805
+#, no-c-format
+msgid "Procedure '%s' at %C is already defined at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:813
+#, no-c-format
+msgid "Name '%s' at %C is already defined as a generic interface at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:826
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' at %C has an explicit interface and must not have attributes "
+"declared at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:898
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' at %L must have the BIND(C) attribute to be C interoperable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:928
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Type '%s' at %L is a parameter to the BIND(C)  procedure '%s' but is not C "
+"interoperable because derived type '%s' is not C interoperable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:935
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L is a parameter to the BIND(C) procedure '%s' but may not "
+"be C interoperable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:950
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Character argument '%s' at %L must be length 1 because procedure '%s' is "
+"BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:964
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L cannot have the ALLOCATABLE attribute because procedure "
+"'%s' is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:973
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L cannot have the POINTER attribute because procedure '%s' "
+"is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:982
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L cannot have the OPTIONAL attribute because procedure "
+"'%s' is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:995
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Assumed-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' "
+"at %L because the procedure is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1005
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Deferred-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' "
+"at %L because the procedure is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1081
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Variable '%s' in common block '%s' at %C must be declared with a C "
+"interoperable kind since common block '%s' is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1120
+#, no-c-format
+msgid "CHARACTER expression at %L is being truncated (%d/%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1127
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The CHARACTER elements of the array constructor at %L must have the same "
+"length (%d/%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1217
+#, no-c-format
+msgid "Initializer not allowed for PARAMETER '%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1227
+#, no-c-format
+msgid "PARAMETER at %L is missing an initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1237
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %C with an initializer already appears in a DATA statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1387
+#, no-c-format
+msgid "Component at %C must have the POINTER attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1395
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Array component of structure at %C must have explicit or deferred shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1468
+#, no-c-format
+msgid "Allocatable component at %C must be an array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1479
+#, no-c-format
+msgid "Pointer array component of structure at %C must have a deferred shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1488
+#, no-c-format
+msgid "Allocatable component of structure at %C must have a deferred shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1497
+#, no-c-format
+msgid "Array component of structure at %C must have an explicit shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1523
+#, no-c-format
+msgid "NULL() initialization at %C is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1646 fortran/decl.c:5523
+#, no-c-format
+msgid "Duplicate array spec for Cray pointee at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1706
+#, no-c-format
+msgid "the type of '%s' at %C has not been declared within the interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1722
+#, no-c-format
+msgid "Function name '%s' not allowed at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1738
+#, no-c-format
+msgid "Extension: Old-style initialization at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1753 fortran/decl.c:4226
+#, no-c-format
+msgid "Initialization at %C isn't for a pointer variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1761 fortran/decl.c:4234
+#, no-c-format
+msgid "Pointer initialization requires a NULL() at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1767 fortran/decl.c:4240
+#, no-c-format
+msgid "Initialization of pointer at %C is not allowed in a PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1780
+#, no-c-format
+msgid "Pointer initialization at %C requires '=>', not '='"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1789 fortran/decl.c:6609
+#, no-c-format
+msgid "Expected an initialization expression at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1795
+#, no-c-format
+msgid "Initialization of variable at %C is not allowed in a PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1808
+#, no-c-format
+msgid "Initialization of allocatable component at %C is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1862 fortran/decl.c:1871
+#, no-c-format
+msgid "Old-style type declaration %s*%d not supported at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1876
+#, no-c-format
+msgid "Nonstandard type declaration %s*%d at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1927 fortran/decl.c:2003
+#, no-c-format
+msgid "Missing right parenthesis at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1940 fortran/decl.c:2048
+#, no-c-format
+msgid "Expected initialization expression at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1948 fortran/decl.c:2054
+#, no-c-format
+msgid "Expected scalar initialization expression at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1979
+#, no-c-format
+msgid "Kind %d not supported for type %s at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1992
+#, no-c-format
+msgid "C kind type parameter is for type %s but type at %L is %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2001
+#, no-c-format
+msgid "Missing right parenthesis or comma at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2074
+#, no-c-format
+msgid "Kind %d is not supported for CHARACTER at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2203
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in CHARACTER declaration at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2288
+#, no-c-format
+msgid "Extension: BYTE type at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2294
+#, no-c-format
+msgid "BYTE type used at %C is not available on the target machine"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2343
+#, no-c-format
+msgid "DOUBLE COMPLEX at %C does not conform to the Fortran 95 standard"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2383 fortran/decl.c:2392 fortran/decl.c:2707
+#: fortran/decl.c:2715
+#, no-c-format
+msgid "Type name '%s' at %C is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2468
+#, no-c-format
+msgid "Missing character range in IMPLICIT at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2514
+#, no-c-format
+msgid "Letters must be in alphabetic order in IMPLICIT statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2570
+#, no-c-format
+msgid "Empty IMPLICIT statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2673
+#, no-c-format
+msgid "IMPORT statement at %C only permitted in an INTERFACE body"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2678
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: IMPORT statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2693
+#, no-c-format
+msgid "Expecting list of named entities at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2721
+#, no-c-format
+msgid "Cannot IMPORT '%s' from host scoping unit at %C - does not exist."
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2728
+#, no-c-format
+msgid "'%s' is already IMPORTed from host scoping unit at %C."
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2757
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in IMPORT statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3006
+#, no-c-format
+msgid "Missing dimension specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3080
+#, no-c-format
+msgid "Duplicate %s attribute at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3099
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: ALLOCATABLE attribute at %C in a TYPE definition"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3109
+#, no-c-format
+msgid "Attribute at %L is not allowed in a TYPE definition"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3127
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: Attribute %s at %L in a TYPE definition"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3138
+#, no-c-format
+msgid ""
+"%s attribute at %L is not allowed outside of the specification part of a "
+"module"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3190 fortran/decl.c:5763
+#, no-c-format
+msgid "PROTECTED at %C only allowed in specification part of a module"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3196
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: PROTECTED attribute at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3227
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: VALUE attribute at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3237
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: VOLATILE attribute at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3277
+#, no-c-format
+msgid "Multiple identifiers provided with single NAME= specifier at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3373
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Implicitly declared BIND(C) function '%s' at %L may not be C interoperable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3394
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Variable '%s' in common block '%s' at %L may not be a C interoperable kind "
+"though common block '%s' is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3403
+#, no-c-format
+msgid "Type declaration '%s' at %L is not C interoperable but it is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3407
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L may not be a C interoperable kind but it is bind(c)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3419
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Variable '%s' in common block '%s' at %L cannot be declared with BIND(C) "
+"since it is not a global"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3433
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L cannot have both the POINTER and BIND(C) attributes"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3441
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L cannot have both the ALLOCATABLE and BIND(C) attributes"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3453
+#, no-c-format
+msgid "Return type of BIND(C) function '%s' at %L cannot be an array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3461
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Return type of BIND(C) function '%s' at %L cannot be a character string"
+msgstr ""
+
+#. Use gfc_warning_now because we won't say that the symbol fails
+#. just because of this.
+#: fortran/decl.c:3472
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Symbol '%s' at %L is marked PRIVATE but has been given the binding label '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3547
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Need either entity or common block name for attribute specification "
+"statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3594
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Missing entity or common block name for attribute specification statement at "
+"%C"
+msgstr ""
+
+#. Now we have an error, which we signal, and then fix up
+#. because the knock-on is plain and simple confusing.
+#: fortran/decl.c:3701
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Derived type at %C has not been previously defined and so cannot appear in a "
+"derived type definition"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3733
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in data declaration at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3890
+#, no-c-format
+msgid "Name '%s' at %C is the name of the procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3902
+#, no-c-format
+msgid "Unexpected junk in formal argument list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3919
+#, no-c-format
+msgid "Duplicate symbol '%s' in formal argument list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3970
+#, no-c-format
+msgid "RESULT variable at %C must be different than function name"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4047
+#, no-c-format
+msgid "Unexpected junk after function declaration at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4057 fortran/decl.c:4858
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fortran 2008: BIND(C) attribute at %L may not be specified for an internal "
+"procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4126
+#, no-c-format
+msgid "Interface '%s' at %C may not be generic"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4131
+#, no-c-format
+msgid "Interface '%s' at %C may not be a statement function"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4144
+#, no-c-format
+msgid "Intrinsic procedure '%s' not allowed in PROCEDURE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4180
+#, no-c-format
+msgid "BIND(C) attribute at %C requires an interface with BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4187
+#, no-c-format
+msgid "BIND(C) procedure with NAME may not have POINTER attribute at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4193
+#, no-c-format
+msgid "Dummy procedure at %C may not have BIND(C) attribute with NAME"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4263 fortran/decl.c:4311
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in PROCEDURE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4285
+#, no-c-format
+msgid "PROCEDURE at %C must be in a generic interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4338
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: Procedure components at %C are not yet implemented in gfortran"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4351
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: PROCEDURE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4415
+#, no-c-format
+msgid "Expected formal argument list in function definition at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4439 fortran/decl.c:4443 fortran/decl.c:4644
+#: fortran/decl.c:4648 fortran/decl.c:4826 fortran/decl.c:4830
+#: fortran/symbol.c:1472
+#, no-c-format
+msgid ""
+"BIND(C) attribute at %L can only be used for variables or common blocks"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4475
+#, no-c-format
+msgid "Function '%s' at %C already has a type of %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4566
+#, no-c-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a PROGRAM"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4569
+#, no-c-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a MODULE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4572
+#, no-c-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a BLOCK DATA"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4576
+#, no-c-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within an INTERFACE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4580
+#, no-c-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a DERIVED TYPE block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4584
+#, no-c-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within an IF-THEN block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4588
+#, no-c-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a DO block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4592
+#, no-c-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a SELECT block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4596
+#, no-c-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a FORALL block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4600
+#, no-c-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a WHERE block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4604
+#, no-c-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a contained subprogram"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4622
+#, no-c-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear in a contained procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4676 fortran/decl.c:4866
+#, no-c-format
+msgid "Missing required parentheses before BIND(C) at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4928 fortran/decl.c:4944
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in NAME= specifier for binding label at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4959
+#, no-c-format
+msgid "Missing closing quote '\"' for binding label at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4968
+#, no-c-format
+msgid "Missing closing quote ''' for binding label at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4978
+#, no-c-format
+msgid "Missing closing paren for binding label at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4984
+#, no-c-format
+msgid "No binding name is allowed in BIND(C) at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4990
+#, no-c-format
+msgid "For dummy procedure %s, no binding name is allowed in BIND(C) at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5021
+#, no-c-format
+msgid "NAME not allowed on BIND(C) for ABSTRACT INTERFACE at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5194
+#, no-c-format
+msgid "Unexpected END statement at %C"
+msgstr ""
+
+#. We would have required END [something].
+#: fortran/decl.c:5203
+#, no-c-format
+msgid "%s statement expected at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5214
+#, no-c-format
+msgid "Expecting %s statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5229
+#, no-c-format
+msgid "Expected block name of '%s' in %s statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5246
+#, no-c-format
+msgid "Expected terminating name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5255
+#, no-c-format
+msgid "Expected label '%s' for %s statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5309
+#, no-c-format
+msgid "Missing array specification at %L in DIMENSION statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5317
+#, no-c-format
+msgid "Dimensions specified for %s at %L after its initialisation"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5326
+#, no-c-format
+msgid "Array specification must be deferred at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5403
+#, no-c-format
+msgid "Unexpected character in variable list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5440
+#, no-c-format
+msgid "Expected '(' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5454 fortran/decl.c:5494
+#, no-c-format
+msgid "Expected variable name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5470
+#, no-c-format
+msgid "Cray pointer at %C must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5474
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Cray pointer at %C has %d bytes of precision; memory addresses require %d "
+"bytes"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5480
+#, no-c-format
+msgid "Expected \",\" at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5543
+#, no-c-format
+msgid "Expected \")\" at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5555
+#, no-c-format
+msgid "Expected \",\" or end of statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5619
+#, no-c-format
+msgid "Cray pointer declaration at %C requires -fcray-pointer flag"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5714
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Access specification of the %s operator at %C has already been specified"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5731
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Access specification of the .%s. operator at %C has already been specified"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5769
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: PROTECTED statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5809
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in PROTECTED statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5833
+#, no-c-format
+msgid ""
+"PRIVATE statement at %C is only allowed in the specification part of a module"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5870
+#, no-c-format
+msgid ""
+"PUBLIC statement at %C is only allowed in the specification part of a module"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5897
+#, no-c-format
+msgid "Expected variable name at %C in PARAMETER statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5904
+#, no-c-format
+msgid "Expected = sign in PARAMETER statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5910
+#, no-c-format
+msgid "Expected expression at %C in PARAMETER statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5930
+#, no-c-format
+msgid "Initializing already initialized variable at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5992
+#, no-c-format
+msgid "Unexpected characters in PARAMETER statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6016
+#, no-c-format
+msgid "Blanket SAVE statement at %C follows previous SAVE statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6028
+#, no-c-format
+msgid "SAVE statement at %C follows blanket SAVE statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6075
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in SAVE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6086
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: VALUE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6126
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in VALUE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6137
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: VOLATILE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6179
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in VOLATILE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6202
+#, no-c-format
+msgid "MODULE PROCEDURE at %C must be in a generic module interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6284
+#, no-c-format
+msgid "Ambiguous symbol in TYPE definition at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6290
+#, no-c-format
+msgid "No such symbol in TYPE definition at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6296
+#, no-c-format
+msgid "'%s' in EXTENDS expression at %C is not a derived type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6303
+#, no-c-format
+msgid "'%s' cannot be extended at %C because it is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6310
+#, no-c-format
+msgid "'%s' cannot be extended at %C because it is a SEQUENCE type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6333
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Derived type at %C can only be PRIVATE in the specification part of a module"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6345
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Derived type at %C can only be PUBLIC in the specification part of a module"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6366
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: ABSTRACT type at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6430
+#, no-c-format
+msgid "Expected :: in TYPE definition at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6441
+#, no-c-format
+msgid "Type name '%s' at %C cannot be the same as an intrinsic type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6451
+#, no-c-format
+msgid "Derived type name '%s' at %C already has a basic type of %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6467
+#, no-c-format
+msgid "Derived type definition of '%s' at %C has already been defined"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6534
+#, no-c-format
+msgid "Cray Pointee at %C cannot be assumed shape array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6554
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: ENUM and ENUMERATOR at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6626
+#, no-c-format
+msgid "ENUMERATOR %L not initialized with integer expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6675
+#, no-c-format
+msgid "ENUM definition statement expected before %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6708
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in ENUMERATOR definition at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6754 fortran/decl.c:6769
+#, no-c-format
+msgid "Duplicate access-specifier at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6789
+#, no-c-format
+msgid "Binding attributes already specify passing, illegal NOPASS at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6807
+#, no-c-format
+msgid "Duplicate NON_OVERRIDABLE at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6822
+#, no-c-format
+msgid "DEFERRED not yet implemented at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6836
+#, no-c-format
+msgid "Binding attributes already specify passing, illegal PASS at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6857
+#, no-c-format
+msgid "Expected access-specifier at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6859
+#, no-c-format
+msgid "Expected binding attribute at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6899
+#, no-c-format
+msgid "PROCEDURE(interface) at %C is not yet implemented"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6921
+#, no-c-format
+msgid "Expected '::' after binding-attributes at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6931
+#, no-c-format
+msgid "Expected binding name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6944
+#, no-c-format
+msgid "'::' needed in PROCEDURE binding with explicit target at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6954
+#, no-c-format
+msgid "Expected binding target after '=>' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6966
+#, no-c-format
+msgid "Junk after PROCEDURE declaration at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6984
+#, no-c-format
+msgid ""
+"There's already a procedure with binding name '%s' for the derived type '%s' "
+"at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7017
+#, no-c-format
+msgid "GENERIC at %C must be inside a derived-type CONTAINS"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7034
+#, no-c-format
+msgid "Expected '::' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7044
+#, no-c-format
+msgid "Expected generic name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7055
+#, no-c-format
+msgid ""
+"There's already a non-generic procedure with binding name '%s' for the "
+"derived type '%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7064
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Binding at %C must have the same access as already defined binding '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7092
+#, no-c-format
+msgid "Expected specific binding name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7103
+#, no-c-format
+msgid "'%s' already defined as specific binding for the generic '%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7121
+#, no-c-format
+msgid "Junk after GENERIC binding at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7146
+#, no-c-format
+msgid ""
+"FINAL declaration at %C must be inside a derived type CONTAINS section"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7157
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Derived type declaration with FINAL at %C must be in the specification part "
+"of a MODULE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7179
+#, no-c-format
+msgid "Empty FINAL at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7186
+#, no-c-format
+msgid "Expected module procedure name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7196
+#, no-c-format
+msgid "Expected ',' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7202
+#, no-c-format
+msgid "Unknown procedure name \"%s\" at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7216
+#, no-c-format
+msgid "'%s' at %C is already defined as FINAL procedure!"
+msgstr ""
+
+#. We are told not to check dependencies.
+#. We do it, however, and issue a warning in case we find one.
+#. If a dependency is found in the case
+#. elemental == ELEM_CHECK_VARIABLE, we will generate
+#. a temporary, so we don't need to bother the user.
+#: fortran/dependency.c:486
+#, no-c-format
+msgid ""
+"INTENT(%s) actual argument at %L might interfere with actual argument at %L."
+msgstr ""
+
+#: fortran/error.c:298
+#, no-c-format
+msgid "    Included at %s:%d:"
+msgstr ""
+
+#: fortran/error.c:382
+#, no-c-format
+msgid "<During initialization>\n"
+msgstr ""
+
+#: fortran/error.c:715
+#, no-c-format
+msgid "Error count reached limit of %d."
+msgstr ""
+
+#: fortran/error.c:734 fortran/error.c:788 fortran/error.c:825
+msgid "Warning:"
+msgstr ""
+
+#: fortran/error.c:790 fortran/error.c:873 fortran/error.c:899
+msgid "Error:"
+msgstr ""
+
+#: fortran/error.c:923
+msgid "Fatal Error:"
+msgstr ""
+
+#: fortran/error.c:942
+#, no-c-format
+msgid "Internal Error at (1):"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:256
+#, c-format
+msgid "Constant expression required at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:259
+#, c-format
+msgid "Integer expression required at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:264
+#, c-format
+msgid "Integer value too large in expression at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:1056
+#, no-c-format
+msgid "Index in dimension %d is out of bounds at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:1227 fortran/expr.c:1278
+#, no-c-format
+msgid "index in dimension %d is out of bounds at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:1880
+#, no-c-format
+msgid "elemental function arguments at %C are not compliant"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:1924
+#, no-c-format
+msgid "Numeric or CHARACTER operands are required in expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:1944
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: Noninteger exponent in an initialization expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:1959
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Concatenation operator in expression at %L must have two CHARACTER operands"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:1966
+#, no-c-format
+msgid "Concat operator at %L must concatenate strings of the same kind"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:1976
+#, no-c-format
+msgid ".NOT. operator in expression at %L must have a LOGICAL operand"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:1992
+#, no-c-format
+msgid "LOGICAL operands are required in expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2003
+#, no-c-format
+msgid "Only intrinsic operators can be used in expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2011
+#, no-c-format
+msgid "Numeric operands are required in expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2104
+#, no-c-format
+msgid "Assumed character length variable '%s' in constant expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2155 fortran/expr.c:2161
+#, no-c-format
+msgid ""
+"transformational intrinsic '%s' at %L is not permitted in an initialization "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2193
+#, no-c-format
+msgid "Extension: Evaluation of nonstandard initialization expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2250
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Function '%s' in initialization expression at %L must be an intrinsic or a "
+"specification function"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2262
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Intrinsic function '%s' at %L is not permitted in an initialization "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2294
+#, no-c-format
+msgid "PARAMETER '%s' is used at %L before its definition is complete"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2314
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Assumed size array '%s' at %L is not permitted in an initialization "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2320
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Assumed shape array '%s' at %L is not permitted in an initialization "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2326
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Deferred array '%s' at %L is not permitted in an initialization expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2332
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Array '%s' at %L is a variable, which does not reduce to a constant "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2342
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Parameter '%s' at %L has not been declared or is a variable, which does not "
+"reduce to a constant expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2418
+#, no-c-format
+msgid "Initialization expression didn't reduce %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2486
+#, no-c-format
+msgid "Specification function '%s' at %L cannot be a statement function"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2493
+#, no-c-format
+msgid "Specification function '%s' at %L cannot be an internal function"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2500
+#, no-c-format
+msgid "Specification function '%s' at %L must be PURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2507
+#, no-c-format
+msgid "Specification function '%s' at %L cannot be RECURSIVE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2641
+#, no-c-format
+msgid "Dummy argument '%s' not allowed in expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2648
+#, no-c-format
+msgid "Dummy argument '%s' at %L cannot be OPTIONAL"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2655
+#, no-c-format
+msgid "Dummy argument '%s' at %L cannot be INTENT(OUT)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2686
+#, no-c-format
+msgid "Variable '%s' cannot appear in the expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2736
+#, no-c-format
+msgid "Expression at %L must be of INTEGER type, found %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2746
+#, no-c-format
+msgid "Function '%s' at %L must be PURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2755
+#, no-c-format
+msgid "Expression at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2782
+#, no-c-format
+msgid "Incompatible ranks in %s (%d and %d) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2796
+#, no-c-format
+msgid "Different shape for %s at %L on dimension %d (%d and %d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2842 fortran/expr.c:3099
+#, no-c-format
+msgid "Cannot assign to INTENT(IN) variable '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2894
+#, no-c-format
+msgid "'%s' at %L is not a VALUE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2901
+#, no-c-format
+msgid "Incompatible ranks %d and %d in assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2908
+#, no-c-format
+msgid "Variable type is UNKNOWN in assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2920
+#, no-c-format
+msgid "NULL appears on right-hand side in assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2931
+#, no-c-format
+msgid "Vector assignment to assumed-size Cray Pointee at %L is illegal"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2940
+#, no-c-format
+msgid ""
+"POINTER valued function appears on right-hand side of assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2945
+msgid "array assignment"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2950
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Extension: BOZ literal at %L used to initialize non-integer variable '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2956 fortran/resolve.c:6551
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Extension: BOZ literal at %L outside a DATA statement and outside "
+"INT/REAL/DBLE/CMPLX"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2966 fortran/resolve.c:6561
+#, no-c-format
+msgid "BOZ literal at %L is bitwise transferred non-integer symbol '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2974 fortran/resolve.c:6570
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Arithmetic underflow of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be "
+"disabled with the option -fno-range-check"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2978 fortran/resolve.c:6574
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Arithmetic overflow of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be "
+"disabled with the option -fno-range-check"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2982 fortran/resolve.c:6578
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Arithmetic NaN of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be disabled "
+"with the option -fno-range-check"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3004
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Incompatible types in DATA statement at %L; attempted conversion of %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3040
+#, no-c-format
+msgid "Pointer assignment target is not a POINTER at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3049
+#, no-c-format
+msgid ""
+"'%s' in the pointer assignment at %L cannot be an l-value since it is a "
+"procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3077
+#, no-c-format
+msgid "Expected bounds specification for '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3082
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: Bounds specification for '%s' in pointer assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3088
+#, no-c-format
+msgid "Pointer bounds remapping at %L is not yet implemented in gfortran"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3106
+#, no-c-format
+msgid "Pointer assignment to non-POINTER at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3115
+#, no-c-format
+msgid "Bad pointer object in PURE procedure at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3134
+#, no-c-format
+msgid "Invalid procedure pointer assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3140
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Abstract interface '%s' is invalid in procedure pointer assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3159
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Different types in pointer assignment at %L; attempted assignment of %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3167
+#, no-c-format
+msgid "Different kind type parameters in pointer assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3174
+#, no-c-format
+msgid "Different ranks in pointer assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3196
+#, no-c-format
+msgid "Pointer assignment target is neither TARGET nor POINTER at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3203
+#, no-c-format
+msgid "Bad target in pointer assignment in PURE procedure at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3209
+#, no-c-format
+msgid "Pointer assignment with vector subscript on rhs at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3217
+#, no-c-format
+msgid "Pointer assignment target has PROTECTED attribute at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/gfortranspec.c:251
+#, c-format
+msgid "overflowed output arg list for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/gfortranspec.c:384
+#, c-format
+msgid ""
+"GNU Fortran comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"You may redistribute copies of GNU Fortran\n"
+"under the terms of the GNU General Public License.\n"
+"For more information about these matters, see the file named COPYING\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: fortran/gfortranspec.c:406 fortran/gfortranspec.c:445
+#, c-format
+msgid "argument to '%s' missing"
+msgstr ""
+
+#: fortran/gfortranspec.c:410
+#, c-format
+msgid "no input files; unwilling to write output files"
+msgstr ""
+
+#: fortran/gfortranspec.c:432
+#, c-format
+msgid "Warning: Using -M <directory> is deprecated, use -J instead\n"
+msgstr ""
+
+#: fortran/gfortranspec.c:578
+#, c-format
+msgid "Driving:"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:173
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in generic specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:200
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error: Trailing garbage in INTERFACE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:219
+#, no-c-format
+msgid "Dummy procedure '%s' at %C cannot have a generic interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:252
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: ABSTRACT INTERFACE at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:260
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in ABSTRACT INTERFACE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:291
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error: Trailing garbage in END INTERFACE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:304
+#, no-c-format
+msgid "Expected a nameless interface at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:315
+#, no-c-format
+msgid "Expected 'END INTERFACE ASSIGNMENT (=)' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:317
+#, no-c-format
+msgid "Expecting 'END INTERFACE OPERATOR (%s)' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:331
+#, no-c-format
+msgid "Expecting 'END INTERFACE OPERATOR (.%s.)' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:342
+#, no-c-format
+msgid "Expecting 'END INTERFACE %s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:571
+#, no-c-format
+msgid "Alternate return cannot appear in operator interface at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:601
+#, no-c-format
+msgid "Operator interface at %L has the wrong number of arguments"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:612
+#, no-c-format
+msgid "Assignment operator interface at %L must be a SUBROUTINE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:618
+#, no-c-format
+msgid "Assignment operator interface at %L must have two arguments"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:633
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Assignment operator interface at %L must not redefine an INTRINSIC type "
+"assignment"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:642
+#, no-c-format
+msgid "Intrinsic operator interface at %L must be a FUNCTION"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:652
+#, no-c-format
+msgid ""
+"First argument of defined assignment at %L must be INTENT(OUT) or "
+"INTENT(INOUT)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:656
+#, no-c-format
+msgid "Second argument of defined assignment at %L must be INTENT(IN)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:662 fortran/resolve.c:10345
+#, no-c-format
+msgid "First argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:666 fortran/resolve.c:10357
+#, no-c-format
+msgid "Second argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:769
+#, no-c-format
+msgid "Operator interface at %L conflicts with intrinsic interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1130
+#, no-c-format
+msgid "Procedure '%s' in %s at %L has no explicit interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1133
+#, no-c-format
+msgid "Procedure '%s' in %s at %L is neither function nor subroutine"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1188 fortran/interface.c:1194
+#, no-c-format
+msgid "Ambiguous interfaces '%s' and '%s' in %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1230
+#, no-c-format
+msgid "'%s' at %L is not a module procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1478 fortran/interface.c:2440
+#, no-c-format
+msgid "Type/rank mismatch in argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1487
+#, no-c-format
+msgid "Type mismatch in argument '%s' at %L; passed %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1505 fortran/interface.c:1545
+#, no-c-format
+msgid "Rank mismatch in argument '%s' at %L (%d and %d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1532
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: Scalar CHARACTER actual argument with array dummy argument "
+"'%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1557
+#, no-c-format
+msgid "Element of assumed-shaped array passed to dummy argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1874
+#, no-c-format
+msgid "Keyword argument '%s' at %L is not in the procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1882
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Keyword argument '%s' at %L is already associated with another actual "
+"argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1892
+#, no-c-format
+msgid "More actual than formal arguments in procedure call at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1904 fortran/interface.c:2136
+#, no-c-format
+msgid "Missing alternate return spec in subroutine call at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1912
+#, no-c-format
+msgid "Unexpected alternate return spec in subroutine call at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1935
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Character length mismatch (%ld/%ld) between actual argument and pointer or "
+"allocatable dummy argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1942
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Character length mismatch (%ld/%ld) between actual argument and assumed-"
+"shape dummy argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1958
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Character length of actual argument shorter than of dummy argument '%s' "
+"(%lu/%lu) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1963
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Actual argument contains too few elements for dummy argument '%s' (%lu/%lu) "
+"at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1976
+#, no-c-format
+msgid "Expected a procedure pointer for argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1988
+#, no-c-format
+msgid "Expected a procedure for argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1998
+#, no-c-format
+msgid "Expected a PURE procedure for argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2012
+#, no-c-format
+msgid "Actual argument for '%s' cannot be an assumed-size array at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2021
+#, no-c-format
+msgid "Actual argument for '%s' must be a pointer at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2030
+#, no-c-format
+msgid "Actual argument for '%s' must be ALLOCATABLE at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2043
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Actual argument at %L must be definable as the dummy argument '%s' is INTENT "
+"= OUT/INOUT"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2052
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Actual argument at %L is use-associated with PROTECTED attribute and dummy "
+"argument '%s' is INTENT = OUT/INOUT"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2065
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Array-section actual argument with vector subscripts at %L is incompatible "
+"with INTENT(OUT), INTENT(INOUT) or VOLATILE attribute of the dummy argument "
+"'%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2082
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Assumed-shape actual argument at %L is incompatible with the non-assumed-"
+"shape dummy argument '%s' due to VOLATILE attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2094
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Array-section actual argument at %L is incompatible with the non-assumed-"
+"shape dummy argument '%s' due to VOLATILE attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2113
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Pointer-array actual argument at %L requires an assumed-shape or pointer-"
+"array dummy argument '%s' due to VOLATILE attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2143
+#, no-c-format
+msgid "Missing actual argument for argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2329
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Same actual argument associated with INTENT(%s) argument '%s' and INTENT(%s) "
+"argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2385
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Procedure argument at %L is INTENT(IN) while interface specifies INTENT(%s)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2395
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and is passed to an "
+"INTENT(%s) argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2403
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and has the POINTER "
+"attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2429
+#, no-c-format
+msgid "Procedure '%s' called with an implicit interface at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2454
+#, no-c-format
+msgid "Keyword argument requires explicit interface for procedure '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2699
+#, no-c-format
+msgid "Function '%s' called in lieu of an operator at %L must be PURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2779
+#, no-c-format
+msgid "Entity '%s' at %C is already present in the interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:840
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The intrinsic '%s' at %L is not included in the selected standard but %s and "
+"'%s' will be treated as if declared EXTERNAL.  Use an appropriate -std=* "
+"option or define -fall-intrinsics to allow this intrinsic."
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3079
+#, no-c-format
+msgid "Too many arguments in call to '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3094
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The argument list functions %%VAL, %%LOC or %%REF are not allowed in this "
+"context at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3097
+#, no-c-format
+msgid "Can't find keyword named '%s' in call to '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3104
+#, no-c-format
+msgid "Argument '%s' is appears twice in call to '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3118
+#, no-c-format
+msgid "Missing actual argument '%s' in call to '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3133
+#, no-c-format
+msgid "ALTERNATE RETURN not permitted at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3190
+#, no-c-format
+msgid "Type of argument '%s' in call to '%s' at %L should be %s, not %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3556
+#, no-c-format
+msgid "Intrinsic '%s' (is %s) is used at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3620
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: Function '%s' as initialization expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3696
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: Elemental function as initialization expression with non-"
+"integer/non-character arguments at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3757
+#, no-c-format
+msgid "Subroutine call to intrinsic '%s' at %L is not PURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3829
+#, no-c-format
+msgid "Extension: Conversion from %s to %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3832
+#, no-c-format
+msgid "Conversion from %s to %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3879
+#, no-c-format
+msgid "Can't convert %s to %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3975
+#, no-c-format
+msgid ""
+"'%s' declared at %L may shadow the intrinsic of the same name.  In order to "
+"call the intrinsic, explicit INTRINSIC declarations may be required."
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3980
+#, no-c-format
+msgid ""
+"'%s' declared at %L is also the name of an intrinsic.  It can only be called "
+"via an explicit interface or if declared EXTERNAL."
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:165 fortran/primary.c:768
+#, no-c-format
+msgid "Extension: backslash character at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:201 fortran/io.c:204
+#, no-c-format
+msgid "Extension: Tab character in format at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:448
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: DP format specifier not allowed at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:455
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: DC format specifier not allowed at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:491
+msgid "Positive width required"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:492
+msgid "Nonnegative width required"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:493
+msgid "Unexpected element '%c' in format string at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:495
+msgid "Unexpected end of format string"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:496
+msgid "Zero width in format descriptor"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:516
+msgid "Missing leading left parenthesis"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:563
+msgid "Expected P edit descriptor"
+msgstr ""
+
+#. P requires a prior number.
+#: fortran/io.c:571
+msgid "P descriptor requires leading scale factor"
+msgstr ""
+
+#. X requires a prior number if we're being pedantic.
+#: fortran/io.c:576
+#, no-c-format
+msgid "Extension: X descriptor requires leading space count at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:600
+#, no-c-format
+msgid "Extension: $ descriptor at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:605
+#, no-c-format
+msgid "$ should be the last specifier in format at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:654
+msgid "Repeat count cannot follow P descriptor"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:669
+msgid "Positive width required with T descriptor"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:684
+#, no-c-format
+msgid "Extension: Missing positive width after L descriptor at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:727
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2008: 'G0' in format at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:745
+msgid "E specifier not allowed with g0 descriptor"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:759 fortran/io.c:761 fortran/io.c:822 fortran/io.c:824
+#, no-c-format
+msgid "Period required in format specifier at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:793
+msgid "Positive exponent width required"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:842
+#, no-c-format
+msgid "The H format specifier at %C is a Fortran 95 deleted feature"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:927 fortran/io.c:984
+#, no-c-format
+msgid "Extension: Missing comma at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:999
+#, no-c-format
+msgid "%s in format string at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1044
+#, no-c-format
+msgid "Format statement in module main block at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1050
+#, no-c-format
+msgid "Missing format label at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1110 fortran/io.c:1141 fortran/io.c:1203
+#, no-c-format
+msgid "Invalid value for %s specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1116 fortran/io.c:1147
+#, no-c-format
+msgid "Duplicate %s specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1154
+#, no-c-format
+msgid "Variable %s cannot be INTENT(IN) at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1161
+#, no-c-format
+msgid "Variable %s cannot be assigned in PURE procedure at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1209
+#, no-c-format
+msgid "Duplicate %s label specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1229
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Constant expression in FORMAT tag at %L must be of type default CHARACTER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1242
+#, no-c-format
+msgid "FORMAT tag at %L must be of type CHARACTER or INTEGER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1248
+#, no-c-format
+msgid "Deleted feature: ASSIGNED variable in FORMAT tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1254
+#, no-c-format
+msgid "Variable '%s' at %L has not been assigned a format label"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1261
+#, no-c-format
+msgid "Scalar '%s' in FORMAT tag at %L is not an ASSIGNED variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1274
+#, no-c-format
+msgid "Extension: Character array in FORMAT tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1280
+#, no-c-format
+msgid "Extension: Non-character in FORMAT tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1305
+#, no-c-format
+msgid "%s tag at %L must be of type %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1312
+#, no-c-format
+msgid "%s tag at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1318
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: IOMSG tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1326
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 95 requires default INTEGER in %s tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1334
+#, no-c-format
+msgid "Extension: CONVERT tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1515 fortran/io.c:1523
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: %s specifier in %s statement at %C has value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1542 fortran/io.c:1550
+#, no-c-format
+msgid "Extension: %s specifier in %s statement at %C has value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1563 fortran/io.c:1571
+#, no-c-format
+msgid "%s specifier in %s statement at %C has invalid value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1626
+#, no-c-format
+msgid "OPEN statement not allowed in PURE procedure at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1659
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: ASYNCHRONOUS= at %C not allowed in Fortran 95"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1677 fortran/io.c:3060
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: BLANK= at %C not allowed in Fortran 95"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1695 fortran/io.c:3039
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: DECIMAL= at %C not allowed in Fortran 95"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1713 fortran/io.c:3150
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: DELIM= at %C not allowed in Fortran 95"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1731
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: ENCODING= at %C not allowed in Fortran 95"
+msgstr ""
+
+#. When implemented, change the following to use gfc_notify_std F2003.
+#: fortran/io.c:1783
+#, no-c-format
+msgid "Fortran F2003: ROUND= specifier at %C not implemented"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1802
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: SIGN= at %C not allowed in Fortran 95"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2015
+#, no-c-format
+msgid "CLOSE statement not allowed in PURE procedure at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2152 fortran/match.c:1948
+#, no-c-format
+msgid "%s statement not allowed in PURE procedure at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2208
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: FLUSH statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2264
+#, no-c-format
+msgid "Duplicate UNIT specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2324
+#, no-c-format
+msgid "Duplicate format specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2341
+#, no-c-format
+msgid "Symbol '%s' in namelist '%s' is INTENT(IN) at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2377
+#, no-c-format
+msgid "Duplicate NML specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2386
+#, no-c-format
+msgid "Symbol '%s' at %C must be a NAMELIST group name"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2451
+#, no-c-format
+msgid "END tag at %C not allowed in output statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2528
+#, no-c-format
+msgid ""
+"UNIT specification at %L must be an INTEGER expression or a CHARACTER "
+"variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2553
+#, no-c-format
+msgid "Invalid form of WRITE statement at %L, UNIT required"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2564
+#, no-c-format
+msgid "Internal unit with vector subscript at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2571
+#, no-c-format
+msgid "External IO UNIT cannot be an array at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2576
+#, no-c-format
+msgid "Extension: Comma before i/o item list at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2586
+#, no-c-format
+msgid "ERR tag label %d at %L not defined"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2598
+#, no-c-format
+msgid "END tag label %d at %L not defined"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2610
+#, no-c-format
+msgid "EOR tag label %d at %L not defined"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2620
+#, no-c-format
+msgid "FORMAT label %d at %L not defined"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2741
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in I/O iterator at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2772
+#, no-c-format
+msgid "Expected variable in READ statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2778
+#, no-c-format
+msgid "Expected expression in %s statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2788
+#, no-c-format
+msgid "Variable '%s' in input list at %C cannot be INTENT(IN)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2797
+#, no-c-format
+msgid "Cannot read to variable '%s' in PURE procedure at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2813
+#, no-c-format
+msgid "Cannot write to internal file unit '%s' at %C inside a PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#. A general purpose syntax error.
+#: fortran/io.c:2874 fortran/io.c:3481 fortran/gfortran.h:2206
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in %s statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2959
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: Internal file at %L with namelist"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3013
+#, no-c-format
+msgid "ASYNCHRONOUS= specifier at %L must be an initialization expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3081
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: PAD= at %C not allowed in Fortran 95"
+msgstr ""
+
+#. When implemented, change the following to use gfc_notify_std F2003.
+#. if (gfc_notify_std (GFC_STD_F2003, "Fortran 2003: ROUND= at %C "
+#. "not allowed in Fortran 95") == FAILURE)
+#. return MATCH_ERROR;
+#: fortran/io.c:3106
+#, no-c-format
+msgid "F2003 Feature: ROUND= specifier at %C not implemented"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3299
+#, no-c-format
+msgid "PRINT namelist at %C is an extension"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3451
+#, no-c-format
+msgid "Expected comma in I/O list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3515
+#, no-c-format
+msgid "PRINT statement at %C not allowed within PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3671 fortran/io.c:3722
+#, no-c-format
+msgid "INQUIRE statement not allowed in PURE procedure at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3698
+#, no-c-format
+msgid "IOLENGTH tag invalid in INQUIRE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3708 fortran/trans-io.c:1178
+#, no-c-format
+msgid "INQUIRE statement at %L cannot contain both FILE and UNIT specifiers"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3715
+#, no-c-format
+msgid "INQUIRE statement at %L requires either FILE or UNIT specifier"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3728
+#, no-c-format
+msgid ""
+"INQUIRE statement at %L requires a PENDING= specifier with the ID= specifier"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3888
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: WAIT at %C not allowed in Fortran 95"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3894
+#, no-c-format
+msgid "WAIT statement not allowed in PURE procedure at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:158
+#, no-c-format
+msgid "Missing ')' in statement at or before %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:163
+#, no-c-format
+msgid "Missing '(' in statement at or before %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:360
+#, no-c-format
+msgid "Integer too large at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:453 fortran/parse.c:598
+#, no-c-format
+msgid "Too many digits in statement label at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:459
+#, no-c-format
+msgid "Statement label at %C is zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:492
+#, no-c-format
+msgid "Label name '%s' at %C is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:498
+#, no-c-format
+msgid "Duplicate construct label '%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:529
+#, no-c-format
+msgid "Invalid character in name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:542 fortran/match.c:623
+#, no-c-format
+msgid "Name at %C is too long"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:553
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Invalid character '$' at %C. Use -fdollar-ok to allow it as an extension"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:604 fortran/match.c:652
+#, no-c-format
+msgid "Invalid C name in NAME= specifier at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:643
+#, no-c-format
+msgid "Embedded space in NAME= specifier at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:968
+#, no-c-format
+msgid "Loop variable at %C cannot be a sub-component"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:974
+#, no-c-format
+msgid "Loop variable '%s' at %C cannot be INTENT(IN)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1007
+#, no-c-format
+msgid "Expected a step value in iterator at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1019
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in iterator at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1260
+#, no-c-format
+msgid "Invalid form of PROGRAM statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1385 fortran/match.c:1466
+#, no-c-format
+msgid "Obsolescent: arithmetic IF statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1441
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in IF-expression at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1452
+#, no-c-format
+msgid "Block label not appropriate for arithmetic IF statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1490
+#, no-c-format
+msgid "Block label is not appropriate for IF statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1570 fortran/primary.c:2888
+#, no-c-format
+msgid "Cannot assign to a named constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1580
+#, no-c-format
+msgid "Unclassifiable statement in IF-clause at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1587
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in IF-clause at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1631
+#, no-c-format
+msgid "Unexpected junk after ELSE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1637 fortran/match.c:1672
+#, no-c-format
+msgid "Label '%s' at %C doesn't match IF label '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1666
+#, no-c-format
+msgid "Unexpected junk after ELSE IF statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1834
+#, no-c-format
+msgid "Name '%s' in %s statement at %C is not a loop name"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1850
+#, no-c-format
+msgid "%s statement at %C is not within a loop"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1853
+#, no-c-format
+msgid "%s statement at %C is not within loop '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1861
+#, no-c-format
+msgid "%s statement at %C leaving OpenMP structured block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1874
+#, no-c-format
+msgid "EXIT statement at %C terminating !$OMP DO loop"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1926
+#, no-c-format
+msgid "Too many digits in STOP code at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1979
+#, no-c-format
+msgid "Deleted feature: PAUSE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2027
+#, no-c-format
+msgid "Deleted feature: ASSIGN statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2073
+#, no-c-format
+msgid "Deleted feature: Assigned GOTO statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2120 fortran/match.c:2172
+#, no-c-format
+msgid "Statement label list in GOTO at %C cannot be empty"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2256
+#, no-c-format
+msgid "Bad allocate-object in ALLOCATE statement at %C for a PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2324
+#, no-c-format
+msgid "Illegal variable in NULLIFY at %C for a PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2401
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Illegal deallocate-expression in DEALLOCATE at %C for a PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2453
+#, no-c-format
+msgid "Alternate RETURN statement at %C is only allowed within a SUBROUTINE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2484
+#, no-c-format
+msgid "Extension: RETURN statement in main program at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2515
+#, no-c-format
+msgid "Expected component reference at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2521
+#, no-c-format
+msgid "Junk after CALL at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2527
+#, no-c-format
+msgid "Expected type-bound procedure reference at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2745
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in common block name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2781
+#, no-c-format
+msgid "Symbol '%s' at %C is already an external symbol that is not COMMON"
+msgstr ""
+
+#. If we find an error, just print it and continue,
+#. cause it's just semantic, and we can see if there
+#. are more errors.
+#: fortran/match.c:2840
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L in common block '%s' at %C must be declared with a C "
+"interoperable kind since common block '%s' is bind(c)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2849
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Variable '%s' in common block '%s' at %C can not be bind(c) since it is not "
+"global"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2856
+#, no-c-format
+msgid "Symbol '%s' at %C is already in a COMMON block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2864
+#, no-c-format
+msgid "Initialized symbol '%s' at %C can only be COMMON in BLOCK DATA"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2891
+#, no-c-format
+msgid "Array specification for symbol '%s' in COMMON at %C must be explicit"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2901
+#, no-c-format
+msgid "Symbol '%s' in COMMON at %C cannot be a POINTER array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2933
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Symbol '%s', in COMMON block '%s' at %C is being indirectly equivalenced to "
+"another COMMON block '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3041
+#, no-c-format
+msgid "Namelist group name '%s' at %C already has a basic type of %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3049
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Namelist group name '%s' at %C already is USE associated and cannot be "
+"respecified."
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3076
+#, no-c-format
+msgid "Assumed size array '%s' in namelist '%s' at %C is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3083
+#, no-c-format
+msgid "Assumed character length '%s' in namelist '%s' at %C is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3210
+#, no-c-format
+msgid "Derived type component %C is not a permitted EQUIVALENCE member"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3218
+#, no-c-format
+msgid "Array reference in EQUIVALENCE at %C cannot be an array section"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3246
+#, no-c-format
+msgid "EQUIVALENCE at %C requires two or more objects"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3260
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Attempt to indirectly overlap COMMON blocks %s and %s by EQUIVALENCE at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3386
+#, no-c-format
+msgid "Statement function at %L is recursive"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3474
+#, no-c-format
+msgid "Expected initialization expression in CASE at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3497
+#, no-c-format
+msgid "Expected the name of the SELECT CASE construct at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3509
+#, no-c-format
+msgid "Expected case name of '%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3553
+#, no-c-format
+msgid "Unexpected CASE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3605
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in CASE-specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3725
+#, no-c-format
+msgid "ELSEWHERE statement at %C not enclosed in WHERE block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3763
+#, no-c-format
+msgid "Label '%s' at %C doesn't match WHERE label '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3863
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in FORALL iterator at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/matchexp.c:28
+#, c-format
+msgid "Syntax error in expression at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/matchexp.c:72
+#, no-c-format
+msgid "Bad character '%c' in OPERATOR name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/matchexp.c:80
+#, no-c-format
+msgid "The name '%s' cannot be used as a defined operator at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/matchexp.c:180
+#, no-c-format
+msgid "Expected a right parenthesis in expression at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/matchexp.c:305
+#, no-c-format
+msgid "Expected exponent in expression at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/matchexp.c:343 fortran/matchexp.c:348 fortran/matchexp.c:452
+#: fortran/matchexp.c:457
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Extension: Unary operator following arithmetic operator (use parentheses) at "
+"%C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/misc.c:39
+#, no-c-format
+msgid "Out of memory-- malloc() failed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:509
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: module nature in USE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:521
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Module nature in USE statement at %C shall be either INTRINSIC or "
+"NON_INTRINSIC"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:534
+#, no-c-format
+msgid "\"::\" was expected after module nature at %C but was not found"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:543
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: \"USE :: module\" at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:597
+#, no-c-format
+msgid "Missing generic specification in USE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:605
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: Renaming operators in USE statements at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:647
+#, no-c-format
+msgid "The name '%s' at %C has already been used as an external module name."
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:925
+#, no-c-format
+msgid "Reading module %s at line %d column %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:929
+#, no-c-format
+msgid "Writing module %s at line %d column %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:933
+#, no-c-format
+msgid "Module %s at line %d column %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:973
+msgid "Unexpected EOF"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:1005
+msgid "Unexpected end of module in string constant"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:1059
+msgid "Integer overflow"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:1090
+msgid "Name too long"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:1197
+msgid "Bad name"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:1241
+msgid "Expected name"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:1244
+msgid "Expected left parenthesis"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:1247
+msgid "Expected right parenthesis"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:1250
+msgid "Expected integer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:1253
+msgid "Expected string"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:1277
+msgid "find_enum(): Enum not found"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:1291
+#, no-c-format
+msgid "Error writing modules file: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:1840
+msgid "Expected attribute bit name"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:2665
+msgid "Expected integer string"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:2669
+msgid "Error converting integer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:2691
+msgid "Expected real string"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:2893
+msgid "Expected expression type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:2947
+msgid "Bad operator"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:3036
+msgid "Bad type in constant expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:3077
+#, no-c-format
+msgid "Namelist %s cannot be renamed by USE association to %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:4250
+#, no-c-format
+msgid "Symbol '%s' referenced at %L not found in module '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:4257
+#, no-c-format
+msgid "User operator '%s' referenced at %L not found in module '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:4262
+#, no-c-format
+msgid "Intrinsic operator '%s' referenced at %L not found in module '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:4829
+#, no-c-format
+msgid "Can't open module file '%s' for writing at %C: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:4867
+#, no-c-format
+msgid "Error writing module file '%s' for writing: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:4876
+#, no-c-format
+msgid "Can't delete module file '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:4879
+#, no-c-format
+msgid "Can't rename module file '%s' to '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:4885
+#, no-c-format
+msgid "Can't delete temporary module file '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:4905 fortran/module.c:4987
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Symbol '%s' referenced at %L does not exist in intrinsic module "
+"ISO_C_BINDING."
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5018
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Symbol '%s' referenced at %L not found in intrinsic module ISO_C_BINDING"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5040
+#, no-c-format
+msgid "Symbol '%s' already declared"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5095
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Use of intrinsic module '%s' at %C conflicts with non-intrinsic module name "
+"used previously"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5108
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Symbol '%s' referenced at %L does not exist in intrinsic module "
+"ISO_FORTRAN_ENV"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5116
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Use of the NUMERIC_STORAGE_SIZE named constant from intrinsic module "
+"ISO_FORTRAN_ENV at %L is incompatible with option %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5144
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Use of the NUMERIC_STORAGE_SIZE named constant from intrinsic module "
+"ISO_FORTRAN_ENV at %C is incompatible with option %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5160
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Symbol '%s' referenced at %L not found in intrinsic module ISO_FORTRAN_ENV"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5194
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: ISO_FORTRAN_ENV intrinsic module at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5202
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: ISO_C_BINDING module at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5212
+#, no-c-format
+msgid "Can't find an intrinsic module named '%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5217
+#, no-c-format
+msgid "Can't open module file '%s' for reading at %C: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5225
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Use of non-intrinsic module '%s' at %C conflicts with intrinsic module name "
+"used previously"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5240
+msgid "Unexpected end of module"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5245
+#, no-c-format
+msgid "File '%s' opened at %C is not a GFORTRAN module file"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5252
+#, no-c-format
+msgid "Parse error when checking module version for file '%s' opened at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5257
+#, no-c-format
+msgid "Wrong module version '%s' (expected '"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5270
+#, no-c-format
+msgid "Can't USE the same module we're building!"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:134 fortran/openmp.c:562
+#, no-c-format
+msgid "COMMON block /%s/ not found at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:165
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in OpenMP variable list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:293
+#, no-c-format
+msgid "%s is not INTRINSIC procedure name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:404
+#, no-c-format
+msgid "COLLAPSE clause argument not constant positive integer at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:541
+#, no-c-format
+msgid "Threadprivate variable at %C is an element of a COMMON block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:581
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in !$OMP THREADPRIVATE list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:759 fortran/resolve.c:6460 fortran/resolve.c:6813
+#, no-c-format
+msgid "IF clause at %L requires a scalar LOGICAL expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:767
+#, no-c-format
+msgid "NUM_THREADS clause at %L requires a scalar INTEGER expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:775
+#, no-c-format
+msgid ""
+"SCHEDULE clause's chunk_size at %L requires a scalar INTEGER expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:815
+#, no-c-format
+msgid "Object '%s' is not a variable at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:823 fortran/openmp.c:833 fortran/openmp.c:840
+#: fortran/openmp.c:850
+#, no-c-format
+msgid "Symbol '%s' present on multiple clauses at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:873
+#, no-c-format
+msgid "Non-THREADPRIVATE object '%s' in COPYIN clause at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:876
+#, no-c-format
+msgid "COPYIN clause object '%s' at %L has ALLOCATABLE components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:884
+#, no-c-format
+msgid "Assumed size array '%s' in COPYPRIVATE clause at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:887
+#, no-c-format
+msgid "COPYPRIVATE clause object '%s' at %L has ALLOCATABLE components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:895
+#, no-c-format
+msgid "THREADPRIVATE object '%s' in SHARED clause at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:898
+#, no-c-format
+msgid "Cray pointee '%s' in SHARED clause at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:906
+#, no-c-format
+msgid "THREADPRIVATE object '%s' in %s clause at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:909
+#, no-c-format
+msgid "Cray pointee '%s' in %s clause at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:914
+#, no-c-format
+msgid "POINTER object '%s' in %s clause at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:919
+#, no-c-format
+msgid "%s clause object '%s' has ALLOCATABLE components at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:922
+#, no-c-format
+msgid "Cray pointer '%s' in %s clause at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:926
+#, no-c-format
+msgid "Assumed size array '%s' in %s clause at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:931
+#, no-c-format
+msgid "Variable '%s' in %s clause is used in NAMELIST statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:940
+#, no-c-format
+msgid "%c REDUCTION variable '%s' at %L must be of numeric type, got %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:951
+#, no-c-format
+msgid "%s REDUCTION variable '%s' must be LOGICAL at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:962
+#, no-c-format
+msgid "%s REDUCTION variable '%s' must be INTEGER or REAL at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:971
+#, no-c-format
+msgid "%s REDUCTION variable '%s' must be INTEGER at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1083
+#, no-c-format
+msgid ""
+"!$OMP ATOMIC statement must set a scalar variable of intrinsic type at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1123
+#, no-c-format
+msgid ""
+"!$OMP ATOMIC assignment operator must be +, *, -, /, .AND., .OR., .EQV. or "
+".NEQV. at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1171
+#, no-c-format
+msgid ""
+"!$OMP ATOMIC assignment must be var = var op expr or var = expr op var at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1185
+#, no-c-format
+msgid ""
+"!$OMP ATOMIC var = var op expr not mathematically equivalent to var = var op "
+"(expr) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1217
+#, no-c-format
+msgid ""
+"expr in !$OMP ATOMIC assignment var = var op expr must be scalar and cannot "
+"reference var at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1241
+#, no-c-format
+msgid ""
+"!$OMP ATOMIC assignment intrinsic IAND, IOR or IEOR must have two arguments "
+"at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1248
+#, no-c-format
+msgid ""
+"!$OMP ATOMIC assignment intrinsic must be MIN, MAX, IAND, IOR or IEOR at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1264
+#, no-c-format
+msgid ""
+"!$OMP ATOMIC intrinsic arguments except one must not reference '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1267
+#, no-c-format
+msgid "!$OMP ATOMIC intrinsic arguments must be scalar at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1273
+#, no-c-format
+msgid "First or last !$OMP ATOMIC intrinsic argument must be '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1291
+#, no-c-format
+msgid ""
+"!$OMP ATOMIC assignment must have an operator or intrinsic on right hand "
+"side at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1426
+#, no-c-format
+msgid "!$OMP DO cannot be a DO WHILE or DO without loop control at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1432
+#, no-c-format
+msgid "!$OMP DO iteration variable must be of type integer at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1436
+#, no-c-format
+msgid "!$OMP DO iteration variable must not be THREADPRIVATE at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1444
+#, no-c-format
+msgid ""
+"!$OMP DO iteration variable present on clause other than PRIVATE or "
+"LASTPRIVATE at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1462
+#, no-c-format
+msgid "!$OMP DO collapsed loops don't form rectangular iteration space at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1476
+#, no-c-format
+msgid "collapsed !$OMP DO loops not perfectly nested at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1485 fortran/openmp.c:1492
+#, no-c-format
+msgid "not enough DO loops for collapsed !$OMP DO at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:233
+#, no-c-format
+msgid "Option -fwhole-program is not supported for Fortran"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:287
+#, no-c-format
+msgid "Reading file '%s' as free form"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:297
+#, no-c-format
+msgid "'-fd-lines-as-comments' has no effect in free form"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:300
+#, no-c-format
+msgid "'-fd-lines-as-code' has no effect in free form"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:318
+#, no-c-format
+msgid "Flag -fno-automatic overwrites -fmax-stack-var-size=%d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:321
+#, no-c-format
+msgid "Flag -fno-automatic overwrites -frecursive"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:323
+#, no-c-format
+msgid "Flag -fno-automatic overwrites -frecursive implied by -fopenmp"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:327
+#, no-c-format
+msgid "Flag -frecursive overwrites -fmax-stack-var-size=%d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:331
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Flag -fmax-stack-var-size=%d overwrites -frecursive implied by -fopenmp"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:404
+#, no-c-format
+msgid "gfortran: Only one -J option allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:447
+#, no-c-format
+msgid "Argument to -ffpe-trap is not valid: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:600
+#, no-c-format
+msgid "Fixed line length must be at least seven."
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:618
+#, no-c-format
+msgid "Free line length must be at least three."
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:632
+#, no-c-format
+msgid "-static-libgfortran is not supported in this configuration"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:680
+#, no-c-format
+msgid "Maximum supported identifier length is %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:712
+#, no-c-format
+msgid "Unrecognized option to -finit-logical: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:726
+#, no-c-format
+msgid "Unrecognized option to -finit-real: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:742
+#, no-c-format
+msgid "The value of n in -finit-character=n must be between 0 and 127"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:833
+#, no-c-format
+msgid "Maximum subrecord length cannot exceed %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:454
+#, no-c-format
+msgid "Unclassifiable statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:478
+#, no-c-format
+msgid ""
+"OpenMP directives at %C may not appear in PURE or ELEMENTAL procedures"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:559
+#, no-c-format
+msgid "Unclassifiable OpenMP directive at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:601 fortran/parse.c:742
+#, no-c-format
+msgid "Zero is not a valid statement label at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:608 fortran/parse.c:734
+#, no-c-format
+msgid "Non-numeric character in statement label at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:620 fortran/parse.c:656 fortran/parse.c:782
+#, no-c-format
+msgid "Semicolon at %C needs to be preceded by statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:628 fortran/parse.c:794
+#, no-c-format
+msgid "Ignoring statement label in empty statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:721 fortran/parse.c:761
+#, no-c-format
+msgid "Bad continuation line at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:821
+#, no-c-format
+msgid "Line truncated at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1008
+#, no-c-format
+msgid "FORMAT statement at %L does not have a statement label"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1080
+msgid "arithmetic IF"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1086
+msgid "attribute declaration"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1116
+msgid "data declaration"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1125
+msgid "derived type declaration"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1207
+msgid "block IF"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1216
+msgid "implied END DO"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1292
+msgid "assignment"
+msgstr "代入"
+
+#: fortran/parse.c:1295
+msgid "pointer assignment"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1304
+msgid "simple IF"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1533
+#, no-c-format
+msgid "Unexpected %s statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1673
+#, no-c-format
+msgid "%s statement at %C cannot follow %s statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1690
+#, no-c-format
+msgid "Unexpected end of file in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1722
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Derived-type '%s' with SEQUENCE must not have a CONTAINS section at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1725
+#, no-c-format
+msgid "Derived-type '%s' with BIND(C) must not have a CONTAINS section at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1745
+#, no-c-format
+msgid "Components in TYPE at %C must precede CONTAINS"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1750
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003:  Type-bound procedure at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1759
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003:  GENERIC binding at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1769
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003:  FINAL procedure declaration at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1781
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fortran 2008: Derived type definition at %C with empty CONTAINS section"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1792 fortran/parse.c:1903
+#, no-c-format
+msgid "PRIVATE statement in TYPE at %C must be inside a MODULE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1800
+#, no-c-format
+msgid "PRIVATE statement at %C must precede procedure bindings"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1808 fortran/parse.c:1919
+#, no-c-format
+msgid "Duplicate PRIVATE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1818
+#, no-c-format
+msgid "SEQUENCE statement at %C must precede CONTAINS"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1823
+#, no-c-format
+msgid "Already inside a CONTAINS block at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1878
+#, no-c-format
+msgid "PROCEDURE binding at %C must be inside CONTAINS"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1883
+#, no-c-format
+msgid "FINAL declaration at %C must be inside CONTAINS"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1892
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: Derived type definition at %C without components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1911
+#, no-c-format
+msgid "PRIVATE statement at %C must precede structure components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1932
+#, no-c-format
+msgid "SEQUENCE statement at %C must precede structure components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1939
+#, no-c-format
+msgid "SEQUENCE attribute at %C already specified in TYPE statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1944
+#, no-c-format
+msgid "Duplicate SEQUENCE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1955
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003:  CONTAINS block in derived type definition at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2037
+#, no-c-format
+msgid "ENUM declaration at %C has no ENUMERATORS"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2131
+#, no-c-format
+msgid "Unexpected %s statement in INTERFACE block at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2157
+#, no-c-format
+msgid "SUBROUTINE at %C does not belong in a generic function interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2161
+#, no-c-format
+msgid "FUNCTION at %C does not belong in a generic subroutine interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2171
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Name '%s' of ABSTRACT INTERFACE at %C cannot be the same as an intrinsic type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2202
+#, no-c-format
+msgid "Unexpected %s statement at %C in INTERFACE body"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2216
+#, no-c-format
+msgid ""
+"INTERFACE procedure '%s' at %L has the same name as the enclosing procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2402
+#, no-c-format
+msgid "%s statement must appear in a MODULE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2409
+#, no-c-format
+msgid "%s statement at %C follows another accessibility specification"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2459
+#, no-c-format
+msgid "Bad kind expression for function '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2463
+#, no-c-format
+msgid "The type for function '%s' at %L is not accessible"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2521
+#, no-c-format
+msgid "ELSEWHERE statement at %C follows previous unmasked ELSEWHERE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2542
+#, no-c-format
+msgid "Unexpected %s statement in WHERE block at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2601
+#, no-c-format
+msgid "Unexpected %s statement in FORALL block at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2652
+#, no-c-format
+msgid "ELSE IF statement at %C cannot follow ELSE statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2670
+#, no-c-format
+msgid "Duplicate ELSE statements at %L and %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2731
+#, no-c-format
+msgid "Expected a CASE or END SELECT statement following SELECT CASE at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2789
+#, no-c-format
+msgid "Variable '%s' at %C cannot be redefined inside loop beginning at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2823
+#, no-c-format
+msgid "End of nonblock DO statement at %C is within another block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2832
+#, no-c-format
+msgid "End of nonblock DO statement at %C is interwoven with another DO loop"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2881
+#, no-c-format
+msgid "Statement label in ENDDO at %C doesn't match DO label"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2897
+#, no-c-format
+msgid "named block DO at %L requires matching ENDDO name"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3156
+#, no-c-format
+msgid "Name after !$omp critical and !$omp end critical does not match at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3212
+#, no-c-format
+msgid "%s statement at %C cannot terminate a non-block DO loop"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3399
+#, no-c-format
+msgid "Contained procedure '%s' at %C is already ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3449
+#, no-c-format
+msgid "Unexpected %s statement in CONTAINS section at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3473
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fortran 2008: CONTAINS statement without FUNCTION or SUBROUTINE statement at "
+"%C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3544
+#, no-c-format
+msgid "CONTAINS statement at %C is already in a contained program unit"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3593
+#, no-c-format
+msgid "Global name '%s' at %L is already being used as a %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3614
+#, no-c-format
+msgid "Blank BLOCK DATA at %C conflicts with prior BLOCK DATA at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3640
+#, no-c-format
+msgid "Unexpected %s statement in BLOCK DATA at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3683
+#, no-c-format
+msgid "Unexpected %s statement in MODULE at %C"
+msgstr ""
+
+#. If we see a duplicate main program, shut down.  If the second
+#. instance is an implied main program, i.e. data decls or executable
+#. statements, we're in for lots of errors.
+#: fortran/parse.c:3866
+#, no-c-format
+msgid "Two main PROGRAMs at %L and %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:90
+#, no-c-format
+msgid "Missing kind-parameter at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:214
+#, no-c-format
+msgid "Integer kind %d at %C not available"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:222
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Integer too big for its kind at %C. This check can be disabled with the "
+"option -fno-range-check"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:251
+#, no-c-format
+msgid "Extension: Hollerith constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:263
+#, no-c-format
+msgid "Invalid Hollerith constant: %L must contain at least one character"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:269
+#, no-c-format
+msgid "Invalid Hollerith constant: Integer kind at %L should be default"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:286
+#, no-c-format
+msgid "Invalid Hollerith constant at %L contains a wide character"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:367
+#, no-c-format
+msgid "Extension: Hexadecimal constant at %C uses non-standard syntax"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:377
+#, no-c-format
+msgid "Empty set of digits in BOZ constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:383
+#, no-c-format
+msgid "Illegal character in BOZ constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:406
+#, no-c-format
+msgid "Extension: BOZ constant at %C uses non-standard postfix syntax"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:437
+#, no-c-format
+msgid "Integer too big for integer kind %i at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:443
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: BOZ used outside a DATA statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:543
+#, no-c-format
+msgid "Missing exponent in real number at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:599
+#, no-c-format
+msgid "Real number at %C has a 'd' exponent and an explicit kind"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:612
+#, no-c-format
+msgid "Invalid real kind %d at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:626
+#, no-c-format
+msgid "Real constant overflows its kind at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:631
+#, no-c-format
+msgid "Real constant underflows its kind at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:723
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in SUBSTRING specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:935
+#, no-c-format
+msgid "Invalid kind %d for CHARACTER constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:956
+#, no-c-format
+msgid "Unterminated character constant beginning at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:997
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Character '%s' in string at %C is not representable in character kind %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1080
+#, no-c-format
+msgid "Bad kind for logical constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1119
+#, no-c-format
+msgid "Expected PARAMETER symbol in complex constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1125
+#, no-c-format
+msgid "Numeric PARAMETER required in complex constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1131
+#, no-c-format
+msgid "Scalar PARAMETER required in complex constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1135
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: PARAMETER symbol in complex constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1165
+#, no-c-format
+msgid "Error converting PARAMETER constant in complex constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1294
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in COMPLEX constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1483
+#, no-c-format
+msgid "Keyword '%s' at %C has already appeared in the current argument list"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1547
+#, no-c-format
+msgid "Extension: argument list function at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1614
+#, no-c-format
+msgid "Expected alternate return label at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1632
+#, no-c-format
+msgid "Missing keyword name in actual argument list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1677
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in argument list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1772
+#, no-c-format
+msgid "Expected structure component name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1809
+#, no-c-format
+msgid "Expected argument list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2103
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: Structure constructor with missing optional arguments at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2111
+#, no-c-format
+msgid ""
+"No initializer for component '%s' given in the structure constructor at %C!"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2167
+#, no-c-format
+msgid "Can't construct ABSTRACT type '%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2195
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: Structure constructor with named arguments at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2210
+#, no-c-format
+msgid "Component initializer without name after component named %s at %C!"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2213
+#, no-c-format
+msgid "Too many components in structure constructor at %C!"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2246
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Component '%s' is initialized twice in the structure constructor at %C!"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2302
+#, no-c-format
+msgid ""
+"component '%s' at %L has already been set by a parent derived type "
+"constructor"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2325
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in structure constructor at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2415
+#, no-c-format
+msgid ""
+"'%s' at %C is the name of a recursive function and so refers to the result "
+"variable. Use an explicit RESULT variable for direct recursion (12.5.2.1)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2536
+#, no-c-format
+msgid "Unexpected use of subroutine name '%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2567
+#, no-c-format
+msgid "Statement function '%s' requires argument list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2570
+#, no-c-format
+msgid "Function '%s' requires an argument list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2615
+#, no-c-format
+msgid "Missing argument to '%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2756
+#, no-c-format
+msgid "Missing argument list in function '%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2784
+#, no-c-format
+msgid "Symbol at %C is not appropriate for an expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2852
+#, no-c-format
+msgid "Assigning to PROTECTED variable at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2886
+#, no-c-format
+msgid "Named constant at %C in an EQUIVALENCE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2921
+#, no-c-format
+msgid "'%s' at %C is not a variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:110
+#, no-c-format
+msgid "'%s' at %L is of the ABSTRACT type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:113
+#, no-c-format
+msgid "ABSTRACT type '%s' used at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:163
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Alternate return specifier in elemental subroutine '%s' at %L is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:167
+#, no-c-format
+msgid "Alternate return specifier in function '%s' at %L is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:180
+#, no-c-format
+msgid "Dummy procedure '%s' of PURE procedure at %L must also be PURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:187
+#, no-c-format
+msgid "Dummy procedure at %L not allowed in ELEMENTAL procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:200 fortran/resolve.c:1292
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Unable to find a specific INTRINSIC procedure for the reference '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:248
+#, no-c-format
+msgid "Argument '%s' of pure function '%s' at %L must be INTENT(IN)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:253
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Argument '%s' of pure subroutine '%s' at %L must have its INTENT specified"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:262
+#, no-c-format
+msgid "Argument '%s' of elemental procedure at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:269
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Argument '%s' of elemental procedure at %L cannot have the POINTER attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:277
+#, no-c-format
+msgid "Dummy procedure '%s' not allowed in elemental procedure '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:289
+#, no-c-format
+msgid "Argument '%s' of statement function at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:299
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Character-valued argument '%s' of statement function at %L must have "
+"constant length"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:356
+#, no-c-format
+msgid "Contained function '%s' at %L has no IMPLICIT type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:359
+#, no-c-format
+msgid "Result '%s' of contained function '%s' at %L has no IMPLICIT type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:376
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Character-valued internal function '%s' at %L must not be assumed length"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:547
+#, no-c-format
+msgid "Function %s at %L has entries with mismatched array specifications"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:564
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Extension: Function %s at %L with entries returning variables of different "
+"string lengths"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:591
+#, no-c-format
+msgid "FUNCTION result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:595
+#, no-c-format
+msgid "ENTRY result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:602
+#, no-c-format
+msgid "FUNCTION result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:606
+#, no-c-format
+msgid "ENTRY result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:644
+#, no-c-format
+msgid "FUNCTION result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:649
+#, no-c-format
+msgid "ENTRY result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:707
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L is in COMMON but only in BLOCK DATA initialization is "
+"allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:711
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Initialized variable '%s' at %L is in a blank COMMON but initialization is "
+"only allowed in named common blocks"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:722
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Derived type variable '%s' in COMMON at %L has neither the SEQUENCE nor the "
+"BIND(C) attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:726
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Derived type variable '%s' in COMMON at %L has an ultimate component that is "
+"allocatable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:730
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Derived type variable '%s' in COMMON at %L may not have default initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:760
+#, no-c-format
+msgid "COMMON block '%s' at %L is used as PARAMETER at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:764
+#, no-c-format
+msgid "COMMON block '%s' at %L is also an intrinsic procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:768
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: COMMON block '%s' at %L that is also a function result"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:773
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: COMMON block '%s' at %L that is also a global procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:835
+#, no-c-format
+msgid "Components of structure constructor '%s' at %L are PRIVATE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:857
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The rank of the element in the derived type constructor at %L does not match "
+"that of the component (%d/%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:870
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The element in the derived type constructor at %L, for pointer component "
+"'%s', is %s but should be %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:883
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The NULL in the derived type constructor at %L is being applied to component "
+"'%s', which is neither a POINTER nor ALLOCATABLE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:897
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The element in the derived type constructor at %L, for pointer component "
+"'%s' should be a POINTER or a TARGET"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1018
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The upper bound in the last dimension must appear in the reference to the "
+"assumed size array '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1080
+#, no-c-format
+msgid "'%s' at %L is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1084
+#, no-c-format
+msgid "GENERIC procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1163
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Non-RECURSIVE procedure '%s' at %L is possibly calling itself recursively.  "
+"Declare it RECURSIVE or use -frecursive"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1196 fortran/resolve.c:6023 fortran/resolve.c:6778
+#, no-c-format
+msgid "Label %d referenced at %L is never defined"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1241
+#, no-c-format
+msgid "Statement function '%s' at %L is not allowed as an actual argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1249
+#, no-c-format
+msgid "Intrinsic '%s' at %L is not allowed as an actual argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1256
+#, no-c-format
+msgid "Internal procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1262
+#, no-c-format
+msgid ""
+"ELEMENTAL non-INTRINSIC procedure '%s' is not allowed as an actual argument "
+"at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1314
+#, no-c-format
+msgid "Symbol '%s' at %L is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1365
+#, no-c-format
+msgid "By-value argument at %L is not of numeric type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1372
+#, no-c-format
+msgid "By-value argument at %L cannot be an array or an array section"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1386
+#, no-c-format
+msgid "By-value argument at %L is not allowed in this context"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1398
+#, no-c-format
+msgid "Passing internal procedure at %L by location not allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1523
+#, no-c-format
+msgid ""
+"'%s' at %L is an array and OPTIONAL; IF IT IS MISSING, it cannot be the "
+"actual argument of an ELEMENTAL procedure unless there is a non-optional "
+"argument with the same rank (12.4.1.5)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1545
+msgid "elemental procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1562
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Actual argument at %L for INTENT(%s) dummy '%s' of ELEMENTAL subroutine '%s' "
+"is a scalar, but another actual argument is an array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1699
+#, no-c-format
+msgid "There is no specific function for the generic '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1708
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Generic function '%s' at %L is not consistent with a specific intrinsic "
+"interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1763
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Function '%s' at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1809
+#, no-c-format
+msgid "Unable to resolve the specific function '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1865 fortran/resolve.c:10276
+#, no-c-format
+msgid "Function '%s' at %L has no IMPLICIT type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2074
+#, no-c-format
+msgid "Argument to '%s' at %L is not a variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2122
+#, no-c-format
+msgid "More actual than formal arguments in '%s' call at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2131
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Parameter '%s' to '%s' at %L must be either a TARGET or an associated pointer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2154
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Allocatable variable '%s' used as a parameter to '%s' at %L must not be an "
+"array of zero size"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2171
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Assumed-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' "
+"because it is not C interoperable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2181
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Deferred-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' "
+"because it is not C interoperable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2204 fortran/resolve.c:2241
+#, no-c-format
+msgid "CHARACTER argument '%s' to '%s' at %L must have a length of 1"
+msgstr ""
+
+#. Case 1c, section 15.1.2.5, J3/04-007: an associated
+#. scalar pointer.
+#: fortran/resolve.c:2217
+#, no-c-format
+msgid "Argument '%s' to '%s' at %L must be an associated scalar POINTER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2233
+#, no-c-format
+msgid "Parameter '%s' to '%s' at %L must be a scalar"
+msgstr ""
+
+#. TODO: Update this error message to allow for procedure
+#. pointers once they are implemented.
+#: fortran/resolve.c:2255
+#, no-c-format
+msgid "Parameter '%s' to '%s' at %L must be a procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2263
+#, no-c-format
+msgid "Parameter '%s' to '%s' at %L must be BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2309
+#, no-c-format
+msgid "Intrinsic subroutine '%s' used as a function at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2316
+#, no-c-format
+msgid "'%s' at %L is not a function"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2322
+#, no-c-format
+msgid "ABSTRACT INTERFACE '%s' must not be referenced at %L"
+msgstr ""
+
+#. Internal procedures are taken care of in resolve_contained_fntype.
+#: fortran/resolve.c:2367
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Function '%s' is declared CHARACTER(*) and cannot be used at %L since it is "
+"not a dummy argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2420
+#, no-c-format
+msgid ""
+"User defined non-ELEMENTAL function '%s' at %L not allowed in WORKSHARE "
+"construct"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2470
+#, no-c-format
+msgid "reference to non-PURE function '%s' at %L inside a FORALL %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2477
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Function reference to '%s' at %L is to a non-PURE procedure within a PURE "
+"procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2493
+#, no-c-format
+msgid ""
+"ENTRY '%s' at %L cannot be called recursively, as function '%s' is not "
+"RECURSIVE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2497
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Function '%s' at %L cannot be called recursively, as it is not RECURSIVE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2544
+#, no-c-format
+msgid "Subroutine call to '%s' in FORALL block at %L is not PURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2547
+#, no-c-format
+msgid "Subroutine call to '%s' at %L is not PURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2610
+#, no-c-format
+msgid "There is no specific subroutine for the generic '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2619
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Generic subroutine '%s' at %L is not consistent with an intrinsic subroutine "
+"interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2727
+#, no-c-format
+msgid "Missing SHAPE parameter for call to %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2735
+#, no-c-format
+msgid "SHAPE parameter for call to %s at %L must be a rank 1 INTEGER array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2820
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Subroutine '%s' at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2864
+#, no-c-format
+msgid "Unable to resolve the specific subroutine '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2924
+#, no-c-format
+msgid "'%s' at %L has a type, which is not consistent with the CALL at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2957
+#, no-c-format
+msgid ""
+"ENTRY '%s' at %L cannot be called recursively, as subroutine '%s' is not "
+"RECURSIVE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2961
+#, no-c-format
+msgid ""
+"SUBROUTINE '%s' at %L cannot be called recursively, as it is not RECURSIVE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3035
+#, no-c-format
+msgid "Shapes for operands at %L and %L are not conformable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3086
+#, c-format
+msgid "Invalid context for NULL() pointer at %%L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3102
+#, c-format
+msgid "Operand of unary numeric operator '%s' at %%L is %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3118
+#, c-format
+msgid "Operands of binary numeric operator '%s' at %%L are %s/%s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3133
+#, c-format
+msgid "Operands of string concatenation operator at %%L are %s/%s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3152
+#, c-format
+msgid "Operands of logical operator '%s' at %%L are %s/%s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3166
+#, c-format
+msgid "Operand of .not. operator at %%L is %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3180
+msgid "COMPLEX quantities cannot be compared at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3209
+#, c-format
+msgid "Logicals at %%L must be compared with %s instead of %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3215
+#, c-format
+msgid "Operands of comparison operator '%s' at %%L are %s/%s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3223
+#, c-format
+msgid "Unknown operator '%s' at %%L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3225
+#, c-format
+msgid "Operand of user operator '%s' at %%L is %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3228
+#, c-format
+msgid "Operands of user operator '%s' at %%L are %s/%s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3314
+#, c-format
+msgid "Inconsistent ranks for operator at %%L and %%L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3511
+#, no-c-format
+msgid "Array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3519
+#, no-c-format
+msgid "Array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3538
+#, no-c-format
+msgid "Illegal stride of zero at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3555
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Lower array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3563
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Lower array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3579
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Upper array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3588
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Upper array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3627
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Rightmost upper bound of assumed size array section not specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3637
+#, no-c-format
+msgid "Rank mismatch in array reference at %L (%d/%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3665
+#, no-c-format
+msgid "Array index at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3671
+#, no-c-format
+msgid "Array index at %L must be of INTEGER type, found %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3677
+#, no-c-format
+msgid "Extension: REAL array index at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3707
+#, no-c-format
+msgid "Argument dim at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3714
+#, no-c-format
+msgid "Argument dim at %L must be of INTEGER type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3835
+#, no-c-format
+msgid "Array index at %L is an array of rank %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3872
+#, no-c-format
+msgid "Substring start index at %L must be of type INTEGER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3879
+#, no-c-format
+msgid "Substring start index at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3888
+#, no-c-format
+msgid "Substring start index at %L is less than one"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3901
+#, no-c-format
+msgid "Substring end index at %L must be of type INTEGER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3908
+#, no-c-format
+msgid "Substring end index at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3918
+#, no-c-format
+msgid "Substring end index at %L exceeds the string length"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4056
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have "
+"the POINTER attribute at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4063
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have "
+"the ALLOCATABLE attribute at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4082
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Two or more part references with nonzero rank must not be specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4261
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Variable '%s', used in a specification expression, is referenced at %L "
+"before the ENTRY statement in which it is a parameter"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4266
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Variable '%s' is used at %L before the ENTRY statement in which it is a "
+"parameter"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4550
+#, no-c-format
+msgid "Passed-object at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#. Nothing matching found!
+#: fortran/resolve.c:4660
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Found no matching specific binding for the call to the GENERIC '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4680
+#, no-c-format
+msgid "'%s' at %L should be a SUBROUTINE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4716
+#, no-c-format
+msgid "'%s' at %L should be a FUNCTION"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4852
+#, no-c-format
+msgid "%s at %L must be a scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4862
+#, no-c-format
+msgid "Deleted feature: %s at %L must be integer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4866 fortran/resolve.c:4873
+#, no-c-format
+msgid "%s at %L must be INTEGER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4893
+#, no-c-format
+msgid "Cannot assign to loop variable in PURE procedure at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4917
+#, no-c-format
+msgid "Step expression in DO loop at %L cannot be zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4993
+#, no-c-format
+msgid "FORALL index-name at %L must be a scalar INTEGER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4998
+#, no-c-format
+msgid "FORALL start expression at %L must be a scalar INTEGER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5005
+#, no-c-format
+msgid "FORALL end expression at %L must be a scalar INTEGER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5013
+#, no-c-format
+msgid "FORALL stride expression at %L must be a scalar %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5018
+#, no-c-format
+msgid "FORALL stride expression at %L cannot be zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5034
+#, no-c-format
+msgid "FORALL index '%s' may not appear in triplet specification at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5114
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Expression in DEALLOCATE statement at %L must be ALLOCATABLE or a POINTER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5121
+#, no-c-format
+msgid "Cannot deallocate INTENT(IN) variable '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5225
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The STAT variable '%s' in an ALLOCATE statement must not be allocated in the "
+"same statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5261
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Expression in ALLOCATE statement at %L must be ALLOCATABLE or a POINTER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5269
+#, no-c-format
+msgid "Cannot allocate INTENT(IN) variable '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5293
+#, no-c-format
+msgid "Array specification required in ALLOCATE statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5323
+#, no-c-format
+msgid "Bad array specification in ALLOCATE statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5343
+#, no-c-format
+msgid ""
+"'%s' must not appear in the array specification at %L in the same ALLOCATE "
+"statement where it is itself allocated"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5366
+#, no-c-format
+msgid "STAT variable '%s' of %s statement at %C cannot be INTENT(IN)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5370
+#, no-c-format
+msgid "Illegal STAT variable in %s statement at %C for a PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5375
+#, no-c-format
+msgid "STAT tag in %s statement at %L must be of type INTEGER"
+msgstr ""
+
+#. The cases overlap, or they are the same
+#. element in the list.  Either way, we must
+#. issue an error and get the next case from P.
+#. FIXME: Sort P and Q by line number.
+#: fortran/resolve.c:5538
+#, no-c-format
+msgid "CASE label at %L overlaps with CASE label at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5589
+#, no-c-format
+msgid "Expression in CASE statement at %L must be of type %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5600
+#, no-c-format
+msgid "Expression in CASE statement at %L must be of kind %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5612
+#, no-c-format
+msgid "Expression in CASE statement at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5658
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Selection expression in computed GOTO statement at %L must be a scalar "
+"integer expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5676
+#, no-c-format
+msgid "Argument of SELECT statement at %L cannot be %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5685
+#, no-c-format
+msgid "Argument of SELECT statement at %L must be a scalar expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5750
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The DEFAULT CASE at %L cannot be followed by a second DEFAULT CASE at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5776
+#, no-c-format
+msgid "Logical range in CASE statement at %L is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5788
+#, no-c-format
+msgid "constant logical value in CASE statement is repeated at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5802
+#, no-c-format
+msgid "Range specification at %L can never be matched"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5905
+#, no-c-format
+msgid "Logical SELECT CASE block at %L has more that two cases"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5943
+#, no-c-format
+msgid "Data transfer element at %L cannot have POINTER components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5950
+#, no-c-format
+msgid "Data transfer element at %L cannot have ALLOCATABLE components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5957
+#, no-c-format
+msgid "Data transfer element at %L cannot have PRIVATE components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5966
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Data transfer element at %L cannot be a full reference to an assumed-size "
+"array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6030
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Statement at %L is not a valid branch target statement for the branch "
+"statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6039
+#, no-c-format
+msgid "Branch at %L may result in an infinite loop"
+msgstr ""
+
+#. The label is not in an enclosing block, so illegal.  This was
+#. allowed in Fortran 66, so we allow it as extension.  No
+#. further checks are necessary in this case.
+#: fortran/resolve.c:6052
+#, no-c-format
+msgid "Label at %L is not in the same block as the GOTO statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6067 fortran/resolve.c:6081
+#, no-c-format
+msgid "Deleted feature: GOTO at %L jumps to END of construct at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6158
+#, no-c-format
+msgid "WHERE mask at %L has inconsistent shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6174
+#, no-c-format
+msgid "WHERE assignment target at %L has inconsistent shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6182 fortran/resolve.c:6269
+#, no-c-format
+msgid "Non-ELEMENTAL user-defined assignment in WHERE at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6192 fortran/resolve.c:6279
+#, no-c-format
+msgid "Unsupported statement inside WHERE at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6223
+#, no-c-format
+msgid "Assignment to a FORALL index variable at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6232
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The FORALL with index '%s' is not used on the left side of the assignment at "
+"%L and so might cause multiple assignment to this object"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6401
+#, no-c-format
+msgid "An outer FORALL construct already has an index with this name %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6468
+#, no-c-format
+msgid "WHERE/ELSEWHERE clause at %L requires a LOGICAL array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6530
+#, no-c-format
+msgid "Subroutine '%s' called instead of assignment at %L must be PURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6603
+#, no-c-format
+msgid "CHARACTER expression will be truncated in assignment (%d/%d) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6628
+#, no-c-format
+msgid "Cannot assign to variable '%s' in PURE procedure at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6640
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The impure variable at %L is assigned to a derived type variable with a "
+"POINTER component in a PURE procedure (12.6)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6746
+#, no-c-format
+msgid "ASSIGNED GOTO statement at %L requires an INTEGER variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6749
+#, no-c-format
+msgid "Variable '%s' has not been assigned a target label at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6760
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Alternate RETURN statement at %L requires a SCALAR-INTEGER return specifier"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6786
+#, no-c-format
+msgid "ASSIGN statement at %L requires a scalar default INTEGER variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6801
+#, no-c-format
+msgid "Arithmetic IF statement at %L requires a numeric expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6847
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Exit condition of DO WHILE loop at %L must be a scalar LOGICAL expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6929
+#, no-c-format
+msgid "FORALL mask clause at %L requires a LOGICAL expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7001 fortran/resolve.c:7057
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Binding label '%s' for common block '%s' at %L collides with the global "
+"entity '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#. Common block names match but binding labels do not.
+#: fortran/resolve.c:7022
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Binding label '%s' for common block '%s' at %L does not match the binding "
+"label '%s' for common block '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7069
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Binding label '%s' for common block '%s' at %L collides with global entity "
+"'%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#. Make sure global procedures don't collide with anything.
+#: fortran/resolve.c:7121
+#, no-c-format
+msgid "Binding label '%s' at %L collides with the global entity '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#. Make sure procedures in interface bodies don't collide.
+#: fortran/resolve.c:7134
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Binding label '%s' in interface body at %L collides with the global entity "
+"'%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7147
+#, no-c-format
+msgid "Binding label '%s' at %L collides with global entity '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7224
+#, no-c-format
+msgid "CHARACTER variable has zero length at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7511
+#, no-c-format
+msgid "Allocatable array '%s' at %L must have a deferred shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7514
+#, no-c-format
+msgid "Scalar object '%s' at %L may not be ALLOCATABLE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7521
+#, no-c-format
+msgid "Array pointer '%s' at %L must have a deferred shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7532
+#, no-c-format
+msgid "Array '%s' at %L cannot have a deferred shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7560
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The type '%s' cannot be host associated at %L because it is blocked by an "
+"incompatible object of the same name declared at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7583
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Object '%s' at %L must have the SAVE attribute for default initialization of "
+"a component"
+msgstr ""
+
+#. The shape of a main program or module array needs to be
+#. constant.
+#: fortran/resolve.c:7630
+#, no-c-format
+msgid "The module or main program array '%s' at %L must have constant shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7643
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Entity with assumed character length at %L must be a dummy argument or a "
+"PARAMETER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7662
+#, no-c-format
+msgid "'%s' at %L must have constant character length in this context"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7698
+#, no-c-format
+msgid "Allocatable '%s' at %L cannot have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7701
+#, no-c-format
+msgid "External '%s' at %L cannot have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7705
+#, no-c-format
+msgid "Dummy '%s' at %L cannot have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7708
+#, no-c-format
+msgid "Intrinsic '%s' at %L cannot have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7711
+#, no-c-format
+msgid "Function result '%s' at %L cannot have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7714
+#, no-c-format
+msgid "Automatic array '%s' at %L cannot have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7737
+#, no-c-format
+msgid "Although not referenced, '%s' at %L has ambiguous interfaces"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7756
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Character-valued statement function '%s' at %L must have constant length"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7764
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Automatic character length function '%s' at %L must have an explicit "
+"interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7789
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: '%s' is of a PRIVATE type and cannot be a dummy argument of "
+"'%s', which is PUBLIC at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7812 fortran/resolve.c:7837
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: Procedure '%s' in PUBLIC interface '%s' at %L takes dummy "
+"arguments of '%s' which is PRIVATE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7855
+#, no-c-format
+msgid "Function '%s' at %L cannot have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7864
+#, no-c-format
+msgid "External object '%s' at %L may not have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7872
+#, no-c-format
+msgid "ELEMENTAL function '%s' at %L must have a scalar result"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7893
+#, no-c-format
+msgid "CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be array-valued"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7897
+#, no-c-format
+msgid "CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pointer-valued"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7901
+#, no-c-format
+msgid "CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7905
+#, no-c-format
+msgid "CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be recursive"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7914
+#, no-c-format
+msgid "CHARACTER(*) function '%s' at %L is obsolescent in fortran 95"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7967
+#, no-c-format
+msgid "PROCEDURE attribute conflicts with SAVE attribute in '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7974
+#, no-c-format
+msgid "PROCEDURE attribute conflicts with INTENT attribute in '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8018
+#, no-c-format
+msgid "FINAL procedure '%s' at %L is not a SUBROUTINE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8026
+#, no-c-format
+msgid "FINAL procedure at %L must have exactly one argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8035
+#, no-c-format
+msgid "Argument of FINAL procedure at %L must be of type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8043
+#, no-c-format
+msgid "Argument of FINAL procedure at %L must not be a POINTER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8049
+#, no-c-format
+msgid "Argument of FINAL procedure at %L must not be ALLOCATABLE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8055
+#, no-c-format
+msgid "Argument of FINAL procedure at %L must not be OPTIONAL"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8063
+#, no-c-format
+msgid "Argument of FINAL procedure at %L must not be INTENT(OUT)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8071
+#, no-c-format
+msgid "Non-scalar FINAL procedure at %L should have assumed shape argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8090
+#, no-c-format
+msgid "FINAL procedure '%s' declared at %L has the same rank (%d) as '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8123
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Only array FINAL procedures declared for derived type '%s' defined at %L, "
+"suggest also scalar one"
+msgstr ""
+
+#. TODO:  Remove this error when finalization is finished.
+#: fortran/resolve.c:8128
+#, no-c-format
+msgid "Finalization at %L is not yet implemented"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8154
+#, no-c-format
+msgid "Can't overwrite GENERIC '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8166
+#, no-c-format
+msgid "'%s' at %L overrides a procedure binding declared NON_OVERRIDABLE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8174
+#, no-c-format
+msgid "'%s' at %L overrides a PURE procedure and must also be PURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8183
+#, no-c-format
+msgid ""
+"'%s' at %L overrides an ELEMENTAL procedure and must also be ELEMENTAL"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8189
+#, no-c-format
+msgid ""
+"'%s' at %L overrides a non-ELEMENTAL procedure and must not be ELEMENTAL, "
+"either"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8198
+#, no-c-format
+msgid "'%s' at %L overrides a SUBROUTINE and must also be a SUBROUTINE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8209
+#, no-c-format
+msgid "'%s' at %L overrides a FUNCTION and must also be a FUNCTION"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8220
+#, no-c-format
+msgid ""
+"'%s' at %L and the overridden FUNCTION should have matching result types"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8231
+#, no-c-format
+msgid "'%s' at %L overrides a PUBLIC procedure and must not be PRIVATE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8260
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Dummy argument '%s' of '%s' at %L should be named '%s' as to match the "
+"corresponding argument of the overridden procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8273
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Types mismatch for dummy argument '%s' of '%s' %L in in respect to the "
+"overridden procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8283
+#, no-c-format
+msgid ""
+"'%s' at %L must have the same number of formal arguments as the overridden "
+"procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8292
+#, no-c-format
+msgid "'%s' at %L overrides a NOPASS binding and must also be NOPASS"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8303
+#, no-c-format
+msgid "'%s' at %L overrides a binding with PASS and must also be PASS"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8310
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Passed-object dummy argument of '%s' at %L must be at the same position as "
+"the passed-object dummy argument of the overridden procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8341
+#, no-c-format
+msgid ""
+"'%s' and '%s' can't be mixed FUNCTION/SUBROUTINE for GENERIC '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8350
+#, no-c-format
+msgid "'%s' and '%s' for GENERIC '%s' at %L are ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8419
+#, no-c-format
+msgid "Undefined specific binding '%s' as target of GENERIC '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8431
+#, no-c-format
+msgid ""
+"GENERIC '%s' at %L must target a specific binding, '%s' is GENERIC, too"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8461
+#, no-c-format
+msgid ""
+"GENERIC '%s' at %L can't overwrite specific binding with the same name"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8519
+#, no-c-format
+msgid ""
+"'%s' must be a module procedure or an external procedure with an explicit "
+"interface at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8556
+#, no-c-format
+msgid "Procedure '%s' with PASS(%s) at %L has no argument '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8570
+#, no-c-format
+msgid "Procedure '%s' with PASS at %L must have at least one argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8582
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Argument '%s' of '%s' with PASS(%s) at %L must be of the derived-type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8588
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Polymorphic entities are not yet implemented, non-polymorphic passed-object "
+"dummy argument of '%s' at %L accepted"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8613
+#, no-c-format
+msgid "Procedure '%s' at %L has the same name as a component of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8622
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' at %L has the same name as an inherited component of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8690
+#, no-c-format
+msgid "Non-extensible derived-type '%s' at %L must not be ABSTRACT"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8707
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Component '%s' of '%s' at %L has the same name as an inherited type-bound "
+"procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8719
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Character length of component '%s' needs to be a constant specification "
+"expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8735
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: the component '%s' is a PRIVATE type and cannot be a component "
+"of '%s', which is PUBLIC at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8746
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Component %s of SEQUENCE type declared at %L does not have the SEQUENCE "
+"attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8757
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The pointer component '%s' of '%s' at %L is a type that has not been declared"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8785
+#, no-c-format
+msgid "Component '%s' of '%s' at %L must have constant array bounds"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8824
+#, no-c-format
+msgid ""
+"NAMELIST object '%s' was declared PRIVATE and cannot be member of PUBLIC "
+"namelist '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8834
+#, no-c-format
+msgid ""
+"NAMELIST object '%s' has use-associated PRIVATE components and cannot be "
+"member of namelist '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8847
+#, no-c-format
+msgid ""
+"NAMELIST object '%s' has PRIVATE components and cannot be a member of PUBLIC "
+"namelist '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8859
+#, no-c-format
+msgid ""
+"NAMELIST array object '%s' must not have assumed shape in namelist '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8868
+#, no-c-format
+msgid ""
+"NAMELIST array object '%s' must have constant shape in namelist '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8880
+#, no-c-format
+msgid ""
+"NAMELIST object '%s' in namelist '%s' at %L cannot have ALLOCATABLE "
+"components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8888
+#, no-c-format
+msgid ""
+"NAMELIST object '%s' in namelist '%s' at %L cannot have POINTER components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8914
+#, no-c-format
+msgid "PROCEDURE attribute conflicts with NAMELIST attribute in '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8933
+#, no-c-format
+msgid "Parameter array '%s' at %L cannot be automatic or of deferred shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8944
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Implicitly typed PARAMETER '%s' at %L doesn't match a later IMPLICIT type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8955
+#, no-c-format
+msgid "Incompatible derived type in PARAMETER at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9014
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Interface '%s', used by procedure '%s' at %L, is declared in a later "
+"PROCEDURE statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9062
+#, no-c-format
+msgid "Interface '%s' of procedure '%s' at %L must be explicit"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9095
+#, no-c-format
+msgid "Type specified for intrinsic function '%s' at %L is ignored"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9102
+#, no-c-format
+msgid "Intrinsic subroutine '%s' at %L shall not have a type specifier"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9109
+#, no-c-format
+msgid "'%s' declared INTRINSIC at %L does not exist"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9118
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The intrinsic '%s' declared INTRINSIC at %L is not available in the current "
+"standard settings but %s.  Use an appropriate -std=* option or enable -fall-"
+"intrinsics in order to use it."
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9162
+#, no-c-format
+msgid "Assumed size array at %L must be a dummy argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9165
+#, no-c-format
+msgid "Assumed shape array at %L must be a dummy argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9177
+#, no-c-format
+msgid "Symbol at %L is not a DUMMY variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9183
+#, no-c-format
+msgid ""
+"'%s' at %L cannot have the VALUE attribute because it is not a dummy argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9193
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Character dummy variable '%s' at %L with VALUE attribute must have constant "
+"length"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9202
+#, no-c-format
+msgid ""
+"C interoperable character dummy variable '%s' at %L with VALUE attribute "
+"must have length one"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9228
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L cannot be BIND(C) because it is neither a COMMON block "
+"nor declared at the module level scope"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9281
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The derived type '%s' at %L is of type '%s', which has not been defined"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9322
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: PUBLIC %s '%s' at %L of PRIVATE derived type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9341
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The INTENT(OUT) dummy argument '%s' at %L is ASSUMED SIZE and so cannot have "
+"a default initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9400
+#, no-c-format
+msgid "Threadprivate at %L isn't SAVEd"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9448
+#, no-c-format
+msgid "non-constant DATA value at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9488
+#, no-c-format
+msgid "BLOCK DATA element '%s' at %L must be in COMMON"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9494
+#, no-c-format
+msgid "DATA array '%s' at %L must be specified in a previous declaration"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9539
+#, no-c-format
+msgid "Nonconstant array section at %L in DATA statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9552
+#, no-c-format
+msgid "DATA statement at %L has more variables than values"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9646
+#, no-c-format
+msgid "iterator start at %L does not simplify"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9653
+#, no-c-format
+msgid "iterator end at %L does not simplify"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9660
+#, no-c-format
+msgid "iterator step at %L does not simplify"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9786
+#, no-c-format
+msgid "DATA statement at %L has more values than variables"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9877
+#, no-c-format
+msgid "Label %d at %L defined but not used"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9882
+#, no-c-format
+msgid "Label %d at %L defined but cannot be used"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9967
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Derived type variable '%s' at %L must have SEQUENCE attribute to be an "
+"EQUIVALENCE object"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9976
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Derived type variable '%s' at %L cannot have ALLOCATABLE components to be an "
+"EQUIVALENCE object"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9984
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Derived type variable '%s' at %L with default initialization cannot be in "
+"EQUIVALENCE with a variable in COMMON"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10001
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Derived type variable '%s' at %L with pointer component(s) cannot be an "
+"EQUIVALENCE object"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10106
+#, no-c-format
+msgid "Syntax error in EQUIVALENCE statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10121
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Either all or none of the objects in the EQUIVALENCE set at %L shall have "
+"the PROTECTED attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10133
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Common block member '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object in the pure "
+"procedure '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10142
+#, no-c-format
+msgid "Named constant '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10221
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Array '%s' at %L with non-constant bounds cannot be an EQUIVALENCE object"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10232
+#, no-c-format
+msgid "Structure component '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10243
+#, no-c-format
+msgid "Substring at %L has length zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10287
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: PUBLIC function '%s' at %L of PRIVATE type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10300
+#, no-c-format
+msgid "ENTRY '%s' at %L has no IMPLICIT type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10326
+#, no-c-format
+msgid "User operator procedure '%s' at %L must be a FUNCTION"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10333
+#, no-c-format
+msgid "User operator procedure '%s' at %L cannot be assumed character length"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10339
+#, no-c-format
+msgid "User operator procedure '%s' at %L must have at least one argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10349
+#, no-c-format
+msgid "First argument of operator interface at %L cannot be optional"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10361
+#, no-c-format
+msgid "Second argument of operator interface at %L cannot be optional"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10365
+#, no-c-format
+msgid "Operator interface at %L must have, at most, two arguments"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10419
+#, no-c-format
+msgid "Contained procedure '%s' at %L of a PURE procedure must also be PURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:727
+#, no-c-format
+msgid ""
+"!$OMP at %C starts a commented line as it neither is followed by a space nor "
+"is a continuation line"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:1030 fortran/scanner.c:1154
+#, no-c-format
+msgid "Limit of %d continuations exceeded in statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:1078
+#, no-c-format
+msgid "Missing '&' in continued character constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:1304
+#, no-c-format
+msgid "Nonconforming tab character at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:1392 fortran/scanner.c:1395
+#, no-c-format
+msgid "'&' not allowed by itself in line %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:1439
+#, no-c-format
+msgid "Nonconforming tab character in column %d of line %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:1647
+#, no-c-format
+msgid "%s:%d: file %s left but not entered"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:1681
+#, no-c-format
+msgid "%s:%d: Illegal preprocessor directive"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:1799
+#, no-c-format
+msgid "Can't open file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:82
+#, no-c-format
+msgid "Result of %s overflows its kind at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:87
+#, no-c-format
+msgid "Result of %s underflows its kind at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:92
+#, no-c-format
+msgid "Result of %s is NaN at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:96
+#, no-c-format
+msgid "Result of %s gives range error for its kind at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:119
+#, no-c-format
+msgid "KIND parameter of %s at %L must be an initialization expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:127
+#, no-c-format
+msgid "Invalid KIND parameter of %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:276
+#, no-c-format
+msgid "Argument of %s function at %L is negative"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:283
+#, no-c-format
+msgid "Argument of %s function at %L outside of range [0,127]"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:301
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Argument of %s function at %L is too large for the collating sequence of "
+"kind %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:337
+#, no-c-format
+msgid "Argument of ACOS at %L must be between -1 and 1"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:359
+#, no-c-format
+msgid "Argument of ACOSH at %L must not be less than 1"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:576
+#, no-c-format
+msgid "Argument of ASIN at %L must be between -1 and 1"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:632
+#, no-c-format
+msgid "Argument of ATANH at %L must be inside the range -1 to 1"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:655
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If first argument of ATAN2 %L is zero, then the second argument must not be "
+"zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:1462
+#, no-c-format
+msgid "Argument of IACHAR at %L must be of length one"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:1469
+#, no-c-format
+msgid "Argument of IACHAR function at %L outside of range 0..127"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:1508
+#, no-c-format
+msgid "Invalid second argument of IBCLR at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:1516
+#, no-c-format
+msgid "Second argument of IBCLR exceeds bit size at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:1550
+#, no-c-format
+msgid "Invalid second argument of IBITS at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:1556
+#, no-c-format
+msgid "Invalid third argument of IBITS at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:1566
+#, no-c-format
+msgid "Sum of second and third arguments of IBITS exceeds bit size at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:1613
+#, no-c-format
+msgid "Invalid second argument of IBSET at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:1621
+#, no-c-format
+msgid "Second argument of IBSET exceeds bit size at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:1651
+#, no-c-format
+msgid "Argument of ICHAR at %L must be of length one"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:1854
+#, no-c-format
+msgid "Argument of INT at %L is not a valid type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:1885
+#, no-c-format
+msgid "Argument of %s at %L is not a valid type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:1982
+#, no-c-format
+msgid "Invalid second argument of ISHFT at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:1997
+#, no-c-format
+msgid "Magnitude of second argument of ISHFT exceeds bit size at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2061
+#, no-c-format
+msgid "Invalid second argument of ISHFTC at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2075
+#, no-c-format
+msgid "Invalid third argument of ISHFTC at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2081
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Magnitude of third argument of ISHFTC exceeds BIT_SIZE of first argument at "
+"%L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2097
+#, no-c-format
+msgid "Magnitude of second argument of ISHFTC exceeds third argument at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2100
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Magnitude of second argument of ISHFTC exceeds BIT_SIZE of first argument at "
+"%L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2171
+#, no-c-format
+msgid "Argument of KIND at %L is a DERIVED type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2383
+#, no-c-format
+msgid "DIM argument at %L is out of bounds"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2558
+#, no-c-format
+msgid "Argument of LOG at %L cannot be less than or equal to zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2571
+#, no-c-format
+msgid "Complex argument of LOG at %L cannot be zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2612
+#, no-c-format
+msgid "Argument of LOG10 at %L cannot be less than or equal to zero"
+msgstr ""
+
+#. Result is processor-dependent.
+#: fortran/simplify.c:2905
+#, no-c-format
+msgid "Second argument MOD at %L is zero"
+msgstr ""
+
+#. Result is processor-dependent.
+#: fortran/simplify.c:2916
+#, no-c-format
+msgid "Second argument of MOD at %L is zero"
+msgstr ""
+
+#. Result is processor-dependent. This processor just opts
+#. to not handle it at all.
+#. Result is processor-dependent.
+#: fortran/simplify.c:2958 fortran/simplify.c:2970
+#, no-c-format
+msgid "Second argument of MODULO at %L is zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3016
+#, no-c-format
+msgid "Second argument of NEAREST at %L shall not be zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3052
+#, no-c-format
+msgid "Result of NEAREST is NaN at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3333
+#, no-c-format
+msgid "Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is negative at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3388
+#, no-c-format
+msgid "Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is too large at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3499
+#, no-c-format
+msgid "Integer too large in shape specification at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3507
+#, no-c-format
+msgid "Too many dimensions in shape specification for RESHAPE at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3515
+#, no-c-format
+msgid "Shape specification at %L cannot be negative"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3527
+#, no-c-format
+msgid "Shape specification at %L cannot be the null array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3548
+#, no-c-format
+msgid ""
+"ORDER parameter of RESHAPE at %L is not the same size as SHAPE parameter"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3555
+#, no-c-format
+msgid "Error in ORDER parameter of RESHAPE at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3563
+#, no-c-format
+msgid "ORDER parameter of RESHAPE at %L is out of range"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3573
+#, no-c-format
+msgid "Invalid permutation in ORDER parameter at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3632
+#, no-c-format
+msgid "PAD parameter required for short SOURCE parameter at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3751
+#, no-c-format
+msgid "Result of SCALE overflows its kind at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:4385
+#, no-c-format
+msgid "Argument of SQRT at %L has a negative value"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:4540
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Intrinsic TRANSFER at %L has partly undefined result: source size %ld < "
+"result size %ld"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:4906
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Character '%s' in string at %L cannot be converted into character kind %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:121
+#, no-c-format
+msgid "Duplicate IMPLICIT NONE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:161
+#, no-c-format
+msgid "Letter '%c' already set in IMPLICIT statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:183
+#, no-c-format
+msgid "Cannot specify IMPLICIT at %C after IMPLICIT NONE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:193
+#, no-c-format
+msgid "Letter %c already has an IMPLICIT type at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:249
+#, no-c-format
+msgid "Symbol '%s' at %L has no IMPLICIT type"
+msgstr ""
+
+#. BIND(C) variables should not be implicitly declared.
+#: fortran/symbol.c:269
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Implicitly declared BIND(C) variable '%s' at %L may not be C interoperable"
+msgstr ""
+
+#. Dummy args to a BIND(C) routine may not be interoperable if
+#. they are implicitly typed.
+#: fortran/symbol.c:283
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Implicitly declared variable '%s' at %L may not be C interoperable but it is "
+"a dummy argument to the BIND(C) procedure '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:324
+#, no-c-format
+msgid "Function result '%s' at %L has no IMPLICIT type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:403
+#, no-c-format
+msgid "%s attribute not allowed in BLOCK DATA program unit at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:607
+#, no-c-format
+msgid "%s attribute applied to %s %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:614
+#, no-c-format
+msgid "BIND(C) applied to %s %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:716 fortran/symbol.c:1369
+#, no-c-format
+msgid "%s attribute conflicts with %s attribute at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:719
+#, no-c-format
+msgid "%s attribute conflicts with %s attribute in '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:727
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: %s attribute with %s attribute at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:733
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: %s attribute with %s attribute in '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:777
+#, no-c-format
+msgid "Cannot change attributes of USE-associated symbol at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:780
+#, no-c-format
+msgid "Cannot change attributes of USE-associated symbol %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:796
+#, no-c-format
+msgid "Duplicate %s attribute specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:829
+#, no-c-format
+msgid "ALLOCATABLE specified outside of INTERFACE body at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:855
+#, no-c-format
+msgid "DIMENSION specified for '%s' outside its INTERFACE body at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:973
+#, no-c-format
+msgid "Cray Pointee at %L appears in multiple pointer() statements"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:992
+#, no-c-format
+msgid "Duplicate PROTECTED attribute specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1025
+#, no-c-format
+msgid "SAVE attribute at %L cannot be specified in a PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1033
+#, no-c-format
+msgid "Duplicate SAVE attribute specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1054
+#, no-c-format
+msgid "Duplicate VALUE attribute specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1074
+#, no-c-format
+msgid "Duplicate VOLATILE attribute specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1365
+#, no-c-format
+msgid "%s attribute of '%s' conflicts with %s attribute at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1399
+#, no-c-format
+msgid "%s procedure at %L is already declared as %s procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1434
+#, no-c-format
+msgid "INTENT (%s) conflicts with INTENT(%s) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1458
+#, no-c-format
+msgid "ACCESS specification at %L was already specified"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1475
+#, no-c-format
+msgid "Duplicate BIND attribute specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1482
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: BIND(C) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1499
+#, no-c-format
+msgid "Duplicate EXTENDS attribute specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1503
+#, no-c-format
+msgid "Fortran 2003: EXTENDS at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1525
+#, no-c-format
+msgid "Symbol '%s' at %L already has an explicit interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1532
+#, no-c-format
+msgid "'%s' at %L has attributes specified outside its INTERFACE body"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1579
+#, no-c-format
+msgid "Symbol '%s' at %L cannot have a type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1738
+#, no-c-format
+msgid "Component '%s' at %C already declared at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1749
+#, no-c-format
+msgid "Component '%s' at %C already in the parent type at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1824
+#, no-c-format
+msgid "Symbol '%s' at %C is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1856
+#, no-c-format
+msgid "Derived type '%s' at %C is being used before it is defined"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1897
+#, no-c-format
+msgid "'%s' at %C is not a member of the '%s' structure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1905
+#, no-c-format
+msgid "Component '%s' at %C is a PRIVATE component of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1915
+#, no-c-format
+msgid "All components of '%s' are PRIVATE in structure constructor at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:2044
+#, no-c-format
+msgid "Duplicate statement label %d at %L and %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:2054
+#, no-c-format
+msgid "Label %d at %C already referenced as branch target"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:2063
+#, no-c-format
+msgid "Label %d at %C already referenced as a format label"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:2105
+#, no-c-format
+msgid "Label %d at %C previously used as a FORMAT label"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:2113
+#, no-c-format
+msgid "Label %d at %C previously used as branch target"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:2425
+#, no-c-format
+msgid "Name '%s' at %C is an ambiguous reference to '%s' from module '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:2428
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Name '%s' at %C is an ambiguous reference to '%s' from current program unit"
+msgstr ""
+
+#. Symbol is from another namespace.
+#: fortran/symbol.c:2572
+#, no-c-format
+msgid "Symbol '%s' at %C has already been host associated"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:3342
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Derived type '%s' declared at %L must have the BIND attribute to be C "
+"interoperable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:3353
+#, no-c-format
+msgid "Derived type '%s' at %L is empty"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:3370
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Component '%s' at %L cannot have the POINTER attribute because it is a "
+"member of the BIND(C) derived type '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:3382
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Component '%s' at %L cannot have the ALLOCATABLE attribute because it is a "
+"member of the BIND(C) derived type '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#. If the derived type is bind(c), all fields must be
+#. interop.
+#: fortran/symbol.c:3420
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Component '%s' in derived type '%s' at %L may not be C interoperable, even "
+"though derived type '%s' is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#. If derived type is param to bind(c) routine, or to one
+#. of the iso_c_binding procs, it must be interoperable, so
+#. all fields must interop too.
+#: fortran/symbol.c:3429
+#, no-c-format
+msgid "Component '%s' in derived type '%s' at %L may not be C interoperable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:3443
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Derived type '%s' at %L cannot be declared with both PRIVATE and BIND(C) "
+"attributes"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:3451
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Derived type '%s' at %L cannot have the SEQUENCE attribute because it is "
+"BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:4267
+#, no-c-format
+msgid "Symbol '%s' is used before it is typed at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:4273
+#, no-c-format
+msgid "Extension: Symbol '%s' is used before it is typed at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:4324
+#, no-c-format
+msgid "'%s' of '%s' is PRIVATE at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/target-memory.c:615
+#, no-c-format
+msgid "Overlapping unequal initializers in EQUIVALENCE at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/target-memory.c:702
+#, no-c-format
+msgid "BOZ constant at %L is too large (%ld vs %ld bits)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-array.c:641 fortran/trans-array.c:4387
+#: fortran/trans-array.c:5318 fortran/trans-intrinsic.c:3714
+#, no-c-format
+msgid "Creating array temporary at %L"
+msgstr ""
+
+#. Problems occur when we get something like
+#. integer :: a(lots) = (/(i, i=1, lots)/)
+#: fortran/trans-array.c:3957
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The number of elements in the array constructor at %L requires an increase "
+"of the allowed %d upper limit.   See -fmax-array-constructor option"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-array.c:5315
+#, no-c-format
+msgid "Creating array temporary at %L for argument '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:399
+#, no-c-format
+msgid "Named COMMON block '%s' at %L shall be of the same size"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:838
+#, no-c-format
+msgid "Bad array reference at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:846
+#, no-c-format
+msgid "Illegal reference type at %L as EQUIVALENCE object"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:886
+#, no-c-format
+msgid "Inconsistent equivalence rules involving '%s' at %L and '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#. Aligning this field would misalign a previous field.
+#: fortran/trans-common.c:1019
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The equivalence set for variable '%s' declared at %L violates alignment "
+"requirements"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:1086
+#, no-c-format
+msgid "Equivalence for '%s' does not match ordering of COMMON '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:1101
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The equivalence set for '%s' cause an invalid extension to COMMON '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:1116
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Padding of %d bytes required before '%s' in COMMON '%s' at %L; reorder "
+"elements or use -fno-align-commons"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:1121
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Padding of %d bytes required before '%s' in COMMON at %L; reorder elements "
+"or use -fno-align-commons"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:1149
+#, no-c-format
+msgid "COMMON '%s' at %L does not exist"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:1157
+#, no-c-format
+msgid ""
+"COMMON '%s' at %L requires %d bytes of padding at start; reorder elements or "
+"use -fno-align-commons"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:1161
+#, no-c-format
+msgid ""
+"COMMON at %L requires %d bytes of padding at start; reorder elements or use -"
+"fno-align-commons"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-const.c:290
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Assigning value other than 0 or 1 to LOGICAL has undefined result at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:2885 fortran/trans-decl.c:3923
+#, no-c-format
+msgid "Return value of function '%s' at %L not set"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:3544
+#, no-c-format
+msgid "Dummy argument '%s' at %L was declared INTENT(OUT) but was not set"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:3548
+#, no-c-format
+msgid "Unused dummy argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:3554
+#, no-c-format
+msgid "Unused variable '%s' declared at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:3600
+#, no-c-format
+msgid "Unused parameter '%s' declared at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:3614
+#, no-c-format
+msgid "Return value '%s' of function '%s' declared at %L not set"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-expr.c:2357
+#, no-c-format
+msgid "Unknown argument list function at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-intrinsic.c:882
+#, no-c-format
+msgid "'dim' argument of %s intrinsic at %L is not a valid dimension index"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-io.c:2004
+#, no-c-format
+msgid "Derived type '%s' at %L has PRIVATE components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-stmt.c:498
+#, no-c-format
+msgid "An alternate return at %L without a * dummy argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans.c:50
+msgid "Array bound mismatch"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans.c:51
+msgid "Array reference out of bounds"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans.c:52
+msgid "Incorrect function return value"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans.c:515 fortran/trans.c:935
+msgid "Attempt to allocate a negative amount of memory."
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans.c:533
+msgid "Memory allocation failed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans.c:615
+msgid ""
+"Attempt to allocate negative amount of memory. Possible integer overflow"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans.c:646 fortran/trans.c:952
+msgid "Out of memory"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans.c:737
+#, c-format
+msgid "Attempting to allocate already allocated array '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans.c:743
+msgid "Attempting to allocate already allocatedarray"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans.c:852
+#, c-format
+msgid "Attempt to DEALLOCATE unallocated '%s'"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-dump.c:1068
+#, c-format
+msgid "Not a valid Java .class file.\n"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-dump.c:1074
+#, c-format
+msgid "error while parsing constant pool\n"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-dump.c:1080 java/jcf-parse.c:1436
+#, gcc-internal-format
+msgid "error in constant pool entry #%d\n"
+msgstr "constant プール項目 #%d 内でエラーが発生しました\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1090
+#, c-format
+msgid "error while parsing fields\n"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-dump.c:1096
+#, c-format
+msgid "error while parsing methods\n"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-dump.c:1102
+#, c-format
+msgid "error while parsing final attributes\n"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-dump.c:1139
+#, c-format
+msgid "Try 'jcf-dump --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-dump.c:1146
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: jcf-dump [OPTION]... CLASS...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-dump.c:1147
+#, c-format
+msgid ""
+"Display contents of a class file in readable form.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-dump.c:1148
+#, c-format
+msgid "  -c                      Disassemble method bodies\n"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-dump.c:1149
+#, c-format
+msgid "  --javap                 Generate output in 'javap' format\n"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-dump.c:1151
+#, c-format
+msgid "  --classpath PATH        Set path to find .class files\n"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-dump.c:1152
+#, c-format
+msgid "  -IDIR                   Append directory to class path\n"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-dump.c:1153
+#, c-format
+msgid "  --bootclasspath PATH    Override built-in class path\n"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-dump.c:1154
+#, c-format
+msgid "  --extdirs PATH          Set extensions directory path\n"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-dump.c:1155
+#, c-format
+msgid "  -o FILE                 Set output file name\n"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-dump.c:1157
+#, c-format
+msgid "  --help                  Print this help, then exit\n"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-dump.c:1158
+#, c-format
+msgid "  --version               Print version number, then exit\n"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-dump.c:1159
+#, c-format
+msgid "  -v, --verbose           Print extra information while running\n"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-dump.c:1161
+#, c-format
+msgid ""
+"For bug reporting instructions, please see:\n"
+"%s.\n"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-dump.c:1189 java/jcf-dump.c:1257
+#, c-format
+msgid "jcf-dump: no classes specified\n"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-dump.c:1277
+#, c-format
+msgid "Cannot open '%s' for output.\n"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-dump.c:1323
+#, c-format
+msgid "bad format of .zip/.jar archive\n"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-dump.c:1441
+#, c-format
+msgid "Bad byte codes.\n"
+msgstr ""
+
+#: java/jvgenmain.c:47
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS]... CLASSNAMEmain [OUTFILE]\n"
+msgstr ""
+
+#: java/jvgenmain.c:109
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot open output file: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: java/jvgenmain.c:151
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to close output file %s\n"
+msgstr ""
+
+#: java/jvspec.c:409
+#, c-format
+msgid "can't specify '-D' without '--main'\n"
+msgstr ""
+
+#: java/jvspec.c:412
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid class name"
+msgstr ""
+
+#: java/jvspec.c:418
+#, c-format
+msgid "--resource requires -o"
+msgstr ""
+
+#: java/jvspec.c:432
+#, c-format
+msgid "cannot specify both -C and -o"
+msgstr "-C と -o は両方を一緒に指定できません"
+
+#: java/jvspec.c:444
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "一時ファイルを作成できません"
+
+#: java/jvspec.c:466
+#, c-format
+msgid "using both @FILE with multiple files not implemented"
+msgstr "@FILE での複数ファイルの使用は実装されていません"
+
+#: java/jvspec.c:588
+#, c-format
+msgid "cannot specify 'main' class when not linking"
+msgstr ""
+
+#: config/sparc/linux64.h:165 config/sparc/linux64.h:176
+#: config/sparc/netbsd-elf.h:125 config/sparc/netbsd-elf.h:144
+#: config/sparc/sol2-bi.h:217 config/sparc/sol2-bi.h:227
+msgid "may not use both -m32 and -m64"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/mingw32.h:85 config/i386/cygwin.h:91
+msgid "shared and mdll are not compatible"
+msgstr "shared と mdll とは共存できません"
+
+#: config/bfin/elf.h:31
+msgid "no processor type specified for linking"
+msgstr ""
+
+#: config/vxworks.h:71
+msgid "-Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.h:1182 config/arc/arc.h:61
+msgid "may not use both -EB and -EL"
+msgstr "-EB と -EL の両方を使うことはできません"
+
+#: config/mips/r3900.h:34
+msgid "-mhard-float not supported"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/r3900.h:36
+msgid "-msingle-float and -msoft-float cannot both be specified"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:800
+msgid "GCC does not support -C or -CC without -E"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:828 java/jvspec.c:80 ada/gcc-interface/lang-specs.h:33
+msgid "-pg and -fomit-frame-pointer are incompatible"
+msgstr "-pg と -fomit-frame-pointer は共存できません"
+
+#: gcc.c:1013
+msgid "-E or -x required when input is from standard input"
+msgstr ""
+
+#: config/sparc/sol2-bi.h:189 config/sparc/sol2-bi.h:194
+#: config/sparc/sol2-gld-bi.h:17 config/sparc/sol2-gld-bi.h:22
+msgid "does not support multilib"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/cygwin.h:28
+msgid "mno-cygwin and mno-win32 are not compatible"
+msgstr "mno-cygwin と mno-win32 は共存できません"
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:907 config/rs6000/sysv4.h:909
+#: config/rs6000/linux64.h:350 config/rs6000/linux64.h:352 config/linux.h:111
+#: config/linux.h:113 config/alpha/linux-elf.h:33 config/alpha/linux-elf.h:35
+msgid "-mglibc and -muclibc used together"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.h:461
+msgid "SH2a does not support little-endian"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.h:148
+msgid "-msoft-float and -mhard_float may not be used together"
+msgstr "-msoft-float と -mhard_float は同時に使えません"
+
+#: config/arm/arm.h:150
+msgid "-mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together"
+msgstr "-mbig-endian と -mlittle-endian は同時に使えません"
+
+#: config/cris/cris.h:207
+msgid "Do not specify both -march=... and -mcpu=..."
+msgstr ""
+
+#: config/lynx.h:70
+msgid "cannot use mthreads and mlegacy-threads together"
+msgstr ""
+
+#: config/lynx.h:95
+msgid "cannot use mshared and static together"
+msgstr ""
+
+#: config/vax/netbsd-elf.h:41
+msgid "the -shared option is not currently supported for VAX ELF"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/nwld.h:34
+msgid "Static linking is not supported.\n"
+msgstr ""
+
+#: ada/gcc-interface/lang-specs.h:34
+msgid "-c or -S required for Ada"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/tpf.h:119
+msgid "static is not supported on TPF-OS"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang-specs.h:55 fortran/lang-specs.h:69
+msgid "gfortran does not support -E without -cpp"
+msgstr ""
+
+#: config/vax/vax.h:50 config/vax/vax.h:51
+msgid "profiling not supported with -mg\n"
+msgstr "-mg でのプロファイルは提供されません\n"
+
+#: config/mcore/mcore.h:54
+msgid "the m210 does not have little endian support"
+msgstr "m210 はリトルエンディアンサポートを行なえません"
+
+#: java/lang-specs.h:33
+msgid "-fjni and -femit-class-files are incompatible"
+msgstr "-fjni と -femit-class-files は共存できません"
+
+#: java/lang-specs.h:34
+msgid "-fjni and -femit-class-file are incompatible"
+msgstr "-fjini と -femit-class-file は共存できません"
+
+#: java/lang-specs.h:35 java/lang-specs.h:36
+msgid "-femit-class-file should used along with -fsyntax-only"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.h:274
+msgid "-current_version only allowed with -dynamiclib"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.h:276
+msgid "-install_name only allowed with -dynamiclib"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.h:281
+msgid "-bundle not allowed with -dynamiclib"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.h:282
+msgid "-bundle_loader not allowed with -dynamiclib"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.h:283
+msgid "-client_name not allowed with -dynamiclib"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.h:288
+msgid "-force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.h:290
+msgid "-keep_private_externs not allowed with -dynamiclib"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.h:291
+msgid "-private_bundle not allowed with -dynamiclib"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/darwin.h:95
+msgid " conflicting code gen style switches are used"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:57
+msgid "Put MODULE files in 'directory'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:73
+msgid "Warn about possible aliasing of dummy arguments"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:77
+msgid "Warn about alignment of COMMON blocks"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:81
+msgid "Warn about missing ampersand in continued character constants"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:85
+msgid "Warn about creation of array temporaries"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:89
+msgid "Warn about truncated character expressions"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:97
+msgid "Warn about calls with implicit interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:101
+msgid "Warn about truncated source lines"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:105
+msgid "Warn on intrinsics not part of the selected standard"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:113
+msgid "Warn about \"suspicious\" constructs"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:117
+msgid "Permit nonconforming uses of the tab character"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:121
+msgid "Warn about underflow of numerical constant expressions"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:125
+msgid "Warn if a user-procedure has the same name as an intrinsic"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:129
+msgid "Enable preprocessing"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:133
+msgid "Disable preprocessing"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:141
+msgid "Enable alignment of COMMON blocks"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:145
+msgid ""
+"All intrinsics procedures are available regardless of selected standard"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:153
+msgid ""
+"Do not treat local variables and COMMON blocks as if they were named in SAVE "
+"statements"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:157
+msgid "Specify that backslash in string introduces an escape character"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:161
+msgid "Produce a backtrace when a runtime error is encountered"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:165
+msgid ""
+"-fblas-matmul-limit=<n>        Size of the smallest matrix for which matmul "
+"will use BLAS"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:169
+msgid ""
+"Produce a warning at runtime if a array temporary has been created for a "
+"procedure argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:173
+msgid "Use big-endian format for unformatted files"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:177
+msgid "Use little-endian format for unformatted files"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:181
+msgid "Use native format for unformatted files"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:185
+msgid "Swap endianness for unformatted files"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:189
+msgid "Use the Cray Pointer extension"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:193
+msgid "Ignore 'D' in column one in fixed form"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:197
+msgid "Treat lines with 'D' in column one as comments"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:201
+msgid "Set the default double precision kind to an 8 byte wide type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:205
+msgid "Set the default integer kind to an 8 byte wide type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:209
+msgid "Set the default real kind to an 8 byte wide type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:213
+msgid "Allow dollar signs in entity names"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:217
+msgid "Dump a core file when a runtime error occurs"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:221
+msgid "Display the code tree after parsing"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:225
+msgid ""
+"Specify that an external BLAS library should be used for matmul calls on "
+"large-size arrays"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:229
+msgid "Use f2c calling convention"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:233
+msgid "Assume that the source file is fixed form"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:237
+msgid "Specify where to find the compiled intrinsic modules"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:241
+msgid "Allow arbitrary character line width in fixed mode"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:245
+msgid "Use n as character line width in fixed mode"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:249
+msgid "Stop on following floating point exceptions"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:253
+msgid "Assume that the source file is free form"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:257
+msgid "Allow arbitrary character line width in free mode"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:261
+msgid "Use n as character line width in free mode"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:265
+msgid ""
+"Specify that no implicit typing is allowed, unless overridden by explicit "
+"IMPLICIT statements"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:269
+msgid ""
+"-finit-character=<n> Initialize local character variables to ASCII value n"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:273
+msgid "-finit-integer=<n> Initialize local integer variables to n"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:277
+msgid "Initialize local variables to zero (from g77)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:281
+msgid "-finit-logical=<true|false> Initialize local logical variables"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:285
+msgid "-finit-real=<zero|nan|inf|-inf> Initialize local real variables"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:289
+msgid ""
+"-fmax-array-constructor=<n>        Maximum number of objects in an array "
+"constructor"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:293
+msgid "Maximum number of errors to report"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:297
+msgid "Maximum identifier length"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:301
+msgid "Maximum length for subrecords"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:305
+msgid "Size in bytes of the largest array that will be put on the stack"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:309
+msgid "Set default accessibility of module entities to PRIVATE."
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:317
+msgid "Try to lay out derived types as compactly as possible"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:325
+msgid "Enable range checking during compilation"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:329
+msgid "Use a 4-byte record marker for unformatted files"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:333
+msgid "Use an 8-byte record marker for unformatted files"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:337
+msgid "Allocate local variables on the stack to allow indirect recursion"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:341
+msgid "Copy array sections into a contiguous block on procedure entry"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:345
+msgid "Append a second underscore if the name already contains an underscore"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:349 c.opt:737
+msgid "Use the narrowest integer type possible for enumeration types"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:353
+msgid "Apply negative sign to zero values"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:357
+msgid "Append underscores to externally visible names"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:397
+msgid "Statically link the GNU Fortran helper library (libgfortran)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:401
+msgid "Conform to the ISO Fortran 2003 standard"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:405
+msgid "Conform to the ISO Fortran 2008 standard"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:409
+msgid "Conform to the ISO Fortran 95 standard"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:413
+msgid "Conform to nothing in particular"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:417
+msgid "Accept extensions to support legacy code"
+msgstr ""
+
+#: config/mcore/mcore.opt:23
+msgid "Generate code for the M*Core M210"
+msgstr ""
+
+#: config/mcore/mcore.opt:27
+msgid "Generate code for the M*Core M340"
+msgstr "M*Core M340 用のコードを生成する"
+
+#: config/mcore/mcore.opt:31
+msgid "Force functions to be aligned to a 4 byte boundary"
+msgstr "関数を強制的に 4 バイト境界にアラインする"
+
+#: config/mcore/mcore.opt:35 config/score/score.opt:23
+msgid "Generate big-endian code"
+msgstr ""
+
+#: config/mcore/mcore.opt:39
+msgid "Emit call graph information"
+msgstr "呼び出しグラフ情報を送出する"
+
+#: config/mcore/mcore.opt:43
+msgid "Use the divide instruction"
+msgstr ""
+
+#: config/mcore/mcore.opt:47
+msgid "Inline constants if it can be done in 2 insns or less"
+msgstr "2 命令以下で行なえる不変処理をインラインにする"
+
+#: config/mcore/mcore.opt:51 config/score/score.opt:27
+msgid "Generate little-endian code"
+msgstr ""
+
+#: config/mcore/mcore.opt:56 config/fr30/fr30.opt:27
+msgid ""
+"Assume that run-time support has been provided, so omit -lsim from the "
+"linker command line"
+msgstr ""
+
+#: config/mcore/mcore.opt:60
+msgid "Use arbitrary sized immediates in bit operations"
+msgstr ""
+
+#: config/mcore/mcore.opt:64
+msgid "Prefer word accesses over byte accesses"
+msgstr "バイトアクセスよりワードアクセスを選ぶ"
+
+#: config/mcore/mcore.opt:68
+msgid "Set the maximum amount for a single stack increment operation"
+msgstr ""
+
+#: config/mcore/mcore.opt:72
+msgid "Always treat bitfields as int-sized"
+msgstr ""
+
+#: config/alpha/alpha.opt:23 config/i386/i386.opt:201
+msgid "Do not use hardware fp"
+msgstr "ハードウェア浮動小数点を利用しない"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:27
+msgid "Use fp registers"
+msgstr "浮動小数点レジスタを利用する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:31
+msgid "Assume GAS"
+msgstr "GAS の利用を前提とする"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:35
+msgid "Do not assume GAS"
+msgstr "GAS の利用を前提としない"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:39
+msgid "Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)"
+msgstr "IEEE 準拠の数学ライブラリルーチン (OSF/1) を要求する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:43
+msgid "Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions"
+msgstr "不適切な例外を除いて IEEE 準拠のコードを発行する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:50
+msgid "Do not emit complex integer constants to read-only memory"
+msgstr "複素数の整数定数を読み込み専用メモリに展開させない"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:54
+msgid "Use VAX fp"
+msgstr "VAX 浮動小数点を利用する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:58
+msgid "Do not use VAX fp"
+msgstr "VAX 浮動小数点を利用しない"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:62
+msgid "Emit code for the byte/word ISA extension"
+msgstr "バイト/ワード ISA 拡張用のコードを発行する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:66
+msgid "Emit code for the motion video ISA extension"
+msgstr "モーションビデオ ISA 拡張用のコードを発行する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:70
+msgid "Emit code for the fp move and sqrt ISA extension"
+msgstr "浮動小数点 move と sqrt ISA 拡張用のコードを発行する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:74
+msgid "Emit code for the counting ISA extension"
+msgstr "カウント ISA 拡張用のコードを発行する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:78
+msgid "Emit code using explicit relocation directives"
+msgstr ""
+
+#: config/alpha/alpha.opt:82
+msgid "Emit 16-bit relocations to the small data areas"
+msgstr ""
+
+#: config/alpha/alpha.opt:86
+msgid "Emit 32-bit relocations to the small data areas"
+msgstr ""
+
+#: config/alpha/alpha.opt:90
+msgid "Emit direct branches to local functions"
+msgstr ""
+
+#: config/alpha/alpha.opt:94
+msgid "Emit indirect branches to local functions"
+msgstr ""
+
+#: config/alpha/alpha.opt:98
+msgid "Emit rdval instead of rduniq for thread pointer"
+msgstr ""
+
+#: config/alpha/alpha.opt:102 config/s390/s390.opt:59
+#: config/sparc/long-double-switch.opt:23
+msgid "Use 128-bit long double"
+msgstr ""
+
+#: config/alpha/alpha.opt:106 config/s390/s390.opt:63
+#: config/sparc/long-double-switch.opt:27
+msgid "Use 64-bit long double"
+msgstr ""
+
+#: config/alpha/alpha.opt:110
+msgid "Use features of and schedule given CPU"
+msgstr "CPU に与えられた特徴やスケジュールを利用する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:114
+msgid "Schedule given CPU"
+msgstr "CPU に与えられたスケジュールを利用する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:118
+msgid "Control the generated fp rounding mode"
+msgstr "生成された浮動小数点丸めモードを制御する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:122
+msgid "Control the IEEE trap mode"
+msgstr "IEEE トラップモードを制御する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:126
+msgid "Control the precision given to fp exceptions"
+msgstr "浮動小数点例外に与えられた精度を制御する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:130
+msgid "Tune expected memory latency"
+msgstr "予期されるメモリレイテンシを調整する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:134 config/ia64/ia64.opt:93
+#: config/rs6000/sysv4.opt:32
+msgid "Specify bit size of immediate TLS offsets"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ilp32.opt:3
+msgid "Generate ILP32 code"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ilp32.opt:7
+msgid "Generate LP64 code"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:3
+msgid "Generate big endian code"
+msgstr "ビッグエンディアンのコードを生成"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:7
+msgid "Generate little endian code"
+msgstr "リトルエンディアンのコードを生成"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:11
+msgid "Generate code for GNU as"
+msgstr "GNU as 用のコードを生成する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:15
+msgid "Generate code for GNU ld"
+msgstr "GNU ld 用のコードを生成する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:19
+msgid "Emit stop bits before and after volatile extended asms"
+msgstr "拡張アセンブリ volatile の前後に stop ビットを送出する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:23
+msgid "Use in/loc/out register names"
+msgstr "in/loc/out レジスタ名を使用する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:30
+msgid "Enable use of sdata/scommon/sbss"
+msgstr "sdata/scommon/sbss の使用を有効にする"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:34
+msgid "Generate code without GP reg"
+msgstr "GP レジスタ不使用のコードを生成する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:38
+msgid "gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)"
+msgstr "gp を定数とする（但、間接呼び出しでは gp を save/restore する）"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:42
+msgid "Generate self-relocatable code"
+msgstr "自己再配置可能コードを生成する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:46
+msgid "Generate inline floating point division, optimize for latency"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:50
+msgid "Generate inline floating point division, optimize for throughput"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:57
+msgid "Generate inline integer division, optimize for latency"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:61
+msgid "Generate inline integer division, optimize for throughput"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:65
+msgid "Do not inline integer division"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:69
+msgid "Generate inline square root, optimize for latency"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:73
+msgid "Generate inline square root, optimize for throughput"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:77
+msgid "Do not inline square root"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:81
+msgid "Enable Dwarf 2 line debug info via GNU as"
+msgstr "GNU as を通じた Dwarf2 の行デバッグを有効にする"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:85
+msgid "Enable earlier placing stop bits for better scheduling"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:89 config/pa/pa.opt:51 config/spu/spu.opt:72
+#: config/sh/sh.opt:253
+msgid "Specify range of registers to make fixed"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:97 config/i386/i386.opt:229
+#: config/rs6000/rs6000.opt:230 config/spu/spu.opt:84 config/s390/s390.opt:87
+#: config/sparc/sparc.opt:95
+msgid "Schedule code for given CPU"
+msgstr "所与の CPU 用のコードをスケジュールする"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:101
+msgid "Use data speculation before reload"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:105
+msgid "Use data speculation after reload"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:109
+msgid "Use control speculation"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:113
+msgid "Use in block data speculation before reload"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:117
+msgid "Use in block data speculation after reload"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:121
+msgid "Use in block control speculation"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:125
+msgid "Use simple data speculation check"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:129
+msgid "Use simple data speculation check for control speculation"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:133
+msgid ""
+"If set, data speculative instructions will be chosen for schedule only if "
+"there are no other choices at the moment "
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:137
+msgid ""
+"If set, control speculative instructions will be chosen for schedule only if "
+"there are no other choices at the moment "
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:141
+msgid ""
+"Count speculative dependencies while calculating priority of instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:145
+msgid "Place a stop bit after every cycle when scheduling"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:149
+msgid ""
+"Assume that floating-point stores and loads are not likely to cause conflict "
+"when placed into one instruction group"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:153
+msgid ""
+"Soft limit on number of memory insns per instruction group, giving lower "
+"priority to subsequent memory insns attempting to schedule in the same insn "
+"group. Frequently useful to prevent cache bank conflicts.  Default value is 1"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:157
+msgid ""
+"Disallow more than `msched-max-memory-insns' in instruction group. "
+"Otherwise, limit is `soft' (prefer non-memory operations when limit is "
+"reached)"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:161
+msgid "Don't generate checks for control speculation in selective scheduling"
+msgstr ""
+
+#: config/xtensa/xtensa.opt:23
+msgid "Use CONST16 instruction to load constants"
+msgstr ""
+
+#: config/xtensa/xtensa.opt:27
+msgid "Enable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/xtensa/xtensa.opt:31
+msgid "Use indirect CALLXn instructions for large programs"
+msgstr ""
+
+#: config/xtensa/xtensa.opt:35
+msgid "Automatically align branch targets to reduce branch penalties"
+msgstr ""
+
+#: config/xtensa/xtensa.opt:39
+msgid "Intersperse literal pools with code in the text section"
+msgstr ""
+
+#: config/xtensa/xtensa.opt:43
+msgid "Do not serialize volatile memory references with MEMW instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.opt:23 config/pa/pa.opt:76 config/pa/pa.opt:84
+msgid "Generate PA1.0 code"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.opt:27 config/pa/pa.opt:88 config/pa/pa.opt:108
+msgid "Generate PA1.1 code"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.opt:31 config/pa/pa.opt:92
+msgid "Generate PA2.0 code (requires binutils 2.10 or later)"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.opt:35
+msgid "Generate code for huge switch statements"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.opt:39
+msgid "Disable FP regs"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.opt:43
+msgid "Disable indexed addressing"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.opt:47
+msgid "Generate fast indirect calls"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.opt:55
+msgid "Assume code will be assembled by GAS"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.opt:59
+msgid "Put jumps in call delay slots"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.opt:64
+msgid "Enable linker optimizations"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.opt:68
+msgid "Always generate long calls"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.opt:72
+msgid "Emit long load/store sequences"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.opt:80
+msgid "Disable space regs"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.opt:96
+msgid "Use portable calling conventions"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.opt:100
+msgid ""
+"Specify CPU for scheduling purposes.  Valid arguments are 700, 7100, 7100LC, "
+"7200, 7300, and 8000"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.opt:104 config/frv/frv.opt:177
+msgid "Use software floating point"
+msgstr "ソフト浮動小数点を利用する"
+
+#: config/pa/pa.opt:112
+msgid "Do not disable space regs"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa-hpux1111.opt:23 config/pa/pa-hpux1010.opt:23
+#: config/pa/pa-hpux.opt:27
+msgid "Specify UNIX standard for predefines and linking"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa64-hpux.opt:23
+msgid "Assume code will be linked by GNU ld"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa64-hpux.opt:27
+msgid "Assume code will be linked by HP ld"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa-hpux.opt:23
+msgid "Generate cpp defines for server IO"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa-hpux.opt:31
+msgid "Generate cpp defines for workstation IO"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:23
+msgid "Use 4 media accumulators"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:27
+msgid "Use 8 media accumulators"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:31
+msgid "Enable label alignment optimizations"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:35
+msgid "Dynamically allocate cc registers"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:42
+msgid "Set the cost of branches"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:46
+msgid "Enable conditional execution other than moves/scc"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:50
+msgid "Change the maximum length of conditionally-executed sequences"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:54
+msgid ""
+"Change the number of temporary registers that are available to conditionally-"
+"executed sequences"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:58
+msgid "Enable conditional moves"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:62
+msgid "Set the target CPU type"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:84
+msgid "Use fp double instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:88
+msgid "Change the ABI to allow double word insns"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:92 config/bfin/bfin.opt:73
+msgid "Enable Function Descriptor PIC mode"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:96
+msgid "Just use icc0/fcc0"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:100
+msgid "Only use 32 FPRs"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:104
+msgid "Use 64 FPRs"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:108
+msgid "Only use 32 GPRs"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:112
+msgid "Use 64 GPRs"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:116
+msgid "Enable use of GPREL for read-only data in FDPIC"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:120 config/rs6000/rs6000.opt:112
+#: config/pdp11/pdp11.opt:71
+msgid "Use hardware floating point"
+msgstr "ハードウェア浮動小数点を利用する"
+
+#: config/frv/frv.opt:124 config/bfin/bfin.opt:77
+msgid "Enable inlining of PLT in function calls"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:128
+msgid "Enable PIC support for building libraries"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:132
+msgid "Follow the EABI linkage requirements"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:136
+msgid "Disallow direct calls to global functions"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:140
+msgid "Use media instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:144
+msgid "Use multiply add/subtract instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:148
+msgid "Enable optimizing &&/|| in conditional execution"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:152
+msgid "Enable nested conditional execution optimizations"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:157
+msgid "Do not mark ABI switches in e_flags"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:161
+msgid "Remove redundant membars"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:165
+msgid "Pack VLIW instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:169
+msgid "Enable setting GPRs to the result of comparisons"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:173
+msgid "Change the amount of scheduler lookahead"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:181
+msgid "Assume a large TLS segment"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:185
+msgid "Do not assume a large TLS segment"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:190
+msgid "Cause gas to print tomcat statistics"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:195
+msgid "Link with the library-pic libraries"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:199
+msgid "Allow branches to be packed with other instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.opt:23
+msgid ""
+"Specify which type of AE to target. This option sets the mul-type and byte-"
+"access."
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.opt:27
+msgid "Specify which type of multiplication to use. Can be mem, mac or none."
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.opt:31
+msgid ""
+"Specify whether the byte access instructions should be used. Enabled by "
+"default."
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.opt:35
+msgid "Enable debug output to be generated."
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.opt:39
+msgid ""
+"Allow a symbol value to be used as an immediate value in an instruction."
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.opt:43
+msgid "Generate warnings when inefficient code is known to be generated."
+msgstr ""
+
+#: config/i386/cygming.opt:23
+msgid "Create console application"
+msgstr "コンソールアプリケーションを作る"
+
+#: config/i386/cygming.opt:27
+msgid "Use the Cygwin interface"
+msgstr "Cygwin インターフェイスを使用する"
+
+#: config/i386/cygming.opt:31
+msgid "Generate code for a DLL"
+msgstr "DLL 用のコードを生成する"
+
+#: config/i386/cygming.opt:35
+msgid "Ignore dllimport for functions"
+msgstr "関数への dllimport を無視する"
+
+#: config/i386/cygming.opt:39
+msgid "Use Mingw-specific thread support"
+msgstr "Mingw 固有のスレッドサポートを使用する"
+
+#: config/i386/cygming.opt:43
+msgid "Set Windows defines"
+msgstr "Windows の define を設定する"
+
+#: config/i386/cygming.opt:47
+msgid "Create GUI application"
+msgstr "GUI アプリケーションを作る"
+
+#: config/i386/mingw.opt:23
+msgid "Warn about none ISO msvcrt scanf/printf width extensions"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:61
+msgid "sizeof(long double) is 16"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:65 config/i386/i386.opt:133
+msgid "Use hardware fp"
+msgstr "ハードウェア浮動小数点を利用"
+
+#: config/i386/i386.opt:69
+msgid "sizeof(long double) is 12"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:73
+msgid "Reserve space for outgoing arguments in the function prologue"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:77
+msgid "Align some doubles on dword boundary"
+msgstr "double を dword 境界にアラインメントする"
+
+#: config/i386/i386.opt:81
+msgid "Function starts are aligned to this power of 2"
+msgstr "関数の開始位置をこの値の二乗にアラインメントする"
+
+#: config/i386/i386.opt:85
+msgid "Jump targets are aligned to this power of 2"
+msgstr "ジャンプ先をこの値の二乗にアラインメントする"
+
+#: config/i386/i386.opt:89
+msgid "Loop code aligned to this power of 2"
+msgstr "ループコードをこの値の二乗にアラインメントする"
+
+#: config/i386/i386.opt:93
+msgid "Align destination of the string operations"
+msgstr "文字列操作の書込み先をアラインメントする"
+
+#: config/i386/i386.opt:97 config/spu/spu.opt:80 config/s390/s390.opt:31
+msgid "Generate code for given CPU"
+msgstr "所与の CPU 用のコードを生成する"
+
+#: config/i386/i386.opt:101
+msgid "Use given assembler dialect"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:105
+msgid "Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)"
+msgstr "ブランチのコストを指示する (1-5, 任意の個数)"
+
+#: config/i386/i386.opt:109
+msgid ""
+"Data greater than given threshold will go into .ldata section in x86-64 "
+"medium model"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:113
+msgid "Use given x86-64 code model"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:117
+msgid "Generate sin, cos, sqrt for FPU"
+msgstr "FPU 用の sin, cos, sqrt を生成する"
+
+#: config/i386/i386.opt:121
+msgid "Always use Dynamic Realigned Argument Pointer (DRAP) to realign stack"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:125
+msgid "Return values of functions in FPU registers"
+msgstr "FPU レジスタ内の機能の値を返す"
+
+#: config/i386/i386.opt:129
+msgid "Generate floating point mathematics using given instruction set"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:137 config/m68k/ieee.opt:24
+msgid "Use IEEE math for fp comparisons"
+msgstr "浮動小数点比較に IEEE 規格を使う"
+
+#: config/i386/i386.opt:141
+msgid "Inline all known string operations"
+msgstr "既知の全ての文字列操作を inline にする"
+
+#: config/i386/i386.opt:145
+msgid ""
+"Inline memset/memcpy string operations, but perform inline version only for "
+"small blocks"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:153
+msgid "Use native (MS) bitfield layout"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:169
+msgid "Omit the frame pointer in leaf functions"
+msgstr "末端の関数ではフレームポインタを省略する"
+
+#: config/i386/i386.opt:173
+msgid "Set 80387 floating-point precision (-mpc32, -mpc64, -mpc80)"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:177
+msgid "Attempt to keep stack aligned to this power of 2"
+msgstr "できるだけスタックをこの値の二乗にアラインメントする"
+
+#: config/i386/i386.opt:181
+msgid "Assume incoming stack aligned to this power of 2"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:185
+msgid "Use push instructions to save outgoing arguments"
+msgstr "出力する引数をセーブするため push 命令を使う"
+
+#: config/i386/i386.opt:189
+msgid "Use red-zone in the x86-64 code"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:193
+msgid "Number of registers used to pass integer arguments"
+msgstr "レジスタの数が整数を引数を渡すために使われる"
+
+#: config/i386/i386.opt:197
+msgid "Alternate calling convention"
+msgstr "呼び出し規約を入れ替える"
+
+#: config/i386/i386.opt:205
+msgid "Use SSE register passing conventions for SF and DF mode"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:209
+msgid "Realign stack in prologue"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:213
+msgid "Enable stack probing"
+msgstr "スタック探索を有効にする"
+
+#: config/i386/i386.opt:217
+msgid "Chose strategy to generate stringop using"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:221
+msgid "Use given thread-local storage dialect"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:225
+#, c-format
+msgid "Use direct references against %gs when accessing tls data"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:233
+msgid "Vector library ABI to use"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:237
+msgid "Generate reciprocals instead of divss and sqrtss."
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:241
+msgid "Generate cld instruction in the function prologue."
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:248
+msgid ""
+"Enable automatic generation of fused floating point multiply-add instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:256
+msgid "Generate 32bit i386 code"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:260
+msgid "Generate 64bit x86-64 code"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:264
+msgid "Support MMX built-in functions"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:268
+msgid "Support 3DNow! built-in functions"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:272
+msgid "Support Athlon 3Dnow! built-in functions"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:276
+msgid "Support MMX and SSE built-in functions and code generation"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:280
+msgid "Support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:284
+msgid ""
+"Support MMX, SSE, SSE2 and SSE3 built-in functions and code generation"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:288
+msgid ""
+"Support MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSSE3 built-in functions and code generation"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:292
+msgid ""
+"Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3 and SSE4.1 built-in functions and code "
+"generation"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:296 config/i386/i386.opt:300
+msgid ""
+"Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1 and SSE4.2 built-in functions "
+"and code generation"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:304
+msgid ""
+"Do not support SSE4.1 and SSE4.2 built-in functions and code generation"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:308
+msgid ""
+"Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2 and AVX built-in "
+"functions and code generation"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:312
+msgid ""
+"Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX and FMA built-in "
+"functions and code generation"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:316
+msgid ""
+"Support MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSE4A built-in functions and code generation"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:320
+msgid "Support SSE5 built-in functions and code generation"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:324
+msgid ""
+"Support code generation of Advanced Bit Manipulation (ABM) instructions."
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:328
+msgid "Support code generation of popcnt instruction."
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:332
+msgid "Support code generation of cmpxchg16b instruction."
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:336
+msgid "Support code generation of sahf instruction in 64bit x86-64 code."
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:340
+msgid "Support AES built-in functions and code generation"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:344
+msgid "Support PCLMUL built-in functions and code generation"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:348
+msgid "Encode SSE instructions with VEX prefix"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/djgpp.opt:25
+msgid "Ignored (obsolete)"
+msgstr ""
+
+#: config/iq2000/iq2000.opt:23
+msgid "Specify CPU for code generation purposes"
+msgstr ""
+
+#: config/iq2000/iq2000.opt:27
+msgid "Specify CPU for scheduling purposes"
+msgstr "命令スケジューリングのために CPU を指定する"
+
+#: config/iq2000/iq2000.opt:31 config/mips/mips.opt:97
+msgid "Use ROM instead of RAM"
+msgstr "RAM の代わりに ROM を利用する"
+
+#: config/iq2000/iq2000.opt:35
+msgid "Use GP relative sdata/sbss sections"
+msgstr "GP 関連 sdata/sbss セクションを使用する"
+
+#: config/iq2000/iq2000.opt:40
+msgid "No default crt0.o"
+msgstr "crt0.o をデフォルトとしない"
+
+#: config/iq2000/iq2000.opt:44 config/mips/mips.opt:277
+msgid "Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)"
+msgstr "未初期化定数を ROM に置く(要 -membedded-data)"
+
+#: config/arm/arm.opt:23
+msgid "Specify an ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.opt:27
+msgid "Generate a call to abort if a noreturn function returns"
+msgstr "noreturn 関数が return するとき abort の呼び出しを生成する"
+
+#: config/arm/arm.opt:34
+msgid "Pass FP arguments in FP registers"
+msgstr "FP レジスタで FP 引数を渡す"
+
+#: config/arm/arm.opt:38
+msgid "Generate APCS conformant stack frames"
+msgstr "APCS 適合したスタックフレームを生成する"
+
+#: config/arm/arm.opt:42
+msgid "Generate re-entrant, PIC code"
+msgstr "再入可能な PIC コードを生成します"
+
+#: config/arm/arm.opt:49 config/m68k/m68k.opt:96 config/score/score.opt:63
+msgid "Specify the name of the target architecture"
+msgstr "ターゲットアーキテクチャの名前を指定する"
+
+#: config/arm/arm.opt:56
+msgid "Assume target CPU is configured as big endian"
+msgstr "ターゲット CPU がビックエンディアンとして設定されているとみなす"
+
+#: config/arm/arm.opt:60
+msgid "Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code"
+msgstr "Thumb: 非静的関数が ARM コードから呼び出される可能性があるとみなす"
+
+#: config/arm/arm.opt:64
+msgid "Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code"
+msgstr "Thumb: 関数ポインタが非 Thumb と認識するコードに突入する可能性があるとみなす"
+
+#: config/arm/arm.opt:68
+msgid "Cirrus: Place NOPs to avoid invalid instruction combinations"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.opt:72 config/bfin/bfin.opt:27
+msgid "Specify the name of the target CPU"
+msgstr "ターゲット CPU の名前を指定する"
+
+#: config/arm/arm.opt:76
+msgid "Specify if floating point hardware should be used"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.opt:90
+msgid "Specify the name of the target floating point hardware/format"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.opt:94
+msgid "Alias for -mfloat-abi=hard"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.opt:98
+msgid "Assume target CPU is configured as little endian"
+msgstr "ターゲット CPU がリトルエンディアンとして設定されているとみなす"
+
+#: config/arm/arm.opt:102
+msgid "Generate call insns as indirect calls, if necessary"
+msgstr "必要があれば、命令呼び出しを間接呼び出しとして生成する"
+
+#: config/arm/arm.opt:106
+msgid "Specify the register to be used for PIC addressing"
+msgstr "PIC アドレシングに利用されるレジスタを指定する"
+
+#: config/arm/arm.opt:110
+msgid "Store function names in object code"
+msgstr "オブジェクトコードに関数名を格納する"
+
+#: config/arm/arm.opt:114
+msgid "Permit scheduling of a function's prologue sequence"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.opt:118
+msgid "Do not load the PIC register in function prologues"
+msgstr "関数の前置き部分に PIC レジスタをロードしない"
+
+#: config/arm/arm.opt:122
+msgid "Alias for -mfloat-abi=soft"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.opt:126
+msgid "Specify the minimum bit alignment of structures"
+msgstr "構造体アラインメントの最小ビット数を指定する"
+
+#: config/arm/arm.opt:130
+msgid "Compile for the Thumb not the ARM"
+msgstr "ARM ではなく Thumb 用にコンパイルする"
+
+#: config/arm/arm.opt:134
+msgid "Support calls between Thumb and ARM instruction sets"
+msgstr "Thumb と ARM 命令セット間の呼び出しをサポートする"
+
+#: config/arm/arm.opt:138
+msgid "Specify how to access the thread pointer"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.opt:142
+msgid "Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed"
+msgstr "Thumb: 不要な場合でも(非末端)スタックフレームを生成する"
+
+#: config/arm/arm.opt:146
+msgid "Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed"
+msgstr "Thumb: 不要な場合でも(末端)スタックフレームを生成する"
+
+#: config/arm/arm.opt:150
+msgid "Tune code for the given processor"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.opt:154
+msgid "Assume big endian bytes, little endian words"
+msgstr "byte がビッグエンディアンで word がリトルエンディアンとみなす"
+
+#: config/arm/arm.opt:158
+msgid ""
+"Use Neon quad-word (rather than double-word) registers for vectorization"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.opt:162
+msgid "Only generate absolute relocations on word sized values."
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.opt:166
+msgid ""
+"Avoid overlapping destination and address registers on LDRD instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/eabi.opt:23
+msgid "Generate code for the Android operating system."
+msgstr ""
+
+#: config/arm/pe.opt:23
+msgid "Ignore dllimport attribute for functions"
+msgstr "関数の dllimport 属性を無視する"
+
+#: config/cris/linux.opt:27
+msgid "Together with -fpic and -fPIC, do not use GOTPLT references"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.opt:45
+msgid "Work around bug in multiplication instruction"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.opt:51
+msgid "Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.opt:56
+msgid "Compile for ETRAX 100 (CRIS v8)"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.opt:64
+msgid "Emit verbose debug information in assembly code"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.opt:71
+msgid "Do not use condition codes from normal instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.opt:80
+msgid "Do not emit addressing modes with side-effect assignment"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.opt:89
+msgid "Do not tune stack alignment"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.opt:98
+msgid "Do not tune writable data alignment"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.opt:107
+msgid "Do not tune code and read-only data alignment"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.opt:116
+msgid "Align code and data to 32 bits"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.opt:133
+msgid "Don't align items in code or data"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.opt:142
+msgid "Do not emit function prologue or epilogue"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.opt:149
+msgid "Use the most feature-enabling options allowed by other options"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.opt:158
+msgid "Override -mbest-lib-options"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.opt:165
+msgid "Generate code for the specified chip or CPU version"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.opt:169
+msgid "Tune alignment for the specified chip or CPU version"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.opt:173
+msgid "Warn when a stackframe is larger than the specified size"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.opt:23
+msgid "Use subroutines for function prologues and epilogues"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.opt:27
+msgid "Select the target MCU"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.opt:34
+msgid "Use an 8-bit 'int' type"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.opt:38
+msgid "Change the stack pointer without disabling interrupts"
+msgstr "割り込みの無効化なしでスタックポインタを変更する"
+
+#: config/avr/avr.opt:42
+msgid "Do not generate tablejump insns"
+msgstr "テーブルジャンプ命令を生成しない"
+
+#: config/avr/avr.opt:52
+msgid "Use rjmp/rcall (limited range) on >8K devices"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.opt:56
+msgid "Output instruction sizes to the asm file"
+msgstr "asm ファイルに命令サイズを出力する"
+
+#: config/avr/avr.opt:60
+msgid "Change only the low 8 bits of the stack pointer"
+msgstr "スタックポインタの下位 8 ビットだけを変更する"
+
+#: config/avr/avr.opt:64
+msgid "Relax branches"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.opt:68
+msgid ""
+"Make the linker relaxation machine assume that a program counter wrap-around "
+"occures."
+msgstr ""
+
+#: config/linux.opt:24
+msgid "Use uClibc instead of GNU libc"
+msgstr ""
+
+#: config/linux.opt:28
+msgid "Use GNU libc instead of uClibc"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:24
+msgid "Select ABI calling convention"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:28
+msgid "Select method for sdata handling"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:36 config/rs6000/sysv4.opt:40
+msgid "Align to the base type of the bit-field"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:45 config/rs6000/sysv4.opt:49
+msgid "Produce code relocatable at runtime"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:53 config/rs6000/sysv4.opt:57
+msgid "Produce little endian code"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:61 config/rs6000/sysv4.opt:65
+msgid "Produce big endian code"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:70 config/rs6000/sysv4.opt:74
+#: config/rs6000/sysv4.opt:83 config/rs6000/sysv4.opt:100
+#: config/rs6000/sysv4.opt:124 config/rs6000/sysv4.opt:136
+msgid "no description yet"
+msgstr "説明はまだありません"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:78
+msgid "Assume all variable arg functions are prototyped"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:87
+msgid "Use EABI"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:91
+msgid "Allow bit-fields to cross word boundaries"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:95
+msgid "Use alternate register names"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:104
+msgid "Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:108
+msgid "Link with libads.a, libc.a and crt0.o"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:112
+msgid "Link with libyk.a, libc.a and crt0.o"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:116
+msgid "Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:120
+msgid "Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header"
+msgstr "PPC_EMB ビットを ELF フラグヘッダ内にセットする"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:128 config/rs6000/darwin.opt:24
+msgid "Generate 64-bit code"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:132 config/rs6000/darwin.opt:28
+msgid "Generate 32-bit code"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:140
+msgid "Generate code to use a non-exec PLT and GOT"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:144
+msgid "Generate code for old exec BSS PLT"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/linux64.opt:24
+msgid "Call mcount for profiling before a function prologue"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/darwin.opt:32
+msgid "Generate code suitable for executables (NOT shared libs)"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/aix64.opt:24
+msgid "Compile for 64-bit pointers"
+msgstr "64 ビットポインタ用にコンパイルする"
+
+#: config/rs6000/aix64.opt:28
+msgid "Compile for 32-bit pointers"
+msgstr "32 ビットポインタ用にコンパイルする"
+
+#: config/rs6000/aix64.opt:32 config/rs6000/aix41.opt:24
+msgid "Support message passing with the Parallel Environment"
+msgstr "並列環境でのメッセージパッシングをサポートする"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:24
+msgid "Use POWER instruction set"
+msgstr "POWER 命令セットを使用する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:28
+msgid "Do not use POWER instruction set"
+msgstr "POWER 命令セットを使用しない"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:32
+msgid "Use POWER2 instruction set"
+msgstr "POWER2 命令セットを使用する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:36
+msgid "Use PowerPC instruction set"
+msgstr "PowerPC 命令セットを使用する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:40
+msgid "Do not use PowerPC instruction set"
+msgstr "PowerPC 命令セットを使用しない"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:44
+msgid "Use PowerPC-64 instruction set"
+msgstr "PowerPC-64 命令セットを使用する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:48
+msgid "Use PowerPC General Purpose group optional instructions"
+msgstr "PowerPC 一般用途グループオプション命令を使用する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:52
+msgid "Use PowerPC Graphics group optional instructions"
+msgstr "PowerPC グラフィクスグループオプション命令を使用しない"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:56
+msgid "Use PowerPC V2.01 single field mfcr instruction"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:60
+msgid "Use PowerPC V2.02 popcntb instruction"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:64
+msgid "Use PowerPC V2.02 floating point rounding instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:68
+msgid "Use PowerPC V2.05 compare bytes instruction"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:72
+msgid ""
+"Use extended PowerPC V2.05 move floating point to/from GPR instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:76
+msgid "Use AltiVec instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:80
+msgid "Use decimal floating point instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:84
+msgid "Use 4xx half-word multiply instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:88
+msgid "Use 4xx string-search dlmzb instruction"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:92
+msgid "Generate load/store multiple instructions"
+msgstr "複数命令のロード/ストアを生成する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:96
+msgid "Generate string instructions for block moves"
+msgstr "ブロック移動用の string 命令を生成する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:100
+msgid "Use new mnemonics for PowerPC architecture"
+msgstr "PowerPC アーキテクチャ用の新しいニーモニックを使用する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:104
+msgid "Use old mnemonics for PowerPC architecture"
+msgstr "PowerPC アーキテクチャ用の古いニーモニックを使用する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:108 config/pdp11/pdp11.opt:83
+msgid "Do not use hardware floating point"
+msgstr "ハードウェア浮動小数点を利用しない"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:116
+msgid "Do not generate load/store with update instructions"
+msgstr "update 命令と一緒にロード/ストア命令を生成しない"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:120
+msgid "Generate load/store with update instructions"
+msgstr "update 命令と一緒にロード/ストア命令を生成する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:124
+msgid "Avoid generation of indexed load/store instructions when possible"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:128
+msgid "Do not generate fused multiply/add instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:132
+msgid "Generate fused multiply/add instructions"
+msgstr "浮動小数の乗算/加算命令を生成する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:136
+msgid "Schedule the start and end of the procedure"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:143
+msgid "Return all structures in memory (AIX default)"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:147
+msgid "Return small structures in registers (SVR4 default)"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:151 config/rs6000/aix.opt:24
+msgid "Conform more closely to IBM XLC semantics"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:155
+msgid "Generate software reciprocal sqrt for better throughput"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:159
+msgid "Do not place floating point constants in TOC"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:163
+msgid "Place floating point constants in TOC"
+msgstr "浮動小数点定数を TOC 内に配置する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:167
+msgid "Do not place symbol+offset constants in TOC"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:171
+msgid "Place symbol+offset constants in TOC"
+msgstr "シンボル+オフセット定数を TOC 内に配置する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:182
+msgid "Use only one TOC entry per procedure"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:186
+msgid "Put everything in the regular TOC"
+msgstr "全てを通常 TOC 内に配置する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:190
+msgid "Generate VRSAVE instructions when generating AltiVec code"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:194
+msgid "Deprecated option.  Use -mvrsave/-mno-vrsave instead"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:198
+msgid "Generate isel instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:202
+msgid "Deprecated option.  Use -misel/-mno-isel instead"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:206
+msgid "Generate SPE SIMD instructions on E500"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:210
+msgid "Generate PPC750CL paired-single instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:214
+msgid "Deprecated option.  Use -mspe/-mno-spe instead"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:218
+msgid "Enable debug output"
+msgstr "デバッグ出力を有効にする"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:222
+msgid "Specify ABI to use"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:226 config/sparc/sparc.opt:91
+msgid "Use features of and schedule code for given CPU"
+msgstr "与えられた CPU 用の機能とスケジュールコードを利用する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:234
+msgid "Select full, part, or no traceback table"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:238
+msgid "Avoid all range limits on call instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:242
+msgid "Generate Cell microcode"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:246
+msgid "Warn when a Cell microcoded instruction is emitted"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:250
+msgid "Warn about deprecated 'vector long ...' AltiVec type usage"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:254
+msgid "Select GPR floating point method"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:258
+msgid "Specify size of long double (64 or 128 bits)"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:262
+msgid "Determine which dependences between insns are considered costly"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:266
+msgid "Specify which post scheduling nop insertion scheme to apply"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:270
+msgid "Specify alignment of structure fields default/natural"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:274
+msgid "Specify scheduling priority for dispatch slot restricted insns"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:278
+msgid "Single-precision floating point unit"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:282
+msgid "Double-precision floating point unit"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:286
+msgid "Floating point unit does not support divide & sqrt"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:290
+msgid "Specify FP (sp, dp, sp-lite, dp-lite) (implies -mxilinx-fpu)"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:294
+msgid "Specify Xilinx FPU."
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.opt:23
+msgid "Use registers r2 and r5"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.opt:27
+msgid "Use 4 byte entries in switch tables"
+msgstr "switch テーブルで 4 バイトエントリを使用する"
+
+#: config/v850/v850.opt:31
+msgid "Enable backend debugging"
+msgstr "バックエンドデバッグを有効にする"
+
+#: config/v850/v850.opt:35
+msgid "Do not use the callt instruction"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.opt:39
+msgid "Reuse r30 on a per function basis"
+msgstr "関数の主要部分毎に r30 を再利用する"
+
+#: config/v850/v850.opt:43
+msgid "Support Green Hills ABI"
+msgstr "Green Hill の ABI をサポートする"
+
+#: config/v850/v850.opt:47
+msgid "Prohibit PC relative function calls"
+msgstr "PC 関連の関数呼び出しを禁じる"
+
+#: config/v850/v850.opt:51
+msgid "Use stubs for function prologues"
+msgstr "関数開始部分用のスタブを使用する"
+
+#: config/v850/v850.opt:55
+msgid "Set the max size of data eligible for the SDA area"
+msgstr "SDA 領域にとって望ましい最大データサイズを設定する"
+
+#: config/v850/v850.opt:59
+msgid "Enable the use of the short load instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.opt:63
+msgid "Same as: -mep -mprolog-function"
+msgstr "-mep -mprolog-function と同様"
+
+#: config/v850/v850.opt:67
+msgid "Set the max size of data eligible for the TDA area"
+msgstr "TDA 領域にとって望ましい最大データサイズを設定する"
+
+#: config/v850/v850.opt:71
+msgid "Enforce strict alignment"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.opt:78
+msgid "Compile for the v850 processor"
+msgstr "v850 プロセッサ用にコンパイルする"
+
+#: config/v850/v850.opt:82
+msgid "Compile for the v850e processor"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.opt:86
+msgid "Compile for the v850e1 processor"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.opt:90
+msgid "Set the max size of data eligible for the ZDA area"
+msgstr "ZDA 領域にとって望ましい最大データサイズを設定する"
+
+#: config/spu/spu.opt:20
+msgid "Emit warnings when run-time relocations are generated"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:24
+msgid "Emit errors when run-time relocations are generated"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:28
+msgid "Specify cost of branches (Default 20)"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:32
+msgid "Make sure loads and stores are not moved past DMA instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:36
+msgid "volatile must be specified on any memory that is effected by DMA"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:40 config/spu/spu.opt:44
+msgid ""
+"Insert nops when it might improve performance by allowing dual issue "
+"(default)"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:48
+msgid "Use standard main function as entry for startup"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:52
+msgid "Generate branch hints for branches"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:56
+msgid "Maximum number of nops to insert for a hint (Default 2)"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:60
+msgid ""
+"Approximate maximum number of instructions to allow between a hint and its "
+"branch [125]"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:64
+msgid "Generate code for 18 bit addressing"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:68
+msgid "Generate code for 32 bit addressing"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:76
+msgid ""
+"Insert hbrp instructions after hinted branch targets to avoid the SPU hang "
+"issue"
+msgstr ""
+
+#: config/vax/vax.opt:23 config/vax/vax.opt:27
+msgid "Target DFLOAT double precision code"
+msgstr ""
+
+#: config/vax/vax.opt:31 config/vax/vax.opt:35
+msgid "Generate GFLOAT double precision code"
+msgstr ""
+
+#: config/vax/vax.opt:39
+msgid "Generate code for GNU assembler (gas)"
+msgstr ""
+
+#: config/vax/vax.opt:43
+msgid "Generate code for UNIX assembler"
+msgstr ""
+
+#: config/vax/vax.opt:47
+msgid "Use VAXC structure conventions"
+msgstr ""
+
+#: config/lynx.opt:23
+msgid "Support legacy multi-threading"
+msgstr ""
+
+#: config/lynx.opt:27
+msgid "Use shared libraries"
+msgstr ""
+
+#: config/lynx.opt:31
+msgid "Support multi-threading"
+msgstr ""
+
+#: config/stormy16/stormy16.opt:24
+msgid "Provide libraries for the simulator"
+msgstr ""
+
+#: config/h8300/h8300.opt:23
+msgid "Generate H8S code"
+msgstr ""
+
+#: config/h8300/h8300.opt:27
+msgid "Generate H8SX code"
+msgstr ""
+
+#: config/h8300/h8300.opt:31
+msgid "Generate H8S/2600 code"
+msgstr ""
+
+#: config/h8300/h8300.opt:35
+msgid "Make integers 32 bits wide"
+msgstr "整数を 32 ビット幅とする"
+
+#: config/h8300/h8300.opt:42
+msgid "Use registers for argument passing"
+msgstr "引数をレジスタ渡しにする"
+
+#: config/h8300/h8300.opt:46
+msgid "Consider access to byte sized memory slow"
+msgstr "バイトサイズ単位のメモリアクセスが遅いことを考慮する"
+
+#: config/h8300/h8300.opt:50
+msgid "Enable linker relaxing"
+msgstr "リンカの -relax オプションを有効にする"
+
+#: config/h8300/h8300.opt:54
+msgid "Generate H8/300H code"
+msgstr "H8/300H コードを生成する"
+
+#: config/h8300/h8300.opt:58
+msgid "Enable the normal mode"
+msgstr ""
+
+#: config/h8300/h8300.opt:62
+msgid "Use H8/300 alignment rules"
+msgstr "H8/300 アラインメント規則を使用する"
+
+#: config/s390/s390.opt:23
+msgid "31 bit ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.opt:27
+msgid "64 bit ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.opt:35
+msgid "Maintain backchain pointer"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.opt:39
+msgid "Additional debug prints"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.opt:43
+msgid "ESA/390 architecture"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.opt:47
+msgid "Enable fused multiply/add instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.opt:51
+msgid "Enable decimal floating point hardware support"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.opt:55
+msgid "Enable hardware floating point"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.opt:67
+msgid "Use packed stack layout"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.opt:71
+msgid "Use bras for executable < 64k"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.opt:75
+msgid "Disable hardware floating point"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.opt:79
+msgid ""
+"Set the max. number of bytes which has to be left to stack size before a "
+"trap instruction is triggered"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.opt:83
+msgid ""
+"Emit extra code in the function prologue in order to trap if the stack size "
+"exceeds the given limit"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.opt:91
+msgid "mvcle use"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.opt:95
+msgid "Warn if a function uses alloca or creates an array with dynamic size"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.opt:99
+msgid "Warn if a single function's framesize exceeds the given framesize"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.opt:103
+msgid "z/Architecture"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/tpf.opt:23
+msgid "Enable TPF-OS tracing code"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/tpf.opt:27
+msgid "Specify main object for TPF-OS"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.opt:23
+msgid "Generate code suitable for fast turn around debugging"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.opt:31
+msgid "The earliest MacOS X version on which this program will run"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.opt:35
+msgid "Set sizeof(bool) to 1"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.opt:39
+msgid "Generate code for darwin loadable kernel extensions"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.opt:43
+msgid "Generate code for the kernel or loadable kernel extensions"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.opt:47
+msgid "Add <dir> to the end of the system framework include path"
+msgstr ""
+
+#: config/mn10300/mn10300.opt:23
+msgid "Target the AM33 processor"
+msgstr "AM33 プロセッサをターゲットとする"
+
+#: config/mn10300/mn10300.opt:27
+msgid "Target the AM33/2.0 processor"
+msgstr ""
+
+#: config/mn10300/mn10300.opt:31
+msgid "Work around hardware multiply bug"
+msgstr "ハードウェア乗算バグに対処する"
+
+#: config/mn10300/mn10300.opt:36
+msgid "Enable linker relaxations"
+msgstr ""
+
+#: config/mn10300/mn10300.opt:40
+msgid "Return pointers in both a0 and d0"
+msgstr ""
+
+#: config/m32r/m32r.opt:23
+msgid "Compile for the m32rx"
+msgstr ""
+
+#: config/m32r/m32r.opt:27
+msgid "Compile for the m32r2"
+msgstr ""
+
+#: config/m32r/m32r.opt:31
+msgid "Compile for the m32r"
+msgstr ""
+
+#: config/m32r/m32r.opt:35
+msgid "Align all loops to 32 byte boundary"
+msgstr "全てのループを 32 バイト境界にアラインする"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:39
+msgid "Prefer branches over conditional execution"
+msgstr "条件の実行よりは分岐の生成を優先する"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:43
+msgid "Give branches their default cost"
+msgstr ""
+
+#: config/m32r/m32r.opt:47
+msgid "Display compile time statistics"
+msgstr "コンパイル時間統計値を表示する"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:51
+msgid "Specify cache flush function"
+msgstr ""
+
+#: config/m32r/m32r.opt:55
+msgid "Specify cache flush trap number"
+msgstr ""
+
+#: config/m32r/m32r.opt:59
+msgid "Only issue one instruction per cycle"
+msgstr "サイクル毎に一つの命令だけを発行する"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:63
+msgid "Allow two instructions to be issued per cycle"
+msgstr ""
+
+#: config/m32r/m32r.opt:67
+msgid "Code size: small, medium or large"
+msgstr "コードサイズ: small, medium 又は large"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:71
+msgid "Don't call any cache flush functions"
+msgstr ""
+
+#: config/m32r/m32r.opt:75
+msgid "Don't call any cache flush trap"
+msgstr ""
+
+#: config/m32r/m32r.opt:82
+msgid "Small data area: none, sdata, use"
+msgstr "スモールデータ領域: none, sdata, use"
+
+#: config/arc/arc.opt:32
+msgid "Prepend the name of the cpu to all public symbol names"
+msgstr ""
+
+#: config/arc/arc.opt:42
+msgid "Compile code for ARC variant CPU"
+msgstr ""
+
+#: config/arc/arc.opt:46
+msgid "Put functions in SECTION"
+msgstr ""
+
+#: config/arc/arc.opt:50
+msgid "Put data in SECTION"
+msgstr ""
+
+#: config/arc/arc.opt:54
+msgid "Put read-only data in SECTION"
+msgstr ""
+
+#: config/m32c/m32c.opt:24 config/bfin/bfin.opt:23
+msgid "Use simulator runtime"
+msgstr ""
+
+#: config/m32c/m32c.opt:28
+msgid "Compile code for R8C variants"
+msgstr ""
+
+#: config/m32c/m32c.opt:32
+msgid "Compile code for M16C variants"
+msgstr ""
+
+#: config/m32c/m32c.opt:36
+msgid "Compile code for M32CM variants"
+msgstr ""
+
+#: config/m32c/m32c.opt:40
+msgid "Compile code for M32C variants"
+msgstr ""
+
+#: config/m32c/m32c.opt:44
+msgid "Number of memreg bytes (default: 16, range: 0..16)"
+msgstr ""
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:23
+msgid "Generate code for an 11/10"
+msgstr "11/10 用のコードを生成する"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:27
+msgid "Generate code for an 11/40"
+msgstr "11/40 用のコードを生成する"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:31
+msgid "Generate code for an 11/45"
+msgstr "11/45 用のコードを生成する"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:35
+msgid "Use 16-bit abs patterns"
+msgstr ""
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:39
+msgid "Return floating-point results in ac0 (fr0 in Unix assembler syntax)"
+msgstr ""
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:43
+msgid "Do not use inline patterns for copying memory"
+msgstr ""
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:47
+msgid "Use inline patterns for copying memory"
+msgstr ""
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:51
+msgid "Do not pretend that branches are expensive"
+msgstr ""
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:55
+msgid "Pretend that branches are expensive"
+msgstr ""
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:59
+msgid "Use the DEC assembler syntax"
+msgstr ""
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:63
+msgid "Use 32 bit float"
+msgstr "32 ビット浮動小数を使用する"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:67
+msgid "Use 64 bit float"
+msgstr "64 ビット浮動小数を使用する"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:75
+msgid "Use 16 bit int"
+msgstr "16 ビット整数を使用する"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:79
+msgid "Use 32 bit int"
+msgstr "32 ビット整数を使用する"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:87
+msgid "Target has split I&D"
+msgstr "ターゲットは split 命令とデータメモリを持つ"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:91
+msgid "Use UNIX assembler syntax"
+msgstr "UNIX アセンブラ文法を使用する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:23
+msgid "Generate code for a 520X"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:27
+msgid "Generate code for a 5206e"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:31
+msgid "Generate code for a 528x"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:35
+msgid "Generate code for a 5307"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:39
+msgid "Generate code for a 5407"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:43 config/m68k/m68k.opt:104
+msgid "Generate code for a 68000"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:47
+msgid "Generate code for a 68010"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:51 config/m68k/m68k.opt:108
+msgid "Generate code for a 68020"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:55
+msgid "Generate code for a 68040, without any new instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:59
+msgid "Generate code for a 68060, without any new instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:63
+msgid "Generate code for a 68030"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:67
+msgid "Generate code for a 68040"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:71
+msgid "Generate code for a 68060"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:75
+msgid "Generate code for a 68302"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:79
+msgid "Generate code for a 68332"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:84
+msgid "Generate code for a 68851"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:88
+msgid "Generate code that uses 68881 floating-point instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:92
+msgid "Align variables on a 32-bit boundary"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:100
+msgid "Use the bit-field instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:112
+msgid "Generate code for a ColdFire v4e"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:116
+msgid "Specify the target CPU"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:120
+msgid "Generate code for a cpu32"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:124
+msgid "Use hardware division instructions on ColdFire"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:128
+msgid "Generate code for a Fido A"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:132
+msgid "Generate code which uses hardware floating point instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:136
+msgid "Enable ID based shared library"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:140
+msgid "Do not use the bit-field instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:144
+msgid "Use normal calling convention"
+msgstr "普通の呼び出し規約を使う"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:148
+msgid "Consider type 'int' to be 32 bits wide"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:152
+msgid "Generate pc-relative code"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:156
+msgid "Use different calling convention using 'rtd'"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:160 config/bfin/bfin.opt:61
+msgid "Enable separate data segment"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:164 config/bfin/bfin.opt:57
+msgid "ID of shared library to build"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:168
+msgid "Consider type 'int' to be 16 bits wide"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:172
+msgid "Generate code with library calls for floating point"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:176
+msgid "Do not use unaligned memory references"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:180
+msgid "Tune for the specified target CPU or architecture"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.opt:184
+msgid "Support more than 8192 GOT entries on ColdFire"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.opt:24
+msgid "For intrinsics library: pass all parameters in registers"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.opt:28
+msgid "Use register stack for parameters and return value"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.opt:32
+msgid "Use call-clobbered registers for parameters and return value"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.opt:37
+msgid "Use epsilon-respecting floating point compare instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.opt:41
+msgid "Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.opt:45
+msgid ""
+"Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor "
+"(not the dividend)"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.opt:49
+msgid "Prepend global symbols with \":\" (for use with PREFIX)"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.opt:53
+msgid "Do not provide a default start-address 0x100 of the program"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.opt:57
+msgid "Link to emit program in ELF format (rather than mmo)"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.opt:61
+msgid "Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.opt:65
+msgid "Don't use P-mnemonics for branches"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.opt:79
+msgid "Use addresses that allocate global registers"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.opt:83
+msgid "Do not use addresses that allocate global registers"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.opt:87
+msgid "Generate a single exit point for each function"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.opt:91
+msgid "Do not generate a single exit point for each function"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.opt:95
+msgid "Set start-address of the program"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.opt:99
+msgid "Set start-address of data"
+msgstr ""
+
+#: config/score/score.opt:31
+msgid "Disable bcnz instruction"
+msgstr ""
+
+#: config/score/score.opt:35
+msgid "Enable unaligned load/store instruction"
+msgstr ""
+
+#: config/score/score.opt:39
+msgid "Support SCORE 5 ISA"
+msgstr ""
+
+#: config/score/score.opt:43
+msgid "Support SCORE 5U ISA"
+msgstr ""
+
+#: config/score/score.opt:47
+msgid "Support SCORE 7 ISA"
+msgstr ""
+
+#: config/score/score.opt:51
+msgid "Support SCORE 7D ISA"
+msgstr ""
+
+#: config/score/score.opt:55
+msgid "Support SCORE 3 ISA"
+msgstr ""
+
+#: config/score/score.opt:59
+msgid "Support SCORE 3d ISA"
+msgstr ""
+
+#: config/crx/crx.opt:23
+msgid "Support multiply accumulate instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/crx/crx.opt:27
+msgid "Do not use push to store function arguments"
+msgstr ""
+
+#: config/crx/crx.opt:31
+msgid "Restrict doloop to the given nesting level"
+msgstr ""
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:23 config/m68hc11/m68hc11.opt:31
+msgid "Compile for a 68HC11"
+msgstr "68HC11 用にコンパイルする"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:27 config/m68hc11/m68hc11.opt:35
+msgid "Compile for a 68HC12"
+msgstr "68HC12 用にコンパイルする"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:41 config/m68hc11/m68hc11.opt:45
+msgid "Compile for a 68HCS12"
+msgstr ""
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:49
+msgid "Auto pre/post decrement increment allowed"
+msgstr "自動 pre/post デクリメント インクリメントを許容する"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:53
+msgid "Min/max instructions allowed"
+msgstr ""
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:57
+msgid "Use call and rtc for function calls and returns"
+msgstr ""
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:61
+msgid "Auto pre/post decrement increment not allowed"
+msgstr "自動 pre/post デクリメント インクリメントを許容しない"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:65
+msgid "Use jsr and rts for function calls and returns"
+msgstr ""
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:69
+msgid "Min/max instructions not allowed"
+msgstr ""
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:73
+msgid "Use direct addressing mode for soft registers"
+msgstr ""
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:77
+msgid "Compile with 32-bit integer mode"
+msgstr "32 ビット整数モードでコンパイルする"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:82
+msgid "Specify the register allocation order"
+msgstr "レジスタ確保順を指定する"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:86
+msgid "Do not use direct addressing mode for soft registers"
+msgstr ""
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:90
+msgid "Compile with 16-bit integer mode"
+msgstr "16 ビット整数モードでコンパイルする"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:94
+msgid "Indicate the number of soft registers available"
+msgstr "利用可能ソフトレジスタの数を示す"
+
+#: config/fr30/fr30.opt:23
+msgid "Assume small address space"
+msgstr "スモールアドレス空間とみなす"
+
+#: config/sparc/little-endian.opt:23
+msgid "Generate code for little-endian"
+msgstr ""
+
+#: config/sparc/little-endian.opt:27
+msgid "Generate code for big-endian"
+msgstr ""
+
+#: config/sparc/sparc.opt:23 config/sparc/sparc.opt:27
+msgid "Use hardware FP"
+msgstr ""
+
+#: config/sparc/sparc.opt:31
+msgid "Do not use hardware FP"
+msgstr ""
+
+#: config/sparc/sparc.opt:35
+msgid "Assume possible double misalignment"
+msgstr "double が誤ったアラインメントとなる可能性があるとみなす"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:39
+msgid "Pass -assert pure-text to linker"
+msgstr "リンカに -assert pure-text を渡す"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:43
+msgid "Use ABI reserved registers"
+msgstr "ABI 予約レジスタを使用する"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:47
+msgid "Use hardware quad FP instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/sparc/sparc.opt:51
+msgid "Do not use hardware quad fp instructions"
+msgstr "四倍精度浮動小数点命令を使用しない"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:55
+msgid "Compile for V8+ ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/sparc/sparc.opt:59
+msgid "Use UltraSPARC Visual Instruction Set extensions"
+msgstr ""
+
+#: config/sparc/sparc.opt:63
+msgid "Pointers are 64-bit"
+msgstr "ポインタを 64 ビットとする"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:67
+msgid "Pointers are 32-bit"
+msgstr "ポインタを 32 ビットとする"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:71
+msgid "Use 64-bit ABI"
+msgstr "64 ビット ABI を使用する"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:75
+msgid "Use 32-bit ABI"
+msgstr "32 ビット ABI を使用する"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:79
+msgid "Use stack bias"
+msgstr "スタックバイアスを使用する"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:83
+msgid "Use structs on stronger alignment for double-word copies"
+msgstr "ダブルワードコピー用の強くアラインされた構造体を使用する"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:87
+msgid "Optimize tail call instructions in assembler and linker"
+msgstr "アセンブラとリンカで末尾呼び出し命令を最適化する"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:99
+msgid "Use given SPARC-V9 code model"
+msgstr ""
+
+#: config/sparc/sparc.opt:103
+msgid "Enable strict 32-bit psABI struct return checking."
+msgstr ""
+
+#: config/sh/superh.opt:6
+msgid "Board name [and memory region]."
+msgstr ""
+
+#: config/sh/superh.opt:10
+msgid "Runtime name."
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:44
+msgid "Generate SH1 code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:48
+msgid "Generate SH2 code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:52
+msgid "Generate SH2a code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:56
+msgid "Generate SH2a FPU-less code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:60
+msgid "Generate default single-precision SH2a code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:64
+msgid "Generate only single-precision SH2a code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:68
+msgid "Generate SH2e code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:72
+msgid "Generate SH3 code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:76
+msgid "Generate SH3e code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:80
+msgid "Generate SH4 code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:84
+msgid "Generate SH4-100 code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:88
+msgid "Generate SH4-200 code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:94
+msgid "Generate SH4-300 code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:98
+msgid "Generate SH4 FPU-less code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:102
+msgid "Generate SH4-100 FPU-less code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:106
+msgid "Generate SH4-200 FPU-less code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:110
+msgid "Generate SH4-300 FPU-less code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:114
+msgid "Generate code for SH4 340 series (MMU/FPU-less)"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:119
+msgid "Generate code for SH4 400 series (MMU/FPU-less)"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:124
+msgid "Generate code for SH4 500 series (FPU-less)."
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:129
+msgid "Generate default single-precision SH4 code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:133
+msgid "Generate default single-precision SH4-100 code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:137
+msgid "Generate default single-precision SH4-200 code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:141
+msgid "Generate default single-precision SH4-300 code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:145
+msgid "Generate only single-precision SH4 code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:149
+msgid "Generate only single-precision SH4-100 code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:153
+msgid "Generate only single-precision SH4-200 code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:157
+msgid "Generate only single-precision SH4-300 code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:161
+msgid "Generate SH4a code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:165
+msgid "Generate SH4a FPU-less code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:169
+msgid "Generate default single-precision SH4a code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:173
+msgid "Generate only single-precision SH4a code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:177
+msgid "Generate SH4al-dsp code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:181
+msgid "Generate 32-bit SHmedia code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:185
+msgid "Generate 32-bit FPU-less SHmedia code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:189
+msgid "Generate 64-bit SHmedia code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:193
+msgid "Generate 64-bit FPU-less SHmedia code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:197
+msgid "Generate SHcompact code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:201
+msgid "Generate FPU-less SHcompact code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:205
+msgid ""
+"Throttle unrolling to avoid thrashing target registers unless the unroll "
+"benefit outweighs this"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:209
+msgid "Generate code in big endian mode"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:213
+msgid "Generate 32-bit offsets in switch tables"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:217
+msgid "Generate bit instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:221
+msgid "Cost to assume for a branch insn"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:225
+msgid "Enable cbranchdi4 pattern"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:229
+msgid ""
+"Expand cbranchdi4 pattern early into separate comparisons and branches."
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:233
+msgid ""
+"Emit cmpeqdi_t pattern even when -mcbranchdi and -mexpand-cbranchdi are in "
+"effect."
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:237
+msgid "Enable SH5 cut2 workaround"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:241
+msgid "Align doubles at 64-bit boundaries"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:245
+msgid ""
+"Division strategy, one of: call, call2, fp, inv, inv:minlat, inv20u, inv20l, "
+"inv:call, inv:call2, inv:fp, call-div1, call-fp, call-table"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:249
+msgid "Specify name for 32 bit signed division function"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:260
+msgid ""
+"Enable the use of the fused floating point multiply-accumulate operation"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:264
+msgid "Cost to assume for gettr insn"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:268 config/sh/sh.opt:318
+msgid "Follow Renesas (formerly Hitachi) / SuperH calling conventions"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:272
+msgid "Increase the IEEE compliance for floating-point code"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:276
+msgid "Enable the use of the indexed addressing mode for SHmedia32/SHcompact"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:280
+msgid ""
+"inline code to invalidate instruction cache entries after setting up nested "
+"function trampolines"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:284
+msgid "Assume symbols might be invalid"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:288
+msgid "Annotate assembler instructions with estimated addresses"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:292
+msgid "Generate code in little endian mode"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:296
+msgid "Mark MAC register as call-clobbered"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:302
+msgid "Make structs a multiple of 4 bytes (warning: ABI altered)"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:306
+msgid "Emit function-calls using global offset table when generating PIC"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:310
+msgid "Assume pt* instructions won't trap"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:314
+msgid "Shorten address references during linking"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:322
+msgid "Deprecated. Use -Os instead"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:326
+msgid "Cost to assume for a multiply insn"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:330
+msgid ""
+"Don't generate privileged-mode only code; implies -mno-inline-ic_invalidate "
+"if the inline code would not work in user mode."
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:336
+msgid "Pretend a branch-around-a-move is a conditional move."
+msgstr ""
+
+#: config/vxworks.opt:24
+msgid "Assume the VxWorks RTP environment"
+msgstr ""
+
+#: config/vxworks.opt:31
+msgid "Assume the VxWorks vThreads environment"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/sdemtk.opt:23
+msgid "Prevent the use of all floating-point operations"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:23
+msgid "Generate code that conforms to the given ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:27
+msgid "Generate code that can be used in SVR4-style dynamic objects"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:31
+msgid "Use PMC-style 'mad' instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:35
+msgid "Generate code for the given ISA"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:39
+msgid "Set the cost of branches to roughly COST instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:43
+msgid "Use Branch Likely instructions, overriding the architecture default"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:47
+msgid ""
+"Switch on/off MIPS16 ASE on alternating functions for compiler testing"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:51
+msgid "Trap on integer divide by zero"
+msgstr "整数のゼロ除算をトラップする"
+
+#: config/mips/mips.opt:55
+msgid "Specify when instructions are allowed to access code"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:59
+msgid "Use branch-and-break sequences to check for integer divide by zero"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:63
+msgid "Use trap instructions to check for integer divide by zero"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:67
+msgid "Allow the use of MDMX instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:71
+msgid ""
+"Allow hardware floating-point instructions to cover both 32-bit and 64-bit "
+"operations"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:75
+msgid "Use MIPS-DSP instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:79
+msgid "Use MIPS-DSP REV 2 instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:89
+msgid "Use big-endian byte order"
+msgstr "ビッグエンディアンのバイト順を使用する"
+
+#: config/mips/mips.opt:93
+msgid "Use little-endian byte order"
+msgstr "リトルエンディアンのバイト順を使用する"
+
+#: config/mips/mips.opt:101
+msgid "Use NewABI-style %reloc() assembly operators"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:105
+msgid "Use -G for data that is not defined by the current object"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:109
+msgid "Work around certain R4000 errata"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:113
+msgid "Work around certain R4400 errata"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:117
+msgid "Work around certain R10000 errata"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:121
+msgid "Work around errata for early SB-1 revision 2 cores"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:125
+msgid "Work around certain VR4120 errata"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:129
+msgid "Work around VR4130 mflo/mfhi errata"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:133
+msgid "Work around an early 4300 hardware bug"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:137
+msgid "FP exceptions are enabled"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:141
+msgid "Use 32-bit floating-point registers"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:145
+msgid "Use 64-bit floating-point registers"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:149
+msgid "Use FUNC to flush the cache before calling stack trampolines"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:153
+msgid "Generate floating-point multiply-add instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:157
+msgid "Use 32-bit general registers"
+msgstr "32 ビット一般レジスタを使用する"
+
+#: config/mips/mips.opt:161
+msgid "Use 64-bit general registers"
+msgstr "64 ビット一般レジスタを使用する"
+
+#: config/mips/mips.opt:165
+msgid "Use GP-relative addressing to access small data"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:169
+msgid ""
+"When generating -mabicalls code, allow executables to use PLTs and copy "
+"relocations"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:173
+msgid "Allow the use of hardware floating-point ABI and instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:177
+msgid "Generate code that can be safely linked with MIPS16 code."
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:181
+msgid "Generate code for ISA level N"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:185
+msgid "Generate MIPS16 code"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:189
+msgid "Use MIPS-3D instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:193
+msgid "Use ll, sc and sync instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:197
+msgid "Use -G for object-local data"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:201
+msgid "Use indirect calls"
+msgstr "間接呼び出しを使用する"
+
+#: config/mips/mips.opt:205
+msgid "Use a 32-bit long type"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:209
+msgid "Use a 64-bit long type"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:213
+msgid "Don't optimize block moves"
+msgstr "ブロック移動を最適化しない"
+
+#: config/mips/mips.opt:217
+msgid "Use the mips-tfile postpass"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:221
+msgid "Allow the use of MT instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:225
+msgid "Do not use a cache-flushing function before calling stack trampolines"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:229
+msgid "Do not use MDMX instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:233
+msgid "Generate normal-mode code"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:237
+msgid "Do not use MIPS-3D instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:241
+msgid "Use paired-single floating-point instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:245
+msgid "Specify when r10k cache barriers should be inserted"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:249
+msgid ""
+"When generating -mabicalls code, make the code suitable for use in shared "
+"libraries"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:253
+msgid ""
+"Restrict the use of hardware floating-point instructions to 32-bit operations"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:257
+msgid "Use SmartMIPS instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:261
+msgid "Prevent the use of all hardware floating-point instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:265
+msgid "Optimize lui/addiu address loads"
+msgstr "lui/addiu アドレスロードを最適化する"
+
+#: config/mips/mips.opt:269
+msgid "Assume all symbols have 32-bit values"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:273
+msgid "Optimize the output for PROCESSOR"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:281
+msgid "Perform VR4130-specific alignment optimizations"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:285
+msgid "Lift restrictions on GOT size"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.opt:31
+msgid "Omit frame pointer for leaf functions"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.opt:35
+msgid "Program is entirely located in low 64k of memory"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.opt:39
+msgid "Work around a hardware anomaly by adding a number of NOPs before a"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.opt:44
+msgid "Avoid speculative loads to work around a hardware anomaly."
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.opt:48
+msgid "Enabled ID based shared library"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.opt:52
+msgid ""
+"Generate code that won't be linked against any other ID shared libraries,"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.opt:65
+msgid "Avoid generating pc-relative calls; use indirection"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.opt:69
+msgid "Link with the fast floating-point library"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.opt:81
+msgid "Do stack checking using bounds in L1 scratch memory"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.opt:85
+msgid "Enable multicore support"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.opt:89
+msgid "Build for Core A"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.opt:93
+msgid "Build for Core B"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.opt:97
+msgid "Build for SDRAM"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.opt:101
+msgid "Assume ICPLBs are enabled at runtime."
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:69
+msgid "Warn if deprecated empty statements are found"
+msgstr "推奨されない空文が見つかれば警告する"
+
+#: java/lang.opt:73
+msgid "Warn if .class files are out of date"
+msgstr ".class ファイルがソースファイルより古ければ警告する"
+
+#: java/lang.opt:77
+msgid "Warn if modifiers are specified when not necessary"
+msgstr "指定された修飾子が不要なものであれば警告する"
+
+#: java/lang.opt:81
+msgid "Deprecated; use --classpath instead"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:88
+msgid "Permit the use of the assert keyword"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:110
+msgid "Replace system path"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:114
+msgid "Generate checks for references to NULL"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:118
+msgid "Set class path"
+msgstr "クラスパスを設定する"
+
+#: java/lang.opt:125
+msgid "Output a class file"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:129
+msgid "Alias for -femit-class-file"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:133
+msgid "Choose input encoding (defaults from your locale)"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:137
+msgid "Set the extension directory path"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:144
+msgid "Input file is a file with a list of filenames to compile"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:151
+msgid "Always check for non gcj generated classes archives"
+msgstr "gcj が生成していないクラスアーカイブを常に検査する"
+
+#: java/lang.opt:155
+msgid ""
+"Assume the runtime uses a hash table to map an object to its synchronization "
+"structure"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:159
+msgid "Generate instances of Class at runtime"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:163
+msgid "Use offset tables for virtual method calls"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:170
+msgid "Assume native functions are implemented using JNI"
+msgstr "native 関数が JNI を利用して実装しているものとみなす"
+
+#: java/lang.opt:174
+msgid "Enable optimization of static class initialization code"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:181
+msgid "Reduce the amount of reflection meta-data generated"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:185
+msgid "Enable assignability checks for stores into object arrays"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:189
+msgid "Generate code for the Boehm GC"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:193
+msgid "Call a library routine to do integer divisions"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:197
+msgid "Generated should be loaded by bootstrap loader"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:201
+msgid "Set the source language version"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:205
+msgid "Set the target VM version"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:28
+msgid "Display this information"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:32
+msgid ""
+"Display descriptions of a specific class of options.  <class> is one or more "
+"of optimizers, target, warnings, undocumented, params"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:36
+msgid "Alias for --help=target"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:52
+msgid ""
+"Set parameter <param> to value.  See below for a complete list of parameters"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:59
+msgid ""
+"Put global and static data smaller than <number> bytes into a special "
+"section (on some targets)"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:63
+msgid "Set optimization level to <number>"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:67
+msgid "Optimize for space rather than speed"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:71
+msgid "This switch is deprecated; use -Wextra instead"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:75
+msgid "Warn about returning structures, unions or arrays"
+msgstr "構造体、共用体又は配列を返すものに関して警告する"
+
+#: common.opt:79
+msgid "Warn if an array is accessed out of bounds"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:83
+msgid "Warn about inappropriate attribute usage"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:87
+msgid "Warn about pointer casts which increase alignment"
+msgstr "ポインタのキャストでアラインメントが増加するものに関して警告する"
+
+#: common.opt:91
+msgid "Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:95
+msgid "Warn when an optimization pass is disabled"
+msgstr "最適化過程が無効化された場合に警告する"
+
+#: common.opt:99
+msgid "Treat all warnings as errors"
+msgstr "全ての警告をエラーとして取り扱う"
+
+#: common.opt:103
+msgid "Treat specified warning as error"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:107
+msgid "Print extra (possibly unwanted) warnings"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:111
+msgid "Exit on the first error occurred"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:115
+msgid ""
+"-Wframe-larger-than=<number> Warn if a function's stack frame requires more "
+"than <number> bytes"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:119
+msgid "Warn when an inlined function cannot be inlined"
+msgstr "インライン関数をインライン化できない場合に警告する"
+
+#: common.opt:126
+msgid "Warn if an object is larger than <number> bytes"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:130
+msgid ""
+"Warn when a logical operator is suspicously always evaluating to true or "
+"false"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:134
+msgid "Warn if the loop cannot be optimized due to nontrivial assumptions."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:138
+msgid ""
+"Warn about functions which might be candidates for __attribute__((noreturn))"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:142
+msgid "Warn about constructs not instrumented by -fmudflap"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:146
+msgid "Warn about overflow in arithmetic expressions"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:150
+msgid "Warn when the packed attribute has no effect on struct layout"
+msgstr "packed 属性が構造体配置に影響しない場合に警告する"
+
+#: common.opt:154
+msgid "Warn when padding is required to align structure members"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:158
+msgid "Warn when one local variable shadows another"
+msgstr "あるローカル変数が他のものを覆い隠すときに警告する"
+
+#: common.opt:162
+msgid "Warn when not issuing stack smashing protection for some reason"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:166 common.opt:170
+msgid "Warn about code which might break strict aliasing rules"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:174 common.opt:178
+msgid ""
+"Warn about optimizations that assume that signed overflow is undefined"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:182
+msgid "Warn about enumerated switches, with no default, missing a case"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:186
+msgid "Warn about enumerated switches missing a \"default:\" statement"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:190
+msgid "Warn about all enumerated switches missing a specific case"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:194
+msgid "Do not suppress warnings from system headers"
+msgstr "システムヘッダからの警告を抑制しない"
+
+#: common.opt:198
+msgid ""
+"Warn if a comparison is always true or always false due to the limited range "
+"of the data type"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:202
+msgid "Warn about uninitialized automatic variables"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:206
+msgid "Warn about code that will never be executed"
+msgstr "実行されることがないコードに関して警告する"
+
+#: common.opt:210
+msgid "Enable all -Wunused- warnings"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:214
+msgid "Warn when a function is unused"
+msgstr "関数が使われないときに警告する"
+
+#: common.opt:218
+msgid "Warn when a label is unused"
+msgstr "ラベルが使われないときに警告する"
+
+#: common.opt:222
+msgid "Warn when a function parameter is unused"
+msgstr "関数の仮引数が使われないときに警告する"
+
+#: common.opt:226
+msgid "Warn when an expression value is unused"
+msgstr "式の値が使われないときに警告する"
+
+#: common.opt:230
+msgid "Warn when a variable is unused"
+msgstr "変数が使われないときに警告する"
+
+#: common.opt:234
+msgid "Warn instead of error in case profiles in -fprofile-use do not match"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:238
+msgid "Emit declaration information into <file>"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:251
+msgid "Enable dumps from specific passes of the compiler"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:255
+msgid "Set the file basename to be used for dumps"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:275
+msgid "Align the start of functions"
+msgstr "関数の開始をアラインする"
+
+#: common.opt:282
+msgid "Align labels which are only reached by jumping"
+msgstr "ラベルのうちジャンプ到達先となるものだけをアラインする"
+
+#: common.opt:289
+msgid "Align all labels"
+msgstr "全てのラベルをアラインする"
+
+#: common.opt:296
+msgid "Align the start of loops"
+msgstr "ループの開始をアラインする"
+
+#: common.opt:311
+msgid "Specify that arguments may alias each other and globals"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:315
+msgid "Assume arguments may alias globals but not each other"
+msgstr "引数と大域データは別名になりうるが他の引数とは別名ではないとみなす"
+
+#: common.opt:319
+msgid "Assume arguments alias neither each other nor globals"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:323
+msgid "Assume arguments alias no other storage"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:327
+msgid "Generate unwind tables that are exact at each instruction boundary"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:331
+msgid "Generate auto-inc/dec instructions"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:339
+msgid "Generate code to check bounds before indexing arrays"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:343
+msgid "Replace add, compare, branch with branch on count register"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:347
+msgid "Use profiling information for branch probabilities"
+msgstr "分岐経路推測用のプロファイル情報を利用する"
+
+#: common.opt:351
+msgid ""
+"Perform branch target load optimization before prologue / epilogue threading"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:355
+msgid ""
+"Perform branch target load optimization after prologue / epilogue threading"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:359
+msgid ""
+"Restrict target load migration not to re-use registers in any basic block"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:363
+msgid "Mark <register> as being preserved across functions"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:367
+msgid "Mark <register> as being corrupted by function calls"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:374
+msgid "Save registers around function calls"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:378
+msgid "Compare the results of several data dependence analyzers."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:382
+msgid "Do not put uninitialized globals in the common section"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:386
+msgid "Do not perform optimizations increasing noticeably stack usage"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:390
+msgid "Perform a register copy-propagation optimization pass"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:394
+msgid "Perform cross-jumping optimization"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:398
+msgid "When running CSE, follow jumps to their targets"
+msgstr "CSE で動作するとき、それらのターゲットへのジャンプに追随する"
+
+#: common.opt:402
+msgid "When running CSE, follow conditional jumps"
+msgstr "CSE で動作するとき、条件ジャンプに追随する"
+
+#: common.opt:406
+msgid "Omit range reduction step when performing complex division"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:410
+msgid "Complex multiplication and division follow Fortran rules"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:414
+msgid "Place data items into their own section"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:418
+msgid "List all available debugging counters with their limits and counts."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:422
+msgid ""
+"-fdbg-cnt=<counter>:<limit>[,<counter>:<limit>,...]    Set the debug counter "
+"limit.   "
+msgstr ""
+
+#: common.opt:426
+msgid "Map one directory name to another in debug information"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:432
+msgid "Defer popping functions args from stack until later"
+msgstr "関数引数をスタックから pop するのを呼び出し後まで遅らせる"
+
+#: common.opt:436
+msgid "Attempt to fill delay slots of branch instructions"
+msgstr "分岐命令の遅延スロットを使うことを試みる"
+
+#: common.opt:440
+msgid "Delete useless null pointer checks"
+msgstr "無意味な null ポインタ検査を削除する"
+
+#: common.opt:444
+msgid ""
+"How often to emit source location at the beginning of line-wrapped "
+"diagnostics"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:448
+msgid ""
+"Amend appropriate diagnostic messages with the command line option that "
+"controls them"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:452
+msgid "Dump various compiler internals to a file"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:456
+msgid "Suppress output of addresses in debugging dumps"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:460
+msgid ""
+"Suppress output of instruction numbers, line number notes and addresses in "
+"debugging dumps"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:464
+msgid "Enable CFI tables via GAS assembler directives."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:468
+msgid "Perform early inlining"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:472
+msgid "Perform DWARF2 duplicate elimination"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:476 common.opt:480
+msgid "Perform unused type elimination in debug info"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:484
+msgid "Do not suppress C++ class debug information."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:488
+msgid "Enable exception handling"
+msgstr "例外捕捉を有効にする"
+
+#: common.opt:492
+msgid "Perform a number of minor, expensive optimizations"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:499
+msgid "Assume no NaNs or infinities are generated"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:503
+msgid "Mark <register> as being unavailable to the compiler"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:507
+msgid "Don't allocate floats and doubles in extended-precision registers"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:511 common.opt:724 common.opt:945 common.opt:1101
+#: common.opt:1160 common.opt:1176 common.opt:1236
+msgid "Does nothing.  Preserved for backward compatibility."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:515
+msgid "Perform a forward propagation pass on RTL"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:522
+msgid "Allow function addresses to be held in registers"
+msgstr "関数アドレスをレジスタに持たせる事を許可する"
+
+#: common.opt:526
+msgid "Place each function into its own section"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:530
+msgid "Perform global common subexpression elimination"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:534
+msgid ""
+"Perform enhanced load motion during global common subexpression elimination"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:538
+msgid "Perform store motion after global common subexpression elimination"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:542
+msgid ""
+"Perform redundant load after store elimination in global common subexpression"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:547
+msgid ""
+"Perform global common subexpression elimination after register allocation"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:553
+msgid "Enable in and out of Graphite representation"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:557
+msgid "Enable Loop Strip Mining transformation"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:561
+msgid "Enable Loop Interchange transformation"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:565
+msgid "Enable Loop Blocking transformation"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:570
+msgid "Enable Graphite Identity transformation"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:574
+msgid "Enable guessing of branch probabilities"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:582
+msgid "Process #ident directives"
+msgstr "#ident ディレクティブを処理する"
+
+#: common.opt:586
+msgid "Perform conversion of conditional jumps to branchless equivalents"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:590
+msgid "Perform conversion of conditional jumps to conditional execution"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:598
+msgid "Do not generate .size directives"
+msgstr ".size 疑似命令を生成しない"
+
+#: common.opt:602
+msgid "Perform indirect inlining"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:611
+msgid "Pay attention to the \"inline\" keyword"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:615
+msgid ""
+"Integrate simple functions into their callers when code size is known to not "
+"growth"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:619
+msgid "Integrate simple functions into their callers"
+msgstr "単純な関数を呼び出し側に統合する"
+
+#: common.opt:623
+msgid "Integrate functions called once into their callers"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:630
+msgid "Limit the size of inlined functions to <number>"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:634
+msgid "Instrument function entry and exit with profiling calls"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:638
+msgid ""
+"-finstrument-functions-exclude-function-list=name,...  Do not instrument "
+"listed functions"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:642
+msgid ""
+"-finstrument-functions-exclude-file-list=filename,...  Do not instrument "
+"functions listed in files"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:646
+msgid "Perform Interprocedural constant propagation"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:650
+msgid "Perform cloning to make Interprocedural constant propagation stronger"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:654
+msgid "Discover pure and const functions"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:658
+msgid "Perform interprocedural points-to analysis"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:662
+msgid "Discover readonly and non addressable static variables"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:666
+msgid "Type based escape and alias analysis"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:670
+msgid "Perform matrix layout flattening and transposing based"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:675
+msgid "Perform structure layout optimizations based"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:680
+msgid "-fira-algorithm=[CB|priority] Set the used IRA algorithm"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:684
+msgid "-fira-region=[one|all|mixed] Set regions for IRA"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:688
+msgid "Do optimistic coalescing."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:692
+msgid "Share slots for saving different hard registers."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:696
+msgid "Share stack slots for spilled pseudo-registers."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:700
+msgid "-fira-verbose=<number> Control IRA's level of diagnostic messages."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:704
+msgid "Optimize induction variables on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:708
+msgid "Use jump tables for sufficiently large switch statements"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:712
+msgid "Generate code for functions even if they are fully inlined"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:716
+msgid "Emit static const variables even if they are not used"
+msgstr "使用されない静的定数変数であっても出力する"
+
+#: common.opt:720
+msgid "Give external symbols a leading underscore"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:728
+msgid "Set errno after built-in math functions"
+msgstr "組み込み数学関数の後に errno をセットする"
+
+#: common.opt:732
+msgid "Report on permanent memory allocation"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:739
+msgid "Attempt to merge identical constants and constant variables"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:743
+msgid "Attempt to merge identical constants across compilation units"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:747
+msgid "Attempt to merge identical debug strings across compilation units"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:751
+msgid ""
+"Limit diagnostics to <number> characters per line.  0 suppresses line-"
+"wrapping"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:755
+msgid "Perform SMS based modulo scheduling before the first scheduling pass"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:759
+msgid "Perform SMS based modulo scheduling with register moves allowed"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:763
+msgid "Move loop invariant computations out of loops"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:767
+msgid ""
+"Add mudflap bounds-checking instrumentation for single-threaded program"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:771
+msgid ""
+"Add mudflap bounds-checking instrumentation for multi-threaded program"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:775
+msgid "Ignore read operations when inserting mudflap instrumentation"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:779
+msgid "Use the RTL dead code elimination pass"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:783
+msgid "Use the RTL dead store elimination pass"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:787
+msgid ""
+"Enable/Disable the traditional scheduling in loops that already passed "
+"modulo scheduling"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:791
+msgid "Support synchronous non-call exceptions"
+msgstr "同期非呼び出し例外をサポートする"
+
+#: common.opt:795
+msgid "When possible do not generate stack frames"
+msgstr "可能な場合、スタックフレームを生成しない"
+
+#: common.opt:799
+msgid "Do the full register move optimization pass"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:803
+msgid "Optimize sibling and tail recursive calls"
+msgstr "sibling 呼び出しや末尾再帰呼び出しを最適化する"
+
+#: common.opt:807 common.opt:811
+msgid "Report on memory allocation before interprocedural optimization"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:815
+msgid "Pack structure members together without holes"
+msgstr "構造体メンバを穴が開かないようにパックする"
+
+#: common.opt:819
+msgid "Set initial maximum structure member alignment"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:823
+msgid "Return small aggregates in memory, not registers"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:827
+msgid "Perform loop peeling"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:831
+msgid "Enable machine specific peephole optimizations"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:835
+msgid "Enable an RTL peephole pass before sched2"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:839
+msgid "Generate position-independent code if possible (large mode)"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:843
+msgid ""
+"Generate position-independent code for executables if possible (large mode)"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:847
+msgid "Generate position-independent code if possible (small mode)"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:851
+msgid ""
+"Generate position-independent code for executables if possible (small mode)"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:855
+msgid "Run predictive commoning optimization."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:859
+msgid "Generate prefetch instructions, if available, for arrays in loops"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:863
+msgid "Enable basic program profiling code"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:867
+msgid "Insert arc-based program profiling code"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:871
+msgid "Set the top-level directory for storing the profile data."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:876
+msgid "Enable correction of flow inconsistent profile data input"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:880
+msgid ""
+"Enable common options for generating profile info for profile feedback "
+"directed optimizations"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:884
+msgid ""
+"Enable common options for generating profile info for profile feedback "
+"directed optimizations, and set -fprofile-dir="
+msgstr ""
+
+#: common.opt:888
+msgid ""
+"Enable common options for performing profile feedback directed optimizations"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:892
+msgid ""
+"Enable common options for performing profile feedback directed "
+"optimizations, and set -fprofile-dir="
+msgstr ""
+
+#: common.opt:896
+msgid "Insert code to profile values of expressions"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:903
+msgid "Make compile reproducible using <string>"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:913
+msgid "Record gcc command line switches in the object file."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:917
+msgid "Return small aggregates in registers"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:921
+msgid "Enables a register move optimization"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:925
+msgid "Perform a register renaming optimization pass"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:929
+msgid "Reorder basic blocks to improve code placement"
+msgstr "コード配置を改善するために基本ブロックを再整理する"
+
+#: common.opt:933
+msgid "Reorder basic blocks and partition into hot and cold sections"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:937
+msgid "Reorder functions to improve code placement"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:941
+msgid "Add a common subexpression elimination pass after loop optimizations"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:949
+msgid "Disable optimizations that assume default FP rounding behavior"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:953
+msgid "Enable scheduling across basic blocks"
+msgstr "基本ブロックを跨ぐ命令配置を有効にする"
+
+#: common.opt:957
+msgid "Allow speculative motion of non-loads"
+msgstr "非ロードでの不確実な動作を許可する"
+
+#: common.opt:961
+msgid "Allow speculative motion of some loads"
+msgstr "いくつかのロードでの不確実な動作を許可する"
+
+#: common.opt:965
+msgid "Allow speculative motion of more loads"
+msgstr "より多くのロードでの不確実な動作を許可する"
+
+#: common.opt:969
+msgid "Set the verbosity level of the scheduler"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:973
+msgid "If scheduling post reload, do superblock scheduling"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:977
+msgid "If scheduling post reload, do trace scheduling"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:981
+msgid "Reschedule instructions before register allocation"
+msgstr "レジスタ確保の前に命令を並べ直す"
+
+#: common.opt:985
+msgid "Reschedule instructions after register allocation"
+msgstr "レジスタ確保の後で命令を並べ直す"
+
+#: common.opt:992
+msgid "Schedule instructions using selective scheduling algorithm"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:996
+msgid "Run selective scheduling after reload"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1000
+msgid ""
+"Perform software pipelining of inner loops during selective scheduling"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1004
+msgid ""
+"Perform software pipelining of outer loops during selective scheduling"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1008
+msgid "Reschedule pipelined regions without pipelining"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1014
+msgid "Allow premature scheduling of queued insns"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1018
+msgid "Set number of queued insns that can be prematurely scheduled"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1026 common.opt:1030
+msgid ""
+"Set dependence distance checking in premature scheduling of queued insns"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1034
+msgid "Access data in the same section from shared anchor points"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1038
+msgid "Perform sequence abstraction optimization on RTL"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1042
+msgid "Eliminate redundant sign extensions using LCM."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1046
+msgid "Show column numbers in diagnostics, when available.  Default off"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1050
+msgid "Disable optimizations observable by IEEE signaling NaNs"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1054
+msgid ""
+"Disable floating point optimizations that ignore the IEEE signedness of zero"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1058
+msgid "Convert floating point constants to single precision constants"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1062
+msgid "Split lifetimes of induction variables when loops are unrolled"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1066
+msgid "Split wide types into independent registers"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1070
+msgid "Apply variable expansion when loops are unrolled"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1074
+msgid "Insert stack checking code into the program"
+msgstr "プログラムにスタック境界検出コードを挿入する"
+
+#: common.opt:1078
+msgid ""
+"Insert stack checking code into the program.  Same as -fstack-check=specific"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1085
+msgid "Trap if the stack goes past <register>"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1089
+msgid "Trap if the stack goes past symbol <name>"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1093
+msgid "Use propolice as a stack protection method"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1097
+msgid "Use a stack protection method for every function"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1109
+msgid "Assume strict aliasing rules apply"
+msgstr "厳密な別名規則に適合するとみなす"
+
+#: common.opt:1113
+msgid "Treat signed overflow as undefined"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1117
+msgid "Check for syntax errors, then stop"
+msgstr "文法エラーを検出して、そこで停止する"
+
+#: common.opt:1121
+msgid "Create data files needed by \"gcov\""
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1125
+msgid "Perform jump threading optimizations"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1129
+msgid "Report the time taken by each compiler pass"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1133
+msgid "Set the default thread-local storage code generation model"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1137
+msgid "Reorder top level functions, variables, and asms"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1141
+msgid "Perform superblock formation via tail duplication"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1148
+msgid "Assume floating-point operations can trap"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1152
+msgid "Trap for signed overflow in addition, subtraction and multiplication"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1156
+msgid "Enable SSA-CCP optimization on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1164
+msgid "Enable loop header copying on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1168
+msgid "Replace SSA temporaries with better names in copies"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1172
+msgid "Enable copy propagation on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1180
+msgid "Transform condition stores into unconditional ones"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1184
+msgid "Perform conversions of switch initializations."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1188
+msgid "Enable SSA dead code elimination optimization on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1192
+msgid "Enable dominator optimizations"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1196
+msgid "Enable dead store elimination"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1200
+msgid "Enable Full Redundancy Elimination (FRE) on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1204
+msgid "Enable loop distribution on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1208
+msgid "Enable loop invariant motion on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1212
+msgid "Enable linear loop transforms on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1216
+msgid "Create canonical induction variables in loops"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1220
+msgid "Enable loop optimizations on tree level"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1224
+msgid "Enable automatic parallelization of loops"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1228
+msgid "Enable SSA-PRE optimization on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1232
+msgid "Enable reassociation on tree level"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1240
+msgid "Enable SSA code sinking on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1244
+msgid "Perform scalar replacement of aggregates"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1248
+msgid "Replace temporary expressions in the SSA->normal pass"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1252
+msgid "Perform live range splitting during the SSA->normal pass"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1256
+msgid "Perform Value Range Propagation on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1260
+msgid "Compile whole compilation unit at a time"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1264
+msgid "Perform loop unrolling when iteration count is known"
+msgstr "反復回数が既知のとき、ループ展開を行なう"
+
+#: common.opt:1268
+msgid "Perform loop unrolling for all loops"
+msgstr "全てのループでループ展開を行なう"
+
+#: common.opt:1275
+msgid ""
+"Allow loop optimizations to assume that the loops behave in normal way"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1279
+msgid "Allow optimization for floating-point arithmetic which may change the"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1284
+msgid "Same as -fassociative-math for expressions which include division."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1292
+msgid "Allow math optimizations that may violate IEEE or ISO standards"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1296
+msgid "Perform loop unswitching"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1300
+msgid "Just generate unwind tables for exception handling"
+msgstr "巻き戻しを行なう例外補足用テーブルを生成する"
+
+#: common.opt:1304
+msgid "Perform variable tracking"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1308
+msgid ""
+"Perform variable tracking and also tag variables that are uninitialized"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1312
+msgid "Enable loop vectorization on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1316
+msgid "Enable use of cost model in vectorization"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1320
+msgid "Enable loop versioning when doing loop vectorization on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1324
+msgid "Set the verbosity level of the vectorizer"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1328
+msgid "Enable copy propagation of scalar-evolution information."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1338
+msgid "Add extra commentary to assembler output"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1342
+msgid "Set the default symbol visibility"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1347
+msgid "Use expression value profiles in optimizations"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1351
+msgid "Construct webs and split unrelated uses of single variable"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1355
+msgid "Enable conditional dead code elimination for builtin calls"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1359
+msgid "Perform whole program optimizations"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1363
+msgid "Assume signed arithmetic overflow wraps around"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1367
+msgid "Put zero initialized data in the bss section"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1371
+msgid "Generate debug information in default format"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1375
+msgid "Generate debug information in COFF format"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1379
+msgid "Generate debug information in DWARF v2 format"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1383
+msgid "Generate debug information in default extended format"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1387
+msgid "Generate debug information in STABS format"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1391
+msgid "Generate debug information in extended STABS format"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1395
+msgid "Generate debug information in VMS format"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1399
+msgid "Generate debug information in XCOFF format"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1403
+msgid "Generate debug information in extended XCOFF format"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1407
+msgid "Place output into <file>"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1411
+msgid "Enable function profiling"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1415
+msgid "Issue warnings needed for strict compliance to the standard"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1419
+msgid "Like -pedantic but issue them as errors"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1423
+msgid "Do not display functions compiled or elapsed time"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1427
+msgid "Display the compiler's version"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1431
+msgid "Suppress warnings"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1435
+msgid "Create a shared library"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1439
+msgid "Create a position independent executable"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:42
+msgid ""
+"Assert the <answer> to <question>.  Putting '-' before <question> disables "
+"the <answer> to <question>"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:46
+msgid "Do not discard comments"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:50
+msgid "Do not discard comments in macro expansions"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:54
+msgid ""
+"Define a <macro> with <val> as its value.  If just <macro> is given, <val> "
+"is taken to be 1"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:61
+msgid "Add <dir> to the end of the main framework include path"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:65
+msgid "Print the name of header files as they are used"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:69 c.opt:882
+msgid "Add <dir> to the end of the main include path"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:73
+msgid "Generate make dependencies"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:77
+msgid "Generate make dependencies and compile"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:81
+msgid "Write dependency output to the given file"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:85
+msgid "Treat missing header files as generated files"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:89
+msgid "Like -M but ignore system header files"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:93
+msgid "Like -MD but ignore system header files"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:97
+msgid "Generate phony targets for all headers"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:101
+msgid "Add a MAKE-quoted target"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:105
+msgid "Add an unquoted target"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:109
+msgid "Do not generate #line directives"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:113
+msgid "Undefine <macro>"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:117
+msgid ""
+"Warn about things that will change when compiling with an ABI-compliant "
+"compiler"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:124
+msgid "Warn about suspicious uses of memory addresses"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:128
+msgid "Enable most warning messages"
+msgstr "殆んどの警告メッセージを有効にする"
+
+#: c.opt:132
+msgid ""
+"Warn whenever an Objective-C assignment is being intercepted by the garbage "
+"collector"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:136
+msgid "Warn about casting functions to incompatible types"
+msgstr "型に互換性のない関数のキャストに関して警告する"
+
+#: c.opt:140
+msgid "Warn when a built-in preprocessor macro is undefined or redefined"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:144
+msgid ""
+"Warn about C constructs that are not in the common subset of C and C++"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:148
+msgid ""
+"Warn about C++ constructs whose meaning differs between ISO C++ 1998 and ISO "
+"C++ 200x"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:152
+msgid "Warn about casts which discard qualifiers"
+msgstr "修飾子を取り去るキャストについて警告する"
+
+#: c.opt:156
+msgid "Warn about subscripts whose type is \"char\""
+msgstr ""
+
+#: c.opt:160
+msgid ""
+"Warn about variables that might be changed by \"longjmp\" or \"vfork\""
+msgstr ""
+
+#: c.opt:164
+msgid ""
+"Warn about possibly nested block comments, and C++ comments spanning more "
+"than one physical line"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:168
+msgid "Synonym for -Wcomment"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:172
+msgid "Warn for implicit type conversions that may change a value"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:176
+msgid ""
+"Warn for implicit type conversions between signed and unsigned integers"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:180
+msgid "Warn when all constructors and destructors are private"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:184
+msgid "Warn when a declaration is found after a statement"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:188
+msgid ""
+"Warn if a deprecated compiler feature, class, method, or field is used"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:192
+msgid "Warn about compile-time integer division by zero"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:196
+msgid "Warn about violations of Effective C++ style rules"
+msgstr "Effective C++ 式の指針からはずれるものについて警告する"
+
+#: c.opt:200
+msgid "Warn about an empty body in an if or else statement"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:204
+msgid "Warn about stray tokens after #elif and #endif"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:208
+msgid "Warn about comparison of different enum types"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:216
+msgid ""
+"This switch is deprecated; use -Werror=implicit-function-declaration instead"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:220
+msgid "Warn if testing floating point numbers for equality"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:224
+msgid "Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format string anomalies"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:228
+msgid ""
+"Warn if passing too many arguments to a function for its format string"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:232
+msgid "Warn about format strings that are not literals"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:236
+msgid "Warn about format strings that contain NUL bytes"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:240
+msgid "Warn about possible security problems with format functions"
+msgstr "セキュリティ的な問題となりうる format 関数に関して警告する"
+
+#: c.opt:244
+msgid "Warn about strftime formats yielding 2-digit years"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:248
+msgid "Warn about zero-length formats"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:255
+msgid "Warn whenever type qualifiers are ignored."
+msgstr ""
+
+#: c.opt:259
+msgid "Warn about variables which are initialized to themselves"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:266
+msgid "Warn about implicit function declarations"
+msgstr "暗黙の関数宣言に関して警告する"
+
+#: c.opt:270
+msgid "Warn when a declaration does not specify a type"
+msgstr "宣言が型を指定していない場合に警告する"
+
+#: c.opt:277
+msgid ""
+"Warn when there is a cast to a pointer from an integer of a different size"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:281
+msgid "Warn about invalid uses of the \"offsetof\" macro"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:285
+msgid "Warn about PCH files that are found but not used"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:289
+msgid "Do not warn about using \"long long\" when -pedantic"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:293
+msgid "Warn about suspicious declarations of \"main\""
+msgstr ""
+
+#: c.opt:297
+msgid "Warn about possibly missing braces around initializers"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:301
+msgid "Warn about global functions without previous declarations"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:305
+msgid "Warn about missing fields in struct initializers"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:309
+msgid "Warn about functions which might be candidates for format attributes"
+msgstr "format 属性をの候補となりそうな関数について警告する"
+
+#: c.opt:313
+msgid "Warn about user-specified include directories that do not exist"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:317
+msgid ""
+"Warn about function parameters declared without a type specifier in K&R-"
+"style functions"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:321
+msgid "Warn about global functions without prototypes"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:325
+msgid "Warn about use of multi-character character constants"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:329
+msgid "Warn about \"extern\" declarations not at file scope"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:333
+msgid ""
+"Warn when non-templatized friend functions are declared within a template"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:337
+msgid "Warn about non-virtual destructors"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:341
+msgid ""
+"Warn about NULL being passed to argument slots marked as requiring non-NULL"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:345
+msgid "Warn about non-normalised Unicode strings"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:349
+msgid "Warn if a C-style cast is used in a program"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:353
+msgid "Warn for obsolescent usage in a declaration"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:357
+msgid "Warn if an old-style parameter definition is used"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:361
+msgid ""
+"Warn if a string is longer than the maximum portable length specified by the "
+"standard"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:365
+msgid "Warn about overloaded virtual function names"
+msgstr "オーバーロードされた仮想関数名について警告する"
+
+#: c.opt:369
+msgid "Warn about overriding initializers without side effects"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:373
+msgid "Warn about packed bit-fields whose offset changed in GCC 4.4"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:377
+msgid "Warn about possibly missing parentheses"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:381
+msgid "Warn when converting the type of pointers to member functions"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:385
+msgid "Warn about function pointer arithmetic"
+msgstr "関数ポインタの計算に関して警告する"
+
+#: c.opt:389
+msgid "Warn when a pointer is cast to an integer of a different size"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:393
+msgid "Warn about misuses of pragmas"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:397
+msgid "Warn if inherited methods are unimplemented"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:401
+msgid "Warn about multiple declarations of the same object"
+msgstr "同一オブジェクトの宣言が複数あれば警告する"
+
+#: c.opt:405
+msgid "Warn when the compiler reorders code"
+msgstr "コンパイラがコードを並べ替えるときに警告する"
+
+#: c.opt:409
+msgid ""
+"Warn whenever a function's return type defaults to \"int\" (C), or about "
+"inconsistent return types (C++)"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:413
+msgid "Warn if a selector has multiple methods"
+msgstr "セレクタが複数のメソッドを持っていれば警告する"
+
+#: c.opt:417
+msgid "Warn about possible violations of sequence point rules"
+msgstr "副作用完了点規則を破る可能性がある場合に警告する"
+
+#: c.opt:421
+msgid "Warn about signed-unsigned comparisons"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:425
+msgid "Warn when overload promotes from unsigned to signed"
+msgstr "オーバーロードが符合無しから符合付きに格上げとなる場合に警告する"
+
+#: c.opt:429
+msgid "Warn about uncasted NULL used as sentinel"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:433
+msgid "Warn about unprototyped function declarations"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:437
+msgid "Warn if type signatures of candidate methods do not match exactly"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:441
+msgid ""
+"Warn when __sync_fetch_and_nand and __sync_nand_and_fetch built-in functions "
+"are used"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:445
+msgid "Deprecated.  This switch has no effect"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:453
+msgid "Warn about features not present in traditional C"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:457
+msgid ""
+"Warn of prototypes causing type conversions different from what would happen "
+"in the absence of prototype"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:461
+msgid ""
+"Warn if trigraphs are encountered that might affect the meaning of the "
+"program"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:465
+msgid "Warn about @selector()s without previously declared methods"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:469
+msgid "Warn if an undefined macro is used in an #if directive"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:473
+msgid "Warn about unrecognized pragmas"
+msgstr "認識できない pragma に関して警告する"
+
+#: c.opt:477
+msgid "Warn about macros defined in the main file that are not used"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:481
+msgid "Do not warn about using variadic macros when -pedantic"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:485
+msgid "Warn if a variable length array is used"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:489
+msgid "Warn when a register variable is declared volatile"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:493
+msgid ""
+"In C++, nonzero means warn about deprecated conversion from string literals "
+"to `char *'.  In C, similar warning, except that the conversion is of course "
+"not deprecated by the ISO C standard."
+msgstr ""
+
+#: c.opt:497
+msgid "Warn when a pointer differs in signedness in an assignment"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:501
+msgid "A synonym for -std=c89 (for C) or -std=c++98 (for C++)"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:509
+msgid "Enforce class member access control semantics"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:516
+msgid "Change when template instances are emitted"
+msgstr "テンプレートインスタンスが送出された時に変更する"
+
+#: c.opt:520
+msgid "Recognize the \"asm\" keyword"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:524
+msgid "Recognize built-in functions"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:531
+msgid "Check the return value of new"
+msgstr "new の戻り値を検査する"
+
+#: c.opt:535
+msgid "Allow the arguments of the '?' operator to have different types"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:539
+msgid "Reduce the size of object files"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:543
+msgid "Use class <name> for constant strings"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:547
+msgid "Inline member functions by default"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:551
+msgid "Preprocess directives only."
+msgstr ""
+
+#: c.opt:555
+msgid "Permit '$' as an identifier character"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:562
+msgid "Generate code to check exception specifications"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:569
+msgid "Convert all strings and character constants to character set <cset>"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:573
+msgid "Permit universal character names (\\u and \\U) in identifiers"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:577
+msgid "Specify the default character set for source files"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:585
+msgid "Scope of for-init-statement variables is local to the loop"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:589
+msgid "Do not assume that standard C libraries and \"main\" exist"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:593
+msgid "Recognize GNU-defined keywords"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:597
+msgid "Generate code for GNU runtime environment"
+msgstr "GNU 実行環境用のコードを生成する"
+
+#: c.opt:601
+msgid "Use traditional GNU semantics for inline functions"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:614
+msgid "Assume normal C execution environment"
+msgstr "通常の C 実行環境を前提とする"
+
+#: c.opt:618
+msgid "Enable support for huge objects"
+msgstr "大きなオブジェクトのサポート"
+
+#: c.opt:622
+msgid "Export functions even if they can be inlined"
+msgstr "インラインにできる関数でも export する"
+
+#: c.opt:626
+msgid "Emit implicit instantiations of inline templates"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:630
+msgid "Emit implicit instantiations of templates"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:634
+msgid "Inject friend functions into enclosing namespace"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:641
+msgid ""
+"Allow implicit conversions between vectors with differing numbers of "
+"subparts and/or differing element types."
+msgstr ""
+
+#: c.opt:645
+msgid "Don't warn about uses of Microsoft extensions"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:655
+msgid "Generate code for NeXT (Apple Mac OS X) runtime environment"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:659
+msgid "Assume that receivers of Objective-C messages may be nil"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:671
+msgid ""
+"Generate special Objective-C methods to initialize/destroy non-POD C++ "
+"ivars, if needed"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:675
+msgid "Allow fast jumps to the message dispatcher"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:681
+msgid "Enable Objective-C exception and synchronization syntax"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:685
+msgid "Enable garbage collection (GC) in Objective-C/Objective-C++ programs"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:690
+msgid "Enable Objective-C setjmp exception handling runtime"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:694
+msgid "Enable OpenMP (implies -frecursive in Fortran)"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:698
+msgid "Recognize C++ keywords like \"compl\" and \"xor\""
+msgstr ""
+
+#: c.opt:702
+msgid "Enable optional diagnostics"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:709
+msgid "Look for and use PCH files even when preprocessing"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:713
+msgid "Downgrade conformance errors to warnings"
+msgstr "規格適合性エラーを警告に格下げする"
+
+#: c.opt:717
+msgid "Treat the input file as already preprocessed"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:721
+msgid ""
+"Used in Fix-and-Continue mode to indicate that object files may be swapped "
+"in at runtime"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:725
+msgid "Enable automatic template instantiation"
+msgstr "自動テンプレート実体化を有効にする"
+
+#: c.opt:729
+msgid "Generate run time type descriptor information"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:733
+msgid "Use the same size for double as for float"
+msgstr "double のサイズを float と同じとして使用する"
+
+#: c.opt:741
+msgid "Force the underlying type for \"wchar_t\" to be \"unsigned short\""
+msgstr ""
+
+#: c.opt:745
+msgid "When \"signed\" or \"unsigned\" is not given make the bitfield signed"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:749
+msgid "Make \"char\" signed by default"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:756
+msgid "Display statistics accumulated during compilation"
+msgstr "コンパイル中に蓄積された統計情報を表示する"
+
+#: c.opt:763
+msgid "Distance between tab stops for column reporting"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:767
+msgid "Specify maximum template instantiation depth"
+msgstr "テンプレート実体化の深さの最大値を指定する"
+
+#: c.opt:774
+msgid "Do not generate thread-safe code for initializing local statics"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:778
+msgid ""
+"When \"signed\" or \"unsigned\" is not given make the bitfield unsigned"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:782
+msgid "Make \"char\" unsigned by default"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:786
+msgid "Use __cxa_atexit to register destructors"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:790
+msgid "Use __cxa_get_exception_ptr in exception handling"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:794
+msgid "Marks all inlined methods as having hidden visibility"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:798
+msgid "Changes visibility to match Microsoft Visual Studio by default"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:802
+msgid "Discard unused virtual functions"
+msgstr "使われない仮想関数を切り捨てる"
+
+#: c.opt:806
+msgid "Implement vtables using thunks"
+msgstr "thunk を使って vtable を実装する"
+
+#: c.opt:810
+msgid "Emit common-like symbols as weak symbols"
+msgstr "コモンシンボルをウィークシンボルの様に生成する"
+
+#: c.opt:814
+msgid ""
+"Convert all wide strings and character constants to character set <cset>"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:818
+msgid "Generate a #line directive pointing at the current working directory"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:822
+msgid "Emit cross referencing information"
+msgstr "相互参照情報を生成する"
+
+#: c.opt:826
+msgid ""
+"Generate lazy class lookup (via objc_getClass()) for use in Zero-Link mode"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:830
+msgid "Dump declarations to a .decl file"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:834
+msgid "Aggressive reduced debug info for structs"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:838
+msgid "Conservative reduced debug info for structs"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:842
+msgid "Detailed reduced debug info for structs"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:846 c.opt:878
+msgid "Add <dir> to the end of the system include path"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:850
+msgid "Accept definition of macros in <file>"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:854
+msgid "-imultilib <dir> Set <dir> to be the multilib include subdirectory"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:858
+msgid "Include the contents of <file> before other files"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:862
+msgid "Specify <path> as a prefix for next two options"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:866
+msgid "Set <dir> to be the system root directory"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:870
+msgid "Add <dir> to the start of the system include path"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:874
+msgid "Add <dir> to the end of the quote include path"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:892
+msgid ""
+"Do not search standard system include directories (those specified with -"
+"isystem will still be used)"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:896
+msgid "Do not search standard system include directories for C++"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:912
+msgid "Generate C header of platform-specific features"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:916
+msgid ""
+"Print a checksum of the executable for PCH validity checking, and stop"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:920
+msgid "Remap file names when including files"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:924
+msgid "Conform to the ISO 1998 C++ standard"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:928
+msgid ""
+"Conform to the ISO 1998 C++ standard, with extensions that are likely to"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:935 c.opt:970
+msgid "Conform to the ISO 1990 C standard"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:939 c.opt:978
+msgid "Conform to the ISO 1999 C standard"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:943
+msgid "Deprecated in favor of -std=c99"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:947
+msgid "Conform to the ISO 1998 C++ standard with GNU extensions"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:951
+msgid "Conform to the ISO 1998 C++ standard, with GNU extensions and"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:958
+msgid "Conform to the ISO 1990 C standard with GNU extensions"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:962
+msgid "Conform to the ISO 1999 C standard with GNU extensions"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:966
+msgid "Deprecated in favor of -std=gnu99"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:974
+msgid "Conform to the ISO 1990 C standard as amended in 1994"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:982
+msgid "Deprecated in favor of -std=iso9899:1999"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:986
+msgid "Enable traditional preprocessing"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:990
+msgid "Support ISO C trigraphs"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:994
+msgid "Do not predefine system-specific and GCC-specific macros"
+msgstr ""
+
+#: c.opt:998
+msgid "Enable verbose output"
+msgstr ""
+
+#: ada/gcc-interface/lang.opt:100
+msgid "Specify options to GNAT"
+msgstr ""
+
+#: attribs.c:284
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs attribute directive ignored"
+msgstr ""
+
+#: attribs.c:292
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong number of arguments specified for %qs attribute"
+msgstr ""
+
+#: attribs.c:310
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs attribute does not apply to types"
+msgstr ""
+
+#: attribs.c:361
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs attribute only applies to function types"
+msgstr ""
+
+#: attribs.c:371
+#, gcc-internal-format
+msgid "type attributes ignored after type is already defined"
+msgstr ""
+
+#: bb-reorder.c:1879
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple hot/cold transitions found (bb %i)"
+msgstr ""
+
+#: bt-load.c:1546
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"branch target register load optimization is not intended to be run twice"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:479
+#, gcc-internal-format
+msgid "offset outside bounds of constant string"
+msgstr "オフセットが定数文字列の境界の外にあります"
+
+#: builtins.c:1042
+#, gcc-internal-format
+msgid "second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1049
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1057
+#, gcc-internal-format
+msgid "third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1064
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:4668
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument of %<__builtin_args_info%> must be constant"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:4674
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument of %<__builtin_args_info%> out of range"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:4680
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing argument in %<__builtin_args_info%>"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:4816 gimplify.c:2367
+#, gcc-internal-format
+msgid "too few arguments to function %<va_start%>"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:4974
+#, gcc-internal-format
+msgid "first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>"
+msgstr ""
+
+#. Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint
+#. violation, so we cannot make this an error.  If this call is never
+#. executed, the program is still strictly conforming.
+#: builtins.c:4989
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is promoted to %qT when passed through %<...%>"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:4994
+#, gcc-internal-format
+msgid "(so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)"
+msgstr ""
+
+#. We can, however, treat "undefined" any way we please.
+#. Call abort to encourage the user to fix the program.
+#: builtins.c:5001 c-typeck.c:2451
+#, gcc-internal-format
+msgid "if this code is reached, the program will abort"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:5125
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid argument to %<__builtin_frame_address%>"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:5127
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid argument to %<__builtin_return_address%>"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:5140
+#, gcc-internal-format
+msgid "unsupported argument to %<__builtin_frame_address%>"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:5142
+#, gcc-internal-format
+msgid "unsupported argument to %<__builtin_return_address%>"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:5688
+#, gcc-internal-format
+msgid "both arguments to %<__builtin___clear_cache%> must be pointers"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:6050 builtins.c:6065
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD changed semantics in GCC 4.4"
+msgstr ""
+
+#. All valid uses of __builtin_va_arg_pack () are removed during
+#. inlining.
+#: builtins.c:6451 expr.c:8051
+msgid "%Kinvalid use of %<__builtin_va_arg_pack ()%>"
+msgstr ""
+
+#. All valid uses of __builtin_va_arg_pack_len () are removed during
+#. inlining.
+#: builtins.c:6457
+msgid "%Kinvalid use of %<__builtin_va_arg_pack_len ()%>"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:6753
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__builtin_longjmp%> second argument must be 1"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:7389
+#, gcc-internal-format
+msgid "target format does not support infinity"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:11733
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<va_start%> used in function with fixed args"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:11741
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong number of arguments to function %<va_start%>"
+msgstr ""
+
+#. Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate
+#. va_start's second argument, but can still work as intended.
+#: builtins.c:11754
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__builtin_next_arg%> called without an argument"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:11759
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong number of arguments to function %<__builtin_next_arg%>"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: Sometimes with the tree optimizers we can get the
+#. not the last argument even though the user used the last
+#. argument.  We just warn and set the arg to be the last
+#. argument so that we will get wrong-code because of
+#. it.
+#: builtins.c:11786
+#, gcc-internal-format
+msgid "second parameter of %<va_start%> not last named argument"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:11796
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"undefined behaviour when second parameter of %<va_start%> is declared with "
+"%<register%> storage"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:11911
+msgid "%Kfirst argument of %D must be a pointer, second integer constant"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:11924
+msgid "%Klast argument of %D is not integer constant between 0 and 3"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:11969 builtins.c:12134 builtins.c:12193
+msgid "%Kcall to %D will always overflow destination buffer"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:12124
+msgid "%Kcall to %D might overflow destination buffer"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:12214
+msgid "%Kattempt to free a non-heap object %qD"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:12217
+msgid "%Kattempt to free a non-heap object"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:1028
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not defined outside of function scope"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:1078
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"string length %qd is greater than the length %qd ISO C%d compilers are "
+"required to support"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:1125 c-common.c:1137
+#, gcc-internal-format
+msgid "overflow in constant expression"
+msgstr "定数式がオーバーフローしました"
+
+#: c-common.c:1159
+#, gcc-internal-format
+msgid "integer overflow in expression"
+msgstr "式の整数がオーバーフローしました"
+
+#: c-common.c:1163
+#, gcc-internal-format
+msgid "floating point overflow in expression"
+msgstr "式の浮動小数点数がオーバーフローしました"
+
+#: c-common.c:1167
+#, gcc-internal-format
+msgid "fixed-point overflow in expression"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:1171
+#, gcc-internal-format
+msgid "vector overflow in expression"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:1176
+#, gcc-internal-format
+msgid "complex integer overflow in expression"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:1178
+#, gcc-internal-format
+msgid "complex floating point overflow in expression"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:1209
+#, gcc-internal-format
+msgid "logical %<%s%> with non-zero constant will always evaluate as true"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:1247
+#, gcc-internal-format
+msgid "type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:1262
+#, gcc-internal-format
+msgid "dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:1269 c-common.c:1287
+#, gcc-internal-format
+msgid "dereferencing type-punned pointer might break strict-aliasing rules"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:1318
+#, gcc-internal-format
+msgid "first argument of %q+D should be %<int%>"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:1327
+#, gcc-internal-format
+msgid "second argument of %q+D should be %<char **%>"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:1336
+#, gcc-internal-format
+msgid "third argument of %q+D should probably be %<char **%>"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:1346
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D takes only zero or two arguments"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:1395
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"use -flax-vector-conversions to permit conversions between vectors with "
+"differing element types or numbers of subparts"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:1550
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to %qT from boolean expression"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:1572
+#, gcc-internal-format
+msgid "negative integer implicitly converted to unsigned type"
+msgstr "負の整数が暗黙に符合無し型に変換されました"
+
+#: c-common.c:1574
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion of unsigned constant value to negative integer"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:1601
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to %qT alters %qT constant value"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:1693
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to %qT from %qT may change the sign of the result"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:1725
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to %qT from %qT may alter its value"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:1753
+#, gcc-internal-format
+msgid "large integer implicitly truncated to unsigned type"
+msgstr "大きな整数が暗黙に符合無し型に切り詰められました"
+
+#: c-common.c:1759 c-common.c:1766 c-common.c:1774
+#, gcc-internal-format
+msgid "overflow in implicit constant conversion"
+msgstr "暗黙の定数変換でオーバーフローしました"
+
+#: c-common.c:1930
+#, gcc-internal-format
+msgid "operation on %qE may be undefined"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:2231
+#, gcc-internal-format
+msgid "case label does not reduce to an integer constant"
+msgstr "case ラベルを整数定数に還元できません"
+
+#: c-common.c:2271
+#, gcc-internal-format
+msgid "case label value is less than minimum value for type"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:2279
+#, gcc-internal-format
+msgid "case label value exceeds maximum value for type"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:2287
+#, gcc-internal-format
+msgid "lower value in case label range less than minimum value for type"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:2296
+#, gcc-internal-format
+msgid "upper value in case label range exceeds maximum value for type"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:2370
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"GCC cannot support operators with integer types and fixed-point types that "
+"have too many integral and fractional bits together"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:2856
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operands to binary %s (have %qT and %qT)"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:3092
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison is always false due to limited range of data type"
+msgstr "データ型の範囲制限によって、比較が常に false となります"
+
+#: c-common.c:3094
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison is always true due to limited range of data type"
+msgstr "データ型の範囲制限によって、比較が常に true となります"
+
+#: c-common.c:3173
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison of unsigned expression >= 0 is always true"
+msgstr "符合無しの式 >= 0 という比較は常に true です"
+
+#: c-common.c:3183
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison of unsigned expression < 0 is always false"
+msgstr "符合無しの式 < 0 という比較は常に false です"
+
+#: c-common.c:3224
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer of type %<void *%> used in arithmetic"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:3230
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer to a function used in arithmetic"
+msgstr "関数ポインタが計算で使われました"
+
+#: c-common.c:3236
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer to member function used in arithmetic"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:3396
+#, gcc-internal-format
+msgid "the address of %qD will always evaluate as %<true%>"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:3472 cp/semantics.c:594 cp/typeck.c:6658
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around assignment used as truth value"
+msgstr "真偽値として使われる代入のまわりでは、丸括弧の使用をお勧めします"
+
+#: c-common.c:3551 c-typeck.c:8974
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %<restrict%>"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:3768
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid application of %<sizeof%> to a function type"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:3781
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid application of %qs to a void type"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:3789
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid application of %qs to incomplete type %qT "
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:3830
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__alignof%> applied to a bit-field"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:4469
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot disable built-in function %qs"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:4660
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointers are not permitted as case values"
+msgstr "case の値としてのポインタは許されていません"
+
+#: c-common.c:4667
+#, gcc-internal-format
+msgid "range expressions in switch statements are non-standard"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:4693
+#, gcc-internal-format
+msgid "empty range specified"
+msgstr "空の範囲が指定されました"
+
+#: c-common.c:4753
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate (or overlapping) case value"
+msgstr "二重の(あるいは重複している) case の値"
+
+#: c-common.c:4754
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jthis is the first entry overlapping that value"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:4758
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate case value"
+msgstr "重複した case の値"
+
+#: c-common.c:4759
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jpreviously used here"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:4763
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple default labels in one switch"
+msgstr "一つの switch に複数の default ラベルがあります"
+
+#: c-common.c:4764
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jthis is the first default label"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:4815
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jcase value %qs not in enumerated type"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:4819
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jcase value %qs not in enumerated type %qT"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:4878
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hswitch missing default case"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:4949
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Henumeration value %qE not handled in switch"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:4984
+#, gcc-internal-format
+msgid "taking the address of a label is non-standard"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:5140
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute ignored for field of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:5151 c-common.c:5170 c-common.c:5188 c-common.c:5215
+#: c-common.c:5242 c-common.c:5268 c-common.c:5287 c-common.c:5311
+#: c-common.c:5334 c-common.c:5357 c-common.c:5378 c-common.c:5399
+#: c-common.c:5423 c-common.c:5449 c-common.c:5486 c-common.c:5513
+#: c-common.c:5556 c-common.c:5640 c-common.c:5670 c-common.c:5689
+#: c-common.c:6024 c-common.c:6040 c-common.c:6088 c-common.c:6111
+#: c-common.c:6175 c-common.c:6303 c-common.c:6369 c-common.c:6413
+#: c-common.c:6459 c-common.c:6529 c-common.c:6553 c-common.c:6839
+#: c-common.c:6862 c-common.c:6901 c-common.c:6990 c-common.c:7130
+#: ada/gcc-interface/utils.c:5195 ada/gcc-interface/utils.c:5368
+#: ada/gcc-interface/utils.c:5387
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:5233 c-common.c:5259
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute conflicts with attribute %s"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:5480
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute have effect only on public objects"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:5577
+#, gcc-internal-format
+msgid "destructor priorities are not supported"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:5579
+#, gcc-internal-format
+msgid "constructor priorities are not supported"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:5596
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"destructor priorities from 0 to %d are reserved for the implementation"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:5601
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"constructor priorities from 0 to %d are reserved for the implementation"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:5609
+#, gcc-internal-format
+msgid "destructor priorities must be integers from 0 to %d inclusive"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:5612
+#, gcc-internal-format
+msgid "constructor priorities must be integers from 0 to %d inclusive"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:5733
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown machine mode %qs"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:5762
+#, gcc-internal-format
+msgid "specifying vector types with __attribute__ ((mode)) is deprecated"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:5765
+#, gcc-internal-format
+msgid "use __attribute__ ((vector_size)) instead"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:5774
+#, gcc-internal-format
+msgid "unable to emulate %qs"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:5784
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid pointer mode %qs"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:5801
+#, gcc-internal-format
+msgid "signness of type and machine mode %qs don't match"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:5812
+#, gcc-internal-format
+msgid "no data type for mode %qs"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:5822
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot use mode %qs for enumeral types"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:5849
+#, gcc-internal-format
+msgid "mode %qs applied to inappropriate type"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:5880
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jsection attribute cannot be specified for local variables"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:5891 config/bfin/bfin.c:5329 config/bfin/bfin.c:5380
+#, gcc-internal-format
+msgid "section of %q+D conflicts with previous declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:5899
+#, gcc-internal-format
+msgid "section of %q+D cannot be overridden"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:5907
+#, gcc-internal-format
+msgid "section attribute not allowed for %q+D"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:5913
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jsection attributes are not supported for this target"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:5945
+#, gcc-internal-format
+msgid "requested alignment is not a constant"
+msgstr "要求されたアラインメントが定数ではありません"
+
+#: c-common.c:5950
+#, gcc-internal-format
+msgid "requested alignment is not a power of 2"
+msgstr "要求されたアラインメントが 2 のべき乗ではありません"
+
+#: c-common.c:5955
+#, gcc-internal-format
+msgid "requested alignment is too large"
+msgstr "要求されたアラインメントが大きすぎます"
+
+#: c-common.c:5981
+#, gcc-internal-format
+msgid "alignment may not be specified for %q+D"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:5988
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"alignment for %q+D was previously specified as %d and may not be decreased"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:5992
+#, gcc-internal-format
+msgid "alignment for %q+D must be at least %d"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6017
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline function %q+D cannot be declared weak"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6051
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D defined both normally and as an alias"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6067
+#, gcc-internal-format
+msgid "alias argument not a string"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6132
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jweakref attribute must appear before alias attribute"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6162
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute ignored on non-class types"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6168
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute ignored because %qT is already defined"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6181
+#, gcc-internal-format
+msgid "visibility argument not a string"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6193
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute ignored on types"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6209
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"visibility argument must be one of \"default\", \"hidden\", \"protected\" or "
+"\"internal\""
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6220
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD redeclared with different visibility"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6223 c-common.c:6227
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD was declared %qs which implies default visibility"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6311
+#, gcc-internal-format
+msgid "tls_model argument not a string"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6324
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"tls_model argument must be one of \"local-exec\", \"initial-exec\", \"local-"
+"dynamic\" or \"global-dynamic\""
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6343 c-common.c:6433
+#, gcc-internal-format
+msgid "%J%qE attribute applies only to functions"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6348 c-common.c:6438
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jcan%'t set %qE attribute after definition"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6394
+#, gcc-internal-format
+msgid "alloc_size parameter outside range"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6527
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute ignored for %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6587
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid vector type for attribute %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6593
+#, gcc-internal-format
+msgid "vector size not an integral multiple of component size"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6599
+#, gcc-internal-format
+msgid "zero vector size"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6607
+#, gcc-internal-format
+msgid "number of components of the vector not a power of two"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6635 ada/gcc-interface/utils.c:5246
+#, gcc-internal-format
+msgid "nonnull attribute without arguments on a non-prototype"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6650 ada/gcc-interface/utils.c:5261
+#, gcc-internal-format
+msgid "nonnull argument has invalid operand number (argument %lu)"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6669 ada/gcc-interface/utils.c:5280
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"nonnull argument with out-of-range operand number (argument %lu, operand %lu)"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6677 ada/gcc-interface/utils.c:5288
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"nonnull argument references non-pointer operand (argument %lu, operand %lu)"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6753
+#, gcc-internal-format
+msgid "not enough variable arguments to fit a sentinel"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6767
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing sentinel in function call"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6808
+#, gcc-internal-format
+msgid "null argument where non-null required (argument %lu)"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6873
+#, gcc-internal-format
+msgid "cleanup argument not an identifier"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6880
+#, gcc-internal-format
+msgid "cleanup argument not a function"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6919 ada/gcc-interface/utils.c:5310
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute requires prototypes with named arguments"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6930 ada/gcc-interface/utils.c:5321
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute only applies to variadic functions"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6942 ada/gcc-interface/utils.c:5332
+#, gcc-internal-format
+msgid "requested position is not an integer constant"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:6950 ada/gcc-interface/utils.c:5339
+#, gcc-internal-format
+msgid "requested position is less than zero"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:7074
+#, gcc-internal-format
+msgid "Bad option %s to optimize attribute."
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:7077
+#, gcc-internal-format
+msgid "Bad option %s to pragma attribute"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:7270
+#, gcc-internal-format
+msgid "not enough arguments to function %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:7275 c-typeck.c:2558
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many arguments to function %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:7305 c-common.c:7351
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-floating-point argument in call to function %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:7328
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-floating-point arguments in call to function %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:7344
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-const integer argument %u in call to function %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:7570
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%Hignoring return value of %qD, declared with attribute warn_unused_result"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:7574
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%Hignoring return value of function declared with attribute "
+"warn_unused_result"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:7628
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot apply %<offsetof%> to static data member %qD"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:7633
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot apply %<offsetof%> when %<operator[]%> is overloaded"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:7654 cp/typeck.c:4698
+#, gcc-internal-format
+msgid "attempt to take address of bit-field structure member %qD"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:7707
+#, gcc-internal-format
+msgid "lvalue required as left operand of assignment"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:7710
+#, gcc-internal-format
+msgid "lvalue required as increment operand"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:7713
+#, gcc-internal-format
+msgid "lvalue required as decrement operand"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:7716
+#, gcc-internal-format
+msgid "lvalue required as unary %<&%> operand"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:7719
+#, gcc-internal-format
+msgid "lvalue required in asm statement"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:7848
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array is too large"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:7884 c-common.c:7933 c-typeck.c:2748
+#, gcc-internal-format
+msgid "too few arguments to function %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:7901 c-typeck.c:4465
+#, gcc-internal-format
+msgid "incompatible type for argument %d of %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:8093
+#, gcc-internal-format
+msgid "array subscript has type %<char%>"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:8128
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around %<+%> inside %<<<%>"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:8131
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around %<-%> inside %<<<%>"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:8137
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around %<+%> inside %<>>%>"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:8140
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around %<-%> inside %<>>%>"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:8146
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around %<&&%> within %<||%>"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:8155
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around arithmetic in operand of %<|%>"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:8160
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around comparison in operand of %<|%>"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:8164
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"suggest parentheses around operand of %<!%> or change %<|%> to %<||%> or "
+"%<!%> to %<~%>"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:8174
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around arithmetic in operand of %<^%>"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:8179
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around comparison in operand of %<^%>"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:8185
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around %<+%> in operand of %<&%>"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:8188
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around %<-%> in operand of %<&%>"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:8193
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around comparison in operand of %<&%>"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:8197
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"suggest parentheses around operand of %<!%> or change %<&%> to %<&&%> or "
+"%<!%> to %<~%>"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:8205
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around comparison in operand of %<==%>"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:8211
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around comparison in operand of %<!=%>"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:8222
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparisons like %<X<=Y<=Z%> do not have their mathematical meaning"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:8237
+#, gcc-internal-format
+msgid "label %q+D defined but not used"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:8239
+#, gcc-internal-format
+msgid "label %q+D declared but not defined"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:8259
+#, gcc-internal-format
+msgid "division by zero"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:8291
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison between types %qT and %qT"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:8342
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison between signed and unsigned integer expressions"
+msgstr "符合付きと符合無しの整数式同士の比較です"
+
+#: c-common.c:8393
+#, gcc-internal-format
+msgid "promoted ~unsigned is always non-zero"
+msgstr ""
+
+#: c-common.c:8396
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison of promoted ~unsigned with constant"
+msgstr "~で反転された格上げ符合無し型と定数との比較です"
+
+#: c-common.c:8406
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison of promoted ~unsigned with unsigned"
+msgstr "~で反転された符合無し型と符合無し型との比較です"
+
+#. Except for passing an argument to an unprototyped function,
+#. this is a constraint violation.  When passing an argument to
+#. an unprototyped function, it is compile-time undefined;
+#. making it a constraint in that case was rejected in
+#. DR#252.
+#: c-convert.c:95 c-typeck.c:1796 c-typeck.c:4100 cp/typeck.c:1627
+#: cp/typeck.c:5949 cp/typeck.c:6566 fortran/convert.c:88
+#, gcc-internal-format
+msgid "void value not ignored as it ought to be"
+msgstr "void の値が本来の意味通りに無視されませんでした"
+
+#: c-convert.c:119 fortran/convert.c:121 java/typeck.c:151
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to non-scalar type requested"
+msgstr "非スカラー型への変換が要求されます"
+
+#: c-decl.c:549
+#, gcc-internal-format
+msgid "array %q+D assumed to have one element"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:654
+#, gcc-internal-format
+msgid "GCC supports only %u nested scopes"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:740 cp/decl.c:357
+#, gcc-internal-format
+msgid "label %q+D used but not defined"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:781
+#, gcc-internal-format
+msgid "nested function %q+D declared but never defined"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:793
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline function %q+D declared but never defined"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:808 cp/decl.c:602
+#, gcc-internal-format
+msgid "unused variable %q+D"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:812
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"type of array %q+D completed incompatibly with implicit initialization"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1036
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"a parameter list with an ellipsis can%'t match an empty parameter name list "
+"declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1043
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"an argument type that has a default promotion can%'t match an empty "
+"parameter name list declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1084
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"prototype for %q+D declares more arguments than previous old-style definition"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1090
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"prototype for %q+D declares fewer arguments than previous old-style "
+"definition"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1099
+#, gcc-internal-format
+msgid "prototype for %q+D declares argument %d with incompatible type"
+msgstr ""
+
+#. If we get here, no errors were found, but do issue a warning
+#. for this poor-style construct.
+#: c-decl.c:1112
+#, gcc-internal-format
+msgid "prototype for %q+D follows non-prototype definition"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1127
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous definition of %q+D was here"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1129
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous implicit declaration of %q+D was here"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1131
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %q+D was here"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1171
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D redeclared as different kind of symbol"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1175
+#, gcc-internal-format
+msgid "built-in function %q+D declared as non-function"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1178 c-decl.c:1298 c-decl.c:1964
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q+D shadows a built-in function"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1187
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclaration of enumerator %q+D"
+msgstr ""
+
+#. If types don't match for a built-in, throw away the
+#. built-in.  No point in calling locate_old_decl here, it
+#. won't print anything.
+#: c-decl.c:1208
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting types for built-in function %q+D"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1233 c-decl.c:1246 c-decl.c:1255
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting types for %q+D"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1253
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting type qualifiers for %q+D"
+msgstr ""
+
+#. Allow OLDDECL to continue in use.
+#: c-decl.c:1273
+#, gcc-internal-format
+msgid "redefinition of typedef %q+D"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1324 c-decl.c:1426
+#, gcc-internal-format
+msgid "redefinition of %q+D"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1359 c-decl.c:1464
+#, gcc-internal-format
+msgid "static declaration of %q+D follows non-static declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1369 c-decl.c:1377 c-decl.c:1454 c-decl.c:1461
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-static declaration of %q+D follows static declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1393
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<gnu_inline%> attribute present on %q+D"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1395
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jbut not here"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1413
+#, gcc-internal-format
+msgid "thread-local declaration of %q+D follows non-thread-local declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1416
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-thread-local declaration of %q+D follows thread-local declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1446
+#, gcc-internal-format
+msgid "extern declaration of %q+D follows declaration with no linkage"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1482
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q+D with no linkage follows extern declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1488
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclaration of %q+D with no linkage"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1502
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"redeclaration of %q+D with different visibility (old visibility preserved)"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1513
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline declaration of %qD follows declaration with attribute noinline"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1520
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"declaration of %q+D with attribute noinline follows inline declaration "
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1538
+#, gcc-internal-format
+msgid "redefinition of parameter %q+D"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1565
+#, gcc-internal-format
+msgid "redundant redeclaration of %q+D"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1951
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q+D shadows previous non-variable"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1956
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q+D shadows a parameter"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1959
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q+D shadows a global declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1969
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q+D shadows a previous local"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1972 cp/name-lookup.c:1043 cp/name-lookup.c:1074
+#: cp/name-lookup.c:1082
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jshadowed declaration is here"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:2164
+#, gcc-internal-format
+msgid "nested extern declaration of %qD"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:2330 c-decl.c:2333
+#, gcc-internal-format
+msgid "implicit declaration of function %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:2395
+#, gcc-internal-format
+msgid "incompatible implicit declaration of built-in function %qD"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:2404
+#, gcc-internal-format
+msgid "incompatible implicit declaration of function %qD"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:2457
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%qE undeclared here (not in a function)"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:2462
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%qE undeclared (first use in this function)"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:2466
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H(Each undeclared identifier is reported only once"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:2467
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hfor each function it appears in.)"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:2505 cp/decl.c:2428
+#, gcc-internal-format
+msgid "label %qE referenced outside of any function"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:2547
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate label declaration %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:2583
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hduplicate label %qD"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:2593
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jjump into statement expression"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:2595
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jjump into scope of identifier with variably modified type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:2610
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%Htraditional C lacks a separate namespace for labels, identifier %qE "
+"conflicts"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:2685
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%qE defined as wrong kind of tag"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:2908
+#, gcc-internal-format
+msgid "unnamed struct/union that defines no instances"
+msgstr "無名構造体/共用体が、そのインスタンスを定義していません"
+
+#: c-decl.c:2917
+#, gcc-internal-format
+msgid "empty declaration with storage class specifier does not redeclare tag"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:2929
+#, gcc-internal-format
+msgid "empty declaration with type qualifier does not redeclare tag"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:2951 c-decl.c:2958
+#, gcc-internal-format
+msgid "useless type name in empty declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:2966
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<inline%> in empty declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:2972
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<auto%> in file-scope empty declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:2978
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<register%> in file-scope empty declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:2984
+#, gcc-internal-format
+msgid "useless storage class specifier in empty declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:2990
+#, gcc-internal-format
+msgid "useless %<__thread%> in empty declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:2998
+#, gcc-internal-format
+msgid "useless type qualifier in empty declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3005 c-parser.c:1170
+#, gcc-internal-format
+msgid "empty declaration"
+msgstr "空の宣言です"
+
+#: c-decl.c:3072
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array "
+"declarators"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3076
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators"
+msgstr ""
+
+#. C99 6.7.5.2p4
+#. A function definition isn't function prototype scope C99 6.2.1p4.
+#. C99 6.7.5.2p4
+#: c-decl.c:3083 c-decl.c:5024
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<[*]%> not allowed in other than function prototype scope"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3185
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D is usually a function"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3194 cp/decl2.c:781
+#, gcc-internal-format
+msgid "typedef %qD is initialized (use __typeof__ instead)"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3199
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %qD is initialized like a variable"
+msgstr ""
+
+#. DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
+#: c-decl.c:3205
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %qD is initialized"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3230
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %qD has initializer but incomplete type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3319 c-decl.c:6138 cp/decl.c:4128 cp/decl.c:11513
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline function %q+D given attribute noinline"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3332
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q+D is static but declared in inline function %qD which is not static"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3423
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer fails to determine size of %q+D"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3428
+#, gcc-internal-format
+msgid "array size missing in %q+D"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3440
+#, gcc-internal-format
+msgid "zero or negative size array %q+D"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3495 varasm.c:2111
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage size of %q+D isn%'t known"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3506
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage size of %q+D isn%'t constant"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3553
+#, gcc-internal-format
+msgid "ignoring asm-specifier for non-static local variable %q+D"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3581 fortran/f95-lang.c:624
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot put object with volatile field into register"
+msgstr "volatile フィールドをレジスタに持っているようなオブジェクトを置けません"
+
+#: c-decl.c:3707
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids forward parameter declarations"
+msgstr "ISO C は前方仮引数宣言を禁じます"
+
+#: c-decl.c:3826
+#, gcc-internal-format
+msgid "bit-field %qs width not an integer constant"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3834
+#, gcc-internal-format
+msgid "negative width in bit-field %qs"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3839
+#, gcc-internal-format
+msgid "zero width for bit-field %qs"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3849
+#, gcc-internal-format
+msgid "bit-field %qs has invalid type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3859
+#, gcc-internal-format
+msgid "type of bit-field %qs is a GCC extension"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3865
+#, gcc-internal-format
+msgid "width of %qs exceeds its type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3878
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is narrower than values of its type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3896
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 forbids array %qs whose size can%'t be evaluated"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3900
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 forbids array whose size can%'t be evaluated"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3906
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 forbids variable length array %qs"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3909
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 forbids variable length array"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3918
+#, gcc-internal-format
+msgid "the size of array %qs can%'t be evaluated"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3922
+#, gcc-internal-format
+msgid "the size of array can %'t be evaluated"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3928
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable length array %qs is used"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3932 cp/decl.c:7290
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable length array is used"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4054 c-decl.c:4335
+#, gcc-internal-format
+msgid "variably modified %qs at file scope"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4072
+#, gcc-internal-format
+msgid "type defaults to %<int%> in declaration of %qs"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4100
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate %<const%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4102
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate %<restrict%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4104
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate %<volatile%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4124
+#, gcc-internal-format
+msgid "function definition declared %<auto%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4126
+#, gcc-internal-format
+msgid "function definition declared %<register%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4128
+#, gcc-internal-format
+msgid "function definition declared %<typedef%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4130
+#, gcc-internal-format
+msgid "function definition declared %<__thread%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4146
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class specified for structure field %qs"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4150 cp/decl.c:8188
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class specified for parameter %qs"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4153 cp/decl.c:8190
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class specified for typename"
+msgstr "型名に対して指定された記憶クラス"
+
+#: c-decl.c:4170 cp/decl.c:9477
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs initialized and declared %<extern%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4173 cp/decl.c:9481
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs has both %<extern%> and initializer"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4178
+#, gcc-internal-format
+msgid "file-scope declaration of %qs specifies %<auto%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4181
+#, gcc-internal-format
+msgid "file-scope declaration of %qs specifies %<register%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4186 cp/decl.c:8201
+#, gcc-internal-format
+msgid "nested function %qs declared %<extern%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4189 cp/decl.c:8211
+#, gcc-internal-format
+msgid "function-scope %qs implicitly auto and declared %<__thread%>"
+msgstr ""
+
+#. Only the innermost declarator (making a parameter be of
+#. array type which is converted to pointer type)
+#. may have static or type qualifiers.
+#: c-decl.c:4236 c-decl.c:4494
+#, gcc-internal-format
+msgid "static or type qualifiers in non-parameter array declarator"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4283
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qs as array of voids"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4289
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qs as array of functions"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4295
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of structure with flexible array member"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4315
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array %qs has non-integer type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4321
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids zero-size array %qs"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4328
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array %qs is negative"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4382 c-decl.c:4655 cp/decl.c:8719
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array %qs is too large"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4410
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 does not support flexible array members"
+msgstr ""
+
+#. C99 6.7.5.2p4
+#: c-decl.c:4431
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<[*]%> not in a declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4444
+#, gcc-internal-format
+msgid "array type has incomplete element type"
+msgstr "配列の型が不完全要素型を持っています"
+
+#: c-decl.c:4526 cp/decl.c:8307
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs declared as function returning a function"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4531 cp/decl.c:8312
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs declared as function returning an array"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4554
+#, gcc-internal-format
+msgid "function definition has qualified void return type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4557 cp/decl.c:8296
+#, gcc-internal-format
+msgid "type qualifiers ignored on function return type"
+msgstr "関数戻り値の型修飾子は無視されました"
+
+#: c-decl.c:4587 c-decl.c:4669 c-decl.c:4759 c-decl.c:4848
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids qualified function types"
+msgstr "ISO C は関数の型修飾子を禁じます"
+
+#: c-decl.c:4677
+#, gcc-internal-format
+msgid "typedef %q+D declared %<inline%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4693
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids const or volatile function types"
+msgstr "ISO C は const や volatile の関数型を禁じます"
+
+#: c-decl.c:4704
+#, gcc-internal-format
+msgid "a member of a structure or union cannot have a variably modified type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4720
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable or field %qs declared void"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4751
+#, gcc-internal-format
+msgid "attributes in parameter array declarator ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4785
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %q+D declared %<inline%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4798
+#, gcc-internal-format
+msgid "field %qs declared as a function"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4804
+#, gcc-internal-format
+msgid "field %qs has incomplete type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4821 c-decl.c:4831 c-decl.c:4834
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid storage class for function %qs"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4854
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<noreturn%> function returns non-void value"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4890
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot inline function %<main%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4919
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:4929
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %q+D declared %<inline%>"
+msgstr ""
+
+#. C99 6.7.5.2p2
+#: c-decl.c:4960
+#, gcc-internal-format
+msgid "object with variably modified type must have no linkage"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5029 c-decl.c:6232
+#, gcc-internal-format
+msgid "function declaration isn%'t a prototype"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5037
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter names (without types) in function declaration"
+msgstr "関数宣言中に（型の無い）仮引数名があります"
+
+#: c-decl.c:5070
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %u (%q+D) has incomplete type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5073
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jparameter %u has incomplete type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5082
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %u (%q+D) has void type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5085
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jparameter %u has void type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5147
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<void%> as only parameter may not be qualified"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5151 c-decl.c:5185
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<void%> must be the only parameter"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5179
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %q+D has just a forward declaration"
+msgstr ""
+
+#. The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
+#: c-decl.c:5224
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%s %E%> declared inside parameter list"
+msgstr ""
+
+#. The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
+#: c-decl.c:5228
+#, gcc-internal-format
+msgid "anonymous %s declared inside parameter list"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5233
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"its scope is only this definition or declaration, which is probably not what "
+"you want"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5367
+#, gcc-internal-format
+msgid "redefinition of %<union %E%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5369
+#, gcc-internal-format
+msgid "redefinition of %<struct %E%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5376
+#, gcc-internal-format
+msgid "nested redefinition of %<union %E%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5378
+#, gcc-internal-format
+msgid "nested redefinition of %<struct %E%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5456 cp/decl.c:3863
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration does not declare anything"
+msgstr "宣言が何も宣言していません"
+
+#: c-decl.c:5459
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C doesn%'t support unnamed structs/unions"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5503 c-decl.c:5519
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate member %q+D"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5558
+#, gcc-internal-format
+msgid "union has no named members"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5560
+#, gcc-internal-format
+msgid "union has no members"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5565
+#, gcc-internal-format
+msgid "struct has no named members"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5567
+#, gcc-internal-format
+msgid "struct has no members"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5631
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jflexible array member in union"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5636
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jflexible array member not at end of struct"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5641
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jflexible array member in otherwise empty struct"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5649
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jinvalid use of structure with flexible array member"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5758
+#, gcc-internal-format
+msgid "union cannot be made transparent"
+msgstr "共用体を透過的にできません"
+
+#: c-decl.c:5829
+#, gcc-internal-format
+msgid "nested redefinition of %<enum %E%>"
+msgstr ""
+
+#. This enum is a named one that has been declared already.
+#: c-decl.c:5836
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclaration of %<enum %E%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5899
+#, gcc-internal-format
+msgid "enumeration values exceed range of largest integer"
+msgstr "列挙子の値が整数の範囲の最大値を超えました"
+
+#: c-decl.c:5916
+#, gcc-internal-format
+msgid "specified mode too small for enumeral values"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6013
+#, gcc-internal-format
+msgid "enumerator value for %qE is not an integer constant"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6030
+#, gcc-internal-format
+msgid "overflow in enumeration values"
+msgstr "列挙値がオーバーフロー"
+
+#: c-decl.c:6038
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6156
+#, gcc-internal-format
+msgid "return type is an incomplete type"
+msgstr "戻り値の型が不完全型です"
+
+#: c-decl.c:6166
+#, gcc-internal-format
+msgid "return type defaults to %<int%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6239
+#, gcc-internal-format
+msgid "no previous prototype for %q+D"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6248
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D was used with no prototype before its definition"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6254 cp/decl.c:11654
+#, gcc-internal-format
+msgid "no previous declaration for %q+D"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6264
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D was used with no declaration before its definition"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6287
+#, gcc-internal-format
+msgid "return type of %q+D is not %<int%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6292
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D is normally a non-static function"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6326
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jold-style parameter declarations in prototyped function definition"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6340
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jtraditional C rejects ISO C style function definitions"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6356
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jparameter name omitted"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6390
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jold-style function definition"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6399
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jparameter name missing from parameter list"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6410
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D declared as a non-parameter"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6415
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple parameters named %q+D"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6423
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %q+D declared with void type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6440 c-decl.c:6442
+#, gcc-internal-format
+msgid "type of %q+D defaults to %<int%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6461
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %q+D has incomplete type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6467
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration for parameter %q+D but no such parameter"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6517
+#, gcc-internal-format
+msgid "number of arguments doesn%'t match built-in prototype"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6521
+#, gcc-internal-format
+msgid "number of arguments doesn%'t match prototype"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6522 c-decl.c:6574
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hprototype declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6556
+#, gcc-internal-format
+msgid "promoted argument %qD doesn%'t match built-in prototype"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6560
+#, gcc-internal-format
+msgid "promoted argument %qD doesn%'t match prototype"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6563
+#, gcc-internal-format
+msgid "prototype declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6569
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %qD doesn%'t match built-in prototype"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6573
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %qD doesn%'t match prototype"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6782 cp/decl.c:12358
+#, gcc-internal-format
+msgid "no return statement in function returning non-void"
+msgstr ""
+
+#. If we get here, declarations have been used in a for loop without
+#. the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't
+#. allow it.
+#: c-decl.c:6855
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<for%> loop initial declarations are only allowed in C99 mode"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6859
+#, gcc-internal-format
+msgid "use option -std=c99 or -std=gnu99 to compile your code"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6890
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"declaration of static variable %q+D in %<for%> loop initial declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6893
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"declaration of %<extern%> variable %q+D in %<for%> loop initial declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6898
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<struct %E%> declared in %<for%> loop initial declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6902
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<union %E%> declared in %<for%> loop initial declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6906
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<enum %E%> declared in %<for%> loop initial declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:6910
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of non-variable %q+D in %<for%> loop initial declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7193 c-decl.c:7435 c-decl.c:7731
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7218 c-decl.c:7445 c-decl.c:7632
+#, gcc-internal-format
+msgid "two or more data types in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7230
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<long long long%> is too long for GCC"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7237 c-decl.c:7535
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<long long%> and %<double%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7242
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 does not support %<long long%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7247 c-decl.c:7276
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<long%> and %<short%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7250 c-decl.c:7452
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<long%> and %<void%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7253 c-decl.c:7474
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<long%> and %<_Bool%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7256 c-decl.c:7496
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<long%> and %<char%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7259 c-decl.c:7516
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<long%> and %<float%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7262
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<long%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7265
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<long%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7268
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<long%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7279 c-decl.c:7455
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<short%> and %<void%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7282 c-decl.c:7477
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<short%> and %<_Bool%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7285 c-decl.c:7499
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<short%> and %<char%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7288 c-decl.c:7519
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<short%> and %<float%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7291 c-decl.c:7538
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<short%> and %<double%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7294
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<short%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7297
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<short%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7300
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<short%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7308 c-decl.c:7337
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<signed%> and %<unsigned%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7311 c-decl.c:7458
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<signed%> and %<void%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7314 c-decl.c:7480
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<signed%> and %<_Bool%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7317 c-decl.c:7522
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<signed%> and %<float%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7320 c-decl.c:7541
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<signed%> and %<double%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7323
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<signed%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7326
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<signed%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7329
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<signed%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7340 c-decl.c:7461
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<unsigned%> and %<void%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7343 c-decl.c:7483
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<unsigned%> and %<_Bool%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7346 c-decl.c:7525
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<unsigned%> and %<float%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7349 c-decl.c:7544
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<unsigned%> and %<double%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7352
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<unsigned%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7355
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<unsigned%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7358
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<unsigned%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7366
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 does not support complex types"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7368 c-decl.c:7464
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<complex%> and %<void%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7371 c-decl.c:7486
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<complex%> and %<_Bool%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7374
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<complex%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7377
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<complex%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7380
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<complex%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7383
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<complex%> and %<_Fract%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7386
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<complex%> and %<_Accum%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7389
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<complex%> and %<_Sat%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7396
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C does not support saturating types"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7398 c-decl.c:7467
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<_Sat%> and %<void%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7401 c-decl.c:7489
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<_Sat%> and %<_Bool%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7404 c-decl.c:7502
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<_Sat%> and %<char%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7407 c-decl.c:7509
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<_Sat%> and %<int%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7410 c-decl.c:7528
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<_Sat%> and %<float%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7413 c-decl.c:7547
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<_Sat%> and %<double%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7416
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<_Sat%> and %<_Decimal32%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7419
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<_Sat%> and %<_Decimal64%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7422
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<_Sat%> and %<_Decimal128%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7425
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<_Sat%> and %<complex%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7564
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<long long%> and %<%s%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7567
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<long%> and %<%s%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7570
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<short%> and %<%s%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7573
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<signed%> and %<%s%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7576
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<unsigned%> and %<%s%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7579 c-decl.c:7605
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<complex%> and %<%s%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7582
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<_Sat%> and %<%s%> in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7592
+#, gcc-internal-format
+msgid "decimal floating point not supported for this target"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7594
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C does not support decimal floating point"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7613 c-decl.c:7792 c-parser.c:5107
+#, gcc-internal-format
+msgid "fixed-point types not supported for this target"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7615
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C does not support fixed-point types"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7649
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE fails to be a typedef or built in type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7682
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not at beginning of declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7696
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__thread%> used with %<auto%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7698
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__thread%> used with %<register%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7700
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__thread%> used with %<typedef%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7711
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__thread%> before %<extern%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7720
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__thread%> before %<static%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7736
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple storage classes in declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7743
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__thread%> used with %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7790
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<_Sat%> is used without %<_Fract%> or %<_Accum%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7804
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:7849 c-decl.c:7875
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C does not support complex integer types"
+msgstr "ISO C は整数型の complex を受け付けません"
+
+#: c-decl.c:8029 toplev.c:838
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+F used but never defined"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:98 c-format.c:209
+#, gcc-internal-format
+msgid "format string has invalid operand number"
+msgstr "フォーマット文字列に不適切なオペランド数があります"
+
+#: c-format.c:115
+#, gcc-internal-format
+msgid "function does not return string type"
+msgstr "関数が文字列型を返しません"
+
+#: c-format.c:144
+#, gcc-internal-format
+msgid "format string argument not a string type"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:187
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognized format specifier"
+msgstr "認識できないフォーマット指定子"
+
+#: c-format.c:201
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is an unrecognized format function type"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:215
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<...%> has invalid operand number"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:222
+#, gcc-internal-format
+msgid "format string argument follows the args to be formatted"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:933
+#, gcc-internal-format
+msgid "function might be possible candidate for %qs format attribute"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:1025 c-format.c:1046 c-format.c:2065
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing $ operand number in format"
+msgstr "フォーマット内で $ 演算子番号を欠いています"
+
+#: c-format.c:1055
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support %%n$ operand number formats"
+msgstr "%s は %%n$ 演算子番号フォーマットを受け付けません"
+
+#: c-format.c:1062
+#, gcc-internal-format
+msgid "operand number out of range in format"
+msgstr "演算子番号がフォーマットの範囲外です"
+
+#: c-format.c:1085
+#, gcc-internal-format
+msgid "format argument %d used more than once in %s format"
+msgstr "フォーマット引数 %d が %s フォーマット中で二回以上使われました"
+
+#: c-format.c:1117
+#, gcc-internal-format
+msgid "$ operand number used after format without operand number"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:1148
+#, gcc-internal-format
+msgid "format argument %d unused before used argument %d in $-style format"
+msgstr "$-式フォーマット内のフォーマット引数 %d が引数 %d が使われる前で未使用です"
+
+#: c-format.c:1243
+#, gcc-internal-format
+msgid "format not a string literal, format string not checked"
+msgstr "フォーマットが文字列リテラルではありませんので、フォーマットは検査されません"
+
+#: c-format.c:1258 c-format.c:1261
+#, gcc-internal-format
+msgid "format not a string literal and no format arguments"
+msgstr "フォーマットは非文字列リテラルで、且つフォーマット引数を持ちません"
+
+#: c-format.c:1264
+#, gcc-internal-format
+msgid "format not a string literal, argument types not checked"
+msgstr "フォーマットは文字列リテラルではありませんので、引数の型は検査されません"
+
+#: c-format.c:1277
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many arguments for format"
+msgstr "フォーマットへの引数が多すぎます"
+
+#: c-format.c:1280
+#, gcc-internal-format
+msgid "unused arguments in $-style format"
+msgstr "$-式のフォーマットで未使用の引数があります"
+
+#: c-format.c:1283
+#, gcc-internal-format
+msgid "zero-length %s format string"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:1287
+#, gcc-internal-format
+msgid "format is a wide character string"
+msgstr "フォーマットがワイド文字列です"
+
+#: c-format.c:1290
+#, gcc-internal-format
+msgid "unterminated format string"
+msgstr "終端されていないフォーマット文字列"
+
+#: c-format.c:1498
+#, gcc-internal-format
+msgid "embedded %<\\0%> in format"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:1513
+#, gcc-internal-format
+msgid "spurious trailing %<%%%> in format"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:1557 c-format.c:1828
+#, gcc-internal-format
+msgid "repeated %s in format"
+msgstr "フォーマット中で %s を繰り返しています"
+
+#: c-format.c:1570
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing fill character at end of strfmon format"
+msgstr "strfmon フォーマットの終りで詰め文字を欠いています"
+
+#: c-format.c:1614 c-format.c:1716 c-format.c:2012 c-format.c:2077
+#, gcc-internal-format
+msgid "too few arguments for format"
+msgstr "フォーマットへの引数が少なすぎます"
+
+#: c-format.c:1655
+#, gcc-internal-format
+msgid "zero width in %s format"
+msgstr "%s で幅 0 のフォーマットです"
+
+#: c-format.c:1673
+#, gcc-internal-format
+msgid "empty left precision in %s format"
+msgstr "%s で空の左精度フォーマットです"
+
+#: c-format.c:1746
+#, gcc-internal-format
+msgid "empty precision in %s format"
+msgstr "%s で空の精度フォーマットです"
+
+#: c-format.c:1812
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support the %qs %s length modifier"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:1845
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion lacks type at end of format"
+msgstr "フォーマットの終りで型変換文字が欠けています"
+
+#: c-format.c:1856
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown conversion type character %qc in format"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:1859
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown conversion type character 0x%x in format"
+msgstr "フォーマット内に不明な型変換文字 0x%x があります"
+
+#: c-format.c:1866
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support the %<%%%c%> %s format"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:1882
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s used with %<%%%c%> %s format"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:1891
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support %s"
+msgstr "%s は %s を受け付けません"
+
+#: c-format.c:1901
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support %s with the %<%%%c%> %s format"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:1937
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s ignored with %s and %<%%%c%> %s format"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:1941
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s ignored with %s in %s format"
+msgstr "%s は %s を %s フォーマットで一緒に使うと無視されます"
+
+#: c-format.c:1948
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %s and %s together with %<%%%c%> %s format"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:1952
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %s and %s together in %s format"
+msgstr "%s と %s とを %s フォーマットの中で使っています"
+
+#: c-format.c:1971
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%%%c%> yields only last 2 digits of year in some locales"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:1974
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%%%c%> yields only last 2 digits of year"
+msgstr ""
+
+#. The end of the format string was reached.
+#: c-format.c:1991
+#, gcc-internal-format
+msgid "no closing %<]%> for %<%%[%> format"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:2005
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %qs length modifier with %qc type character"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:2027
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support the %<%%%s%c%> %s format"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:2044
+#, gcc-internal-format
+msgid "operand number specified with suppressed assignment"
+msgstr "演算子番号が代入の抑制と共に使われています"
+
+#: c-format.c:2047
+#, gcc-internal-format
+msgid "operand number specified for format taking no argument"
+msgstr "演算子番号が引数を取らないフォーマットで指定されました"
+
+#: c-format.c:2180
+#, gcc-internal-format
+msgid "writing through null pointer (argument %d)"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:2188
+#, gcc-internal-format
+msgid "reading through null pointer (argument %d)"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:2208
+#, gcc-internal-format
+msgid "writing into constant object (argument %d)"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:2219
+#, gcc-internal-format
+msgid "extra type qualifiers in format argument (argument %d)"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:2330
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s should have type %<%s%s%>, but argument %d has type %qT"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:2334
+#, gcc-internal-format
+msgid "format %q.*s expects type %<%s%s%>, but argument %d has type %qT"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:2342
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s should have type %<%T%s%>, but argument %d has type %qT"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:2346
+#, gcc-internal-format
+msgid "format %q.*s expects type %<%T%s%>, but argument %d has type %qT"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:2405 c-format.c:2411 c-format.c:2562
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as a type"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:2418 c-format.c:2572
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as %<long%> or %<long long%>"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:2468
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<locus%> is not defined as a type"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:2521
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<location_t%> is not defined as a type"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:2538
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<tree%> is not defined as a type"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:2543
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<tree%> is not defined as a pointer type"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:2850
+#, gcc-internal-format
+msgid "args to be formatted is not %<...%>"
+msgstr ""
+
+#: c-format.c:2862
+#, gcc-internal-format
+msgid "strftime formats cannot format arguments"
+msgstr "strftime フォーマットは引数をフォーマットできません"
+
+#: c-lex.c:232
+#, gcc-internal-format
+msgid "badly nested C headers from preprocessor"
+msgstr "プリプロセッサから異常にネストされた C ヘッダです"
+
+#: c-lex.c:267
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hignoring #pragma %s %s"
+msgstr ""
+
+#. ... or not.
+#: c-lex.c:382
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hstray %<@%> in program"
+msgstr ""
+
+#: c-lex.c:397
+#, gcc-internal-format
+msgid "stray %qs in program"
+msgstr ""
+
+#: c-lex.c:407
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing terminating %c character"
+msgstr "%c 文字での終端を欠いています"
+
+#: c-lex.c:409
+#, gcc-internal-format
+msgid "stray %qc in program"
+msgstr ""
+
+#: c-lex.c:411
+#, gcc-internal-format
+msgid "stray %<\\%o%> in program"
+msgstr ""
+
+#: c-lex.c:570
+#, gcc-internal-format
+msgid "this decimal constant is unsigned only in ISO C90"
+msgstr ""
+
+#: c-lex.c:574
+#, gcc-internal-format
+msgid "this decimal constant would be unsigned in ISO C90"
+msgstr ""
+
+#: c-lex.c:590
+#, gcc-internal-format
+msgid "integer constant is too large for %qs type"
+msgstr ""
+
+#: c-lex.c:639
+#, gcc-internal-format
+msgid "unsupported non-standard suffix on floating constant"
+msgstr ""
+
+#: c-lex.c:645
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-standard suffix on floating constant"
+msgstr ""
+
+#: c-lex.c:687 c-lex.c:689
+#, gcc-internal-format
+msgid "floating constant exceeds range of %qT"
+msgstr ""
+
+#: c-lex.c:697
+#, gcc-internal-format
+msgid "floating constant truncated to zero"
+msgstr ""
+
+#: c-lex.c:888
+#, gcc-internal-format
+msgid "unsupported non-standard concatenation of string literals"
+msgstr ""
+
+#: c-lex.c:910
+#, gcc-internal-format
+msgid "traditional C rejects string constant concatenation"
+msgstr ""
+
+#: c-omp.c:119
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid expression type for %<#pragma omp atomic%>"
+msgstr ""
+
+#: c-omp.c:245
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type for iteration variable %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-omp.c:258
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not initialized"
+msgstr ""
+
+#: c-omp.c:270
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing controlling predicate"
+msgstr ""
+
+#: c-omp.c:348
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid controlling predicate"
+msgstr ""
+
+#: c-omp.c:355
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing increment expression"
+msgstr ""
+
+#: c-omp.c:422
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid increment expression"
+msgstr ""
+
+#: c-opts.c:150
+#, gcc-internal-format
+msgid "no class name specified with %qs"
+msgstr ""
+
+#: c-opts.c:154
+#, gcc-internal-format
+msgid "assertion missing after %qs"
+msgstr ""
+
+#: c-opts.c:159
+#, gcc-internal-format
+msgid "macro name missing after %qs"
+msgstr ""
+
+#: c-opts.c:168
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing path after %qs"
+msgstr ""
+
+#: c-opts.c:177
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing filename after %qs"
+msgstr ""
+
+#: c-opts.c:182
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing makefile target after %qs"
+msgstr ""
+
+#: c-opts.c:321
+#, gcc-internal-format
+msgid "-I- specified twice"
+msgstr "-I- が二回指定されました"
+
+#: c-opts.c:324
+#, gcc-internal-format
+msgid "obsolete option -I- used, please use -iquote instead"
+msgstr ""
+
+#: c-opts.c:495
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %qs to %<-Wnormalized%> not recognized"
+msgstr ""
+
+#: c-opts.c:582
+#, gcc-internal-format
+msgid "switch %qs is no longer supported"
+msgstr ""
+
+#: c-opts.c:689
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"-fhandle-exceptions has been renamed -fexceptions (and is now on by default)"
+msgstr ""
+
+#: c-opts.c:1029
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fno-gnu89-inline is only supported in GNU99 or C99 mode"
+msgstr ""
+
+#: c-opts.c:1103
+#, gcc-internal-format
+msgid "-Wformat-y2k ignored without -Wformat"
+msgstr "-Wformat-y2k は無視されました（-Wformat がありません）"
+
+#: c-opts.c:1105
+#, gcc-internal-format
+msgid "-Wformat-extra-args ignored without -Wformat"
+msgstr "-Wformat-extra-args は無視されました（-Wformat がありません）"
+
+#: c-opts.c:1107
+#, gcc-internal-format
+msgid "-Wformat-zero-length ignored without -Wformat"
+msgstr ""
+
+#: c-opts.c:1109
+#, gcc-internal-format
+msgid "-Wformat-nonliteral ignored without -Wformat"
+msgstr "-Wformat-nonliteral は無視されました（-Wformat がありません）"
+
+#: c-opts.c:1111
+#, gcc-internal-format
+msgid "-Wformat-contains-nul ignored without -Wformat"
+msgstr ""
+
+#: c-opts.c:1113
+#, gcc-internal-format
+msgid "-Wformat-security ignored without -Wformat"
+msgstr "-Wformat-security は無視されました（-Wformat がありません）"
+
+#: c-opts.c:1137
+#, gcc-internal-format
+msgid "opening output file %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: c-opts.c:1142
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many filenames given.  Type %s --help for usage"
+msgstr ""
+
+#: c-opts.c:1226
+#, gcc-internal-format
+msgid "The C parser does not support -dy, option ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-opts.c:1230
+#, gcc-internal-format
+msgid "The Objective-C parser does not support -dy, option ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-opts.c:1233
+#, gcc-internal-format
+msgid "The C++ parser does not support -dy, option ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-opts.c:1237
+#, gcc-internal-format
+msgid "The Objective-C++ parser does not support -dy, option ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-opts.c:1287
+#, gcc-internal-format
+msgid "opening dependency file %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: c-opts.c:1297
+#, gcc-internal-format
+msgid "closing dependency file %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: c-opts.c:1300
+#, gcc-internal-format
+msgid "when writing output to %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: c-opts.c:1380
+#, gcc-internal-format
+msgid "to generate dependencies you must specify either -M or -MM"
+msgstr ""
+
+#: c-opts.c:1403
+#, gcc-internal-format
+msgid "-MG may only be used with -M or -MM"
+msgstr ""
+
+#: c-opts.c:1432
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fdirectives-only is incompatible with -Wunused_macros"
+msgstr ""
+
+#: c-opts.c:1434
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fdirectives-only is incompatible with -traditional"
+msgstr ""
+
+#: c-opts.c:1572
+#, gcc-internal-format
+msgid "too late for # directive to set debug directory"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:226
+#, gcc-internal-format
+msgid "identifier %qs conflicts with C++ keyword"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:971
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids an empty translation unit"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1056 c-parser.c:6113
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C does not allow extra %<;%> outside of a function"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1158 c-parser.c:6671
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected declaration specifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1206
+#, gcc-internal-format
+msgid "data definition has no type or storage class"
+msgstr "データ定義が型や記憶クラスを持っていません"
+
+#: c-parser.c:1260
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<,%> or %<;%>"
+msgstr ""
+
+#. This can appear in many cases looking nothing like a
+#. function definition, so we don't give a more specific
+#. error suggesting there was one.
+#: c-parser.c:1267 c-parser.c:1283
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> or %<__attribute__%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1275
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids nested functions"
+msgstr "ISO C は ネストされた関数を禁じます"
+
+#: c-parser.c:1641 c-parser.c:2454 c-parser.c:3094 c-parser.c:3352
+#: c-parser.c:4292 c-parser.c:4892 c-parser.c:5314 c-parser.c:5335
+#: c-parser.c:5452 c-parser.c:5602 c-parser.c:5619 c-parser.c:5755
+#: c-parser.c:5767 c-parser.c:5792 c-parser.c:5926 c-parser.c:5955
+#: c-parser.c:5963 c-parser.c:5991 c-parser.c:6005 c-parser.c:6221
+#: c-parser.c:6320 c-parser.c:6841 c-parser.c:7542
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected identifier"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1674 cp/parser.c:11983
+#, gcc-internal-format
+msgid "comma at end of enumerator list"
+msgstr "列挙子リストの最後にカンマがあります"
+
+#: c-parser.c:1680
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<,%> or %<}%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1694 c-parser.c:1877 c-parser.c:6080
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<{%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1706
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids forward references to %<enum%> types"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1812
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected class name"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1831 c-parser.c:5859
+#, gcc-internal-format
+msgid "extra semicolon in struct or union specified"
+msgstr "struct や union の中で余分なセミコロンが指定されました"
+
+#: c-parser.c:1860
+#, gcc-internal-format
+msgid "no semicolon at end of struct or union"
+msgstr "struct や union の最後にセミコロンがありません"
+
+#: c-parser.c:1863
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<;%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1942 c-parser.c:2922
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected specifier-qualifier-list"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1952
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids member declarations with no members"
+msgstr "ISO C はメンバのないメンバ宣言を禁じます"
+
+#: c-parser.c:2028
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<,%>, %<;%> or %<}%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:2035
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:2086
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<typeof%> applied to a bit-field"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:2322
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected identifier or %<(%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:2524
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C requires a named argument before %<...%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:2632
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected declaration specifiers or %<...%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:2683
+#, gcc-internal-format
+msgid "wide string literal in %<asm%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:2689 c-parser.c:6726
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected string literal"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:3014
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids empty initializer braces"
+msgstr "ISO C では空の初期化用ブレースを禁じます"
+
+#: c-parser.c:3061
+#, gcc-internal-format
+msgid "obsolete use of designated initializer with %<:%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:3191
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids specifying range of elements to initialize"
+msgstr "ISO C は初期化用の要素範囲指定を禁じます"
+
+#: c-parser.c:3204
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 forbids specifying subobject to initialize"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:3211
+#, gcc-internal-format
+msgid "obsolete use of designated initializer without %<=%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:3217
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<=%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:3367
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids label declarations"
+msgstr "ISO C はラベル宣言を禁じます"
+
+#: c-parser.c:3372 c-parser.c:3448
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected declaration or statement"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:3402 c-parser.c:3430
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 forbids mixed declarations and code"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:3455
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<}%> before %<else%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:3460
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<else%> without a previous %<if%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:3476
+#, gcc-internal-format
+msgid "label at end of compound statement"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:3519
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<:%> or %<...%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:3553
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"a label can only be part of a statement and a declaration is not a statement"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:3715
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected identifier or %<*%>"
+msgstr ""
+
+#. Avoid infinite loop in error recovery:
+#. c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting
+#. delimiter without consuming it, but here we need to consume
+#. it to proceed further.
+#: c-parser.c:3777
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected statement"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:3872 cp/parser.c:7301
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest braces around empty body in an %<if%> statement"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:3898 cp/parser.c:7322
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest braces around empty body in an %<else%> statement"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:4018
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest braces around empty body in %<do%> statement"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:4171
+#, gcc-internal-format
+msgid "%E qualifier ignored on asm"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:4465
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression"
+msgstr "ISO C は中間項が省略された ?: 式を禁じます"
+
+#: c-parser.c:4861
+#, gcc-internal-format
+msgid "traditional C rejects the unary plus operator"
+msgstr "古い C では単項プラス演算子を拒否します"
+
+#: c-parser.c:4978
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<sizeof%> applied to a bit-field"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:5137 c-parser.c:5494 c-parser.c:5516
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected expression"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:5164
+#, gcc-internal-format
+msgid "braced-group within expression allowed only inside a function"
+msgstr "ブレースでまとめられた式は関数の内側でのみ許されます"
+
+#: c-parser.c:5178
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids braced-groups within expressions"
+msgstr "ISO C はブレースでまとめられた式を禁じます"
+
+#: c-parser.c:5376
+#, gcc-internal-format
+msgid "first argument to %<__builtin_choose_expr%> not a constant"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:5545
+#, gcc-internal-format
+msgid "compound literal has variable size"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:5553
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 forbids compound literals"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:6076
+#, gcc-internal-format
+msgid "extra semicolon in method definition specified"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:6620
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<#pragma omp barrier%> may only be used in compound statements"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:6631
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<#pragma omp flush%> may only be used in compound statements"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:6642
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<#pragma omp taskwait%> may only be used in compound statements"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:6655
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<#pragma omp section%> may only be used in %<#pragma omp sections%> "
+"construct"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:6661
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<#pragma GCC pch_preprocess%> must be first"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:6819
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many %qs clauses"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:6915
+#, gcc-internal-format
+msgid "collapse argument needs positive constant integer expression"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:6980
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<none%> or %<shared%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7023
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<(%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7067 c-parser.c:7251
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected integer expression"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7077
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<num_threads%> value must be positive"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7157
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, or %<||%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7242
+#, gcc-internal-format
+msgid "schedule %<runtime%> does not take a %<chunk_size%> parameter"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7246
+#, gcc-internal-format
+msgid "schedule %<auto%> does not take a %<chunk_size%> parameter"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7264
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid schedule kind"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7382
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<#pragma omp%> clause"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7391
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is not valid for %qs"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7492
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operator for %<#pragma omp atomic%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7545 c-parser.c:7565
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<(%> or end of line"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7597
+#, gcc-internal-format
+msgid "for statement expected"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7647
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected iteration declaration or initialization"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7726
+#, gcc-internal-format
+msgid "not enough perfectly nested loops"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7774
+#, gcc-internal-format
+msgid "collapsed loops not perfectly nested"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7811 cp/pt.c:10552
+#, gcc-internal-format
+msgid "iteration variable %qD should not be firstprivate"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7961
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<#pragma omp section%> or %<}%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:8231
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a variable"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:8233 cp/semantics.c:3807
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE declared %<threadprivate%> after first use"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:8235 cp/semantics.c:3809
+#, gcc-internal-format
+msgid "automatic variable %qE cannot be %<threadprivate%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:8239 cp/semantics.c:3811
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<threadprivate%> %qE has incomplete type"
+msgstr ""
+
+#: c-pch.c:131
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t create precompiled header %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: c-pch.c:152
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t write to %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: c-pch.c:158
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is not a valid output file"
+msgstr ""
+
+#: c-pch.c:187 c-pch.c:202 c-pch.c:216
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t write %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: c-pch.c:192 c-pch.c:209
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t seek in %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: c-pch.c:200 c-pch.c:242 c-pch.c:283 c-pch.c:334
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t read %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: c-pch.c:465
+#, gcc-internal-format
+msgid "pch_preprocess pragma should only be used with -fpreprocessed"
+msgstr ""
+
+#: c-pch.c:466
+#, gcc-internal-format
+msgid "use #include instead"
+msgstr ""
+
+#: c-pch.c:472
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s: couldn%'t open PCH file: %m"
+msgstr ""
+
+#: c-pch.c:477
+#, gcc-internal-format
+msgid "use -Winvalid-pch for more information"
+msgstr ""
+
+#: c-pch.c:478
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s: PCH file was invalid"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:102
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push)"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:115
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"#pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s)"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:129
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma pack(push[, id], <n>) is not supported on this target"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:131
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma pack(pop[, id], <n>) is not supported on this target"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:152
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing %<(%> after %<#pragma pack%> - ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:163 c-pragma.c:195
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid constant in %<#pragma pack%> - ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:167 c-pragma.c:209
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma pack%> - ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:172
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:174
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:183
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown action %qs for %<#pragma pack%> - ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:212
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma pack%>"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:215
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma pack has no effect with -fpack-struct - ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:235
+#, gcc-internal-format
+msgid "alignment must be a small power of two, not %d"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:291
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing %<(%> after %<#pragma push_macro%> - ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:299
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid constant in %<#pragma push_macro%> - ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:302
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing %<)%> after %<#pragma push_macro%> - ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:305
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma push_macro%>"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:348
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing %<(%> after %<#pragma pop_macro%> - ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:356
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid constant in %<#pragma pop_macro%> - ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:359
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing %<)%> after %<#pragma pop_macro%> - ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:362
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma pop_macro%>"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:408
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"applying #pragma weak %q+D after first use results in unspecified behavior"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:482 c-pragma.c:487
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed #pragma weak, ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:491
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma weak%>"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:559 c-pragma.c:561
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed #pragma redefine_extname, ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:564
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma redefine_extname%>"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:570
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma redefine_extname not supported on this target"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:587 c-pragma.c:674
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous rename"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:610
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"#pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous #pragma "
+"redefine_extname"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:629
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed #pragma extern_prefix, ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:632
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma extern_prefix%>"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:639
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma extern_prefix not supported on this target"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:665
+#, gcc-internal-format
+msgid "asm declaration ignored due to conflict with previous rename"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:696
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"#pragma redefine_extname ignored due to conflict with __asm__ declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:758
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"#pragma GCC visibility push() must specify default, internal, hidden or "
+"protected"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:793
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC visibility must be followed by push or pop"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:799
+#, gcc-internal-format
+msgid "no matching push for %<#pragma GCC visibility pop%>"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:806 c-pragma.c:813
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing %<(%> after %<#pragma GCC visibility push%> - ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:809
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed #pragma GCC visibility push"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:817
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma GCC visibility%>"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:833
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC diagnostic not allowed inside functions"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:839
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing [error|warning|ignored] after %<#pragma GCC diagnostic%>"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:848
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected [error|warning|ignored] after %<#pragma GCC diagnostic%>"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:852
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:866
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:879
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC option is not allowed inside functions"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:892
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<#pragma GCC option%> is not a string"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:919
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<#pragma GCC target (string [,string]...)%> does not have a final %<)%>."
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:925
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC target string... is badly formed"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:948
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC optimize is not allowed inside functions"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:961
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<#pragma GCC optimize%> is not a string or number"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:987
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<#pragma GCC optimize (string [,string]...)%> does not have a final %<)%>."
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:993
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC optimize string... is badly formed"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:1036
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma push_options%>"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:1066
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma pop_options%>"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:1073
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<#pragma GCC pop_options%> without a corresponding %<#pragma GCC "
+"push_options%>"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:1114
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma reset_options%>"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:1151 c-pragma.c:1158
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected a string after %<#pragma message%>"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:1153
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma message%>, ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:1163
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma message%>"
+msgstr ""
+
+#: c-pragma.c:1166
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma message: %s"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:173
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD has an incomplete type"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:194 cp/call.c:2948
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of void expression"
+msgstr "void 式の不適切な使用"
+
+#: c-typeck.c:202
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of flexible array member"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:208
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of array with unspecified bounds"
+msgstr "境界が指定されない配列の不適切な利用"
+
+#: c-typeck.c:216
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of undefined type %<%s %E%>"
+msgstr ""
+
+#. If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
+#: c-typeck.c:220
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of incomplete typedef %qD"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:486 c-typeck.c:511
+#, gcc-internal-format
+msgid "function types not truly compatible in ISO C"
+msgstr "関数型が ISO C と完全互換ではありません"
+
+#: c-typeck.c:639
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t mix operands of decimal float and vector types"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:644
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t mix operands of decimal float and complex types"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:649
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t mix operands of decimal float and other float types"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:1055
+#, gcc-internal-format
+msgid "types are not quite compatible"
+msgstr "型は全く互換がありません"
+
+#: c-typeck.c:1378
+#, gcc-internal-format
+msgid "function return types not compatible due to %<volatile%>"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:1537 c-typeck.c:2905
+#, gcc-internal-format
+msgid "arithmetic on pointer to an incomplete type"
+msgstr "不完全型へのポインタに対する演算"
+
+#: c-typeck.c:1933
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT has no member named %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:1974
+#, gcc-internal-format
+msgid "request for member %qE in something not a structure or union"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2023
+#, gcc-internal-format
+msgid "dereferencing pointer to incomplete type"
+msgstr "不完全型のポインタへの間接参照"
+
+#: c-typeck.c:2027
+#, gcc-internal-format
+msgid "dereferencing %<void *%> pointer"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2046
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type argument of %qs (have %qT)"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2077 cp/typeck.c:2709
+#, gcc-internal-format
+msgid "subscripted value is neither array nor pointer"
+msgstr "添字をつけられた値が配列でもポインタでもありません"
+
+#: c-typeck.c:2088 cp/typeck.c:2624 cp/typeck.c:2714
+#, gcc-internal-format
+msgid "array subscript is not an integer"
+msgstr "配列の添字が整数型ではありません"
+
+#: c-typeck.c:2094
+#, gcc-internal-format
+msgid "subscripted value is pointer to function"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2142
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids subscripting %<register%> array"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2145
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2262
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is static but used in inline function %qD which is not static"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2410
+#, gcc-internal-format
+msgid "called object %qE is not a function"
+msgstr ""
+
+#. This situation leads to run-time undefined behavior.  We can't,
+#. therefore, simply error unless we can prove that all possible
+#. executions of the program must execute the code.
+#: c-typeck.c:2448
+#, gcc-internal-format
+msgid "function called through a non-compatible type"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2579
+#, gcc-internal-format
+msgid "type of formal parameter %d is incomplete"
+msgstr "正式な仮引数 %d の型が不完全です"
+
+#: c-typeck.c:2592
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"passing argument %d of %qE as integer rather than floating due to prototype"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2597
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"passing argument %d of %qE as integer rather than complex due to prototype"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2602
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"passing argument %d of %qE as complex rather than floating due to prototype"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2607
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"passing argument %d of %qE as floating rather than integer due to prototype"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2612
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"passing argument %d of %qE as complex rather than integer due to prototype"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2617
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"passing argument %d of %qE as floating rather than complex due to prototype"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2630
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"passing argument %d of %qE as %<float%> rather than %<double%> due to "
+"prototype"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2655
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing argument %d of %qE as %qT rather than %qT due to prototype"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2676
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing argument %d of %qE with different width due to prototype"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2699
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing argument %d of %qE as unsigned due to prototype"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2703
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing argument %d of %qE as signed due to prototype"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2818 c-typeck.c:2822
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison with string literal results in unspecified behavior"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2846
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer of type %<void *%> used in subtraction"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2849
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer to a function used in subtraction"
+msgstr "関数ポインタの差を求めようとしています"
+
+#: c-typeck.c:2964
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong type argument to unary plus"
+msgstr "単項プラスへの引数の型が間違っています"
+
+#: c-typeck.c:2977
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong type argument to unary minus"
+msgstr "単項マイナスへの引数の型が間違っています"
+
+#: c-typeck.c:2997
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C does not support %<~%> for complex conjugation"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3003
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong type argument to bit-complement"
+msgstr "ビット反転への引数の型が間違っています"
+
+#: c-typeck.c:3011
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong type argument to abs"
+msgstr "abs への引数の型が間違っています"
+
+#: c-typeck.c:3023
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong type argument to conjugation"
+msgstr "複素共役(~)への引数の型が間違っています"
+
+#: c-typeck.c:3036
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong type argument to unary exclamation mark"
+msgstr "単項感嘆符(!)への引数の型が間違っています"
+
+#: c-typeck.c:3073
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C does not support %<++%> and %<--%> on complex types"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3092 c-typeck.c:3124
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong type argument to increment"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3094 c-typeck.c:3127
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong type argument to decrement"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3114
+#, gcc-internal-format
+msgid "increment of pointer to unknown structure"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3117
+#, gcc-internal-format
+msgid "decrement of pointer to unknown structure"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3326
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment of read-only member %qD"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3327
+#, gcc-internal-format
+msgid "increment of read-only member %qD"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3328
+#, gcc-internal-format
+msgid "decrement of read-only member %qD"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3329
+#, gcc-internal-format
+msgid "read-only member %qD used as %<asm%> output"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3333
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment of read-only variable %qD"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3334
+#, gcc-internal-format
+msgid "increment of read-only variable %qD"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3335
+#, gcc-internal-format
+msgid "decrement of read-only variable %qD"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3336
+#, gcc-internal-format
+msgid "read-only variable %qD used as %<asm%> output"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3339
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment of read-only location %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3340
+#, gcc-internal-format
+msgid "increment of read-only location %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3341
+#, gcc-internal-format
+msgid "decrement of read-only location %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3342
+#, gcc-internal-format
+msgid "read-only location %qE used as %<asm%> output"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3378
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot take address of bit-field %qD"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3406
+#, gcc-internal-format
+msgid "global register variable %qD used in nested function"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3409
+#, gcc-internal-format
+msgid "register variable %qD used in nested function"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3414
+#, gcc-internal-format
+msgid "address of global register variable %qD requested"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3416
+#, gcc-internal-format
+msgid "address of register variable %qD requested"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3463
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-lvalue array in conditional expression"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3513
+#, gcc-internal-format
+msgid "signed and unsigned type in conditional expression"
+msgstr "条件式に符合付き型と符合無し型とがあります"
+
+#: c-typeck.c:3521
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids conditional expr with only one void side"
+msgstr "ISO C は片側だけが void となる条件式を禁じます"
+
+#: c-typeck.c:3536 c-typeck.c:3545
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C forbids conditional expr between %<void *%> and function pointer"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3554
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer type mismatch in conditional expression"
+msgstr "条件式でのポインタの型が適合しません"
+
+#: c-typeck.c:3562 c-typeck.c:3573
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer/integer type mismatch in conditional expression"
+msgstr "条件式でポインタ型と整数型が適合しません"
+
+#: c-typeck.c:3587
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in conditional expression"
+msgstr "条件式での型の組合わせが適合しません"
+
+#: c-typeck.c:3628
+#, gcc-internal-format
+msgid "left-hand operand of comma expression has no effect"
+msgstr "カンマ演算子の左側の式に効力がありません"
+
+#: c-typeck.c:3665
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast specifies array type"
+msgstr "キャストが配列型を指定しています"
+
+#: c-typeck.c:3671
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast specifies function type"
+msgstr "キャストは関数型を指定しています"
+
+#: c-typeck.c:3687
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids casting nonscalar to the same type"
+msgstr "ISO C は非スカラーから同じ型へのキャストを禁じます"
+
+#: c-typeck.c:3704
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids casts to union type"
+msgstr "ISO C は共用体型へのキャストを禁じます"
+
+#: c-typeck.c:3711
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast to union type from type not present in union"
+msgstr "共用体の中にない型から共用体型へキャストしています"
+
+#: c-typeck.c:3757
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast adds new qualifiers to function type"
+msgstr ""
+
+#. There are qualifiers present in IN_OTYPE that are not
+#. present in IN_TYPE.
+#: c-typeck.c:3762
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast discards qualifiers from pointer target type"
+msgstr "キャストによってポインタが示す型から修飾子が切り捨てられます"
+
+#: c-typeck.c:3778
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast increases required alignment of target type"
+msgstr "キャストによってポインタが示す型の要求アラインメントが増加します"
+
+#: c-typeck.c:3789
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast from pointer to integer of different size"
+msgstr "キャストによってポインタから異なるサイズの整数となります"
+
+#: c-typeck.c:3793
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast from function call of type %qT to non-matching type %qT"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3801
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast to pointer from integer of different size"
+msgstr "異なるサイズの整数からポインタにキャストされました"
+
+#: c-typeck.c:3815
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3824
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type"
+msgstr ""
+
+#. This macro is used to emit diagnostics to ensure that all format
+#. strings are complete sentences, visible to gettext and checked at
+#. compile time.
+#: c-typeck.c:4035 c-typeck.c:4468
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %qT but argument is of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4114
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot pass rvalue to reference parameter"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4228 c-typeck.c:4397
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"passing argument %d of %qE makes qualified function pointer from unqualified"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4231 c-typeck.c:4400
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment makes qualified function pointer from unqualified"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4234 c-typeck.c:4402
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialization makes qualified function pointer from unqualified"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4237 c-typeck.c:4404
+#, gcc-internal-format
+msgid "return makes qualified function pointer from unqualified"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4242 c-typeck.c:4362
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"passing argument %d of %qE discards qualifiers from pointer target type"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4244 c-typeck.c:4364
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment discards qualifiers from pointer target type"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4246 c-typeck.c:4366
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialization discards qualifiers from pointer target type"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4248 c-typeck.c:4368
+#, gcc-internal-format
+msgid "return discards qualifiers from pointer target type"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4256
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C prohibits argument conversion to union type"
+msgstr "ISO C では引数から共用体への変換を禁止しています"
+
+#: c-typeck.c:4289
+#, gcc-internal-format
+msgid "request for implicit conversion from %qT to %qT not permitted in C++"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4301
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %d of %qE might be a candidate for a format attribute"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4307
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment left-hand side might be a candidate for a format attribute"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4312
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"initialization left-hand side might be a candidate for a format attribute"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4317
+#, gcc-internal-format
+msgid "return type might be a candidate for a format attribute"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4341
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C forbids passing argument %d of %qE between function pointer and %<void "
+"*%>"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4344
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids assignment between function pointer and %<void *%>"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4346
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids initialization between function pointer and %<void *%>"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4348
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids return between function pointer and %<void *%>"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4379
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer targets in passing argument %d of %qE differ in signedness"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4381
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer targets in assignment differ in signedness"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4383
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer targets in initialization differ in signedness"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4385
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer targets in return differ in signedness"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4412
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing argument %d of %qE from incompatible pointer type"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4414
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment from incompatible pointer type"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4415
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialization from incompatible pointer type"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4417
+#, gcc-internal-format
+msgid "return from incompatible pointer type"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4435
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing argument %d of %qE makes pointer from integer without a cast"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4437
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment makes pointer from integer without a cast"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4439
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialization makes pointer from integer without a cast"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4441
+#, gcc-internal-format
+msgid "return makes pointer from integer without a cast"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4449
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing argument %d of %qE makes integer from pointer without a cast"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4451
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment makes integer from pointer without a cast"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4453
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialization makes integer from pointer without a cast"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4455
+#, gcc-internal-format
+msgid "return makes integer from pointer without a cast"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4471
+#, gcc-internal-format
+msgid "incompatible types when assigning to type %qT from type %qT"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4475
+#, gcc-internal-format
+msgid "incompatible types when initializing type %qT using type %qT"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4479
+#, gcc-internal-format
+msgid "incompatible types when returning type %qT but %qT was expected"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4536
+#, gcc-internal-format
+msgid "traditional C rejects automatic aggregate initialization"
+msgstr "古い C では自動的な集合体の初期化を拒絶します"
+
+#: c-typeck.c:4707 c-typeck.c:4723 c-typeck.c:4740
+#, gcc-internal-format
+msgid "(near initialization for %qs)"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5295 cp/decl.c:5172
+#, gcc-internal-format
+msgid "opaque vector types cannot be initialized"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5920
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown field %qE specified in initializer"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:6840
+#, gcc-internal-format
+msgid "traditional C rejects initialization of unions"
+msgstr "古い C は共用体の初期を拒絶します"
+
+#: c-typeck.c:7151
+#, gcc-internal-format
+msgid "jump into statement expression"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:7157
+#, gcc-internal-format
+msgid "jump into scope of identifier with variably modified type"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:7193
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids %<goto *expr;%>"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:7208 cp/typeck.c:6840
+#, gcc-internal-format
+msgid "function declared %<noreturn%> has a %<return%> statement"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:7217
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<return%> with no value, in function returning non-void"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:7227
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<return%> with a value, in function returning void"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:7229
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids %<return%> with expression, in function returning void"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:7288
+#, gcc-internal-format
+msgid "function returns address of local variable"
+msgstr "関数がローカル変数のアドレスを返しています"
+
+#: c-typeck.c:7363 cp/semantics.c:952
+#, gcc-internal-format
+msgid "switch quantity not an integer"
+msgstr "switch の内容が整数ではありません"
+
+#: c-typeck.c:7375
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<long%> switch expression not converted to %<int%> in ISO C"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:7418
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"case label in statement expression not containing enclosing switch statement"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:7421
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<default%> label in statement expression not containing enclosing switch "
+"statement"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:7427
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"case label in scope of identifier with variably modified type not containing "
+"enclosing switch statement"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:7430
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<default%> label in scope of identifier with variably modified type not "
+"containing enclosing switch statement"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:7434
+#, gcc-internal-format
+msgid "case label not within a switch statement"
+msgstr "case ラベルが switch 文の中にありません"
+
+#: c-typeck.c:7436
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<default%> label not within a switch statement"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:7513
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hsuggest explicit braces to avoid ambiguous %<else%>"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:7622 cp/cp-gimplify.c:92
+#, gcc-internal-format
+msgid "break statement not within loop or switch"
+msgstr "break 文が loop または switch の中にありません"
+
+#: c-typeck.c:7624
+#, gcc-internal-format
+msgid "continue statement not within a loop"
+msgstr "continue 文が loop の中にありません"
+
+#: c-typeck.c:7629
+#, gcc-internal-format
+msgid "break statement used with OpenMP for loop"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:7655
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hstatement with no effect"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:7677
+#, gcc-internal-format
+msgid "expression statement has incomplete type"
+msgstr "式の中の文に不完全型があります"
+
+#: c-typeck.c:8249 cp/typeck.c:3518
+#, gcc-internal-format
+msgid "right shift count is negative"
+msgstr "右シフト回数が負の数です"
+
+#: c-typeck.c:8256 cp/typeck.c:3524
+#, gcc-internal-format
+msgid "right shift count >= width of type"
+msgstr "右シフト回数 >= 型の幅となっています"
+
+#: c-typeck.c:8278 cp/typeck.c:3545
+#, gcc-internal-format
+msgid "left shift count is negative"
+msgstr "左シフト回数が負の数です"
+
+#: c-typeck.c:8281 cp/typeck.c:3550
+#, gcc-internal-format
+msgid "left shift count >= width of type"
+msgstr "左シフト回数 >= 型の幅となっています"
+
+#: c-typeck.c:8300 cp/typeck.c:3596
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparing floating point with == or != is unsafe"
+msgstr "浮動小数点の比較で == や != を使うのは安全ではありません"
+
+#: c-typeck.c:8324 c-typeck.c:8331
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:8338 c-typeck.c:8400
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison of distinct pointer types lacks a cast"
+msgstr "型が全く異なるポインタの比較でキャストを欠いています"
+
+#: c-typeck.c:8348 c-typeck.c:8357 cp/typeck.c:3619 cp/typeck.c:3631
+#, gcc-internal-format
+msgid "the address of %qD will never be NULL"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:8364 c-typeck.c:8369 c-typeck.c:8422 c-typeck.c:8427
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison between pointer and integer"
+msgstr "ポインタと整数との比較を行なっています"
+
+#: c-typeck.c:8391
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison of complete and incomplete pointers"
+msgstr "完全なポインタと不完全なポインタとの比較です"
+
+#: c-typeck.c:8393
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions"
+msgstr "ISO C 関数ポインタの順序比較を禁じます"
+
+#: c-typeck.c:8408 c-typeck.c:8411 c-typeck.c:8417
+#, gcc-internal-format
+msgid "ordered comparison of pointer with integer zero"
+msgstr "整数 0 とポインタとの順序比較です"
+
+#: c-typeck.c:8595
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"used array that cannot be converted to pointer where scalar is required"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:8599
+#, gcc-internal-format
+msgid "used struct type value where scalar is required"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:8603
+#, gcc-internal-format
+msgid "used union type value where scalar is required"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:8739 cp/semantics.c:3690
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE has invalid type for %<reduction%>"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:8773 cp/semantics.c:3703
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE has invalid type for %<reduction(%s)%>"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:8789 cp/semantics.c:3713
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE must be %<threadprivate%> for %<copyin%>"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:8798 cp/semantics.c:3510
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not a variable in clause %qs"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:8805 c-typeck.c:8825 c-typeck.c:8845
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE appears more than once in data clauses"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:8819 cp/semantics.c:3533
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not a variable in clause %<firstprivate%>"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:8839 cp/semantics.c:3555
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not a variable in clause %<lastprivate%>"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:8899 cp/semantics.c:3754
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is predetermined %qs for %qs"
+msgstr ""
+
+#: calls.c:2055
+#, gcc-internal-format
+msgid "function call has aggregate value"
+msgstr "関数呼び出しが集合体の値を持っています"
+
+#: cfgexpand.c:299
+#, gcc-internal-format
+msgid "Unrecognized GIMPLE statement during RTL expansion"
+msgstr ""
+
+#: cfgexpand.c:2331
+#, gcc-internal-format
+msgid "not protecting local variables: variable length buffer"
+msgstr ""
+
+#: cfgexpand.c:2334
+#, gcc-internal-format
+msgid "not protecting function: no buffer at least %d bytes long"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:110
+#, gcc-internal-format
+msgid "bb %d on wrong place"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:116
+#, gcc-internal-format
+msgid "prev_bb of %d should be %d, not %d"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:133
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Block %i has loop_father, but there are no loops"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:139
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Block %i lacks loop_father"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:145
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Wrong count of block %i %i"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:151
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:159
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:165
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i %i"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:171
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Wrong count of edge %i->%i %i"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:183
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Basic block %d succ edge is corrupted"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:197 cfgrtl.c:1850
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong amount of branch edges after unconditional jump %i"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:205 cfghooks.c:216
+#, gcc-internal-format
+msgid "basic block %d pred edge is corrupted"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:217
+#, gcc-internal-format
+msgid "its dest_idx should be %d, not %d"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:246
+#, gcc-internal-format
+msgid "basic block %i edge lists are corrupted"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:259
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_flow_info failed"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:320
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support redirect_edge_and_branch"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:340
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support can_remove_branch_p"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:394
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support redirect_edge_and_branch_force"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:431
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support split_block"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:482
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support move_block_after"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:495
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support delete_basic_block"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:545
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support split_edge"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:618
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support create_basic_block"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:646
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support can_merge_blocks_p"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:657
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support predict_edge"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:666
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support predicted_by_p"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:680
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support merge_blocks"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:733
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support make_forwarder_block"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:880
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support can_duplicate_block_p"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:902
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support duplicate_block"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:979
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support block_ends_with_call_p"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:990
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support block_ends_with_condjump_p"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:1008
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support flow_call_edges_add"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1344
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of loop %d should be %d, not %d"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1358
+#, gcc-internal-format
+msgid "bb %d do not belong to loop %d"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1373
+#, gcc-internal-format
+msgid "loop %d's header does not have exactly 2 entries"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1380
+#, gcc-internal-format
+msgid "loop %d's latch does not have exactly 1 successor"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1385
+#, gcc-internal-format
+msgid "loop %d's latch does not have header as successor"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1390
+#, gcc-internal-format
+msgid "loop %d's latch does not belong directly to it"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1396
+#, gcc-internal-format
+msgid "loop %d's header does not belong directly to it"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1402
+#, gcc-internal-format
+msgid "loop %d's latch is marked as part of irreducible region"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1435
+#, gcc-internal-format
+msgid "basic block %d should be marked irreducible"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1441
+#, gcc-internal-format
+msgid "basic block %d should not be marked irreducible"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1449
+#, gcc-internal-format
+msgid "edge from %d to %d should be marked irreducible"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1456
+#, gcc-internal-format
+msgid "edge from %d to %d should not be marked irreducible"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1471
+#, gcc-internal-format
+msgid "corrupted head of the exits list of loop %d"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1489
+#, gcc-internal-format
+msgid "corrupted exits list of loop %d"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1498
+#, gcc-internal-format
+msgid "nonempty exits list of loop %d, but exits are not recorded"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1524
+#, gcc-internal-format
+msgid "Exit %d->%d not recorded"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1542
+#, gcc-internal-format
+msgid "Wrong list of exited loops for edge  %d->%d"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1551
+#, gcc-internal-format
+msgid "Too many loop exits recorded"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1562
+#, gcc-internal-format
+msgid "%d exits recorded for loop %d (having %d exits)"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1744
+#, gcc-internal-format
+msgid "BB_RTL flag not set for block %d"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1751
+#, gcc-internal-format
+msgid "insn %d basic block pointer is %d, should be %d"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1762
+#, gcc-internal-format
+msgid "insn %d in header of bb %d has non-NULL basic block"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1770
+#, gcc-internal-format
+msgid "insn %d in footer of bb %d has non-NULL basic block"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1792
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: REG_BR_PROB does not match cfg %wi %i"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1807
+#, gcc-internal-format
+msgid "fallthru edge crosses section boundary (bb %i)"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1832
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1840
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many outgoing branch edges from bb %i"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1845
+#, gcc-internal-format
+msgid "fallthru edge after unconditional jump %i"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1856
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong amount of branch edges after conditional jump %i"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1862
+#, gcc-internal-format
+msgid "call edges for non-call insn in bb %i"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1871
+#, gcc-internal-format
+msgid "abnormal edges for no purpose in bb %i"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1883
+#, gcc-internal-format
+msgid "insn %d inside basic block %d but block_for_insn is NULL"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1887
+#, gcc-internal-format
+msgid "insn %d inside basic block %d but block_for_insn is %i"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1901 cfgrtl.c:1911
+#, gcc-internal-format
+msgid "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d"
+msgstr "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK がブロック %d にありません"
+
+#: cfgrtl.c:1924
+#, gcc-internal-format
+msgid "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1934
+#, gcc-internal-format
+msgid "in basic block %d:"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1987 cfgrtl.c:2077
+#, gcc-internal-format
+msgid "insn %d outside of basic blocks has non-NULL bb field"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1995
+#, gcc-internal-format
+msgid "end insn %d for block %d not found in the insn stream"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:2008
+#, gcc-internal-format
+msgid "insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:2020
+#, gcc-internal-format
+msgid "head insn %d for block %d not found in the insn stream"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:2040
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing barrier after block %i"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:2053
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:2062
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:2095
+#, gcc-internal-format
+msgid "basic blocks not laid down consecutively"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:2134
+#, gcc-internal-format
+msgid "number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)"
+msgstr "命令連鎖中の bb の数 (%d) が n_basic_blocks (%d) と違います"
+
+#: cgraph.c:1267
+#, gcc-internal-format
+msgid "%D renamed after being referenced in assembly"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:572
+#, gcc-internal-format
+msgid "aux field set for edge %s->%s"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:578
+#, gcc-internal-format
+msgid "Execution count is negative"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:585
+#, gcc-internal-format
+msgid "caller edge count is negative"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:590
+#, gcc-internal-format
+msgid "caller edge frequency is negative"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:595
+#, gcc-internal-format
+msgid "caller edge frequency is too large"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:604
+#, gcc-internal-format
+msgid "inlined_to pointer is wrong"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:609
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple inline callers"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:616
+#, gcc-internal-format
+msgid "inlined_to pointer set for noninline callers"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:622
+#, gcc-internal-format
+msgid "inlined_to pointer is set but no predecessors found"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:627
+#, gcc-internal-format
+msgid "inlined_to pointer refers to itself"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:637
+#, gcc-internal-format
+msgid "node not found in cgraph_hash"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:666
+#, gcc-internal-format
+msgid "shared call_stmt:"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:673
+#, gcc-internal-format
+msgid "edge points to wrong declaration:"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:682
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing callgraph edge for call stmt:"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:698
+#, gcc-internal-format
+msgid "edge %s->%s has no corresponding call_stmt"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:710
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_cgraph_node failed"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:803 cgraphunit.c:826
+#, gcc-internal-format
+msgid "%J%<externally_visible%> attribute have effect only on public objects"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:1018
+#, gcc-internal-format
+msgid "failed to reclaim unneeded function"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:1342
+#, gcc-internal-format
+msgid "nodes with unreleased memory found"
+msgstr ""
+
+#: collect2.c:1210
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown demangling style '%s'"
+msgstr ""
+
+#: collect2.c:1533
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s terminated with signal %d [%s]%s"
+msgstr "%s シグナル %d [%s]%s で終了させられました"
+
+#: collect2.c:1551
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s returned %d exit status"
+msgstr "%s は exit 状態 %d を返しました"
+
+#: collect2.c:2262
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot find 'ldd'"
+msgstr ""
+
+#: convert.c:69
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot convert to a pointer type"
+msgstr "ポインタ型に変換できません"
+
+#: convert.c:369
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer value used where a floating point value was expected"
+msgstr "浮動小数点数があるべき箇所で、ポインタ値が使われました"
+
+#: convert.c:373
+#, gcc-internal-format
+msgid "aggregate value used where a float was expected"
+msgstr "浮動小数点型があるべき箇所で、集合体の値が使われました"
+
+#: convert.c:398
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to incomplete type"
+msgstr "不完全型への変換です"
+
+#: convert.c:774 convert.c:850
+#, gcc-internal-format
+msgid "can't convert between vector values of different size"
+msgstr "大きさの異なるベクトル値同士の変換はできません"
+
+#: convert.c:780
+#, gcc-internal-format
+msgid "aggregate value used where an integer was expected"
+msgstr "整数型があるべき箇所で、集合体の値が使われました"
+
+#: convert.c:830
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer value used where a complex was expected"
+msgstr "複素数型があるべき箇所で、ポインタ値が使われました"
+
+#: convert.c:834
+#, gcc-internal-format
+msgid "aggregate value used where a complex was expected"
+msgstr "複素数型があるべき箇所で、集合体の値が使われました"
+
+#: convert.c:856
+#, gcc-internal-format
+msgid "can't convert value to a vector"
+msgstr "値をベクトルには変換できません"
+
+#: convert.c:895
+#, gcc-internal-format
+msgid "aggregate value used where a fixed-point was expected"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:185
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is not a gcov data file"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:196
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is version %q.*s, expected version %q.*s"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:276 coverage.c:284
+#, gcc-internal-format
+msgid "coverage mismatch for function %u while reading execution counters"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:278 coverage.c:373
+#, gcc-internal-format
+msgid "checksum is %x instead of %x"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:286 coverage.c:375
+#, gcc-internal-format
+msgid "number of counters is %d instead of %d"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:292
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot merge separate %s counters for function %u"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:313
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs has overflowed"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:350
+#, gcc-internal-format
+msgid "no coverage for function %qs found"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:364 coverage.c:367
+#, gcc-internal-format
+msgid "coverage mismatch for function %qs while reading counter %qs"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:383
+#, gcc-internal-format
+msgid "coverage mismatch ignored due to -Wcoverage-mismatch"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:385
+#, gcc-internal-format
+msgid "execution counts estimated"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:388
+#, gcc-internal-format
+msgid "this can result in poorly optimized code"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:568
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:603
+#, gcc-internal-format
+msgid "error writing %qs"
+msgstr ""
+
+#: dbgcnt.c:134
+#, gcc-internal-format
+msgid "Can not find a valid counter:value pair:"
+msgstr ""
+
+#: dbgcnt.c:135
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fdbg-cnt=%s"
+msgstr ""
+
+#: dbgcnt.c:136
+#, gcc-internal-format
+msgid "          %s"
+msgstr ""
+
+#: dbxout.c:3233
+#, gcc-internal-format
+msgid "common symbol debug info is not structured as symbol+offset"
+msgstr ""
+
+#: diagnostic.c:712
+#, gcc-internal-format
+msgid "in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: dominance.c:984
+#, gcc-internal-format
+msgid "dominator of %d status unknown"
+msgstr ""
+
+#: dominance.c:991
+#, gcc-internal-format
+msgid "dominator of %d should be %d, not %d"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2out.c:4571
+#, gcc-internal-format
+msgid "DW_LOC_OP %s not implemented"
+msgstr ""
+
+#: emit-rtl.c:2469
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid rtl sharing found in the insn"
+msgstr ""
+
+#: emit-rtl.c:2471
+#, gcc-internal-format
+msgid "shared rtx"
+msgstr ""
+
+#: emit-rtl.c:2473
+#, gcc-internal-format
+msgid "internal consistency failure"
+msgstr ""
+
+#: emit-rtl.c:3533
+#, gcc-internal-format
+msgid "ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:\n"
+msgstr "ICE: emit_insn が emit_jump_insn を要する所で使われました:\n"
+
+#: errors.c:133
+#, gcc-internal-format
+msgid "abort in %s, at %s:%d"
+msgstr "%s で中断, 位置 %s:%d"
+
+#: except.c:307
+#, gcc-internal-format
+msgid "exception handling disabled, use -fexceptions to enable"
+msgstr "例外処理を無効にしました. 有効にするには -fexceptions を使ってください"
+
+#: except.c:2856
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument of %<__builtin_eh_return_regno%> must be constant"
+msgstr ""
+
+#: except.c:2989
+#, gcc-internal-format
+msgid "__builtin_eh_return not supported on this target"
+msgstr "__builtin_eh_return はこのターゲットではサポートされていません"
+
+#: except.c:3863 except.c:3872
+#, gcc-internal-format
+msgid "region_array is corrupted for region %i"
+msgstr ""
+
+#: except.c:3877
+#, gcc-internal-format
+msgid "outer block of region %i is wrong"
+msgstr ""
+
+#: except.c:3882
+#, gcc-internal-format
+msgid "region %i may contain throw and is contained in region that may not"
+msgstr ""
+
+#: except.c:3888
+#, gcc-internal-format
+msgid "negative nesting depth of region %i"
+msgstr ""
+
+#: except.c:3908
+#, gcc-internal-format
+msgid "tree list ends on depth %i"
+msgstr ""
+
+#: except.c:3913
+#, gcc-internal-format
+msgid "array does not match the region tree"
+msgstr ""
+
+#: except.c:3919
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_eh_tree failed"
+msgstr ""
+
+#: explow.c:1258
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack limits not supported on this target"
+msgstr "スタック制限はこのターゲットでは実装されていません"
+
+#: expr.c:8058
+msgid "%Kcall to %qs declared with attribute error: %s"
+msgstr ""
+
+#: expr.c:8065
+msgid "%Kcall to %qs declared with attribute warning: %s"
+msgstr ""
+
+#: final.c:1432
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid argument %qs to -fdebug-prefix-map"
+msgstr ""
+
+#: final.c:1533
+#, gcc-internal-format
+msgid "the frame size of %wd bytes is larger than %wd bytes"
+msgstr ""
+
+#: fixed-value.c:104
+#, gcc-internal-format
+msgid "large fixed-point constant implicitly truncated to fixed-point type"
+msgstr ""
+
+#: fold-const.c:992 tree-ssa-loop-niter.c:1883 tree-vrp.c:5723 tree-vrp.c:5764
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%s"
+msgstr ""
+
+#: fold-const.c:1362
+#, gcc-internal-format
+msgid "assuming signed overflow does not occur when negating a division"
+msgstr ""
+
+#: fold-const.c:4017 fold-const.c:4028
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison is always %d due to width of bit-field"
+msgstr ""
+
+#: fold-const.c:5361
+#, gcc-internal-format
+msgid "assuming signed overflow does not occur when simplifying range test"
+msgstr ""
+
+#: fold-const.c:5738 fold-const.c:5753
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison is always %d"
+msgstr "比較が常に %d となります"
+
+#: fold-const.c:5882
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<or%> of unmatched not-equal tests is always 1"
+msgstr ""
+
+#: fold-const.c:5887
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<and%> of mutually exclusive equal-tests is always 0"
+msgstr ""
+
+#: fold-const.c:8823
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"assuming signed overflow does not occur when reducing constant in comparison"
+msgstr ""
+
+#: fold-const.c:9190
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"assuming signed overflow does not occur when combining constants around a "
+"comparison"
+msgstr ""
+
+#: fold-const.c:13729
+#, gcc-internal-format
+msgid "fold check: original tree changed by fold"
+msgstr ""
+
+#: function.c:251
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jtotal size of local objects too large"
+msgstr ""
+
+#: function.c:918 varasm.c:2139
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of variable %q+D is too large"
+msgstr ""
+
+#: function.c:1626 gimplify.c:4782
+#, gcc-internal-format
+msgid "impossible constraint in %<asm%>"
+msgstr ""
+
+#: function.c:3744
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>"
+msgstr ""
+
+#: function.c:3765
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>"
+msgstr ""
+
+#: function.c:4210
+#, gcc-internal-format
+msgid "function returns an aggregate"
+msgstr "関数が集合体を返しています"
+
+#: function.c:4611
+#, gcc-internal-format
+msgid "unused parameter %q+D"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:1298
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguous abbreviation %s"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:1325
+#, gcc-internal-format
+msgid "incomplete '%s' option"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:1336
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing argument to '%s' option"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:1349
+#, gcc-internal-format
+msgid "extraneous argument to '%s' option"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:4029
+#, gcc-internal-format
+msgid "warning: -pipe ignored because -save-temps specified"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:4322
+#, gcc-internal-format
+msgid "warning: '-x %s' after last input file has no effect"
+msgstr ""
+
+#. Catch the case where a spec string contains something like
+#. '%{foo:%*}'.  i.e. there is no * in the pattern on the left
+#. hand side of the :.
+#: gcc.c:5405
+#, gcc-internal-format
+msgid "spec failure: '%%*' has not been initialized by pattern match"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:5414
+#, gcc-internal-format
+msgid "warning: use of obsolete %%[ operator in specs"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:5495
+#, gcc-internal-format
+msgid "spec failure: unrecognized spec option '%c'"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:6401
+#, gcc-internal-format
+msgid "spec failure: more than one arg to SYSROOT_SUFFIX_SPEC"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:6424
+#, gcc-internal-format
+msgid "spec failure: more than one arg to SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:6511
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognized option '-%s'"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:6726 gcc.c:6789
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s: %s compiler not installed on this system"
+msgstr "%s: %s コンパイラはこのシステムにインストールされていません"
+
+#: gcc.c:6889
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s: linker input file unused because linking not done"
+msgstr "%s: リンクが完了しなかったのでリンカの入力ファイルは使われませんでした"
+
+#: gcc.c:6929
+#, gcc-internal-format
+msgid "language %s not recognized"
+msgstr "言語 %s は認識できません"
+
+#: gcc.c:7000
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: gcse.c:6570
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s: %d basic blocks and %d edges/basic block"
+msgstr ""
+
+#: gcse.c:6583
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s: %d basic blocks and %d registers"
+msgstr ""
+
+#: ggc-common.c:400 ggc-common.c:408 ggc-common.c:476 ggc-common.c:495
+#: ggc-page.c:2173 ggc-page.c:2204 ggc-page.c:2211 ggc-zone.c:2437
+#: ggc-zone.c:2448 ggc-zone.c:2452
+#, gcc-internal-format
+msgid "can't write PCH file: %m"
+msgstr ""
+
+#: ggc-common.c:488 config/i386/host-cygwin.c:57
+#, gcc-internal-format
+msgid "can't get position in PCH file: %m"
+msgstr ""
+
+#: ggc-common.c:498
+#, gcc-internal-format
+msgid "can't write padding to PCH file: %m"
+msgstr ""
+
+#: ggc-common.c:553 ggc-common.c:561 ggc-common.c:568 ggc-common.c:571
+#: ggc-common.c:581 ggc-common.c:584 ggc-page.c:2301 ggc-zone.c:2471
+#, gcc-internal-format
+msgid "can't read PCH file: %m"
+msgstr ""
+
+#: ggc-common.c:576
+#, gcc-internal-format
+msgid "had to relocate PCH"
+msgstr ""
+
+#: ggc-page.c:1505
+#, gcc-internal-format
+msgid "open /dev/zero: %m"
+msgstr ""
+
+#: ggc-page.c:2189 ggc-page.c:2195
+#, gcc-internal-format
+msgid "can't write PCH file"
+msgstr ""
+
+#: ggc-zone.c:2434 ggc-zone.c:2445
+#, gcc-internal-format
+msgid "can't seek PCH file: %m"
+msgstr ""
+
+#: gimple.c:1111
+#, gcc-internal-format
+msgid "gimple check: expected %s(%s), have %s(%s) in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:4667
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid lvalue in asm output %d"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:4783
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-memory input %d must stay in memory"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:4798
+#, gcc-internal-format
+msgid "memory input %d is not directly addressable"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:5292
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs not specified in enclosing parallel"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:5294
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Henclosing parallel"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:5399
+#, gcc-internal-format
+msgid "iteration variable %qs should be private"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:5413
+#, gcc-internal-format
+msgid "iteration variable %qs should not be firstprivate"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:5416
+#, gcc-internal-format
+msgid "iteration variable %qs should not be reduction"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:5579
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s variable %qs is private in outer context"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:7095
+#, gcc-internal-format
+msgid "gimplification failed"
+msgstr ""
+
+#: graph.c:401 java/jcf-parse.c:1750 java/jcf-parse.c:1890 objc/objc-act.c:493
+#, gcc-internal-format
+msgid "can't open %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: graphite.c:6190 toplev.c:1718
+#, gcc-internal-format
+msgid "Graphite loop optimizations cannot be used"
+msgstr ""
+
+#: haifa-sched.c:184
+#, gcc-internal-format
+msgid "fix_sched_param: unknown param: %s"
+msgstr "fix_sched_param: 不明なパラメタ: %s"
+
+#: ira.c:1436 ira.c:1449 ira.c:1463
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s cannot be used in asm here"
+msgstr ""
+
+#: omp-low.c:1817
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"barrier region may not be closely nested inside of work-sharing, critical, "
+"ordered, master or explicit task region"
+msgstr ""
+
+#: omp-low.c:1822
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"work-sharing region may not be closely nested inside of work-sharing, "
+"critical, ordered, master or explicit task region"
+msgstr ""
+
+#: omp-low.c:1840
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"master region may not be closely nested inside of work-sharing or explicit "
+"task region"
+msgstr ""
+
+#: omp-low.c:1855
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ordered region may not be closely nested inside of critical or explicit task "
+"region"
+msgstr ""
+
+#: omp-low.c:1861
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ordered region must be closely nested inside a loop region with an ordered "
+"clause"
+msgstr ""
+
+#: omp-low.c:1876
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"critical region may not be nested inside a critical region with the same name"
+msgstr ""
+
+#: omp-low.c:6682 cp/decl.c:2691
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid exit from OpenMP structured block"
+msgstr ""
+
+#: omp-low.c:6684 omp-low.c:6689
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid entry to OpenMP structured block"
+msgstr ""
+
+#. Otherwise, be vague and lazy, but efficient.
+#: omp-low.c:6692
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid branch to/from an OpenMP structured block"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:171
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %qs to %<-femit-struct-debug-detailed%> not recognized"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:205
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %qs to %<-femit-struct-debug-detailed%> unknown"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:211
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<-femit-struct-debug-detailed=dir:...%> must allow at least as much as %<-"
+"femit-struct-debug-detailed=ind:...%>"
+msgstr ""
+
+#. Eventually this should become a hard error IMO.
+#: opts.c:442
+#, gcc-internal-format
+msgid "command line option \"%s\" is valid for %s but not for %s"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:473 opts.c:769
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognized command line option \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: opts.c:534
+#, gcc-internal-format
+msgid "command line option %qs is not supported by this configuration"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:587
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing argument to \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: opts.c:597
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument to \"%s\" should be a non-negative integer"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:993
+#, gcc-internal-format
+msgid "Section anchors must be disabled when unit-at-a-time is disabled."
+msgstr ""
+
+#: opts.c:997
+#, gcc-internal-format
+msgid "Toplevel reorder must be disabled when unit-at-a-time is disabled."
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1012
+#, gcc-internal-format
+msgid "section anchors must be disabled when toplevel reorder is disabled"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1042
+#, gcc-internal-format
+msgid "-freorder-blocks-and-partition does not work with exceptions"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1053
+#, gcc-internal-format
+msgid "-freorder-blocks-and-partition does not support unwind info"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1067
+#, gcc-internal-format
+msgid "-freorder-blocks-and-partition does not work on this architecture"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1081
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fira-algorithm=CB does not work on this architecture"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1390
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognized include_flags 0x%x passed to print_specific_help"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1765
+#, gcc-internal-format
+msgid "structure alignment must be a small power of two, not %d"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1852
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognized visibility value \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1910
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown stack check parameter \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1936
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognized register name \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1960
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown tls-model \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1969
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown ira algorithm \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1980
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown ira region \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: opts.c:2083
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s: --param arguments should be of the form NAME=VALUE"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:2088
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid --param value %qs"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:2206
+#, gcc-internal-format
+msgid "target system does not support debug output"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:2213
+#, gcc-internal-format
+msgid "debug format \"%s\" conflicts with prior selection"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:2229
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognised debug output level \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: opts.c:2231
+#, gcc-internal-format
+msgid "debug output level %s is too high"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:2313
+#, gcc-internal-format
+msgid "-Werror=%s: No option -%s"
+msgstr ""
+
+#: params.c:69
+#, gcc-internal-format
+msgid "minimum value of parameter %qs is %u"
+msgstr ""
+
+#: params.c:74
+#, gcc-internal-format
+msgid "maximum value of parameter %qs is %u"
+msgstr ""
+
+#. If we didn't find this parameter, issue an error message.
+#: params.c:86
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid parameter %qs"
+msgstr ""
+
+#: profile.c:415
+#, gcc-internal-format
+msgid "corrupted profile info: edge from %i to %i exceeds maximal count"
+msgstr ""
+
+#: profile.c:460
+#, gcc-internal-format
+msgid "corrupted profile info: run_max * runs < sum_max"
+msgstr ""
+
+#: profile.c:466
+#, gcc-internal-format
+msgid "corrupted profile info: sum_all is smaller than sum_max"
+msgstr ""
+
+#: profile.c:632
+#, gcc-internal-format
+msgid "correcting inconsistent profile data"
+msgstr ""
+
+#: profile.c:642
+#, gcc-internal-format
+msgid "corrupted profile info: profile data is not flow-consistent"
+msgstr ""
+
+#: profile.c:660
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to "
+"be %i"
+msgstr ""
+
+#: profile.c:681
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"corrupted profile info: number of executions for edge %d-%d thought to be %i"
+msgstr ""
+
+#: reg-stack.c:538
+#, gcc-internal-format
+msgid "output constraint %d must specify a single register"
+msgstr ""
+
+#: reg-stack.c:548
+#, gcc-internal-format
+msgid "output constraint %d cannot be specified together with \"%s\" clobber"
+msgstr ""
+
+#: reg-stack.c:571
+#, gcc-internal-format
+msgid "output regs must be grouped at top of stack"
+msgstr ""
+
+#: reg-stack.c:608
+#, gcc-internal-format
+msgid "implicitly popped regs must be grouped at top of stack"
+msgstr ""
+
+#: reg-stack.c:627
+#, gcc-internal-format
+msgid "output operand %d must use %<&%> constraint"
+msgstr ""
+
+#: reginfo.c:820
+#, gcc-internal-format
+msgid "can't use '%s' as a %s register"
+msgstr "'%s' を %s のレジスタとして使うことができません"
+
+#: reginfo.c:835 config/ia64/ia64.c:5180 config/ia64/ia64.c:5187
+#: config/pa/pa.c:363 config/pa/pa.c:370 config/sh/sh.c:7965
+#: config/sh/sh.c:7972 config/spu/spu.c:4553 config/spu/spu.c:4560
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown register name: %s"
+msgstr "不明なレジスタ名です: %s"
+
+#: reginfo.c:844
+#, gcc-internal-format
+msgid "global register variable follows a function definition"
+msgstr "大域 register 変数が関数定義の後ろにあります"
+
+#: reginfo.c:848
+#, gcc-internal-format
+msgid "register used for two global register variables"
+msgstr "レジスタが二つのグローバルレジスタ変数として使われました"
+
+#: reginfo.c:853
+#, gcc-internal-format
+msgid "call-clobbered register used for global register variable"
+msgstr "呼び出しで破壊されるレジスタがグローバルレジスタ変数として使われました"
+
+#: regrename.c:1907
+#, gcc-internal-format
+msgid "validate_value_data: [%u] Bad next_regno for empty chain (%u)"
+msgstr ""
+
+#: regrename.c:1919
+#, gcc-internal-format
+msgid "validate_value_data: Loop in regno chain (%u)"
+msgstr ""
+
+#: regrename.c:1922
+#, gcc-internal-format
+msgid "validate_value_data: [%u] Bad oldest_regno (%u)"
+msgstr ""
+
+#: regrename.c:1934
+#, gcc-internal-format
+msgid "validate_value_data: [%u] Non-empty reg in chain (%s %u %i)"
+msgstr ""
+
+#: reload.c:1258
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot reload integer constant operand in %<asm%>"
+msgstr ""
+
+#: reload.c:1272
+#, gcc-internal-format
+msgid "impossible register constraint in %<asm%>"
+msgstr ""
+
+#: reload.c:3611
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<&%> constraint used with no register class"
+msgstr ""
+
+#: reload.c:3782 reload.c:4040
+#, gcc-internal-format
+msgid "inconsistent operand constraints in an %<asm%>"
+msgstr ""
+
+#: reload1.c:1322
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<asm%> operand has impossible constraints"
+msgstr ""
+
+#: reload1.c:1342
+#, gcc-internal-format
+msgid "frame size too large for reliable stack checking"
+msgstr "フレームサイズが大きすぎて、スタック検査が信頼できなくなります"
+
+#: reload1.c:1345
+#, gcc-internal-format
+msgid "try reducing the number of local variables"
+msgstr "ローカル変数の数を削減してみてください"
+
+#: reload1.c:2080
+#, gcc-internal-format
+msgid "can't find a register in class %qs while reloading %<asm%>"
+msgstr ""
+
+#: reload1.c:2085
+#, gcc-internal-format
+msgid "unable to find a register to spill in class %qs"
+msgstr ""
+
+#: reload1.c:4249
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<asm%> operand requires impossible reload"
+msgstr ""
+
+#: reload1.c:5632
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<asm%> operand constraint incompatible with operand size"
+msgstr ""
+
+#: reload1.c:7583
+#, gcc-internal-format
+msgid "output operand is constant in %<asm%>"
+msgstr ""
+
+#: rtl.c:501
+#, gcc-internal-format
+msgid "RTL check: access of elt %d of '%s' with last elt %d in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: rtl.c:511
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d"
+msgstr "RTL 検査: elt %d 型は '%c' のはずなのに '%c' (rtx %s, %s 中)です (%s:%d)"
+
+#: rtl.c:521
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at "
+"%s:%d"
+msgstr "RTL 検査: elt %d 型は '%c' か '%c' のはずなのに '%c' (rtx %s, %s 中) です (%s:%d)"
+
+#: rtl.c:530
+#, gcc-internal-format
+msgid "RTL check: expected code '%s', have '%s' in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: rtl.c:540
+#, gcc-internal-format
+msgid "RTL check: expected code '%s' or '%s', have '%s' in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: rtl.c:567
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"RTL check: attempt to treat non-block symbol as a block symbol in %s, at "
+"%s:%d"
+msgstr ""
+
+#: rtl.c:577
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d"
+msgstr "RTL check: ベクトルの elt %d を最後の elt %d (%s 中)と一緒にアクセスします (%s:%d)"
+
+#: rtl.c:588
+#, gcc-internal-format
+msgid "RTL flag check: %s used with unexpected rtx code '%s' in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:310
+#, gcc-internal-format
+msgid "output operand constraint lacks %<=%>"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:325
+#, gcc-internal-format
+msgid "output constraint %qc for operand %d is not at the beginning"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:348
+#, gcc-internal-format
+msgid "operand constraint contains incorrectly positioned %<+%> or %<=%>"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:355 stmt.c:454
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%%%> constraint used with last operand"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:374
+#, gcc-internal-format
+msgid "matching constraint not valid in output operand"
+msgstr "出力オペランド内の制約が正しくありません"
+
+#: stmt.c:445
+#, gcc-internal-format
+msgid "input operand constraint contains %qc"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:487
+#, gcc-internal-format
+msgid "matching constraint references invalid operand number"
+msgstr "制約に適合させる時に、無効なオペランド番号を参照しました"
+
+#: stmt.c:525
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid punctuation %qc in constraint"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:549
+#, gcc-internal-format
+msgid "matching constraint does not allow a register"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:603
+#, gcc-internal-format
+msgid "asm-specifier for variable %qs conflicts with asm clobber list"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:693
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown register name %qs in %<asm%>"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:701
+#, gcc-internal-format
+msgid "PIC register %qs clobbered in %<asm%>"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:748
+#, gcc-internal-format
+msgid "more than %d operands in %<asm%>"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:811
+#, gcc-internal-format
+msgid "output number %d not directly addressable"
+msgstr "出力番号 %d は直接アドレス指定できません"
+
+#: stmt.c:894
+#, gcc-internal-format
+msgid "asm operand %d probably doesn%'t match constraints"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:904
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of memory input without lvalue in asm operand %d is deprecated"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:1051
+#, gcc-internal-format
+msgid "asm clobber conflict with output operand"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:1056
+#, gcc-internal-format
+msgid "asm clobber conflict with input operand"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:1134
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many alternatives in %<asm%>"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:1146
+#, gcc-internal-format
+msgid "operand constraints for %<asm%> differ in number of alternatives"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:1199
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate asm operand name %qs"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:1297
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing close brace for named operand"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:1325
+#, gcc-internal-format
+msgid "undefined named operand %qs"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:1470
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hvalue computed is not used"
+msgstr ""
+
+#: stor-layout.c:149
+#, gcc-internal-format
+msgid "type size can%'t be explicitly evaluated"
+msgstr ""
+
+#: stor-layout.c:151
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable-size type declared outside of any function"
+msgstr "変数サイズ型が関数の外側で宣言されました"
+
+#: stor-layout.c:467
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of %q+D is %d bytes"
+msgstr ""
+
+#: stor-layout.c:469
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of %q+D is larger than %wd bytes"
+msgstr ""
+
+#: stor-layout.c:888
+#, gcc-internal-format
+msgid "packed attribute causes inefficient alignment for %q+D"
+msgstr ""
+
+#: stor-layout.c:891
+#, gcc-internal-format
+msgid "packed attribute is unnecessary for %q+D"
+msgstr ""
+
+#. No, we need to skip space before this field.
+#. Bump the cumulative size to multiple of field alignment.
+#: stor-layout.c:908
+#, gcc-internal-format
+msgid "padding struct to align %q+D"
+msgstr ""
+
+#: stor-layout.c:969
+#, gcc-internal-format
+msgid "Offset of packed bit-field %qD has changed in GCC 4.4"
+msgstr ""
+
+#: stor-layout.c:1273
+#, gcc-internal-format
+msgid "padding struct size to alignment boundary"
+msgstr "アラインメント境界のサイズに構造体をパディングします"
+
+#: stor-layout.c:1303
+#, gcc-internal-format
+msgid "packed attribute causes inefficient alignment for %qs"
+msgstr ""
+
+#: stor-layout.c:1307
+#, gcc-internal-format
+msgid "packed attribute is unnecessary for %qs"
+msgstr ""
+
+#: stor-layout.c:1313
+#, gcc-internal-format
+msgid "packed attribute causes inefficient alignment"
+msgstr "packed 属性は不効率なアラインメントを引き起こします"
+
+#: stor-layout.c:1315
+#, gcc-internal-format
+msgid "packed attribute is unnecessary"
+msgstr "packed 属性は必要ありません"
+
+#: stor-layout.c:1848
+#, gcc-internal-format
+msgid "alignment of array elements is greater than element size"
+msgstr ""
+
+#: targhooks.c:116
+#, gcc-internal-format
+msgid "__builtin_saveregs not supported by this target"
+msgstr "__builtin_saveregs はこのターゲットでは実装されていません"
+
+#: targhooks.c:728
+#, gcc-internal-format
+msgid "target attribute is not supported on this machine"
+msgstr ""
+
+#: targhooks.c:738
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC target is not supported for this machine"
+msgstr ""
+
+#: tlink.c:483
+#, gcc-internal-format
+msgid "repository file '%s' does not contain command-line arguments"
+msgstr ""
+
+#: tlink.c:731
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' was assigned to '%s', but was not defined during recompilation, or vice "
+"versa"
+msgstr ""
+
+#: tlink.c:801
+#, gcc-internal-format
+msgid "ld returned %d exit status"
+msgstr "ld はステータス %d で終了しました"
+
+#: toplev.c:519
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid option argument %qs"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:617
+#, gcc-internal-format
+msgid "getting core file size maximum limit: %m"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:620
+#, gcc-internal-format
+msgid "setting core file size limit to maximum: %m"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:840
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+F declared %<static%> but never defined"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:868
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D defined but not used"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:911
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is deprecated (declared at %s:%d)"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:934
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is deprecated (declared at %s:%d)"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:938
+#, gcc-internal-format
+msgid "type is deprecated (declared at %s:%d)"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:944
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is deprecated"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:946
+#, gcc-internal-format
+msgid "type is deprecated"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1090
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognized gcc debugging option: %c"
+msgstr "認識できない gcc デバッグオプション: %c"
+
+#: toplev.c:1347
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t open %s for writing: %m"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1368
+#, gcc-internal-format
+msgid "-frecord-gcc-switches is not supported by the current target"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1692
+#, gcc-internal-format
+msgid "this target does not support %qs"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1747
+#, gcc-internal-format
+msgid "instruction scheduling not supported on this target machine"
+msgstr "命令スケジューリングはこのターゲットマシンではサポートされません"
+
+#: toplev.c:1751
+#, gcc-internal-format
+msgid "this target machine does not have delayed branches"
+msgstr "このターゲットマシンは遅延分岐を持っていません"
+
+#: toplev.c:1765
+#, gcc-internal-format
+msgid "-f%sleading-underscore not supported on this target machine"
+msgstr "-f%sleading-underscore はこのターゲットマシンではサポートされません"
+
+#: toplev.c:1838
+#, gcc-internal-format
+msgid "target system does not support the \"%s\" debug format"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1851
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable tracking requested, but useless unless producing debug info"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1854
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable tracking requested, but not supported by this debug format"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1888
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t open %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1895
+#, gcc-internal-format
+msgid "-ffunction-sections not supported for this target"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1900
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fdata-sections not supported for this target"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1907
+#, gcc-internal-format
+msgid "-ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1914
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fprefetch-loop-arrays not supported for this target"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1920
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"-fprefetch-loop-arrays not supported for this target (try -march switches)"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1929
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1940
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fassociative-math disabled; other options take precedence"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1956
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fstack-protector not supported for this target"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1969
+#, gcc-internal-format
+msgid "unwind tables currently require a frame pointer for correctness"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:2154
+#, gcc-internal-format
+msgid "error writing to %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:2156 java/jcf-parse.c:1769
+#, gcc-internal-format
+msgid "error closing %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:1513 tree-cfg.c:2186
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hwill never be executed"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2820
+#, gcc-internal-format
+msgid "SSA name in freelist but still referenced"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2829
+#, gcc-internal-format
+msgid "Indirect reference's operand is not a register or a constant."
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2838
+#, gcc-internal-format
+msgid "ASSERT_EXPR with an always-false condition"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2844
+#, gcc-internal-format
+msgid "MODIFY_EXPR not expected while having tuples."
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2865
+#, gcc-internal-format
+msgid "constant not recomputed when ADDR_EXPR changed"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2870
+#, gcc-internal-format
+msgid "side effects not recomputed when ADDR_EXPR changed"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2886
+#, gcc-internal-format
+msgid "address taken, but ADDRESSABLE bit not set"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2897
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-integral used in condition"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2902
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid conditional operand"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2949
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid position or size operand to BIT_FIELD_REF"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2956
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"integral result type precision does not match field size of BIT_FIELD_REF"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2964
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"mode precision of non-integral result does not match field size of "
+"BIT_FIELD_REF"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2975
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid reference prefix"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2986
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operand to plus/minus, type is a pointer"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2997
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operand to pointer plus, first operand is not a pointer"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3005
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"invalid operand to pointer plus, second operand is not an integer with type "
+"of sizetype."
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3076
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid expression for min lvalue"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3087
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operand in indirect reference"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3094
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in indirect reference"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3122
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operands to array reference"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3133
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in array reference"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3142
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in array range reference"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3153
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in real/imagpart reference"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3163
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in component reference"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3225
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-function in gimple call"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3232
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid LHS in gimple call"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3248
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid conversion in gimple call"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3273
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operands in gimple comparison"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3291
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in comparison expression"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3317
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-register as LHS of unary operation"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3323
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operand in unary operation"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3358
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid types in nop conversion"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3372
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid types in fixed-point conversion"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3385
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid types in conversion to floating point"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3398
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid types in conversion to integer"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3433
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-trivial conversion in unary operation"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3460
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-register as LHS of binary operation"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3467
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operands in binary operation"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3482
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in complex expression"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3507
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in shift expression"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3528
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in vector shift expression"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3544
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in pointer plus expression"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3567
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in binary truth expression"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3602
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid (pointer) operands to plus/minus"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3647
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in binary expression"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3672
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-trivial conversion at assignment"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3689
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operand in unary expression"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3699
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in address expression"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3723 tree-cfg.c:3749
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid rhs for gimple memory store"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3815
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operand in return statement"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3827
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid conversion in return statement"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3851
+#, gcc-internal-format
+msgid "goto destination is neither a label nor a pointer"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3866
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operand to switch statement"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3886
+#, gcc-internal-format
+msgid "Invalid PHI result"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3898
+#, gcc-internal-format
+msgid "Invalid PHI argument"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3904
+#, gcc-internal-format
+msgid "Incompatible types in PHI argument"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4029
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_gimple failed"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4063
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid function in call statement"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4074
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid pure const state for function"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4084 tree-ssa.c:845 tree-ssa.c:855
+#, gcc-internal-format
+msgid "in statement"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4098
+#, gcc-internal-format
+msgid "statement marked for throw, but doesn%'t"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4103
+#, gcc-internal-format
+msgid "statement marked for throw in middle of block"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4175
+#, gcc-internal-format
+msgid "Dead STMT in EH table"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4213
+#, gcc-internal-format
+msgid "gimple_bb (phi) is set to a wrong basic block"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4224
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing PHI def"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4235
+#, gcc-internal-format
+msgid "PHI argument is not a GIMPLE value"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4244 tree-cfg.c:4289
+#, gcc-internal-format
+msgid "incorrect sharing of tree nodes"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4259
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid GIMPLE statement"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4268
+#, gcc-internal-format
+msgid "gimple_bb (stmt) is set to a wrong basic block"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4280
+#, gcc-internal-format
+msgid "incorrect entry in label_to_block_map.\n"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4305
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_stmts failed"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4328
+#, gcc-internal-format
+msgid "ENTRY_BLOCK has IL associated with it"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4334
+#, gcc-internal-format
+msgid "EXIT_BLOCK has IL associated with it"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4341
+#, gcc-internal-format
+msgid "fallthru to exit from bb %d"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4365
+#, gcc-internal-format
+msgid "nonlocal label "
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4374 tree-cfg.c:4383 tree-cfg.c:4408
+#, gcc-internal-format
+msgid "label "
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4398
+#, gcc-internal-format
+msgid "control flow in the middle of basic block %d"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4428
+#, gcc-internal-format
+msgid "fallthru edge after a control statement in bb %d"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4441
+#, gcc-internal-format
+msgid "true/false edge after a non-GIMPLE_COND in bb %d"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4464 tree-cfg.c:4486 tree-cfg.c:4499 tree-cfg.c:4568
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong outgoing edge flags at end of bb %d"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4474
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit goto at end of bb %d"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4504
+#, gcc-internal-format
+msgid "return edge does not point to exit in bb %d"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4534
+#, gcc-internal-format
+msgid "found default case not at the start of case vector"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4542
+#, gcc-internal-format
+msgid "case labels not sorted: "
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4559
+#, gcc-internal-format
+msgid "extra outgoing edge %d->%d"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4582
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing edge %i->%i"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:7069
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%<noreturn%> function does return"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:7089
+#, gcc-internal-format
+msgid "control reaches end of non-void function"
+msgstr "制御が非 void 関数の終りに到達しました"
+
+#: tree-cfg.c:7151
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jfunction might be possible candidate for attribute %<noreturn%>"
+msgstr ""
+
+#: tree-dump.c:927
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not open dump file %qs: %s"
+msgstr ""
+
+#: tree-dump.c:1060
+#, gcc-internal-format
+msgid "ignoring unknown option %q.*s in %<-fdump-%s%>"
+msgstr ""
+
+#: tree-eh.c:1993
+#, gcc-internal-format
+msgid "EH edge %i->%i is missing"
+msgstr ""
+
+#: tree-eh.c:1998
+#, gcc-internal-format
+msgid "EH edge %i->%i miss EH flag"
+msgstr ""
+
+#. ??? might not be mistake.
+#: tree-eh.c:2004
+#, gcc-internal-format
+msgid "EH edge %i->%i has duplicated regions"
+msgstr ""
+
+#: tree-eh.c:2039
+#, gcc-internal-format
+msgid "BB %i can not throw but has EH edges"
+msgstr ""
+
+#: tree-eh.c:2046
+#, gcc-internal-format
+msgid "BB %i last statement has incorrectly set region"
+msgstr ""
+
+#: tree-eh.c:2057
+#, gcc-internal-format
+msgid "unnecessary EH edge %i->%i"
+msgstr ""
+
+#: tree-inline.c:2436
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+F can never be inlined because it uses variable sized variables"
+msgstr ""
+
+#: tree-inline.c:2470
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+F can never be inlined because it uses alloca (override using "
+"the always_inline attribute)"
+msgstr ""
+
+#: tree-inline.c:2484
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %q+F can never be inlined because it uses setjmp"
+msgstr ""
+
+#: tree-inline.c:2498
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+F can never be inlined because it uses variable argument lists"
+msgstr ""
+
+#: tree-inline.c:2510
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+F can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception "
+"handling"
+msgstr ""
+
+#: tree-inline.c:2518
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %q+F can never be inlined because it uses non-local goto"
+msgstr ""
+
+#: tree-inline.c:2530
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+F can never be inlined because it uses __builtin_return or "
+"__builtin_apply_args"
+msgstr ""
+
+#: tree-inline.c:2550
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+F can never be inlined because it contains a computed goto"
+msgstr ""
+
+#: tree-inline.c:2565
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+F can never be inlined because it receives a non-local goto"
+msgstr ""
+
+#: tree-inline.c:2591
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+F can never be inlined because it saves address of local label "
+"in a static variable"
+msgstr ""
+
+#: tree-inline.c:2682
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+F can never be inlined because it is suppressed using -fno-inline"
+msgstr ""
+
+#: tree-inline.c:2696
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+F can never be inlined because it uses attributes conflicting "
+"with inlining"
+msgstr ""
+
+#: tree-inline.c:3244 tree-inline.c:3254
+#, gcc-internal-format
+msgid "inlining failed in call to %q+F: %s"
+msgstr ""
+
+#: tree-inline.c:3245 tree-inline.c:3256
+#, gcc-internal-format
+msgid "called from here"
+msgstr "ここから呼ばれました"
+
+#: tree-mudflap.c:868
+#, gcc-internal-format
+msgid "mudflap checking not yet implemented for ARRAY_RANGE_REF"
+msgstr ""
+
+#: tree-mudflap.c:1059
+#, gcc-internal-format
+msgid "mudflap cannot track %qs in stub function"
+msgstr ""
+
+#: tree-mudflap.c:1303
+#, gcc-internal-format
+msgid "mudflap cannot track unknown size extern %qs"
+msgstr ""
+
+#: tree-nomudflap.c:50
+#, gcc-internal-format
+msgid "mudflap: this language is not supported"
+msgstr ""
+
+#: tree-optimize.c:445
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of return value of %q+D is %u bytes"
+msgstr ""
+
+#: tree-optimize.c:448
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of return value of %q+D is larger than %wd bytes"
+msgstr ""
+
+#: tree-outof-ssa.c:682 tree-outof-ssa.c:744 tree-ssa-coalesce.c:934
+#: tree-ssa-coalesce.c:949 tree-ssa-coalesce.c:1171 tree-ssa-live.c:1211
+#, gcc-internal-format
+msgid "SSA corruption"
+msgstr ""
+
+#: tree-outof-ssa.c:1314
+#, gcc-internal-format
+msgid " Pending stmts not issued on PRED edge (%d, %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: tree-outof-ssa.c:1320
+#, gcc-internal-format
+msgid " Pending stmts not issued on SUCC edge (%d, %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: tree-outof-ssa.c:1327
+#, gcc-internal-format
+msgid " Pending stmts not issued on ENTRY edge (%d, %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: tree-outof-ssa.c:1333
+#, gcc-internal-format
+msgid " Pending stmts not issued on EXIT edge (%d, %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: tree-profile.c:386
+#, gcc-internal-format
+msgid "unimplemented functionality"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa-structalias.c:4791
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialized from %qE"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa-structalias.c:4795
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialized from here"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa-structalias.c:4844
+#, gcc-internal-format
+msgid "dereferencing pointer %qD does break strict-aliasing rules"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:252
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected an SSA_NAME object"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:258
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch between an SSA_NAME and its symbol"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:264
+#, gcc-internal-format
+msgid "found an SSA_NAME that had been released into the free pool"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:270
+#, gcc-internal-format
+msgid "found a virtual definition for a GIMPLE register"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:276
+#, gcc-internal-format
+msgid "found a real definition for a non-register"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:283
+#, gcc-internal-format
+msgid "found a default name with a non-empty defining statement"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:311
+#, gcc-internal-format
+msgid "SSA_NAME created in two different blocks %i and %i"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:320
+#, gcc-internal-format
+msgid "SSA_NAME_DEF_STMT is wrong"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:372
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing definition"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:378
+#, gcc-internal-format
+msgid "definition in block %i does not dominate use in block %i"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:386
+#, gcc-internal-format
+msgid "definition in block %i follows the use"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:393
+#, gcc-internal-format
+msgid "SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI should be set"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:401
+#, gcc-internal-format
+msgid "no immediate_use list"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:413
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong immediate use list"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:447
+#, gcc-internal-format
+msgid "incoming edge count does not match number of PHI arguments"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:461
+#, gcc-internal-format
+msgid "PHI argument is missing for edge %d->%d"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:470
+#, gcc-internal-format
+msgid "PHI argument is not SSA_NAME, or invariant"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:483
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong edge %d->%d for PHI argument"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:533
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-addressable variable inside an alias set"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:544
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_flow_insensitive_alias_info failed"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:586
+#, gcc-internal-format
+msgid "dereferenced pointers should have a name or a symbol tag"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:593
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointers with a memory tag, should have points-to sets"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:607
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer escapes but its name tag is not call-clobbered"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:617
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_flow_sensitive_alias_info failed"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:645
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable in call_clobbered_vars but not marked call_clobbered"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:664
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable marked call_clobbered but not in call_clobbered_vars bitmap."
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:674
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_call_clobbering failed"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:695
+#, gcc-internal-format
+msgid "Memory partitions should have at least one symbol"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:705
+#, gcc-internal-format
+msgid "Partitioned symbols should belong to exactly one partition"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:718
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_memory_partitions failed"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:790
+#, gcc-internal-format
+msgid "AUX pointer initialized for edge %d->%d"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:815
+#, gcc-internal-format
+msgid "stmt (%p) marked modified after optimization pass: "
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:835
+#, gcc-internal-format
+msgid "statement makes a memory store, but has no VDEFS"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:894
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_ssa failed"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:1453
+#, gcc-internal-format
+msgid "%J%qD was declared here"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:1521
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is used uninitialized in this function"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:1524 tree-ssa.c:1563
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD may be used uninitialized in this function"
+msgstr ""
+
+#: tree-vrp.c:5039
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Harray subscript is outside array bounds"
+msgstr ""
+
+#: tree-vrp.c:5053
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Harray subscript is above array bounds"
+msgstr ""
+
+#: tree-vrp.c:5060
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Harray subscript is below array bounds"
+msgstr ""
+
+#: tree-vrp.c:5705
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"assuming signed overflow does not occur when simplifying conditional to "
+"constant"
+msgstr ""
+
+#: tree-vrp.c:5711
+#, gcc-internal-format
+msgid "assuming signed overflow does not occur when simplifying conditional"
+msgstr ""
+
+#: tree-vrp.c:5748
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison always false due to limited range of data type"
+msgstr ""
+
+#: tree-vrp.c:5751
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison always true due to limited range of data type"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:3716
+#, gcc-internal-format
+msgid "ignoring attributes applied to %qT after definition"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:3999
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D already declared with dllexport attribute: dllimport ignored"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:4011
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q+D redeclared without dllimport attribute after being referenced with dll "
+"linkage"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:4026
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q+D redeclared without dllimport attribute: previous dllimport ignored"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:4085 tree.c:4097 tree.c:4107 config/darwin.c:1437
+#: config/arm/arm.c:3294 config/arm/arm.c:3322 config/avr/avr.c:4804
+#: config/h8300/h8300.c:5283 config/h8300/h8300.c:5307 config/i386/i386.c:4256
+#: config/i386/i386.c:26559 config/ia64/ia64.c:621
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:1118 config/rs6000/rs6000.c:20739
+#: config/sh/symbian.c:408 config/sh/symbian.c:415
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs attribute ignored"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:4123
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline function %q+D declared as  dllimport: attribute ignored"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:4131
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %q+D definition is marked dllimport"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:4139 config/sh/symbian.c:430
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %q+D definition is marked dllimport"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:4162 config/sh/symbian.c:505
+#, gcc-internal-format
+msgid "external linkage required for symbol %q+D because of %qs attribute"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:4176
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qs implies default visibility, but %qD has already been declared with a "
+"different visibility"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:5758
+#, gcc-internal-format
+msgid "arrays of functions are not meaningful"
+msgstr "関数の配列は意味がありません"
+
+#: tree.c:5909
+#, gcc-internal-format
+msgid "function return type cannot be function"
+msgstr "関数の返す型が関数であってはなりません"
+
+#: tree.c:7067 tree.c:7152 tree.c:7213
+#, gcc-internal-format
+msgid "tree check: %s, have %s in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:7104
+#, gcc-internal-format
+msgid "tree check: expected none of %s, have %s in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:7117
+#, gcc-internal-format
+msgid "tree check: expected class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:7166
+#, gcc-internal-format
+msgid "tree check: did not expect class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:7179
+#, gcc-internal-format
+msgid "tree check: expected omp_clause %s, have %s in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:7239
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"tree check: expected tree that contains %qs structure, have %qs in %s, at "
+"%s:%d"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:7253
+#, gcc-internal-format
+msgid "tree check: accessed elt %d of tree_vec with %d elts in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:7266
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"tree check: accessed operand %d of %s with %d operands in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:7279
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"tree check: accessed operand %d of omp_clause %s with %d operands in %s, at "
+"%s:%d"
+msgstr ""
+
+#: value-prof.c:376
+#, gcc-internal-format
+msgid "Dead histogram"
+msgstr ""
+
+#: value-prof.c:407
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"Histogram value statement does not correspond to the statement it is "
+"associated with"
+msgstr ""
+
+#: value-prof.c:420
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_histograms failed"
+msgstr ""
+
+#: value-prof.c:467
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"Correcting inconsistent value profile: %s profiler overall count (%d) does "
+"not match BB count (%d)"
+msgstr ""
+
+#: value-prof.c:477
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%HCorrupted value profile: %s profiler overall count (%d) does not match BB "
+"count (%d)"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:575
+#, gcc-internal-format
+msgid "%+D causes a section type conflict"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:1118
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"alignment of %q+D is greater than maximum object file alignment.  Using %d"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:1344 varasm.c:1352
+#, gcc-internal-format
+msgid "register name not specified for %q+D"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:1354
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid register name for %q+D"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:1356
+#, gcc-internal-format
+msgid "data type of %q+D isn%'t suitable for a register"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:1359
+#, gcc-internal-format
+msgid "register specified for %q+D isn%'t suitable for data type"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:1369
+#, gcc-internal-format
+msgid "global register variable has initial value"
+msgstr "大域 register 変数が初期値を持っています"
+
+#: varasm.c:1373
+#, gcc-internal-format
+msgid "optimization may eliminate reads and/or writes to register variables"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:1411
+#, gcc-internal-format
+msgid "register name given for non-register variable %q+D"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:1480
+#, gcc-internal-format
+msgid "global destructors not supported on this target"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:1546
+#, gcc-internal-format
+msgid "global constructors not supported on this target"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:1932
+#, gcc-internal-format
+msgid "thread-local COMMON data not implemented"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:1961
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"requested alignment for %q+D is greater than implemented alignment of %wu"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:4482
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer for integer/fixed-point value is too complicated"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:4487
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer for floating value is not a floating constant"
+msgstr "浮動小数点数の初期設定子の値が、浮動小数点定数ではありません"
+
+#: varasm.c:4760
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid initial value for member %qs"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:4956 varasm.c:5000
+#, gcc-internal-format
+msgid "weak declaration of %q+D must precede definition"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:4964
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"weak declaration of %q+D after first use results in unspecified behavior"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:4998
+#, gcc-internal-format
+msgid "weak declaration of %q+D must be public"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:5002
+#, gcc-internal-format
+msgid "weak declaration of %q+D not supported"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:5028
+#, gcc-internal-format
+msgid "only weak aliases are supported in this configuration"
+msgstr "現在の設定では weak alias しかサポートされません"
+
+#: varasm.c:5263
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jweakref is not supported in this configuration"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:5344
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D aliased to undefined symbol %qs"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:5349
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D aliased to external symbol %qs"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:5388
+#, gcc-internal-format
+msgid "weakref %q+D ultimately targets itself"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:5397
+#, gcc-internal-format
+msgid "weakref %q+D must have static linkage"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:5403
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jalias definitions not supported in this configuration"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:5408
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jonly weak aliases are supported in this configuration"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:5468
+#, gcc-internal-format
+msgid "visibility attribute not supported in this configuration; ignored"
+msgstr ""
+
+#: varray.c:197
+#, gcc-internal-format
+msgid "virtual array %s[%lu]: element %lu out of bounds in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: varray.c:207
+#, gcc-internal-format
+msgid "underflowed virtual array %s in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: vec.c:381
+#, gcc-internal-format
+msgid "vector %s %s domain error, in %s at %s:%u"
+msgstr ""
+
+#. Print an error message for unrecognized stab codes.
+#: xcoffout.c:187
+#, gcc-internal-format
+msgid "no sclass for %s stab (0x%x)"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin-c.c:85
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many #pragma options align=reset"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin-c.c:105 config/darwin-c.c:108 config/darwin-c.c:110
+#: config/darwin-c.c:112
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed '#pragma options', ignoring"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin-c.c:115
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of '#pragma options'"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin-c.c:125
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignoring"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin-c.c:137
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing '(' after '#pragma unused', ignoring"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin-c.c:155
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing ')' after '#pragma unused', ignoring"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin-c.c:158
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of '#pragma unused'"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin-c.c:169
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed '#pragma ms_struct', ignoring"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin-c.c:177
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed '#pragma ms_struct {on|off|reset}', ignoring"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin-c.c:180
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of '#pragma ms_struct'"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin-c.c:406
+#, gcc-internal-format
+msgid "subframework include %s conflicts with framework include"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin-c.c:589
+#, gcc-internal-format
+msgid "Unknown value %qs of -mmacosx-version-min"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.c:1410
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<%s%> 2.95 vtable-compatibility attribute applies only when compiling a kext"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.c:1417
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<%s%> 2.95 vtable-compatibility attribute applies only to C++ classes"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.c:1542
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"internal and protected visibility attributes not supported in this "
+"configuration; ignored"
+msgstr ""
+
+#: config/host-darwin.c:62
+#, gcc-internal-format
+msgid "couldn't unmap pch_address_space: %m"
+msgstr ""
+
+#: config/sol2-c.c:93 config/sol2-c.c:109
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma align%>, ignoring"
+msgstr ""
+
+#: config/sol2-c.c:102
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid alignment for %<#pragma align%>, ignoring"
+msgstr ""
+
+#: config/sol2-c.c:117
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<#pragma align%> must appear before the declaration of %D, ignoring"
+msgstr ""
+
+#: config/sol2-c.c:129 config/sol2-c.c:141
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma align%>"
+msgstr ""
+
+#: config/sol2-c.c:136
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma align%>"
+msgstr ""
+
+#: config/sol2-c.c:157 config/sol2-c.c:164
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma init%>, ignoring"
+msgstr ""
+
+#: config/sol2-c.c:187 config/sol2-c.c:199
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma init%>"
+msgstr ""
+
+#: config/sol2-c.c:194
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma init%>"
+msgstr ""
+
+#: config/sol2-c.c:215 config/sol2-c.c:222
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma fini%>, ignoring"
+msgstr ""
+
+#: config/sol2-c.c:245 config/sol2-c.c:257
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma fini%>"
+msgstr ""
+
+#: config/sol2-c.c:252
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma fini%>"
+msgstr ""
+
+#: config/sol2.c:53
+#, gcc-internal-format
+msgid "ignoring %<#pragma align%> for explicitly aligned %q+D"
+msgstr ""
+
+#: config/vxworks.c:146
+#, gcc-internal-format
+msgid "PIC is only supported for RTPs"
+msgstr ""
+
+#. Mach-O supports 'weak imports', and 'weak definitions' in coalesced
+#. sections.  machopic_select_section ensures that weak variables go in
+#. coalesced sections.  Weak aliases (or any other kind of aliases) are
+#. not supported.  Weak symbols that aren't visible outside the .s file
+#. are not supported.
+#: config/darwin.h:456
+#, gcc-internal-format
+msgid "alias definitions not supported in Mach-O; ignored"
+msgstr ""
+
+#. No profiling.
+#: config/vx-common.h:89
+#, gcc-internal-format
+msgid "profiler support for VxWorks"
+msgstr ""
+
+#: config/alpha/alpha.c:233 config/rs6000/rs6000.c:2193
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value %qs for -mtls-size switch"
+msgstr ""
+
+#: config/alpha/alpha.c:287
+#, gcc-internal-format
+msgid "-f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)"
+msgstr ""
+
+#: config/alpha/alpha.c:311
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mieee not supported on Unicos/Mk"
+msgstr ""
+
+#: config/alpha/alpha.c:322
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk"
+msgstr ""
+
+#: config/alpha/alpha.c:339
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value %qs for -mtrap-precision switch"
+msgstr ""
+
+#: config/alpha/alpha.c:353
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value %qs for -mfp-rounding-mode switch"
+msgstr ""
+
+#: config/alpha/alpha.c:368
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value %qs for -mfp-trap-mode switch"
+msgstr ""
+
+#: config/alpha/alpha.c:382 config/alpha/alpha.c:394
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value %qs for -mcpu switch"
+msgstr ""
+
+#: config/alpha/alpha.c:401
+#, gcc-internal-format
+msgid "trap mode not supported on Unicos/Mk"
+msgstr ""
+
+#: config/alpha/alpha.c:408
+#, gcc-internal-format
+msgid "fp software completion requires -mtrap-precision=i"
+msgstr "浮動小数点補完は -mtrap-precision=i を必要とします"
+
+#: config/alpha/alpha.c:424
+#, gcc-internal-format
+msgid "rounding mode not supported for VAX floats"
+msgstr "VAX 浮動小数では丸めモードを利用できません"
+
+#: config/alpha/alpha.c:429
+#, gcc-internal-format
+msgid "trap mode not supported for VAX floats"
+msgstr "VAX 浮動小数ではトラップモードを利用できません"
+
+#: config/alpha/alpha.c:433
+#, gcc-internal-format
+msgid "128-bit long double not supported for VAX floats"
+msgstr ""
+
+#: config/alpha/alpha.c:461
+#, gcc-internal-format
+msgid "L%d cache latency unknown for %s"
+msgstr "L%d キャッシュレイテンシは %s にとって不明です"
+
+#: config/alpha/alpha.c:476
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value %qs for -mmemory-latency"
+msgstr ""
+
+#: config/alpha/alpha.c:6563 config/alpha/alpha.c:6566 config/s390/s390.c:8718
+#: config/s390/s390.c:8721
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad builtin fcode"
+msgstr ""
+
+#: config/arc/arc.c:392
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument of %qs attribute is not a string constant"
+msgstr ""
+
+#: config/arc/arc.c:400
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument of %qs attribute is not \"ilink1\" or \"ilink2\""
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1182
+#, gcc-internal-format
+msgid "switch -mcpu=%s conflicts with -march= switch"
+msgstr "-mcpu=%s スイッチは -march= スイッチと競合します"
+
+#: config/arm/arm.c:1192 config/rs6000/rs6000.c:1593 config/sparc/sparc.c:764
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for %s switch"
+msgstr "値 (%s) は %s switch にとって正しくありません"
+
+#: config/arm/arm.c:1305
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid ABI option: -mabi=%s"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1313
+#, gcc-internal-format
+msgid "target CPU does not support ARM mode"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1319
+#, gcc-internal-format
+msgid "target CPU does not support interworking"
+msgstr "ターゲット CPU は interworking をサポートしません"
+
+#: config/arm/arm.c:1325
+#, gcc-internal-format
+msgid "target CPU does not support THUMB instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1343
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1346
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for "
+"the Thumb"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1349
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"enabling caller interworking support is only meaningful when compiling for "
+"the Thumb"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1353
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame"
+msgstr "-mapcs-stack-check は -mno-apcs-frame と共存できません"
+
+#: config/arm/arm.c:1361
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fpic and -mapcs-reent are incompatible"
+msgstr "-fpic と -mapcs-reent は共存できません"
+
+#: config/arm/arm.c:1364
+#, gcc-internal-format
+msgid "APCS reentrant code not supported.  Ignored"
+msgstr "APCS 再入可能コードはサポートされません。無視されました"
+
+#: config/arm/arm.c:1372
+#, gcc-internal-format
+msgid "-g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging"
+msgstr "-g に -mno-apcs-frame をつけると、きめ細かなデバッグはできないでしょう"
+
+#: config/arm/arm.c:1375
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing floating point arguments in fp regs not yet supported"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1432
+#, gcc-internal-format
+msgid "iwmmxt requires an AAPCS compatible ABI for proper operation"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1435
+#, gcc-internal-format
+msgid "iwmmxt abi requires an iwmmxt capable cpu"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1445
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid floating point emulation option: -mfpe=%s"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1462
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid floating point option: -mfpu=%s"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1502
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid floating point abi: -mfloat-abi=%s"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1509
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mfloat-abi=hard and VFP"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1515
+#, gcc-internal-format
+msgid "iWMMXt and hardware floating point"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1519
+#, gcc-internal-format
+msgid "Thumb-2 iWMMXt"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1542
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid thread pointer option: -mtp=%s"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1555
+#, gcc-internal-format
+msgid "can not use -mtp=cp15 with 16-bit Thumb"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1569
+#, gcc-internal-format
+msgid "structure size boundary can only be set to %s"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1575
+#, gcc-internal-format
+msgid "RTP PIC is incompatible with Thumb"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1584
+#, gcc-internal-format
+msgid "RTP PIC is incompatible with -msingle-pic-base"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1596
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mpic-register= is useless without -fpic"
+msgstr "-mpic-register= は -fpic をつけないと役に立ちません"
+
+#: config/arm/arm.c:1605
+#, gcc-internal-format
+msgid "unable to use '%s' for PIC register"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:3262 config/arm/arm.c:3280 config/avr/avr.c:4824
+#: config/avr/avr.c:4840 config/bfin/bfin.c:5228 config/h8300/h8300.c:5259
+#: config/i386/i386.c:4218 config/i386/i386.c:26504
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:1155 config/m68k/m68k.c:783
+#: config/mcore/mcore.c:3034 config/mips/mips.c:1223 config/mips/mips.c:1225
+#: config/rs6000/rs6000.c:20665 config/sh/sh.c:8131 config/sh/sh.c:8149
+#: config/sh/sh.c:8178 config/sh/sh.c:8260 config/sh/sh.c:8283
+#: config/stormy16/stormy16.c:2221 config/v850/v850.c:2048
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs attribute only applies to functions"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:14790
+#, gcc-internal-format
+msgid "unable to compute real location of stacked parameter"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:16296
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument must be a constant"
+msgstr ""
+
+#. @@@ better error message
+#: config/arm/arm.c:16604 config/arm/arm.c:16641
+#, gcc-internal-format
+msgid "selector must be an immediate"
+msgstr "セレクタは即値でなければなりません"
+
+#. @@@ better error message
+#: config/arm/arm.c:16684
+#, gcc-internal-format
+msgid "mask must be an immediate"
+msgstr "マスクは即値でなければなりません"
+
+#: config/arm/arm.c:17345
+#, gcc-internal-format
+msgid "no low registers available for popping high registers"
+msgstr "高位レジスタを pop する為に使用できる低位レジスタがありません"
+
+#: config/arm/arm.c:17568
+#, gcc-internal-format
+msgid "interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:19618
+#, gcc-internal-format
+msgid "the mangling of %<va_list%> has changed in GCC 4.4"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/pe.c:158 config/mcore/mcore.c:2900
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialized variable %q+D is marked dllimport"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/pe.c:167
+#, gcc-internal-format
+msgid "static variable %q+D is marked dllimport"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:399
+#, gcc-internal-format
+msgid "the -mno-tablejump switch is deprecated"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:400
+#, gcc-internal-format
+msgid "GCC 4.4 is the last release with this switch"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:401
+#, gcc-internal-format
+msgid "use the -fno-jump-tables switch instead"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:4626
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs appears to be a misspelled interrupt handler"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:4635
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs appears to be a misspelled signal handler"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:4797
+#, gcc-internal-format
+msgid "only initialized variables can be placed into program memory area"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:4931
+#, gcc-internal-format
+msgid "only uninitialized variables can be placed in the .noinit section"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:4945
+#, gcc-internal-format
+msgid "MCU %qs supported for assembler only"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.h:756
+#, gcc-internal-format
+msgid "trampolines not supported"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.c:2479 config/m68k/m68k.c:500
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mshared-library-id=%s is not between 0 and %d"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.c:2499
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mcpu=%s is not valid"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.c:2535
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mcpu=%s has invalid silicon revision"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.c:2600
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mshared-library-id= specified without -mid-shared-library"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.c:2603
+#, gcc-internal-format
+msgid "Can't use multiple stack checking methods together."
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.c:2606
+#, gcc-internal-format
+msgid "ID shared libraries and FD-PIC mode can't be used together."
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.c:2611 config/m68k/m68k.c:608
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot specify both -msep-data and -mid-shared-library"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.c:2631
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mmulticore can only be used with BF561"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.c:2634
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mcorea should be used with -mmulticore"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.c:2637
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mcoreb should be used with -mmulticore"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.c:2640
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mcorea and -mcoreb can't be used together"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.c:5233
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple function type attributes specified"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.c:5289 config/bfin/bfin.c:5318 config/spu/spu.c:3655
+#, gcc-internal-format
+msgid "`%s' attribute only applies to functions"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.c:5300
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"can't apply both longcall and shortcall attributes to the same function"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.c:5350
+#, gcc-internal-format
+msgid "`%s' attribute only applies to variables"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.c:5357
+#, gcc-internal-format
+msgid "`%s' attribute cannot be specified for local variables"
+msgstr ""
+
+#. This function is for retrieving a part of an instruction name for
+#. an operator, for immediate output.  If that ever happens for
+#. MULT, we need to apply TARGET_MUL_BUG in the caller.  Make sure
+#. we notice.
+#: config/cris/cris.c:447
+#, gcc-internal-format
+msgid "MULT case in cris_op_str"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:837
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of ':' modifier"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:1024
+#, gcc-internal-format
+msgid "internal error: bad register: %d"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:1586
+#, gcc-internal-format
+msgid "internal error: sideeffect-insn affecting main effect"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:1683
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown cc_attr value"
+msgstr ""
+
+#. If we get here, the caller got its initial tests wrong.
+#: config/cris/cris.c:2062
+#, gcc-internal-format
+msgid "internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:2354
+#, gcc-internal-format
+msgid "-max-stackframe=%d is not usable, not between 0 and %d"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:2382
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown CRIS version specification in -march= or -mcpu= : %s"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:2418
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:2439
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fPIC and -fpic are not supported in this configuration"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:2454
+#, gcc-internal-format
+msgid "that particular -g option is invalid with -maout and -melinux"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:2680
+#, gcc-internal-format
+msgid "Unknown src"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:2741
+#, gcc-internal-format
+msgid "Unknown dest"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:3026
+#, gcc-internal-format
+msgid "stackframe too big: %d bytes"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:3520 config/cris/cris.c:3548
+#, gcc-internal-format
+msgid "expand_binop failed in movsi got"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:3630
+#, gcc-internal-format
+msgid "emitting PIC operand, but PIC register isn't set up"
+msgstr ""
+
+#. Definitions for GCC.  Part of the machine description for CRIS.
+#. Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008
+#. Free Software Foundation, Inc.
+#. Contributed by Axis Communications.  Written by Hans-Peter Nilsson.
+#. 
+#. This file is part of GCC.
+#. 
+#. GCC is free software; you can redistribute it and/or modify
+#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
+#. the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option)
+#. any later version.
+#. 
+#. GCC is distributed in the hope that it will be useful,
+#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+#. GNU General Public License for more details.
+#. 
+#. You should have received a copy of the GNU General Public License
+#. along with GCC; see the file COPYING3.  If not see
+#. <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#. After the first "Node:" comment comes all preprocessor directives and
+#. attached declarations described in the info files, the "Using and
+#. Porting GCC" manual (uapgcc), in the same order as found in the "Target
+#. macros" section in the gcc-2.9x CVS edition of 2000-03-17.  FIXME: Not
+#. really, but needs an update anyway.
+#. 
+#. There is no generic copy-of-uapgcc comment, you'll have to see uapgcc
+#. for that.  If applicable, there is a CRIS-specific comment.  The order
+#. of macro definitions follow the order in the manual.  Every section in
+#. the manual (node in the info pages) has an introductory `Node:
+#. <subchapter>' comment.  If no macros are defined for a section, only
+#. the section-comment is present.
+#. Note that other header files (e.g. config/elfos.h, config/linux.h,
+#. config/cris/linux.h and config/cris/aout.h) are responsible for lots of
+#. settings not repeated below.  This file contains general CRIS
+#. definitions and definitions for the cris-*-elf subtarget.
+#. We don't want to use gcc_assert for everything, as that can be
+#. compiled out.
+#: config/cris/cris.h:43
+#, gcc-internal-format
+msgid "CRIS-port assertion failed: "
+msgstr ""
+
+#. Node: Caller Saves
+#. (no definitions)
+#. Node: Function entry
+#. See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and
+#. TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE.
+#. Node: Profiling
+#: config/cris/cris.h:953
+#, gcc-internal-format
+msgid "no FUNCTION_PROFILER for CRIS"
+msgstr ""
+
+#: config/crx/crx.h:368
+#, gcc-internal-format
+msgid "Profiler support for CRX"
+msgstr ""
+
+#: config/crx/crx.h:379
+#, gcc-internal-format
+msgid "Trampoline support for CRX"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:8668
+#, gcc-internal-format
+msgid "accumulator is not a constant integer"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:8673
+#, gcc-internal-format
+msgid "accumulator number is out of bounds"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:8684
+#, gcc-internal-format
+msgid "inappropriate accumulator for %qs"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:8761
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid IACC argument"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:8784
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs expects a constant argument"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:8789
+#, gcc-internal-format
+msgid "constant argument out of range for %qs"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:9270
+#, gcc-internal-format
+msgid "media functions are not available unless -mmedia is used"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:9282
+#, gcc-internal-format
+msgid "this media function is only available on the fr500"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:9310
+#, gcc-internal-format
+msgid "this media function is only available on the fr400 and fr550"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:9329
+#, gcc-internal-format
+msgid "this builtin function is only available on the fr405 and fr450"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:9338
+#, gcc-internal-format
+msgid "this builtin function is only available on the fr500 and fr550"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:9350
+#, gcc-internal-format
+msgid "this builtin function is only available on the fr450"
+msgstr ""
+
+#: config/h8300/h8300.c:332
+#, gcc-internal-format
+msgid "-ms2600 is used without -ms"
+msgstr ""
+
+#: config/h8300/h8300.c:338
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mn is used without -mh or -ms"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/host-cygwin.c:64
+#, gcc-internal-format
+msgid "can't extend PCH file: %m"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/host-cygwin.c:75
+#, gcc-internal-format
+msgid "can't set position in PCH file: %m"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:2655 config/i386/i386.c:2883
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for %stune=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:2699
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for %sstringop-strategy=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:2703
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%stune=x86-64%s is deprecated.  Use %stune=k8%s or %stune=generic%s instead "
+"as appropriate."
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:2713
+#, gcc-internal-format
+msgid "generic CPU can be used only for %stune=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:2716 config/i386/i386.c:2844
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for %sarch=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:2728
+#, gcc-internal-format
+msgid "code model %s does not support PIC mode"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:2734
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for %scmodel=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:2758
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for %sasm=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:2762
+#, gcc-internal-format
+msgid "code model %qs not supported in the %s bit mode"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:2765
+#, gcc-internal-format
+msgid "%i-bit mode not compiled in"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:2777 config/i386/i386.c:2869
+#, gcc-internal-format
+msgid "CPU you selected does not support x86-64 instruction set"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:2902
+#, gcc-internal-format
+msgid "%sregparm%s is ignored in 64-bit mode"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:2905
+#, gcc-internal-format
+msgid "%sregparm=%d%s is not between 0 and %d"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:2918
+#, gcc-internal-format
+msgid "%salign-loops%s is obsolete, use -falign-loops%s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:2924 config/i386/i386.c:2939 config/i386/i386.c:2954
+#, gcc-internal-format
+msgid "%salign-loops=%d%s is not between 0 and %d"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:2933
+#, gcc-internal-format
+msgid "%salign-jumps%s is obsolete, use -falign-jumps%s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:2948
+#, gcc-internal-format
+msgid "%salign-functions%s is obsolete, use -falign-functions%s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:2983
+#, gcc-internal-format
+msgid "%sbranch-cost=%d%s is not between 0 and 5"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:2991
+#, gcc-internal-format
+msgid "%slarge-data-threshold=%d%s is negative"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3005
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for %stls-dialect=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3013
+#, gcc-internal-format
+msgid "pc%d is not valid precision setting (32, 64 or 80)"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3029
+#, gcc-internal-format
+msgid "%srtd%s is ignored in 64bit mode"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3084
+#, gcc-internal-format
+msgid "%spreferred-stack-boundary=%d%s is not between %d and 12"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3105
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mincoming-stack-boundary=%d is not between %d and 12"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3118
+#, gcc-internal-format
+msgid "%ssseregparm%s used without SSE enabled"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3129 config/i386/i386.c:3143
+#, gcc-internal-format
+msgid "SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3148
+#, gcc-internal-format
+msgid "387 instruction set disabled, using SSE arithmetics"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3155
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for %sfpmath=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3171
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown vectorization library ABI type (%s) for %sveclibabi=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3191
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"unwind tables currently require either a frame pointer or %saccumulate-"
+"outgoing-args%s for correctness"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3204
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack probing requires %saccumulate-outgoing-args%s for correctness"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3615
+#, gcc-internal-format
+msgid "attribute(target(\"%s\")) is unknown"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3637
+#, gcc-internal-format
+msgid "option(\"%s\") was already specified"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4231 config/i386/i386.c:4275
+#, gcc-internal-format
+msgid "fastcall and regparm attributes are not compatible"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4238
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs attribute requires an integer constant argument"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4244
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument to %qs attribute larger than %d"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4267 config/i386/i386.c:4302
+#, gcc-internal-format
+msgid "fastcall and cdecl attributes are not compatible"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4271
+#, gcc-internal-format
+msgid "fastcall and stdcall attributes are not compatible"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4285 config/i386/i386.c:4298
+#, gcc-internal-format
+msgid "stdcall and cdecl attributes are not compatible"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4289
+#, gcc-internal-format
+msgid "stdcall and fastcall attributes are not compatible"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4376
+#, gcc-internal-format
+msgid "nested functions are limited to 2 register parameters"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4462
+#, gcc-internal-format
+msgid "Calling %qD with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4465
+#, gcc-internal-format
+msgid "Calling %qT with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4722
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ms_abi attribute requires -maccumulate-outgoing-args or subtarget "
+"optimization implying it"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4840
+#, gcc-internal-format
+msgid "AVX vector argument without AVX enabled changes the ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:5020
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"The ABI of passing struct with a flexible array member has changed in GCC 4.4"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:5139
+#, gcc-internal-format
+msgid "The ABI of passing union with long double has changed in GCC 4.4"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:5254
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"The ABI of passing structure with complex float member has changed in GCC 4.4"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:5399
+#, gcc-internal-format
+msgid "SSE register return with SSE disabled"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:5405
+#, gcc-internal-format
+msgid "SSE register argument with SSE disabled"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:5421
+#, gcc-internal-format
+msgid "x87 register return with x87 disabled"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:5790
+#, gcc-internal-format
+msgid "SSE vector argument without SSE enabled changes the ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:5827
+#, gcc-internal-format
+msgid "MMX vector argument without MMX enabled changes the ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:6428
+#, gcc-internal-format
+msgid "SSE vector return without SSE enabled changes the ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:6438
+#, gcc-internal-format
+msgid "MMX vector return without MMX enabled changes the ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:10708
+#, gcc-internal-format
+msgid "extended registers have no high halves"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:10723
+#, gcc-internal-format
+msgid "unsupported operand size for extended register"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:23721
+#, gcc-internal-format
+msgid "last argument must be an immediate"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:24014
+#, gcc-internal-format
+msgid "the fifth argument must be a 8-bit immediate"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:24109
+#, gcc-internal-format
+msgid "the third argument must be a 8-bit immediate"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:24449
+#, gcc-internal-format
+msgid "the last argument must be a 4-bit immediate"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:24454
+#, gcc-internal-format
+msgid "the last argument must be a 2-bit immediate"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:24463
+#, gcc-internal-format
+msgid "the last argument must be a 1-bit immediate"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:24472
+#, gcc-internal-format
+msgid "the last argument must be a 5-bit immediate"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:24481
+#, gcc-internal-format
+msgid "the next to last argument must be an 8-bit immediate"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:24485 config/i386/i386.c:24663
+#, gcc-internal-format
+msgid "the last argument must be an 8-bit immediate"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:24721 config/rs6000/rs6000.c:8540
+#, gcc-internal-format
+msgid "selector must be an integer constant in the range 0..%wi"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:24864
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE needs unknown isa option"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:24868
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE needs isa option %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:26511
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs attribute only available for 64-bit"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:26522 config/i386/i386.c:26531
+#, gcc-internal-format
+msgid "ms_abi and sysv_abi attributes are not compatible"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:26569 config/rs6000/rs6000.c:20748
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs incompatible attribute ignored"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/netware.c:253
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fPIC and -fpic are not supported for this target"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/winnt-cxx.c:71 config/sh/symbian.c:172
+#, gcc-internal-format
+msgid "definition of static data member %q+D of dllimport'd class"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/winnt.c:59
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs attribute only applies to variables"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/winnt.c:81
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qs attribute applies only to initialized variables with external linkage"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/winnt.c:290
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D:'selectany' attribute applies only to initialized objects"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/winnt.c:447
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D causes a section type conflict"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/cygming.h:151
+#, gcc-internal-format
+msgid "-f%s ignored for target (all code is position independent)"
+msgstr "-f%s はターゲットで無視されます (全てのコードは位置非依存です)"
+
+#: config/i386/djgpp.h:180
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mbnu210 is ignored (option is obsolete)"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386-interix.h:256
+#, gcc-internal-format
+msgid "ms-bitfields not supported for objc"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64-c.c:51
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed #pragma builtin"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.c:589 config/m32r/m32r.c:373
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid argument of %qs attribute"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.c:601
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jan address area attribute cannot be specified for local variables"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.c:608
+#, gcc-internal-format
+msgid "address area of %q+D conflicts with previous declaration"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.c:615
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jaddress area attribute cannot be specified for functions"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.c:5168 config/pa/pa.c:351 config/sh/sh.c:7954
+#: config/spu/spu.c:4542
+#, gcc-internal-format
+msgid "value of -mfixed-range must have form REG1-REG2"
+msgstr "-mfixed-range の値は REG1-REG2 形式を持たねばなりません"
+
+#: config/ia64/ia64.c:5195 config/pa/pa.c:378 config/sh/sh.c:7980
+#: config/spu/spu.c:4568
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s-%s is an empty range"
+msgstr "%s-%s が空の範囲です"
+
+#: config/ia64/ia64.c:5225
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value %<%s%> for -mtls-size= switch"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.c:5254
+#, gcc-internal-format
+msgid "value %<%s%> for -mtune= switch is deprecated"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.c:5256
+#, gcc-internal-format
+msgid "GCC 4.4 is the last release with Itanium1 tuning support"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.c:5263
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value %<%s%> for -mtune= switch"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.c:5282
+#, gcc-internal-format
+msgid "not yet implemented: latency-optimized inline square root"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.c:10547
+#, gcc-internal-format
+msgid "version attribute is not a string"
+msgstr ""
+
+#: config/iq2000/iq2000.c:1817
+#, gcc-internal-format
+msgid "gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero"
+msgstr ""
+
+#: config/iq2000/iq2000.c:2587
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %qd is not a constant"
+msgstr ""
+
+#: config/iq2000/iq2000.c:2889 config/xtensa/xtensa.c:2320
+#, gcc-internal-format
+msgid "PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer"
+msgstr "PRINT_OPERAND_ADDRESS, null ポインタ"
+
+#: config/iq2000/iq2000.c:3044
+#, gcc-internal-format
+msgid "PRINT_OPERAND: Unknown punctuation '%c'"
+msgstr "PRINT_OPERAND: 不明な句読点 '%c'"
+
+#: config/iq2000/iq2000.c:3053 config/xtensa/xtensa.c:2174
+#, gcc-internal-format
+msgid "PRINT_OPERAND null pointer"
+msgstr "PRINT_OPERAND NULL ポインタ"
+
+#: config/m32c/m32c-pragma.c:63
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma GCC memregs [0..16]"
+msgstr ""
+
+#: config/m32c/m32c-pragma.c:70
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC memregs must precede any function decls"
+msgstr ""
+
+#: config/m32c/m32c-pragma.c:81 config/m32c/m32c-pragma.c:88
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC memregs takes a number [0..16]"
+msgstr ""
+
+#: config/m32c/m32c.c:416
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid target memregs value '%d'"
+msgstr ""
+
+#: config/m32c/m32c.c:2821
+#, gcc-internal-format
+msgid "`%s' attribute is not supported for R8C target"
+msgstr ""
+
+#: config/m32c/m32c.c:2829
+#, gcc-internal-format
+msgid "`%s' attribute applies only to functions"
+msgstr "`%s' 属性は関数に対してのみ適用されます"
+
+#: config/m32c/m32c.c:2837 config/sh/sh.c:8186
+#, gcc-internal-format
+msgid "`%s' attribute argument not an integer constant"
+msgstr ""
+
+#: config/m32c/m32c.c:2846
+#, gcc-internal-format
+msgid "`%s' attribute argument should be between 18 to 255"
+msgstr ""
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:279
+#, gcc-internal-format
+msgid "-f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)"
+msgstr "-f%s は 68HC11/68HC12 用としては無視されました (サポートされません)"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:1240
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<trap%> and %<far%> attributes are not compatible, ignoring %<far%>"
+msgstr ""
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:1247
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<trap%> attribute is already used"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.c:549
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mcpu=%s conflicts with -march=%s"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.c:620
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mpcrel -fPIC is not currently supported on selected cpu"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.c:682
+#, gcc-internal-format
+msgid "-falign-labels=%d is not supported"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.c:687
+#, gcc-internal-format
+msgid "-falign-loops=%d is not supported"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.c:790
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple interrupt attributes not allowed"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.c:797
+#, gcc-internal-format
+msgid "interrupt_thread is available only on fido"
+msgstr ""
+
+#: config/m68k/m68k.c:1119 config/rs6000/rs6000.c:15586
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack limit expression is not supported"
+msgstr "スタック制限式を受け付けません"
+
+#: config/mips/mips.c:1235
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs cannot have both %<mips16%> and %<nomips16%> attributes"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:1257 config/mips/mips.c:1260
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs redeclared with conflicting %qs attributes"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:2718
+#, gcc-internal-format
+msgid "MIPS16 TLS"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:6058
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot handle inconsistent calls to %qs"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:11706
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid argument to built-in function"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:11947
+#, gcc-internal-format
+msgid "built-in function %qs not supported for MIPS16"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:12525
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs does not support MIPS16 code"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:13499
+#, gcc-internal-format
+msgid "MIPS16 PIC for ABIs other than o32 and o64"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:13502
+#, gcc-internal-format
+msgid "MIPS16 -mxgot code"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:13505
+#, gcc-internal-format
+msgid "hard-float MIPS16 code for ABIs other than o32 and o64"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:13634
+#, gcc-internal-format
+msgid "CPU names must be lower case"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:13777
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<-%s%> conflicts with the other architecture options, which specify a %s "
+"processor"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:13793
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-march=%s%> is not compatible with the selected ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:13808
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-mgp64%> used with a 32-bit processor"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:13810
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-mgp32%> used with a 64-bit ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:13812
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-mgp64%> used with a 32-bit ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:13828 config/mips/mips.c:13830 config/mips/mips.c:13897
+#, gcc-internal-format
+msgid "unsupported combination: %s"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:13834
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<-mgp32%> and %<-mfp64%> can only be combined if the target supports the "
+"mfhc1 and mthc1 instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:13837
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-mgp32%> and %<-mfp64%> can only be combined when using the o32 ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:13891
+#, gcc-internal-format
+msgid "the %qs architecture does not support branch-likely instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:13931
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-mno-gpopt%> needs %<-mexplicit-relocs%>"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:13939 config/mips/mips.c:13942
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot use small-data accesses for %qs"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:13956
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-mips3d%> requires %<-mpaired-single%>"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:13965
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs must be used with %qs"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:13972
+#, gcc-internal-format
+msgid "the %qs architecture does not support paired-single instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:13978
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs requires a target that provides the %qs instruction"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:14078
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs requires branch-likely instructions"
+msgstr ""
+
+#. Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO
+#. for profiling a function entry.
+#: config/mips/mips.h:2308
+#, gcc-internal-format
+msgid "mips16 function profiling"
+msgstr "mips16 関数プロファイル"
+
+#: config/mmix/mmix.c:226
+#, gcc-internal-format
+msgid "-f%s not supported: ignored"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.c:674
+#, gcc-internal-format
+msgid "support for mode %qs"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.c:688
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"too large function value type, needs %d registers, have only %d registers "
+"for this"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.c:858
+#, gcc-internal-format
+msgid "function_profiler support for MMIX"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.c:880
+#, gcc-internal-format
+msgid "MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.c:1492 config/mmix/mmix.c:1516 config/mmix/mmix.c:1632
+#, gcc-internal-format
+msgid "MMIX Internal: Bad register: %d"
+msgstr ""
+
+#. Presumably there's a missing case above if we get here.
+#: config/mmix/mmix.c:1624
+#, gcc-internal-format
+msgid "MMIX Internal: Missing %qc case in mmix_print_operand"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.c:1910
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack frame not a multiple of 8 bytes: %wd"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.c:2146
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack frame not a multiple of octabyte: %wd"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.c:2486 config/mmix/mmix.c:2550
+#, gcc-internal-format
+msgid "MMIX Internal: %s is not a shiftable int"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.c:483
+#, gcc-internal-format
+msgid "PIC code generation is not supported in the portable runtime model"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.c:488
+#, gcc-internal-format
+msgid "PIC code generation is not compatible with fast indirect calls"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.c:493
+#, gcc-internal-format
+msgid "-g is only supported when using GAS on this processor,"
+msgstr "-g はこのプロセッサでは GAS を使用する時だけサポートされます"
+
+#: config/pa/pa.c:494
+#, gcc-internal-format
+msgid "-g option disabled"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.c:8388
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"alignment (%u) for %s exceeds maximum alignment for global common data.  "
+"Using %u"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa-hpux11.h:84
+#, gcc-internal-format
+msgid "-munix=98 option required for C89 Amendment 1 features.\n"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:379
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid AE type specified (%s)\n"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:402
+#, gcc-internal-format
+msgid "Invalid mul type specified (%s) - expected mac, mul or none"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:634
+#, gcc-internal-format
+msgid "unexpected mode %s encountered in picochip_emit_save_register\n"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:801
+#, gcc-internal-format
+msgid "Defaulting to stack for %s register creation\n"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:1338
+#, gcc-internal-format
+msgid "LCFI labels have already been deferred."
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:1401
+#, gcc-internal-format
+msgid "LM label has already been deferred."
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:1681
+#, gcc-internal-format
+msgid "picochip_asm_output_opcode - Found multiple lines in VLIW packet %s\n"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:1784
+#, gcc-internal-format
+msgid "picochip_asm_output_opcode - can't output unknown operator %c\n"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:2036 config/picochip/picochip.c:2095
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s: At least one operand can't be handled"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:2176
+#, gcc-internal-format
+msgid "Unknown short branch in %s (type %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:2213
+#, gcc-internal-format
+msgid "Unknown long branch in %s (type %d)\n"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:2253 config/picochip/picochip.c:2321
+#, gcc-internal-format
+msgid "PUT uses port array index %d, which is out of range [%d..%d)"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:2287
+#, gcc-internal-format
+msgid "GET uses port array index %d, which is out of range [%d..%d)"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:3130
+#, gcc-internal-format
+msgid "Too many ALU instructions emitted (%d)\n"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:3761 config/picochip/picochip.c:3854
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s: Second source operand is not a constant"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:3764 config/picochip/picochip.c:3815
+#: config/picochip/picochip.c:3857
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s: Third source operand is not a constant"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:3818
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s: Fourth source operand is not a constant"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:4128
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s (disable warning using -mno-inefficient-warnings)"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/host-darwin.c:62
+#, gcc-internal-format
+msgid "Segmentation Fault (code)"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/host-darwin.c:132
+#, gcc-internal-format
+msgid "Segmentation Fault"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/host-darwin.c:146
+#, gcc-internal-format
+msgid "While setting up signal stack: %m"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/host-darwin.c:152
+#, gcc-internal-format
+msgid "While setting up signal handler: %m"
+msgstr ""
+
+#. Handle the machine specific pragma longcall.  Its syntax is
+#. 
+#. # pragma longcall ( TOGGLE )
+#. 
+#. where TOGGLE is either 0 or 1.
+#. 
+#. rs6000_default_long_calls is set to the value of TOGGLE, changing
+#. whether or not new function declarations receive a longcall
+#. attribute by default.
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:52
+#, gcc-internal-format
+msgid "ignoring malformed #pragma longcall"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:65
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing open paren"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:67
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing number"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:69
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing close paren"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:72
+#, gcc-internal-format
+msgid "number must be 0 or 1"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:75
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma longcall"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:3009
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s only accepts %d arguments"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:3014
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s only accepts 1 argument"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:3019 config/rs6000/rs6000-c.c:3026
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s only accepts 2 arguments"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:3087
+#, gcc-internal-format
+msgid "vec_extract only accepts 2 arguments"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:3144
+#, gcc-internal-format
+msgid "vec_insert only accepts 3 arguments"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:3226
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing arg %d of %qE discards qualifiers frompointer target type"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:3269
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid parameter combination for AltiVec intrinsic"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:1373
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mdynamic-no-pic overrides -fpic or -fPIC"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:1384
+#, gcc-internal-format
+msgid "-m64 requires PowerPC64 architecture, enabling"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:1605
+#, gcc-internal-format
+msgid "AltiVec not supported in this target"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:1607
+#, gcc-internal-format
+msgid "Spe not supported in this target"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:1634
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mmultiple is not supported on little endian systems"
+msgstr "-mmultiple はリトルエンディアンシステム上では受け入れられません"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:1641
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mstring is not supported on little endian systems"
+msgstr "-mstring はリトルエンディアンシステム上では受け入れられません"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:1655
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown -mdebug-%s switch"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:1667
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"unknown -mtraceback arg %qs; expecting %<full%>, %<partial%> or %<none%>"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2176
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown -m%s= option specified: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2222
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown value %s for -mfpu"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2415
+#, gcc-internal-format
+msgid "not configured for ABI: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2428
+#, gcc-internal-format
+msgid "Using darwin64 ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2433
+#, gcc-internal-format
+msgid "Using old darwin ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2440
+#, gcc-internal-format
+msgid "Using IBM extended precision long double"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2446
+#, gcc-internal-format
+msgid "Using IEEE extended precision long double"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2451
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown ABI specified: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2478
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid option for -mfloat-gprs: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2488
+#, gcc-internal-format
+msgid "Unknown switch -mlong-double-%s"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2509
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"-malign-power is not supported for 64-bit Darwin; it is incompatible with "
+"the installed C and C++ libraries"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2517
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown -malign-XXXXX option specified: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2524
+#, gcc-internal-format
+msgid "-msingle-float option equivalent to -mhard-float"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2540
+#, gcc-internal-format
+msgid "-msimple-fpu option ignored"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:5376
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"GCC vector returned by reference: non-standard ABI extension with no "
+"compatibility guarantee"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:5449
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"cannot return value in vector register because altivec instructions are "
+"disabled, use -maltivec to enable them"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:5707
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"cannot pass argument in vector register because altivec instructions are "
+"disabled, use -maltivec to enable them"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:6608
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"GCC vector passed by reference: non-standard ABI extension with no "
+"compatibility guarantee"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:7868
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 1 must be a 5-bit signed literal"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:7971 config/rs6000/rs6000.c:8903
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 2 must be a 5-bit unsigned literal"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:8011
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 1 of __builtin_altivec_predicate must be a constant"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:8064
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 1 of __builtin_altivec_predicate is out of range"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:8313
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 3 must be a 4-bit unsigned literal"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:8485
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument to %qs must be a 2-bit unsigned literal"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:8627
+#, gcc-internal-format
+msgid "unresolved overload for Altivec builtin %qF"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:8718
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument to dss must be a 2-bit unsigned literal"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:9023
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 1 of __builtin_paired_predicate must be a constant"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:9070
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 1 of __builtin_paired_predicate is out of range"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:9095
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:9167
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:15549
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack frame too large"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:18601
+#, gcc-internal-format
+msgid "no profiling of 64-bit code for this ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:20550
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %<long%> in AltiVec types is invalid for 64-bit code"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:20552
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %<long%> in AltiVec types is deprecated; use %<int%>"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:20556
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %<long long%> in AltiVec types is invalid"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:20558
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %<double%> in AltiVec types is invalid"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:20560
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %<long double%> in AltiVec types is invalid"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:20562
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of boolean types in AltiVec types is invalid"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:20564
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %<complex%> in AltiVec types is invalid"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:20566
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of decimal floating point types in AltiVec types is invalid"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:22852
+#, gcc-internal-format
+msgid "emitting microcode insn %s\t[%s] #%d"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:22856
+#, gcc-internal-format
+msgid "emitting conditional microcode insn %s\t[%s] #%d"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/aix43.h:38 config/rs6000/aix51.h:38 config/rs6000/aix52.h:38
+#: config/rs6000/aix53.h:38 config/rs6000/aix61.h:38
+#, gcc-internal-format
+msgid "-maix64 and POWER architecture are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/aix43.h:43 config/rs6000/aix51.h:43 config/rs6000/aix52.h:43
+#: config/rs6000/aix53.h:43 config/rs6000/aix61.h:43
+#, gcc-internal-format
+msgid "-maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/aix43.h:49 config/rs6000/aix52.h:49 config/rs6000/aix53.h:49
+#: config/rs6000/aix61.h:49
+#, gcc-internal-format
+msgid "soft-float and long-double-128 are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/aix43.h:53 config/rs6000/aix51.h:47 config/rs6000/aix52.h:53
+#: config/rs6000/aix53.h:53 config/rs6000/aix61.h:53
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"-maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/e500.h:39
+#, gcc-internal-format
+msgid "AltiVec and E500 instructions cannot coexist"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/e500.h:41
+#, gcc-internal-format
+msgid "64-bit E500 not supported"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/e500.h:43
+#, gcc-internal-format
+msgid "E500 and FPRs not supported"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/eabispe.h:41 config/rs6000/linuxspe.h:41
+#, gcc-internal-format
+msgid "-m64 not supported in this configuration"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/linux64.h:113
+#, gcc-internal-format
+msgid "-m64 requires a PowerPC64 cpu"
+msgstr ""
+
+#. Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address.
+#. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable
+#. this.
+#. This should be uncommented, so that the link register is used, but
+#. currently this would result in unmatched insns and spilling fixed
+#. registers so we'll leave it for another day.  When these problems are
+#. taken care of one additional fetch will be necessary in RETURN_ADDR_RTX.
+#. (mrs)
+#. #define RETURN_ADDR_IN_PREVIOUS_FRAME
+#. Number of bytes into the frame return addresses can be found.  See
+#. rs6000_stack_info in rs6000.c for more information on how the different
+#. abi's store the return address.
+#: config/rs6000/rs6000.h:1648
+#, gcc-internal-format
+msgid "RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported"
+msgstr "RETURN_ADDRESS_OFFSET はサポートされていません"
+
+#. Sometimes certain combinations of command options do not make sense
+#. on a particular target machine.  You can define a macro
+#. `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this.  This macro, if
+#. defined, is executed once just after all the command options have
+#. been parsed.
+#. 
+#. The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS is provided for subtargets, to
+#. get control.
+#: config/rs6000/sysv4.h:134
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value for -mcall-%s"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:150
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value for -msdata=%s"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:167
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mrelocatable and -msdata=%s are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:176
+#, gcc-internal-format
+msgid "-f%s and -msdata=%s are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:185
+#, gcc-internal-format
+msgid "-msdata=%s and -mcall-%s are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:194
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:200
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mrelocatable and -mcall-%s are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:207
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fPIC and -mcall-%s are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:214
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mcall-aixdesc must be big endian"
+msgstr "-mcall-aixdesc はビッグエンディアンでなければなりません"
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:219
+#, gcc-internal-format
+msgid "-msecure-plt not supported by your assembler"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:237
+#, gcc-internal-format
+msgid "-m%s not supported in this configuration"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:1531
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack guard value must be an exact power of 2"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:1538
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack size must be an exact power of 2"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:1583
+#, gcc-internal-format
+msgid "z/Architecture mode not supported on %s"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:1585
+#, gcc-internal-format
+msgid "64-bit ABI not supported in ESA/390 mode"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:1592
+#, gcc-internal-format
+msgid "Hardware decimal floating point instructions not available on %s"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:1595
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"Hardware decimal floating point instructions not available in ESA/390 mode"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:1605
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mhard-dfp can't be used in conjunction with -msoft-float"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:1627
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"-mbackchain -mpacked-stack -mhard-float are not supported in combination"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:1633
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack size must be greater than the stack guard value"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:1635
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack size must not be greater than 64k"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:1638
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mstack-guard implies use of -mstack-size"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:7064
+#, gcc-internal-format
+msgid "total size of local variables exceeds architecture limit"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:7734
+#, gcc-internal-format
+msgid "frame size of function %qs is "
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:7764
+#, gcc-internal-format
+msgid "frame size of %qs is "
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:7768
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs uses dynamic stack allocation"
+msgstr ""
+
+#: config/score/score3.c:656 config/score/score7.c:655
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fPIC and -G are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.c:6973
+#, gcc-internal-format
+msgid "__builtin_saveregs not supported by this subtarget"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.c:8042
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs attribute only applies to interrupt functions"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.c:8125
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs attribute is supported only for SH2A"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.c:8155
+#, gcc-internal-format
+msgid "attribute interrupt_handler is not compatible with -m5-compact"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.c:8172
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs attribute only applies to SH2A"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.c:8194
+#, gcc-internal-format
+msgid "`%s' attribute argument should be between 0 to 255"
+msgstr ""
+
+#. The argument must be a constant string.
+#: config/sh/sh.c:8267
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs attribute argument not a string constant"
+msgstr ""
+
+#. The argument must be a constant integer.
+#: config/sh/sh.c:8292
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs attribute argument not an integer constant"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.c:10484
+#, gcc-internal-format
+msgid "r0 needs to be available as a call-clobbered register"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.c:10505
+#, gcc-internal-format
+msgid "Need a second call-clobbered general purpose register"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.c:10513
+#, gcc-internal-format
+msgid "Need a call-clobbered target register"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/symbian.c:146
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+D is defined after prior declaration as dllimport: attribute "
+"ignored"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/symbian.c:158
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline function %q+D is declared as dllimport: attribute ignored"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/symbian.c:272
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs declared as both exported to and imported from a DLL"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/symbian.c:279
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"failure in redeclaration of %q+D: dllimport'd symbol lacks external linkage"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/symbian.c:325
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %q+D %s after being referenced with dllimport linkage"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/symbian.c:891 cp/tree.c:2840
+#, gcc-internal-format
+msgid "lang_* check: failed in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#. FIXME
+#: config/sh/netbsd-elf.h:94
+#, gcc-internal-format
+msgid "unimplemented-shmedia profiling"
+msgstr ""
+
+#. There are no delay slots on SHmedia.
+#. Relaxation isn't yet supported for SHmedia
+#. After reload, if conversion does little good but can cause 	     ICEs:								     - find_if_block doesn't do anything for SH because we don't	       have conditional execution patterns.  (We use conditional	       move patterns, which are handled differently, and only		       before reload).							     - find_cond_trap doesn't do anything for the SH because we #. don't have conditional traps.					     - find_if_case_1 uses redirect_edge_and_branch_force in		       the only path that does an optimization, and this causes		       an ICE when branch targets are in registers.			     - find_if_case_2 doesn't do anything for the SHmedia after		       reload except when it can redirect a tablejump - and		       that's rather rare.
+#. Assembler CFI isn't yet fully supported for SHmedia.
+#. Only the sh64-elf assembler fully supports .quad properly.
+#. Pick one that makes most sense for the target in general.		   It is not much good to use different functions depending		   on -Os, since then we'll end up with two different functions		   when some of the code is compiled for size, and some for		   speed.
+#. SH4 tends to emphasize speed.
+#. These have their own way of doing things.
+#. ??? Should we use the integer SHmedia function instead?
+#. SH1 .. SH3 cores often go into small-footprint systems, so		   default to the smallest implementation available.
+#. ??? EXPERIMENTAL
+#. User supplied - leave it alone.
+#. The debugging information is sufficient,			        but gdb doesn't implement this yet
+#. Never run scheduling before reload, since that can			 break global alloc, and generates slower code anyway due		 to the pressure on R0.
+#. Enable sched1 for SH4; ready queue will be reordered by		 the target hooks when pressure is high. We can not do this for 	 PIC, SH3 and lower as they give spill failures for R0.
+#. ??? Current exception handling places basic block boundaries		 after call_insns.  It causes the high pressure on R0 and gives		 spill failures for R0 in reload.  See PR 22553 and the thread		 on gcc-patches							         <http://gcc.gnu.org/ml/gcc-patches/2005-10/msg00816.html>.
+#: config/sh/sh.h:728
+#, gcc-internal-format
+msgid "ignoring -fschedule-insns because of exception handling bug"
+msgstr ""
+
+#. The kernel loader cannot handle the relaxation			 relocations, so it cannot load kernel modules			 (which are ET_REL) or RTP executables (which are		 linked with --emit-relocs).  No relaxation relocations		 appear in shared libraries, so relaxation is OK		 for RTP PIC.
+#: config/sh/vxworks.h:43
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mrelax is only supported for RTP PIC"
+msgstr ""
+
+#: config/sparc/sparc.c:701
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s is not supported by this configuration"
+msgstr "%s はこのコンフィギュレーションではサポートされません"
+
+#: config/sparc/sparc.c:708
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mlong-double-64 not allowed with -m64"
+msgstr "-m64 指定モードでは -mlong-double-64 は許可されません"
+
+#: config/sparc/sparc.c:728
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for -mcmodel= switch"
+msgstr "-mcmodel= スイッチにとって不正な値 (%s)"
+
+#: config/sparc/sparc.c:733
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mcmodel= is not supported on 32 bit systems"
+msgstr "-mcmodel= は 32 bit システム上ではサポートされません"
+
+#: config/spu/spu-c.c:140
+#, gcc-internal-format
+msgid "insufficient arguments to overloaded function %s"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu-c.c:172
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many arguments to overloaded function %s"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu-c.c:184
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter list does not match a valid signature for %s()"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.c:447 config/spu/spu.c:458
+#, gcc-internal-format
+msgid "Unknown architecture '%s'"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.c:3713
+#, gcc-internal-format
+msgid "`%s' attribute ignored"
+msgstr "`%s' 属性は無視されました"
+
+#: config/spu/spu.c:5902
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s expects an integer literal in the range [%d, %d]."
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.c:5922
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s expects an integer literal in the range [%d, %d]. ("
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.c:5952
+#, gcc-internal-format
+msgid "%d least significant bits of %s are ignored."
+msgstr ""
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:1086
+#, gcc-internal-format
+msgid "local variable memory requirements exceed capacity"
+msgstr ""
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:1243
+#, gcc-internal-format
+msgid "function_profiler support"
+msgstr ""
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:1333
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot use va_start in interrupt function"
+msgstr ""
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:1875
+#, gcc-internal-format
+msgid "switch statement of size %lu entries too large"
+msgstr ""
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:2244
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__BELOW100__%> attribute only applies to variables"
+msgstr ""
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:2251
+#, gcc-internal-format
+msgid "__BELOW100__ attribute not allowed with auto storage class"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850-c.c:66
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GHS endXXXX found without previous startXXX"
+msgstr "#pragma GHS endXXXX が前の startXXX 無しで見つかりました"
+
+#: config/v850/v850-c.c:69
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GHS endXXX does not match previous startXXX"
+msgstr "#pragma GHS endXXX が前の startXXX と適合しません"
+
+#: config/v850/v850-c.c:95
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot set interrupt attribute: no current function"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850-c.c:103
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot set interrupt attribute: no such identifier"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850-c.c:148
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma ghs section"
+msgstr "#pragma ghs section の終りにゴミがあります"
+
+#: config/v850/v850-c.c:165
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognized section name \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850-c.c:180
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed #pragma ghs section"
+msgstr "おかしな #pragma ghs section"
+
+#: config/v850/v850-c.c:199
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma ghs interrupt"
+msgstr "#pragma ghs interrupt の終りにゴミがあります"
+
+#: config/v850/v850-c.c:210
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma ghs starttda"
+msgstr "#pragma ghs starttda の終りにゴミがあります"
+
+#: config/v850/v850-c.c:221
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma ghs startsda"
+msgstr "#pragma ghs startsda の終りにゴミがあります"
+
+#: config/v850/v850-c.c:232
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma ghs startzda"
+msgstr "#pragma ghs startzda の終りにゴミがあります"
+
+#: config/v850/v850-c.c:243
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma ghs endtda"
+msgstr "#pragma ghs endtda の終りにゴミがあります"
+
+#: config/v850/v850-c.c:254
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma ghs endsda"
+msgstr "#pragma ghs endsda の終りにゴミがあります"
+
+#: config/v850/v850-c.c:265
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma ghs endzda"
+msgstr "#pragma ghs の終りにゴミがあります"
+
+#: config/v850/v850.c:184
+#, gcc-internal-format
+msgid "value passed to %<-m%s%> is too large"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.c:2084
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jdata area attributes cannot be specified for local variables"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.c:2095
+#, gcc-internal-format
+msgid "data area of %q+D conflicts with previous declaration"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.c:2225
+#, gcc-internal-format
+msgid "bogus JR construction: %d"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.c:2243 config/v850/v850.c:2352
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad amount of stack space removal: %d"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.c:2332
+#, gcc-internal-format
+msgid "bogus JARL construction: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.c:2631
+#, gcc-internal-format
+msgid "bogus DISPOSE construction: %d"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.c:2650
+#, gcc-internal-format
+msgid "too much stack space to dispose of: %d"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.c:2752
+#, gcc-internal-format
+msgid "bogus PREPEARE construction: %d"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.c:2771
+#, gcc-internal-format
+msgid "too much stack space to prepare: %d"
+msgstr ""
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2061
+#, gcc-internal-format
+msgid "boolean registers required for the floating-point option"
+msgstr ""
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2096
+#, gcc-internal-format
+msgid "-f%s is not supported with CONST16 instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2101
+#, gcc-internal-format
+msgid "PIC is required but not supported with CONST16 instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:3006 config/xtensa/xtensa.c:3046
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad builtin code"
+msgstr ""
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:3156
+#, gcc-internal-format
+msgid "only uninitialized variables can be placed in a .bss section"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:2580
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %D(%T, %T, %T) <built-in>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:2585
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %D(%T, %T) <built-in>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:2589
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %D(%T) <built-in>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:2593
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %T <conversion>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:2595
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %+#D <near match>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:2597 cp/pt.c:1406
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:2879
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion from %qT to %qT is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3038 cp/call.c:3058 cp/call.c:3122
+#, gcc-internal-format
+msgid "no matching function for call to %<%D(%A)%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3061 cp/call.c:3125
+#, gcc-internal-format
+msgid "call of overloaded %<%D(%A)%> is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#. It's no good looking for an overloaded operator() on a
+#. pointer-to-member-function.
+#: cp/call.c:3198
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"pointer-to-member function %E cannot be called without an object; consider "
+"using .* or ->*"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3274
+#, gcc-internal-format
+msgid "no match for call to %<(%T) (%A)%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3286
+#, gcc-internal-format
+msgid "call of %<(%T) (%A)%> is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3327
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s for ternary %<operator?:%> in %<%E ? %E : %E%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3333
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s for %<operator%s%> in %<%E%s%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3337
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s for %<operator[]%> in %<%E[%E]%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3342
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s for %qs in %<%s %E%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3347
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s for %<operator%s%> in %<%E %s %E%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3350
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s for %<operator%s%> in %<%s%E%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3444
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression"
+msgstr "ISO C++ は中間項が省略された ?: 式を禁じます"
+
+#: cp/call.c:3524
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"second operand to the conditional operator is of type %<void%>, but the "
+"third operand is neither a throw-expression nor of type %<void%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3529
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"third operand to the conditional operator is of type %<void%>, but the "
+"second operand is neither a throw-expression nor of type %<void%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3571 cp/call.c:3807
+#, gcc-internal-format
+msgid "operands to ?: have different types %qT and %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3754
+#, gcc-internal-format
+msgid "enumeral mismatch in conditional expression: %qT vs %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3765
+#, gcc-internal-format
+msgid "enumeral and non-enumeral type in conditional expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4077
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"no %<%D(int)%> declared for postfix %qs, trying prefix operator instead"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4167
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison between %q#T and %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4452
+#, gcc-internal-format
+msgid "no corresponding deallocation function for %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4457
+#, gcc-internal-format
+msgid "no suitable %<operator %s%> for %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4475
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+#D is private"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4477
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+#D is protected"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4479
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+#D is inaccessible"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4480
+#, gcc-internal-format
+msgid "within this context"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4526
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing NULL to non-pointer argument %P of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4529
+#, gcc-internal-format
+msgid "converting to non-pointer type %qT from NULL"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4535
+#, gcc-internal-format
+msgid "converting %<false%> to pointer type for argument %P of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4573
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many braces around initializer for %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4595 cp/cvt.c:217
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid conversion from %qT to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4597
+#, gcc-internal-format
+msgid "  initializing argument %P of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4621
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"converting to %qT from initializer list would use explicit constructor %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4795
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot bind bitfield %qE to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4798 cp/call.c:4816
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot bind packed field %qE to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4801
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot bind rvalue %qE to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4925
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"cannot pass objects of non-POD type %q#T through %<...%>; call will abort at "
+"runtime"
+msgstr ""
+
+#. Undefined behavior [expr.call] 5.2.2/7.
+#: cp/call.c:4953
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"cannot receive objects of non-POD type %q#T through %<...%>; call will abort "
+"at runtime"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5001
+#, gcc-internal-format
+msgid "the default argument for parameter %d of %qD has not yet been parsed"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5011
+#, gcc-internal-format
+msgid "recursive evaluation of default argument for %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5128
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument of function call might be a candidate for a format attribute"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5282
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing %qT as %<this%> argument of %q#D discards qualifiers"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5304
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not an accessible base of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5598
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not find class$ field in java interface type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5841
+#, gcc-internal-format
+msgid "call to non-function %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5980
+#, gcc-internal-format
+msgid "no matching function for call to %<%T::%s(%A)%#V%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6001
+#, gcc-internal-format
+msgid "call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6030
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot call member function %qD without object"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6718
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing %qT chooses %qT over %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6720 cp/name-lookup.c:4469 cp/name-lookup.c:4914
+#, gcc-internal-format
+msgid "  in call to %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6777
+#, gcc-internal-format
+msgid "choosing %qD over %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6778
+#, gcc-internal-format
+msgid "  for conversion from %qT to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6781
+#, gcc-internal-format
+msgid "  because conversion sequence for the argument is better"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6899
+#, gcc-internal-format
+msgid "default argument mismatch in overload resolution"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6902
+#, gcc-internal-format
+msgid " candidate 1: %q+#F"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6904
+#, gcc-internal-format
+msgid " candidate 2: %q+#F"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6942
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ says that these are ambiguous, even though the worst conversion for "
+"the first is better than the worst conversion for the second:"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:7086
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not convert %qE to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:7292
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"invalid initialization of non-const reference of type %qT from a temporary "
+"of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:7296
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"invalid initialization of reference of type %qT from expression of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:280
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot convert from base %qT to derived type %qT via virtual base %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:975
+#, gcc-internal-format
+msgid "Java class %qT cannot have a destructor"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:977
+#, gcc-internal-format
+msgid "Java class %qT cannot have an implicit non-trivial destructor"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:1078
+#, gcc-internal-format
+msgid "repeated using declaration %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:1080
+#, gcc-internal-format
+msgid "using declaration %q+D conflicts with a previous using declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:1085
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+#D cannot be overloaded"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:1086
+#, gcc-internal-format
+msgid "with %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:1153
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting access specifications for method %q+D, ignored"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:1156
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting access specifications for field %qE, ignored"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:1217 cp/class.c:1225
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D invalid in %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:1218
+#, gcc-internal-format
+msgid "  because of local method %q+#D with same name"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:1226
+#, gcc-internal-format
+msgid "  because of local member %q+#D with same name"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:1269
+#, gcc-internal-format
+msgid "base class %q#T has a non-virtual destructor"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:1586
+#, gcc-internal-format
+msgid "all member functions in class %qT are private"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:1598
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T only defines a private destructor and has no friends"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:1643
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T only defines private constructors and has no friends"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2036
+#, gcc-internal-format
+msgid "no unique final overrider for %qD in %qT"
+msgstr ""
+
+#. Here we know it is a hider, and no overrider exists.
+#: cp/class.c:2456
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D was hidden"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2457
+#, gcc-internal-format
+msgid "  by %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2500 cp/decl2.c:1279
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q+#D invalid; an anonymous union can only have non-static data members"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2503
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q+#D invalid; an anonymous struct can only have non-static data members"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2511 cp/decl2.c:1285
+#, gcc-internal-format
+msgid "private member %q+#D in anonymous union"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2513
+#, gcc-internal-format
+msgid "private member %q+#D in anonymous struct"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2518 cp/decl2.c:1287
+#, gcc-internal-format
+msgid "protected member %q+#D in anonymous union"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2520
+#, gcc-internal-format
+msgid "protected member %q+#D in anonymous struct"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2699
+#, gcc-internal-format
+msgid "bit-field %q+#D with non-integral type"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2712
+#, gcc-internal-format
+msgid "bit-field %q+D width not an integer constant"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2717
+#, gcc-internal-format
+msgid "negative width in bit-field %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2722
+#, gcc-internal-format
+msgid "zero width for bit-field %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2728
+#, gcc-internal-format
+msgid "width of %q+D exceeds its type"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2738
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D is too small to hold all values of %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2795
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %q+#D with constructor not allowed in union"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2798
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %q+#D with destructor not allowed in union"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2800
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %q+#D with copy assignment operator not allowed in union"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2824
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple fields in union %qT initialized"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2913
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D may not be static because it is a member of a union"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2918
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q+D may not have reference type %qT because it is a member of a union"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2929
+#, gcc-internal-format
+msgid "field %q+D invalidly declared function type"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2935
+#, gcc-internal-format
+msgid "field %q+D invalidly declared method type"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2973
+#, gcc-internal-format
+msgid "ignoring packed attribute because of unpacked non-POD field %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:3053
+#, gcc-internal-format
+msgid "field %q+#D with same name as class"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:3084
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T has pointer data members"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:3089
+#, gcc-internal-format
+msgid "  but does not override %<%T(const %T&)%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:3091
+#, gcc-internal-format
+msgid "  or %<operator=(const %T&)%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:3095
+#, gcc-internal-format
+msgid "  but does not override %<operator=(const %T&)%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:3556
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"offset of empty base %qT may not be ABI-compliant and maychange in a future "
+"version of GCC"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:3681
+#, gcc-internal-format
+msgid "class %qT will be considered nearly empty in a future version of GCC"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:3763
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer specified for non-virtual method %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:4334
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-static reference %q+#D in class without a constructor"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:4339
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-static const member %q+#D in class without a constructor"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:4594
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"offset of virtual base %qT is not ABI-compliant and may change in a future "
+"version of GCC"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:4695
+#, gcc-internal-format
+msgid "direct base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:4707
+#, gcc-internal-format
+msgid "virtual base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:4886
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"size assigned to %qT may not be ABI-compliant and may change in a future "
+"version of GCC"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:4926
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"the offset of %qD may not be ABI-compliant and may change in a future "
+"version of GCC"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:4954
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"offset of %q+D is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:4963
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q+D contains empty classes which may cause base classes to be placed at "
+"different locations in a future version of GCC"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:5050
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"layout of classes derived from empty class %qT may change in a future "
+"version of GCC"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:5196
+#, gcc-internal-format
+msgid "redefinition of %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:5352
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T has virtual functions and accessible non-virtual destructor"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:5454
+#, gcc-internal-format
+msgid "trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:5916
+#, gcc-internal-format
+msgid "language string %<\"%E\"%> not recognized"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:6009
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"cannot resolve overloaded function %qD based on conversion to type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:6138
+#, gcc-internal-format
+msgid "no matches converting function %qD to type %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:6168
+#, gcc-internal-format
+msgid "converting overloaded function %qD to type %q#T is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:6195
+#, gcc-internal-format
+msgid "assuming pointer to member %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:6198
+#, gcc-internal-format
+msgid "(a pointer to member can only be formed with %<&%E%>)"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:6260 cp/class.c:6294
+#, gcc-internal-format
+msgid "not enough type information"
+msgstr "不十分な型情報"
+
+#: cp/class.c:6277
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument of type %qT does not match %qT"
+msgstr ""
+
+#. [basic.scope.class]
+#. 
+#. A name N used in a class S shall refer to the same declaration
+#. in its context and when re-evaluated in the completed scope of
+#. S.
+#: cp/class.c:6595 cp/decl.c:1204 cp/name-lookup.c:526
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:6596
+#, gcc-internal-format
+msgid "changes meaning of %qD from %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/cp-gimplify.c:94
+#, gcc-internal-format
+msgid "continue statement not within loop or switch"
+msgstr ""
+
+#: cp/cp-gimplify.c:409
+#, gcc-internal-format
+msgid "statement with no effect"
+msgstr ""
+
+#: cp/cp-gimplify.c:1141
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE implicitly determined as %<firstprivate%> has reference type"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:90
+#, gcc-internal-format
+msgid "can't convert from incomplete type %qT to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:99
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion of %qE from %qT to %qT is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:168 cp/cvt.c:193 cp/cvt.c:238
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot convert %qE from type %qT to type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:452
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion from %qT to %qT discards qualifiers"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:470 cp/typeck.c:5462
+#, gcc-internal-format
+msgid "casting %qT to %qT does not dereference pointer"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:498
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot convert type %qT to type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:652
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion from %q#T to %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:667
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"the result of the conversion is unspecified because %qE is outside the range "
+"of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:678 cp/cvt.c:698
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T used where a %qT was expected"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:713
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T used where a floating point value was expected"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:769
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion from %qT to non-scalar type %qT requested"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:805
+#, gcc-internal-format
+msgid "pseudo-destructor is not called"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:867
+#, gcc-internal-format
+msgid "object of incomplete type %qT will not be accessed in %s"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:875
+#, gcc-internal-format
+msgid "object of type %qT will not be accessed in %s"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:892
+#, gcc-internal-format
+msgid "object %qE of incomplete type %qT will not be accessed in %s"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:930
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s cannot resolve address of overloaded function"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:940
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s is a reference, not call, to function %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:958
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s has no effect"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:992
+#, gcc-internal-format
+msgid "value computed is not used"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1102
+#, gcc-internal-format
+msgid "converting NULL to non-pointer type"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1208
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguous default type conversion from %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1210
+#, gcc-internal-format
+msgid "  candidate conversions include %qD and %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1067
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD was declared %<extern%> and later %<static%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1068 cp/decl.c:1615 objc/objc-act.c:2935 objc/objc-act.c:7522
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1101
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qF throws different exceptions"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1102
+#, gcc-internal-format
+msgid "from previous declaration %q+F"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1158
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %q+D redeclared as inline"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1160
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %q+D with attribute noinline"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1167
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %q+D redeclared with attribute noinline"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1169
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %q+D was inline"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1191 cp/decl.c:1264
+#, gcc-internal-format
+msgid "shadowing %s function %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1200
+#, gcc-internal-format
+msgid "library function %q#D redeclared as non-function %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1205
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicts with built-in declaration %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1259 cp/decl.c:1385 cp/decl.c:1401
+#, gcc-internal-format
+msgid "new declaration %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1260
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguates built-in declaration %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1349
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#D redeclared as different kind of symbol"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1352
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1371
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of template %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1372 cp/name-lookup.c:527 cp/name-lookup.c:807
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicts with previous declaration %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1386 cp/decl.c:1402
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguates old declaration %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1394
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of C function %q#D conflicts with"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1396
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration %q+#D here"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1410
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting declaration %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1411
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D has a previous declaration as %q#D"
+msgstr ""
+
+#. [namespace.alias]
+#. 
+#. A namespace-name or namespace-alias shall not be declared as
+#. the name of any other entity in the same declarative region.
+#. A namespace-name defined at global scope shall not be
+#. declared as the name of any other entity in any global scope
+#. of the program.
+#: cp/decl.c:1463
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of namespace %qD conflicts with"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1464
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of namespace %q+D here"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1475
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+#D previously defined here"
+msgstr ""
+
+#. Prototype decl follows defn w/o prototype.
+#: cp/decl.c:1485
+#, gcc-internal-format
+msgid "prototype for %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1486
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jfollows non-prototype definition here"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1526
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %q+#D with %qL linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1528
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicts with new declaration with %qL linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1551 cp/decl.c:1557
+#, gcc-internal-format
+msgid "default argument given for parameter %d of %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1553 cp/decl.c:1559
+#, gcc-internal-format
+msgid "after previous specification in %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1614
+#, gcc-internal-format
+msgid "redundant redeclaration of %qD in same scope"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1620
+#, gcc-internal-format
+msgid "deleted definition of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1621
+#, gcc-internal-format
+msgid "after previous declaration %q+D"
+msgstr ""
+
+#. From [temp.expl.spec]:
+#. 
+#. If a template, a member template or the member of a class
+#. template is explicitly specialized then that
+#. specialization shall be declared before the first use of
+#. that specialization that would cause an implicit
+#. instantiation to take place, in every translation unit in
+#. which such a use occurs.
+#: cp/decl.c:1957
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit specialization of %qD after first use"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2053
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D: visibility attribute ignored because it"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2055
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jconflicts with previous declaration here"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2488
+#, gcc-internal-format
+msgid "jump to label %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2490
+#, gcc-internal-format
+msgid "jump to case label"
+msgstr "case ラベルにジャンプしています"
+
+#: cp/decl.c:2492
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H  from here"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2511 cp/decl.c:2674
+#, gcc-internal-format
+msgid "  exits OpenMP structured block"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2532
+#, gcc-internal-format
+msgid "  crosses initialization of %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2534 cp/decl.c:2649
+#, gcc-internal-format
+msgid "  enters scope of non-POD %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2547 cp/decl.c:2653
+#, gcc-internal-format
+msgid "  enters try block"
+msgstr "  try ブロックに入ります"
+
+#: cp/decl.c:2549 cp/decl.c:2655
+#, gcc-internal-format
+msgid "  enters catch block"
+msgstr "  catch ブロックに入ります"
+
+#: cp/decl.c:2559 cp/decl.c:2658
+#, gcc-internal-format
+msgid "  enters OpenMP structured block"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2630 cp/decl.c:2670
+#, gcc-internal-format
+msgid "jump to label %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2631 cp/decl.c:2671
+#, gcc-internal-format
+msgid "  from here"
+msgstr "  ここから"
+
+#. Can't skip init of __exception_info.
+#: cp/decl.c:2643
+#, gcc-internal-format
+msgid "%J  enters catch block"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2647
+#, gcc-internal-format
+msgid "  skips initialization of %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2723
+#, gcc-internal-format
+msgid "label named wchar_t"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2727
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate label %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2994
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3000
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD used without template parameters"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3009
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T is not a class"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3033 cp/decl.c:3101
+#, gcc-internal-format
+msgid "no class template named %q#T in %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3041
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<typename %T::%D%> names %q#T, which is not a class template"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3048
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<typename %T::%D%> names %q#T, which is not a type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3110
+#, gcc-internal-format
+msgid "template parameters do not match template"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3111 cp/friend.c:321 cp/friend.c:329
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D declared here"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3794
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jan anonymous struct cannot have function members"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3796
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jan anonymous union cannot have function members"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3814
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %q+#D with constructor not allowed in anonymous aggregate"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3817
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %q+#D with destructor not allowed in anonymous aggregate"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3820
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"member %q+#D with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3845
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple types in one declaration"
+msgstr "一つの宣言に複数の型があります"
+
+#: cp/decl.c:3849
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclaration of C++ built-in type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3886
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing type-name in typedef-declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3893
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ prohibits anonymous structs"
+msgstr "ISO C++ は無名構造体を禁止しています"
+
+#: cp/decl.c:3900
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs can only be specified for functions"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3906
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<friend%> can only be specified inside a class"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3908
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<explicit%> can only be specified for constructors"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3910
+#, gcc-internal-format
+msgid "a storage class can only be specified for objects and functions"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3916
+#, gcc-internal-format
+msgid "qualifiers can only be specified for objects and functions"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3919
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<typedef%> was ignored in this declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3948
+#, gcc-internal-format
+msgid "attribute ignored in declaration of %q+#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3949
+#, gcc-internal-format
+msgid "attribute for %q+#T must follow the %qs keyword"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3994
+#, gcc-internal-format
+msgid "ignoring attributes applied to class type %qT outside of definition"
+msgstr ""
+
+#. A template type parameter or other dependent type.
+#: cp/decl.c:3998
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ignoring attributes applied to dependent type %qT without an associated "
+"declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4074
+#, gcc-internal-format
+msgid "typedef %qD is initialized (use decltype instead)"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4092
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q#D has %<extern%> and is initialized"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4117
+#, gcc-internal-format
+msgid "definition of %q#D is marked %<dllimport%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4136
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#D is not a static member of %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4142
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ does not permit %<%T::%D%> to be defined as %<%T::%D%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4151
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"template header not allowed in member definition of explicitly specialized "
+"class"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4159
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate initialization of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4198
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q#D outside of class is not definition"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4293
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %q#D has initializer but incomplete type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4299 cp/decl.c:5047
+#, gcc-internal-format
+msgid "elements of array %q#D have incomplete type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4306 cp/decl.c:5543
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q#D has no initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4308
+#, gcc-internal-format
+msgid "aggregate %q#D has incomplete type and cannot be defined"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4344
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared as reference but not initialized"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4350
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids use of initializer list to initialize reference %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4376
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot initialize %qT from %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4437
+#, gcc-internal-format
+msgid "name used in a GNU-style designated initializer for an array"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4442
+#, gcc-internal-format
+msgid "name %qD used in a GNU-style designated initializer for an array"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4492
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer fails to determine size of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4499
+#, gcc-internal-format
+msgid "array size missing in %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4511
+#, gcc-internal-format
+msgid "zero-size array %qD"
+msgstr ""
+
+#. An automatic variable with an incomplete type: that is an error.
+#. Don't talk about array types here, since we took care of that
+#. message in grokdeclarator.
+#: cp/decl.c:4554
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage size of %qD isn't known"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4577
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage size of %qD isn't constant"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4628
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"sorry: semantics of inline function static data %q+#D are wrong (you'll wind "
+"up with multiple copies)"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4631
+#, gcc-internal-format
+msgid "%J  you can work around this by removing the initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4658
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized const %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4770
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type %qT as initializer for a vector of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4812
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer for %qT must be brace-enclosed"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4830
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT has no non-static data member named %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4886
+#, gcc-internal-format
+msgid "braces around scalar initializer for type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4972
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing braces around initializer for %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5029 cp/typeck2.c:911 cp/typeck2.c:1086 cp/typeck2.c:1109
+#: cp/typeck2.c:1152
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many initializers for %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5049
+#, gcc-internal-format
+msgid "elements of array %q#T have incomplete type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5058
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable-sized object %qD may not be initialized"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5060
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable-sized compound literal"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5114
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD has incomplete type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5134
+#, gcc-internal-format
+msgid "scalar object %qD requires one element in initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5165
+#, gcc-internal-format
+msgid "in C++98 %qD must be initialized by constructor, not by %<{...}%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5197
+#, gcc-internal-format
+msgid "array %qD initialized by parenthesized string literal %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5211
+#, gcc-internal-format
+msgid "structure %qD with uninitialized const members"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5213
+#, gcc-internal-format
+msgid "structure %qD with uninitialized reference members"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5510
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment (not initialization) in declaration"
+msgstr "宣言の中に代入(初期化ではなく)があります"
+
+#: cp/decl.c:5571 cp/decl2.c:850
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD cannot be defaulted"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5647
+#, gcc-internal-format
+msgid "shadowing previous type declaration of %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5677
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD cannot be thread-local because it has non-POD type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5709
+#, gcc-internal-format
+msgid "Java object %qD not allocated with %<new%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5726
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is thread-local and so cannot be dynamically initialized"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5744
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qD cannot be initialized by a non-constant expression when being declared"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5784
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-static data member %qD has Java class type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5848
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %q#D is initialized like a variable"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6436
+#, gcc-internal-format
+msgid "destructor for alien class %qT cannot be a member"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6438
+#, gcc-internal-format
+msgid "constructor for alien class %qT cannot be a member"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6459
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared as a %<virtual%> %s"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6461
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared as an %<inline%> %s"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6463
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in %s "
+"declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6467
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D declared as a friend"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6473
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D declared with an exception specification"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6507
+#, gcc-internal-format
+msgid "definition of %qD is not in namespace enclosing %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6627
+#, gcc-internal-format
+msgid "defining explicit specialization %qD in friend declaration"
+msgstr ""
+
+#. Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
+#: cp/decl.c:6637
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of template-id %qD in declaration of primary template"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6667
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"default arguments are not allowed in declaration of friend template "
+"specialization %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6675
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<inline%> is not allowed in declaration of friend template specialization "
+"%qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6718
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare %<::main%> to be a template"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6720
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare %<::main%> to be inline"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6722
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare %<::main%> to be static"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6750
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-local function %q#D uses anonymous type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6753 cp/decl.c:7029
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q+#D does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6759
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-local function %q#D uses local type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6778
+#, gcc-internal-format
+msgid "static member function %qD cannot have cv-qualifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6779
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-member function %qD cannot have cv-qualifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6827
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<::main%> must return %<int%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6867
+#, gcc-internal-format
+msgid "definition of implicitly-declared %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6884 cp/decl2.c:685
+#, gcc-internal-format
+msgid "no %q#D member function declared in class %qT"
+msgstr ""
+
+#. DRs 132, 319 and 389 seem to indicate types with
+#. no linkage can only be used to declare extern "C"
+#. entities.  Since it's not always an error in the
+#. ISO C++ 90 Standard, we only issue a warning.
+#: cp/decl.c:7026
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-local variable %q#D uses anonymous type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7035
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-local variable %q#D uses local type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7158
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"invalid in-class initialization of static data member of non-integral type "
+"%qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7168
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7172
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ forbids initialization of member constant %qD of non-integral type "
+"%qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7197
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array %qD has non-integral type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7199
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array has non-integral type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7251
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array %qD is negative"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7253
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array is negative"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7261
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids zero-size array %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7263
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids zero-size array"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7270
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array %qD is not an integral constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7273
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array is not an integral constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7279
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids variable length array %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7281
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids variable length array"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7287
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable length array %qD is used"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7323
+#, gcc-internal-format
+msgid "overflow in array dimension"
+msgstr "配列の次元がオーバーフローしました"
+
+#: cp/decl.c:7404
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD as %s"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7406
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating %s"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7418
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"declaration of %qD as multidimensional array must have bounds for all "
+"dimensions except the first"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7422
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7457
+#, gcc-internal-format
+msgid "return type specification for constructor invalid"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7467
+#, gcc-internal-format
+msgid "return type specification for destructor invalid"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7480
+#, gcc-internal-format
+msgid "return type specified for %<operator %T%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7502
+#, gcc-internal-format
+msgid "unnamed variable or field declared void"
+msgstr "無名変数やフィールドが void と宣言されました"
+
+#: cp/decl.c:7506
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable or field %qE declared void"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7509
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable or field declared void"
+msgstr "変数またはフィールドが void と宣言されました"
+
+#: cp/decl.c:7682
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of qualified-name %<::%D%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7685
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of qualified-name %<%T::%D%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7688
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of qualified-name %<%D::%D%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7700
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qT is not derived from type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7716 cp/decl.c:7808 cp/decl.c:9006
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD as non-function"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7722
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD as non-member"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7753
+#, gcc-internal-format
+msgid "declarator-id missing; using reserved word %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7800
+#, gcc-internal-format
+msgid "function definition does not declare parameters"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7842
+#, gcc-internal-format
+msgid "two or more data types in declaration of %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7848
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting specifiers in declaration of %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7919 cp/decl.c:7922 cp/decl.c:7925
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids declaration of %qs with no type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7950 cp/decl.c:7968
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<signed%> or %<unsigned%> invalid for %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7952
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<signed%> and %<unsigned%> specified together for %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7954
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<long long%> invalid for %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7956
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<long%> invalid for %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7958
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<short%> invalid for %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7960
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<long%> or %<short%> invalid for %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7962
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<long%> or %<short%> specified with char for %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7964
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<long%> and %<short%> specified together for %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7970
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<short%> or %<long%> invalid for %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7978
+#, gcc-internal-format
+msgid "long, short, signed or unsigned used invalidly for %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8042
+#, gcc-internal-format
+msgid "complex invalid for %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8071
+#, gcc-internal-format
+msgid "qualifiers are not allowed on declaration of %<operator %T%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8084 cp/typeck.c:7275
+#, gcc-internal-format
+msgid "ignoring %qV qualifiers added to function type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8107
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %qD cannot be declared both virtual and static"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8115
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%T::%D%> is not a valid declarator"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8124
+#, gcc-internal-format
+msgid "typedef declaration invalid in parameter declaration"
+msgstr "仮引数宣言の中の typedef 宣言は無効です"
+
+#: cp/decl.c:8130
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class specifiers invalid in parameter declarations"
+msgstr "仮引数宣言の中の記憶クラス指定子は無効です"
+
+#: cp/decl.c:8134
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter declared %<auto%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8143
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<virtual%> outside class declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8161
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple storage classes in declaration of %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8184
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class specified for %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8205
+#, gcc-internal-format
+msgid "top-level declaration of %qs specifies %<auto%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8218
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class specifiers invalid in friend function declarations"
+msgstr "friend 関数宣言内の記憶クラス指定子は無効です"
+
+#: cp/decl.c:8333
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs function uses %<auto%> type specifier without late return type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8339
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qs function with late return type has %qT as its type rather than plain "
+"%<auto%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8347
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qs function with late return type not declared with %<auto%> type specifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8380
+#, gcc-internal-format
+msgid "destructor cannot be static member function"
+msgstr "デストラクタを静的メンバ関数とすることはできません"
+
+#: cp/decl.c:8385
+#, gcc-internal-format
+msgid "destructors may not be cv-qualified"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8403
+#, gcc-internal-format
+msgid "constructors cannot be declared virtual"
+msgstr "コンストラクタは virtual 宣言できません"
+
+#: cp/decl.c:8416
+#, gcc-internal-format
+msgid "can't initialize friend function %qs"
+msgstr ""
+
+#. Cannot be both friend and virtual.
+#: cp/decl.c:8420
+#, gcc-internal-format
+msgid "virtual functions cannot be friends"
+msgstr "仮想関数は friend にできません"
+
+#: cp/decl.c:8424
+#, gcc-internal-format
+msgid "friend declaration not in class definition"
+msgstr "friend 宣言がクラス定義の中にありません"
+
+#: cp/decl.c:8426
+#, gcc-internal-format
+msgid "can't define friend function %qs in a local class definition"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8439
+#, gcc-internal-format
+msgid "destructors may not have parameters"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8458
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare pointer to %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8471 cp/decl.c:8478
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare reference to %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8480
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare pointer to %q#T member"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8500
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare %s to qualified function type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8537
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"cannot declare reference to %q#T, which is not a typedef or a template type "
+"argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8581
+#, gcc-internal-format
+msgid "template-id %qD used as a declarator"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8632
+#, gcc-internal-format
+msgid "member functions are implicitly friends of their class"
+msgstr "メンバ関数は暗黙的にそのクラスの friend です"
+
+#: cp/decl.c:8637
+#, gcc-internal-format
+msgid "extra qualification %<%T::%> on member %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8669
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot define member function %<%T::%s%> within %<%T%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8686
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare member %<%T::%s%> within %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8709
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-parameter %qs cannot be a parameter pack"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8730
+#, gcc-internal-format
+msgid "data member may not have variably modified type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8732
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter may not have variably modified type %qT"
+msgstr ""
+
+#. [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in
+#. declarations of constructors within a class definition.
+#: cp/decl.c:8740
+#, gcc-internal-format
+msgid "only declarations of constructors can be %<explicit%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8748
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-member %qs cannot be declared %<mutable%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8753
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-object member %qs cannot be declared %<mutable%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8759
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %qs cannot be declared %<mutable%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8764
+#, gcc-internal-format
+msgid "static %qs cannot be declared %<mutable%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8769
+#, gcc-internal-format
+msgid "const %qs cannot be declared %<mutable%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8806
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jtypedef name may not be a nested-name-specifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8824
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids nested type %qD with same name as enclosing class"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8908
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"qualified function types cannot be used to declare static member functions"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8910
+#, gcc-internal-format
+msgid "qualified function types cannot be used to declare free functions"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8936
+#, gcc-internal-format
+msgid "type qualifiers specified for friend class declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8941
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<inline%> specified for friend class declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8949
+#, gcc-internal-format
+msgid "template parameters cannot be friends"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8951
+#, gcc-internal-format
+msgid "friend declaration requires class-key, i.e. %<friend class %T::%D%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8955
+#, gcc-internal-format
+msgid "friend declaration requires class-key, i.e. %<friend %#T%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8968
+#, gcc-internal-format
+msgid "trying to make class %qT a friend of global scope"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8986
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid qualifiers on non-member function type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8996
+#, gcc-internal-format
+msgid "abstract declarator %qT used as declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9025
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot use %<::%> in parameter declaration"
+msgstr ""
+
+#. Something like struct S { int N::j; };
+#: cp/decl.c:9071
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %<::%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9086
+#, gcc-internal-format
+msgid "can't make %qD into a method -- not in a class"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9095
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %qD declared virtual inside a union"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9104
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD cannot be declared virtual, since it is always static"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9122
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected qualified name in friend declaration for destructor %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9129
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD as member of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9136
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected qualified name in friend declaration for constructor %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9199
+#, gcc-internal-format
+msgid "field %qD has incomplete type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9201
+#, gcc-internal-format
+msgid "name %qT has incomplete type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9210
+#, gcc-internal-format
+msgid "  in instantiation of template %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9219
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is neither function nor member function; cannot be declared friend"
+msgstr ""
+
+#. An attempt is being made to initialize a non-static
+#. member.  But, from [class.mem]:
+#. 
+#. 4 A member-declarator can contain a
+#. constant-initializer only if it declares a static
+#. member (_class.static_) of integral or enumeration
+#. type, see _class.static.data_.
+#. 
+#. This used to be relatively common practice, but
+#. the rest of the compiler does not correctly
+#. handle the initialization unless the member is
+#. static so we make it static below.
+#: cp/decl.c:9271
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids initialization of member %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9273
+#, gcc-internal-format
+msgid "making %qD static"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9338
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class %<auto%> invalid for function %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9340
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class %<register%> invalid for function %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9342
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class %<__thread%> invalid for function %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9354
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<static%> specified invalid for function %qs declared out of global scope"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9358
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<inline%> specifier invalid for function %qs declared out of global scope"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9365
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T is not a class or a namespace"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9373
+#, gcc-internal-format
+msgid "virtual non-class function %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9380
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs defined in a non-class scope"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9413
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare member function %qD to have static linkage"
+msgstr ""
+
+#. FIXME need arm citation
+#: cp/decl.c:9420
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare static function inside another function"
+msgstr "他の関数内で static 関数を宣言できません"
+
+#: cp/decl.c:9450
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<static%> may not be used when defining (as opposed to declaring) a static "
+"data member"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9457
+#, gcc-internal-format
+msgid "static member %qD declared %<register%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9463
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot explicitly declare member %q#D to have extern linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9607
+#, gcc-internal-format
+msgid "default argument for %q#D has type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9610
+#, gcc-internal-format
+msgid "default argument for parameter of type %qT has type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9626
+#, gcc-internal-format
+msgid "default argument %qE uses local variable %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9709
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %qD has Java class type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9729
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %qD invalidly declared method type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9753
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %qD includes %s to array of unknown bound %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9768
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter packs must be at the end of the parameter list"
+msgstr ""
+
+#. [class.copy]
+#. 
+#. A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if
+#. its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X
+#. and either there are no other parameters or else all other
+#. parameters have default arguments.
+#. 
+#. We *don't* complain about member template instantiations that
+#. have this form, though; they can occur as we try to decide
+#. what constructor to use during overload resolution.  Since
+#. overload resolution will never prefer such a constructor to
+#. the non-template copy constructor (which is either explicitly
+#. or implicitly defined), there's no need to worry about their
+#. existence.  Theoretically, they should never even be
+#. instantiated, but that's hard to forestall.
+#: cp/decl.c:9991
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid constructor; you probably meant %<%T (const %T&)%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10113
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD may not be declared within a namespace"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10118
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD may not be declared as static"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10144
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD must be a nonstatic member function"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10153
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qD must be either a non-static member function or a non-member function"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10175
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD must have an argument of class or enumerated type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10216
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to %s%s will never use a type conversion operator"
+msgstr "%s%s への変換で型変換演算子が利用されることは決してありません"
+
+#. 13.4.0.3
+#: cp/decl.c:10224
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ prohibits overloading operator ?:"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10229
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD must not have variable number of arguments"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10280
+#, gcc-internal-format
+msgid "postfix %qD must take %<int%> as its argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10283
+#, gcc-internal-format
+msgid "postfix %qD must take %<int%> as its second argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10291
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD must take either zero or one argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10293
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD must take either one or two arguments"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10315
+#, gcc-internal-format
+msgid "prefix %qD should return %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10321
+#, gcc-internal-format
+msgid "postfix %qD should return %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10330
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD must take %<void%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10332 cp/decl.c:10341
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD must take exactly one argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10343
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD must take exactly two arguments"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10352
+#, gcc-internal-format
+msgid "user-defined %qD always evaluates both arguments"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10366
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD should return by value"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10377 cp/decl.c:10382
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD cannot have default arguments"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10440
+#, gcc-internal-format
+msgid "using template type parameter %qT after %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10455
+#, gcc-internal-format
+msgid "using typedef-name %qD after %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10456
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D has a previous declaration here"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10464
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT referred to as %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10465 cp/decl.c:10472
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+T has a previous declaration here"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10471
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT referred to as enum"
+msgstr ""
+
+#. If a class template appears as elaborated type specifier
+#. without a template header such as:
+#. 
+#. template <class T> class C {};
+#. void f(class C);		// No template header here
+#. 
+#. then the required template argument is missing.
+#: cp/decl.c:10486
+#, gcc-internal-format
+msgid "template argument required for %<%s %T%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10534 cp/name-lookup.c:2802
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD has the same name as the class in which it is declared"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10564 cp/name-lookup.c:2310
+#, gcc-internal-format
+msgid "reference to %qD is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10678
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of enum %q#D without previous declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10699
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclaration of %qT as a non-template"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10700
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10811
+#, gcc-internal-format
+msgid "derived union %qT invalid"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10820
+#, gcc-internal-format
+msgid "Java class %qT cannot have multiple bases"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10831
+#, gcc-internal-format
+msgid "Java class %qT cannot have virtual bases"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10851
+#, gcc-internal-format
+msgid "base type %qT fails to be a struct or class type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10884
+#, gcc-internal-format
+msgid "recursive type %qT undefined"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10886
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate base type %qT invalid"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10970
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple definition of %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10971
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jprevious definition here"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11018
+#, gcc-internal-format
+msgid "underlying type %<%T%> of %<%T%> must be an integral type"
+msgstr ""
+
+#. DR 377
+#. 
+#. IF no integral type can represent all the enumerator values, the
+#. enumeration is ill-formed.
+#: cp/decl.c:11152
+#, gcc-internal-format
+msgid "no integral type can represent all of the enumerator values for %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11283
+#, gcc-internal-format
+msgid "enumerator value for %qD is not an integer constant"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11315
+#, gcc-internal-format
+msgid "overflow in enumeration values at %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11335
+#, gcc-internal-format
+msgid "enumerator value %E is too large for underlying type %<%T%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11432
+#, gcc-internal-format
+msgid "return type %q#T is incomplete"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11434
+#, gcc-internal-format
+msgid "return type has Java class type %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11559 cp/typeck.c:6959
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<operator=%> should return a reference to %<*this%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11874
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid function declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11958
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %qD declared void"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:12459
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid member function declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:12474
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is already defined in class %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:12721
+#, gcc-internal-format
+msgid "static member function %q#D declared with type qualifiers"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:270
+#, gcc-internal-format
+msgid "name missing for member function"
+msgstr "メンバ関数の名前を欠いています"
+
+#: cp/decl2.c:341 cp/decl2.c:355
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguous conversion for array subscript"
+msgstr "配列の添字に対する曖昧な変換"
+
+#: cp/decl2.c:349
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid types %<%T[%T]%> for array subscript"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:392
+#, gcc-internal-format
+msgid "deleting array %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:398
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %q#T argument given to %<delete%>, expected pointer"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:410
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to "
+"%<delete%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:418
+#, gcc-internal-format
+msgid "deleting %qT is undefined"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:461 cp/pt.c:3848
+#, gcc-internal-format
+msgid "template declaration of %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:513
+#, gcc-internal-format
+msgid "Java method %qD has non-Java return type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:530
+#, gcc-internal-format
+msgid "Java method %qD has non-Java parameter type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:579
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"template parameter lists provided don't match the template parameters of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:647
+#, gcc-internal-format
+msgid "prototype for %q#D does not match any in class %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:727
+#, gcc-internal-format
+msgid "local class %q#T shall not have static data member %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:735
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer invalid for static member with constructor"
+msgstr "コンストラクタの静的メンバ初期化子は無効です"
+
+#: cp/decl2.c:738
+#, gcc-internal-format
+msgid "(an out of class initialization is required)"
+msgstr "(クラス外での初期化を必要とします)"
+
+#: cp/decl2.c:798
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %qD conflicts with virtual function table field name"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:828
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is already defined in %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:866
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer specified for static member function %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:889
+#, gcc-internal-format
+msgid "field initializer is not constant"
+msgstr "フィールド初期設定子が定数ではありません"
+
+#: cp/decl2.c:916
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<asm%> specifiers are not permitted on non-static data members"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:968
+#, gcc-internal-format
+msgid "bit-field %qD with non-integral type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:974
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare %qD to be a bit-field type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:984
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare bit-field %qD with function type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:991
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is already defined in the class %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:998
+#, gcc-internal-format
+msgid "static member %qD cannot be a bit-field"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:1266
+#, gcc-internal-format
+msgid "anonymous struct not inside named type"
+msgstr "無名構造体が名前つき型の中にありません"
+
+#: cp/decl2.c:1350
+#, gcc-internal-format
+msgid "namespace-scope anonymous aggregates must be static"
+msgstr "anonumous 名前空間の集合体は static でなければなりません"
+
+#: cp/decl2.c:1359
+#, gcc-internal-format
+msgid "anonymous union with no members"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:1396
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<operator new%> must return type %qT"
+msgstr ""
+
+#. [basic.stc.dynamic.allocation]
+#. 
+#. The first parameter shall not have an associated default
+#. argument.
+#: cp/decl2.c:1407
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"the first parameter of %<operator new%> cannot have a default argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:1423
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<operator new%> takes type %<size_t%> (%qT) as first parameter"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:1452
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<operator delete%> must return type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:1461
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<operator delete%> takes type %qT as first parameter"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:2152
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT has a field %qD whose type uses the anonymous namespace"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:2159
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT declared with greater visibility than the type of its field %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:2172
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT has a base %qT whose type uses the anonymous namespace"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:2178
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT declared with greater visibility than its base %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:3612
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline function %q+D used but never defined"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:3761
+#, gcc-internal-format
+msgid "default argument missing for parameter %P of %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:3810 cp/search.c:1912
+#, gcc-internal-format
+msgid "deleted function %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:3811
+#, gcc-internal-format
+msgid "used here"
+msgstr ""
+
+#. We really want to suppress this warning in system headers,
+#. because libstdc++ uses variadic templates even when we aren't
+#. in C++0x mode.
+#: cp/error.c:2711
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x"
+msgstr ""
+
+#. Can't throw a reference.
+#: cp/except.c:286
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qT is disallowed in Java %<throw%> or %<catch%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/except.c:297
+#, gcc-internal-format
+msgid "call to Java %<catch%> or %<throw%> with %<jthrowable%> undefined"
+msgstr ""
+
+#. Thrown object must be a Throwable.
+#: cp/except.c:304
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qT is not derived from %<java::lang::Throwable%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/except.c:367
+#, gcc-internal-format
+msgid "mixing C++ and Java catches in a single translation unit"
+msgstr "C++ と Java の `catch' を一つの翻訳ユニットにまとめます"
+
+#: cp/except.c:638
+#, gcc-internal-format
+msgid "throwing NULL, which has integral, not pointer type"
+msgstr ""
+
+#: cp/except.c:661 cp/init.c:1896
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD should never be overloaded"
+msgstr ""
+
+#: cp/except.c:758
+#, gcc-internal-format
+msgid "  in thrown expression"
+msgstr "  throw された式の中"
+
+#: cp/except.c:914
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"expression %qE of abstract class type %qT cannot be used in throw-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/except.c:999
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hexception of type %qT will be caught"
+msgstr ""
+
+#: cp/except.c:1001
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H   by earlier handler for %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/except.c:1031
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%<...%> handler must be the last handler for its try block"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:156
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is already a friend of class %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:232
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type %qT declared %<friend%>"
+msgstr ""
+
+#. [temp.friend]
+#. Friend declarations shall not declare partial
+#. specializations.
+#. template <class U> friend class T::X<U>;
+#. [temp.friend]
+#. Friend declarations shall not declare partial
+#. specializations.
+#: cp/friend.c:248 cp/friend.c:278
+#, gcc-internal-format
+msgid "partial specialization %qT declared %<friend%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:256
+#, gcc-internal-format
+msgid "class %qT is implicitly friends with itself"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:314
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a member of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:319
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a member class template of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:327
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a nested class of %qT"
+msgstr ""
+
+#. template <class T> friend class T;
+#: cp/friend.c:340
+#, gcc-internal-format
+msgid "template parameter type %qT declared %<friend%>"
+msgstr ""
+
+#. template <class T> friend class A; where A is not a template
+#: cp/friend.c:346
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T is not a template"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:368
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is already a friend of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:377
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is already a friend of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:501
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %qD declared as friend before type %qT defined"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:550
+#, gcc-internal-format
+msgid "friend declaration %qD in local class without prior declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:573
+#, gcc-internal-format
+msgid "friend declaration %q#D declares a non-template function"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:577
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"(if this is not what you intended, make sure the function template has "
+"already been declared and add <> after the function name here) "
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:351
+#, gcc-internal-format
+msgid "value-initialization of reference"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:429
+#, gcc-internal-format
+msgid "%J%qD should be initialized in the member initialization list"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:454
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jvalue-initialization of %q#D, which has reference type"
+msgstr ""
+
+#. TYPE_NEEDS_CONSTRUCTING can be set just because we have a
+#. vtable; still give this diagnostic.
+#: cp/init.c:495 cp/init.c:510
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Juninitialized member %qD with %<const%> type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:507
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Juninitialized reference member %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:655
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D will be initialized after"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:658
+#, gcc-internal-format
+msgid "base %qT will be initialized after"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:661
+#, gcc-internal-format
+msgid "  %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:663
+#, gcc-internal-format
+msgid "  base %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:664
+#, gcc-internal-format
+msgid "%J  when initialized here"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:680
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jmultiple initializations given for %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:683
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jmultiple initializations given for base %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:750
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jinitializations for multiple members of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:813
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%Jbase class %q#T should be explicitly initialized in the copy constructor"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1037 cp/init.c:1056
+#, gcc-internal-format
+msgid "class %qT does not have any field named %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1043
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q#D is a static data member; it can only be initialized at its definition"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1050
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#D is not a non-static data member of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1089
+#, gcc-internal-format
+msgid "unnamed initializer for %qT, which has no base classes"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1097
+#, gcc-internal-format
+msgid "unnamed initializer for %qT, which uses multiple inheritance"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1143
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is both a direct base and an indirect virtual base"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1151
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qT is not a direct or virtual base of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1154
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qT is not a direct base of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1235
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad array initializer"
+msgstr "配列の不正な初期化"
+
+#: cp/init.c:1441 cp/semantics.c:2506
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a class type"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1495
+#, gcc-internal-format
+msgid "incomplete type %qT does not have member %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1508
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid pointer to bit-field %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1586
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of non-static member function %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1592
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of non-static data member %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1852
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type %<void%> for new"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1865
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized const in %<new%> of %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1890
+#, gcc-internal-format
+msgid "call to Java constructor with %qs undefined"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1908
+#, gcc-internal-format
+msgid "Java class %q#T object allocated using placement new"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1938
+#, gcc-internal-format
+msgid "no suitable %qD found in class %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1945
+#, gcc-internal-format
+msgid "request for member %qD is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:2136
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"non-constant array size in new, unable to verify length of initializer-list"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:2145
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids initialization in array new"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:2369
+#, gcc-internal-format
+msgid "size in array new must have integral type"
+msgstr "配列 new でのサイズは完全な型を持たねばなりません"
+
+#: cp/init.c:2382
+#, gcc-internal-format
+msgid "new cannot be applied to a reference type"
+msgstr "参照型に対して new を適用できません"
+
+#: cp/init.c:2391
+#, gcc-internal-format
+msgid "new cannot be applied to a function type"
+msgstr "関数型に対して new を適用できません"
+
+#: cp/init.c:2430
+#, gcc-internal-format
+msgid "call to Java constructor, while %<jclass%> undefined"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:2448
+#, gcc-internal-format
+msgid "can't find %<class$%> in %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:2823
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer ends prematurely"
+msgstr "初期設定子の末尾が本来より早く出現しました"
+
+#: cp/init.c:2881
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot initialize multi-dimensional array with initializer"
+msgstr "多次元配列は初期化子で初期化することができません"
+
+#: cp/init.c:3029
+#, gcc-internal-format
+msgid "possible problem detected in invocation of delete operator:"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:3033
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"neither the destructor nor the class-specific operator delete will be "
+"called, even if they are declared when the class is defined."
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:3055
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown array size in delete"
+msgstr "delete での配列サイズが不明です"
+
+#: cp/init.c:3309
+#, gcc-internal-format
+msgid "type to vector delete is neither pointer or array type"
+msgstr "ベクトル型の delete ですが、ポインタでも配列型でもありません"
+
+#: cp/lex.c:321
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma %s"
+msgstr "#pragma %s の末尾にゴミ"
+
+#: cp/lex.c:328
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid #pragma %s"
+msgstr "無効な #pragma %s です"
+
+#: cp/lex.c:336
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma vtable no longer supported"
+msgstr ""
+
+#: cp/lex.c:408
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma implementation for %qs appears after file is included"
+msgstr ""
+
+#: cp/lex.c:432
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma GCC java_exceptions"
+msgstr "#pragma GCC java_exceptions の末尾にゴミ"
+
+#: cp/lex.c:447
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD not defined"
+msgstr ""
+
+#: cp/lex.c:451
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD was not declared in this scope"
+msgstr ""
+
+#. In a template, it is invalid to write "f()" or "f(3)" if no
+#. declaration of "f" is available.  Historically, G++ and most
+#. other compilers accepted that usage since they deferred all name
+#. lookup until instantiation time rather than doing unqualified
+#. name lookup at template definition time; explain to the user what
+#. is going wrong.
+#. 
+#. Note that we have the exact wording of the following message in
+#. the manual (trouble.texi, node "Name lookup"), so they need to
+#. be kept in synch.
+#: cp/lex.c:488
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"there are no arguments to %qD that depend on a template parameter, so a "
+"declaration of %qD must be available"
+msgstr ""
+
+#: cp/lex.c:497
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"(if you use %<-fpermissive%>, G++ will accept your code, but allowing the "
+"use of an undeclared name is deprecated)"
+msgstr ""
+
+#: cp/mangle.c:1690
+#, gcc-internal-format
+msgid "mangling typeof, use decltype instead"
+msgstr ""
+
+#: cp/mangle.c:1903
+#, gcc-internal-format
+msgid "mangling unknown fixed point type"
+msgstr ""
+
+#: cp/mangle.c:2332
+#, gcc-internal-format
+msgid "mangling %C"
+msgstr ""
+
+#: cp/mangle.c:2387
+#, gcc-internal-format
+msgid "mangling new-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/mangle.c:2407
+#, gcc-internal-format
+msgid "omitted middle operand to %<?:%> operand cannot be mangled"
+msgstr ""
+
+#: cp/mangle.c:2722
+#, gcc-internal-format
+msgid "the mangled name of %qD will change in a future version of GCC"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:461
+#, gcc-internal-format
+msgid "generic thunk code fails for method %q#D which uses %<...%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:697
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-static const member %q#D, can't use default assignment operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:703
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"non-static reference member %q#D, can't use default assignment operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:816
+#, gcc-internal-format
+msgid "synthesized method %qD first required here "
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1159
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"vtable layout for class %qT may not be ABI-compliantand may change in a "
+"future version of GCC due to implicit virtual destructor"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:734
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclaration of %<wchar_t%> as %qT"
+msgstr ""
+
+#. A redeclaration of main, but not a duplicate of the
+#. previous one.
+#. 
+#. [basic.start.main]
+#. 
+#. This function shall not be overloaded.
+#: cp/name-lookup.c:764
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid redeclaration of %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:765
+#, gcc-internal-format
+msgid "as %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:805
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q#D with C language linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:809
+#, gcc-internal-format
+msgid "due to different exception specifications"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:900
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch with previous external decl of %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:901
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous external decl of %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:992
+#, gcc-internal-format
+msgid "extern declaration of %q#D doesn't match"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:993
+#, gcc-internal-format
+msgid "global declaration %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:1035 cp/name-lookup.c:1042
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q#D shadows a parameter"
+msgstr ""
+
+#. Location of previous decl is not useful in this case.
+#: cp/name-lookup.c:1067
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD shadows a member of 'this'"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:1073
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD shadows a previous local"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:1080
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD shadows a global declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:1203
+#, gcc-internal-format
+msgid "name lookup of %qD changed"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:1204
+#, gcc-internal-format
+msgid "  matches this %q+D under ISO standard rules"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:1206
+#, gcc-internal-format
+msgid "  matches this %q+D under old rules"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:1224 cp/name-lookup.c:1232
+#, gcc-internal-format
+msgid "name lookup of %qD changed for ISO %<for%> scoping"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:1226
+#, gcc-internal-format
+msgid "  cannot use obsolete binding at %q+D because it has a destructor"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:1235
+#, gcc-internal-format
+msgid "  using obsolete binding at %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:1241 cp/parser.c:10159
+#, gcc-internal-format
+msgid "(if you use %<-fpermissive%> G++ will accept your code)"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:1297
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %s(%E) %p %d\n"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:1300
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %s %p %d\n"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:1428
+#, gcc-internal-format
+msgid "XXX is_class_level != (current_scope == class_scope)\n"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:2023
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#D hides constructor for %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:2040
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#D conflicts with previous using declaration %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:2063
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous non-function declaration %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:2064
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicts with function declaration %q#D"
+msgstr ""
+
+#. It's a nested name with template parameter dependent scope.
+#. This can only be using-declaration for class member.
+#: cp/name-lookup.c:2142 cp/name-lookup.c:2167
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a namespace"
+msgstr ""
+
+#. 7.3.3/5
+#. A using-declaration shall not name a template-id.
+#: cp/name-lookup.c:2152
+#, gcc-internal-format
+msgid "a using-declaration cannot specify a template-id.  Try %<using %D%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:2159
+#, gcc-internal-format
+msgid "namespace %qD not allowed in using-declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:2195
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD not declared"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:2231 cp/name-lookup.c:2268 cp/name-lookup.c:2302
+#: cp/name-lookup.c:2317
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is already declared in this scope"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:2921
+#, gcc-internal-format
+msgid "using-declaration for non-member at class scope"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:2928
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%T::%D%> names destructor"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:2933
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%T::%D%> names constructor"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:2938
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%T::%D%> names constructor in %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:2988
+#, gcc-internal-format
+msgid "no members matching %<%T::%D%> in %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3056
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD not in a namespace surrounding %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3064
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit qualification in declaration of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3107
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD should have been declared inside %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3152
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD attribute requires a single NTBS argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3159
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qD attribute is meaningless since members of the anonymous namespace get "
+"local symbols"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3168 cp/name-lookup.c:3538
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD attribute directive ignored"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3213
+#, gcc-internal-format
+msgid "namespace alias %qD not allowed here, assuming %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3526
+#, gcc-internal-format
+msgid "strong using only meaningful at namespace scope"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3530
+#, gcc-internal-format
+msgid "current namespace %qD does not enclose strongly used namespace %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:4467
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D is not a function,"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:4468
+#, gcc-internal-format
+msgid "  conflict with %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:4913
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument dependent lookup finds %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:5354
+#, gcc-internal-format
+msgid "XXX entering pop_everything ()\n"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:5363
+#, gcc-internal-format
+msgid "XXX leaving pop_everything ()\n"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:440
+#, gcc-internal-format
+msgid "identifier %<%s%> will become a keyword in C++0x"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2084
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%<#pragma%> is not allowed here"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2115
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%<%E::%E%> has not been declared"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2118
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%<::%E%> has not been declared"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2121
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hrequest for member %qE in non-class type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2124
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%<%T::%E%> has not been declared"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2127
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%qE has not been declared"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2130
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%<%E::%E%> %s"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2132
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%<::%E%> %s"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2134
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%qE %s"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2169
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%<long long long%> is too long for GCC"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2173
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ 1998 does not support %<long long%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2193
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hduplicate %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2237
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hnew types may not be defined in a return type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2239
+#, gcc-internal-format
+msgid "(perhaps a semicolon is missing after the definition of %qT)"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2259
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%qT is not a template"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2261
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%qE is not a template"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2263
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hinvalid template-id"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2325
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hinvalid use of template-name %qE without an argument list"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2328
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hinvalid use of destructor %qD as a type"
+msgstr ""
+
+#. Something like 'unsigned A a;'
+#: cp/parser.c:2331
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hinvalid combination of multiple type-specifiers"
+msgstr ""
+
+#. Issue an error message.
+#: cp/parser.c:2336
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%qE does not name a type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2369
+#, gcc-internal-format
+msgid "(perhaps %<typename %T::%E%> was intended)"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2384
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%qE in namespace %qE does not name a type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2387
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%qE in class %qT does not name a type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2951
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hunsupported non-standard concatenation of string literals"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:3154
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hfixed-point types not supported in C++"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:3235
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids braced-groups within expressions"
+msgstr "ISO C++ はブレースでまとめられた式を禁じます"
+
+#: cp/parser.c:3246
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%Hstatement-expressions are not allowed outside functions nor in template-"
+"argument lists"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:3305
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%<this%> may not be used in this context"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:3514
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hlocal variable %qD may not appear in this context"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:3814
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hscope %qT before %<~%> is not a class-name"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:3928
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hdeclaration of %<~%T%> as member of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:3942
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Htypedef-name %qD used as destructor declarator"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:4156
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%qD used without template parameters"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:4160 cp/parser.c:14892 cp/parser.c:17189
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hreference to %qD is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:4206 cp/pt.c:5659
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a template"
+msgstr ""
+
+#. Warn the user that a compound literal is not
+#. allowed in standard C++.
+#: cp/parser.c:4630
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids compound-literals"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:5003
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%qE does not have class type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:5087
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hinvalid use of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:5666
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Harray bound forbidden after parenthesized type-id"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:5669
+#, gcc-internal-format
+msgid "try removing the parentheses around the type-id"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:5862
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hexpression in new-declarator must have integral or enumeration type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:6118
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of old-style cast"
+msgstr "古いスタイルのキャストを使用しています"
+
+#: cp/parser.c:6249
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%H%<>>%> operator will be treated as two right angle brackets in C++0x"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:6252
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around %<>>%> expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:7089
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hcase label %qE not within a switch statement"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:7101
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hcase label not within a switch statement"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:7219
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%<else%> without a previous %<if%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:7698
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hbreak statement not within loop or switch"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:7706 cp/parser.c:7726
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hinvalid exit from OpenMP structured block"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:7709
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hbreak statement used with OpenMP for loop"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:7719
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hcontinue statement not within a loop"
+msgstr ""
+
+#. Issue a warning about this use of a GNU extension.
+#: cp/parser.c:7762
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids computed gotos"
+msgstr "ISO C++ は計算型 goto を禁じます"
+
+#: cp/parser.c:7906 cp/parser.c:15771
+#, gcc-internal-format
+msgid "extra %<;%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:8127
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%<__label__%> not at the beginning of a block"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:8264
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hmixing declarations and function-definitions is forbidden"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:8404
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%<friend%> used outside of class"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:8460
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%<auto%> will change meaning in C++0x; please remove it"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:8579
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hclass definition may not be declared a friend"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:8649 cp/parser.c:16093
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Htemplates may not be %<virtual%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:9052
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %<auto%> in conversion operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:9136
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Honly constructors take base initializers"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:9158
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hcannot expand initializer for member %<%D%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:9213
+#, gcc-internal-format
+msgid "anachronistic old-style base class initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:9273
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%Hkeyword %<typename%> not allowed in this context (a qualified member "
+"initializer is implicitly a type)"
+msgstr ""
+
+#. Warn that we do not support `export'.
+#: cp/parser.c:9619
+#, gcc-internal-format
+msgid "keyword %<export%> not implemented, and will be ignored"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:9801 cp/parser.c:9899 cp/parser.c:10005
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Htemplate parameter pack %qD cannot have a default argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:9804
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Htemplate parameter pack cannot have a default argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:9902 cp/parser.c:10009
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Htemplate parameter packs cannot have default arguments"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:10151
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<<::%> cannot begin a template-argument list"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:10155
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<<:%> is an alternate spelling for %<[%>. Insert whitespace between %<<%> "
+"and %<::%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:10233
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hparse error in template argument list"
+msgstr ""
+
+#. Explain what went wrong.
+#: cp/parser.c:10348
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hnon-template %qD used as template"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:10350
+#, gcc-internal-format
+msgid "use %<%T::template %D%> to indicate that it is a template"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:10483
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hexpected parameter pack before %<...%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:10893
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Htemplate specialization with C linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:11538
+#, gcc-internal-format
+msgid "using %<typename%> outside of template"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:11706
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration %qD does not declare anything"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:11791
+#, gcc-internal-format
+msgid "attributes ignored on uninstantiated type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:11795
+#, gcc-internal-format
+msgid "attributes ignored on template instantiation"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:11800
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"attributes ignored on elaborated-type-specifier that is not a forward "
+"declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:12083
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%qD is not a namespace-name"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:12210
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%<namespace%> definition is not allowed here"
+msgstr ""
+
+#. [namespace.udecl]
+#. 
+#. A using declaration shall not name a template-id.
+#: cp/parser.c:12350
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Ha template-id may not appear in a using-declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:12727
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Han asm-specification is not allowed on a function-definition"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:12731
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hattributes are not allowed on a function-definition"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:12884
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hinitializer provided for function"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:12906
+#, gcc-internal-format
+msgid "attributes after parenthesized initializer ignored"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13304
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Harray bound is not an integer constant"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13422
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%<%T::%E%> is not a type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13449
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hinvalid use of constructor as a template"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13451
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"use %<%T::%D%> instead of %<%T::%D%> to name the constructor in a qualified "
+"name"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13624
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%qD is a namespace"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13699
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hduplicate cv-qualifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13819
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %<auto%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:14405
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hfile ends in default argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:14451
+#, gcc-internal-format
+msgid "deprecated use of default argument for parameter of non-function"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:14454
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hdefault arguments are only permitted for function parameters"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:14472
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%sparameter pack %qD cannot have a default argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:14476
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%sparameter pack cannot have a default argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:14739
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ does not allow designated initializers"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15364
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hinvalid class name in declaration of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15377
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hdeclaration of %qD in namespace %qD which does not enclose %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15382
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hdeclaration of %qD in %qD which does not enclose %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15396
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hextra qualification not allowed"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15408
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Han explicit specialization must be preceded by %<template <>%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15437
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hfunction template %qD redeclared as a class template"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15519
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hredefinition of %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15521
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hprevious definition of %q+#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15789
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Ha class-key must be used when declaring a friend"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15804
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hfriend declaration does not name a class or function"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15984
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hpure-specifier on function-definition"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:16297
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hkeyword %<typename%> not allowed outside of templates"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:16300
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%Hkeyword %<typename%> not allowed in this context (the base class is "
+"implicitly a type)"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:17367
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Htoo few template-parameter-lists"
+msgstr ""
+
+#. Otherwise, there are too many template parameter lists.  We have
+#. something like:
+#. 
+#. template <class T> template <class U> void S::f();
+#: cp/parser.c:17382
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Htoo many template-parameter-lists"
+msgstr ""
+
+#. Issue an error message.
+#: cp/parser.c:17656
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hnamed return values are no longer supported"
+msgstr ""
+
+#. 14.5.2.2 [temp.mem]
+#. 
+#. A local class shall not have member templates.
+#: cp/parser.c:17731
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hinvalid declaration of member template in local class"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:17741
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Htemplate with C linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:17888
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Htemplate declaration of %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:17952
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hexplicit template specialization cannot have a storage class"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:18170
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%<>>%> should be %<> >%> within a nested template argument list"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:18183
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hspurious %<>>%>, use %<>%> to terminate a template argument list"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:18517
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hinvalid use of %qD in linkage specification"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:18530
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%<__thread%> before %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:18851
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs tag used in naming %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:18872
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%qD redeclared with different access"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:18890
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%<template%> (as a disambiguator) is only allowed within templates"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:19156 cp/parser.c:20083 cp/parser.c:20215
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hmisplaced %<@%D%> Objective-C++ construct"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:19300
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%<@encode%> must specify a type as an argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:19616
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hinvalid Objective-C++ selector name"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:19947
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hidentifier expected after %<@protocol%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20308
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Htoo many %qs clauses"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20422
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hcollapse argument needs positive constant integer expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20711
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hschedule %<runtime%> does not take a %<chunk_size%> parameter"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20714
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hschedule %<auto%> does not take a %<chunk_size%> parameter"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20862
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%qs is not valid for %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:21285
+#, gcc-internal-format
+msgid "parenthesized initialization is not allowed in OpenMP %<for%> loop"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:21410 cp/parser.c:21448
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hiteration variable %qD should not be firstprivate"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:21452
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hiteration variable %qD should not be reduction"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:21519
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hnot enough collapsed for loops"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:21565
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hcollapsed loops not perfectly nested"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:21976
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hjunk at end of %<#pragma GCC pch_preprocess%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:21980
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hexpected string literal"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:22013
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%<#pragma GCC pch_preprocess%> must be first"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:22024
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%<#pragma omp barrier%> may only be used in compound statements"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:22039
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%<#pragma omp flush%> may only be used in compound statements"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:22054
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%<#pragma omp taskwait%> may only be used in compound statements"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:22082
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%H%<#pragma omp section%> may only be used in %<#pragma omp sections%> "
+"construct"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:22140
+#, gcc-internal-format
+msgid "inter-module optimizations not implemented for C++"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:254
+#, gcc-internal-format
+msgid "data member %qD cannot be a member template"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:266
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid member template declaration %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:613
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit specialization in non-namespace scope %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:627
+#, gcc-internal-format
+msgid "enclosing class templates are not explicitly specialized"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:715
+#, gcc-internal-format
+msgid "specialization of %qD in different namespace"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:716 cp/pt.c:817
+#, gcc-internal-format
+msgid "  from definition of %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:733
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"explicit instantiation of %qD in namespace %qD (which does not enclose "
+"namespace %qD)"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:751
+#, gcc-internal-format
+msgid "name of class shadows template template parameter %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:784
+#, gcc-internal-format
+msgid "specialization of %qT after instantiation"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:816
+#, gcc-internal-format
+msgid "specializing %q#T in different namespace"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:831
+#, gcc-internal-format
+msgid "specialization %qT after instantiation %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:844
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit specialization of non-template %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:1251
+#, gcc-internal-format
+msgid "specialization of %qD after instantiation"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:1473
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a function template"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:1682
+#, gcc-internal-format
+msgid "template-id %qD for %q+D does not match any template declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:1690
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguous template specialization %qD for %q+D"
+msgstr ""
+
+#. This case handles bogus declarations like template <>
+#. template <class T> void f<int>();
+#: cp/pt.c:1925 cp/pt.c:1979
+#, gcc-internal-format
+msgid "template-id %qD in declaration of primary template"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:1938
+#, gcc-internal-format
+msgid "template parameter list used in explicit instantiation"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:1944
+#, gcc-internal-format
+msgid "definition provided for explicit instantiation"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:1952
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many template parameter lists in declaration of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:1955
+#, gcc-internal-format
+msgid "too few template parameter lists in declaration of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:1957
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit specialization of %qD must be introduced by %<template <>%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:1976
+#, gcc-internal-format
+msgid "function template partial specialization %qD is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2008
+#, gcc-internal-format
+msgid "default argument specified in explicit specialization"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2038
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a template function"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2046
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not declared in %qD"
+msgstr ""
+
+#. From [temp.expl.spec]:
+#. 
+#. If such an explicit specialization for the member
+#. of a class template names an implicitly-declared
+#. special member function (clause _special_), the
+#. program is ill-formed.
+#. 
+#. Similar language is found in [temp.explicit].
+#: cp/pt.c:2108
+#, gcc-internal-format
+msgid "specialization of implicitly-declared special member function"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2152
+#, gcc-internal-format
+msgid "no member function %qD declared in %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2633
+#, gcc-internal-format
+msgid "base initializer expansion %<%T%> contains no parameter packs"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2692
+#, gcc-internal-format
+msgid "expansion pattern %<%T%> contains no argument packs"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2694
+#, gcc-internal-format
+msgid "expansion pattern %<%E%> contains no argument packs"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2735
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter packs not expanded with %<...%>:"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2750 cp/pt.c:3371
+#, gcc-internal-format
+msgid "        %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2752
+#, gcc-internal-format
+msgid "        <anonymous>"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2860
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2861
+#, gcc-internal-format
+msgid " shadows template parm %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:3367
+#, gcc-internal-format
+msgid "template parameters not used in partial specialization:"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:3382
+#, gcc-internal-format
+msgid "partial specialization %qT does not specialize any template arguments"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:3427
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"parameter pack argument %qE must be at the end of the template argument list"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:3429
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"parameter pack argument %qT must be at the end of the template argument list"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:3450
+#, gcc-internal-format
+msgid "template argument %qE involves template parameter(s)"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:3494
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qT of template argument %qE depends on template parameter(s)"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:3602
+#, gcc-internal-format
+msgid "no default argument for %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:3623
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter pack %qE must be at the end of the template parameter list"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:3626
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter pack %qT must be at the end of the template parameter list"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:3814
+#, gcc-internal-format
+msgid "template class without a name"
+msgstr ""
+
+#. [temp.mem]
+#. 
+#. A destructor shall not be a member template.
+#: cp/pt.c:3824
+#, gcc-internal-format
+msgid "destructor %qD declared as member template"
+msgstr ""
+
+#. [basic.stc.dynamic.allocation]
+#. 
+#. An allocation function can be a function
+#. template. ... Template allocation functions shall
+#. have two or more parameters.
+#: cp/pt.c:3839
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid template declaration of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:3956
+#, gcc-internal-format
+msgid "template definition of non-template %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:3999
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %d levels of template parms for %q#D, got %d"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4011
+#, gcc-internal-format
+msgid "got %d template parameters for %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4014
+#, gcc-internal-format
+msgid "got %d template parameters for %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4016
+#, gcc-internal-format
+msgid "  but %d required"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4034
+#, gcc-internal-format
+msgid "template arguments to %qD do not match original template %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4038
+#, gcc-internal-format
+msgid "use template<> for an explicit specialization"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4134
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a template type"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4147
+#, gcc-internal-format
+msgid "template specifiers not specified in declaration of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4157
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclared with %d template parameter(s)"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4159
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration %q+D used %d template parameter(s)"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4193
+#, gcc-internal-format
+msgid "template parameter %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4194
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclared here as %q#D"
+msgstr ""
+
+#. We have in [temp.param]:
+#. 
+#. A template-parameter may not be given default arguments
+#. by two different declarations in the same scope.
+#: cp/pt.c:4204
+#, gcc-internal-format
+msgid "redefinition of default argument for %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4205
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Joriginal definition appeared here"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4309
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument for type %qT because function %qD has "
+"not external linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4350
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument for type %qT because string literals "
+"can never be used in this context"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4427
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument for type %qT because it is a non-"
+"constant expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4471
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qD is not a valid template argument because %qD is a variable, not the "
+"address of a variable"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4489
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument of type %qT because %qE is not a "
+"variable"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4496
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument of type %qT because %qD does not have "
+"external linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4526
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument for type %qT because of conflicts in cv-"
+"qualification"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4533
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument for type %qT because it is not an lvalue"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4546
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument for type %qT because object %qD has not "
+"external linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4578
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4579
+#, gcc-internal-format
+msgid "it must be the address of a function with external linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4593
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument for type %qT because it is a pointer"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4595
+#, gcc-internal-format
+msgid "try using %qE instead"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4630
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument for type %qT because it is of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4633
+#, gcc-internal-format
+msgid "standard conversions are not allowed in this context"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4970
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"to refer to a type member of a template parameter, use %<typename %E%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4986 cp/pt.c:5005 cp/pt.c:5055
+#, gcc-internal-format
+msgid "type/value mismatch at argument %d in template parameter list for %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4990
+#, gcc-internal-format
+msgid "  expected a constant of type %qT, got %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4994
+#, gcc-internal-format
+msgid "  expected a class template, got %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4996
+#, gcc-internal-format
+msgid "  expected a type, got %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5009
+#, gcc-internal-format
+msgid "  expected a type, got %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5011
+#, gcc-internal-format
+msgid "  expected a class template, got %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5058
+#, gcc-internal-format
+msgid "  expected a template of type %qD, got %qD"
+msgstr ""
+
+#. Not sure if this is reachable, but it doesn't hurt
+#. to be robust.
+#: cp/pt.c:5091
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in nontype parameter pack"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5113
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not convert template argument %qE to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5169
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong number of template arguments (%d, should be %d)"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5306
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong number of template arguments (%d, should be %d%s)"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5310
+#, gcc-internal-format
+msgid "provided for %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5375
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot expand %<%E%> into a fixed-length argument list"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5378
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot expand %<%T%> into a fixed-length argument list"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5394
+#, gcc-internal-format
+msgid "template argument %d is invalid"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5671
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-template type %qT used as a template"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5673
+#, gcc-internal-format
+msgid "for template declaration %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:6376
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth-NN "
+"to increase the maximum) instantiating %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:7573
+#, gcc-internal-format
+msgid "mismatched argument pack lengths while expanding %<%T%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:7577
+#, gcc-internal-format
+msgid "mismatched argument pack lengths while expanding %<%E%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:8555
+#, gcc-internal-format
+msgid "instantiation of %q+D as type %qT"
+msgstr ""
+
+#. It may seem that this case cannot occur, since:
+#. 
+#. typedef void f();
+#. void g() { f x; }
+#. 
+#. declares a function, not a variable.  However:
+#. 
+#. typedef void f();
+#. template <typename T> void g() { T t; }
+#. template void g<f>();
+#. 
+#. is an attempt to declare a variable with function
+#. type.
+#: cp/pt.c:8695
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %qD has function type"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:8842
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid parameter type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:8844
+#, gcc-internal-format
+msgid "in declaration %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:8921
+#, gcc-internal-format
+msgid "function returning an array"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:8923
+#, gcc-internal-format
+msgid "function returning a function"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:8950
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating pointer to member function of non-class type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:9179
+#, gcc-internal-format
+msgid "array bound is not an integer constant"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:9199
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating array with negative size (%qE)"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:9448
+#, gcc-internal-format
+msgid "forming reference to void"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:9450
+#, gcc-internal-format
+msgid "forming %s to reference type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:9501
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating pointer to member of non-class type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:9507
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating pointer to member reference type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:9513
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating pointer to member of type void"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:9580
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating array of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:9586
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating array of %qT, which is an abstract class type"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:9637
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a class, struct, or union type"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:9672
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT resolves to %qT, which is not an enumeration type"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:9675
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT resolves to %qT, which is is not a class type"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:9781
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %qs in template"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:9918
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"dependent-name %qE is parsed as a non-type, but instantiation yields a type"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:9920
+#, gcc-internal-format
+msgid "say %<typename %E%> if a type is meant"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:10066
+#, gcc-internal-format
+msgid "using invalid field %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:10396 cp/pt.c:11059
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of pack expansion expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:10400 cp/pt.c:11063
+#, gcc-internal-format
+msgid "use %<...%> to expand argument pack"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:10555
+#, gcc-internal-format
+msgid "iteration variable %qD should not be reduction"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:11223
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"a cast to a type other than an integral or enumeration type cannot appear in "
+"a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:11691
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a class or namespace"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:11694
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a class or namespace"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:11914
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is/uses anonymous type"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:11916
+#, gcc-internal-format
+msgid "template argument for %qD uses local type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:11926
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is a variably modified type"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:11937
+#, gcc-internal-format
+msgid "integral expression %qE is not constant"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:11955
+#, gcc-internal-format
+msgid "  trying to instantiate %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:14780
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguous class template instantiation for %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:14783
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %+#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:14806 cp/pt.c:14889
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit instantiation of non-template %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:14821
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a static data member of a class template"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:14827 cp/pt.c:14884
+#, gcc-internal-format
+msgid "no matching template for %qD found"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:14832
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"type %qT for explicit instantiation %qD does not match declared type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:14840
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit instantiation of %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:14876
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate explicit instantiation of %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:14899 cp/pt.c:14991
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ 1998 forbids the use of %<extern%> on explicit instantiations"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:14904 cp/pt.c:15008
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class %qD applied to template instantiation"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:14969
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit instantiation of non-template type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:14978
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit instantiation of %q#T before definition of template"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:14996
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids the use of %qE on explicit instantiations"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:15042
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate explicit instantiation of %q#T"
+msgstr ""
+
+#. [temp.explicit]
+#. 
+#. The definition of a non-exported function template, a
+#. non-exported member function template, or a non-exported
+#. member function or static data member of a class template
+#. shall be present in every translation unit in which it is
+#. explicitly instantiated.
+#: cp/pt.c:15492
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit instantiation of %qD but no definition available"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:15658
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"template instantiation depth exceeds maximum of %d instantiating %q+D, "
+"possibly from virtual table generation (use -ftemplate-depth-NN to increase "
+"the maximum)"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:16013
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T is not a valid type for a template constant parameter"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:17003
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"deducing auto from brace-enclosed initializer list requires #include "
+"<initializer_list>"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:17044
+#, gcc-internal-format
+msgid "unable to deduce %qT from %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/repo.c:111
+#, gcc-internal-format
+msgid "-frepo must be used with -c"
+msgstr "-frepo は -c 付きでなければなりません"
+
+#: cp/repo.c:200
+#, gcc-internal-format
+msgid "mysterious repository information in %s"
+msgstr "%s に不可解なリポジトリ情報があります"
+
+#: cp/repo.c:218
+#, gcc-internal-format
+msgid "can't create repository information file %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/rtti.c:288
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot use typeid with -fno-rtti"
+msgstr "-fno-rtti が指定されると typeid を使えません"
+
+#: cp/rtti.c:294
+#, gcc-internal-format
+msgid "must #include <typeinfo> before using typeid"
+msgstr "typeid を使う前に #include <typeinfo> としないといけません"
+
+#: cp/rtti.c:377
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"cannot create type information for type %qT because it involves types of "
+"variable size"
+msgstr ""
+
+#: cp/rtti.c:635 cp/rtti.c:650
+#, gcc-internal-format
+msgid "dynamic_cast of %q#D to %q#T can never succeed"
+msgstr ""
+
+#: cp/rtti.c:661
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<dynamic_cast%> not permitted with -fno-rtti"
+msgstr ""
+
+#: cp/rtti.c:740
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot dynamic_cast %qE (of type %q#T) to type %q#T (%s)"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:258
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is an ambiguous base of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:276
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is an inaccessible base of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:1862
+#, gcc-internal-format
+msgid "deprecated covariant return type for %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:1864 cp/search.c:1879 cp/search.c:1884 cp/search.c:1903
+#, gcc-internal-format
+msgid "  overriding %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:1878
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid covariant return type for %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:1883
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting return type specified for %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:1893
+#, gcc-internal-format
+msgid "looser throw specifier for %q+#F"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:1894
+#, gcc-internal-format
+msgid "  overriding %q+#F"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:1902
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting type attributes specified for %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:1913
+#, gcc-internal-format
+msgid "overriding non-deleted function %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:1917
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-deleted function %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:1918
+#, gcc-internal-format
+msgid "overriding deleted function %q+D"
+msgstr ""
+
+#. A static member function cannot match an inherited
+#. virtual member function.
+#: cp/search.c:2010
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+#D cannot be declared"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:2011
+#, gcc-internal-format
+msgid "  since %q+#D declared in base class"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:761
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest explicit braces around empty body in %<do%> statement"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:1285
+#, gcc-internal-format
+msgid "type of asm operand %qE could not be determined"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:1341
+#, gcc-internal-format
+msgid "__label__ declarations are only allowed in function scopes"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:1439
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of member %q+D in static member function"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:1441
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of non-static data member %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:1442 cp/semantics.c:1484
+#, gcc-internal-format
+msgid "from this location"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:1483
+#, gcc-internal-format
+msgid "object missing in reference to %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:1976
+#, gcc-internal-format
+msgid "arguments to destructor are not allowed"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2026
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<this%> is unavailable for static member functions"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2032
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %<this%> in non-member function"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2034
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %<this%> at top level"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2058
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid qualifying scope in pseudo-destructor name"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2063 cp/typeck.c:2138
+#, gcc-internal-format
+msgid "qualified type %qT does not match destructor name ~%qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2085
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2129
+#, gcc-internal-format
+msgid "compound literal of non-object type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2213
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"template type parameters must use the keyword %<class%> or %<typename%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2254
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"invalid use of type %qT as a default value for a template template-parameter"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2257
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid default argument for a template template parameter"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2274
+#, gcc-internal-format
+msgid "definition of %q#T inside template parameter list"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2285
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid definition of qualified type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2501
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid base-class specification"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2513
+#, gcc-internal-format
+msgid "base class %qT has cv qualifiers"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2538
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hincomplete type %qT used in nested name specifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2542
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hreference to %<%T::%D%> is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2546
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%qD is not a member of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2549
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%qD is not a member of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2551
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H%<::%D%> has not been declared"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2692
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %<auto%> variable from containing function"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2694
+#, gcc-internal-format
+msgid "  %q+#D declared here"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2732
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"template parameter %qD of type %qT is not allowed in an integral constant "
+"expression because it is not of integral or enumeration type"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2896
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2904
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of namespace %qD as expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2909
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of class template %qT as expression"
+msgstr ""
+
+#. Ambiguous reference to base members.
+#: cp/semantics.c:2915
+#, gcc-internal-format
+msgid "request for member %qD is ambiguous in multiple inheritance lattice"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3037 cp/semantics.c:4767
+#, gcc-internal-format
+msgid "type of %qE is unknown"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3052
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot apply %<offsetof%> to destructor %<~%T%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3063
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot apply %<offsetof%> to member function %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3508
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a variable in clause %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3517 cp/semantics.c:3539 cp/semantics.c:3561
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD appears more than once in data clauses"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3531
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a variable in clause %<firstprivate%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3553
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a variable in clause %<lastprivate%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3583
+#, gcc-internal-format
+msgid "num_threads expression must be integral"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3597
+#, gcc-internal-format
+msgid "schedule chunk size expression must be integral"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3729
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE has reference type for %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3800
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<threadprivate%> %qD is not file, namespace or block scope variable"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3814
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<threadprivate%> %qE directive not in %qT definition"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3949
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hinvalid controlling predicate"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3959
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hdifference between %qE and %qD does not have integer type"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:4054
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hinvalid increment expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:4180 cp/semantics.c:4251
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hexpected iteration declaration or initialization"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:4191
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hmissing controlling predicate"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:4197
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hmissing increment expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:4277
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hinvalid type for iteration variable %qE"
+msgstr ""
+
+#. Report the error.
+#: cp/semantics.c:4479
+#, gcc-internal-format
+msgid "static assertion failed: %E"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:4481
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-constant condition for static assertion"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:4573 cp/semantics.c:4690
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument to decltype must be an expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:4640
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE refers to a set of overloaded functions"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:4723
+#, gcc-internal-format
+msgid "unable to determine the declared type of expression %<%E%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:4954
+#, gcc-internal-format
+msgid "__is_convertible_to"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:4993 cp/semantics.c:5003
+#, gcc-internal-format
+msgid "incomplete type %qT not allowed"
+msgstr ""
+
+#: cp/tree.c:879
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qV qualifiers cannot be applied to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/tree.c:2212
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute can only be applied to Java class definitions"
+msgstr ""
+
+#: cp/tree.c:2241
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute can only be applied to class definitions"
+msgstr ""
+
+#: cp/tree.c:2247
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default"
+msgstr ""
+
+#: cp/tree.c:2271
+#, gcc-internal-format
+msgid "requested init_priority is not an integer constant"
+msgstr "要求された init_priority は整数型の定数ではありません"
+
+#: cp/tree.c:2292
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"can only use %qE attribute on file-scope definitions of objects of class type"
+msgstr ""
+
+#: cp/tree.c:2300
+#, gcc-internal-format
+msgid "requested init_priority is out of range"
+msgstr "要求された init_priority が範囲外です"
+
+#: cp/tree.c:2310
+#, gcc-internal-format
+msgid "requested init_priority is reserved for internal use"
+msgstr "要求された init_priority は内部で使用するために予約されています"
+
+#: cp/tree.c:2321
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute is not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:465 cp/typeck.c:480 cp/typeck.c:582
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s between distinct pointer types %qT and %qT lacks a cast"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:542
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ forbids %s between pointer of type %<void *%> and pointer-to-function"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:603
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s between distinct pointer-to-member types %qT and %qT lacks a cast"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1208
+#, gcc-internal-format
+msgid "canonical types differ for identical types %T and %T"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1215
+#, gcc-internal-format
+msgid "same canonical type node for different types %T and %T"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1328
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid application of %qs to a member function"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1396
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid application of %<sizeof%> to a bit-field"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1404
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids applying %<sizeof%> to an expression of function type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1453
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid application of %<__alignof%> to a bit-field"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1464
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ forbids applying %<__alignof%> to an expression of function type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1522
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of non-static member function"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1784
+#, gcc-internal-format
+msgid "deprecated conversion from string constant to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1907 cp/typeck.c:2282
+#, gcc-internal-format
+msgid "request for member %qD in %qE, which is of non-class type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1936
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of nonstatic data member %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1938
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a member of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1991
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid access to non-static data member %qD of NULL object"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1994 cp/typeck.c:2025
+#, gcc-internal-format
+msgid "(perhaps the %<offsetof%> macro was used incorrectly)"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2022
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid access to non-static data member %qD  of NULL object"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2112
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2150
+#, gcc-internal-format
+msgid "object type %qT does not match destructor name ~%qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2158
+#, gcc-internal-format
+msgid "the type being destroyed is %qT, but the destructor refers to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2197 cp/typeck.c:2217
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a template"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2321
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%D::%D%> is not a member of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2337
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a base of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2357
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD has no member named %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2373
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a member template function"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2521
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a pointer-to-object type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2549
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %qs on pointer to member"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2553
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type argument of %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2555
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type argument"
+msgstr "無効な型引数です"
+
+#: cp/typeck.c:2582
+#, gcc-internal-format
+msgid "subscript missing in array reference"
+msgstr "配列参照での添字を欠いています"
+
+#: cp/typeck.c:2662
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array"
+msgstr "ISO C++ は左辺値ではない配列の添字を禁じます"
+
+#: cp/typeck.c:2674
+#, gcc-internal-format
+msgid "subscripting array declared %<register%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2766
+#, gcc-internal-format
+msgid "object missing in use of %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2903
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids calling %<::main%> from within program"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2922
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"must use %<.*%> or %<->*%> to call pointer-to-member function in %<%E "
+"(...)%>, e.g. %<(... ->* %E) (...)%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2937
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE cannot be used as a function"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3030
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many arguments to %s %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3032 cp/typeck.c:3145
+#, gcc-internal-format
+msgid "at this point in file"
+msgstr "ファイルのこの位置"
+
+#: cp/typeck.c:3035
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many arguments to function"
+msgstr "関数に対する引数が多すぎます"
+
+#: cp/typeck.c:3070
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %P of %qD has incomplete type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3073
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %P has incomplete type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3143
+#, gcc-internal-format
+msgid "too few arguments to %s %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3148
+#, gcc-internal-format
+msgid "too few arguments to function"
+msgstr "関数への引数が少なすぎます"
+
+#: cp/typeck.c:3354 cp/typeck.c:3365
+#, gcc-internal-format
+msgid "assuming cast to type %qT from overloaded function"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3573
+#, gcc-internal-format
+msgid "left rotate count is negative"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3574
+#, gcc-internal-format
+msgid "right rotate count is negative"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3580
+#, gcc-internal-format
+msgid "left rotate count >= width of type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3581
+#, gcc-internal-format
+msgid "right rotate count >= width of type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3600 cp/typeck.c:3823
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison with string literal results in unspecified behaviour"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3640 cp/typeck.c:3648 cp/typeck.c:3843 cp/typeck.c:3851
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids comparison between pointer and integer"
+msgstr "ISO C++ はポインタと整数との比較を禁じます"
+
+#: cp/typeck.c:3868
+#, gcc-internal-format
+msgid "unordered comparison on non-floating point argument"
+msgstr "非浮動小数点引数での順序付けられない比較です"
+
+#: cp/typeck.c:3908
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operands of types %qT and %qT to binary %qO"
+msgstr ""
+
+#. Some sort of arithmetic operation involving NULL was
+#. performed.  Note that pointer-difference and pointer-addition
+#. have already been handled above, and so we don't end up here in
+#. that case.
+#: cp/typeck.c:3998
+#, gcc-internal-format
+msgid "NULL used in arithmetic"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4065
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids using pointer of type %<void *%> in subtraction"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4067
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction"
+msgstr "ISO C++ は減算に関数へのポインタを使うことを禁じます"
+
+#: cp/typeck.c:4069
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction"
+msgstr "ISO C++ は減算にメソッドへのポインタを使うことを禁じます"
+
+#: cp/typeck.c:4082
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic"
+msgstr "ポインタ演算で不完全型へのポインタを使うことは無効です"
+
+#: cp/typeck.c:4142
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %qE to form a pointer-to-member-function"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4145
+#, gcc-internal-format
+msgid "  a qualified-id is required"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4150
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"parentheses around %qE cannot be used to form a pointer-to-member-function"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4173
+#, gcc-internal-format
+msgid "taking address of temporary"
+msgstr "一時オブジェクトのアドレスを取ろうとしています"
+
+#: cp/typeck.c:4433
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids incrementing an enum"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4434
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids decrementing an enum"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4450
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot increment a pointer to incomplete type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4451
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot decrement a pointer to incomplete type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4462
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids incrementing a pointer of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4463
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids decrementing a pointer of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4489
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of Boolean expression as operand to %<operator--%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4524
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids taking address of function %<::main%>"
+msgstr ""
+
+#. An expression like &memfn.
+#: cp/typeck.c:4585
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ forbids taking the address of an unqualified or parenthesized non-"
+"static member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4590
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a "
+"pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4619
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ forbids taking the address of a cast to a non-lvalue expression"
+msgstr "ISO C++ は非左辺値式へのキャストのアドレスを取ることを禁じます"
+
+#: cp/typeck.c:4647
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot create pointer to reference member %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4862
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot take the address of %<this%>, which is an rvalue expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4885
+#, gcc-internal-format
+msgid "address of explicit register variable %qD requested"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4890
+#, gcc-internal-format
+msgid "address requested for %qD, which is declared %<register%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4957
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s expression list treated as compound expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5047
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast from type %qT to type %qT casts away constness"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5052
+#, gcc-internal-format
+msgid "static_cast from type %qT to type %qT casts away constness"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5057
+#, gcc-internal-format
+msgid "reinterpret_cast from type %qT to type %qT casts away constness"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5377
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid static_cast from type %qT to type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5400
+#, gcc-internal-format
+msgid "converting from %qT to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5449
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid cast of an rvalue expression of type %qT to type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5511
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast from %qT to %qT loses precision"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5541
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast from %qT to %qT increases required alignment of target type"
+msgstr ""
+
+#. Only issue a warning, as we have always supported this
+#. where possible, and it is necessary in some cases.  DR 195
+#. addresses this issue, but as of 2004/10/26 is still in
+#. drafting.
+#: cp/typeck.c:5560
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object"
+msgstr "ISO C++ は関数ポインタとオブジェクトポインタの間でのキャストを禁じます"
+
+#: cp/typeck.c:5572
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid cast from type %qT to type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5628
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"invalid use of const_cast with type %qT, which is not a pointer, reference, "
+"nor a pointer-to-data-member type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5637
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"invalid use of const_cast with type %qT, which is a pointer or reference to "
+"a function type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5662
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid const_cast of an rvalue of type %qT to type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5711
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid const_cast from type %qT to type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5788 cp/typeck.c:5796
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids casting to an array type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5805
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid cast to function type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6047
+#, gcc-internal-format
+msgid "  in evaluation of %<%Q(%#T, %#T)%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6101
+#, gcc-internal-format
+msgid "incompatible types in assignment of %qT to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6115
+#, gcc-internal-format
+msgid "array used as initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6117
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid array assignment"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6215
+#, gcc-internal-format
+msgid "   in pointer to member function conversion"
+msgstr "   ポインタからメンバ関数への変換で"
+
+#: cp/typeck.c:6226
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer to member conversion via virtual base %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6266 cp/typeck.c:6278
+#, gcc-internal-format
+msgid "   in pointer to member conversion"
+msgstr "   ポインタからメンバへの変換で"
+
+#: cp/typeck.c:6356
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid conversion to type %qT from type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6627
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot convert %qT to %qT for argument %qP to %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6630
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot convert %qT to %qT in %s"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6644
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s might be a candidate for a format attribute"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6733 cp/typeck.c:6735
+#, gcc-internal-format
+msgid "in passing argument %P of %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6785
+#, gcc-internal-format
+msgid "returning reference to temporary"
+msgstr "一時オブジェクトへの参照を返そうとしています"
+
+#: cp/typeck.c:6792
+#, gcc-internal-format
+msgid "reference to non-lvalue returned"
+msgstr "非左辺値への参照が返されました"
+
+#: cp/typeck.c:6808
+#, gcc-internal-format
+msgid "reference to local variable %q+D returned"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6811
+#, gcc-internal-format
+msgid "address of local variable %q+D returned"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6846
+#, gcc-internal-format
+msgid "returning a value from a destructor"
+msgstr "デストラクタから値を返そうとしています"
+
+#. If a return statement appears in a handler of the
+#. function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
+#: cp/typeck.c:6854
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor"
+msgstr "コンストラクタの関数 try ブロックのハンドラからは return できません"
+
+#. You can't return a value from a constructor.
+#: cp/typeck.c:6857
+#, gcc-internal-format
+msgid "returning a value from a constructor"
+msgstr "コンストラクタから値を返そうとしています"
+
+#: cp/typeck.c:6882
+#, gcc-internal-format
+msgid "return-statement with no value, in function returning %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6903
+#, gcc-internal-format
+msgid "return-statement with a value, in function returning 'void'"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6933
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<operator new%> must not return NULL unless it is declared %<throw()%> (or -"
+"fcheck-new is in effect)"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:54
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qT is not a base type for type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:97
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s of read-only parameter %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:102
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s of read-only reference %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:104
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s of read-only named return value %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:106
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s of function %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:108
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s of read-only location %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:288
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare variable %q+D to be of abstract type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:291
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare parameter %q+D to be of abstract type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:294
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare field %q+D to be of abstract type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:298
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid abstract return type for member function %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:300
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid abstract return type for function %q+#D"
+msgstr ""
+
+#. Here we do not have location information.
+#: cp/typeck2.c:303
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid abstract type %qT for %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:305
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid abstract type for %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:308
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot allocate an object of abstract type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:316
+#, gcc-internal-format
+msgid "%J  because the following virtual functions are pure within %qT:"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:320
+#, gcc-internal-format
+msgid "\t%+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:327
+#, gcc-internal-format
+msgid "%J  since type %qT has pure virtual functions"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:607
+#, gcc-internal-format
+msgid "constructor syntax used, but no constructor declared for type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:621
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot initialize arrays using this syntax"
+msgstr "この文法を使って配列を初期化することはできません"
+
+#: cp/typeck2.c:707
+#, gcc-internal-format
+msgid "narrowing conversion of %qE from %qT to %qT inside { }"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:765
+#, gcc-internal-format
+msgid "int-array initialized from non-wide string"
+msgstr "非ワイド文字列から int の配列が初期化されました"
+
+#: cp/typeck2.c:770
+#, gcc-internal-format
+msgid "int-array initialized from incompatible wide string"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:831
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot initialize aggregate of type %qT with a compound literal"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:840
+#, gcc-internal-format
+msgid "array must be initialized with a brace-enclosed initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:921 cp/typeck2.c:1029
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-trivial designated initializers not supported"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1053 cp/typeck2.c:1067
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing initializer for member %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1058
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized const member %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1060
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %qD with uninitialized const fields"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1062
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %qD is uninitialized reference"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1130
+#, gcc-internal-format
+msgid "no field %qD found in union being initialized"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1139
+#, gcc-internal-format
+msgid "index value instead of field name in union initializer"
+msgstr "union 初期化子がフィールド名ではなくインデックス値になっています"
+
+#: cp/typeck2.c:1298
+#, gcc-internal-format
+msgid "circular pointer delegation detected"
+msgstr "循環ポインタの代表を検出しました"
+
+#: cp/typeck2.c:1311
+#, gcc-internal-format
+msgid "base operand of %<->%> has non-pointer type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1335
+#, gcc-internal-format
+msgid "result of %<operator->()%> yields non-pointer result"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1337
+#, gcc-internal-format
+msgid "base operand of %<->%> is not a pointer"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1359
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE cannot be used as a member pointer, since it is of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1368
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"cannot apply member pointer %qE to %qE, which is of non-class type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1390
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer to member type %qT incompatible with object type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1450
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid value-initialization of reference types"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1637
+#, gcc-internal-format
+msgid "call to function %qD which throws incomplete type %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1640
+#, gcc-internal-format
+msgid "call to function which throws incomplete type %q#T"
+msgstr ""
+
+#: fortran/f95-lang.c:211
+#, gcc-internal-format
+msgid "Unexpected type in truthvalue_conversion"
+msgstr ""
+
+#: fortran/f95-lang.c:273
+#, gcc-internal-format
+msgid "can't open input file: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/f95-lang.c:600
+#, gcc-internal-format
+msgid "global register variable %qs used in nested function"
+msgstr ""
+
+#: fortran/f95-lang.c:604
+#, gcc-internal-format
+msgid "register variable %qs used in nested function"
+msgstr ""
+
+#: fortran/f95-lang.c:611
+#, gcc-internal-format
+msgid "address of global register variable %qs requested"
+msgstr ""
+
+#: fortran/f95-lang.c:629
+#, gcc-internal-format
+msgid "address of register variable %qs requested"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-array.c:5735
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"Possible frontend bug: Deferred array size without pointer, allocatable "
+"attribute or derived type without allocatable components."
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-array.c:6216
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad expression type during walk (%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-const.c:326
+#, gcc-internal-format
+msgid "gfc_conv_constant_to_tree(): invalid type: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:1030
+#, gcc-internal-format
+msgid "intrinsic variable which isn't a procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:3182
+#, gcc-internal-format
+msgid "backend decl for module variable %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-expr.c:1321
+#, gcc-internal-format
+msgid "Unknown intrinsic op"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-intrinsic.c:733
+#, gcc-internal-format
+msgid "Intrinsic function %s(%d) not recognized"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-io.c:2103
+#, gcc-internal-format
+msgid "Bad IO basetype (%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-types.c:378
+#, gcc-internal-format
+msgid "integer kind=8 not available for -fdefault-integer-8 option"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-types.c:401
+#, gcc-internal-format
+msgid "real kind=8 not available for -fdefault-real-8 option"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-types.c:414
+#, gcc-internal-format
+msgid "Use of -fdefault-double-8 requires -fdefault-real-8"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-types.c:1247
+#, gcc-internal-format
+msgid "Array element size too big"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans.c:1234
+#, gcc-internal-format
+msgid "gfc_trans_code(): Bad statement code"
+msgstr ""
+
+#: java/class.c:834
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad method signature"
+msgstr "不正なメソッドシグネイチャです"
+
+#: java/class.c:890
+#, gcc-internal-format
+msgid "misplaced ConstantValue attribute (not in any field)"
+msgstr "ConstantValue 属性の場所を間違えています（どのフィールドでもありません）"
+
+#: java/class.c:893
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate ConstantValue attribute for field '%s'"
+msgstr ""
+
+#: java/class.c:904
+#, gcc-internal-format
+msgid "ConstantValue attribute of field '%s' has wrong type"
+msgstr ""
+
+#: java/class.c:1601
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Jabstract method in non-abstract class"
+msgstr ""
+
+#: java/class.c:2669
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-static method %q+D overrides static method"
+msgstr ""
+
+#: java/decl.c:1155
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D used prior to declaration"
+msgstr ""
+
+#: java/decl.c:1578
+#, gcc-internal-format
+msgid "In %+D: overlapped variable and exception ranges at %d"
+msgstr ""
+
+#: java/decl.c:1629
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad type in parameter debug info"
+msgstr "仮引数デバッグ情報に不正な型があります"
+
+#: java/decl.c:1638
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad PC range for debug info for local %q+D"
+msgstr ""
+
+#: java/expr.c:378
+#, gcc-internal-format
+msgid "need to insert runtime check for %s"
+msgstr ""
+
+#: java/expr.c:526 java/expr.c:573
+#, gcc-internal-format
+msgid "assert: %s is assign compatible with %s"
+msgstr ""
+
+#: java/expr.c:691
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack underflow - dup* operation"
+msgstr "スタックアンダーフロー - dup* 操作"
+
+#: java/expr.c:1689
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"reference %qs is ambiguous: appears in interface %qs and interface %qs"
+msgstr ""
+
+#: java/expr.c:1717
+#, gcc-internal-format
+msgid "field %qs not found"
+msgstr ""
+
+#: java/expr.c:2269
+#, gcc-internal-format
+msgid "method '%s' not found in class"
+msgstr "メソッド '%s' はクラス内に見つかりません"
+
+#: java/expr.c:2474
+#, gcc-internal-format
+msgid "failed to find class '%s'"
+msgstr "'%s' クラスを見つけるのに失敗しました"
+
+#: java/expr.c:2515
+#, gcc-internal-format
+msgid "class '%s' has no method named '%s' matching signature '%s'"
+msgstr ""
+
+#: java/expr.c:2546
+#, gcc-internal-format
+msgid "invokestatic on non static method"
+msgstr "非静的メソッドに invokestatic しました"
+
+#: java/expr.c:2551
+#, gcc-internal-format
+msgid "invokestatic on abstract method"
+msgstr "抽象メソッドに invokestatic しました"
+
+#: java/expr.c:2559
+#, gcc-internal-format
+msgid "invoke[non-static] on static method"
+msgstr "静的メソッドに invoke[非 static] しました"
+
+#: java/expr.c:2916
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing field '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: java/expr.c:2923
+#, gcc-internal-format
+msgid "mismatching signature for field '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: java/expr.c:2952
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment to final field %q+D not in field's class"
+msgstr ""
+
+#: java/expr.c:3175
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid PC in line number table"
+msgstr "無効な PC が行番号テーブルにあります"
+
+#: java/expr.c:3225
+#, gcc-internal-format
+msgid "unreachable bytecode from %d to before %d"
+msgstr ""
+
+#: java/expr.c:3267
+#, gcc-internal-format
+msgid "unreachable bytecode from %d to the end of the method"
+msgstr ""
+
+#. duplicate code from LOAD macro
+#: java/expr.c:3574
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecogized wide sub-instruction"
+msgstr "認識できない wide sub 命令です"
+
+#: java/jcf-parse.c:508
+#, gcc-internal-format
+msgid "<constant pool index %d not in range>"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-parse.c:518
+#, gcc-internal-format
+msgid "<constant pool index %d unexpected type"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-parse.c:1098
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad string constant"
+msgstr "不正な文字列定数です"
+
+#: java/jcf-parse.c:1116
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value constant type %d, index %d"
+msgstr "不正な定数値型 %d, インデックス %d"
+
+#: java/jcf-parse.c:1399 java/jcf-parse.c:1405
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot find file for class %s"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-parse.c:1430
+#, gcc-internal-format
+msgid "not a valid Java .class file"
+msgstr "正常な Java .class ファイルではありません"
+
+#: java/jcf-parse.c:1433
+#, gcc-internal-format
+msgid "error while parsing constant pool"
+msgstr "constant プールの構文解析中にエラーが発生しました"
+
+#. FIXME - where was first time
+#: java/jcf-parse.c:1448
+#, gcc-internal-format
+msgid "reading class %s for the second time from %s"
+msgstr "class %s を読込むのは %s から二回目になります"
+
+#: java/jcf-parse.c:1466
+#, gcc-internal-format
+msgid "error while parsing fields"
+msgstr "フィールドの構文解析中にエラーが発生しました"
+
+#: java/jcf-parse.c:1469
+#, gcc-internal-format
+msgid "error while parsing methods"
+msgstr "メソッドの構文解析中にエラーが発生しました"
+
+#: java/jcf-parse.c:1472
+#, gcc-internal-format
+msgid "error while parsing final attributes"
+msgstr "final 属性の構文解析中にエラーが発生しました"
+
+#: java/jcf-parse.c:1512
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hduplicate class will only be compiled once"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-parse.c:1607
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing Code attribute"
+msgstr "Code 属性を欠いています"
+
+#: java/jcf-parse.c:1851
+#, gcc-internal-format
+msgid "no input file specified"
+msgstr "入力ファイルが指定されていません"
+
+#: java/jcf-parse.c:1886
+#, gcc-internal-format
+msgid "can't close input file %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-parse.c:1931
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad zip/jar file %s"
+msgstr "zip/jar ファイル %s は不正です"
+
+#: java/jcf-parse.c:2138
+#, gcc-internal-format
+msgid "error while reading %s from zip file"
+msgstr ""
+
+#: java/jvspec.c:425
+#, gcc-internal-format
+msgid "warning: already-compiled .class files ignored with -C"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.c:539
+#, gcc-internal-format
+msgid "-findirect-dispatch is incompatible with -freduced-reflection"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.c:542
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fjni is incompatible with -freduced-reflection"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.c:553
+#, gcc-internal-format
+msgid "can't do dependency tracking with input from stdin"
+msgstr "標準入力からの入力では依存関係の追跡ができません"
+
+#: java/lang.c:569
+#, gcc-internal-format
+msgid "couldn't determine target name for dependency tracking"
+msgstr "依存関係の追跡のためのターゲット名が特定できませんでした"
+
+#: java/mangle_name.c:139 java/mangle_name.c:209
+#, gcc-internal-format
+msgid "internal error - invalid Utf8 name"
+msgstr "内部エラー - 無効な Utf8 名です"
+
+#: java/typeck.c:490
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of signature string"
+msgstr "シグネイチャ文字列の終りにゴミがあります"
+
+#: java/verify-glue.c:378
+#, gcc-internal-format
+msgid "verification failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: java/verify-glue.c:380
+#, gcc-internal-format
+msgid "verification failed at PC=%d: %s"
+msgstr ""
+
+#: java/verify-glue.c:468
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad pc in exception_table"
+msgstr "exception_table に不正な pc があります"
+
+#: objc/objc-act.c:698
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@end%> must appear in an @implementation context"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:727
+#, gcc-internal-format
+msgid "method declaration not in @interface context"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:738
+#, gcc-internal-format
+msgid "method definition not in @implementation context"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1167
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison of distinct Objective-C types lacks a cast"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1171
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialization from distinct Objective-C type"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1175
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment from distinct Objective-C type"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1179
+#, gcc-internal-format
+msgid "distinct Objective-C type in return"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1183
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing argument %d of %qE from distinct Objective-C type"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1339
+#, gcc-internal-format
+msgid "statically allocated instance of Objective-C class %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1416
+#, gcc-internal-format
+msgid "protocol %qs has circular dependency"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1441 objc/objc-act.c:6600
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot find protocol declaration for %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1905 objc/objc-act.c:3356 objc/objc-act.c:7215
+#: objc/objc-act.c:7551 objc/objc-act.c:7605 objc/objc-act.c:7630
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot find interface declaration for %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1909
+#, gcc-internal-format
+msgid "interface %qs does not have valid constant string layout"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1914
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot find reference tag for class %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:2549
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Hcreating selector for nonexistent method %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:2754
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is not an Objective-C class name or alias"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:2882 objc/objc-act.c:2913 objc/objc-act.c:7479
+#: objc/objc-act.c:7780 objc/objc-act.c:7810
+#, gcc-internal-format
+msgid "Objective-C declarations may only appear in global scope"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:2887
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot find class %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:2889
+#, gcc-internal-format
+msgid "class %qs already exists"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:2933 objc/objc-act.c:7520
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs redeclared as different kind of symbol"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3209
+#, gcc-internal-format
+msgid "strong-cast assignment has been intercepted"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3251
+#, gcc-internal-format
+msgid "strong-cast may possibly be needed"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3261
+#, gcc-internal-format
+msgid "instance variable assignment has been intercepted"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3280
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer arithmetic for garbage-collected objects not allowed"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3286
+#, gcc-internal-format
+msgid "global/static variable assignment has been intercepted"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3469
+#, gcc-internal-format
+msgid "use %<-fobjc-exceptions%> to enable Objective-C exception syntax"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3812
+#, gcc-internal-format
+msgid "@catch parameter is not a known Objective-C class type"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3828
+#, gcc-internal-format
+msgid "exception of type %<%T%> will be caught"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3830
+#, gcc-internal-format
+msgid "%H   by earlier handler for %<%T%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3883
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@try%> without %<@catch%> or %<@finally%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3931
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@throw%> (rethrow) used outside of a @catch block"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4332
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %q+D does not have a known size"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4968
+#, gcc-internal-format
+msgid "%J%s %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4991 objc/objc-act.c:5010
+#, gcc-internal-format
+msgid "inconsistent instance variable specification"
+msgstr "インスタンス変数の仕様が一貫していません"
+
+#: objc/objc-act.c:5875
+#, gcc-internal-format
+msgid "can not use an object as parameter to a method"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6098
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple %s named %<%c%s%> found"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6324
+#, gcc-internal-format
+msgid "no super class declared in @interface for %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6362
+#, gcc-internal-format
+msgid "found %<-%s%> instead of %<+%s%> in protocol(s)"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6421
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid receiver type %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6436
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%c%s%> not found in protocol(s)"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6450
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs may not respond to %<%c%s%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6458
+#, gcc-internal-format
+msgid "no %<%c%s%> method found"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6464
+#, gcc-internal-format
+msgid "(Messages without a matching method signature"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6465
+#, gcc-internal-format
+msgid "will be assumed to return %<id%> and accept"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6466
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<...%> as arguments.)"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6700
+#, gcc-internal-format
+msgid "undeclared selector %qs"
+msgstr ""
+
+#. Historically, a class method that produced objects (factory
+#. method) would assign `self' to the instance that it
+#. allocated.  This would effectively turn the class method into
+#. an instance method.  Following this assignment, the instance
+#. variables could be accessed.  That practice, while safe,
+#. violates the simple rule that a class method should not refer
+#. to an instance variable.  It's better to catch the cases
+#. where this is done unknowingly than to support the above
+#. paradigm.
+#: objc/objc-act.c:6742
+#, gcc-internal-format
+msgid "instance variable %qs accessed in class method"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6976
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate declaration of method %<%c%s%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7037
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate interface declaration for category %<%s(%s)%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7064
+#, gcc-internal-format
+msgid "illegal reference type specified for instance variable %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7075
+#, gcc-internal-format
+msgid "instance variable %qs has unknown size"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7100
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qs has no default constructor to call"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7106
+#, gcc-internal-format
+msgid "destructor for %qs shall not be run either"
+msgstr ""
+
+#. Vtable pointers are Real Bad(tm), since Obj-C cannot
+#. initialize them.
+#: objc/objc-act.c:7118
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qs has virtual member functions"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7119
+#, gcc-internal-format
+msgid "illegal aggregate type %qs specified for instance variable %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7129
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qs has a user-defined constructor"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7131
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qs has a user-defined destructor"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7135
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"C++ constructors and destructors will not be invoked for Objective-C fields"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7244
+#, gcc-internal-format
+msgid "instance variable %qs is declared private"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7255
+#, gcc-internal-format
+msgid "instance variable %qs is %s; this will be a hard error in the future"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7262
+#, gcc-internal-format
+msgid "instance variable %qs is declared %s"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7288 objc/objc-act.c:7376
+#, gcc-internal-format
+msgid "incomplete implementation of class %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7292 objc/objc-act.c:7381
+#, gcc-internal-format
+msgid "incomplete implementation of category %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7297 objc/objc-act.c:7386
+#, gcc-internal-format
+msgid "method definition for %<%c%s%> not found"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7427
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %qs does not fully implement the %qs protocol"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7485 objc/objc-act.c:9187
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@end%> missing in implementation context"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7504
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot find interface declaration for %qs, superclass of %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7534
+#, gcc-internal-format
+msgid "reimplementation of class %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7566
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting super class name %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7568
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7584 objc/objc-act.c:7582
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate interface declaration for class %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7838
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate declaration for protocol %qs"
+msgstr ""
+
+#. Add a readable method name to the warning.
+#: objc/objc-act.c:8426
+#, gcc-internal-format
+msgid "%J%s %<%c%s%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:8757
+#, gcc-internal-format
+msgid "no super class declared in interface for %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:8808
+#, gcc-internal-format
+msgid "[super ...] must appear in a method context"
+msgstr "[super ...] はメソッドコンテキストに現れなければなりません"
+
+#: objc/objc-act.c:8847
+#, gcc-internal-format
+msgid "method possibly missing a [super dealloc] call"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:9477
+#, gcc-internal-format
+msgid "local declaration of %qs hides instance variable"
+msgstr ""
+
+#: ada/gcc-interface/misc.c:221
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing argument to \"-%s\""
+msgstr ""
+
+#: ada/gcc-interface/misc.c:279
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-gnat%> misspelled as %<-gant%>"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/gcc-4.6.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/gcc-4.6.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/gcc-4.6.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/gcc-4.6.po	2012-06-19 10:52:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,44285 @@
+# Japanese messages for GNU gcc
+# Copyright (C) 1999, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gcc package.
+#
+# gcc では解釈される書式文字列が数種類あります
+# (1) gcc/pretty-print.c 内にある pp_printf()
+# (2) gettext のドキュメントにある書式
+#    http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#gcc_002dinternal_002dformat
+# (3) gcc/tree-pretty-print.c 内にある percent_K_format()
+# c-format フラグがあっても位置パラメータ (%1$s, %2$d) などは使わないことを推奨します
+#  - 2010/12/27 gcc-4.6-20101218 で確認 (谷口)
+#
+#
+# Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>, 1999-2001
+#    Masahito Yamaga <yamaga@ipc.chiba-u.ac.jp>, 1999.
+#    IIDA Yosiaki <iida@secom.ne.jp>, 1999.
+# Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2010, 2011
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gcc 4.6.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-21 10:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 03:32+0000\n"
+"Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: ja\n"
+
+#: c-decl.c:4660 c-typeck.c:5853 toplev.c:1013 c-family/c-pretty-print.c:423
+#: cp/error.c:617 cp/error.c:896
+msgid "<anonymous>"
+msgstr "<無名>"
+
+#: c-objc-common.c:173
+msgid "({anonymous})"
+msgstr "({無名})"
+
+#: c-parser.c:942 cp/parser.c:20975
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected end of line"
+msgstr "行末 (EOL) が予期されます"
+
+#: c-parser.c:1755 c-parser.c:1769 c-parser.c:3996 c-parser.c:4434
+#: c-parser.c:4695 c-parser.c:4853 c-parser.c:4870 c-parser.c:5035
+#: c-parser.c:6980 c-parser.c:7016 c-parser.c:7048 c-parser.c:7096
+#: c-parser.c:7276 c-parser.c:8042 c-parser.c:8112 c-parser.c:8155
+#: c-parser.c:9132 c-parser.c:9277 c-parser.c:9315 c-parser.c:2442
+#: c-parser.c:7269 cp/parser.c:20921
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<;%>"
+msgstr "%<;%> が予期されます"
+
+#: c-parser.c:1799 c-parser.c:2380 c-parser.c:2670 c-parser.c:3301
+#: c-parser.c:3353 c-parser.c:3358 c-parser.c:4478 c-parser.c:4611
+#: c-parser.c:4775 c-parser.c:4971 c-parser.c:5097 c-parser.c:6178
+#: c-parser.c:6216 c-parser.c:6302 c-parser.c:6342 c-parser.c:6380
+#: c-parser.c:6395 c-parser.c:6419 c-parser.c:7566 c-parser.c:7638
+#: c-parser.c:8447 c-parser.c:8468 c-parser.c:8518 c-parser.c:8628
+#: c-parser.c:8701 c-parser.c:8769 c-parser.c:9240 c-parser.c:8591
+#: cp/parser.c:20924
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<(%>"
+msgstr "%<(%> が予期されます"
+
+#: c-parser.c:1804 c-parser.c:6186 c-parser.c:6224 c-parser.c:6309
+#: c-parser.c:6316 c-parser.c:6353 cp/parser.c:20586 cp/parser.c:20939
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<,%>"
+msgstr "%<,%> が予期されます"
+
+#: c-parser.c:1825 c-parser.c:2395 c-parser.c:2706 c-parser.c:2914
+#: c-parser.c:3078 c-parser.c:3127 c-parser.c:3186 c-parser.c:3308
+#: c-parser.c:3479 c-parser.c:3490 c-parser.c:3499 c-parser.c:4481
+#: c-parser.c:4615 c-parser.c:4894 c-parser.c:5029 c-parser.c:5109
+#: c-parser.c:5670 c-parser.c:5857 c-parser.c:5917 c-parser.c:6123
+#: c-parser.c:6141 c-parser.c:6162 c-parser.c:6195 c-parser.c:6296
+#: c-parser.c:6324 c-parser.c:6366 c-parser.c:6388 c-parser.c:6411
+#: c-parser.c:6432 c-parser.c:6572 c-parser.c:6844 c-parser.c:7360
+#: c-parser.c:7381 c-parser.c:7589 c-parser.c:7642 c-parser.c:8014
+#: c-parser.c:8450 c-parser.c:8471 c-parser.c:8549 c-parser.c:8634
+#: c-parser.c:8750 c-parser.c:8832 c-parser.c:9168 c-parser.c:9285
+#: c-parser.c:9326 cp/parser.c:20969
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<)%>"
+msgstr "%<)%> が予期されます"
+
+#: c-parser.c:2997 c-parser.c:3784 c-parser.c:3818 c-parser.c:5089
+#: c-parser.c:6288 c-parser.c:6452 c-parser.c:6559 cp/parser.c:20933
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<]%>"
+msgstr "%<]%> が予期されます"
+
+#: c-parser.c:3163
+msgid "expected %<;%>, %<,%> or %<)%>"
+msgstr "%<;%>、%<,%> または %<)%> が予期されます"
+
+#: c-parser.c:3647 cp/parser.c:20927 cp/parser.c:22543
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<}%>"
+msgstr "%<}%> が予期されます"
+
+#: c-parser.c:3937 c-parser.c:7609 c-parser.c:9569 c-parser.c:2262
+#: c-parser.c:2462 c-parser.c:7165 cp/parser.c:13548 cp/parser.c:20930
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<{%>"
+msgstr "%<{%> が予期されます"
+
+#: c-parser.c:4156 c-parser.c:4165 c-parser.c:4993 c-parser.c:5334
+#: c-parser.c:7374 c-parser.c:7749 c-parser.c:7806 c-parser.c:8739
+#: cp/parser.c:20963 cp/parser.c:21781
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<:%>"
+msgstr "%<:%> が予期されます"
+
+#: c-parser.c:4689 cp/parser.c:20863
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<while%>"
+msgstr "%<while%> が予期されます"
+
+#: c-parser.c:6076
+msgid "expected %<.%>"
+msgstr "%<.%> が予期されます"
+
+#: c-parser.c:6854 c-parser.c:6886 c-parser.c:7109 cp/parser.c:22329
+#: cp/parser.c:22402
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<@end%>"
+msgstr "%<@end%> が予期されます"
+
+#: c-parser.c:7523 cp/parser.c:20948
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<>%>"
+msgstr "%<>%> が予期されます"
+
+#: c-parser.c:8836 cp/parser.c:20972
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<,%> or %<)%>"
+msgstr "%<,%> または %<)%> が予期されます"
+
+#: c-parser.c:9266 c-parser.c:3841 cp/parser.c:20951
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<=%>"
+msgstr "%<=%> が予期されます"
+
+#: c-parser.c:9626 c-parser.c:9616 cp/parser.c:24868
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<#pragma omp section%> or %<}%>"
+msgstr "%<#pragma omp section%> または %<}%> が予期されます"
+
+#: c-typeck.c:6496
+msgid "(anonymous)"
+msgstr "(無名)"
+
+#: cfgrtl.c:2036
+msgid "flow control insn inside a basic block"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:2164
+msgid "wrong insn in the fallthru edge"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:2218
+msgid "insn outside basic block"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:2225
+msgid "return not followed by barrier"
+msgstr ""
+
+#: collect2.c:500
+#, c-format
+msgid "internal gcc abort in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: collect2.c:955
+#, c-format
+msgid "COLLECT_LTO_WRAPPER must be set"
+msgstr "COLLECT_LTO_WRAPPER が設定されなければいけません"
+
+#: collect2.c:1272
+#, c-format
+msgid "no arguments"
+msgstr "引数がありません"
+
+#: collect2.c:1673 collect2.c:1862 collect2.c:1897
+#, c-format
+msgid "fopen %s"
+msgstr "fopen %s"
+
+#: collect2.c:1676 collect2.c:1867 collect2.c:1900
+#, c-format
+msgid "fclose %s"
+msgstr "fclose %s"
+
+#: collect2.c:1685
+#, c-format
+msgid "collect2 version %s"
+msgstr "collect2 バージョン %s"
+
+#: collect2.c:1797
+#, c-format
+msgid "%d constructor found\n"
+msgid_plural "%d constructors found\n"
+msgstr[0] "%d 個のコンストラクタが見つかりました\n"
+
+#: collect2.c:1801
+#, c-format
+msgid "%d destructor found\n"
+msgid_plural "%d destructors found\n"
+msgstr[0] "%d 個のデストラクタが見つかりました\n"
+
+#: collect2.c:1805
+#, c-format
+msgid "%d frame table found\n"
+msgid_plural "%d frame tables found\n"
+msgstr[0] "%d 個のフレーム表が見つかりました\n"
+
+#: collect2.c:1964 lto-wrapper.c:203
+#, c-format
+msgid "can't get program status"
+msgstr "プログラムの状態を取得できません"
+
+#: collect2.c:2033
+#, c-format
+msgid "could not open response file %s"
+msgstr "応答ファイル %s を開けませんでした"
+
+#: collect2.c:2038
+#, c-format
+msgid "could not write to response file %s"
+msgstr "応答ファイル %s を書き込めませんでした"
+
+#: collect2.c:2043
+#, c-format
+msgid "could not close response file %s"
+msgstr "応答ファイル %s を閉じられませんでした"
+
+#: collect2.c:2061
+#, c-format
+msgid "[cannot find %s]"
+msgstr "[%s が見つかりません]"
+
+#: collect2.c:2076
+#, c-format
+msgid "cannot find '%s'"
+msgstr "'%s' が見つかりません"
+
+#: collect2.c:2080 collect2.c:2621 collect2.c:2817 lto-wrapper.c:172
+#, c-format
+msgid "pex_init failed"
+msgstr "pex_init に失敗しました"
+
+#: collect2.c:2118
+#, c-format
+msgid "[Leaving %s]\n"
+msgstr "[%s を離れます]\n"
+
+#: collect2.c:2350
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"write_c_file - output name is %s, prefix is %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"write_c_file - 出力名は %s、接頭辞は %s\n"
+
+#: collect2.c:2595
+#, c-format
+msgid "cannot find 'nm'"
+msgstr "'nm' が見つかりません"
+
+#: collect2.c:2643
+#, c-format
+msgid "can't open nm output"
+msgstr "nm の出力を開けません"
+
+#: collect2.c:2726
+#, c-format
+msgid "init function found in object %s"
+msgstr "init 関数をオブジェクト %s で見つけました"
+
+#: collect2.c:2736
+#, c-format
+msgid "fini function found in object %s"
+msgstr "fini 関数をオブジェクト %s で見つけました"
+
+#: collect2.c:2838
+#, c-format
+msgid "can't open ldd output"
+msgstr "ldd の出力を開けません"
+
+#: collect2.c:2841
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"ldd output with constructors/destructors.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ldd 出力がコンストラクタ/デストラクタを伴います。\n"
+
+#: collect2.c:2856
+#, c-format
+msgid "dynamic dependency %s not found"
+msgstr "動的依存関係 %s が見つかりません"
+
+#: collect2.c:2868
+#, c-format
+msgid "unable to open dynamic dependency '%s'"
+msgstr "動的依存関係 '%s' を開けません"
+
+#: collect2.c:3029
+#, c-format
+msgid "%s: not a COFF file"
+msgstr "%s: COFF ファイルではありません"
+
+#: collect2.c:3159
+#, c-format
+msgid "%s: cannot open as COFF file"
+msgstr "%s: COFF ファイルとして開けません"
+
+#: collect2.c:3217
+#, c-format
+msgid "library lib%s not found"
+msgstr "ライブラリ lib%s が見つかりません"
+
+#: diagnostic.c:136
+#, c-format
+msgid "%s: all warnings being treated as errors\n"
+msgstr "%s: すべての警告はエラーとして取り扱われます\n"
+
+#: diagnostic.c:141
+#, c-format
+msgid "%s: some warnings being treated as errors\n"
+msgstr "%s: いくつかの警告はエラーとして取り扱われます\n"
+
+#: diagnostic.c:219
+#, c-format
+msgid "compilation terminated due to -Wfatal-errors.\n"
+msgstr "-Wfatal-errors によりコンパイルを停止しました。\n"
+
+#: diagnostic.c:229
+#, c-format
+msgid "compilation terminated due to -fmax-errors=%u.\n"
+msgstr "-fmax-errors=%u によりコンパイルを停止しました。\n"
+
+#: diagnostic.c:240
+#, c-format
+msgid ""
+"Please submit a full bug report,\n"
+"with preprocessed source if appropriate.\n"
+"See %s for instructions.\n"
+msgstr ""
+"完全なバグ報告を送って下さい。\n"
+"適切ならば前処理後のソースをつけてください。\n"
+"%s を見れば方法が書いてあります。\n"
+
+#: diagnostic.c:249
+#, c-format
+msgid "compilation terminated.\n"
+msgstr "コンパイルを停止しました。\n"
+
+#: diagnostic.c:508
+#, c-format
+msgid "%s:%d: confused by earlier errors, bailing out\n"
+msgstr "%s:%d: 前のエラーにより混乱していますので、脱出します\n"
+
+#: diagnostic.c:874
+#, c-format
+msgid "Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.\n"
+msgstr "コンパイラ内部エラー: エラー報告ルーチンに再入しました。\n"
+
+#: final.c:1163
+msgid "negative insn length"
+msgstr "負の命令長です"
+
+#: final.c:2648
+msgid "could not split insn"
+msgstr "命令を分割できませんでした"
+
+#: final.c:3084
+msgid "invalid 'asm': "
+msgstr "無効な 'asm' です: "
+
+#: final.c:3267
+#, c-format
+msgid "nested assembly dialect alternatives"
+msgstr ""
+
+#: final.c:3284 final.c:3296
+#, c-format
+msgid "unterminated assembly dialect alternative"
+msgstr ""
+
+#: final.c:3343
+#, c-format
+msgid "operand number missing after %%-letter"
+msgstr "%% 文字の後に被演算子の数字がありません"
+
+#: final.c:3346 final.c:3387
+#, c-format
+msgid "operand number out of range"
+msgstr "被演算子の数字が範囲外です"
+
+#: final.c:3404
+#, c-format
+msgid "invalid %%-code"
+msgstr "無効な %%-code です"
+
+#: final.c:3434
+#, c-format
+msgid "'%%l' operand isn't a label"
+msgstr "'%%l' 被演算子が label ではありません"
+
+#. We can't handle floating point constants;
+#. PRINT_OPERAND must handle them.
+#. We can't handle floating point constants;
+#. TARGET_PRINT_OPERAND must handle them.
+#. We can't handle floating point constants;
+#. PRINT_OPERAND must handle them.
+#: final.c:3575 config/i386/i386.c:13168 config/pdp11/pdp11.c:1722
+#, c-format
+msgid "floating constant misused"
+msgstr "浮動小数定数を使い損ねました"
+
+#: final.c:3634 config/i386/i386.c:13266 config/pdp11/pdp11.c:1763
+#, c-format
+msgid "invalid expression as operand"
+msgstr "被演算子として無効な式です"
+
+#: gcc.c:1307
+#, c-format
+msgid "Using built-in specs.\n"
+msgstr "組み込み spec を使用しています。\n"
+
+#: gcc.c:1493
+#, c-format
+msgid ""
+"Setting spec %s to '%s'\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"spec %s を '%s' に設定しています\n"
+"\n"
+
+#: gcc.c:1603
+#, c-format
+msgid "Reading specs from %s\n"
+msgstr "%s から spec を読み込んでいます\n"
+
+#: gcc.c:1728
+#, c-format
+msgid "could not find specs file %s\n"
+msgstr "specs ファイル %s が見つかりませんでした\n"
+
+#: gcc.c:1797
+#, c-format
+msgid "rename spec %s to %s\n"
+msgstr "spec %s を %s に名前を変更します\n"
+
+#: gcc.c:1799
+#, c-format
+msgid ""
+"spec is '%s'\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"spec は '%s' です\n"
+"\n"
+
+#: gcc.c:2216
+#, c-format
+msgid "%s\n"
+msgstr "%s\n"
+
+#: gcc.c:2572
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Go ahead? (y or n) "
+msgstr ""
+"\n"
+"続けますか? (y または n) "
+
+#: gcc.c:2712
+#, c-format
+msgid "# %s %.2f %.2f\n"
+msgstr "# %s %.2f %.2f\n"
+
+#: gcc.c:2914
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [options] file...\n"
+msgstr "使用法: %s [options] file...\n"
+
+#: gcc.c:2915
+msgid "Options:\n"
+msgstr "オプション:\n"
+
+#: gcc.c:2917
+msgid ""
+"  -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase\n"
+msgstr ""
+"  -pass-exit-codes         フェーズからのエラーコードの最大値を exit\n"
+"                               コードとして返す\n"
+
+#: gcc.c:2918
+msgid "  --help                   Display this information\n"
+msgstr "  --help                   このヘルプ情報を表示する\n"
+
+#: gcc.c:2919
+msgid ""
+"  --target-help            Display target specific command line options\n"
+msgstr "  --target-help            ターゲット固有のコマンドラインオプションを表示する\n"
+
+#: gcc.c:2920
+msgid ""
+"  --"
+"help={target|optimizers|warnings|params|[^]{joined|separate|undocumented}}[,."
+"..]\n"
+msgstr ""
+"  --"
+"help={target|optimizers|warnings|params|[^]{joined|separate|undocumented}}[,."
+"..]\n"
+
+#: gcc.c:2921
+msgid ""
+"                           Display specific types of command line options\n"
+msgstr "                           特定の種類のコマンドラインオプションを表示する\n"
+
+#: gcc.c:2923
+msgid ""
+"  (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)\n"
+msgstr "  (`-v --help' を使うと、子プロセスのコマンドラインオプションを表示)\n"
+
+#: gcc.c:2924
+msgid "  --version                Display compiler version information\n"
+msgstr "  --version                コンパイラのバージョン情報を表示する\n"
+
+#: gcc.c:2925
+msgid "  -dumpspecs               Display all of the built in spec strings\n"
+msgstr "  -dumpspecs               組み込み spec 文字列をすべて表示する\n"
+
+#: gcc.c:2926
+msgid "  -dumpversion             Display the version of the compiler\n"
+msgstr "  -dumpversion             コンパイラのバージョンを表示する\n"
+
+#: gcc.c:2927
+msgid "  -dumpmachine             Display the compiler's target processor\n"
+msgstr "  -dumpmachine             コンパイラのターゲットプロセッサを表示する\n"
+
+#: gcc.c:2928
+msgid ""
+"  -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search "
+"path\n"
+msgstr "  -print-search-dirs       コンパイラのサーチパスにあるディレクトリを表示する\n"
+
+#: gcc.c:2929
+msgid ""
+"  -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion "
+"library\n"
+msgstr "  -print-libgcc-file-name  コンパイラのコンパニオンライブラリ名を表示する\n"
+
+#: gcc.c:2930
+msgid "  -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>\n"
+msgstr "  -print-file-name=<lib>   ライブラリ <lib> へのフルパスを表示する\n"
+
+#: gcc.c:2931
+msgid ""
+"  -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component "
+"<prog>\n"
+msgstr "  -print-prog-name=<prog>  コンパイラの部品 <prog> へのフルパスを表示する\n"
+
+#: gcc.c:2932
+msgid ""
+"  -print-multi-directory   Display the root directory for versions of "
+"libgcc\n"
+msgstr "  -print-multi-directory   libgcc のバージョンディレクトリルートを表示する\n"
+
+#: gcc.c:2933
+msgid ""
+"  -print-multi-lib         Display the mapping between command line options "
+"and\n"
+"                           multiple library search directories\n"
+msgstr ""
+"  -print-multi-lib         コマンドラインオプションと複数のライブラリ探索し\n"
+"                               ディレクトリとの対応を表示する\n"
+
+#: gcc.c:2936
+msgid ""
+"  -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries\n"
+msgstr "  -print-multi-os-directory OSライブラリ関連のパスを表示する\n"
+
+#: gcc.c:2937
+msgid "  -print-sysroot           Display the target libraries directory\n"
+msgstr "  -print-sysroot           ターゲットライブラリのディレクトリを表示する\n"
+
+#: gcc.c:2938
+msgid ""
+"  -print-sysroot-headers-suffix Display the sysroot suffix used to find "
+"headers\n"
+msgstr "  -print-sysroot-headers-suffix ヘッダを見つけるために使用する sysroot 接尾辞を表示する\n"
+
+#: gcc.c:2939
+msgid ""
+"  -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the "
+"assembler\n"
+msgstr "  -Wa,<options>            カンマ区切りの <options> をアセンブラに渡す\n"
+
+#: gcc.c:2940
+msgid ""
+"  -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the "
+"preprocessor\n"
+msgstr "  -Wp,<options>            カンマ区切りの <options> をプリプロセッサに渡す\n"
+
+#: gcc.c:2941
+msgid ""
+"  -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker\n"
+msgstr "  -Wl,<options>            カンマ区切りの <options> をリンカに渡す\n"
+
+#: gcc.c:2942
+msgid "  -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler\n"
+msgstr "  -Xassembler <arg>        <arg> をアセンブラに渡す\n"
+
+#: gcc.c:2943
+msgid "  -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor\n"
+msgstr "  -Xpreprocessor <arg>     <arg> をプリプロセッサに渡す\n"
+
+#: gcc.c:2944
+msgid "  -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker\n"
+msgstr "  -Xlinker <arg>           <arg> をリンカに渡す\n"
+
+#: gcc.c:2945
+msgid "  -save-temps              Do not delete intermediate files\n"
+msgstr "  -save-temps              中間ファイルを削除しない\n"
+
+#: gcc.c:2946
+msgid "  -save-temps=<arg>        Do not delete intermediate files\n"
+msgstr "  -save-temps=<arg>        中間ファイルを削除しない\n"
+
+#: gcc.c:2947
+msgid ""
+"  -no-canonical-prefixes   Do not canonicalize paths when building relative\n"
+"                           prefixes to other gcc components\n"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:2950
+msgid "  -pipe                    Use pipes rather than intermediate files\n"
+msgstr "  -pipe                    中間ファイルではなくパイプを使う\n"
+
+#: gcc.c:2951
+msgid "  -time                    Time the execution of each subprocess\n"
+msgstr "  -time                    子プロセスごとの実行時間を計測する\n"
+
+#: gcc.c:2952
+msgid ""
+"  -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of "
+"<file>\n"
+msgstr "  -specs=<file>            組み込み specs を <file> の内容で上書きする\n"
+
+#: gcc.c:2953
+msgid ""
+"  -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>\n"
+msgstr "  -std=<standard>          入力ソースを <standard> に準拠すると見なす\n"
+
+#: gcc.c:2954
+msgid ""
+"  --sysroot=<directory>    Use <directory> as the root directory for "
+"headers\n"
+"                           and libraries\n"
+msgstr ""
+"  --sysroot=<directory>    ヘッダとライブラリのルートディレクトリとして\n"
+"                           <directory> を使用する\n"
+
+#: gcc.c:2957
+msgid ""
+"  -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths\n"
+msgstr "  -B <directory>           <directory> をコンパイラの探索パスに追加する\n"
+
+#: gcc.c:2958
+msgid ""
+"  -v                       Display the programs invoked by the compiler\n"
+msgstr "  -v                       コンパイラによって起動されるプログラムを表示する\n"
+
+#: gcc.c:2959
+msgid ""
+"  -###                     Like -v but options quoted and commands not "
+"executed\n"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:2960
+msgid ""
+"  -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or "
+"link\n"
+msgstr "  -E                       前処理のみ行う。コンパイル、アセンブル、リンクは行わない\n"
+
+#: gcc.c:2961
+msgid "  -S                       Compile only; do not assemble or link\n"
+msgstr "  -S                       コンパイルのみ行う。アセンブル、リンクは行わない\n"
+
+#: gcc.c:2962
+msgid "  -c                       Compile and assemble, but do not link\n"
+msgstr "  -c                       コンパイル、アセンブルを行う。リンクは行わない\n"
+
+#: gcc.c:2963
+msgid "  -o <file>                Place the output into <file>\n"
+msgstr "  -o <file>                <file> に出力する\n"
+
+#: gcc.c:2964
+msgid ""
+"  -x <language>            Specify the language of the following input "
+"files\n"
+"                           Permissible languages include: c c++ assembler "
+"none\n"
+"                           'none' means revert to the default behavior of\n"
+"                           guessing the language based on the file's "
+"extension\n"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:2971
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically\n"
+" passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass\n"
+" other options on to these processes the -W<letter> options must be used.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"-g, -f, -m, -O, -W で始まるオプションや、--param は %s が起動するあらゆる\n"
+"子プロセスに自動的に渡されます。こういったプロセスにその他のオプションを渡す\n"
+"には -W<letter> オプションを使わなければなりません。\n"
+
+#: gcc.c:5198
+#, c-format
+msgid "Processing spec %c%s%c, which is '%s'\n"
+msgstr "spec %c%s%c を処理中, これは '%s' です\n"
+
+#: gcc.c:6462
+#, c-format
+msgid "install: %s%s\n"
+msgstr "インストール: %s%s\n"
+
+#: gcc.c:6465
+#, c-format
+msgid "programs: %s\n"
+msgstr "プログラム: %s\n"
+
+#: gcc.c:6467
+#, c-format
+msgid "libraries: %s\n"
+msgstr "ライブラリ: %s\n"
+
+#: gcc.c:6542
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For bug reporting instructions, please see:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"バグレポートの手順は、以下を参照してください\n"
+
+#: gcc.c:6558
+#, c-format
+msgid "%s %s%s\n"
+msgstr "%s %s%s\n"
+
+#: gcc.c:6561 gcov.c:444 fortran/gfortranspec.c:302 java/jcf-dump.c:1164
+msgid "(C)"
+msgstr "(C)"
+
+#: gcc.c:6562 java/jcf-dump.c:1165
+#, c-format
+msgid ""
+"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+"\n"
+
+#: gcc.c:6579
+#, c-format
+msgid "Target: %s\n"
+msgstr "ターゲット: %s\n"
+
+#: gcc.c:6580
+#, c-format
+msgid "Configured with: %s\n"
+msgstr "configure 設定: %s\n"
+
+#: gcc.c:6594
+#, c-format
+msgid "Thread model: %s\n"
+msgstr "スレッドモデル: %s\n"
+
+#: gcc.c:6605
+#, c-format
+msgid "gcc version %s %s\n"
+msgstr "gcc バージョン %s %s\n"
+
+#: gcc.c:6608
+#, c-format
+msgid "gcc driver version %s %sexecuting gcc version %s\n"
+msgstr "gcc ドライババージョン %s %s 実行 gcc バージョン %s\n"
+
+#: gcc.c:6855
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Linker options\n"
+"==============\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"リンカオプション\n"
+"==============\n"
+"\n"
+
+#: gcc.c:6856
+#, c-format
+msgid ""
+"Use \"-Wl,OPTION\" to pass \"OPTION\" to the linker.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\"OPTION\" をリンカに渡すには \"-Wl,OPTION\" を使用してください\n"
+"\n"
+
+#: gcc.c:8048
+#, c-format
+msgid ""
+"Assembler options\n"
+"=================\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"アセンブラオプション\n"
+"=================\n"
+"\n"
+
+#: gcc.c:8049
+#, c-format
+msgid ""
+"Use \"-Wa,OPTION\" to pass \"OPTION\" to the assembler.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\"OPTION\" をアセンブラに渡すには \"-Wa,OPTION\" を使用してください\n"
+"\n"
+
+#: gcov.c:416
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"使用法: gcov [OPTION]... SOURCEFILE...\n"
+"\n"
+
+#: gcov.c:417
+#, c-format
+msgid ""
+"Print code coverage information.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:418
+#, c-format
+msgid "  -h, --help                      Print this help, then exit\n"
+msgstr "  -h, --help                      このヘルプを表示して終了する\n"
+
+#: gcov.c:419
+#, c-format
+msgid "  -v, --version                   Print version number, then exit\n"
+msgstr "  -v, --version                   バージョン番号を表示して終了する\n"
+
+#: gcov.c:420
+#, c-format
+msgid ""
+"  -a, --all-blocks                Show information for every basic block\n"
+msgstr "  -a, --all-blocks                各基本ブロックに関する情報を表示する\n"
+
+#: gcov.c:421
+#, c-format
+msgid ""
+"  -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output\n"
+msgstr "  -b, --branch-probabilities      出力に分岐可能性情報を含める\n"
+
+#: gcov.c:422
+#, c-format
+msgid ""
+"  -c, --branch-counts             Given counts of branches taken\n"
+"                                    rather than percentages\n"
+msgstr ""
+"  -c, --branch-counts             分岐に関する百分率では無く行われた\n"
+"                                    回数を取得する\n"
+
+#: gcov.c:424
+#, c-format
+msgid "  -n, --no-output                 Do not create an output file\n"
+msgstr "  -n, --no-output                 出力ファイルを作成しない\n"
+
+#: gcov.c:425
+#, c-format
+msgid ""
+"  -l, --long-file-names           Use long output file names for included\n"
+"                                    source files\n"
+msgstr ""
+"  -l, --long-file-names           インクルードされたソースファイルに関する長い\n"
+"                                    出力ファイル名を使用する\n"
+
+#: gcov.c:427
+#, c-format
+msgid ""
+"  -f, --function-summaries        Output summaries for each function\n"
+msgstr "  -f, --function-summaries        各関数に関する要約を出力する\n"
+
+#: gcov.c:428
+#, c-format
+msgid ""
+"  -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called "
+"FILE\n"
+msgstr ""
+"  -o, --object-directory DIR|FILE オブジェクトファイルを DIR 内または呼び出し用 FILE 内で検索する\n"
+
+#: gcov.c:429
+#, c-format
+msgid "  -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components\n"
+msgstr "  -p, --preserve-paths            すべてのパス名要素を保護する\n"
+
+#: gcov.c:430
+#, c-format
+msgid ""
+"  -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:431
+#, c-format
+msgid "  -d, --display-progress          Display progress information\n"
+msgstr "  -d, --display-progress          進捗情報を表示する\n"
+
+#: gcov.c:432
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"For bug reporting instructions, please see:\n"
+"%s.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"バグ報告の方法については、以下を参照してください:\n"
+"%s。\n"
+
+#: gcov.c:442
+#, c-format
+msgid "gcov %s%s\n"
+msgstr "gcov %s%s\n"
+
+#: gcov.c:446
+#, c-format
+msgid ""
+"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
+"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or \n"
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
+"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or \n"
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+"\n"
+
+#: gcov.c:546
+#, c-format
+msgid "%s:no functions found\n"
+msgstr "%s:関数が見つかりません\n"
+
+#: gcov.c:578 gcov.c:606
+#, c-format
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
+#: gcov.c:593
+#, c-format
+msgid "%s:creating '%s'\n"
+msgstr "%s: '%s' を作成しています\n"
+
+#: gcov.c:597
+#, c-format
+msgid "%s:error writing output file '%s'\n"
+msgstr "%s: 出力ファイル '%s' を書き込み中にエラーが発生しました\n"
+
+#: gcov.c:602
+#, c-format
+msgid "%s:could not open output file '%s'\n"
+msgstr "%s: 出力ファイル '%s' を開けませんでした\n"
+
+#: gcov.c:751
+#, c-format
+msgid "%s:source file is newer than graph file '%s'\n"
+msgstr "%s: ソースファイルがグラフファイル '%s' より新しいです\n"
+
+#: gcov.c:756
+#, c-format
+msgid "(the message is only displayed one per source file)\n"
+msgstr "(このメッセージはソースファイルごとに一回のみ表示されます)\n"
+
+#: gcov.c:780
+#, c-format
+msgid "%s:cannot open graph file\n"
+msgstr "%s: グラフファイルを開けません\n"
+
+#: gcov.c:786
+#, c-format
+msgid "%s:not a gcov graph file\n"
+msgstr "%s: gcov グラフファイルではありません\n"
+
+#: gcov.c:799
+#, c-format
+msgid "%s:version '%.4s', prefer '%.4s'\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:851
+#, c-format
+msgid "%s:already seen blocks for '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:969
+#, c-format
+msgid "%s:corrupted\n"
+msgstr "%s: 破損しています\n"
+
+#: gcov.c:1045
+#, c-format
+msgid "%s:cannot open data file, assuming not executed\n"
+msgstr "%s:データファイルを開けません。実行されていないと見なします\n"
+
+#: gcov.c:1052
+#, c-format
+msgid "%s:not a gcov data file\n"
+msgstr "%s: gcov データファイルではありません\n"
+
+#: gcov.c:1065
+#, c-format
+msgid "%s:version '%.4s', prefer version '%.4s'\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1071
+#, c-format
+msgid "%s:stamp mismatch with graph file\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1101
+#, c-format
+msgid "%s:unknown function '%u'\n"
+msgstr "%s: 不明な関数 '%u' です\n"
+
+#: gcov.c:1115
+#, c-format
+msgid "%s:profile mismatch for '%s'\n"
+msgstr "%s: '%s' に対するプロファイルが一致しません\n"
+
+#: gcov.c:1134
+#, c-format
+msgid "%s:overflowed\n"
+msgstr "%s: オーバーフローしました\n"
+
+#: gcov.c:1158
+#, c-format
+msgid "%s:'%s' lacks entry and/or exit blocks\n"
+msgstr "%s: '%s' には導入および/または終了ブロックがありません\n"
+
+#: gcov.c:1163
+#, c-format
+msgid "%s:'%s' has arcs to entry block\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1171
+#, c-format
+msgid "%s:'%s' has arcs from exit block\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1379
+#, c-format
+msgid "%s:graph is unsolvable for '%s'\n"
+msgstr "%s: '%s' 用のグラフが解決できません\n"
+
+#: gcov.c:1459
+#, c-format
+msgid "%s '%s'\n"
+msgstr "%s '%s'\n"
+
+#: gcov.c:1462
+#, c-format
+msgid "Lines executed:%s of %d\n"
+msgstr "実行された行:%s of %d\n"
+
+#: gcov.c:1466
+#, c-format
+msgid "No executable lines\n"
+msgstr "実行可能な行がありません\n"
+
+#: gcov.c:1472
+#, c-format
+msgid "Branches executed:%s of %d\n"
+msgstr "実行された分岐:%s of %d\n"
+
+#: gcov.c:1476
+#, c-format
+msgid "Taken at least once:%s of %d\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1482
+#, c-format
+msgid "No branches\n"
+msgstr "分岐がありません\n"
+
+#: gcov.c:1484
+#, c-format
+msgid "Calls executed:%s of %d\n"
+msgstr "実行された呼び出し:%s of %d\n"
+
+#: gcov.c:1488
+#, c-format
+msgid "No calls\n"
+msgstr "呼び出しがありません\n"
+
+#: gcov.c:1648
+#, c-format
+msgid "%s:no lines for '%s'\n"
+msgstr "%s: '%s' に対する行がありません\n"
+
+#: gcov.c:1843
+#, c-format
+msgid "call   %2d returned %s\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1848
+#, c-format
+msgid "call   %2d never executed\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1853
+#, c-format
+msgid "branch %2d taken %s%s\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1857
+#, c-format
+msgid "branch %2d never executed\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1862
+#, c-format
+msgid "unconditional %2d taken %s\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1865
+#, c-format
+msgid "unconditional %2d never executed\n"
+msgstr ""
+
+#: gcov.c:1901
+#, c-format
+msgid "%s:cannot open source file\n"
+msgstr "%s: ソースファイルを開けません\n"
+
+#: gcse.c:4137
+msgid "PRE disabled"
+msgstr "PRE が無効です"
+
+#: gcse.c:4687
+msgid "GCSE disabled"
+msgstr "GCSE が無効です"
+
+#: gcse.c:5208
+msgid "const/copy propagation disabled"
+msgstr ""
+
+#: gengtype-state.c:150
+#, c-format
+msgid "%s:%d:%d: Invalid state file; %s"
+msgstr "%s:%d:%d: 無効な状態ファイルです。%s"
+
+#: gengtype-state.c:154
+#, c-format
+msgid "%s:%d: Invalid state file; %s"
+msgstr "%s:%d: 無効な状態ファイルです。%s"
+
+#. Fatal printf-like message while reading state.  This can't be a
+#. function, because there is no way to pass a va_arg to a variant of
+#. fatal.
+#: gengtype-state.c:165
+#, c-format
+msgid "%s:%d:%d: Invalid state file; "
+msgstr "%s:%d:%d: 無効な状態ファイルです。 "
+
+#: gengtype-state.c:170
+#, c-format
+msgid "%s:%d: Invalid state file; "
+msgstr "%s:%d: 無効な状態ファイルです。 "
+
+#: gengtype-state.c:695
+#, c-format
+msgid "Option tag unknown"
+msgstr "オプションタグが不明です"
+
+#: gengtype-state.c:750
+#, c-format
+msgid "Unexpected type in write_state_scalar_type"
+msgstr "write_state_scalar_type 内で予期しない型です"
+
+#: gengtype-state.c:765
+#, c-format
+msgid "Unexpected type in write_state_string_type"
+msgstr "write_state_string_type 内で予期しない型です"
+
+#: gengtype-state.c:969
+#, c-format
+msgid "Unexpected type..."
+msgstr "予期しない型..."
+
+#: gengtype-state.c:1149
+#, c-format
+msgid "failed to write state trailer [%s]"
+msgstr "状態追跡の書き込みに失敗しました [%s]"
+
+#: gengtype-state.c:1175
+#, c-format
+msgid "Failed to open file %s for writing state: %s"
+msgstr "状態書き込み用ファイル %s を開くのに失敗しました: %s"
+
+#: gengtype-state.c:1207
+#, c-format
+msgid "output error when writing state file %s [%s]"
+msgstr "状態ファイル %s  の書き込み時に出力エラーが発生しました [%s]"
+
+#: gengtype-state.c:1210
+#, c-format
+msgid "failed to close state file %s [%s]"
+msgstr "状態ファイル %s を閉じるのに失敗しました [%s]"
+
+#: gengtype-state.c:1213
+#, c-format
+msgid "failed to rename %s to state file %s [%s]"
+msgstr "%s から状態ファイル %s へ名前を変更するのに失敗しました [%s]"
+
+#: gengtype-state.c:2395
+#, c-format
+msgid "Failed to open state file %s for reading [%s]"
+msgstr "状態ファイル %s を読み込みように開くのに失敗しました [%s]"
+
+#: gengtype-state.c:2433
+#, c-format
+msgid "failed to close read state file %s [%s]"
+msgstr "読み込んだ状態ファイル %s を閉じるのに失敗しました [%s]"
+
+#: incpath.c:76
+#, c-format
+msgid "ignoring duplicate directory \"%s\"\n"
+msgstr "重複したディレクトリ \"%s\" を無視します\n"
+
+#: incpath.c:79
+#, c-format
+msgid ""
+"  as it is a non-system directory that duplicates a system directory\n"
+msgstr "  非システムディレクトリがシステムディレクトリと重複しているからです\n"
+
+#: incpath.c:83
+#, c-format
+msgid "ignoring nonexistent directory \"%s\"\n"
+msgstr "存在しないディレクトリ \"%s\" を無視します\n"
+
+#: incpath.c:345
+#, c-format
+msgid "#include \"...\" search starts here:\n"
+msgstr "#include \"...\" の探索はここから始まります:\n"
+
+#: incpath.c:349
+#, c-format
+msgid "#include <...> search starts here:\n"
+msgstr "#include <...> の探索はここから始まります:\n"
+
+#: incpath.c:354
+#, c-format
+msgid "End of search list.\n"
+msgstr "探索リストの終わりです。\n"
+
+#: input.c:39 c-family/c-opts.c:1294 cp/error.c:1053 fortran/cpp.c:568
+msgid "<built-in>"
+msgstr "<組み込み>"
+
+#. Opening quotation mark.
+#: intl.c:63
+msgid "`"
+msgstr "`"
+
+#. Closing quotation mark.
+#: intl.c:66
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#: ipa-pure-const.c:154
+msgid "function might be candidate for attribute %<%s%>"
+msgstr "関数は属性 %<%s%> の候補のようです"
+
+#: ipa-pure-const.c:155
+msgid ""
+"function might be candidate for attribute %<%s%> if it is known to return "
+"normally"
+msgstr "関数は正常に戻ると分かった場合、属性 %<%s%> の候補のようです"
+
+#: langhooks.c:374
+msgid "At top level:"
+msgstr "トップレベル:"
+
+#: langhooks.c:394 cp/error.c:2837
+#, c-format
+msgid "In member function %qs"
+msgstr "メンバ関数 %qs 内"
+
+#: langhooks.c:398 cp/error.c:2840
+#, c-format
+msgid "In function %qs"
+msgstr "関数 %qs 内"
+
+#: langhooks.c:449 cp/error.c:2790
+#, c-format
+msgid "    inlined from %qs at %s:%d:%d"
+msgstr ""
+
+#: langhooks.c:454 cp/error.c:2795
+#, c-format
+msgid "    inlined from %qs at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: langhooks.c:460 cp/error.c:2801
+#, c-format
+msgid "    inlined from %qs"
+msgstr ""
+
+#: loop-iv.c:2966 tree-ssa-loop-niter.c:1912
+msgid "assuming that the loop is not infinite"
+msgstr "ループが無限でないと仮定しています"
+
+#: loop-iv.c:2967 tree-ssa-loop-niter.c:1913
+msgid "cannot optimize possibly infinite loops"
+msgstr "無限ループの可能性があるものを最適化できません"
+
+#: loop-iv.c:2975 tree-ssa-loop-niter.c:1917
+msgid "assuming that the loop counter does not overflow"
+msgstr "ループカウンタが溢れないと仮定しています"
+
+#: loop-iv.c:2976 tree-ssa-loop-niter.c:1918
+msgid "cannot optimize loop, the loop counter may overflow"
+msgstr "ループを最適化できません。ループカウンタが溢れるかもしれません"
+
+#: lto-wrapper.c:212
+#, c-format
+msgid "%s terminated with signal %d [%s], core dumped"
+msgstr "%s はシグナル %d [%s] で終了しました。コアダンプしました"
+
+#: lto-wrapper.c:215
+#, c-format
+msgid "%s terminated with signal %d [%s]"
+msgstr "%s はシグナル %d [%s] で終了しました"
+
+#: lto-wrapper.c:220 collect2.c:1990
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s returned %d exit status"
+msgstr "%s は終了ステータス %d を返しました"
+
+#: lto-wrapper.c:236
+#, c-format
+msgid "deleting LTRANS file %s"
+msgstr "LTRANS ファイル %s を削除しています"
+
+#: lto-wrapper.c:258
+#, c-format
+msgid "failed to open %s"
+msgstr "%s を開くのに失敗しました"
+
+#: lto-wrapper.c:263
+#, c-format
+msgid "could not write to temporary file %s"
+msgstr "一時ファイル %s を書き込むことができませんでした"
+
+#: lto-wrapper.c:302
+#, c-format
+msgid "environment variable COLLECT_GCC must be set"
+msgstr "環境変数 COLLECT_GCC が設定されていなければいけません"
+
+#: lto-wrapper.c:307
+#, c-format
+msgid "environment variable COLLECT_GCC_OPTIONS must be set"
+msgstr "環境変数 COLLECT_GCC_OPTIONS が設定されていなければいけません"
+
+#: lto-wrapper.c:316
+#, c-format
+msgid "malformed COLLECT_GCC_OPTIONS"
+msgstr "誤った形式の COLLECT_GCC_OPTIONS です"
+
+#: lto-wrapper.c:484
+#, c-format
+msgid "fopen: %s"
+msgstr "fopen: %s"
+
+#. What to print when a switch has no documentation.
+#: opts.c:194
+msgid "This switch lacks documentation"
+msgstr "このスイッチには文書がありません"
+
+#: opts.c:1010
+msgid "[default]"
+msgstr "[デフォルト]"
+
+#: opts.c:1021
+msgid "[enabled]"
+msgstr "[有効]"
+
+#: opts.c:1021
+msgid "[disabled]"
+msgstr "[無効]"
+
+#: opts.c:1040
+#, c-format
+msgid " No options with the desired characteristics were found\n"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1049
+#, c-format
+msgid ""
+" None found.  Use --help=%s to show *all* the options supported by the %s "
+"front-end\n"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1055
+#, c-format
+msgid ""
+" All options with the desired characteristics have already been displayed\n"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:1150
+msgid "The following options are target specific"
+msgstr "このオプションはターゲット固有のものです"
+
+#: opts.c:1153
+msgid "The following options control compiler warning messages"
+msgstr "次のオプションはコンパイラの警告メッセージを制御します"
+
+#: opts.c:1156
+msgid "The following options control optimizations"
+msgstr "次のオプションは最適化を制御します"
+
+#: opts.c:1159 opts.c:1198
+msgid "The following options are language-independent"
+msgstr "次のオプションは言語に依存しないものです"
+
+#: opts.c:1162
+msgid "The --param option recognizes the following as parameters"
+msgstr "--param オプションは以降をパラメータとして認識します"
+
+#: opts.c:1168
+msgid "The following options are specific to just the language "
+msgstr "次のオプションはこの言語固有のものです "
+
+#: opts.c:1170
+msgid "The following options are supported by the language "
+msgstr "次のオプションはこの言語でサポートされているものです "
+
+#: opts.c:1181
+msgid "The following options are not documented"
+msgstr "次のオプションは文書化されていません"
+
+#: opts.c:1183
+msgid "The following options take separate arguments"
+msgstr "次のオプションは分離した引数を取ります"
+
+#: opts.c:1185
+msgid "The following options take joined arguments"
+msgstr "次のオプションは結合した引数を取ります"
+
+#: opts.c:1196
+msgid "The following options are language-related"
+msgstr "次のオプションは言語に関係したものです"
+
+#: opts.c:2010
+msgid "enabled by default"
+msgstr "デフォルトで有効"
+
+#: plugin.c:780
+msgid "Event"
+msgstr "イベント"
+
+#: plugin.c:780
+msgid "Plugins"
+msgstr "プラグイン"
+
+#: plugin.c:812
+#, c-format
+msgid ""
+"*** WARNING *** there are active plugins, do not report this as a bug unless "
+"you can reproduce it without enabling any plugins.\n"
+msgstr ""
+"*** 警告 *** 有効になっているプラグインがあります。すべてのプラグインを無効にして再現できない限りこのバグを報告しないでください\n"
+
+#: reload.c:3805
+msgid "unable to generate reloads for:"
+msgstr ""
+
+#: reload1.c:2105
+msgid "this is the insn:"
+msgstr ""
+
+#. It's the compiler's fault.
+#: reload1.c:6016
+msgid "could not find a spill register"
+msgstr ""
+
+#. It's the compiler's fault.
+#: reload1.c:7849
+msgid "VOIDmode on an output"
+msgstr ""
+
+#: reload1.c:8616
+msgid "failure trying to reload:"
+msgstr "再ロードの試みに失敗しました:"
+
+#: rtl-error.c:118
+msgid "unrecognizable insn:"
+msgstr "認識できない命令:"
+
+#: rtl-error.c:120
+msgid "insn does not satisfy its constraints:"
+msgstr "命令が制約を満たしません:"
+
+#: targhooks.c:1469
+#, c-format
+msgid "created and used with differing settings of '%s'"
+msgstr "作成時と使用時で '%s' の設定が異なります"
+
+#: targhooks.c:1471
+msgid "out of memory"
+msgstr "メモリが足りません"
+
+#: targhooks.c:1486
+msgid "created and used with different settings of -fpic"
+msgstr "作成時と使用時で -fpic の設定が異なります"
+
+#: targhooks.c:1488
+msgid "created and used with different settings of -fpie"
+msgstr "作成時と使用時で -fpie の設定が異なります"
+
+#: tlink.c:386
+#, c-format
+msgid "collect: reading %s\n"
+msgstr "collect: %s を読み込んでいます\n"
+
+#: tlink.c:480
+#, c-format
+msgid "removing .rpo file"
+msgstr ".rpo ファイルを削除しています"
+
+#: tlink.c:482
+#, c-format
+msgid "renaming .rpo file"
+msgstr ".rpo ファイルの名前を変更しています"
+
+#: tlink.c:536
+#, c-format
+msgid "collect: recompiling %s\n"
+msgstr "collect: %s を再コンパイルしています\n"
+
+#: tlink.c:743
+#, c-format
+msgid "collect: tweaking %s in %s\n"
+msgstr "collect: %s を引っ張ります(%s 内)\n"
+
+#: tlink.c:793
+#, c-format
+msgid "collect: relinking\n"
+msgstr "collect: 再リンクしています\n"
+
+#: toplev.c:355
+#, c-format
+msgid "unrecoverable error"
+msgstr "回復できないエラー"
+
+#: toplev.c:691
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s%s %sversion %s (%s)\n"
+"%s\tcompiled by GNU C version %s, "
+msgstr ""
+"%s%s%s %sversion %s (%s)\n"
+"%s\tcompiled by GNU C version %s, "
+
+#: toplev.c:693
+#, c-format
+msgid "%s%s%s %sversion %s (%s) compiled by CC, "
+msgstr "%s%s%s %sversion %s (%s) compiled by CC, "
+
+#: toplev.c:697
+#, c-format
+msgid "GMP version %s, MPFR version %s, MPC version %s\n"
+msgstr "GMP version %s, MPFR version %s, MPC version %s\n"
+
+#: toplev.c:699
+#, c-format
+msgid "%s%swarning: %s header version %s differs from library version %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:701
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d\n"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:863
+msgid "options passed: "
+msgstr "渡されたオプション: "
+
+#: toplev.c:891
+msgid "options enabled: "
+msgstr "有効オプション: "
+
+#: tree-vrp.c:6821
+msgid ""
+"assuming signed overflow does not occur when simplifying && or || to & or |"
+msgstr ""
+
+#: tree-vrp.c:6825
+msgid ""
+"assuming signed overflow does not occur when simplifying ==, != or ! to "
+"identity or ^"
+msgstr ""
+
+#: cif-code.def:39
+msgid "function not considered for inlining"
+msgstr "inline に出来ると見なされていない関数です"
+
+#. Inlining failed owing to unavailable function body.
+#: cif-code.def:42
+msgid "function body not available"
+msgstr "関数本体が利用できません"
+
+#: cif-code.def:45
+msgid "redefined extern inline functions are not considered for inlining"
+msgstr "extern inline で再定義された関数は inline に出来ると見なされません"
+
+#. Function is not inlinable.
+#: cif-code.def:49
+msgid "function not inlinable"
+msgstr "inline にできない関数です"
+
+#. Function is not an inlining candidate.
+#: cif-code.def:52
+msgid "function not inline candidate"
+msgstr "inline の候補でない関数です"
+
+#: cif-code.def:56
+msgid "--param large-function-growth limit reached"
+msgstr "--param large-function-growth の制限に達しました"
+
+#: cif-code.def:58
+msgid "--param large-stack-frame-growth limit reached"
+msgstr "--param large-stack-frame-growth の制限に達しました"
+
+#: cif-code.def:60
+msgid "--param max-inline-insns-single limit reached"
+msgstr "--param max-inline-insns-single の制限に達しました"
+
+#: cif-code.def:62
+msgid "--param max-inline-insns-auto limit reached"
+msgstr "--param max-inline-insns-auto の制限に達しました"
+
+#: cif-code.def:64
+msgid "--param inline-unit-growth limit reached"
+msgstr "--param inline-unit-growth の制限に達しました"
+
+#. Recursive inlining.
+#: cif-code.def:67
+msgid "recursive inlining"
+msgstr ""
+
+#. Call is unlikely.
+#: cif-code.def:70
+msgid "call is unlikely and code size would grow"
+msgstr ""
+
+#: cif-code.def:74
+msgid "function not declared inline and code size would grow"
+msgstr ""
+
+#: cif-code.def:78
+msgid "optimizing for size and code size would grow"
+msgstr ""
+
+#. Inlining failed because of mismatched options or arguments.
+#: cif-code.def:81
+msgid "target specific option mismatch"
+msgstr "ターゲット指定のオプションが合っていません"
+
+#: cif-code.def:82
+msgid "mismatched arguments"
+msgstr "合っていない引数です"
+
+#: cif-code.def:86
+msgid "originally indirect function call not considered for inlining"
+msgstr ""
+
+#: cif-code.def:90
+msgid "indirect function call with a yet undetermined callee"
+msgstr ""
+
+#: cif-code.def:92
+msgid "function body can be overwriten at linktime"
+msgstr "関数本体がリンク時に溢れるかもしれません"
+
+#. The remainder are real diagnostic types.
+#: diagnostic.def:33
+msgid "fatal error: "
+msgstr "致命的エラー: "
+
+#: diagnostic.def:34
+msgid "internal compiler error: "
+msgstr "コンパイラ内部エラー: "
+
+#: diagnostic.def:35
+msgid "error: "
+msgstr "エラー: "
+
+#: diagnostic.def:36
+msgid "sorry, unimplemented: "
+msgstr "残念ですが未実装です: "
+
+#: diagnostic.def:37
+msgid "warning: "
+msgstr "警告: "
+
+#: diagnostic.def:38
+msgid "anachronism: "
+msgstr ""
+
+#: diagnostic.def:39
+msgid "note: "
+msgstr "備考: "
+
+#: diagnostic.def:40
+msgid "debug: "
+msgstr "デバッグ: "
+
+#. These two would be re-classified as DK_WARNING or DK_ERROR, so the
+#. prefix does not matter.
+#: diagnostic.def:43
+msgid "pedwarn: "
+msgstr ""
+
+#: diagnostic.def:44
+msgid "permerror: "
+msgstr ""
+
+#: params.def:49
+msgid "The threshold ratio between current and hottest structure counts"
+msgstr ""
+
+#: params.def:56
+msgid "Maximal estimated outcome of branch considered predictable"
+msgstr ""
+
+#: params.def:73
+msgid ""
+"The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining"
+msgstr "インライン化するのが適格であるとされる単一の関数内の最大命令数"
+
+#: params.def:85
+msgid "The maximum number of instructions when automatically inlining"
+msgstr "自動インライン化が行われる最大命令数"
+
+#: params.def:90
+msgid ""
+"The maximum number of instructions inline function can grow to via recursive "
+"inlining"
+msgstr ""
+
+#: params.def:95
+msgid ""
+"The maximum number of instructions non-inline function can grow to via "
+"recursive inlining"
+msgstr ""
+
+#: params.def:100
+msgid "The maximum depth of recursive inlining for inline functions"
+msgstr "インライン関数を再帰的にインライン化する時の最大深度"
+
+#: params.def:105
+msgid "The maximum depth of recursive inlining for non-inline functions"
+msgstr "非インライン関数を再帰的にインライン化する時の最大深度"
+
+#: params.def:110
+msgid ""
+"Inline recursively only when the probability of call being executed exceeds "
+"the parameter"
+msgstr ""
+
+#: params.def:118
+msgid ""
+"The maximum number of nested indirect inlining performed by early inliner"
+msgstr ""
+
+#: params.def:124
+msgid ""
+"Probability that COMDAT function will be shared with different compilatoin "
+"unit"
+msgstr ""
+
+#: params.def:130
+msgid ""
+"Maximum probability of the entry BB of split region (in percent relative to "
+"entry BB of the function) to make partial inlining happen"
+msgstr ""
+
+#: params.def:137
+msgid ""
+"If -fvariable-expansion-in-unroller is used, the maximum number of times "
+"that an individual variable will be expanded during loop unrolling"
+msgstr ""
+
+#: params.def:143
+msgid ""
+"If -ftree-vectorize is used, the minimal loop bound of a loop to be "
+"considered for vectorization"
+msgstr ""
+
+#: params.def:154
+msgid "The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot"
+msgstr ""
+
+#: params.def:165
+msgid ""
+"The maximum number of instructions to consider to find accurate live "
+"register information"
+msgstr ""
+
+#: params.def:175
+msgid "The maximum length of scheduling's pending operations list"
+msgstr ""
+
+#: params.def:180
+msgid "The size of function body to be considered large"
+msgstr "大きいと見なされる関数本体のサイズ"
+
+#: params.def:184
+msgid "Maximal growth due to inlining of large function (in percent)"
+msgstr ""
+
+#: params.def:188
+msgid "The size of translation unit to be considered large"
+msgstr "大きいと見なされる翻訳単位のサイズ"
+
+#: params.def:192
+msgid ""
+"How much can given compilation unit grow because of the inlining (in percent)"
+msgstr ""
+
+#: params.def:196
+msgid ""
+"How much can given compilation unit grow because of the interprocedural "
+"constant propagation (in percent)"
+msgstr ""
+
+#: params.def:200
+msgid ""
+"Maximal estimated growth of function body caused by early inlining of single "
+"call"
+msgstr ""
+
+#: params.def:204
+msgid "The size of stack frame to be considered large"
+msgstr "大きいと見なされるスタックフレームのサイズ"
+
+#: params.def:208
+msgid "Maximal stack frame growth due to inlining (in percent)"
+msgstr "インライン化によって増加するスタックフレームの最大量 (百分率)"
+
+#: params.def:215
+msgid "The maximum amount of memory to be allocated by GCSE"
+msgstr "GCSE によって配置されるメモリの最大量"
+
+#: params.def:222
+msgid "The maximum ratio of insertions to deletions of expressions in GCSE"
+msgstr ""
+
+#: params.def:233
+msgid ""
+"The threshold ratio for performing partial redundancy elimination after "
+"reload"
+msgstr ""
+
+#: params.def:240
+msgid ""
+"The threshold ratio of critical edges execution count that permit performing "
+"redundancy elimination after reload"
+msgstr ""
+
+#: params.def:248
+msgid ""
+"Scaling factor in calculation of maximum distance an expression can be moved "
+"by GCSE optimizations"
+msgstr ""
+
+#: params.def:254
+msgid ""
+"Cost at which GCSE optimizations will not constraint the distance an "
+"expression can travel"
+msgstr ""
+
+#: params.def:262
+msgid ""
+"Maximum depth of search in the dominator tree for expressions to hoist"
+msgstr ""
+
+#: params.def:274
+msgid "The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop"
+msgstr ""
+
+#: params.def:280
+msgid ""
+"The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop on average"
+msgstr ""
+
+#: params.def:285
+msgid "The maximum number of unrollings of a single loop"
+msgstr ""
+
+#: params.def:290
+msgid "The maximum number of insns of a peeled loop"
+msgstr ""
+
+#: params.def:295
+msgid "The maximum number of peelings of a single loop"
+msgstr ""
+
+#: params.def:300
+msgid "The maximum number of insns of a completely peeled loop"
+msgstr ""
+
+#: params.def:305
+msgid ""
+"The maximum number of peelings of a single loop that is peeled completely"
+msgstr ""
+
+#: params.def:310
+msgid "The maximum number of insns of a peeled loop that rolls only once"
+msgstr ""
+
+#: params.def:315
+msgid "The maximum depth of a loop nest we completely peel"
+msgstr ""
+
+#: params.def:321
+msgid "The maximum number of insns of an unswitched loop"
+msgstr ""
+
+#: params.def:326
+msgid "The maximum number of unswitchings in a single loop"
+msgstr ""
+
+#: params.def:333
+msgid ""
+"Bound on the number of iterations the brute force # of iterations analysis "
+"algorithm evaluates"
+msgstr ""
+
+#: params.def:339
+msgid ""
+"Bound on the cost of an expression to compute the number of iterations"
+msgstr ""
+
+#: params.def:345
+msgid ""
+"A factor for tuning the upper bound that swing modulo scheduler uses for "
+"scheduling a loop"
+msgstr ""
+
+#: params.def:349
+msgid ""
+"The number of cycles the swing modulo scheduler considers when checking "
+"conflicts using DFA"
+msgstr ""
+
+#: params.def:353
+msgid ""
+"A threshold on the average loop count considered by the swing modulo "
+"scheduler"
+msgstr ""
+
+#: params.def:358
+msgid ""
+"Select fraction of the maximal count of repetitions of basic block in "
+"program given basic block needs to have to be considered hot"
+msgstr ""
+
+#: params.def:362
+msgid ""
+"Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in "
+"function given basic block needs to have to be considered hot"
+msgstr ""
+
+#: params.def:367
+msgid ""
+"Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in "
+"function given basic block get alignment"
+msgstr ""
+
+#: params.def:372
+msgid ""
+"Loops iterating at least selected number of iterations will get loop "
+"alignement."
+msgstr ""
+
+#: params.def:388
+msgid "The maximum number of loop iterations we predict statically"
+msgstr ""
+
+#: params.def:392
+msgid ""
+"The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be "
+"covered by trace formation. Used when profile feedback is available"
+msgstr ""
+
+#: params.def:396
+msgid ""
+"The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be "
+"covered by trace formation. Used when profile feedback is not available"
+msgstr ""
+
+#: params.def:400
+msgid "Maximal code growth caused by tail duplication (in percent)"
+msgstr ""
+
+#: params.def:404
+msgid ""
+"Stop reverse growth if the reverse probability of best edge is less than "
+"this threshold (in percent)"
+msgstr ""
+
+#: params.def:408
+msgid ""
+"Stop forward growth if the probability of best edge is less than this "
+"threshold (in percent). Used when profile feedback is available"
+msgstr ""
+
+#: params.def:412
+msgid ""
+"Stop forward growth if the probability of best edge is less than this "
+"threshold (in percent). Used when profile feedback is not available"
+msgstr ""
+
+#: params.def:418
+msgid "The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping"
+msgstr ""
+
+#: params.def:424
+msgid ""
+"The minimum number of matching instructions to consider for crossjumping"
+msgstr ""
+
+#: params.def:430
+msgid "The maximum expansion factor when copying basic blocks"
+msgstr ""
+
+#: params.def:436
+msgid ""
+"The maximum number of insns to duplicate when unfactoring computed gotos"
+msgstr ""
+
+#: params.def:442
+msgid "The maximum length of path considered in cse"
+msgstr ""
+
+#: params.def:446
+msgid "The maximum instructions CSE process before flushing"
+msgstr ""
+
+#: params.def:453
+msgid ""
+"The minimum cost of an expensive expression in the loop invariant motion"
+msgstr ""
+
+#: params.def:462
+msgid ""
+"Bound on number of candidates below that all candidates are considered in iv "
+"optimizations"
+msgstr ""
+
+#: params.def:470
+msgid "Bound on number of iv uses in loop optimized in iv optimizations"
+msgstr ""
+
+#: params.def:478
+msgid ""
+"If number of candidates in the set is smaller, we always try to remove "
+"unused ivs during its optimization"
+msgstr ""
+
+#: params.def:483
+msgid "Bound on size of expressions used in the scalar evolutions analyzer"
+msgstr ""
+
+#: params.def:488
+msgid ""
+"Bound on the complexity of the expressions in the scalar evolutions analyzer"
+msgstr ""
+
+#: params.def:493
+msgid "Bound on the number of variables in Omega constraint systems"
+msgstr ""
+
+#: params.def:498
+msgid "Bound on the number of inequalities in Omega constraint systems"
+msgstr ""
+
+#: params.def:503
+msgid "Bound on the number of equalities in Omega constraint systems"
+msgstr ""
+
+#: params.def:508
+msgid "Bound on the number of wild cards in Omega constraint systems"
+msgstr ""
+
+#: params.def:513
+msgid "Bound on the size of the hash table in Omega constraint systems"
+msgstr ""
+
+#: params.def:518
+msgid "Bound on the number of keys in Omega constraint systems"
+msgstr ""
+
+#: params.def:523
+msgid ""
+"When set to 1, use expensive methods to eliminate all redundant constraints"
+msgstr ""
+
+#: params.def:528
+msgid ""
+"Bound on number of runtime checks inserted by the vectorizer's loop "
+"versioning for alignment check"
+msgstr ""
+
+#: params.def:533
+msgid ""
+"Bound on number of runtime checks inserted by the vectorizer's loop "
+"versioning for alias check"
+msgstr ""
+
+#: params.def:538
+msgid "The maximum memory locations recorded by cselib"
+msgstr ""
+
+#: params.def:551
+msgid ""
+"Minimum heap expansion to trigger garbage collection, as a percentage of the "
+"total size of the heap"
+msgstr ""
+
+#: params.def:556
+msgid "Minimum heap size before we start collecting garbage, in kilobytes"
+msgstr ""
+
+#: params.def:564
+msgid ""
+"The maximum number of instructions to search backward when looking for "
+"equivalent reload"
+msgstr ""
+
+#: params.def:569 params.def:579
+msgid ""
+"The maximum number of blocks in a region to be considered for interblock "
+"scheduling"
+msgstr ""
+
+#: params.def:574 params.def:584
+msgid ""
+"The maximum number of insns in a region to be considered for interblock "
+"scheduling"
+msgstr ""
+
+#: params.def:589
+msgid ""
+"The minimum probability of reaching a source block for interblock "
+"speculative scheduling"
+msgstr ""
+
+#: params.def:594
+msgid "The maximum number of iterations through CFG to extend regions"
+msgstr ""
+
+#: params.def:599
+msgid ""
+"The maximum conflict delay for an insn to be considered for speculative "
+"motion"
+msgstr ""
+
+#: params.def:604
+msgid ""
+"The minimal probability of speculation success (in percents), so that "
+"speculative insn will be scheduled."
+msgstr ""
+
+#: params.def:609
+msgid "The maximum size of the lookahead window of selective scheduling"
+msgstr ""
+
+#: params.def:614
+msgid "Maximum number of times that an insn could be scheduled"
+msgstr ""
+
+#: params.def:619
+msgid ""
+"Maximum number of instructions in the ready list that are considered "
+"eligible for renaming"
+msgstr ""
+
+#: params.def:624
+msgid "Minimal distance between possibly conflicting store and load"
+msgstr ""
+
+#: params.def:629
+msgid ""
+"The maximum number of RTL nodes that can be recorded as combiner's last value"
+msgstr ""
+
+#: params.def:637
+msgid "The upper bound for sharing integer constants"
+msgstr "整数定数を共有するための上限値"
+
+#: params.def:656
+msgid ""
+"Minimum number of virtual mappings to consider switching to full virtual "
+"renames"
+msgstr ""
+
+#: params.def:661
+msgid ""
+"Ratio between virtual mappings and virtual symbols to do full virtual renames"
+msgstr ""
+
+#: params.def:666
+msgid ""
+"The lower bound for a buffer to be considered for stack smashing protection"
+msgstr ""
+
+#: params.def:684
+msgid ""
+"Maximum number of statements allowed in a block that needs to be duplicated "
+"when threading jumps"
+msgstr ""
+
+#: params.def:693
+msgid ""
+"Maximum number of fields in a structure before pointer analysis treats the "
+"structure as a single variable"
+msgstr ""
+
+#: params.def:698
+msgid ""
+"The maximum number of instructions ready to be issued to be considered by "
+"the scheduler during the first scheduling pass"
+msgstr ""
+
+#: params.def:704
+msgid "Maximum number of active local stores in RTL dead store elimination"
+msgstr ""
+
+#: params.def:714
+msgid "The number of insns executed before prefetch is completed"
+msgstr "プリフェッチが完了する前に実行される命令数"
+
+#: params.def:721
+msgid "The number of prefetches that can run at the same time"
+msgstr "同時に実行可能なプリフェッチの数"
+
+#: params.def:728
+msgid "The size of L1 cache"
+msgstr "L1 キャッシュサイズ"
+
+#: params.def:735
+msgid "The size of L1 cache line"
+msgstr ""
+
+#: params.def:742
+msgid "The size of L2 cache"
+msgstr "L2 キャッシュサイズ"
+
+#: params.def:753
+msgid "Whether to use canonical types"
+msgstr ""
+
+#: params.def:758
+msgid ""
+"Maximum length of partial antic set when performing tree pre optimization"
+msgstr ""
+
+#: params.def:768
+msgid "Maximum size of a SCC before SCCVN stops processing a function"
+msgstr ""
+
+#: params.def:773
+msgid "Max loops number for regional RA"
+msgstr ""
+
+#: params.def:778
+msgid "Max size of conflict table in MB"
+msgstr ""
+
+#: params.def:783
+msgid ""
+"The number of registers in each class kept unused by loop invariant motion"
+msgstr ""
+
+#: params.def:791
+msgid ""
+"The maximum ratio between array size and switch branches for a switch "
+"conversion to take place"
+msgstr ""
+
+#: params.def:799
+msgid "size of tiles for loop blocking"
+msgstr ""
+
+#: params.def:806
+msgid "maximum number of parameters in a SCoP"
+msgstr "SCoP 内のパラメータの最大数"
+
+#: params.def:813
+msgid ""
+"maximum number of basic blocks per function to be analyzed by Graphite"
+msgstr ""
+
+#: params.def:820
+msgid "Max basic blocks number in loop for loop invariant motion"
+msgstr ""
+
+#: params.def:826
+msgid ""
+"Maximum number of instructions in basic block to be considered for SLP "
+"vectorization"
+msgstr ""
+
+#: params.def:831
+msgid ""
+"Min. ratio of insns to prefetches to enable prefetching for a loop with an "
+"unknown trip count"
+msgstr ""
+
+#: params.def:837
+msgid "Min. ratio of insns to mem ops to enable prefetching in a loop"
+msgstr ""
+
+#: params.def:844
+msgid "Max. size of var tracking hash tables"
+msgstr ""
+
+#: params.def:851
+msgid "The minimum UID to be used for a nondebug insn"
+msgstr ""
+
+#: params.def:856
+msgid ""
+"Maximum allowed growth of size of new parameters ipa-sra replaces a pointer "
+"to an aggregate with"
+msgstr ""
+
+#: params.def:862
+msgid ""
+"Maximum size of a type list associated with each parameter for "
+"devirtualization"
+msgstr ""
+
+#: params.def:870
+msgid "Number of paritions program should be split to"
+msgstr ""
+
+#: params.def:875
+msgid "Size of minimal paritition for WHOPR (in estimated instructions)"
+msgstr ""
+
+#: params.def:882
+msgid ""
+"Maximum number of namespaces to search for alternatives when name lookup "
+"fails"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-format.c:368
+msgid "format"
+msgstr "書式"
+
+#: c-family/c-format.c:369
+msgid "field width specifier"
+msgstr "フィールド幅指定"
+
+#: c-family/c-format.c:370
+msgid "field precision specifier"
+msgstr "フィールド精度指定"
+
+#: c-family/c-format.c:484 c-family/c-format.c:508 config/i386/msformat-c.c:49
+msgid "' ' flag"
+msgstr "' ' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:484 c-family/c-format.c:508 config/i386/msformat-c.c:49
+msgid "the ' ' printf flag"
+msgstr "printf の ' ' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:485 c-family/c-format.c:509 c-family/c-format.c:543
+#: c-family/c-format.c:606 config/i386/msformat-c.c:50
+msgid "'+' flag"
+msgstr "'+' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:485 c-family/c-format.c:509 c-family/c-format.c:543
+#: config/i386/msformat-c.c:50
+msgid "the '+' printf flag"
+msgstr "printf の '+' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:486 c-family/c-format.c:510 c-family/c-format.c:544
+#: c-family/c-format.c:582 config/i386/msformat-c.c:51
+#: config/i386/msformat-c.c:86
+msgid "'#' flag"
+msgstr "'#' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:486 c-family/c-format.c:510 c-family/c-format.c:544
+#: config/i386/msformat-c.c:51
+msgid "the '#' printf flag"
+msgstr "printf の '#' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:487 c-family/c-format.c:511 c-family/c-format.c:580
+#: config/i386/msformat-c.c:52
+msgid "'0' flag"
+msgstr "'0' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:487 c-family/c-format.c:511 config/i386/msformat-c.c:52
+msgid "the '0' printf flag"
+msgstr "printf の '0' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:488 c-family/c-format.c:512 c-family/c-format.c:579
+#: c-family/c-format.c:609 config/i386/msformat-c.c:53
+msgid "'-' flag"
+msgstr "'-' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:488 c-family/c-format.c:512 config/i386/msformat-c.c:53
+msgid "the '-' printf flag"
+msgstr "printf の '-' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:489 c-family/c-format.c:562 config/i386/msformat-c.c:54
+#: config/i386/msformat-c.c:74
+msgid "''' flag"
+msgstr "''' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:489 config/i386/msformat-c.c:54
+msgid "the ''' printf flag"
+msgstr "printf の ''' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:490 c-family/c-format.c:563
+msgid "'I' flag"
+msgstr "'I' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:490
+msgid "the 'I' printf flag"
+msgstr "printf の 'I' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:491 c-family/c-format.c:513 c-family/c-format.c:560
+#: c-family/c-format.c:583 c-family/c-format.c:610 config/sol2-c.c:44
+#: config/i386/msformat-c.c:55 config/i386/msformat-c.c:72
+msgid "field width"
+msgstr "フィールド幅"
+
+#: c-family/c-format.c:491 c-family/c-format.c:513 config/sol2-c.c:44
+#: config/i386/msformat-c.c:55
+msgid "field width in printf format"
+msgstr "printf 書式でのフィールド幅"
+
+#: c-family/c-format.c:492 c-family/c-format.c:514 c-family/c-format.c:546
+#: config/i386/msformat-c.c:56
+msgid "precision"
+msgstr "精度"
+
+#: c-family/c-format.c:492 c-family/c-format.c:514 c-family/c-format.c:546
+#: config/i386/msformat-c.c:56
+msgid "precision in printf format"
+msgstr "printf 書式での精度"
+
+#: c-family/c-format.c:493 c-family/c-format.c:515 c-family/c-format.c:547
+#: c-family/c-format.c:561 c-family/c-format.c:613 config/sol2-c.c:45
+#: config/i386/msformat-c.c:57 config/i386/msformat-c.c:73
+msgid "length modifier"
+msgstr "長さ修飾子"
+
+#: c-family/c-format.c:493 c-family/c-format.c:515 c-family/c-format.c:547
+#: config/sol2-c.c:45 config/i386/msformat-c.c:57
+msgid "length modifier in printf format"
+msgstr "printf 書式の長さ修飾子"
+
+#: c-family/c-format.c:545
+msgid "'q' flag"
+msgstr "'q' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:545
+msgid "the 'q' diagnostic flag"
+msgstr "printf の 'q' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:557 config/i386/msformat-c.c:70
+msgid "assignment suppression"
+msgstr "代入の抑制"
+
+#: c-family/c-format.c:557 config/i386/msformat-c.c:70
+msgid "the assignment suppression scanf feature"
+msgstr "scanf 機能の代入の抑制"
+
+#: c-family/c-format.c:558 config/i386/msformat-c.c:71
+msgid "'a' flag"
+msgstr "'a' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:558 config/i386/msformat-c.c:71
+msgid "the 'a' scanf flag"
+msgstr "scanf の 'a' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:559
+msgid "'m' flag"
+msgstr "'m' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:559
+msgid "the 'm' scanf flag"
+msgstr "scanf の 'm' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:560 config/i386/msformat-c.c:72
+msgid "field width in scanf format"
+msgstr "scanf 書式のフィールド幅"
+
+#: c-family/c-format.c:561 config/i386/msformat-c.c:73
+msgid "length modifier in scanf format"
+msgstr "scanf 書式の長さ修飾子"
+
+#: c-family/c-format.c:562 config/i386/msformat-c.c:74
+msgid "the ''' scanf flag"
+msgstr "scanf の ''' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:563
+msgid "the 'I' scanf flag"
+msgstr "scanf の 'I' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:578
+msgid "'_' flag"
+msgstr "'_' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:578
+msgid "the '_' strftime flag"
+msgstr "strftime の '_' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:579
+msgid "the '-' strftime flag"
+msgstr "strftime の '-' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:580
+msgid "the '0' strftime flag"
+msgstr "strftime の '0' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:581 c-family/c-format.c:605
+msgid "'^' flag"
+msgstr "'^' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:581
+msgid "the '^' strftime flag"
+msgstr "strftime の '^' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:582 config/i386/msformat-c.c:86
+msgid "the '#' strftime flag"
+msgstr "strftime の '#' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:583
+msgid "field width in strftime format"
+msgstr "strftime 書式のフィールド幅"
+
+#: c-family/c-format.c:584
+msgid "'E' modifier"
+msgstr "'E' 修飾子"
+
+#: c-family/c-format.c:584
+msgid "the 'E' strftime modifier"
+msgstr "strftime の 'E' 修飾子"
+
+#: c-family/c-format.c:585
+msgid "'O' modifier"
+msgstr "'O' 修飾子"
+
+#: c-family/c-format.c:585
+msgid "the 'O' strftime modifier"
+msgstr "strftime の 'O' 修飾子"
+
+#: c-family/c-format.c:586
+msgid "the 'O' modifier"
+msgstr "'O' 修飾子"
+
+#: c-family/c-format.c:604
+msgid "fill character"
+msgstr "詰め文字"
+
+#: c-family/c-format.c:604
+msgid "fill character in strfmon format"
+msgstr "strfmon 書式の詰め文字"
+
+#: c-family/c-format.c:605
+msgid "the '^' strfmon flag"
+msgstr "strfmon の '^' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:606
+msgid "the '+' strfmon flag"
+msgstr "strfmon の '+' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:607
+msgid "'(' flag"
+msgstr "'(' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:607
+msgid "the '(' strfmon flag"
+msgstr "strfmon の '(' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:608
+msgid "'!' flag"
+msgstr "'!' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:608
+msgid "the '!' strfmon flag"
+msgstr "strfmon の '!' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:609
+msgid "the '-' strfmon flag"
+msgstr "strfmon の '-' フラグ"
+
+#: c-family/c-format.c:610
+msgid "field width in strfmon format"
+msgstr "strfmon 書式のフィールド幅"
+
+#: c-family/c-format.c:611
+msgid "left precision"
+msgstr "左精度"
+
+#: c-family/c-format.c:611
+msgid "left precision in strfmon format"
+msgstr "strfmon 書式の左精度"
+
+#: c-family/c-format.c:612
+msgid "right precision"
+msgstr "右精度"
+
+#: c-family/c-format.c:612
+msgid "right precision in strfmon format"
+msgstr "strfmon 書式の右精度"
+
+#: c-family/c-format.c:613
+msgid "length modifier in strfmon format"
+msgstr "strfmon 書式の長さ修飾子"
+
+#. Handle deferred options from command-line.
+#: c-family/c-opts.c:1312 fortran/cpp.c:573
+msgid "<command-line>"
+msgstr "<コマンドライン>"
+
+#: c-family/c-pretty-print.c:344
+msgid "<type-error>"
+msgstr "<型エラー>"
+
+#: c-family/c-pretty-print.c:383
+msgid "<unnamed-unsigned:"
+msgstr "<名前無し符号無し:"
+
+#: c-family/c-pretty-print.c:384
+msgid "<unnamed-signed:"
+msgstr "<名前無し符号付き:"
+
+#: c-family/c-pretty-print.c:387
+msgid "<unnamed-float:"
+msgstr "<名前無し浮動小数:"
+
+#: c-family/c-pretty-print.c:390
+msgid "<unnamed-fixed:"
+msgstr "<名前無し固定小数:"
+
+#: c-family/c-pretty-print.c:405
+msgid "<typedef-error>"
+msgstr "<typedef エラー>"
+
+#: c-family/c-pretty-print.c:418
+msgid "<tag-error>"
+msgstr "<tag エラー>"
+
+#: c-family/c-pretty-print.c:1165
+msgid "<erroneous-expression>"
+msgstr "<エラーがある式>"
+
+#: c-family/c-pretty-print.c:1169 cp/cxx-pretty-print.c:153
+msgid "<return-value>"
+msgstr "<戻り値>"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5138
+#, c-format
+msgid "invalid %%H value"
+msgstr "無効な %%H 値"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5159 config/bfin/bfin.c:1656
+#, c-format
+msgid "invalid %%J value"
+msgstr "無効な %%J 値"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5189 config/ia64/ia64.c:5162
+#, c-format
+msgid "invalid %%r value"
+msgstr "無効な %%r 値"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5199 config/ia64/ia64.c:5116
+#: config/rs6000/rs6000.c:16116 config/xtensa/xtensa.c:2356
+#, c-format
+msgid "invalid %%R value"
+msgstr "無効な %%R 値"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5205 config/rs6000/rs6000.c:16035
+#: config/xtensa/xtensa.c:2323
+#, c-format
+msgid "invalid %%N value"
+msgstr "無効な %%N 値"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5213 config/rs6000/rs6000.c:16063
+#, c-format
+msgid "invalid %%P value"
+msgstr "無効な %%P 値"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5221
+#, c-format
+msgid "invalid %%h value"
+msgstr "無効な %%h 値"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5229 config/xtensa/xtensa.c:2349
+#, c-format
+msgid "invalid %%L value"
+msgstr "無効な %%L 値"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5268 config/rs6000/rs6000.c:16017
+#, c-format
+msgid "invalid %%m value"
+msgstr "無効な %%m 値"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5276 config/rs6000/rs6000.c:16025
+#, c-format
+msgid "invalid %%M value"
+msgstr "無効な %%M 値"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5320
+#, c-format
+msgid "invalid %%U value"
+msgstr "無効な %%U 値"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5332 config/alpha/alpha.c:5346
+#: config/rs6000/rs6000.c:16124
+#, c-format
+msgid "invalid %%s value"
+msgstr "無効な %%s 値"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5369
+#, c-format
+msgid "invalid %%C value"
+msgstr "無効な %%C 値"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5406 config/rs6000/rs6000.c:15882
+#, c-format
+msgid "invalid %%E value"
+msgstr "無効な %%E 値"
+
+#: config/alpha/alpha.c:5431 config/alpha/alpha.c:5479
+#, c-format
+msgid "unknown relocation unspec"
+msgstr ""
+
+#: config/alpha/alpha.c:5440 config/crx/crx.c:1119
+#: config/rs6000/rs6000.c:16490 config/spu/spu.c:1726
+#, c-format
+msgid "invalid %%xn code"
+msgstr "無効な %%xn コード"
+
+#: config/arc/arc.c:1743 config/m32r/m32r.c:2155
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%R code"
+msgstr "%%R コードに対する無効な被演算子"
+
+#: config/arc/arc.c:1775 config/m32r/m32r.c:2178
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%H/%%L code"
+msgstr "%%H/%%L コードに対する無効な被演算子"
+
+#: config/arc/arc.c:1797 config/m32r/m32r.c:2249
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%U code"
+msgstr "%%U コードに対する無効な被演算子"
+
+#: config/arc/arc.c:1808
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%V code"
+msgstr "%%V コードに対する無効な被演算子"
+
+#. Unknown flag.
+#. Undocumented flag.
+#: config/arc/arc.c:1815 config/m32r/m32r.c:2276 config/sparc/sparc.c:7637
+#, c-format
+msgid "invalid operand output code"
+msgstr "無効な被演算子出力コード"
+
+#: config/arm/arm.c:16019 config/arm/arm.c:16037
+#, c-format
+msgid "predicated Thumb instruction"
+msgstr "述語付き Thumb 命令"
+
+#: config/arm/arm.c:16025
+#, c-format
+msgid "predicated instruction in conditional sequence"
+msgstr "条件シーケンスにある述語付き命令"
+
+#: config/arm/arm.c:16195
+#, c-format
+msgid "invalid shift operand"
+msgstr "無効なシフト被演算子"
+
+#: config/arm/arm.c:16252 config/arm/arm.c:16274 config/arm/arm.c:16284
+#: config/arm/arm.c:16294 config/arm/arm.c:16304 config/arm/arm.c:16343
+#: config/arm/arm.c:16361 config/arm/arm.c:16396 config/arm/arm.c:16415
+#: config/arm/arm.c:16430 config/arm/arm.c:16457 config/arm/arm.c:16464
+#: config/arm/arm.c:16482 config/arm/arm.c:16489 config/arm/arm.c:16497
+#: config/arm/arm.c:16518 config/arm/arm.c:16525 config/arm/arm.c:16650
+#: config/arm/arm.c:16657 config/arm/arm.c:16675 config/arm/arm.c:16682
+#: config/bfin/bfin.c:1669 config/bfin/bfin.c:1676 config/bfin/bfin.c:1683
+#: config/bfin/bfin.c:1690 config/bfin/bfin.c:1699 config/bfin/bfin.c:1706
+#: config/bfin/bfin.c:1713 config/bfin/bfin.c:1720
+#, c-format
+msgid "invalid operand for code '%c'"
+msgstr "コード '%c' に対する無効な被演算子です"
+
+#: config/arm/arm.c:16356
+#, c-format
+msgid "instruction never executed"
+msgstr "命令は決して実行されません"
+
+#: config/arm/arm.c:16694
+#, c-format
+msgid "missing operand"
+msgstr "被演算子がありません"
+
+#: config/arm/arm.c:19124
+msgid "function parameters cannot have __fp16 type"
+msgstr "関数パラメータは __fp16 型を持てません"
+
+#: config/arm/arm.c:19134
+msgid "functions cannot return __fp16 type"
+msgstr "関数が __fp16 型を返しません"
+
+#: config/avr/avr.c:1222
+#, c-format
+msgid "address operand requires constraint for X, Y, or Z register"
+msgstr "アドレス被演算子は X、Y または Z レジスタに対する制約を要求します"
+
+#: config/avr/avr.c:1348
+msgid "bad address, not a constant):"
+msgstr "誤ったアドレスです。定数ではありません):"
+
+#: config/avr/avr.c:1361
+msgid "bad address, not (reg+disp):"
+msgstr "誤ったアドレスです。(reg+disp) ではありません:"
+
+#: config/avr/avr.c:1368
+msgid "bad address, not post_inc or pre_dec:"
+msgstr "誤ったアドレスです。post_inc または pre_dec ではありません:"
+
+#: config/avr/avr.c:1379
+msgid "internal compiler error.  Bad address:"
+msgstr "コンパイラ内部エラー。誤ったアドレス:"
+
+#: config/avr/avr.c:1404
+msgid "internal compiler error.  Unknown mode:"
+msgstr "コンパイラ内部エラー。不明なモード:"
+
+#: config/avr/avr.c:1985 config/avr/avr.c:2673
+msgid "invalid insn:"
+msgstr "無効な命令:"
+
+#: config/avr/avr.c:2024 config/avr/avr.c:2110 config/avr/avr.c:2159
+#: config/avr/avr.c:2187 config/avr/avr.c:2282 config/avr/avr.c:2451
+#: config/avr/avr.c:2712 config/avr/avr.c:2824
+msgid "incorrect insn:"
+msgstr "正しくない命令:"
+
+#: config/avr/avr.c:2206 config/avr/avr.c:2367 config/avr/avr.c:2522
+#: config/avr/avr.c:2890
+msgid "unknown move insn:"
+msgstr "不明な move 命令:"
+
+#: config/avr/avr.c:3120
+msgid "bad shift insn:"
+msgstr "誤ったシフト命令:"
+
+#: config/avr/avr.c:3236 config/avr/avr.c:3656 config/avr/avr.c:4014
+msgid "internal compiler error.  Incorrect shift:"
+msgstr "コンパイラ内部エラー。正しくないシフト:"
+
+#: config/bfin/bfin.c:1618
+#, c-format
+msgid "invalid %%j value"
+msgstr "無効な %%j 値"
+
+#: config/bfin/bfin.c:1811
+#, c-format
+msgid "invalid const_double operand"
+msgstr "無効な const_double 被演算子"
+
+#: config/cris/cris.c:575 config/moxie/moxie.c:111 final.c:3089 final.c:3091
+#: fold-const.c:281 gcc.c:4563 gcc.c:4577 loop-iv.c:2968 loop-iv.c:2977
+#: rtl-error.c:103 toplev.c:359 tree-ssa-loop-niter.c:1921 tree-vrp.c:6020
+#: cp/typeck.c:5241 java/expr.c:384 lto/lto-object.c:184 lto/lto-object.c:269
+#: lto/lto-object.c:326 lto/lto-object.c:350
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: config/cris/cris.c:626
+msgid "unexpected index-type in cris_print_index"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:643
+msgid "unexpected base-type in cris_print_base"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:708
+msgid "invalid operand for 'b' modifier"
+msgstr "'b' 修飾子に対する無効な被演算子"
+
+#: config/cris/cris.c:725
+msgid "invalid operand for 'o' modifier"
+msgstr "'o' 修飾子に対する無効な被演算子"
+
+#: config/cris/cris.c:744
+msgid "invalid operand for 'O' modifier"
+msgstr "'O' 修飾子に対する無効な被演算子"
+
+#: config/cris/cris.c:777
+msgid "invalid operand for 'p' modifier"
+msgstr "'p' 修飾子に対する無効な被演算子"
+
+#: config/cris/cris.c:816
+msgid "invalid operand for 'z' modifier"
+msgstr "'z' 修飾子に対する無効な被演算子"
+
+#: config/cris/cris.c:880 config/cris/cris.c:914
+msgid "invalid operand for 'H' modifier"
+msgstr "'H' 修飾子に対する無効な被演算子"
+
+#: config/cris/cris.c:890
+msgid "bad register"
+msgstr "誤ったレジスタ"
+
+#: config/cris/cris.c:934
+msgid "invalid operand for 'e' modifier"
+msgstr "'e' 修飾子に対する無効な被演算子"
+
+#: config/cris/cris.c:951
+msgid "invalid operand for 'm' modifier"
+msgstr "'m' 修飾子に対する無効な被演算子"
+
+#: config/cris/cris.c:976
+msgid "invalid operand for 'A' modifier"
+msgstr "'A' 修飾子に対する無効な被演算子"
+
+#: config/cris/cris.c:999
+msgid "invalid operand for 'D' modifier"
+msgstr "'D' 修飾子に対する無効な被演算子"
+
+#: config/cris/cris.c:1013
+msgid "invalid operand for 'T' modifier"
+msgstr "'T' 修飾子に対する無効な被演算子"
+
+#: config/cris/cris.c:1033 config/moxie/moxie.c:181
+msgid "invalid operand modifier letter"
+msgstr "無効な被演算子修飾文字"
+
+#: config/cris/cris.c:1090
+msgid "unexpected multiplicative operand"
+msgstr "予期しない倍数被演算子"
+
+#: config/cris/cris.c:1110 config/moxie/moxie.c:206
+msgid "unexpected operand"
+msgstr "予期しない演算子"
+
+#: config/cris/cris.c:1149 config/cris/cris.c:1159
+msgid "unrecognized address"
+msgstr "認識できないアドレス"
+
+#: config/cris/cris.c:2283
+msgid "unrecognized supposed constant"
+msgstr "認識できない定数のようなもの"
+
+#: config/cris/cris.c:2712 config/cris/cris.c:2776
+msgid "unexpected side-effects in address"
+msgstr "アドレス内の予期しない副作用"
+
+#. Can't possibly get a GOT-needing-fixup for a function-call,
+#. right?
+#: config/cris/cris.c:3611
+msgid "unidentifiable call op"
+msgstr "定義できない call 操作"
+
+#: config/cris/cris.c:3663
+#, c-format
+msgid "PIC register isn't set up"
+msgstr "PIC レジスタが設定されていません"
+
+#: config/fr30/fr30.c:513
+#, c-format
+msgid "fr30_print_operand_address: unhandled address"
+msgstr "fr30_print_operand_address: 処理されないアドレスです"
+
+#: config/fr30/fr30.c:537
+#, c-format
+msgid "fr30_print_operand: unrecognized %%p code"
+msgstr "fr30_print_operand: 認識できない %%p コードです"
+
+#: config/fr30/fr30.c:557
+#, c-format
+msgid "fr30_print_operand: unrecognized %%b code"
+msgstr "fr30_print_operand: 認識できない %%b コードです"
+
+#: config/fr30/fr30.c:578
+#, c-format
+msgid "fr30_print_operand: unrecognized %%B code"
+msgstr "fr30_print_operand: 認識できない %%B コードです"
+
+#: config/fr30/fr30.c:586
+#, c-format
+msgid "fr30_print_operand: invalid operand to %%A code"
+msgstr "fr30_print_operand: %%A コードに対する無効な被演算子です"
+
+#: config/fr30/fr30.c:603
+#, c-format
+msgid "fr30_print_operand: invalid %%x code"
+msgstr "fr30_print_operand: 無効な %%x コードです"
+
+#: config/fr30/fr30.c:610
+#, c-format
+msgid "fr30_print_operand: invalid %%F code"
+msgstr "fr30_print_operand: 無効な %%F コードです"
+
+#: config/fr30/fr30.c:627
+#, c-format
+msgid "fr30_print_operand: unknown code"
+msgstr "fr30_print_operand: 不明なコードです"
+
+#: config/fr30/fr30.c:655 config/fr30/fr30.c:664 config/fr30/fr30.c:675
+#: config/fr30/fr30.c:688
+#, c-format
+msgid "fr30_print_operand: unhandled MEM"
+msgstr "fr30_print_operand: 処理されない MEM です"
+
+#: config/frv/frv.c:2563
+msgid "bad insn to frv_print_operand_address:"
+msgstr "frv_print_operand_address への誤った命令です:"
+
+#: config/frv/frv.c:2574
+msgid "bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:"
+msgstr "frv_print_operand_memory_reference_reg への誤ったレジスタです:"
+
+#: config/frv/frv.c:2613 config/frv/frv.c:2623 config/frv/frv.c:2632
+#: config/frv/frv.c:2653 config/frv/frv.c:2658
+msgid "bad insn to frv_print_operand_memory_reference:"
+msgstr "frv_print_operand_memory_reference への誤った命令です:"
+
+#: config/frv/frv.c:2744
+#, c-format
+msgid "bad condition code"
+msgstr "誤った条件コードです"
+
+#: config/frv/frv.c:2820
+msgid "bad insn in frv_print_operand, bad const_double"
+msgstr "frv_print_operand 内の誤った命令, 誤った const_double"
+
+#: config/frv/frv.c:2881
+msgid "bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:"
+msgstr "frv_print_operand への誤った命令、'e' 修飾子:"
+
+#: config/frv/frv.c:2889
+msgid "bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:"
+msgstr "frv_print_operand への誤った命令、'F' 修飾子:"
+
+#: config/frv/frv.c:2905
+msgid "bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:"
+msgstr "frv_print_operand への誤った命令、'f' 修飾子:"
+
+#: config/frv/frv.c:2919
+msgid "bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:"
+msgstr "frv_print_operand への誤った命令、'g' 修飾子:"
+
+#: config/frv/frv.c:2967
+msgid "bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:"
+msgstr "frv_print_operand への誤った命令、'L' 修飾子:"
+
+#: config/frv/frv.c:2980
+msgid "bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:"
+msgstr "frv_print_operand への誤った命令、'M/N' 修飾子:"
+
+#: config/frv/frv.c:3001
+msgid "bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:"
+msgstr "frv_print_operand への誤った命令、'O' 修飾子:"
+
+#: config/frv/frv.c:3019
+msgid "bad insn to frv_print_operand, P modifier:"
+msgstr "frv_print_operand への誤った命令、'P' 修飾子:"
+
+#: config/frv/frv.c:3039
+msgid "bad insn in frv_print_operand, z case"
+msgstr "frv_print_operand 内の誤った命令、 z の場合"
+
+#: config/frv/frv.c:3070
+msgid "bad insn in frv_print_operand, 0 case"
+msgstr "frv_print_operand 内の誤った命令、 0 の場合"
+
+#: config/frv/frv.c:3075
+msgid "frv_print_operand: unknown code"
+msgstr "frv_print_operand: 不明なコードです"
+
+#: config/frv/frv.c:4476
+msgid "bad output_move_single operand"
+msgstr "誤った output_move_single 被演算子"
+
+#: config/frv/frv.c:4603
+msgid "bad output_move_double operand"
+msgstr "誤った output_move_double 被演算子"
+
+#: config/frv/frv.c:4745
+msgid "bad output_condmove_single operand"
+msgstr "誤った output_condmove_single 被演算子"
+
+#. This macro is a C statement to print on `stderr' a string describing the
+#. particular machine description choice.  Every machine description should
+#. define `TARGET_VERSION'.  For example:
+#. 
+#. #ifdef MOTOROLA
+#. #define TARGET_VERSION           fprintf (stderr, " (68k, Motorola syntax)");
+#. #else
+#. #define TARGET_VERSION           fprintf (stderr, " (68k, MIT syntax)");
+#. #endif
+#: config/frv/frv.h:252
+#, c-format
+msgid " (frv)"
+msgstr " (frv)"
+
+#: config/i386/i386.c:13260
+#, c-format
+msgid "invalid UNSPEC as operand"
+msgstr "被演算子として無効な UNSPEC です"
+
+#: config/i386/i386.c:13865
+#, c-format
+msgid "'%%&' used without any local dynamic TLS references"
+msgstr "局所動的 TLS 参照無しで '%%&' が使用されました"
+
+#: config/i386/i386.c:13956 config/i386/i386.c:14031
+#, c-format
+msgid "invalid operand size for operand code '%c'"
+msgstr "演算子コード '%c' に対する無効な被演算子サイズです"
+
+#: config/i386/i386.c:14026
+#, c-format
+msgid "invalid operand type used with operand code '%c'"
+msgstr "被演算子コード '%c' に無効な被演算子型が使用されました"
+
+#: config/i386/i386.c:14106 config/i386/i386.c:14146
+#, c-format
+msgid "operand is not a condition code, invalid operand code 'D'"
+msgstr "被演算子は条件コードではありません。無効な被演算子コード 'D' です"
+
+#: config/i386/i386.c:14172
+#, c-format
+msgid ""
+"operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'C'"
+msgstr "被演算子は定数でも条件コードでもありません。無効な被演算子コード 'C' です"
+
+#: config/i386/i386.c:14182
+#, c-format
+msgid ""
+"operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'F'"
+msgstr "被演算子は定数でも条件コードでもありません。無効な被演算子コード 'F' です"
+
+#: config/i386/i386.c:14200
+#, c-format
+msgid ""
+"operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'"
+msgstr "被演算子は定数でも条件コードでもありません。無効な被演算子コード 'c' です"
+
+#: config/i386/i386.c:14210
+#, c-format
+msgid ""
+"operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'f'"
+msgstr "被演算子は定数でも条件コードでもありません。無効な被演算子コード 'f' です"
+
+#: config/i386/i386.c:14313
+#, c-format
+msgid "operand is not a condition code, invalid operand code 'Y'"
+msgstr "被演算子は条件コードではありません。無効な被演算子コード 'Y' です"
+
+#: config/i386/i386.c:14339
+#, c-format
+msgid "invalid operand code '%c'"
+msgstr "無効な被演算子コード '%c' です"
+
+#: config/i386/i386.c:14389
+#, c-format
+msgid "invalid constraints for operand"
+msgstr "演算子に対する無効な制約です"
+
+#: config/i386/i386.c:22295
+msgid "unknown insn mode"
+msgstr "不明な命令モード"
+
+#. If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later.
+#. DJDIR is automatically defined by the DJGPP environment config            file pointed to by the environment variable DJGPP. Examine DJGPP            to try and figure out what's wrong.
+#: config/i386/xm-djgpp.h:61
+#, c-format
+msgid "environment variable DJGPP not defined"
+msgstr "環境変数 DJGPP が定義されていません"
+
+#: config/i386/xm-djgpp.h:63
+#, c-format
+msgid "environment variable DJGPP points to missing file '%s'"
+msgstr "環境変数 DJGPP が存在しないファイル '%s' を指しています"
+
+#: config/i386/xm-djgpp.h:66
+#, c-format
+msgid "environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'"
+msgstr "環境変数 DJGPP が壊れたファイル '%s' を示しています。"
+
+#: config/ia64/ia64.c:5044
+#, c-format
+msgid "invalid %%G mode"
+msgstr "無効な %%G モードです"
+
+#: config/ia64/ia64.c:5214
+#, c-format
+msgid "ia64_print_operand: unknown code"
+msgstr "ia64_print_operand: 不明なコードです"
+
+#: config/ia64/ia64.c:10891
+msgid "invalid conversion from %<__fpreg%>"
+msgstr "%<__fpreg%> からの無効な変換です"
+
+#: config/ia64/ia64.c:10894
+msgid "invalid conversion to %<__fpreg%>"
+msgstr "%<__fpreg%> への無効な変換です"
+
+#: config/ia64/ia64.c:10907 config/ia64/ia64.c:10918
+msgid "invalid operation on %<__fpreg%>"
+msgstr "%<__fpreg%> に関する無効な操作です"
+
+#: config/iq2000/iq2000.c:3184
+#, c-format
+msgid "invalid %%P operand"
+msgstr "無効な %%P 被演算子です"
+
+#: config/iq2000/iq2000.c:3192 config/rs6000/rs6000.c:16053
+#, c-format
+msgid "invalid %%p value"
+msgstr "無効な %%p 値です"
+
+#: config/iq2000/iq2000.c:3249
+#, c-format
+msgid "invalid use of %%d, %%x, or %%X"
+msgstr "%%d、%%x、または %%X の無効な使用法です"
+
+#: config/lm32/lm32.c:529
+#, c-format
+msgid "only 0.0 can be loaded as an immediate"
+msgstr "即値としてロードできるのは 0.0 のみです"
+
+#: config/lm32/lm32.c:599
+msgid "bad operand"
+msgstr "間違った被演算子です"
+
+#: config/lm32/lm32.c:611
+msgid "can't use non gp relative absolute address"
+msgstr "非 gp 関連の絶対アドレスを使用できません"
+
+#: config/lm32/lm32.c:615
+msgid "invalid addressing mode"
+msgstr "無効なアドレスモードです"
+
+#: config/m32r/m32r.c:2125
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%s code"
+msgstr "%%s コードへの無効な被演算子です"
+
+#: config/m32r/m32r.c:2132
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%p code"
+msgstr "%%p コードへの無効な被演算子です"
+
+#: config/m32r/m32r.c:2187
+msgid "bad insn for 'A'"
+msgstr "'A' 用の誤った命令です"
+
+#: config/m32r/m32r.c:2234
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%T/%%B code"
+msgstr "%%T/%%B コードへの無効な被演算子です"
+
+#: config/m32r/m32r.c:2257
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%N code"
+msgstr "%%N コードへの無効な被演算子です"
+
+#: config/m32r/m32r.c:2290
+msgid "pre-increment address is not a register"
+msgstr "前置増分アドレスがレジスタではありません"
+
+#: config/m32r/m32r.c:2297
+msgid "pre-decrement address is not a register"
+msgstr "前置減分アドレスがレジスタではありません"
+
+#: config/m32r/m32r.c:2304
+msgid "post-increment address is not a register"
+msgstr "後置増分アドレスがレジスタではありません"
+
+#: config/m32r/m32r.c:2380 config/m32r/m32r.c:2394
+#: config/rs6000/rs6000.c:25500
+msgid "bad address"
+msgstr "誤ったアドレスです"
+
+#: config/m32r/m32r.c:2399
+msgid "lo_sum not of register"
+msgstr ""
+
+#. !!!! SCz wrong here.
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:3256 config/m68hc11/m68hc11.c:3634
+msgid "move insn not handled"
+msgstr "move 命令は取り扱われません"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:3480 config/m68hc11/m68hc11.c:3564
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:3837
+msgid "invalid register in the move instruction"
+msgstr "move 命令内で無効なレジスタです"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:3514
+msgid "invalid operand in the instruction"
+msgstr "命令に対して無効な被演算子です"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:3811
+msgid "invalid register in the instruction"
+msgstr "命令に対して無効なレジスタです"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:3844
+msgid "operand 1 must be a hard register"
+msgstr "被演算子 1 はハードレジスタでなければいけません"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:3858
+msgid "invalid rotate insn"
+msgstr "無効な回転 (rotate) 命令です"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:4286
+msgid "registers IX, IY and Z used in the same INSN"
+msgstr "同じ命令内で IX、IY および Z が使用されました"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:4619 config/m68hc11/m68hc11.c:4923
+msgid "cannot do z-register replacement"
+msgstr "z レジスタ置換を行えません"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:4986
+msgid "invalid Z register replacement for insn"
+msgstr "命令に対して無効な Z レジスタ置換です"
+
+#: config/mep/mep.c:3321
+#, c-format
+msgid "invalid %%L code"
+msgstr "無効な %%L コードです"
+
+#: config/microblaze/microblaze.c:1747
+#, c-format
+msgid "unknown punctuation '%c'"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.c:1756
+#, c-format
+msgid "null pointer"
+msgstr "NULL ポインタ"
+
+#: config/microblaze/microblaze.c:1791
+#, c-format
+msgid "PRINT_OPERAND, invalid insn for %%C"
+msgstr "PRINT_OPERAND, %%C に対する無効な命令です"
+
+#: config/microblaze/microblaze.c:1820
+#, c-format
+msgid "PRINT_OPERAND, invalid insn for %%N"
+msgstr "PRINT_OPERAND, %%N に対する無効な命令です"
+
+#: config/microblaze/microblaze.c:1840 config/microblaze/microblaze.c:2001
+msgid "insn contains an invalid address !"
+msgstr "命令に無効なアドレスが含まれています!"
+
+#: config/microblaze/microblaze.c:1854 config/microblaze/microblaze.c:2041
+#: config/xtensa/xtensa.c:2443
+msgid "invalid address"
+msgstr "無効なアドレスです"
+
+#: config/microblaze/microblaze.c:1953
+#, c-format
+msgid "letter %c was found & insn was not CONST_INT"
+msgstr "文字 %c が見つかりましたが命令は CONST_INT ではありません"
+
+#: config/mips/mips.c:7458 config/mips/mips.c:7479 config/mips/mips.c:7599
+#, c-format
+msgid "'%%%c' is not a valid operand prefix"
+msgstr "'%%%c' は有効な被演算子接頭辞ではありません"
+
+#: config/mips/mips.c:7536 config/mips/mips.c:7543 config/mips/mips.c:7550
+#: config/mips/mips.c:7557 config/mips/mips.c:7617 config/mips/mips.c:7631
+#: config/mips/mips.c:7644 config/mips/mips.c:7653
+#, c-format
+msgid "invalid use of '%%%c'"
+msgstr "'%%%c' の無効な使用法です"
+
+#: config/mips/mips.c:7875
+msgid "mips_debugger_offset called with non stack/frame/arg pointer"
+msgstr "stack/frame/arg ポインタ無しで mips_debugger_offset が呼ばれました"
+
+#: config/mmix/mmix.c:1589 config/mmix/mmix.c:1719
+msgid "MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this"
+msgstr "MMIX 内部: CONST_INT が予期されますが、異なっています"
+
+#: config/mmix/mmix.c:1668
+msgid "MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT"
+msgstr "MMIX 内部: 'm' に対する誤った値です。CONST_INT ではありません"
+
+#: config/mmix/mmix.c:1687
+msgid "MMIX Internal: Expected a register, not this"
+msgstr "MMIX 内部: レジスタが予期されますが、異なっています"
+
+#: config/mmix/mmix.c:1697
+msgid "MMIX Internal: Expected a constant, not this"
+msgstr "MMIX 内部: 定数が予期されますが、異なっています"
+
+#. We need the original here.
+#: config/mmix/mmix.c:1781
+msgid "MMIX Internal: Cannot decode this operand"
+msgstr "MMIX 内部: この被演算子をデコードできません"
+
+#: config/mmix/mmix.c:1838
+msgid "MMIX Internal: This is not a recognized address"
+msgstr "MMIX 内部: 認識できるアドレスではありません"
+
+#: config/mmix/mmix.c:2713
+msgid "MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.c:2720
+msgid "MMIX Internal: What's the CC of this?"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.c:2724
+msgid "MMIX Internal: What is the CC of this?"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.c:2788
+msgid "MMIX Internal: This is not a constant:"
+msgstr "MMIX 内部: 定数ではありません:"
+
+#: config/picochip/picochip.c:2678
+msgid "picochip_print_memory_address - Operand isn't memory based"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:2937
+msgid "Unknown mode in print_operand (CONST_DOUBLE) :"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:2983 config/picochip/picochip.c:3015
+msgid "Bad address, not (reg+disp):"
+msgstr "誤ったアドレスです。 (reg+disp) ではありません:"
+
+#: config/picochip/picochip.c:3029
+msgid "Bad address, not register:"
+msgstr "誤ったアドレスです。レジスタではありません:"
+
+#: config/rs6000/host-darwin.c:95
+#, c-format
+msgid "Out of stack space.\n"
+msgstr "スタック空間が足りなくなりました。\n"
+
+#: config/rs6000/host-darwin.c:116
+#, c-format
+msgid "Try running '%s' in the shell to raise its limit.\n"
+msgstr "'%s' をシェル内で実行して制限値を上げてください\n"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2796
+msgid "-mvsx requires hardware floating point"
+msgstr "-mvsx はハードウェア浮動小数を要求します"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2801
+msgid "-mvsx and -mpaired are incompatible"
+msgstr "-mvsx と -mpaired は併用できません"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2806
+msgid "-mvsx used with little endian code"
+msgstr "-mvsx がリトルエンディアンコードで使用されました"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2808
+msgid "-mvsx needs indexed addressing"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2812
+msgid "-mvsx and -mno-altivec are incompatible"
+msgstr "-mvsx と -mno-altivec は併用できません"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2814
+msgid "-mno-altivec disables vsx"
+msgstr "-mno-altivec は vsx を無効にします"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:7893
+msgid "bad move"
+msgstr "誤った move です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:15863
+#, c-format
+msgid "invalid %%c value"
+msgstr "無効な %%c 値です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:15891
+#, c-format
+msgid "invalid %%f value"
+msgstr "無効な %%f 値です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:15900
+#, c-format
+msgid "invalid %%F value"
+msgstr "無効な %%F 値です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:15909
+#, c-format
+msgid "invalid %%G value"
+msgstr "無効な %%G 値です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:15944
+#, c-format
+msgid "invalid %%j code"
+msgstr "無効な %%j コードです"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:15954
+#, c-format
+msgid "invalid %%J code"
+msgstr "無効な %%J コードです"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:15964
+#, c-format
+msgid "invalid %%k value"
+msgstr "無効な %%k 値です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:15979 config/xtensa/xtensa.c:2342
+#, c-format
+msgid "invalid %%K value"
+msgstr "無効な %%K 値です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:16043
+#, c-format
+msgid "invalid %%O value"
+msgstr "無効な %%O 値です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:16090
+#, c-format
+msgid "invalid %%q value"
+msgstr "無効な %%q 値です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:16134
+#, c-format
+msgid "invalid %%S value"
+msgstr "無効な %%S 値です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:16174
+#, c-format
+msgid "invalid %%T value"
+msgstr "無効な %%T 値です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:16184
+#, c-format
+msgid "invalid %%u value"
+msgstr "無効な %%u 値です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:16193 config/xtensa/xtensa.c:2312
+#, c-format
+msgid "invalid %%v value"
+msgstr "無効な %%v 値です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:16292 config/xtensa/xtensa.c:2363
+#, c-format
+msgid "invalid %%x value"
+msgstr "無効な %%x 値です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:16438
+#, c-format
+msgid "invalid %%y value, try using the 'Z' constraint"
+msgstr "無効な %%y 値です。'Z' 制約を使用してみてください"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:27547
+msgid "AltiVec argument passed to unprototyped function"
+msgstr "プロトタイプが無い関数に AltiVec 引数が渡されました"
+
+#: config/s390/s390.c:5216
+#, c-format
+msgid "symbolic memory references are only supported on z10 or later"
+msgstr "シンボルによるメモリ参照は z10 またはそれ以降でのみサポートされます"
+
+#: config/s390/s390.c:5227
+#, c-format
+msgid "cannot decompose address"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:5286
+#, c-format
+msgid "invalid comparison operator for 'E' output modifier"
+msgstr "'E' 出力修飾子用の無効な比較演算子です"
+
+#: config/s390/s390.c:5307
+#, c-format
+msgid "invalid reference for 'J' output modifier"
+msgstr "'J' 出力修飾子用の無効な参照です"
+
+#: config/s390/s390.c:5321
+#, c-format
+msgid "memory reference expected for 'O' output modifier"
+msgstr "'O' 出力修飾子用にはメモリ参照が予期されます"
+
+#: config/s390/s390.c:5332
+#, c-format
+msgid "invalid address for 'O' output modifier"
+msgstr "'O' 出力修飾子用の無効なアドレスです"
+
+#: config/s390/s390.c:5350
+#, c-format
+msgid "memory reference expected for 'R' output modifier"
+msgstr "'R' 出力修飾子用にはメモリ参照が予期されます"
+
+#: config/s390/s390.c:5361
+#, c-format
+msgid "invalid address for 'R' output modifier"
+msgstr "'R' 出力修飾子用の無効なアドレスです"
+
+#: config/s390/s390.c:5379
+#, c-format
+msgid "memory reference expected for 'S' output modifier"
+msgstr "'S' 出力修飾子用にはメモリ参照が予期されます"
+
+#: config/s390/s390.c:5389
+#, c-format
+msgid "invalid address for 'S' output modifier"
+msgstr "'S' 出力修飾子用の無効なアドレスです"
+
+#: config/s390/s390.c:5409
+#, c-format
+msgid "register or memory expression expected for 'N' output modifier"
+msgstr "'N' 出力修飾子用にはレジスタまたはメモリ式が予期されます"
+
+#: config/s390/s390.c:5419
+#, c-format
+msgid "register or memory expression expected for 'M' output modifier"
+msgstr "'M' 出力修飾子用にはレジスタまたはメモリ式が予期されます"
+
+#: config/s390/s390.c:5484
+#, c-format
+msgid "invalid constant - try using an output modifier"
+msgstr "無効な定数です - 出力修飾子の使用を試みてください"
+
+#: config/s390/s390.c:5487
+#, c-format
+msgid "invalid constant for output modifier '%c'"
+msgstr "出力修飾子 '%c' 用の無効な定数です"
+
+#: config/s390/s390.c:5494
+#, c-format
+msgid "invalid expression - try using an output modifier"
+msgstr "無効な式です - 出力修飾子の使用を試みてください"
+
+#: config/s390/s390.c:5497
+#, c-format
+msgid "invalid expression for output modifier '%c'"
+msgstr "出力修飾子 '%c' 用の無効な式です"
+
+#: config/score/score7.c:1207
+#, c-format
+msgid "invalid operand for code: '%c'"
+msgstr "コード '%c' に対する無効な被演算子です"
+
+#: config/sh/sh.c:1195
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%R"
+msgstr "%%R への無効な被演算子です"
+
+#: config/sh/sh.c:1222
+#, c-format
+msgid "invalid operand to %%S"
+msgstr "%%S への無効な被演算子です"
+
+#: config/sh/sh.c:9271
+msgid "created and used with different architectures / ABIs"
+msgstr "作成時と使用時で アーキテクチャ/ABI が異なります"
+
+#: config/sh/sh.c:9273
+msgid "created and used with different ABIs"
+msgstr "作成時と使用時で ABI が異なります"
+
+#: config/sh/sh.c:9275
+msgid "created and used with different endianness"
+msgstr "作成時と使用時でエンディアンが異なります"
+
+#: config/sparc/sparc.c:7445 config/sparc/sparc.c:7451
+#, c-format
+msgid "invalid %%Y operand"
+msgstr "無効な %%Y 被演算子です"
+
+#: config/sparc/sparc.c:7521
+#, c-format
+msgid "invalid %%A operand"
+msgstr "無効な %%A 被演算子です"
+
+#: config/sparc/sparc.c:7531
+#, c-format
+msgid "invalid %%B operand"
+msgstr "無効な %%B 被演算子です"
+
+#: config/sparc/sparc.c:7570
+#, c-format
+msgid "invalid %%c operand"
+msgstr "無効な %%c 被演算子です"
+
+#: config/sparc/sparc.c:7592
+#, c-format
+msgid "invalid %%d operand"
+msgstr "無効な %%d 被演算子です"
+
+#: config/sparc/sparc.c:7609
+#, c-format
+msgid "invalid %%f operand"
+msgstr "無効な %%f 被演算子です"
+
+#: config/sparc/sparc.c:7623
+#, c-format
+msgid "invalid %%s operand"
+msgstr "無効な %%s 被演算子です"
+
+#: config/sparc/sparc.c:7677
+#, c-format
+msgid "long long constant not a valid immediate operand"
+msgstr "long long 定数は有効な即値被演算子ではありません"
+
+#: config/sparc/sparc.c:7680
+#, c-format
+msgid "floating point constant not a valid immediate operand"
+msgstr "浮動小数定数は有効な即値被演算子ではありません"
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:1717 config/stormy16/stormy16.c:1788
+#, c-format
+msgid "'B' operand is not constant"
+msgstr "'B' 被演算子が定数ではありません"
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:1744
+#, c-format
+msgid "'B' operand has multiple bits set"
+msgstr ""
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:1770
+#, c-format
+msgid "'o' operand is not constant"
+msgstr "'o' 被演算子が定数ではありません"
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:1802
+#, c-format
+msgid "xstormy16_print_operand: unknown code"
+msgstr "xstormy16_print_operand: 不明なコードです"
+
+#: config/v850/v850.c:338
+msgid "const_double_split got a bad insn:"
+msgstr "const_double_split が間違った命令を受け取りました:"
+
+#: config/v850/v850.c:920
+msgid "output_move_single:"
+msgstr "output_move_single:"
+
+#: config/vax/vax.c:418
+#, c-format
+msgid "symbol used with both base and indexed registers"
+msgstr ""
+
+#: config/vax/vax.c:427
+#, c-format
+msgid "symbol with offset used in PIC mode"
+msgstr "PIC モードで使用されるオフセット付きのシンボルです"
+
+#: config/vax/vax.c:513
+#, c-format
+msgid "symbol used as immediate operand"
+msgstr "即値被演算子として使用されるシンボルです"
+
+#: config/vax/vax.c:1536
+msgid "illegal operand detected"
+msgstr "不正な被演算子が検出されました"
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:774 config/xtensa/xtensa.c:806
+#: config/xtensa/xtensa.c:815
+msgid "bad test"
+msgstr "誤った test です"
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2300
+#, c-format
+msgid "invalid %%D value"
+msgstr "無効な %%D 値です"
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2337
+msgid "invalid mask"
+msgstr "無効なマスクです"
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2370
+#, c-format
+msgid "invalid %%d value"
+msgstr "無効な %%d 値です"
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2391 config/xtensa/xtensa.c:2401
+#, c-format
+msgid "invalid %%t/%%b value"
+msgstr "無効な %%t/%%b 値です"
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2468
+msgid "no register in address"
+msgstr ""
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2476
+msgid "address offset not a constant"
+msgstr "アドレスオフセットが定数ではありません"
+
+#: cp/call.c:7920
+msgid "candidate 1:"
+msgstr "候補 1:"
+
+#: cp/call.c:7921
+msgid "candidate 2:"
+msgstr "候補 2:"
+
+#: cp/cxx-pretty-print.c:172 objc/objc-act.c:5989
+msgid "<unnamed>"
+msgstr "<名前なし>"
+
+#: cp/cxx-pretty-print.c:2118
+msgid "template-parameter-"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:725
+msgid "candidates are: %+#D"
+msgstr "候補: %+#D"
+
+#: cp/decl2.c:727 cp/pt.c:1721
+#, gcc-internal-format
+msgid "candidate is: %+#D"
+msgstr "候補: %+#D"
+
+#: cp/error.c:298
+msgid "<missing>"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:365
+msgid "<brace-enclosed initializer list>"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:367
+msgid "<unresolved overloaded function type>"
+msgstr "<未解決オーバーロードされた関数型>"
+
+#: cp/error.c:519
+msgid "<type error>"
+msgstr "<型エラー>"
+
+#: cp/error.c:619
+#, c-format
+msgid "<anonymous %s>"
+msgstr "<無名 %s>"
+
+#. A lambda's "type" is essentially its signature.
+#: cp/error.c:624
+msgid "<lambda"
+msgstr "<ラムダ"
+
+#: cp/error.c:751
+msgid "<typeprefixerror>"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:863
+#, c-format
+msgid "(static initializers for %s)"
+msgstr "(%s 用の静的イニシャライザ)"
+
+#: cp/error.c:865
+#, c-format
+msgid "(static destructors for %s)"
+msgstr "(%s 用の静的デストラクタ)"
+
+#: cp/error.c:952
+msgid "vtable for "
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:964
+msgid "<return value> "
+msgstr "<戻り値> "
+
+#: cp/error.c:977
+msgid "{anonymous}"
+msgstr "{無名}"
+
+#: cp/error.c:1092
+msgid "<enumerator>"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:1132
+msgid "<declaration error>"
+msgstr "<宣言エラー>"
+
+#: cp/error.c:1376
+msgid "with"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:1548 cp/error.c:1568
+msgid "<template parameter error>"
+msgstr "<テンプレートパラメータエラー>"
+
+#: cp/error.c:1694
+msgid "<statement>"
+msgstr "<文>"
+
+#. While waiting for caret diagnostics, avoid printing
+#. __cxa_allocate_exception, __cxa_throw, and the like.
+#: cp/error.c:1724
+msgid "<throw-expression>"
+msgstr "<throw 式>"
+
+#: cp/error.c:2232
+msgid "<unparsed>"
+msgstr "<未構文解析>"
+
+#: cp/error.c:2381
+msgid "<expression error>"
+msgstr "<式エラー>"
+
+#: cp/error.c:2395
+msgid "<unknown operator>"
+msgstr "<不明な演算子>"
+
+#: cp/error.c:2608
+msgid "<unknown>"
+msgstr "<不明>"
+
+#: cp/error.c:2637
+msgid "{unknown}"
+msgstr "{不明}"
+
+#: cp/error.c:2721
+msgid "At global scope:"
+msgstr "大域スコープ:"
+
+#: cp/error.c:2827
+#, c-format
+msgid "In static member function %qs"
+msgstr "静的メンバ関数 %qs 内"
+
+#: cp/error.c:2829
+#, c-format
+msgid "In copy constructor %qs"
+msgstr "コピーコンストラクタ %qs 内"
+
+#: cp/error.c:2831
+#, c-format
+msgid "In constructor %qs"
+msgstr "コンストラクタ %qs 内"
+
+#: cp/error.c:2833
+#, c-format
+msgid "In destructor %qs"
+msgstr "デストラクタ %qs 内"
+
+#: cp/error.c:2835
+msgid "In lambda function"
+msgstr "ラムダ関数内"
+
+#: cp/error.c:2865
+#, c-format
+msgid "%s: In instantiation of %qs:\n"
+msgstr "%s: %qs のインスタンス内:\n"
+
+#: cp/error.c:2897
+#, c-format
+msgid "%s:%d:%d:   recursively instantiated from %qs\n"
+msgstr "%s:%d:%d:   %qs から再帰的に実体化されました\n"
+
+#: cp/error.c:2898
+#, c-format
+msgid "%s:%d:%d:   instantiated from %qs\n"
+msgstr "%s:%d:%d:   %qs から実体化されました\n"
+
+#: cp/error.c:2903 cp/error.c:2904
+#, c-format
+msgid "%s:%d:   recursively instantiated from %qs\n"
+msgstr "%s:%d:   %qs から再帰的に実体化されました\n"
+
+#: cp/error.c:2912
+#, c-format
+msgid "%s:%d:%d:   recursively instantiated from here"
+msgstr "%s:%d:%d:   ここから再帰的に実体化されました"
+
+#: cp/error.c:2913
+#, c-format
+msgid "%s:%d:%d:   instantiated from here"
+msgstr "%s:%d:%d:   ここから実体化されました"
+
+#: cp/error.c:2918
+#, c-format
+msgid "%s:%d:   recursively instantiated from here"
+msgstr "%s:%d:   ここから再帰的に実体化されました"
+
+#: cp/error.c:2919
+#, c-format
+msgid "%s:%d:   instantiated from here"
+msgstr "%s:%d:   ここから実体化されました"
+
+#: cp/error.c:2962
+#, c-format
+msgid "%s:%d:%d:   [ skipping %d instantiation contexts ]\n"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:2966
+#, c-format
+msgid "%s:%d:   [ skipping %d instantiation contexts ]\n"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:3028
+#, c-format
+msgid "%s:%d:%d:   in constexpr expansion of %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:3032
+#, c-format
+msgid "%s:%d:   in constexpr expansion of %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:1725
+msgid "candidates are:"
+msgstr "候補:"
+
+#: cp/pt.c:16615 cp/call.c:3135
+#, gcc-internal-format
+msgid "candidate is:"
+msgid_plural "candidates are:"
+msgstr[0] "候補:"
+
+#: cp/rtti.c:536
+msgid "target is not pointer or reference to class"
+msgstr "ターゲットはクラスへのポインタまたは参照ではありません"
+
+#: cp/rtti.c:541
+msgid "target is not pointer or reference to complete type"
+msgstr "ターゲットは完全型へのポインタまたは参照ではありません"
+
+#: cp/rtti.c:547
+msgid "target is not pointer or reference"
+msgstr "ターゲットはポインタまたは参照ではありません"
+
+#: cp/rtti.c:560
+msgid "source is not a pointer"
+msgstr "ソースはポインタではありません"
+
+#: cp/rtti.c:565
+msgid "source is not a pointer to class"
+msgstr "ソースはクラスへのポインタではありません"
+
+#: cp/rtti.c:570
+msgid "source is a pointer to incomplete type"
+msgstr "ソースは不完全型へのポインタです"
+
+#: cp/rtti.c:585
+msgid "source is not of class type"
+msgstr ""
+
+#: cp/rtti.c:590
+msgid "source is of incomplete class type"
+msgstr ""
+
+#: cp/rtti.c:603
+msgid "conversion casts away constness"
+msgstr ""
+
+#: cp/rtti.c:761
+msgid "source type is not polymorphic"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5013 c-typeck.c:3468
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong type argument to unary minus"
+msgstr "単項マイナスへの引数の型が間違っています"
+
+#: cp/typeck.c:5014 c-typeck.c:3455
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong type argument to unary plus"
+msgstr "単項プラスへの引数の型が間違っています"
+
+#: cp/typeck.c:5037 c-typeck.c:3494
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong type argument to bit-complement"
+msgstr "ビット反転への引数の型が間違っています"
+
+#: cp/typeck.c:5044 c-typeck.c:3502
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong type argument to abs"
+msgstr "abs への引数の型が間違っています"
+
+#: cp/typeck.c:5052 c-typeck.c:3514
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong type argument to conjugation"
+msgstr "複素共役(~)への引数の型が間違っています"
+
+#: cp/typeck.c:5063
+msgid "in argument to unary !"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5112
+msgid "no pre-increment operator for type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5114
+msgid "no post-increment operator for type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5116
+msgid "no pre-decrement operator for type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5118
+msgid "no post-decrement operator for type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:96
+msgid "Arithmetic OK at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:99
+msgid "Arithmetic overflow at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:102
+msgid "Arithmetic underflow at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:105
+msgid "Arithmetic NaN at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:108
+msgid "Division by zero at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:111
+msgid "Array operands are incommensurate at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:115
+msgid "Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:1346
+msgid "elemental binary operation"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1502 fortran/check.c:2380 fortran/check.c:2434
+#, c-format
+msgid "arguments '%s' and '%s' for intrinsic %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2186
+#, c-format
+msgid "arguments 'a%d' and 'a%d' for intrinsic '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2666 fortran/intrinsic.c:3914
+#, c-format
+msgid "arguments '%s' and '%s' for intrinsic '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/error.c:738 fortran/error.c:792 fortran/error.c:827
+#: fortran/error.c:902
+msgid "Warning:"
+msgstr "警告:"
+
+#: fortran/error.c:794 fortran/error.c:882 fortran/error.c:932
+msgid "Error:"
+msgstr "エラー:"
+
+#: fortran/error.c:956
+msgid "Fatal Error:"
+msgstr "致命的エラー:"
+
+#: fortran/expr.c:607
+#, c-format
+msgid "Constant expression required at %C"
+msgstr "%C では定数式が要求されます"
+
+#: fortran/expr.c:610
+#, c-format
+msgid "Integer expression required at %C"
+msgstr "%C では整数式が要求されます"
+
+#: fortran/expr.c:615
+#, c-format
+msgid "Integer value too large in expression at %C"
+msgstr "%C の式内で整数値が大きすぎます"
+
+#: fortran/expr.c:3147
+msgid "array assignment"
+msgstr "配列代入"
+
+#: fortran/gfortranspec.c:303
+#, c-format
+msgid ""
+"GNU Fortran comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"You may redistribute copies of GNU Fortran\n"
+"under the terms of the GNU General Public License.\n"
+"For more information about these matters, see the file named COPYING\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"GNU Fortran comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"You may redistribute copies of GNU Fortran\n"
+"under the terms of the GNU General Public License.\n"
+"For more information about these matters, see the file named COPYING\n"
+"\n"
+
+#: fortran/gfortranspec.c:459
+#, c-format
+msgid "Driving:"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2282 fortran/intrinsic.c:3623
+msgid "actual argument to INTENT = OUT/INOUT"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:549
+msgid "Positive width required"
+msgstr "正の幅が必要です"
+
+#: fortran/io.c:550
+msgid "Nonnegative width required"
+msgstr "非負の幅が必要です"
+
+#: fortran/io.c:551
+msgid "Unexpected element '%c' in format string at %L"
+msgstr "予期しない要素 '%c' が書式文字列内 (位置 %L) にあります"
+
+#: fortran/io.c:553
+msgid "Unexpected end of format string"
+msgstr "予期しない書式文字列終了です"
+
+#: fortran/io.c:554
+msgid "Zero width in format descriptor"
+msgstr "幅 0 の書式記述子です"
+
+#: fortran/io.c:574
+msgid "Missing leading left parenthesis"
+msgstr "前に左小括弧がありません"
+
+#: fortran/io.c:603
+msgid "Left parenthesis required after '*'"
+msgstr "'*' の後には左小括弧が必要です"
+
+#: fortran/io.c:634
+msgid "Expected P edit descriptor"
+msgstr ""
+
+#. P requires a prior number.
+#: fortran/io.c:642
+msgid "P descriptor requires leading scale factor"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:737 fortran/io.c:751
+msgid "Comma required after P descriptor"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:765
+msgid "Positive width required with T descriptor"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:844
+msgid "E specifier not allowed with g0 descriptor"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:914
+msgid "Positive exponent width required"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:944
+msgid "Period required in format specifier"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1524
+#, c-format
+msgid "%s tag"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2830
+msgid "internal unit in WRITE"
+msgstr ""
+
+#. For INQUIRE, all tags except FILE, ID and UNIT are variable definition
+#. contexts.  Thus, use an extended RESOLVE_TAG macro for that.
+#: fortran/io.c:4025
+#, c-format
+msgid "%s tag with INQUIRE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/matchexp.c:28
+#, c-format
+msgid "Syntax error in expression at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:985
+msgid "Unexpected EOF"
+msgstr "予期しないファイル終端 (EOF) です"
+
+#: fortran/module.c:1017
+msgid "Unexpected end of module in string constant"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:1071
+msgid "Integer overflow"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:1102
+msgid "Name too long"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:1209
+msgid "Bad name"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:1253
+msgid "Expected name"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:1256
+msgid "Expected left parenthesis"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:1259
+msgid "Expected right parenthesis"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:1262
+msgid "Expected integer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:1265 fortran/module.c:2158
+msgid "Expected string"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:1289
+msgid "find_enum(): Enum not found"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:1916
+msgid "Expected attribute bit name"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:2806
+msgid "Expected integer string"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:2810
+msgid "Error converting integer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:2832
+msgid "Expected real string"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:3050
+msgid "Expected expression type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:3104
+msgid "Bad operator"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:3193
+msgid "Bad type in constant expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5720
+msgid "Unexpected end of module"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1169
+msgid "arithmetic IF"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1178
+msgid "attribute declaration"
+msgstr "属性宣言です"
+
+#: fortran/parse.c:1214
+msgid "data declaration"
+msgstr "データ宣言です"
+
+#: fortran/parse.c:1223
+msgid "derived type declaration"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1317
+msgid "block IF"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1326
+msgid "implied END DO"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1411 fortran/resolve.c:9068
+msgid "assignment"
+msgstr "代入"
+
+#: fortran/parse.c:1414 fortran/resolve.c:9107 fortran/resolve.c:9109
+msgid "pointer assignment"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1432
+msgid "simple IF"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:533
+msgid "module procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:534
+msgid "internal function"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1921
+msgid "elemental procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3721
+#, c-format
+msgid "Invalid context for NULL() pointer at %%L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3737
+#, c-format
+msgid "Operand of unary numeric operator '%s' at %%L is %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3753
+#, c-format
+msgid "Operands of binary numeric operator '%s' at %%L are %s/%s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3768
+#, c-format
+msgid "Operands of string concatenation operator at %%L are %s/%s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3787
+#, c-format
+msgid "Operands of logical operator '%s' at %%L are %s/%s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3801
+#, c-format
+msgid "Operand of .not. operator at %%L is %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3815
+msgid "COMPLEX quantities cannot be compared at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3844
+#, c-format
+msgid "Logicals at %%L must be compared with %s instead of %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3850
+#, c-format
+msgid "Operands of comparison operator '%s' at %%L are %s/%s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3858
+#, c-format
+msgid "Unknown operator '%s' at %%L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3860
+#, c-format
+msgid "Operand of user operator '%s' at %%L is %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3864
+#, c-format
+msgid "Operands of user operator '%s' at %%L are %s/%s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3952
+#, c-format
+msgid "Inconsistent ranks for operator at %%L and %%L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6220
+msgid "Loop variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6224
+msgid "iterator variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6229
+msgid "Start expression in DO loop"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6233
+msgid "End expression in DO loop"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6237
+msgid "Step expression in DO loop"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6484 fortran/resolve.c:6486
+msgid "DEALLOCATE object"
+msgstr "DEALLOCATE オブジェクト"
+
+#: fortran/resolve.c:6781 fortran/resolve.c:6783
+msgid "ALLOCATE object"
+msgstr "ALLOCATE オブジェクト"
+
+#: fortran/resolve.c:6956
+msgid "STAT variable"
+msgstr "STAT 変数"
+
+#: fortran/resolve.c:6999
+msgid "ERRMSG variable"
+msgstr "ERRMSG 変数"
+
+#: fortran/resolve.c:8064
+msgid "item in READ"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-array.c:1138
+#, c-format
+msgid "Different CHARACTER lengths (%ld/%ld) in array constructor"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-array.c:4393
+msgid "Integer overflow when calculating the amount of memory to allocate"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:4360
+#, c-format
+msgid ""
+"Actual string length does not match the declared one for dummy argument '%s' "
+"(%ld/%ld)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:4368
+#, c-format
+msgid ""
+"Actual string length is shorter than the declared one for dummy argument "
+"'%s' (%ld/%ld)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-expr.c:5216
+#, c-format
+msgid "Target of rank remapping is too small (%ld < %ld)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-intrinsic.c:890
+#, c-format
+msgid "Unequal character lengths (%ld/%ld) in %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-intrinsic.c:5413
+#, c-format
+msgid "Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is negative (its value is %lld)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-intrinsic.c:5445
+msgid "Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is too large"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-io.c:529
+msgid "Unit number in I/O statement too small"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-io.c:538
+msgid "Unit number in I/O statement too large"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-stmt.c:156
+msgid "Assigned label is not a target label"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-stmt.c:656
+#, c-format
+msgid "Invalid image number %d in SYNC IMAGES"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-stmt.c:1090 fortran/trans-stmt.c:1371
+msgid "Loop variable has been modified"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-stmt.c:1230
+msgid "DO step value is zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans.c:48
+msgid "Array reference out of bounds"
+msgstr "配列参照が範囲外です"
+
+#: fortran/trans.c:49
+msgid "Incorrect function return value"
+msgstr "正しくない関数戻り値です"
+
+#: fortran/trans.c:556
+msgid "Memory allocation failed"
+msgstr "メモリ配置に失敗しました"
+
+#: fortran/trans.c:639 fortran/trans.c:1039
+msgid "Allocation would exceed memory limit"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans.c:729
+#, c-format
+msgid "Attempting to allocate already allocated variable '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans.c:735
+msgid "Attempting to allocate already allocated variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans.c:848 fortran/trans.c:928
+#, c-format
+msgid "Attempt to DEALLOCATE unallocated '%s'"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-dump.c:1062
+#, c-format
+msgid "Not a valid Java .class file.\n"
+msgstr "有効な Java .class ファイルではありません。\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1068
+#, c-format
+msgid "error while parsing constant pool\n"
+msgstr "constant プールを構文解析中にエラーが発生しました\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1074 java/jcf-parse.c:1433
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "error in constant pool entry #%d\n"
+msgstr "constant プール項目 #%d 内でエラーが発生しました\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1084
+#, c-format
+msgid "error while parsing fields\n"
+msgstr "フィールドを構文解析中にエラーが発生しました\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1090
+#, c-format
+msgid "error while parsing methods\n"
+msgstr "メソッドを構文解析中にエラーが発生しました\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1096
+#, c-format
+msgid "error while parsing final attributes\n"
+msgstr "final 属性を構文解析中にエラーが発生しました\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1133
+#, c-format
+msgid "Try 'jcf-dump --help' for more information.\n"
+msgstr "詳しくは 'jcf-dump --help' を参照してください。\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1140
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: jcf-dump [OPTION]... CLASS...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"使用法: jcf-dump [OPTION]... CLASS...\n"
+"\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1141
+#, c-format
+msgid ""
+"Display contents of a class file in readable form.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"可読形式でクラスファイルの内容を表示します。\n"
+"\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1142
+#, c-format
+msgid "  -c                      Disassemble method bodies\n"
+msgstr "  -c                      メソッド本体を逆アセンブルする\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1143
+#, c-format
+msgid "  --javap                 Generate output in 'javap' format\n"
+msgstr "  --javap                 'javap' 形式で出力を生成する\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1145
+#, c-format
+msgid "  --classpath PATH        Set path to find .class files\n"
+msgstr "  --classpath PATH        .class ファイルを探すパスを設定する\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1146
+#, c-format
+msgid "  -IDIR                   Append directory to class path\n"
+msgstr "  -IDIR                   クラスパスにディレクトリを追加する\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1147
+#, c-format
+msgid "  --bootclasspath PATH    Override built-in class path\n"
+msgstr "  --bootclasspath PATH    組み込みクラスパスを上書きする\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1148
+#, c-format
+msgid "  --extdirs PATH          Set extensions directory path\n"
+msgstr "  --extdirs PATH          拡張のディレクトリパスを設定する\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1149
+#, c-format
+msgid "  -o FILE                 Set output file name\n"
+msgstr "  -o FILE                 出力ファイル名を FILE に設定する\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1151
+#, c-format
+msgid "  --help                  Print this help, then exit\n"
+msgstr "  --help                  このヘルプを表示して終了する\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1152
+#, c-format
+msgid "  --version               Print version number, then exit\n"
+msgstr "  --version               バージョン番号を表示して終了する\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1153
+#, c-format
+msgid "  -v, --verbose           Print extra information while running\n"
+msgstr "  -v, --verbose           実行時に追加の情報を表示する\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1155
+#, c-format
+msgid ""
+"For bug reporting instructions, please see:\n"
+"%s.\n"
+msgstr ""
+"バグレポートの手順については\n"
+"  %s\n"
+"を参照してください。\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1183 java/jcf-dump.c:1251
+#, c-format
+msgid "jcf-dump: no classes specified\n"
+msgstr "jcf-dump: クラスが指定されていません\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1271
+#, c-format
+msgid "Cannot open '%s' for output.\n"
+msgstr "'%s' を出力用に開けませんでした。\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1316
+#, c-format
+msgid "bad format of .zip/.jar archive\n"
+msgstr ".zip/.jar 書庫の形式が間違っています。\n"
+
+#: java/jcf-dump.c:1434
+#, c-format
+msgid "Bad byte codes.\n"
+msgstr "間違ったバイトコードです。\n"
+
+#: java/jvgenmain.c:47
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTIONS]... CLASSNAMEmain [OUTFILE]\n"
+msgstr "使用法: %s [OPTIONS]... CLASSNAMEmain [OUTFILE]\n"
+
+#: java/jvgenmain.c:111
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot open output file: %s\n"
+msgstr "%s: 出力ファイルを開けません: %s\n"
+
+#: java/jvgenmain.c:157
+#, c-format
+msgid "%s: Failed to close output file %s\n"
+msgstr "%s: 出力ファイル %s を閉じるのに失敗しました\n"
+
+#: config/arc/arc.h:62 config/mips/mips.h:1169
+msgid "may not use both -EB and -EL"
+msgstr "-EB と -EL の両方を使用することは出来ません"
+
+#: config/vax/netbsd-elf.h:51
+msgid "the -shared option is not currently supported for VAX ELF"
+msgstr "-shared オプションは VAX ELF 用には現在はサポートされていません"
+
+#: config/i386/mingw-w64.h:75 config/i386/mingw32.h:101
+#: config/i386/cygwin.h:116
+msgid "shared and mdll are not compatible"
+msgstr "shared と mdll は併用できません"
+
+#: ada/gcc-interface/lang-specs.h:33 java/jvspec.c:80 gcc.c:762
+msgid "-pg and -fomit-frame-pointer are incompatible"
+msgstr "-pg と -fomit-frame-pointer は併用できません"
+
+#: ada/gcc-interface/lang-specs.h:34
+msgid "-c or -S required for Ada"
+msgstr "Ada では -c または -S が必要です"
+
+#: config/mcore/mcore.h:54
+msgid "the m210 does not have little endian support"
+msgstr "m210 はリトルエンディアンサポートを行なえません"
+
+#: config/darwin.h:251
+msgid "-current_version only allowed with -dynamiclib"
+msgstr "-current_version は -dynamiclib と併せてのみ使用できます"
+
+#: config/darwin.h:253
+msgid "-install_name only allowed with -dynamiclib"
+msgstr "-install_name は -dynamiclib と併せてのみ使用できます"
+
+#: config/darwin.h:258
+msgid "-bundle not allowed with -dynamiclib"
+msgstr "-bundle は -dynamiclib と併せて使用できません"
+
+#: config/darwin.h:259
+msgid "-bundle_loader not allowed with -dynamiclib"
+msgstr "-bundle_loader は -dynamiclib と併せて使用できません"
+
+#: config/darwin.h:260
+msgid "-client_name not allowed with -dynamiclib"
+msgstr "-client_name は -dynamiclib と併せて使用できません"
+
+#: config/darwin.h:265
+msgid "-force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib"
+msgstr "-force_flat_namespace は -dynamiclib と併せて使用できません"
+
+#: config/darwin.h:267
+msgid "-keep_private_externs not allowed with -dynamiclib"
+msgstr "-keep_private_externs は -dynamiclib と併せて使用できません"
+
+#: config/darwin.h:268
+msgid "-private_bundle not allowed with -dynamiclib"
+msgstr "-private_bundle は -dynamiclib と併せて使用できません"
+
+#: config/vxworks.h:71
+msgid "-Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible"
+msgstr "-Xbind-now と -Xbind-lazy は併用できません"
+
+#: config/sparc/freebsd.h:46 config/rs6000/sysv4.h:787
+#: config/ia64/freebsd.h:26 config/arm/freebsd.h:31 config/i386/freebsd.h:98
+#: config/alpha/freebsd.h:34
+msgid "consider using '-pg' instead of '-p' with gprof(1)"
+msgstr "gprof(1) を使うときは '-p' の代わりに '-pg' を使用してください"
+
+#: config/sparc/linux64.h:151 config/sparc/linux64.h:158
+#: config/sparc/netbsd-elf.h:118 config/sparc/netbsd-elf.h:127
+#: config/sparc/sol2-bi.h:232 config/sparc/sol2-bi.h:238
+msgid "may not use both -m32 and -m64"
+msgstr "-m32 と -m64 の両方を使用することはできません"
+
+#: config/sparc/sol2-bi.h:208 config/sparc/sol2-bi.h:213
+#: config/sparc/sol2-gld-bi.h:50 config/sparc/sol2-gld-bi.h:55
+msgid "does not support multilib"
+msgstr "multilib はサポートしません"
+
+#: config/bfin/elf.h:54
+msgid "no processor type specified for linking"
+msgstr "リンク用のプロセッサ型が指定されていません"
+
+#: config/vax/vax.h:50 config/vax/vax.h:51
+msgid "profiling not supported with -mg"
+msgstr "-mg でのプロファイルはサポートされていません"
+
+#: objc/lang-specs.h:31 objc/lang-specs.h:42
+msgid "GNU Objective C no longer supports traditional compilation"
+msgstr "GNU Objective C は伝統的なコンパイルを既にサポートしていません"
+
+#: objc/lang-specs.h:56
+msgid ""
+"objc-cpp-output is deprecated; please use objective-c-cpp-output instead"
+msgstr "objc-cpp-output は廃止されました。代わりに objective-c-cpp-output を使用してください"
+
+#: config/i386/nwld.h:34
+msgid "static linking is not supported"
+msgstr "静的リンクはサポートされていません"
+
+#: config/pa/pa-hpux10.h:89 config/pa/pa-hpux10.h:92 config/pa/pa-hpux10.h:100
+#: config/pa/pa-hpux10.h:103 config/pa/pa-hpux11.h:108
+#: config/pa/pa-hpux11.h:111 config/pa/pa64-hpux.h:30 config/pa/pa64-hpux.h:33
+#: config/pa/pa64-hpux.h:42 config/pa/pa64-hpux.h:45
+msgid "warning: consider linking with '-static' as system libraries with"
+msgstr "警告: システムライブラリとリンクする時は '-static' を指定することを検討してください"
+
+#: config/pa/pa-hpux10.h:90 config/pa/pa-hpux10.h:93 config/pa/pa-hpux10.h:101
+#: config/pa/pa-hpux10.h:104 config/pa/pa-hpux11.h:109
+#: config/pa/pa-hpux11.h:112 config/pa/pa64-hpux.h:31 config/pa/pa64-hpux.h:34
+#: config/pa/pa64-hpux.h:43 config/pa/pa64-hpux.h:46
+msgid "  profiling support are only provided in archive format"
+msgstr "  プロファイリングサポートは書庫フォーマット内でのみ提供されます"
+
+#: config/rs6000/darwin.h:99
+msgid " conflicting code gen style switches are used"
+msgstr " 競合しているコード生成スタイルスイッチが使用されています"
+
+#: config/arm/arm.h:178
+msgid "-msoft-float and -mhard_float may not be used together"
+msgstr "-msoft-float と -mhard_float は併用できません"
+
+#: config/arm/arm.h:180
+msgid "-mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together"
+msgstr "-mbig-endian と -mlittle-endian は併用できません"
+
+#: config/cris/cris.h:196
+msgid "do not specify both -march=... and -mcpu=..."
+msgstr "-march=... と -mcpu=... の両方を指定しないでください"
+
+#: objcp/lang-specs.h:58
+msgid ""
+"objc++-cpp-output is deprecated; please use objective-c++-cpp-output instead"
+msgstr "objc++-cpp-output は廃止されました。代わりに objective-c++-cpp-output を使用してください"
+
+#: config/sh/sh.h:423
+msgid "SH2a does not support little-endian"
+msgstr "SH2a はリトルエンディアンをサポートしていません"
+
+#: config/rx/rx.h:66
+msgid "-mas100-syntax is incompatible with -gdwarf"
+msgstr "-mas100-syntax と -gdwarf は併用できません"
+
+#: config/rx/rx.h:67
+msgid "rx200 cpu does not have FPU hardware"
+msgstr "rx200 CPU にはハードウェア FPU がありません"
+
+#: config/mips/r3900.h:38
+msgid "-mhard-float not supported"
+msgstr "-mhard-float はサポートされていません"
+
+#: config/mips/r3900.h:40
+msgid "-msingle-float and -msoft-float cannot both be specified"
+msgstr "-msingle-float と -msoft-float は併用できません"
+
+#: gcc.c:924
+msgid "GNU C no longer supports -traditional without -E"
+msgstr "GNU C は -E 無しでの -traditional を既にサポートしていません"
+
+#: gcc.c:933
+msgid "-E or -x required when input is from standard input"
+msgstr "入力が標準入力からの場合は -E または -x が必要です"
+
+#: java/lang-specs.h:33
+msgid "-fjni and -femit-class-files are incompatible"
+msgstr "-fjni と -femit-class-files は併用できません"
+
+#: java/lang-specs.h:34
+msgid "-fjni and -femit-class-file are incompatible"
+msgstr "-fjni と -femit-class-file は併用できません"
+
+#: java/lang-specs.h:35 java/lang-specs.h:36
+msgid "-femit-class-file should used along with -fsyntax-only"
+msgstr "-femit-class-file は -fsyntax-only に合わせて使用してください"
+
+#: config/i386/linux-unwind.h:186
+msgid "ax ; {int $0x80 | syscall"
+msgstr "ax ; {int $0x80 | syscall"
+
+#: config/s390/tpf.h:120
+msgid "static is not supported on TPF-OS"
+msgstr "static は TPF-OS ではサポートされていません"
+
+#: config/lynx.h:70
+msgid "cannot use mthreads and mlegacy-threads together"
+msgstr "mthreads と mlegacy-threads は併用できません"
+
+#: config/lynx.h:95
+msgid "cannot use mshared and static together"
+msgstr "mshared と static は併用できません"
+
+#: fortran/lang-specs.h:55 fortran/lang-specs.h:69
+msgid "gfortran does not support -E without -cpp"
+msgstr "gfortran は -cpp 無しでの -E 使用をサポートしていません"
+
+#: java/lang.opt:122
+msgid "Warn if deprecated empty statements are found"
+msgstr "推奨されない空文が見つかれば警告する"
+
+#: java/lang.opt:126
+msgid "Warn if .class files are out of date"
+msgstr ".class ファイルがソースファイルより古ければ警告する"
+
+#: java/lang.opt:130
+msgid "Warn if modifiers are specified when not necessary"
+msgstr "指定された修飾子が不要なものであれば警告する"
+
+#: java/lang.opt:150
+msgid "--CLASSPATH\tDeprecated; use --classpath instead"
+msgstr "--CLASSPATH\t廃止されました。代わりに --classpath を使用してください"
+
+#: java/lang.opt:157
+msgid "Permit the use of the assert keyword"
+msgstr "assert 予約語の使用を許可する"
+
+#: java/lang.opt:179
+msgid "--bootclasspath=<path>\tReplace system path"
+msgstr "--bootclasspath=<path>\tシステムパスを置換する"
+
+#: java/lang.opt:183
+msgid "Generate checks for references to NULL"
+msgstr "NULL への参照を検査する"
+
+#: java/lang.opt:187
+msgid "--classpath=<path>\tSet class path"
+msgstr "--classpath=<path>\tクラスパスを設定する"
+
+#: java/lang.opt:194
+msgid "Output a class file"
+msgstr "クラスファイルを出力する"
+
+#: java/lang.opt:198
+msgid "Alias for -femit-class-file"
+msgstr "-femit-class-file の別名"
+
+#: java/lang.opt:202
+msgid ""
+"--encoding=<encoding>\tChoose input encoding (defaults from your locale)"
+msgstr "--encoding=<encoding>\t入力エンコーディングを選択する (デフォルトはロケール)"
+
+#: java/lang.opt:206
+msgid "--extdirs=<path>\tSet the extension directory path"
+msgstr "--extdirs=<path>\t拡張のディレクトリパスを設定する"
+
+#: java/lang.opt:216
+msgid "Input file is a file with a list of filenames to compile"
+msgstr "入力ファイルをコンパイルするファイル名の一覧にする"
+
+#: java/lang.opt:223
+msgid "Always check for non gcj generated classes archives"
+msgstr "gcj が生成していないクラスアーカイブを常に検査する"
+
+#: java/lang.opt:227
+msgid ""
+"Assume the runtime uses a hash table to map an object to its synchronization "
+"structure"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:231
+msgid "Generate instances of Class at runtime"
+msgstr "実行時にクラスのインスタンスを生成する"
+
+#: java/lang.opt:235
+msgid "Use offset tables for virtual method calls"
+msgstr "仮想メソッド呼び出し用のオフセット表を使用する"
+
+#: java/lang.opt:242
+msgid "Assume native functions are implemented using JNI"
+msgstr "native 関数が JNI を利用して実装しているものとみなす"
+
+#: java/lang.opt:246
+msgid "Enable optimization of static class initialization code"
+msgstr "静的クラス初期化コードの最適化を有効にする"
+
+#: java/lang.opt:253
+msgid "Reduce the amount of reflection meta-data generated"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:257
+msgid "Enable assignability checks for stores into object arrays"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:261
+msgid "Generate code for the Boehm GC"
+msgstr "Boehm GC 用コードを生成する"
+
+#: java/lang.opt:265
+msgid "Call a library routine to do integer divisions"
+msgstr "整数の割り算を実行時にライブラリルーチンを呼び出す"
+
+#: java/lang.opt:269
+msgid "Generate code for built-in atomic operations"
+msgstr "組み込み不可分操作用のコードを生成する"
+
+#: java/lang.opt:273
+msgid "Generated should be loaded by bootstrap loader"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.opt:277
+msgid "Set the source language version"
+msgstr "ソース言語バージョンを設定する"
+
+#: java/lang.opt:281
+msgid "Set the target VM version"
+msgstr "ターゲット VM バージョンを設定する"
+
+#: ada/gcc-interface/lang.opt:117
+msgid "-gnat<options>\tSpecify options to GNAT"
+msgstr "-gnat<options>\tGNAT へのオプションを指定する"
+
+#: fortran/lang.opt:147
+msgid "-J<directory>\tPut MODULE files in 'directory'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:199
+msgid "Warn about possible aliasing of dummy arguments"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:203
+msgid "Warn about alignment of COMMON blocks"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:207
+msgid "Warn about missing ampersand in continued character constants"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:211
+msgid "Warn about creation of array temporaries"
+msgstr "一時配列の生成に関して警告する"
+
+#: fortran/lang.opt:215
+msgid "Warn about truncated character expressions"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:223
+msgid "Warn about most implicit conversions"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:227
+msgid "Warn about calls with implicit interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:231
+msgid "Warn about called procedures not explicitly declared"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:235
+msgid "Warn about truncated source lines"
+msgstr "切り詰められたソース行に関して警告する"
+
+#: fortran/lang.opt:239
+msgid "Warn on intrinsics not part of the selected standard"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:243
+msgid "Warn about real-literal-constants with 'q' exponent-letter"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:251
+msgid "Warn about \"suspicious\" constructs"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:255
+msgid "Permit nonconforming uses of the tab character"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:259
+msgid "Warn about underflow of numerical constant expressions"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:263
+msgid "Warn if a user-procedure has the same name as an intrinsic"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:267
+msgid "Warn about unused dummy arguments."
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:271
+msgid "Enable preprocessing"
+msgstr "前処理を有効にする"
+
+#: fortran/lang.opt:279
+msgid "Disable preprocessing"
+msgstr "前処理を無効にする"
+
+#: fortran/lang.opt:287
+msgid "Enable alignment of COMMON blocks"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:291
+msgid ""
+"All intrinsics procedures are available regardless of selected standard"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:299
+msgid ""
+"Do not treat local variables and COMMON blocks as if they were named in SAVE "
+"statements"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:303
+msgid "Specify that backslash in string introduces an escape character"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:307
+msgid "Produce a backtrace when a runtime error is encountered"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:311
+msgid ""
+"-fblas-matmul-limit=<n>\tSize of the smallest matrix for which matmul will "
+"use BLAS"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:315
+msgid ""
+"Produce a warning at runtime if a array temporary has been created for a "
+"procedure argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:319
+msgid "Use big-endian format for unformatted files"
+msgstr "形式が定められていないファイルではビッグエンディアン形式を使用する"
+
+#: fortran/lang.opt:323
+msgid "Use little-endian format for unformatted files"
+msgstr "形式が定められていないファイルではリトルエンディアン形式を使用する"
+
+#: fortran/lang.opt:327
+msgid "Use native format for unformatted files"
+msgstr "形式が定められていないファイルではネイティブの形式を使用する"
+
+#: fortran/lang.opt:331
+msgid "Swap endianness for unformatted files"
+msgstr "形式が定められていないファイルではエンディアンのバイト順を交換する"
+
+#: fortran/lang.opt:335
+msgid "Use the Cray Pointer extension"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:339
+msgid "Ignore 'D' in column one in fixed form"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:343
+msgid "Treat lines with 'D' in column one as comments"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:347
+msgid "Set the default double precision kind to an 8 byte wide type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:351
+msgid "Set the default integer kind to an 8 byte wide type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:355
+msgid "Set the default real kind to an 8 byte wide type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:359
+msgid "Allow dollar signs in entity names"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:363
+msgid "Dump a core file when a runtime error occurs"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:367
+msgid "Display the code tree after parsing"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:371
+msgid "Display the code tree after front end optimization"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:375
+msgid "Display the code tree after parsing; deprecated option"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:379
+msgid ""
+"Specify that an external BLAS library should be used for matmul calls on "
+"large-size arrays"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:383
+msgid "Use f2c calling convention"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:387
+msgid "Assume that the source file is fixed form"
+msgstr "ソースファイルが固定形式であると見なす"
+
+#: fortran/lang.opt:391
+msgid "Specify where to find the compiled intrinsic modules"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:395
+msgid "Allow arbitrary character line width in fixed mode"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:399
+msgid "-ffixed-line-length-<n>\tUse n as character line width in fixed mode"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:403
+msgid "-ffpe-trap=[...]\tStop on following floating point exceptions"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:407
+msgid "Assume that the source file is free form"
+msgstr "ソースファイルが自由形式であると見なす"
+
+#: fortran/lang.opt:411
+msgid "Allow arbitrary character line width in free mode"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:415
+msgid "-ffree-line-length-<n>\tUse n as character line width in free mode"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:419
+msgid ""
+"Specify that no implicit typing is allowed, unless overridden by explicit "
+"IMPLICIT statements"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:423
+msgid ""
+"-finit-character=<n>\tInitialize local character variables to ASCII value n"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:427
+msgid "-finit-integer=<n>\tInitialize local integer variables to n"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:431
+msgid "Initialize local variables to zero (from g77)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:435
+msgid "-finit-logical=<true|false>\tInitialize local logical variables"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:439
+msgid "-finit-real=<zero|nan|inf|-inf>\tInitialize local real variables"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:443
+msgid ""
+"-fmax-array-constructor=<n>\tMaximum number of objects in an array "
+"constructor"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:447
+msgid "-fmax-identifier-length=<n>\tMaximum identifier length"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:451
+msgid "-fmax-subrecord-length=<n>\tMaximum length for subrecords"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:455
+msgid ""
+"-fmax-stack-var-size=<n>\tSize in bytes of the largest array that will be "
+"put on the stack"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:459
+msgid "Set default accessibility of module entities to PRIVATE."
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:467
+msgid "Try to lay out derived types as compactly as possible"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:475
+msgid "Protect parentheses in expressions"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:479
+msgid "Enable range checking during compilation"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:483
+msgid "Reallocate the LHS in assignments"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:487
+msgid "Use a 4-byte record marker for unformatted files"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:491
+msgid "Use an 8-byte record marker for unformatted files"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:495
+msgid "Allocate local variables on the stack to allow indirect recursion"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:499
+msgid "Copy array sections into a contiguous block on procedure entry"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:503
+msgid "-fcoarray=[...]\tSpecify which coarray parallelization should be used"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:507
+msgid "-fcheck=[...]\tSpecify which runtime checks are to be performed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:511
+msgid "Append a second underscore if the name already contains an underscore"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:519
+msgid "Apply negative sign to zero values"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:523
+msgid "Append underscores to externally visible names"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:527
+msgid "Compile all program units at once and check all interfaces"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:567
+msgid "Statically link the GNU Fortran helper library (libgfortran)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/lang.opt:571
+msgid "Conform to the ISO Fortran 2003 standard"
+msgstr "ISO Fortran 2003 標準に準拠させる"
+
+#: fortran/lang.opt:575
+msgid "Conform to the ISO Fortran 2008 standard"
+msgstr "ISO Fortran 2008 標準に準拠させる"
+
+#: fortran/lang.opt:579
+msgid "Conform to the ISO Fortran 95 standard"
+msgstr "ISO Fortran 95 標準に準拠させる"
+
+#: fortran/lang.opt:583
+msgid "Conform to nothing in particular"
+msgstr "特に何も準拠させない"
+
+#: fortran/lang.opt:587
+msgid "Accept extensions to support legacy code"
+msgstr "古いコードをサポートするための拡張を受け付ける"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:23 config/i386/i386.opt:209
+msgid "Do not use hardware fp"
+msgstr "ハードウェア浮動小数点を利用しない"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:27
+msgid "Use fp registers"
+msgstr "浮動小数点レジスタを利用する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:31
+msgid "Assume GAS"
+msgstr "GAS を使用すると見なす"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:35
+msgid "Do not assume GAS"
+msgstr "GAS を使用すると見なさない"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:39
+msgid "Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)"
+msgstr "IEEE 準拠の数学ライブラリルーチン (OSF/1) を要求する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:43
+msgid "Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions"
+msgstr "不適切な例外を除いて IEEE 準拠のコードを発行する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:50
+msgid "Do not emit complex integer constants to read-only memory"
+msgstr "複素数の整数定数を読み込み専用メモリに展開させない"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:54
+msgid "Use VAX fp"
+msgstr "VAX 浮動小数点を利用する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:58
+msgid "Do not use VAX fp"
+msgstr "VAX 浮動小数点を利用しない"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:62
+msgid "Emit code for the byte/word ISA extension"
+msgstr "バイト/ワード ISA 拡張用のコードを発行する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:66
+msgid "Emit code for the motion video ISA extension"
+msgstr "モーションビデオ ISA 拡張用のコードを発行する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:70
+msgid "Emit code for the fp move and sqrt ISA extension"
+msgstr "浮動小数点 move と sqrt ISA 拡張用のコードを発行する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:74
+msgid "Emit code for the counting ISA extension"
+msgstr "カウント ISA 拡張用のコードを発行する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:78
+msgid "Emit code using explicit relocation directives"
+msgstr "明示的再配置指示を使用したコードを発行する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:82
+msgid "Emit 16-bit relocations to the small data areas"
+msgstr "small データ領域への 16 ビット再配置を発行する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:86
+msgid "Emit 32-bit relocations to the small data areas"
+msgstr "small データ領域への 32 ビット再配置を発行する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:90
+msgid "Emit direct branches to local functions"
+msgstr "局所関数への直接分岐を発行する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:94
+msgid "Emit indirect branches to local functions"
+msgstr "局所関数への間接分岐を発行する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:98
+msgid "Emit rdval instead of rduniq for thread pointer"
+msgstr "スレッドポインタ用に rduniq の代わりに rdval を発行する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:102 config/s390/s390.opt:55
+#: config/sparc/long-double-switch.opt:23
+msgid "Use 128-bit long double"
+msgstr "128 ビット long double を使用する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:106 config/s390/s390.opt:59
+#: config/sparc/long-double-switch.opt:27
+msgid "Use 64-bit long double"
+msgstr "64 ビット long double を使用する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:110
+msgid "Use features of and schedule given CPU"
+msgstr "与えられた CPU の特徴やスケジュールを利用する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:114
+msgid "Schedule given CPU"
+msgstr "与えられた CPU のスケジュールを使用する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:118
+msgid "Control the generated fp rounding mode"
+msgstr "生成された浮動小数点丸めモードを制御する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:122
+msgid "Control the IEEE trap mode"
+msgstr "IEEE トラップモードを制御する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:126
+msgid "Control the precision given to fp exceptions"
+msgstr "浮動小数点例外に与えられた精度を制御する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:130
+msgid "Tune expected memory latency"
+msgstr "予期されるメモリレイテンシを調整する"
+
+#: config/alpha/alpha.opt:134 config/ia64/ia64.opt:111
+#: config/rs6000/sysv4.opt:32
+msgid "Specify bit size of immediate TLS offsets"
+msgstr "即値 TLS オフセットのビットサイズを指定する"
+
+#: config/frv/frv.opt:23
+msgid "Use 4 media accumulators"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:27
+msgid "Use 8 media accumulators"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:31
+msgid "Enable label alignment optimizations"
+msgstr "ラベル整列最適化を有効にする"
+
+#: config/frv/frv.opt:35
+msgid "Dynamically allocate cc registers"
+msgstr "cc レジスタを動的に割り当てる"
+
+#: config/frv/frv.opt:42
+msgid "Set the cost of branches"
+msgstr "分岐コストを設定する"
+
+#: config/frv/frv.opt:46
+msgid "Enable conditional execution other than moves/scc"
+msgstr "moves/scc 以外で条件付き実行を有効にする"
+
+#: config/frv/frv.opt:50
+msgid "Change the maximum length of conditionally-executed sequences"
+msgstr "条件付き実行シーケンスの長さの最大値を変更する"
+
+#: config/frv/frv.opt:54
+msgid ""
+"Change the number of temporary registers that are available to conditionally-"
+"executed sequences"
+msgstr "条件付き実行シーケンスで利用できる一時レジスタの数を変更する"
+
+#: config/frv/frv.opt:58
+msgid "Enable conditional moves"
+msgstr "条件付き move を有効にする"
+
+#: config/frv/frv.opt:62
+msgid "Set the target CPU type"
+msgstr "ターゲットの CPU 型を設定する"
+
+#: config/frv/frv.opt:84
+msgid "Use fp double instructions"
+msgstr "倍精度浮動小数命令を有効にする"
+
+#: config/frv/frv.opt:88
+msgid "Change the ABI to allow double word insns"
+msgstr "二倍ワード命令を許可するように ABI を変更する"
+
+#: config/frv/frv.opt:92 config/bfin/bfin.opt:73
+msgid "Enable Function Descriptor PIC mode"
+msgstr "関数記述子 PIC モードを有効にする"
+
+#: config/frv/frv.opt:96
+msgid "Just use icc0/fcc0"
+msgstr "icc0/fcc0 だけ使用する"
+
+#: config/frv/frv.opt:100
+msgid "Only use 32 FPRs"
+msgstr "32 個の浮動小数点レジスタ (FPR) のみ使用する"
+
+#: config/frv/frv.opt:104
+msgid "Use 64 FPRs"
+msgstr "64 個の浮動小数点レジスタ (FPR) を使用する"
+
+#: config/frv/frv.opt:108
+msgid "Only use 32 GPRs"
+msgstr "32 個の汎用レジスタ (GPR) のみ使用する"
+
+#: config/frv/frv.opt:112
+msgid "Use 64 GPRs"
+msgstr "64 個の汎用レジスタ (GPR) を使用する"
+
+#: config/frv/frv.opt:116
+msgid "Enable use of GPREL for read-only data in FDPIC"
+msgstr "FDPIC 内の読み取り専用データ用 GPREL の使用を有効にする"
+
+#: config/frv/frv.opt:120 config/rs6000/rs6000.opt:216
+#: config/pdp11/pdp11.opt:67
+msgid "Use hardware floating point"
+msgstr "ハードウェア浮動小数点を利用する"
+
+#: config/frv/frv.opt:124 config/bfin/bfin.opt:77
+msgid "Enable inlining of PLT in function calls"
+msgstr "関数呼び出し内で PLT のインライン化を有効にする"
+
+#: config/frv/frv.opt:128
+msgid "Enable PIC support for building libraries"
+msgstr "ライブラリ構築用に PIC サポートを有効にする"
+
+#: config/frv/frv.opt:132
+msgid "Follow the EABI linkage requirements"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:136
+msgid "Disallow direct calls to global functions"
+msgstr "大域関数の直接呼び出しを無効にする"
+
+#: config/frv/frv.opt:140
+msgid "Use media instructions"
+msgstr "media 命令を使用する"
+
+#: config/frv/frv.opt:144
+msgid "Use multiply add/subtract instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:148
+msgid "Enable optimizing &&/|| in conditional execution"
+msgstr "条件付き実行内にある &&/|| の最適化を有効にする"
+
+#: config/frv/frv.opt:152
+msgid "Enable nested conditional execution optimizations"
+msgstr "入れ子にされた条件付き実行の最適化を有効にする"
+
+#: config/frv/frv.opt:157
+msgid "Do not mark ABI switches in e_flags"
+msgstr "e_flags 内の ABI スイッチをマークしない"
+
+#: config/frv/frv.opt:161
+msgid "Remove redundant membars"
+msgstr "冗長なメンバを削除する"
+
+#: config/frv/frv.opt:165
+msgid "Pack VLIW instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:169
+msgid "Enable setting GPRs to the result of comparisons"
+msgstr "比較結果を汎用レジスタに設定することを有効にする"
+
+#: config/frv/frv.opt:173
+msgid "Change the amount of scheduler lookahead"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:177 config/pa/pa.opt:104
+msgid "Use software floating point"
+msgstr "ソフトウェア浮動小数点を使用する"
+
+#: config/frv/frv.opt:181
+msgid "Assume a large TLS segment"
+msgstr "大きな TLS セグメントであると見なす"
+
+#: config/frv/frv.opt:185
+msgid "Do not assume a large TLS segment"
+msgstr "大きな TLS セグメントであると見なさない"
+
+#: config/frv/frv.opt:190
+msgid "Cause gas to print tomcat statistics"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.opt:195
+msgid "Link with the library-pic libraries"
+msgstr "library-pic ライブラリとリンクする"
+
+#: config/frv/frv.opt:199
+msgid "Allow branches to be packed with other instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mn10300/mn10300.opt:23
+msgid "Target the AM33 processor"
+msgstr "AM33 プロセッサをターゲットとする"
+
+#: config/mn10300/mn10300.opt:27
+msgid "Target the AM33/2.0 processor"
+msgstr "AM33/2.0 プロセッサをターゲットとする"
+
+#: config/mn10300/mn10300.opt:31
+msgid "Target the AM34 processor"
+msgstr "AM34 プロセッサをターゲットとする"
+
+#: config/mn10300/mn10300.opt:35 config/arm/arm.opt:154
+msgid "Tune code for the given processor"
+msgstr "与えられたプロセッサ用に調整する"
+
+#: config/mn10300/mn10300.opt:39
+msgid "Work around hardware multiply bug"
+msgstr "ハードウェア乗算バグを回避する"
+
+#: config/mn10300/mn10300.opt:48
+msgid "Enable linker relaxations"
+msgstr "リンカの緩和を有効にする"
+
+#: config/mn10300/mn10300.opt:52
+msgid "Return pointers in both a0 and d0"
+msgstr ""
+
+#: config/mn10300/mn10300.opt:56
+msgid "Allow gcc to generate LIW instructions"
+msgstr "gcc が LIW 命令を生成することを許可する"
+
+#: config/s390/tpf.opt:23
+msgid "Enable TPF-OS tracing code"
+msgstr "TPF-OS 追跡コードを有効にする"
+
+#: config/s390/tpf.opt:27
+msgid "Specify main object for TPF-OS"
+msgstr "TPF-OS 用の main オブジェクトを指定する"
+
+#: config/s390/s390.opt:23
+msgid "31 bit ABI"
+msgstr "31 ビット ABI"
+
+#: config/s390/s390.opt:27
+msgid "64 bit ABI"
+msgstr "64 ビット ABI"
+
+#: config/s390/s390.opt:31 config/i386/i386.opt:102 config/spu/spu.opt:80
+msgid "Generate code for given CPU"
+msgstr "与えられたCPU 用のコードを生成する"
+
+#: config/s390/s390.opt:35
+msgid "Maintain backchain pointer"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.opt:39
+msgid "Additional debug prints"
+msgstr "追加のデバッグ情報を表示する"
+
+#: config/s390/s390.opt:43
+msgid "ESA/390 architecture"
+msgstr "ESA/390 アーキテクチャ"
+
+#: config/s390/s390.opt:47
+msgid "Enable decimal floating point hardware support"
+msgstr "十進浮動小数点ハードウェアのサポートを有効にする"
+
+#: config/s390/s390.opt:51
+msgid "Enable hardware floating point"
+msgstr "ハードウェア浮動小数点を有効にする"
+
+#: config/s390/s390.opt:63
+msgid "Use packed stack layout"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.opt:67
+msgid "Use bras for executable < 64k"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.opt:71
+msgid "Disable hardware floating point"
+msgstr "ハードウェア浮動小数点を無効にする"
+
+#: config/s390/s390.opt:75
+msgid ""
+"Set the max. number of bytes which has to be left to stack size before a "
+"trap instruction is triggered"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.opt:79
+msgid ""
+"Emit extra code in the function prologue in order to trap if the stack size "
+"exceeds the given limit"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.opt:83 config/ia64/ia64.opt:115 config/sparc/sparc.opt:91
+#: config/i386/i386.opt:237 config/spu/spu.opt:84
+msgid "Schedule code for given CPU"
+msgstr "与えられた CPU 用のコードをスケジュールする"
+
+#: config/s390/s390.opt:87
+msgid "mvcle use"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.opt:91
+msgid "Warn if a function uses alloca or creates an array with dynamic size"
+msgstr "関数で alloca を使用するか、または動的サイズの配列を作成した場合に、警告する"
+
+#: config/s390/s390.opt:95
+msgid "Warn if a single function's framesize exceeds the given framesize"
+msgstr "一つの関数のフレームサイズが与えられたフレームサイズを超過する場合に警告する"
+
+#: config/s390/s390.opt:99
+msgid "z/Architecture"
+msgstr "z/Architecture"
+
+#: config/ia64/ilp32.opt:3
+msgid "Generate ILP32 code"
+msgstr "ILP32 コードを生成する"
+
+#: config/ia64/ilp32.opt:7
+msgid "Generate LP64 code"
+msgstr "LP64 コードを生成する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:21
+msgid "Generate big endian code"
+msgstr "ビッグエンディアンコードを生成する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:25
+msgid "Generate little endian code"
+msgstr "リトルエンディアンコードを生成する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:29
+msgid "Generate code for GNU as"
+msgstr "GNU as 用のコードを生成する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:33
+msgid "Generate code for GNU ld"
+msgstr "GNU ld 用のコードを生成する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:37
+msgid "Emit stop bits before and after volatile extended asms"
+msgstr "拡張アセンブリ volatile の前後に stop ビットを送出する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:41
+msgid "Use in/loc/out register names"
+msgstr "in/loc/out レジスタ名を使用する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:48
+msgid "Enable use of sdata/scommon/sbss"
+msgstr "sdata/scommon/sbss の使用を有効にする"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:52
+msgid "Generate code without GP reg"
+msgstr "GP レジスタ不使用のコードを生成する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:56
+msgid "gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)"
+msgstr "gp を定数とする（ただし、間接呼び出しでは gp を save/restore する）"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:60
+msgid "Generate self-relocatable code"
+msgstr "自己再配置可能コードを生成する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:64
+msgid "Generate inline floating point division, optimize for latency"
+msgstr "インラインの浮動小数点除算を生成し、レイテンシを最適化する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:68
+msgid "Generate inline floating point division, optimize for throughput"
+msgstr "インラインの浮動小数点除算を生成し、スループットを最適化する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:75
+msgid "Generate inline integer division, optimize for latency"
+msgstr "インラインの整数除算を生成し、レイテンシを最適化する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:79
+msgid "Generate inline integer division, optimize for throughput"
+msgstr "インラインの整数除算を生成し、スループットを最適化する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:83
+msgid "Do not inline integer division"
+msgstr "整数除算をインライン化しない"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:87
+msgid "Generate inline square root, optimize for latency"
+msgstr "インライン二乗根を生成し、レイテンシを最適化する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:91
+msgid "Generate inline square root, optimize for throughput"
+msgstr "インライン二乗根を生成し、スループットを最適化する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:95
+msgid "Do not inline square root"
+msgstr "二乗根をインライン化しない"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:99
+msgid "Enable Dwarf 2 line debug info via GNU as"
+msgstr "GNU as を通じた Dwarf2 の行デバッグを有効にする"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:103
+msgid "Enable earlier placing stop bits for better scheduling"
+msgstr "より良いスケジューリング用に事前にストップビットを配置する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:107 config/spu/spu.opt:72 config/sh/sh.opt:258
+#: config/pa/pa.opt:51
+msgid "Specify range of registers to make fixed"
+msgstr "固定するレジスタの範囲を指定する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:119
+msgid "Use data speculation before reload"
+msgstr "reload 前にデータ投機を使用する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:123
+msgid "Use data speculation after reload"
+msgstr "reload 後にデータ投機を使用する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:127
+msgid "Use control speculation"
+msgstr "制御投機を使用する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:131
+msgid "Use in block data speculation before reload"
+msgstr "reload 前にブロック内データ投機を使用する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:135
+msgid "Use in block data speculation after reload"
+msgstr "reload 後にブロック内データ投機を使用する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:139
+msgid "Use in block control speculation"
+msgstr "ブロック内制御投機を使用する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:143
+msgid "Use simple data speculation check"
+msgstr "単純データ投機検査を使用する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:147
+msgid "Use simple data speculation check for control speculation"
+msgstr "制御投機用の単純データ投機検査を使用する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:151
+msgid ""
+"If set, data speculative instructions will be chosen for schedule only if "
+"there are no other choices at the moment "
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:155
+msgid ""
+"If set, control speculative instructions will be chosen for schedule only if "
+"there are no other choices at the moment "
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:159
+msgid ""
+"Count speculative dependencies while calculating priority of instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:163
+msgid "Place a stop bit after every cycle when scheduling"
+msgstr "スケジューリング時の各サイクル後にストップビットを配置する"
+
+#: config/ia64/ia64.opt:167
+msgid ""
+"Assume that floating-point stores and loads are not likely to cause conflict "
+"when placed into one instruction group"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:171
+msgid ""
+"Soft limit on number of memory insns per instruction group, giving lower "
+"priority to subsequent memory insns attempting to schedule in the same insn "
+"group. Frequently useful to prevent cache bank conflicts.  Default value is 1"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:175
+msgid ""
+"Disallow more than 'msched-max-memory-insns' in instruction group. "
+"Otherwise, limit is 'soft' (prefer non-memory operations when limit is "
+"reached)"
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/ia64.opt:179
+msgid "Don't generate checks for control speculation in selective scheduling"
+msgstr "選択的スケジューリング内では制御投機用の検査を生成しない"
+
+#: config/ia64/vms_symvec_libgcc_s.opt:3
+msgid "! It would be better to auto-generate this file."
+msgstr ""
+
+#: config/ia64/vms_symvec_libgcc_s.opt:7
+msgid "SYMBOL_VECTOR=(__divdi3=PROCEDURE)"
+msgstr "SYMBOL_VECTOR=(__divdi3=PROCEDURE)"
+
+#: config/m32c/m32c.opt:24
+msgid "-msim\tUse simulator runtime"
+msgstr "-msim\tシミュレータランタイムを使用する"
+
+#: config/m32c/m32c.opt:28
+msgid "-mcpu=r8c\tCompile code for R8C variants"
+msgstr "-mcpu=r8c\tR8C 類型用にコードをコンパイルする"
+
+#: config/m32c/m32c.opt:32
+msgid "-mcpu=m16c\tCompile code for M16C variants"
+msgstr "-mcpu=m16c\tM16C 類型用にコードをコンパイルする"
+
+#: config/m32c/m32c.opt:36
+msgid "-mcpu=m32cm\tCompile code for M32CM variants"
+msgstr "-mcpu=m32cm\tM32CM 類型用にコードをコンパイルする"
+
+#: config/m32c/m32c.opt:40
+msgid "-mcpu=m32c\tCompile code for M32C variants"
+msgstr "-mcpu=m32c\tM32C 類型用にコードをコンパイルする"
+
+#: config/m32c/m32c.opt:44
+msgid "-memregs=\tNumber of memreg bytes (default: 16, range: 0..16)"
+msgstr "-memregs=\tmemreg のバイト数 (デフォルト: 16、範囲: 0..16)"
+
+#: config/sparc/little-endian.opt:23
+msgid "Generate code for little-endian"
+msgstr "リトルエンディアン用のコードを生成する"
+
+#: config/sparc/little-endian.opt:27
+msgid "Generate code for big-endian"
+msgstr "ビッグエンディアン用コードを生成する"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:23 config/sparc/sparc.opt:27
+msgid "Use hardware FP"
+msgstr "ハードウェア浮動小数点を使用する"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:31
+msgid "Do not use hardware FP"
+msgstr "ハードウェア浮動小数点を使用しない"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:35
+msgid "Assume possible double misalignment"
+msgstr "double が整列されていない可能性があると見なす"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:39
+msgid "Use ABI reserved registers"
+msgstr "ABI 予約レジスタを使用する"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:43
+msgid "Use hardware quad FP instructions"
+msgstr "ハードウェア四倍精度浮動小数点命令を使用する"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:47
+msgid "Do not use hardware quad fp instructions"
+msgstr "ハードウェア四倍精度浮動小数点命令を使用しない"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:51
+msgid "Compile for V8+ ABI"
+msgstr "V8+ ABI 用にコンパイルする"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:55
+msgid "Use UltraSPARC Visual Instruction Set extensions"
+msgstr "UltraSPARC 可視命令集合 (VIS) を使用する"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:59
+msgid "Pointers are 64-bit"
+msgstr "ポインタを 64 ビットとする"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:63
+msgid "Pointers are 32-bit"
+msgstr "ポインタを 32 ビットとする"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:67
+msgid "Use 64-bit ABI"
+msgstr "64 ビット ABI を使用する"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:71
+msgid "Use 32-bit ABI"
+msgstr "32 ビット ABI を使用する"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:75
+msgid "Use stack bias"
+msgstr "スタックバイアスを使用する"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:79
+msgid "Use structs on stronger alignment for double-word copies"
+msgstr "二倍ワードコピー用の強く整列された構造体を使用する"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:83
+msgid "Optimize tail call instructions in assembler and linker"
+msgstr "アセンブラとリンカで末尾呼び出し命令を最適化する"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:87
+msgid "Use features of and schedule code for given CPU"
+msgstr "与えられた CPU 用の機能とスケジュールコードを利用する"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:95
+msgid "Use given SPARC-V9 code model"
+msgstr "与えられた SPARC-V9 コードモデルを使用する"
+
+#: config/sparc/sparc.opt:99
+msgid "Enable strict 32-bit psABI struct return checking."
+msgstr "厳密な 32 ビット psABI 構造体戻り値検査を有効にする。"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:23
+msgid "Compile for the m32rx"
+msgstr "m32rx 用にコンパイルする"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:27
+msgid "Compile for the m32r2"
+msgstr "m32r2 用にコンパイルする"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:31
+msgid "Compile for the m32r"
+msgstr "m32r 用にコンパイルする"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:35
+msgid "Align all loops to 32 byte boundary"
+msgstr "全てのループを 32 バイト境界に整列する"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:39
+msgid "Prefer branches over conditional execution"
+msgstr "条件付き実行より分岐の生成を優先する"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:43
+msgid "Give branches their default cost"
+msgstr "分岐にデフォルトのコストを与える"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:47
+msgid "Display compile time statistics"
+msgstr "コンパイル時間統計値を表示する"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:51
+msgid "Specify cache flush function"
+msgstr "キャッシュフラッシュ関数を指定する"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:55
+msgid "Specify cache flush trap number"
+msgstr "キャッシュフラッシュトラップ番号を指定する"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:59
+msgid "Only issue one instruction per cycle"
+msgstr "サイクル毎に一つの命令だけを発行する"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:63
+msgid "Allow two instructions to be issued per cycle"
+msgstr "サイクル毎に二つの命令を発行することを許可する"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:67
+msgid "Code size: small, medium or large"
+msgstr "コードサイズ: small、medium または large"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:71
+msgid "Don't call any cache flush functions"
+msgstr "キャッシュフラッシュ関数を全く呼び出さない"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:75
+msgid "Don't call any cache flush trap"
+msgstr "キャッシュフラッシュトラップを全く呼び出さない"
+
+#: config/m32r/m32r.opt:82
+msgid "Small data area: none, sdata, use"
+msgstr "small データ領域: none, sdata, use"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:23
+msgid "Generate code for a 520X"
+msgstr "520X 用のコードを生成する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:27
+msgid "Generate code for a 5206e"
+msgstr "5206e 用のコードを生成する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:31
+msgid "Generate code for a 528x"
+msgstr "528x 用のコードを生成する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:35
+msgid "Generate code for a 5307"
+msgstr "5307 用のコードを生成する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:39
+msgid "Generate code for a 5407"
+msgstr "5407 用のコードを生成する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:43 config/m68k/m68k.opt:104
+msgid "Generate code for a 68000"
+msgstr "68000 用のコードを生成する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:47
+msgid "Generate code for a 68010"
+msgstr "68010 用のコードを生成する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:51 config/m68k/m68k.opt:108
+msgid "Generate code for a 68020"
+msgstr "68020 用のコードを生成する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:55
+msgid "Generate code for a 68040, without any new instructions"
+msgstr "新命令無しの 68040 用コードを生成する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:59
+msgid "Generate code for a 68060, without any new instructions"
+msgstr "新命令無しの 68060 用コードを生成する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:63
+msgid "Generate code for a 68030"
+msgstr "68030 用コードを生成する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:67
+msgid "Generate code for a 68040"
+msgstr "68040 用コードを生成する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:71
+msgid "Generate code for a 68060"
+msgstr "68060 用コードを生成する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:75
+msgid "Generate code for a 68302"
+msgstr "68302 用コードを生成する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:79
+msgid "Generate code for a 68332"
+msgstr "68332 用コードを生成する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:84
+msgid "Generate code for a 68851"
+msgstr "68851 用のコードを生成する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:88
+msgid "Generate code that uses 68881 floating-point instructions"
+msgstr "68881 浮動小数点命令を使用したコードを生成する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:92
+msgid "Align variables on a 32-bit boundary"
+msgstr "変数を 32 ビット境界に整列する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:96 config/arm/arm.opt:49 config/score/score.opt:47
+msgid "Specify the name of the target architecture"
+msgstr "ターゲットアーキテクチャの名前を指定する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:100
+msgid "Use the bit-field instructions"
+msgstr "ビットフィールド命令を使用する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:112
+msgid "Generate code for a ColdFire v4e"
+msgstr "ColdFire v4e 用の命令を生成する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:116
+msgid "Specify the target CPU"
+msgstr "ターゲット CPU を指定する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:120
+msgid "Generate code for a cpu32"
+msgstr "cpu32 用のコードを生成する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:124
+msgid "Use hardware division instructions on ColdFire"
+msgstr "ColdFire のハードウェア除算命令を使用する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:128
+msgid "Generate code for a Fido A"
+msgstr "Fido A 用のコードを生成する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:132
+msgid "Generate code which uses hardware floating point instructions"
+msgstr "ハードウェア浮動小数点命令を使用するコードを生成する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:136
+msgid "Enable ID based shared library"
+msgstr "ID に基づく共有ライブラリを有効にする"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:140
+msgid "Do not use the bit-field instructions"
+msgstr "ビットフィールド命令を使用しない"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:144
+msgid "Use normal calling convention"
+msgstr "通常の呼び出し規約を使用する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:148
+msgid "Consider type 'int' to be 32 bits wide"
+msgstr "'int' 型を 32 ビット幅とする"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:152
+msgid "Generate pc-relative code"
+msgstr "pc 関連コードを生成する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:156
+msgid "Use different calling convention using 'rtd'"
+msgstr "'rtd' を使用する異なる呼び出し規約を使用する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:160 config/bfin/bfin.opt:61
+msgid "Enable separate data segment"
+msgstr "分離データセグメントを有効にする"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:164 config/bfin/bfin.opt:57
+msgid "ID of shared library to build"
+msgstr "ビルドする共有ライブラリの ID"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:168
+msgid "Consider type 'int' to be 16 bits wide"
+msgstr "'int' 型を 16 ビット幅とする"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:172
+msgid "Generate code with library calls for floating point"
+msgstr "浮動小数点用にライブラリ呼び出しを伴うコードを生成する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:176
+msgid "Do not use unaligned memory references"
+msgstr "整列されていないメモリ参照を使用しない"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:180
+msgid "Tune for the specified target CPU or architecture"
+msgstr "指定されたターゲット CPU またはアーキテクチャ用に調整する"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:184
+msgid "Support more than 8192 GOT entries on ColdFire"
+msgstr "ColdFire 上で 8192 個を超える GOT エントリをサポートする"
+
+#: config/m68k/m68k.opt:188
+msgid "Support TLS segment larger than 64K"
+msgstr "64K より大きな TLS セグメントをサポートする"
+
+#: config/m68k/ieee.opt:24 config/i386/i386.opt:145
+msgid "Use IEEE math for fp comparisons"
+msgstr "浮動小数点比較に IEEE 規格を使う"
+
+#: config/i386/djgpp.opt:25
+msgid "Ignored (obsolete)"
+msgstr "無視される (廃止)"
+
+#: config/i386/mingw.opt:23
+msgid "Warn about none ISO msvcrt scanf/printf width extensions"
+msgstr "非 ISO の msvcrt scanf/printf の幅拡張に関して警告する"
+
+#: config/i386/mingw.opt:27
+msgid "For nested functions on stack executable permission is set."
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:66
+msgid "sizeof(long double) is 16"
+msgstr "sizeof(long double) を 16 とする"
+
+#: config/i386/i386.opt:70 config/i386/i386.opt:141
+msgid "Use hardware fp"
+msgstr "ハードウェア浮動小数点を使用する"
+
+#: config/i386/i386.opt:74
+msgid "sizeof(long double) is 12"
+msgstr "sizeof(long double) を 12 とする"
+
+#: config/i386/i386.opt:78 config/sh/sh.opt:206
+msgid "Reserve space for outgoing arguments in the function prologue"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:82
+msgid "Align some doubles on dword boundary"
+msgstr "double を dword 境界に整列する"
+
+#: config/i386/i386.opt:86
+msgid "Function starts are aligned to this power of 2"
+msgstr "関数の開始位置をこの二の累乗に整列する"
+
+#: config/i386/i386.opt:90
+msgid "Jump targets are aligned to this power of 2"
+msgstr "ジャンプ先をこの二の累乗に整列する"
+
+#: config/i386/i386.opt:94
+msgid "Loop code aligned to this power of 2"
+msgstr "ループコードをこの二の累乗に整列する"
+
+#: config/i386/i386.opt:98
+msgid "Align destination of the string operations"
+msgstr "文字列操作の書込み先を整列する"
+
+#: config/i386/i386.opt:106
+msgid "Use given assembler dialect"
+msgstr "与えられたアセンブラ形式を使用する"
+
+#: config/i386/i386.opt:110
+msgid "Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)"
+msgstr "分岐のコストを指定する (1-5, 任意の個数)"
+
+#: config/i386/i386.opt:114
+msgid ""
+"Data greater than given threshold will go into .ldata section in x86-64 "
+"medium model"
+msgstr "x86-64 メディアモデルでは与えられた閾値より大きいデータを .ldata セクションに配置する"
+
+#: config/i386/i386.opt:118
+msgid "Use given x86-64 code model"
+msgstr "与えられた x86-64 コードモデルを使用する"
+
+#: config/i386/i386.opt:121
+msgid "%<-mcpu=%> is deprecated; use %<-mtune=%> or %<-march=%> instead"
+msgstr "%<-mcpu=%> は廃止されました。代わりに %<-mtune=%> または %<-march=%> を使用してください"
+
+#: config/i386/i386.opt:125
+msgid "Generate sin, cos, sqrt for FPU"
+msgstr "FPU 用の sin, cos, sqrt を生成する"
+
+#: config/i386/i386.opt:129
+msgid "Always use Dynamic Realigned Argument Pointer (DRAP) to realign stack"
+msgstr ""
+"スタックを再整列するために動的再整列引数ポインタ (Dynamic Realigned Argument Pointer, DRAP) を常に使用する"
+
+#: config/i386/i386.opt:133
+msgid "Return values of functions in FPU registers"
+msgstr "FPU レジスタ内の機能の値を返す"
+
+#: config/i386/i386.opt:137
+msgid "Generate floating point mathematics using given instruction set"
+msgstr "与えられた命令集合を使用して浮動小数数値計算を生成する"
+
+#: config/i386/i386.opt:149
+msgid "Inline all known string operations"
+msgstr "既知の全ての文字列操作を inline にする"
+
+#: config/i386/i386.opt:153
+msgid ""
+"Inline memset/memcpy string operations, but perform inline version only for "
+"small blocks"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:156
+msgid ""
+"%<-mintel-syntax%> and %<-mno-intel-syntax%> are deprecated; use %<-"
+"masm=intel%> and %<-masm=att%> instead"
+msgstr ""
+"%<-mintel-syntax%> と %<-mno-intel-syntax%> は廃止されました。代わりに %<-masm=intel%> と "
+"%<-masm=att%> を使用してください"
+
+#: config/i386/i386.opt:161
+msgid "Use native (MS) bitfield layout"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:177
+msgid "Omit the frame pointer in leaf functions"
+msgstr "末端の関数ではフレームポインタを省略する"
+
+#: config/i386/i386.opt:181
+msgid "Set 80387 floating-point precision (-mpc32, -mpc64, -mpc80)"
+msgstr "80387 浮動小数点精度を設定する (-mpc32, -mpc64, -mpc80)"
+
+#: config/i386/i386.opt:185
+msgid "Attempt to keep stack aligned to this power of 2"
+msgstr "できるだけスタックをこの二の累乗に整列する"
+
+#: config/i386/i386.opt:189
+msgid "Assume incoming stack aligned to this power of 2"
+msgstr "入ってくるスタックがこの二の累乗に整列されていると見なす"
+
+#: config/i386/i386.opt:193
+msgid "Use push instructions to save outgoing arguments"
+msgstr "出力する引数をセーブするため push 命令を使う"
+
+#: config/i386/i386.opt:197
+msgid "Use red-zone in the x86-64 code"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:201
+msgid "Number of registers used to pass integer arguments"
+msgstr "レジスタの数が整数を引数を渡すために使われる"
+
+#: config/i386/i386.opt:205
+msgid "Alternate calling convention"
+msgstr "呼び出し規約を入れ替える"
+
+#: config/i386/i386.opt:213
+msgid "Use SSE register passing conventions for SF and DF mode"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:217
+msgid "Realign stack in prologue"
+msgstr "prologue 内のスタックを再整列する"
+
+#: config/i386/i386.opt:221
+msgid "Enable stack probing"
+msgstr "スタック探索を有効にする"
+
+#: config/i386/i386.opt:225
+msgid "Chose strategy to generate stringop using"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:229
+msgid "Use given thread-local storage dialect"
+msgstr "与えられたスレッド局所記憶域 (TLS) 形式を使用する"
+
+#: config/i386/i386.opt:233
+#, c-format
+msgid "Use direct references against %gs when accessing tls data"
+msgstr "TLS データにアクセスするときに %gs に対する直接参照を使用する"
+
+#: config/i386/i386.opt:241
+msgid "Generate code that conforms to the given ABI"
+msgstr "与えられた ABI に準拠したコードを生成する"
+
+#: config/i386/i386.opt:245 config/rs6000/rs6000.opt:228
+msgid "Vector library ABI to use"
+msgstr "与えられたベクトルライブラリ ABI を使用する"
+
+#: config/i386/i386.opt:249
+msgid "Return 8-byte vectors in memory"
+msgstr "8 バイトベクトルをメモリに返す"
+
+#: config/i386/i386.opt:253
+msgid "Generate reciprocals instead of divss and sqrtss."
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:257
+msgid "Generate cld instruction in the function prologue."
+msgstr "関数プロローグ内で cld 命令を生成する"
+
+#: config/i386/i386.opt:261
+msgid ""
+"Generate vzeroupper instruction before a transfer of control flow out of"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:266
+msgid "Do dispatch scheduling if processor is bdver1 and Haifa scheduling"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:271
+msgid ""
+"Use 128-bit AVX instructions instead of 256-bit AVX instructions in the auto-"
+"vectorizer."
+msgstr "自動ベクトル化で 256 ビット AVX 命令の代わりに 128 ビット AVX 命令を使用する"
+
+#: config/i386/i386.opt:277
+msgid "Generate 32bit i386 code"
+msgstr "32 ビット i386 コードを生成する"
+
+#: config/i386/i386.opt:281
+msgid "Generate 64bit x86-64 code"
+msgstr "64 ビット x86-64 コードを生成する"
+
+#: config/i386/i386.opt:285
+msgid "Support MMX built-in functions"
+msgstr "MMX 組み込み関数をサポートする"
+
+#: config/i386/i386.opt:289
+msgid "Support 3DNow! built-in functions"
+msgstr "3DNow! 組み込み関数をサポートする"
+
+#: config/i386/i386.opt:293
+msgid "Support Athlon 3Dnow! built-in functions"
+msgstr "Athlon 3Dnow! 組み込み関数をサポートする"
+
+#: config/i386/i386.opt:297
+msgid "Support MMX and SSE built-in functions and code generation"
+msgstr "MMX と SSE の組み込み関数とコード生成をサポートする"
+
+#: config/i386/i386.opt:301
+msgid "Support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation"
+msgstr "MMX、SSE および SSE2 の組み込み関数とコード生成をサポートする"
+
+#: config/i386/i386.opt:305
+msgid ""
+"Support MMX, SSE, SSE2 and SSE3 built-in functions and code generation"
+msgstr "MMX、SSE、SSE2 および SSE3 の組み込み関数とコード生成をサポートする"
+
+#: config/i386/i386.opt:309
+msgid ""
+"Support MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSSE3 built-in functions and code generation"
+msgstr "MMX、SSE、SSE2、SSE3 および SSSE3 の組み込み関数とコード生成をサポートする"
+
+#: config/i386/i386.opt:313
+msgid ""
+"Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3 and SSE4.1 built-in functions and code "
+"generation"
+msgstr "MMX、SSE、SSE2、SSE3、SSSE3 および SSE4.1 の組み込み関数とコード生成をサポートする"
+
+#: config/i386/i386.opt:317 config/i386/i386.opt:321
+msgid ""
+"Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1 and SSE4.2 built-in functions "
+"and code generation"
+msgstr "MMX、SSE、SSE2、SSE3、SSSE3、SSE4.1 および SSE4.2 の組み込み関数とコード生成をサポートする"
+
+#: config/i386/i386.opt:325
+msgid ""
+"Do not support SSE4.1 and SSE4.2 built-in functions and code generation"
+msgstr "SSE4.1 と SSE4.2 の組み込み関数とコード生成をサポートしない"
+
+#: config/i386/i386.opt:328
+msgid "%<-msse5%> was removed"
+msgstr "%<-msse5%> は削除されました"
+
+#: config/i386/i386.opt:333
+msgid ""
+"Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2 and AVX built-in "
+"functions and code generation"
+msgstr "MMX、SSE、SSE2、SSE3、SSSE3、SSE4.1、SSE4.2 および AVX の組み込み関数とコード生成をサポートする"
+
+#: config/i386/i386.opt:337
+msgid ""
+"Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX and FMA built-in "
+"functions and code generation"
+msgstr ""
+"MMX、SSE、SSE2、SSE3、SSSE3、SSE4.1、SSE4.2、AVX および FMA の組み込み関数とコード生成をサポートする"
+
+#: config/i386/i386.opt:341
+msgid ""
+"Support MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSE4A built-in functions and code generation"
+msgstr "MMX、SSE、SSE2、SSE3 および SSE4A の組み込み関数とコード生成をサポートする"
+
+#: config/i386/i386.opt:345
+msgid "Support FMA4 built-in functions and code generation "
+msgstr "FMA4 組み込み関数とコード生成をサポートする "
+
+#: config/i386/i386.opt:349
+msgid "Support XOP built-in functions and code generation "
+msgstr "XOP 組み込み関数とコード生成をサポートする "
+
+#: config/i386/i386.opt:353
+msgid "Support LWP built-in functions and code generation "
+msgstr "LWP 組み込み関数とコード生成をサポートする "
+
+#: config/i386/i386.opt:357
+msgid ""
+"Support code generation of Advanced Bit Manipulation (ABM) instructions."
+msgstr "Advanced Bit Manipulation (ABM) 命令のコード生成をサポートする。"
+
+#: config/i386/i386.opt:361
+msgid "Support code generation of popcnt instruction."
+msgstr "popcnt 命令のコード生成をサポートする。"
+
+#: config/i386/i386.opt:365
+msgid "Support BMI built-in functions and code generation"
+msgstr "BMI 組み込み関数とコード生成をサポートする"
+
+#: config/i386/i386.opt:369
+msgid "Support TBM built-in functions and code generation"
+msgstr "TBM 組み込み関数とコード生成をサポートする"
+
+#: config/i386/i386.opt:373
+msgid "Support code generation of cmpxchg16b instruction."
+msgstr "cmpxchg16b 命令のコード生成をサポートする。"
+
+#: config/i386/i386.opt:377
+msgid "Support code generation of sahf instruction in 64bit x86-64 code."
+msgstr "64 ビット x86-64 コード内で sahf 命令のコード生成をサポートする。"
+
+#: config/i386/i386.opt:381
+msgid "Support code generation of movbe instruction."
+msgstr "movbe 命令のコード生成をサポートする。"
+
+#: config/i386/i386.opt:385
+msgid "Support code generation of crc32 instruction."
+msgstr "crc32 命令のコード生成をサポートする。"
+
+#: config/i386/i386.opt:389
+msgid "Support AES built-in functions and code generation"
+msgstr "AES 組み込み関数とコード生成をサポートする"
+
+#: config/i386/i386.opt:393
+msgid "Support PCLMUL built-in functions and code generation"
+msgstr "PCLMUL 組み込み関数とコード生成をサポートする"
+
+#: config/i386/i386.opt:397
+msgid "Encode SSE instructions with VEX prefix"
+msgstr "SSE 命令を VEX 接頭辞を付けてエンコードする"
+
+#: config/i386/i386.opt:401
+msgid "Support FSGSBASE built-in functions and code generation"
+msgstr "FSGSBASE 組み込み関数とコード生成をサポートする"
+
+#: config/i386/i386.opt:405
+msgid "Support RDRND built-in functions and code generation"
+msgstr "RDRND 組み込み関数とコード生成をサポートする"
+
+#: config/i386/i386.opt:409
+msgid "Support F16C built-in functions and code generation"
+msgstr "F16C 組み込み関数とコード生成をサポートする"
+
+#: config/i386/i386.opt:413
+msgid "Emit profiling counter call at function entry before prologue."
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.opt:417
+msgid ""
+"Expand 32bit/64bit integer divide into 8bit unsigned integer divide with run-"
+"time check"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/cygming.opt:23
+msgid "Create console application"
+msgstr "コンソールアプリケーションを作成する"
+
+#: config/i386/cygming.opt:27
+msgid "Generate code for a DLL"
+msgstr "DLL 用のコードを生成する"
+
+#: config/i386/cygming.opt:31
+msgid "Ignore dllimport for functions"
+msgstr "関数への dllimport を無視する"
+
+#: config/i386/cygming.opt:35
+msgid "Use Mingw-specific thread support"
+msgstr "Mingw 固有のスレッドサポートを使用する"
+
+#: config/i386/cygming.opt:39
+msgid "Set Windows defines"
+msgstr "Windows の define を設定する"
+
+#: config/i386/cygming.opt:43
+msgid "Create GUI application"
+msgstr "GUI アプリケーションを作成する"
+
+#: config/i386/cygming.opt:47
+msgid "Use the GNU extension to the PE format for aligned common data"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/cygming.opt:51
+msgid ""
+"Compile code that relies on Cygwin DLL wrappers to support C++ operator "
+"new/delete replacement"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/mingw-w64.opt:23
+msgid "Use unicode startup and define UNICODE macro"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/darwin.opt:38 config/rs6000/sysv4.opt:129
+msgid "Generate 64-bit code"
+msgstr "64 ビットコードを生成する"
+
+#: config/rs6000/darwin.opt:42 config/rs6000/sysv4.opt:133
+msgid "Generate 32-bit code"
+msgstr "32 ビットコードを生成する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:128
+msgid "Use POWER instruction set"
+msgstr "POWER 命令セットを使用する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:132
+msgid "Do not use POWER instruction set"
+msgstr "POWER 命令セットを使用しない"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:136
+msgid "Use POWER2 instruction set"
+msgstr "POWER2 命令セットを使用する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:140
+msgid "Use PowerPC instruction set"
+msgstr "PowerPC 命令セットを使用する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:144
+msgid "Do not use PowerPC instruction set"
+msgstr "PowerPC 命令セットを使用しない"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:148
+msgid "Use PowerPC-64 instruction set"
+msgstr "PowerPC-64 命令セットを使用する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:152
+msgid "Use PowerPC General Purpose group optional instructions"
+msgstr "PowerPC 汎用グループオプション命令を使用する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:156
+msgid "Use PowerPC Graphics group optional instructions"
+msgstr "PowerPC グラフィクスグループオプション命令を使用しない"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:160
+msgid "Use PowerPC V2.01 single field mfcr instruction"
+msgstr "PowerPC V2.01 単一フィールド mfcr 命令を使用する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:164
+msgid "Use PowerPC V2.02 popcntb instruction"
+msgstr "PowerPC V2.02 popcntb 命令を使用する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:168
+msgid "Use PowerPC V2.02 floating point rounding instructions"
+msgstr "PowerPC V2.02 浮動小数点丸め命令を使用する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:172
+msgid "Use PowerPC V2.05 compare bytes instruction"
+msgstr "PowerPC V2.05 バイト比較命令を使用する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:176
+msgid ""
+"Use extended PowerPC V2.05 move floating point to/from GPR instructions"
+msgstr "汎用レジスタ (GPR) へまたは汎用レジスタからの拡張 PowerPC V2.05 浮動小数点 move 命令を使用する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:180
+msgid "Use AltiVec instructions"
+msgstr "AltiVec 命令を使用する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:184
+msgid "Use decimal floating point instructions"
+msgstr "十進浮動小数点命令を使用する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:188
+msgid "Use 4xx half-word multiply instructions"
+msgstr "4xx ハーフワード乗算命令を使用する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:192
+msgid "Use 4xx string-search dlmzb instruction"
+msgstr "4xx 文字列探査 dlmzb 命令を使用する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:196
+msgid "Generate load/store multiple instructions"
+msgstr "複数命令のロード/ストアを生成する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:200
+msgid "Generate string instructions for block moves"
+msgstr "ブロック移動用の string 命令を生成する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:204
+msgid "Use new mnemonics for PowerPC architecture"
+msgstr "PowerPC アーキテクチャ用の新しいニーモニックを使用する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:208
+msgid "Use old mnemonics for PowerPC architecture"
+msgstr "PowerPC アーキテクチャ用の古いニーモニックを使用する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:212 config/pdp11/pdp11.opt:79
+msgid "Do not use hardware floating point"
+msgstr "ハードウェア浮動小数点を使用しない"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:220
+msgid "Use PowerPC V2.06 popcntd instruction"
+msgstr "PowerPC V2.06 popcntd 命令を使用する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:224
+msgid ""
+"Under -ffast-math, generate a FRIZ instruction for (double)(long long) "
+"conversions"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:232
+msgid "Use vector/scalar (VSX) instructions"
+msgstr "vector/scalar (VSX) 命令を使用する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:272
+msgid "Do not generate load/store with update instructions"
+msgstr "update 命令と一緒にロード/ストア命令を生成しない"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:276
+msgid "Generate load/store with update instructions"
+msgstr "update 命令と一緒にロード/ストア命令を生成する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:280 config/arm/arm.opt:122
+msgid "Do not load the PIC register in function prologues"
+msgstr "関数プロローグ内で PIC レジスタをロードしない"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:284
+msgid "Avoid generation of indexed load/store instructions when possible"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:288
+msgid "Mark __tls_get_addr calls with argument info"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:295
+msgid "Schedule the start and end of the procedure"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:299
+msgid "Return all structures in memory (AIX default)"
+msgstr "すべての構造体をメモリ内で返す (AIX のデフォルト)"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:303
+msgid "Return small structures in registers (SVR4 default)"
+msgstr "小さな構造体をレジスタ内で返す (SVR4 のデフォルト)"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:307
+msgid "Conform more closely to IBM XLC semantics"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:311 config/rs6000/rs6000.opt:315
+msgid ""
+"Generate software reciprocal divide and square root for better throughput."
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:319
+msgid ""
+"Assume that the reciprocal estimate instructions provide more accuracy."
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:323
+msgid "Do not place floating point constants in TOC"
+msgstr "TOC 内に浮動小数点定数を配置しない"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:327
+msgid "Place floating point constants in TOC"
+msgstr "TOC 内に浮動小数点定数を配置する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:331
+msgid "Do not place symbol+offset constants in TOC"
+msgstr "TOC 内にシンボル+オフセット定数を配置しない"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:335
+msgid "Place symbol+offset constants in TOC"
+msgstr "TOC 内にシンボル+オフセット定数を配置する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:346
+msgid "Use only one TOC entry per procedure"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:350
+msgid "Put everything in the regular TOC"
+msgstr "全てを通常 TOC 内に配置する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:354
+msgid "Generate VRSAVE instructions when generating AltiVec code"
+msgstr "AltiVec コードを生成しているときに VRSAVE 命令を生成する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:358
+msgid "-mvrsave=yes/no\tDeprecated option.  Use -mvrsave/-mno-vrsave instead"
+msgstr "-mvrsave=yes/no\t廃止されたオプションです。代わりに -mvrsave/-mno-vrsave を使用してください"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:362
+msgid ""
+"Specify how many bytes should be moved inline before calling out to "
+"memcpy/memmove"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:366
+msgid "Generate isel instructions"
+msgstr "isel 命令を生成する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:370
+msgid "-misel=yes/no\tDeprecated option.  Use -misel/-mno-isel instead"
+msgstr "-misel=yes/no\t廃止されたオプションです。代わりに -misel/-mno-isel を使用してください"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:374
+msgid "Generate SPE SIMD instructions on E500"
+msgstr "E500 上で SPE SIMD 命令を生成する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:378
+msgid "Generate PPC750CL paired-single instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:382
+msgid "-mspe=yes/no\tDeprecated option.  Use -mspe/-mno-spe instead"
+msgstr "-mspe=yes/no\t廃止されたオプションです。代わりに -mspe/-mno-spe を使用してください"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:386
+msgid "-mdebug=\tEnable debug output"
+msgstr "-mdebug=\tデバッグ出力を有効にする"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:390
+msgid "-mabi=\tSpecify ABI to use"
+msgstr "-mabi=\t使用する ABI を指定する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:394
+msgid "-mcpu=\tUse features of and schedule code for given CPU"
+msgstr "-mcpu=\t与えられた CPU 用の機能とスケジュールコードを使用する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:398
+msgid "-mtune=\tSchedule code for given CPU"
+msgstr "-mtune=\t与えられた CPU 用のスケジュールコードを使用する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:402
+msgid "-mtraceback=\tSelect full, part, or no traceback table"
+msgstr "-mtraceback=\tトレースバック表を full、part、または no のいずれかにする"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:406
+msgid "Avoid all range limits on call instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:410
+msgid "Generate Cell microcode"
+msgstr "Cell マイクロコードを生成する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:414
+msgid "Warn when a Cell microcoded instruction is emitted"
+msgstr "Cell マイクロコード命令が発行されたときに警告する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:418
+msgid "Warn about deprecated 'vector long ...' AltiVec type usage"
+msgstr "廃止された 'vector long ...' AltiVec 型の使用について警告する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:422
+msgid "-mfloat-gprs=\tSelect GPR floating point method"
+msgstr "-mfloat-gprs=\t汎用レジスタ GPR の浮動小数点使用法を選択する"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:426
+msgid "-mlong-double-<n>\tSpecify size of long double (64 or 128 bits)"
+msgstr "-mlong-double-<n>\tlong double のサイズを指定する (64 または 128 ビット)"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:430
+msgid "Determine which dependences between insns are considered costly"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:434
+msgid "Specify which post scheduling nop insertion scheme to apply"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:438
+msgid "Specify alignment of structure fields default/natural"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:442
+msgid "Specify scheduling priority for dispatch slot restricted insns"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:446
+msgid "Single-precision floating point unit"
+msgstr "単精度浮動小数点ユニット"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:450
+msgid "Double-precision floating point unit"
+msgstr "倍精度浮動小数点ユニット"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:454
+msgid "Floating point unit does not support divide & sqrt"
+msgstr "浮動小数点ユニットが divide および sqrt をサポートしません"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:458
+msgid "-mfpu=\tSpecify FP (sp, dp, sp-lite, dp-lite) (implies -mxilinx-fpu)"
+msgstr ""
+"-mfpu=\t浮動小数点 (FP) を指定する (sp, dp, sp-lite, dp-lite) (暗黙的に -mxilinx-fpu "
+"も指定される)"
+
+#: config/rs6000/rs6000.opt:462
+msgid "Specify Xilinx FPU."
+msgstr "Xilinx FPU を指定する。"
+
+#: config/rs6000/aix64.opt:24
+msgid "Compile for 64-bit pointers"
+msgstr "64 ビットポインタ用にコンパイルする"
+
+#: config/rs6000/aix64.opt:28
+msgid "Compile for 32-bit pointers"
+msgstr "32 ビットポインタ用にコンパイルする"
+
+#: config/rs6000/aix64.opt:32
+msgid "Support message passing with the Parallel Environment"
+msgstr "並列環境でのメッセージパッシングをサポートする"
+
+#: config/rs6000/linux64.opt:24
+msgid "Call mcount for profiling before a function prologue"
+msgstr "関数プロローグの前にプロファイル用の mcount を呼び出す"
+
+#: config/rs6000/linux64.opt:28
+msgid "Select code model"
+msgstr "コードモデルを選択する"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:24
+msgid "Select ABI calling convention"
+msgstr "ABI 呼び出し規約を選択する"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:28
+msgid "Select method for sdata handling"
+msgstr "Select method for sdata 取り扱い用の方法を選択する"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:36 config/rs6000/sysv4.opt:40
+msgid "Align to the base type of the bit-field"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:45 config/rs6000/sysv4.opt:49
+msgid "Produce code relocatable at runtime"
+msgstr "実行時に再配置可能なコードを生成する"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:53 config/rs6000/sysv4.opt:57
+msgid "Produce little endian code"
+msgstr "リトルエンディアンコードを生成する"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:61 config/rs6000/sysv4.opt:65
+msgid "Produce big endian code"
+msgstr "ビッグエンディアンコードを生成する"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:70 config/rs6000/sysv4.opt:74
+#: config/rs6000/sysv4.opt:83 config/rs6000/sysv4.opt:125
+#: config/rs6000/sysv4.opt:137
+msgid "no description yet"
+msgstr "説明はまだありません"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:78
+msgid "Assume all variable arg functions are prototyped"
+msgstr "すべての可変引数関数がプロトタイプ宣言されていると見なす"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:87
+msgid "Use EABI"
+msgstr "EABI を使用する"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:91
+msgid "Allow bit-fields to cross word boundaries"
+msgstr "ビットフィールドがワード境界をまたがることを許す"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:95
+msgid "Use alternate register names"
+msgstr "代替レジスタ名を使用する"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:101
+msgid "Use default method for sdata handling"
+msgstr "デフォルトの sdata 取り扱い方法を使用する"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:105
+msgid "Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o"
+msgstr "libsim.a、libc.a および sim-crt0.o とリンクする"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:109
+msgid "Link with libads.a, libc.a and crt0.o"
+msgstr "libads.a、libc.a および crt0.o とリンクする"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:113
+msgid "Link with libyk.a, libc.a and crt0.o"
+msgstr "libyk.a、libc.a および crt0.o とリンクする"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:117
+msgid "Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o"
+msgstr "libmvme.a、libc.a および crt0.o とリンクする"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:121
+msgid "Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header"
+msgstr "PPC_EMB ビットを ELF フラグヘッダ内で設定する"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:141
+msgid "Generate code to use a non-exec PLT and GOT"
+msgstr "実行できない PLT と GOT を使用するようにコードを生成する"
+
+#: config/rs6000/sysv4.opt:145
+msgid "Generate code for old exec BSS PLT"
+msgstr "古い実行可能な BSS PLT 用コードを生成する"
+
+#: config/spu/spu.opt:20
+msgid "Emit warnings when run-time relocations are generated"
+msgstr "実行時再配置が生成されたときに警告を発行する"
+
+#: config/spu/spu.opt:24
+msgid "Emit errors when run-time relocations are generated"
+msgstr "実行時再配置が生成されたときにエラーを発行する"
+
+#: config/spu/spu.opt:28
+msgid "Specify cost of branches (Default 20)"
+msgstr "分岐のコストを指定する (デフォルト: 20)"
+
+#: config/spu/spu.opt:32
+msgid "Make sure loads and stores are not moved past DMA instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:36
+msgid "volatile must be specified on any memory that is effected by DMA"
+msgstr "DMA によって影響を受けるすべてのメモリで volatile 指定を必須とする"
+
+#: config/spu/spu.opt:40 config/spu/spu.opt:44
+msgid ""
+"Insert nops when it might improve performance by allowing dual issue "
+"(default)"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.opt:48
+msgid "Use standard main function as entry for startup"
+msgstr "開始時のエントリとして標準の main 関数を使用する"
+
+#: config/spu/spu.opt:52
+msgid "Generate branch hints for branches"
+msgstr "分岐用に分岐ヒントを生成する"
+
+#: config/spu/spu.opt:56
+msgid "Maximum number of nops to insert for a hint (Default 2)"
+msgstr "ヒント用に挿入される nops の最大数 (デフォルト: 2)"
+
+#: config/spu/spu.opt:60
+msgid ""
+"Approximate maximum number of instructions to allow between a hint and its "
+"branch [125]"
+msgstr "ヒントと分岐間に許可される命令数のおおよその最大値 [125]"
+
+#: config/spu/spu.opt:64
+msgid "Generate code for 18 bit addressing"
+msgstr "18 ビットアドレス用のコードを生成する"
+
+#: config/spu/spu.opt:68
+msgid "Generate code for 32 bit addressing"
+msgstr "32 ビットアドレス用のコードを生成する"
+
+#: config/spu/spu.opt:76
+msgid ""
+"Insert hbrp instructions after hinted branch targets to avoid the SPU hang "
+"issue"
+msgstr "SPU のハングアップ問題を回避するためにヒント付き分岐ターゲットの後に hbrp 命令を挿入する"
+
+#: config/spu/spu.opt:88
+msgid "Access variables in 32-bit PPU objects (default)"
+msgstr "32 ビット PPU オブジェクト内で変数にアクセスする (デフォルト)"
+
+#: config/spu/spu.opt:92
+msgid "Access variables in 64-bit PPU objects"
+msgstr "64 ビット PPU オブジェクト内で変数にアクセスする"
+
+#: config/spu/spu.opt:96
+msgid "Allow conversions between __ea and generic pointers (default)"
+msgstr "__ea と一般ポインタ間の変換を許可する (デフォルト)"
+
+#: config/spu/spu.opt:100
+msgid "Size (in KB) of software data cache"
+msgstr "ソフトウェアデータキャッシュのサイズ (KB 単位)"
+
+#: config/spu/spu.opt:104
+msgid "Atomically write back software data cache lines (default)"
+msgstr ""
+
+#: config/mcore/mcore.opt:23
+msgid "Generate code for the M*Core M210"
+msgstr "M*Core M210 用のコードを生成する"
+
+#: config/mcore/mcore.opt:27
+msgid "Generate code for the M*Core M340"
+msgstr "M*Core M340 用のコードを生成する"
+
+#: config/mcore/mcore.opt:31
+msgid "Force functions to be aligned to a 4 byte boundary"
+msgstr "関数を強制的に 4 バイト境界に整列する"
+
+#: config/mcore/mcore.opt:35 config/score/score.opt:23
+msgid "Generate big-endian code"
+msgstr "ビッグエンディアンコードを生成する"
+
+#: config/mcore/mcore.opt:39
+msgid "Emit call graph information"
+msgstr "呼び出しグラフ情報を送出する"
+
+#: config/mcore/mcore.opt:43
+msgid "Use the divide instruction"
+msgstr "除算命令を使用する"
+
+#: config/mcore/mcore.opt:47
+msgid "Inline constants if it can be done in 2 insns or less"
+msgstr "2 命令以下で行なえる不変処理をインラインにする"
+
+#: config/mcore/mcore.opt:51 config/score/score.opt:27
+msgid "Generate little-endian code"
+msgstr "リトルエンディアンコードを生成する"
+
+#: config/mcore/mcore.opt:56 config/fr30/fr30.opt:27
+msgid ""
+"Assume that run-time support has been provided, so omit -lsim from the "
+"linker command line"
+msgstr "実行時サポートが提供されると見なし、リンカコマンドラインに -lsim を含めない"
+
+#: config/mcore/mcore.opt:60
+msgid "Use arbitrary sized immediates in bit operations"
+msgstr "ビット操作で任意サイズの即値を使用する"
+
+#: config/mcore/mcore.opt:64
+msgid "Prefer word accesses over byte accesses"
+msgstr "バイトアクセスよりワードアクセスを選ぶ"
+
+#: config/mcore/mcore.opt:71
+msgid "Set the maximum amount for a single stack increment operation"
+msgstr "単一のスタック増分操作の最大値を設定する"
+
+#: config/mcore/mcore.opt:75
+msgid "Always treat bitfields as int-sized"
+msgstr "ビットフィールドを常に int のサイズとして取り扱う"
+
+#: config/arc/arc.opt:38
+msgid "Prepend the name of the cpu to all public symbol names"
+msgstr "すべての公開シンボル名の前に CPU 名を付ける"
+
+#: config/arc/arc.opt:48
+msgid "-mcpu=CPU\tCompile code for ARC variant CPU"
+msgstr "-mcpu=CPU\tARC 類型 CPU 用にコードをコンパイルする"
+
+#: config/arc/arc.opt:52
+msgid "-mtext=SECTION\tPut functions in SECTION"
+msgstr "-mtext=SECTION\tSECTION 内に関数を配置する"
+
+#: config/arc/arc.opt:56
+msgid "-mdata=SECTION\tPut data in SECTION"
+msgstr "-mdata=SECTION\tSECTION 内にデータを配置する"
+
+#: config/arc/arc.opt:60
+msgid "-mrodata=SECTION\tPut read-only data in SECTION"
+msgstr "-mrodata=SECTION\tSECTION 内に読み取り専用データを配置する"
+
+#: config/sh/sh.opt:45
+msgid "Generate SH1 code"
+msgstr "SH1 コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:49
+msgid "Generate SH2 code"
+msgstr "SH2 コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:53
+msgid "Generate default double-precision SH2a-FPU code"
+msgstr "デフォルトで倍精度 SH2a-FPU コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:57
+msgid "Generate SH2a FPU-less code"
+msgstr "FPU が無い SH2a 用のコードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:61
+msgid "Generate default single-precision SH2a-FPU code"
+msgstr "デフォルトで単精度 SH2a-FPU コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:65
+msgid "Generate only single-precision SH2a-FPU code"
+msgstr "単精度 SH2a-FPU コードのみを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:69
+msgid "Generate SH2e code"
+msgstr "SH2e コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:73
+msgid "Generate SH3 code"
+msgstr "SH3 用コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:77
+msgid "Generate SH3e code"
+msgstr "SH3e コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:81
+msgid "Generate SH4 code"
+msgstr "SH4 コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:85
+msgid "Generate SH4-100 code"
+msgstr "SH4-100 コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:89
+msgid "Generate SH4-200 code"
+msgstr "SH4-200 コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:95
+msgid "Generate SH4-300 code"
+msgstr "SH4-300 コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:99
+msgid "Generate SH4 FPU-less code"
+msgstr "FPU 無しの SH4 コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:103
+msgid "Generate SH4-100 FPU-less code"
+msgstr "FPU 無しの SH4-100 コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:107
+msgid "Generate SH4-200 FPU-less code"
+msgstr "FPU 無しの SH4-200 コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:111
+msgid "Generate SH4-300 FPU-less code"
+msgstr "FPU 無しの SH4-300 コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:115
+msgid "Generate code for SH4 340 series (MMU/FPU-less)"
+msgstr "SH4 340 シリーズ (MMU/FPU 無し) 用コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:120
+msgid "Generate code for SH4 400 series (MMU/FPU-less)"
+msgstr "SH4 400 シリーズ (MMU/FPU 無し) 用のコードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:125
+msgid "Generate code for SH4 500 series (FPU-less)."
+msgstr "SH4 500 シリーズ (FPU 無し) 用のコードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:130
+msgid "Generate default single-precision SH4 code"
+msgstr "デフォルトで単精度 SH4 コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:134
+msgid "Generate default single-precision SH4-100 code"
+msgstr "デフォルトで単精度 SH4-100 コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:138
+msgid "Generate default single-precision SH4-200 code"
+msgstr "デフォルトで単精度 SH4-200 コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:142
+msgid "Generate default single-precision SH4-300 code"
+msgstr "デフォルトで単精度 SH4-300 コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:146
+msgid "Generate only single-precision SH4 code"
+msgstr "単精度 SH4 コードのみを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:150
+msgid "Generate only single-precision SH4-100 code"
+msgstr "単精度 SH4-100 コードのみを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:154
+msgid "Generate only single-precision SH4-200 code"
+msgstr "単精度 SH4-200 コードのみを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:158
+msgid "Generate only single-precision SH4-300 code"
+msgstr "単精度 SH4-300 コードのみを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:162
+msgid "Generate SH4a code"
+msgstr "SH4a コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:166
+msgid "Generate SH4a FPU-less code"
+msgstr "FPU 無し SH4a コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:170
+msgid "Generate default single-precision SH4a code"
+msgstr "デフォルトで単精度 SH4a コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:174
+msgid "Generate only single-precision SH4a code"
+msgstr "単精度 SH4a コードのみを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:178
+msgid "Generate SH4al-dsp code"
+msgstr "SH4al-dsp コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:182
+msgid "Generate 32-bit SHmedia code"
+msgstr "32 ビット SHmedia コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:186
+msgid "Generate 32-bit FPU-less SHmedia code"
+msgstr "32 ビット FPU 無し SHmedia コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:190
+msgid "Generate 64-bit SHmedia code"
+msgstr "64 ビット SHmedia コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:194
+msgid "Generate 64-bit FPU-less SHmedia code"
+msgstr "64 ビット FPU 無し SHmedia コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:198
+msgid "Generate SHcompact code"
+msgstr "SHcompact コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:202
+msgid "Generate FPU-less SHcompact code"
+msgstr "FPU 無し SHcompact コードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:210
+msgid ""
+"Throttle unrolling to avoid thrashing target registers unless the unroll "
+"benefit outweighs this"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:214
+msgid "Generate code in big endian mode"
+msgstr "ビッグエンディアンモードでコードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:218
+msgid "Generate 32-bit offsets in switch tables"
+msgstr "switch 表内で 32 ビットオフセットを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:222
+msgid "Generate bit instructions"
+msgstr "ビット命令を生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:226
+msgid "Cost to assume for a branch insn"
+msgstr "分岐命令用のコストを設定する"
+
+#: config/sh/sh.opt:230
+msgid "Enable cbranchdi4 pattern"
+msgstr "cbranchdi4 パターンを有効にする"
+
+#: config/sh/sh.opt:234
+msgid "Emit cmpeqdi_t pattern even when -mcbranchdi is in effect."
+msgstr "-mcbranchdi が有効だとしても cmpeqdi_t パターンを発行する"
+
+#: config/sh/sh.opt:238
+msgid "Enable SH5 cut2 workaround"
+msgstr "SH5 cut2 回避を有効にする"
+
+#: config/sh/sh.opt:242
+msgid "Align doubles at 64-bit boundaries"
+msgstr "double を 64 ビット境界に整列する"
+
+#: config/sh/sh.opt:246
+msgid ""
+"Division strategy, one of: call, call2, fp, inv, inv:minlat, inv20u, inv20l, "
+"inv:call, inv:call2, inv:fp, call-div1, call-fp, call-table"
+msgstr ""
+"除算戦略、次のいずれか: call, call2, fp, inv, inv:minlat, inv20u, inv20l, inv:call, "
+"inv:call2, inv:fp, call-div1, call-fp, call-table"
+
+#: config/sh/sh.opt:250
+msgid "Specify name for 32 bit signed division function"
+msgstr "32 ビット符号付き除算関数の名前を指定する"
+
+#: config/sh/sh.opt:254
+msgid ""
+"Enable the use of 64-bit floating point registers in fmov instructions.  See "
+"-mdalign if 64-bit alignment is required."
+msgstr "fmov 命令での 64 ビット浮動小数点レジスタの使用を有効にする。64 ビット境界への整列が必要な場合は -mdalign を参照。"
+
+#: config/sh/sh.opt:262
+msgid ""
+"Enable the use of the fused floating point multiply-accumulate operation"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:266
+msgid "Cost to assume for gettr insn"
+msgstr "gettr 命令用のコストを設定する"
+
+#: config/sh/sh.opt:270 config/sh/sh.opt:320
+msgid "Follow Renesas (formerly Hitachi) / SuperH calling conventions"
+msgstr "Renesas (以前の Hitachi) / SuperH 呼び出し規約に従う"
+
+#: config/sh/sh.opt:274
+msgid "Increase the IEEE compliance for floating-point code"
+msgstr "浮動小数点コードで IEEE 適合性を高める"
+
+#: config/sh/sh.opt:278
+msgid "Enable the use of the indexed addressing mode for SHmedia32/SHcompact"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:282
+msgid ""
+"inline code to invalidate instruction cache entries after setting up nested "
+"function trampolines"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:286
+msgid "Assume symbols might be invalid"
+msgstr "シンボルが有効であると見なす"
+
+#: config/sh/sh.opt:290
+msgid "Annotate assembler instructions with estimated addresses"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.opt:294
+msgid "Generate code in little endian mode"
+msgstr "リトルエンディアンモードでコードを生成する"
+
+#: config/sh/sh.opt:298
+msgid "Mark MAC register as call-clobbered"
+msgstr "MAC レジスタを呼び出しで破壊されるとマークする"
+
+#: config/sh/sh.opt:304
+msgid "Make structs a multiple of 4 bytes (warning: ABI altered)"
+msgstr "構造体を 4 バイトの倍数にする (警告: ABI が変更される)"
+
+#: config/sh/sh.opt:308
+msgid "Emit function-calls using global offset table when generating PIC"
+msgstr "PIC 生成時に大域オフセット表を使用して関数呼び出しを発行する"
+
+#: config/sh/sh.opt:312
+msgid "Assume pt* instructions won't trap"
+msgstr "pt* 命令がトラップされないと見なす"
+
+#: config/sh/sh.opt:316
+msgid "Shorten address references during linking"
+msgstr "リンク中にアドレス参照を短くする"
+
+#: config/sh/sh.opt:324
+msgid "Deprecated.  Use -Os instead"
+msgstr "廃止されました。代わりに -Os を使用してください"
+
+#: config/sh/sh.opt:328
+msgid "Cost to assume for a multiply insn"
+msgstr "乗算命令のコストを設定する"
+
+#: config/sh/sh.opt:332
+msgid ""
+"Don't generate privileged-mode only code; implies -mno-inline-ic_invalidate "
+"if the inline code would not work in user mode."
+msgstr ""
+"特権モードのみのコードを生成しない。ユーザモードでインラインコードが動作しない場合は -mno-inline-ic_invalidate "
+"が暗黙的に指定される。"
+
+#: config/sh/sh.opt:338
+msgid "Pretend a branch-around-a-move is a conditional move."
+msgstr ""
+
+#: config/sh/superh.opt:6
+msgid "Board name [and memory region]."
+msgstr "ボード名 [およびメモリ領域]。"
+
+#: config/sh/superh.opt:10
+msgid "Runtime name."
+msgstr "実行時名。"
+
+#: config/arm/arm.opt:23
+msgid "Specify an ABI"
+msgstr "ABI を指定する"
+
+#: config/arm/arm.opt:27
+msgid "Generate a call to abort if a noreturn function returns"
+msgstr "noreturn 関数が return するとき abort の呼び出しを生成する"
+
+#: config/arm/arm.opt:34
+msgid "Pass FP arguments in FP registers"
+msgstr "浮動小数点レジスタで浮動小数点引数を渡す"
+
+#: config/arm/arm.opt:38
+msgid "Generate APCS conformant stack frames"
+msgstr "APCS に準拠したスタックフレームを生成する"
+
+#: config/arm/arm.opt:42
+msgid "Generate re-entrant, PIC code"
+msgstr "再入可能な PIC コードを生成する"
+
+#: config/arm/arm.opt:56
+msgid "Assume target CPU is configured as big endian"
+msgstr "ターゲット CPU がビックエンディアンとして設定されているとみなす"
+
+#: config/arm/arm.opt:60
+msgid "Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code"
+msgstr "Thumb: 非静的関数が ARM コードから呼び出される可能性があるとみなす"
+
+#: config/arm/arm.opt:64
+msgid "Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code"
+msgstr "Thumb: 関数ポインタが非 Thumb と認識するコードに突入する可能性があるとみなす"
+
+#: config/arm/arm.opt:68
+msgid "Cirrus: Place NOPs to avoid invalid instruction combinations"
+msgstr "Cirrus: 無効な命令の組み合わせを回避するために NOP を配置する"
+
+#: config/arm/arm.opt:72 config/bfin/bfin.opt:27
+msgid "Specify the name of the target CPU"
+msgstr "ターゲット CPU の名前を指定する"
+
+#: config/arm/arm.opt:76
+msgid "Specify if floating point hardware should be used"
+msgstr "浮動小数点ハードウェアを使用するかどうかを指定する"
+
+#: config/arm/arm.opt:83
+msgid "Specify the __fp16 floating-point format"
+msgstr "__fp16 浮動小数点形式を指定する"
+
+#: config/arm/arm.opt:94
+msgid "Specify the name of the target floating point hardware/format"
+msgstr "ターゲット浮動小数点ハードウェア/形式の名前を指定する"
+
+#: config/arm/arm.opt:98
+msgid "Alias for -mfloat-abi=hard"
+msgstr "-mfloat-abi=hard の別名"
+
+#: config/arm/arm.opt:102
+msgid "Assume target CPU is configured as little endian"
+msgstr "ターゲット CPU がリトルエンディアンとして設定されているとみなす"
+
+#: config/arm/arm.opt:106
+msgid "Generate call insns as indirect calls, if necessary"
+msgstr "必要があれば、命令呼び出しを間接呼び出しとして生成する"
+
+#: config/arm/arm.opt:110
+msgid "Specify the register to be used for PIC addressing"
+msgstr "PIC アドレシングに利用されるレジスタを指定する"
+
+#: config/arm/arm.opt:114
+msgid "Store function names in object code"
+msgstr "オブジェクトコードに関数名を格納する"
+
+#: config/arm/arm.opt:118
+msgid "Permit scheduling of a function's prologue sequence"
+msgstr "関数のプロローグシーケンスのスケジューリングを許す"
+
+#: config/arm/arm.opt:126
+msgid "Alias for -mfloat-abi=soft"
+msgstr "-mfloat-abi=soft の別名"
+
+#: config/arm/arm.opt:130
+msgid "Specify the minimum bit alignment of structures"
+msgstr "構造体の整列の最小ビット数を指定する"
+
+#: config/arm/arm.opt:134
+msgid "Compile for the Thumb not the ARM"
+msgstr "ARM ではなく Thumb 用にコンパイルする"
+
+#: config/arm/arm.opt:138
+msgid "Support calls between Thumb and ARM instruction sets"
+msgstr "Thumb と ARM 命令セット間の呼び出しをサポートする"
+
+#: config/arm/arm.opt:142
+msgid "Specify how to access the thread pointer"
+msgstr "スレッドポインタへのアクセス方法を指定する"
+
+#: config/arm/arm.opt:146
+msgid "Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed"
+msgstr "Thumb: 不要な場合でも(非末端)スタックフレームを生成する"
+
+#: config/arm/arm.opt:150
+msgid "Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed"
+msgstr "Thumb: 不要な場合でも(末端)スタックフレームを生成する"
+
+#: config/arm/arm.opt:158
+msgid "Assume big endian bytes, little endian words"
+msgstr "byte がビッグエンディアンで word がリトルエンディアンとみなす"
+
+#: config/arm/arm.opt:162
+msgid ""
+"Use Neon quad-word (rather than double-word) registers for vectorization"
+msgstr "ベクトル化用に Neon 四倍ワード (二倍ワードではなく) レジスタを使用する"
+
+#: config/arm/arm.opt:166
+msgid "Only generate absolute relocations on word sized values."
+msgstr "絶対再配置をサードサイズの値でのみ生成する。"
+
+#: config/arm/arm.opt:170
+msgid ""
+"Avoid overlapping destination and address registers on LDRD instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/pe.opt:23
+msgid "Ignore dllimport attribute for functions"
+msgstr "関数の dllimport 属性を無視する"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:23
+msgid "Generate code for an 11/10"
+msgstr "11/10 用のコードを生成する"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:27
+msgid "Generate code for an 11/40"
+msgstr "11/40 用のコードを生成する"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:31
+msgid "Generate code for an 11/45"
+msgstr "11/45 用のコードを生成する"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:35
+msgid "Return floating-point results in ac0 (fr0 in Unix assembler syntax)"
+msgstr "浮動小数点の結果を ac0 で返す (Unix アセンブラ構文では fr0)"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:39
+msgid "Do not use inline patterns for copying memory"
+msgstr "メモリコピー用にインラインパターンを使用しない"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:43
+msgid "Use inline patterns for copying memory"
+msgstr "メモリコピー用にインラインパターンを使用する"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:47
+msgid "Do not pretend that branches are expensive"
+msgstr "分岐が高コストであると見なさない"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:51
+msgid "Pretend that branches are expensive"
+msgstr "分岐が高コストであると見なす"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:55
+msgid "Use the DEC assembler syntax"
+msgstr "DEC アセンブラ構文を使用する"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:59
+msgid "Use 32 bit float"
+msgstr "32 ビット浮動小数を使用する"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:63
+msgid "Use 64 bit float"
+msgstr "64 ビット浮動小数を使用する"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:71
+msgid "Use 16 bit int"
+msgstr "16 ビット整数を使用する"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:75
+msgid "Use 32 bit int"
+msgstr "32 ビット整数を使用する"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:83
+msgid "Target has split I&D"
+msgstr "ターゲットは split 命令とデータメモリを持つ"
+
+#: config/pdp11/pdp11.opt:87
+msgid "Use UNIX assembler syntax"
+msgstr "UNIX アセンブラ構文を使用する"
+
+#: config/avr/avr.opt:23
+msgid "Use subroutines for function prologues and epilogues"
+msgstr "関数プロローグとエピローグ用にサブルーチンを使用する"
+
+#: config/avr/avr.opt:27
+msgid "-mmcu=MCU\tSelect the target MCU"
+msgstr "-mmcu=MCU\tターゲット MCU を設定する"
+
+#: config/avr/avr.opt:34
+msgid "Use an 8-bit 'int' type"
+msgstr "8 ビット 'int' 型を使用する"
+
+#: config/avr/avr.opt:38
+msgid "Change the stack pointer without disabling interrupts"
+msgstr "割り込みを無効化しないでスタックポインタを変更する"
+
+#: config/avr/avr.opt:48
+msgid "Use rjmp/rcall (limited range) on >8K devices"
+msgstr "8K より大きいデバイス上で rjmp/rcall (制限された範囲) を使用する"
+
+#: config/avr/avr.opt:52
+msgid "Change only the low 8 bits of the stack pointer"
+msgstr "スタックポインタの下位 8 ビットだけを変更する"
+
+#: config/avr/avr.opt:56
+msgid "Relax branches"
+msgstr "分岐を緩和する"
+
+#: config/avr/avr.opt:60
+msgid ""
+"Make the linker relaxation machine assume that a program counter wrap-around "
+"occurs."
+msgstr ""
+
+#: config/crx/crx.opt:23
+msgid "Support multiply accumulate instructions"
+msgstr "乗算-加算浮動小数点命令を使用する"
+
+#: config/crx/crx.opt:27
+msgid "Do not use push to store function arguments"
+msgstr "関数の引数を保存するために push を使用しない"
+
+#: config/crx/crx.opt:31
+msgid "Restrict doloop to the given nesting level"
+msgstr "doloop を与えられた入れ子階層に制限する"
+
+#: config/pa/pa-hpux.opt:23
+msgid "Generate cpp defines for server IO"
+msgstr "サーバ IO 用の cpp 定義を生成する"
+
+#: config/pa/pa-hpux.opt:27 config/pa/pa-hpux1010.opt:23
+#: config/pa/pa-hpux1111.opt:23
+msgid "Specify UNIX standard for predefines and linking"
+msgstr "前定義とリンク用に UNIX 標準を指定する"
+
+#: config/pa/pa-hpux.opt:31
+msgid "Generate cpp defines for workstation IO"
+msgstr "ワークステーション IO 用に cpp 定義を生成する"
+
+#: config/pa/pa.opt:23 config/pa/pa.opt:76 config/pa/pa.opt:84
+msgid "Generate PA1.0 code"
+msgstr "PA1.0 コードを生成する"
+
+#: config/pa/pa.opt:27 config/pa/pa.opt:88 config/pa/pa.opt:108
+msgid "Generate PA1.1 code"
+msgstr "PA1.1 コードを生成する"
+
+#: config/pa/pa.opt:31 config/pa/pa.opt:92
+msgid "Generate PA2.0 code (requires binutils 2.10 or later)"
+msgstr "PA2.0 コードを生成する (binutils 2.10 以降が必要)"
+
+#: config/pa/pa.opt:35
+msgid "Generate code for huge switch statements"
+msgstr "巨大な swich 文用コードを生成する"
+
+#: config/pa/pa.opt:39
+msgid "Disable FP regs"
+msgstr "浮動小数点レジスタを無効にする"
+
+#: config/pa/pa.opt:43
+msgid "Disable indexed addressing"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.opt:47
+msgid "Generate fast indirect calls"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.opt:55
+msgid "Assume code will be assembled by GAS"
+msgstr "コードが GAS によってアセンブルされると見なす"
+
+#: config/pa/pa.opt:59
+msgid "Put jumps in call delay slots"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.opt:64
+msgid "Enable linker optimizations"
+msgstr "リンカ最適化を有効にする"
+
+#: config/pa/pa.opt:68
+msgid "Always generate long calls"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.opt:72
+msgid "Emit long load/store sequences"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.opt:80
+msgid "Disable space regs"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.opt:96
+msgid "Use portable calling conventions"
+msgstr "移植性のある呼び出し規約を使用する"
+
+#: config/pa/pa.opt:100
+msgid ""
+"Specify CPU for scheduling purposes.  Valid arguments are 700, 7100, 7100LC, "
+"7200, 7300, and 8000"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa.opt:112
+msgid "Do not disable space regs"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa64-hpux.opt:23
+msgid "Assume code will be linked by GNU ld"
+msgstr "コードが GNU ld によってリンクされると見なす"
+
+#: config/pa/pa64-hpux.opt:27
+msgid "Assume code will be linked by HP ld"
+msgstr "コードが HP ld によってリンクされると見なす"
+
+#: config/xtensa/xtensa.opt:23
+msgid "Use CONST16 instruction to load constants"
+msgstr "定数をロードするために CONST16 命令を使用する"
+
+#: config/xtensa/xtensa.opt:27
+msgid "Disable position-independent code (PIC) for use in OS kernel code"
+msgstr "OS カーネルコード内で使用するために位置非依存コード (PIC) を無効にする"
+
+#: config/xtensa/xtensa.opt:31
+msgid "Use indirect CALLXn instructions for large programs"
+msgstr "大きなプログラム用に間接 CALLXn 命令を使用する"
+
+#: config/xtensa/xtensa.opt:35
+msgid "Automatically align branch targets to reduce branch penalties"
+msgstr ""
+
+#: config/xtensa/xtensa.opt:39
+msgid "Intersperse literal pools with code in the text section"
+msgstr ""
+
+#: config/xtensa/xtensa.opt:43
+msgid ""
+"-mno-serialize-volatile\tDo not serialize volatile memory references with "
+"MEMW instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/stormy16/stormy16.opt:24
+msgid "Provide libraries for the simulator"
+msgstr "シミュレータ用ライブラリを提供する"
+
+#: config/mips/mips.opt:29
+msgid "-mabi=ABI\tGenerate code that conforms to the given ABI"
+msgstr "-mabi=ABI\t与えられた ABI に準拠したコードを生成する"
+
+#: config/mips/mips.opt:33
+msgid "Generate code that can be used in SVR4-style dynamic objects"
+msgstr "SVR4 スタイルの動的オブジェクト内で使用できるコードを生成する"
+
+#: config/mips/mips.opt:37
+msgid "Use PMC-style 'mad' instructions"
+msgstr "PMC スタイルの 'mad' 命令を使用する"
+
+#: config/mips/mips.opt:41
+msgid "-march=ISA\tGenerate code for the given ISA"
+msgstr "-march=ISA\t与えられた ISA 用のコードを生成する"
+
+#: config/mips/mips.opt:45
+msgid ""
+"-mbranch-cost=COST\tSet the cost of branches to roughly COST instructions"
+msgstr "-mbranch-cost=COST\t分岐コストを大体 COST 命令分に設定する"
+
+#: config/mips/mips.opt:49
+msgid "Use Branch Likely instructions, overriding the architecture default"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:53
+msgid ""
+"Switch on/off MIPS16 ASE on alternating functions for compiler testing"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:57
+msgid "Trap on integer divide by zero"
+msgstr "整数のゼロ除算をトラップする"
+
+#: config/mips/mips.opt:61
+msgid ""
+"-mcode-readable=SETTING\tSpecify when instructions are allowed to access code"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:65
+msgid "Use branch-and-break sequences to check for integer divide by zero"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:69
+msgid "Use trap instructions to check for integer divide by zero"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:73
+msgid "Allow the use of MDMX instructions"
+msgstr "MDMX 命令の使用を許可する"
+
+#: config/mips/mips.opt:77
+msgid ""
+"Allow hardware floating-point instructions to cover both 32-bit and 64-bit "
+"operations"
+msgstr "32 ビット操作と 64 ビット操作の両方でのハードウェア浮動小数点命令使用を許可する"
+
+#: config/mips/mips.opt:81
+msgid "Use MIPS-DSP instructions"
+msgstr "MIPS-DSP 命令を使用する"
+
+#: config/mips/mips.opt:85
+msgid "Use MIPS-DSP REV 2 instructions"
+msgstr "MIPS-DSP REV 2 命令を使用する"
+
+#: config/mips/mips.opt:95 config/mep/mep.opt:80
+msgid "Use big-endian byte order"
+msgstr "ビッグエンディアンのバイト順を使用する"
+
+#: config/mips/mips.opt:99 config/mep/mep.opt:84
+msgid "Use little-endian byte order"
+msgstr "リトルエンディアンのバイト順を使用する"
+
+#: config/mips/mips.opt:103 config/iq2000/iq2000.opt:31
+msgid "Use ROM instead of RAM"
+msgstr "RAM の代わりに ROM を使用する"
+
+#: config/mips/mips.opt:107
+msgid "Use NewABI-style %reloc() assembly operators"
+msgstr "NewABI スタイルの %reloc() アセンブラ操作を使用する"
+
+#: config/mips/mips.opt:111
+msgid "Use -G for data that is not defined by the current object"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:115
+msgid "Work around certain R4000 errata"
+msgstr "R4000 固有のエラッタ回避を行う"
+
+#: config/mips/mips.opt:119
+msgid "Work around certain R4400 errata"
+msgstr "R4400 固有のエラッタ回避を行う"
+
+#: config/mips/mips.opt:123
+msgid "Work around certain R10000 errata"
+msgstr "R10000 固有のエラッタ回避を行う"
+
+#: config/mips/mips.opt:127
+msgid "Work around errata for early SB-1 revision 2 cores"
+msgstr "初期の SB-1 リビジョン 2 コアのエラッタ回避を行う"
+
+#: config/mips/mips.opt:131
+msgid "Work around certain VR4120 errata"
+msgstr "VR4120 固有のエラッタ回避を行う"
+
+#: config/mips/mips.opt:135
+msgid "Work around VR4130 mflo/mfhi errata"
+msgstr "VR4130 mflo/mfhi エラッタ回避を行う"
+
+#: config/mips/mips.opt:139
+msgid "Work around an early 4300 hardware bug"
+msgstr "初期の 4300 ハードウェアバグの回避を行う"
+
+#: config/mips/mips.opt:143
+msgid "FP exceptions are enabled"
+msgstr "浮動小数点例外を有効にする"
+
+#: config/mips/mips.opt:147
+msgid "Use 32-bit floating-point registers"
+msgstr "32 ビット浮動小数点レジスタを使用する"
+
+#: config/mips/mips.opt:151
+msgid "Use 64-bit floating-point registers"
+msgstr "64 ビット浮動小数点レジスタを使用する"
+
+#: config/mips/mips.opt:155
+msgid ""
+"-mflush-func=FUNC\tUse FUNC to flush the cache before calling stack "
+"trampolines"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:159
+msgid "Generate floating-point multiply-add instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:163
+msgid "Use 32-bit general registers"
+msgstr "32 ビット汎用レジスタを使用する"
+
+#: config/mips/mips.opt:167
+msgid "Use 64-bit general registers"
+msgstr "64 ビット汎用レジスタを使用する"
+
+#: config/mips/mips.opt:171
+msgid "Use GP-relative addressing to access small data"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:175
+msgid ""
+"When generating -mabicalls code, allow executables to use PLTs and copy "
+"relocations"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:179
+msgid "Allow the use of hardware floating-point ABI and instructions"
+msgstr "ハードウェア浮動小数点の ABI と命令の使用を許可する"
+
+#: config/mips/mips.opt:183
+msgid "Generate code that can be safely linked with MIPS16 code."
+msgstr "MIPS16 コードと安全にリンクできるコードを生成する。"
+
+#: config/mips/mips.opt:187
+msgid "-mipsN\tGenerate code for ISA level N"
+msgstr "-mipsN\tISA レベル N 用のコードを生成する"
+
+#: config/mips/mips.opt:191
+msgid "Generate MIPS16 code"
+msgstr "MIPS16 コードを生成する"
+
+#: config/mips/mips.opt:195
+msgid "Use MIPS-3D instructions"
+msgstr "MIPS-3D 命令を使用する"
+
+#: config/mips/mips.opt:199
+msgid "Use ll, sc and sync instructions"
+msgstr "ll、sc および sync 命令を使用する"
+
+#: config/mips/mips.opt:203
+msgid "Use -G for object-local data"
+msgstr "オブジェクト局所データ用に -G を使用する"
+
+#: config/mips/mips.opt:207
+msgid "Use indirect calls"
+msgstr "間接呼び出しを使用する"
+
+#: config/mips/mips.opt:211
+msgid "Use a 32-bit long type"
+msgstr "32 ビット long 型を使用する"
+
+#: config/mips/mips.opt:215
+msgid "Use a 64-bit long type"
+msgstr "64 ビット long 型を使用する"
+
+#: config/mips/mips.opt:219
+msgid "Pass the address of the ra save location to _mcount in $12"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:223
+msgid "Don't optimize block moves"
+msgstr "ブロック移動を最適化しない"
+
+#: config/mips/mips.opt:227
+msgid "Use the mips-tfile postpass"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:231
+msgid "Allow the use of MT instructions"
+msgstr "MT 命令の使用を許可する"
+
+#: config/mips/mips.opt:235
+msgid "Prevent the use of all floating-point operations"
+msgstr "すべての浮動小数点操作の使用を防止する"
+
+#: config/mips/mips.opt:239
+msgid "Do not use a cache-flushing function before calling stack trampolines"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:243
+msgid "Do not use MDMX instructions"
+msgstr "MDMX 命令を使用しない"
+
+#: config/mips/mips.opt:247
+msgid "Generate normal-mode code"
+msgstr "ノーマルモードコードを生成する"
+
+#: config/mips/mips.opt:251
+msgid "Do not use MIPS-3D instructions"
+msgstr "MIPS-3D 命令を使用しない"
+
+#: config/mips/mips.opt:255
+msgid "Use paired-single floating-point instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:259
+msgid ""
+"-mr10k-cache-barrier=SETTING\tSpecify when r10k cache barriers should be "
+"inserted"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.opt:263
+msgid "Try to allow the linker to turn PIC calls into direct calls"
+msgstr "リンカが PIC 呼び出しを直接呼び出しに変更することを許可するように試みる"
+
+#: config/mips/mips.opt:267
+msgid ""
+"When generating -mabicalls code, make the code suitable for use in shared "
+"libraries"
+msgstr "-mabicalls コードを生成しているときに、共有ライブラリで使用するのに適したコードを作成する"
+
+#: config/mips/mips.opt:271
+msgid ""
+"Restrict the use of hardware floating-point instructions to 32-bit operations"
+msgstr "ハードウェア浮動小数点命令の使用を 32 ビット操作に制限する"
+
+#: config/mips/mips.opt:275
+msgid "Use SmartMIPS instructions"
+msgstr "SmartMIPS 命令を使用する"
+
+#: config/mips/mips.opt:279
+msgid "Prevent the use of all hardware floating-point instructions"
+msgstr "すべてのハードウェア浮動小数点命令の使用を防止する"
+
+#: config/mips/mips.opt:283
+msgid "Optimize lui/addiu address loads"
+msgstr "lui/addiu アドレスロードを最適化する"
+
+#: config/mips/mips.opt:287
+msgid "Assume all symbols have 32-bit values"
+msgstr "すべてのシンボルが 32 ビット値を持つと見なす"
+
+#: config/mips/mips.opt:291
+msgid "Use synci instruction to invalidate i-cache"
+msgstr "i-cache を無効にするために synci 命令を使用する"
+
+#: config/mips/mips.opt:295
+msgid "-mtune=PROCESSOR\tOptimize the output for PROCESSOR"
+msgstr "-mtune=PROCESSOR\tPROCESSOR 用に出力を最適化する"
+
+#: config/mips/mips.opt:299 config/iq2000/iq2000.opt:44
+msgid "Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)"
+msgstr "未初期化定数を ROM に置く(-membedded-data が必要)"
+
+#: config/mips/mips.opt:303
+msgid "Perform VR4130-specific alignment optimizations"
+msgstr "VR4130 固有の整列最適化を行う"
+
+#: config/mips/mips.opt:307
+msgid "Lift restrictions on GOT size"
+msgstr ""
+
+#: config/fr30/fr30.opt:23
+msgid "Assume small address space"
+msgstr "スモールアドレス空間とみなす"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:23 config/m68hc11/m68hc11.opt:31
+msgid "Compile for a 68HC11"
+msgstr "68HC11 用にコンパイルする"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:27 config/m68hc11/m68hc11.opt:35
+msgid "Compile for a 68HC12"
+msgstr "68HC12 用にコンパイルする"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:41 config/m68hc11/m68hc11.opt:45
+msgid "Compile for a 68HCS12"
+msgstr "68HCS12 用にコンパイルする"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:49
+msgid "Auto pre/post decrement increment allowed"
+msgstr "自動 前置/後置 減分/増分 を許容する"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:53
+msgid "Min/max instructions allowed"
+msgstr "min/max 命令を許可する"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:57
+msgid "Use call and rtc for function calls and returns"
+msgstr "関数呼び出しと戻り用に call と rtc を使用する"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:61
+msgid "Auto pre/post decrement increment not allowed"
+msgstr "自動 前置/後置 減分/増分を許容しない"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:65
+msgid "Use jsr and rts for function calls and returns"
+msgstr "関数呼び出しと戻り用に jsr と rts を使用する"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:69
+msgid "Min/max instructions not allowed"
+msgstr "min/max 命令を許可しない"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:73
+msgid "Use direct addressing mode for soft registers"
+msgstr "ソフトレジスタ用に直接アドレスモードを使用する"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:77
+msgid "Compile with 32-bit integer mode"
+msgstr "32 ビット整数モードでコンパイルする"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:82
+msgid "Specify the register allocation order"
+msgstr "レジスタ確保順を指定する"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:86
+msgid "Do not use direct addressing mode for soft registers"
+msgstr "ソフトレジスタ用に直接アドレスモードを使用しない"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:90
+msgid "Compile with 16-bit integer mode"
+msgstr "16 ビット整数モードでコンパイルする"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.opt:94
+msgid "Indicate the number of soft registers available"
+msgstr "利用可能ソフトレジスタの数を示す"
+
+#: config/vax/vax.opt:23 config/vax/vax.opt:27
+msgid "Target DFLOAT double precision code"
+msgstr "DFLOAT 倍精度コードをターゲットとする"
+
+#: config/vax/vax.opt:31 config/vax/vax.opt:35
+msgid "Generate GFLOAT double precision code"
+msgstr "GFLOAT 倍精度コードを生成する"
+
+#: config/vax/vax.opt:39
+msgid "Generate code for GNU assembler (gas)"
+msgstr "GNU アセンブラ (gas) 用のコードを生成する"
+
+#: config/vax/vax.opt:43
+msgid "Generate code for UNIX assembler"
+msgstr "UNIX アセンブラ用のコードを生成する"
+
+#: config/vax/vax.opt:47
+msgid "Use VAXC structure conventions"
+msgstr "VAXC 構造体規約を使用する"
+
+#: config/vax/vax.opt:51
+msgid "Use new adddi3/subdi3 patterns"
+msgstr "新しい adddi3/subdi3 パターンを使用する"
+
+#: config/cris/linux.opt:27
+msgid "Together with -fpic and -fPIC, do not use GOTPLT references"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.opt:45
+msgid "Work around bug in multiplication instruction"
+msgstr "乗算命令内のバグを回避する"
+
+#: config/cris/cris.opt:51
+msgid "Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)"
+msgstr "ETRAX 4 (CRIS v3) 用にコンパイルする"
+
+#: config/cris/cris.opt:56
+msgid "Compile for ETRAX 100 (CRIS v8)"
+msgstr "ETRAX 100 (CRIS v8) 用にコンパイルする"
+
+#: config/cris/cris.opt:64
+msgid "Emit verbose debug information in assembly code"
+msgstr "アセンブラコード内に冗長でバッグ情報を発行する"
+
+#: config/cris/cris.opt:71
+msgid "Do not use condition codes from normal instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.opt:80
+msgid "Do not emit addressing modes with side-effect assignment"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.opt:89
+msgid "Do not tune stack alignment"
+msgstr "スタック整列を調整しない"
+
+#: config/cris/cris.opt:98
+msgid "Do not tune writable data alignment"
+msgstr "書き込み可能データ整列を調整しない"
+
+#: config/cris/cris.opt:107
+msgid "Do not tune code and read-only data alignment"
+msgstr "コードと読み取り専用データ整列を調整しない"
+
+#: config/cris/cris.opt:116
+msgid "Align code and data to 32 bits"
+msgstr "コードとデータを 32 ビットに整列する"
+
+#: config/cris/cris.opt:133
+msgid "Don't align items in code or data"
+msgstr "コードまたはデータ内の要素を整列しない"
+
+#: config/cris/cris.opt:142
+msgid "Do not emit function prologue or epilogue"
+msgstr "関数プロローグまたはエピローグを発行しない"
+
+#: config/cris/cris.opt:149
+msgid "Use the most feature-enabling options allowed by other options"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.opt:158
+msgid "Override -mbest-lib-options"
+msgstr "-mbest-lib-options を上書きする"
+
+#: config/cris/cris.opt:165
+msgid "-march=ARCH\tGenerate code for the specified chip or CPU version"
+msgstr "-march=ARCH\t指定したチップまたは CPU バージョン用のコードを生成する"
+
+#: config/cris/cris.opt:169
+msgid "-mtune=ARCH\tTune alignment for the specified chip or CPU version"
+msgstr "-mtune=ARCH\t指定したチップまたは CPU 用に整列を調整する"
+
+#: config/cris/cris.opt:173
+msgid ""
+"-mmax-stackframe=SIZE\tWarn when a stackframe is larger than the specified "
+"size"
+msgstr "-mmax-stackframe=SIZE\tスタックフレームが指定したサイズより大きい場合に警告する"
+
+#: config/h8300/h8300.opt:23
+msgid "Generate H8S code"
+msgstr "H8S コードを生成する"
+
+#: config/h8300/h8300.opt:27
+msgid "Generate H8SX code"
+msgstr "H8SX コードを生成する"
+
+#: config/h8300/h8300.opt:31
+msgid "Generate H8S/2600 code"
+msgstr "H8S/2600 コードを生成する"
+
+#: config/h8300/h8300.opt:35
+msgid "Make integers 32 bits wide"
+msgstr "整数を 32 ビット幅とする"
+
+#: config/h8300/h8300.opt:42
+msgid "Use registers for argument passing"
+msgstr "引数をレジスタ渡しにする"
+
+#: config/h8300/h8300.opt:46
+msgid "Consider access to byte sized memory slow"
+msgstr "バイトサイズ単位のメモリアクセスが遅いことを考慮する"
+
+#: config/h8300/h8300.opt:50
+msgid "Enable linker relaxing"
+msgstr "リンカの緩和を有効にする"
+
+#: config/h8300/h8300.opt:54
+msgid "Generate H8/300H code"
+msgstr "H8/300H コードを生成する"
+
+#: config/h8300/h8300.opt:58
+msgid "Enable the normal mode"
+msgstr "通常モードを有効にする"
+
+#: config/h8300/h8300.opt:62
+msgid "Use H8/300 alignment rules"
+msgstr "H8/300 整列規則を使用する"
+
+#: config/v850/v850.opt:23
+msgid "Use registers r2 and r5"
+msgstr "レジスタ r2 と r5 を使用する"
+
+#: config/v850/v850.opt:27
+msgid "Use 4 byte entries in switch tables"
+msgstr "switch 表で 4 バイトエントリを使用する"
+
+#: config/v850/v850.opt:31
+msgid "Enable backend debugging"
+msgstr "バックエンドデバッグを有効にする"
+
+#: config/v850/v850.opt:35
+msgid "Do not use the callt instruction"
+msgstr "callt 命令を使用しない"
+
+#: config/v850/v850.opt:39
+msgid "Reuse r30 on a per function basis"
+msgstr "関数の主要部分毎に r30 を再利用する"
+
+#: config/v850/v850.opt:43
+msgid "Support Green Hills ABI"
+msgstr "Green Hill の ABI をサポートする"
+
+#: config/v850/v850.opt:47
+msgid "Prohibit PC relative function calls"
+msgstr "PC 関連の関数呼び出しを禁止する"
+
+#: config/v850/v850.opt:51
+msgid "Use stubs for function prologues"
+msgstr "関数プロローグ用のスタブを使用する"
+
+#: config/v850/v850.opt:55
+msgid "Set the max size of data eligible for the SDA area"
+msgstr "SDA 領域にとって望ましい最大データサイズを設定する"
+
+#: config/v850/v850.opt:59
+msgid "Enable the use of the short load instructions"
+msgstr "短い load 命令の使用を有効にする"
+
+#: config/v850/v850.opt:63
+msgid "Same as: -mep -mprolog-function"
+msgstr "-mep -mprolog-function と同様"
+
+#: config/v850/v850.opt:67
+msgid "Set the max size of data eligible for the TDA area"
+msgstr "TDA 領域にとって望ましい最大データサイズを設定する"
+
+#: config/v850/v850.opt:71
+msgid "Do not enforce strict alignment"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.opt:75
+msgid ""
+"Put jump tables for switch statements into the .data section rather than the "
+".code section"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.opt:82
+msgid "Compile for the v850 processor"
+msgstr "v850 プロセッサ用にコンパイルする"
+
+#: config/v850/v850.opt:86
+msgid "Compile for the v850e processor"
+msgstr "v850e プロセッサ用にコンパイルする"
+
+#: config/v850/v850.opt:90
+msgid "Compile for the v850e1 processor"
+msgstr "v850e1 プロセッサ用にコンパイルする"
+
+#: config/v850/v850.opt:94
+msgid "Compile for the v850es variant of the v850e1"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.opt:98
+msgid "Compile for the v850e2 processor"
+msgstr "v850e2 プロセッサ用にコンパイルする"
+
+#: config/v850/v850.opt:102
+msgid "Compile for the v850e2v3 processor"
+msgstr "v850e2v3 プロセッサ用にコンパイルする"
+
+#: config/v850/v850.opt:106
+msgid "Set the max size of data eligible for the ZDA area"
+msgstr "ZDA 領域にとって望ましい最大データサイズを設定する"
+
+#: config/mmix/mmix.opt:24
+msgid "For intrinsics library: pass all parameters in registers"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.opt:28
+msgid "Use register stack for parameters and return value"
+msgstr "引数と戻り値用にレジスタスタックを使用する"
+
+#: config/mmix/mmix.opt:32
+msgid "Use call-clobbered registers for parameters and return value"
+msgstr "引数と戻り値用に呼び出しで破壊されるレジスタを使用する"
+
+#: config/mmix/mmix.opt:37
+msgid "Use epsilon-respecting floating point compare instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.opt:41
+msgid "Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.opt:45
+msgid ""
+"Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor "
+"(not the dividend)"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.opt:49
+msgid "Prepend global symbols with \":\" (for use with PREFIX)"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.opt:53
+msgid "Do not provide a default start-address 0x100 of the program"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.opt:57
+msgid "Link to emit program in ELF format (rather than mmo)"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.opt:61
+msgid "Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken"
+msgstr "統計的に使用されると予測される分岐に P-ニーモニックを使用する"
+
+#: config/mmix/mmix.opt:65
+msgid "Don't use P-mnemonics for branches"
+msgstr "分岐用にP-ニーモニックを使用しない"
+
+#: config/mmix/mmix.opt:79
+msgid "Use addresses that allocate global registers"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.opt:83
+msgid "Do not use addresses that allocate global registers"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.opt:87
+msgid "Generate a single exit point for each function"
+msgstr "各関数で単一の終了点を生成する"
+
+#: config/mmix/mmix.opt:91
+msgid "Do not generate a single exit point for each function"
+msgstr "各関数で単一の終了点を生成しない"
+
+#: config/mmix/mmix.opt:95
+msgid "Set start-address of the program"
+msgstr "プログラムの開始アドレスを設定する"
+
+#: config/mmix/mmix.opt:99
+msgid "Set start-address of data"
+msgstr "データの開始アドレスを設定する"
+
+#: config/iq2000/iq2000.opt:23
+msgid "Specify CPU for code generation purposes"
+msgstr "コード生成用 CPU を指定する"
+
+#: config/iq2000/iq2000.opt:27
+msgid "Specify CPU for scheduling purposes"
+msgstr "スケジュール用 CPU を指定する"
+
+#: config/iq2000/iq2000.opt:35 config/microblaze/microblaze.opt:80
+msgid "Use GP relative sdata/sbss sections"
+msgstr "GP 関連 sdata/sbss セクションを使用する"
+
+#: config/iq2000/iq2000.opt:40
+msgid "No default crt0.o"
+msgstr "crt0.o をデフォルトとしない"
+
+#: config/bfin/bfin.opt:23 config/mep/mep.opt:141
+msgid "Use simulator runtime"
+msgstr "シミュレータランタイムを使用する"
+
+#: config/bfin/bfin.opt:31
+msgid "Omit frame pointer for leaf functions"
+msgstr "末端の関数ではフレームポインタを省略する"
+
+#: config/bfin/bfin.opt:35
+msgid "Program is entirely located in low 64k of memory"
+msgstr "プログラム全体をメモリの下位 64k に配置する"
+
+#: config/bfin/bfin.opt:39
+msgid "Work around a hardware anomaly by adding a number of NOPs before a"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.opt:44
+msgid "Avoid speculative loads to work around a hardware anomaly."
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.opt:48
+msgid "Enabled ID based shared library"
+msgstr "ID に基づく共有ライブラリを有効にする"
+
+#: config/bfin/bfin.opt:52
+msgid ""
+"Generate code that won't be linked against any other ID shared libraries,"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.opt:65
+msgid "Avoid generating pc-relative calls; use indirection"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.opt:69
+msgid "Link with the fast floating-point library"
+msgstr "高速な浮動小数ライブラリとリンクする"
+
+#: config/bfin/bfin.opt:81
+msgid "Do stack checking using bounds in L1 scratch memory"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.opt:85
+msgid "Enable multicore support"
+msgstr "複数コアサポートを有効にする"
+
+#: config/bfin/bfin.opt:89
+msgid "Build for Core A"
+msgstr "Core A 用にビルドする"
+
+#: config/bfin/bfin.opt:93
+msgid "Build for Core B"
+msgstr "Core B 用にビルドする"
+
+#: config/bfin/bfin.opt:97
+msgid "Build for SDRAM"
+msgstr "SDRAM 用にビルドする"
+
+#: config/bfin/bfin.opt:101
+msgid "Assume ICPLBs are enabled at runtime."
+msgstr "実行時に ICPLB が有効であると見なす"
+
+#: config/picochip/picochip.opt:23
+msgid ""
+"Specify which type of AE to target. This option sets the mul-type and byte-"
+"access."
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.opt:27
+msgid "Specify which type of multiplication to use. Can be mem, mac or none."
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.opt:31
+msgid ""
+"Specify whether the byte access instructions should be used. Enabled by "
+"default."
+msgstr "バイトアクセス命令を使用するかどうかを指定する。デフォルトでは有効となる"
+
+#: config/picochip/picochip.opt:35
+msgid "Enable debug output to be generated."
+msgstr "デバッグ出力の生成を有効にする"
+
+#: config/picochip/picochip.opt:39
+msgid ""
+"Allow a symbol value to be used as an immediate value in an instruction."
+msgstr "命令内でシンボル値が即値として使用されることを許可する"
+
+#: config/picochip/picochip.opt:43
+msgid "Generate warnings when inefficient code is known to be generated."
+msgstr "非効率なコードが生成された時に警告する"
+
+#: config/vxworks.opt:36
+msgid "Assume the VxWorks RTP environment"
+msgstr "VxWorks RTP 環境と見なす"
+
+#: config/vxworks.opt:43
+msgid "Assume the VxWorks vThreads environment"
+msgstr "VxWorks vThreads 環境と見なす"
+
+#: config/darwin.opt:50 c-family/c.opt:71 c-family/c.opt:74 c-family/c.opt:77
+#: c-family/c.opt:80 c-family/c.opt:179 c-family/c.opt:182 c-family/c.opt:220
+#: c-family/c.opt:224 c-family/c.opt:236 c-family/c.opt:1069
+#: c-family/c.opt:1077 common.opt:290 common.opt:293 common.opt:2212
+#, c-format
+msgid "missing filename after %qs"
+msgstr "%qs の後にファイル名がありません"
+
+#: config/darwin.opt:111
+msgid "Generate compile-time CFString objects"
+msgstr "コンパイル時 CFString オブジェクトを生成する"
+
+#: config/darwin.opt:205
+msgid "Warn if constant CFString objects contain non-portable characters"
+msgstr "定数 CFString オブジェクトが移植性の無い文字を含む場合に警告する"
+
+#: config/darwin.opt:210
+msgid "Generate AT&T-style stubs for Mach-O"
+msgstr "Mach-O 用に AT&T スタイルのスタブを生成する"
+
+#: config/darwin.opt:214
+msgid "Generate code suitable for executables (NOT shared libs)"
+msgstr "実行可能ファイル用 (共有ライブラリではなく) に適したコードを生成する"
+
+#: config/darwin.opt:218
+msgid "Generate code suitable for fast turn around debugging"
+msgstr "デバッグを高速に行うために適したコードを生成する"
+
+#: config/darwin.opt:227
+msgid "The earliest MacOS X version on which this program will run"
+msgstr "このプログラムを最初期の MacOS X バージョン上で実行されるものとする"
+
+#: config/darwin.opt:231
+msgid "Set sizeof(bool) to 1"
+msgstr "sizeof(bool) を 1 に設定する"
+
+#: config/darwin.opt:235
+msgid "Generate code for darwin loadable kernel extensions"
+msgstr "darwin ロード可能カーネル拡張用のコードを生成する"
+
+#: config/darwin.opt:239
+msgid "Generate code for the kernel or loadable kernel extensions"
+msgstr "カーネル用、またはロード可能カーネル拡張用のコードを生成する"
+
+#: config/darwin.opt:243
+msgid ""
+"-iframework <dir>\tAdd <dir> to the end of the system framework include path"
+msgstr "-iframework <dir>\t<dir> をシステムフレームワークインクルードパスの末尾に加える"
+
+#: config/lynx.opt:23
+msgid "Support legacy multi-threading"
+msgstr "古いマルチスレッドをサポートする"
+
+#: config/lynx.opt:27
+msgid "Use shared libraries"
+msgstr "共有ライブラリを使用する"
+
+#: config/lynx.opt:31
+msgid "Support multi-threading"
+msgstr "マルチスレッドをサポートする"
+
+#: config/score/score.opt:31
+msgid "Disable bcnz instruction"
+msgstr "bcnz 命令を無効にする"
+
+#: config/score/score.opt:35
+msgid "Enable unaligned load/store instruction"
+msgstr "整列されていない load/store 命令を有効にする"
+
+#: config/score/score.opt:39
+msgid "Support SCORE 7 ISA"
+msgstr "SCORE 7 ISA をサポートする"
+
+#: config/score/score.opt:43
+msgid "Support SCORE 7D ISA"
+msgstr "SCORE 7D ISA をサポートする"
+
+#: config/linux.opt:24
+msgid "Use Bionic C library"
+msgstr "Bionic C ライブラリを使用する"
+
+#: config/linux.opt:28
+msgid "Use GNU C library"
+msgstr "GNU C ライブラリを使用する"
+
+#: config/linux.opt:32
+msgid "Use uClibc C library"
+msgstr "uClibc C ライブラリを使用する"
+
+#: config/mep/mep.opt:21
+msgid "Enable absolute difference instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:25
+msgid "Enable all optional instructions"
+msgstr "すべてのオプションの命令を有効にする"
+
+#: config/mep/mep.opt:29
+msgid "Enable average instructions"
+msgstr "平均命令を有効にする"
+
+#: config/mep/mep.opt:33
+msgid "Variables this size and smaller go in the based section. (default 0)"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:37
+msgid "Enable bit manipulation instructions"
+msgstr "ビット操作命令を有効にする"
+
+#: config/mep/mep.opt:41
+msgid "Section to put all const variables in (tiny, near, far) (no default)"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:45
+msgid "Enable clip instructions"
+msgstr "clip 命令を有効にする"
+
+#: config/mep/mep.opt:49
+msgid "Configuration name"
+msgstr "設定名"
+
+#: config/mep/mep.opt:53
+msgid "Enable MeP Coprocessor"
+msgstr "MeP コプロセッサを有効にする"
+
+#: config/mep/mep.opt:57
+msgid "Enable MeP Coprocessor with 32-bit registers"
+msgstr "32 ビットレジスタ付き MeP コプロセッサを有効にする"
+
+#: config/mep/mep.opt:61
+msgid "Enable MeP Coprocessor with 64-bit registers"
+msgstr "64 ビットレジスタ付き MeP コプロセッサを有効にする"
+
+#: config/mep/mep.opt:65
+msgid "Enable IVC2 scheduling"
+msgstr "IVC2 スケジュールを有効にする"
+
+#: config/mep/mep.opt:69
+msgid "Const variables default to the near section"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:76
+msgid "Enable 32-bit divide instructions"
+msgstr "32 ビット除算命令を有効にする"
+
+#: config/mep/mep.opt:91
+msgid "__io vars are volatile by default"
+msgstr "__io 変数をデフォルトで volatile にする"
+
+#: config/mep/mep.opt:95
+msgid "All variables default to the far section"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:99
+msgid "Enable leading zero instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:106
+msgid "All variables default to the near section"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:110
+msgid "Enable min/max instructions"
+msgstr "min/max 命令を有効にする"
+
+#: config/mep/mep.opt:114
+msgid "Enable 32-bit multiply instructions"
+msgstr "32 ビット乗算命令を有効にする"
+
+#: config/mep/mep.opt:118
+msgid "Disable all optional instructions"
+msgstr "すべてのオプションの命令を無効にする"
+
+#: config/mep/mep.opt:125
+msgid "Allow gcc to use the repeat/erepeat instructions"
+msgstr "gcc が repeat/erepeat 命令を使用することを許可する"
+
+#: config/mep/mep.opt:129
+msgid "All variables default to the tiny section"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:133
+msgid "Enable saturation instructions"
+msgstr "飽和命令を有効にする"
+
+#: config/mep/mep.opt:137
+msgid "Use sdram version of runtime"
+msgstr "sdram バージョンのランタイムを使用する"
+
+#: config/mep/mep.opt:145
+msgid "Use simulator runtime without vectors"
+msgstr "ベクトル無しのシミュレータランタイムを使用する"
+
+#: config/mep/mep.opt:149
+msgid "All functions default to the far section"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.opt:153
+msgid "Variables this size and smaller go in the tiny section. (default 4)"
+msgstr ""
+
+#: config/vms/vms.opt:24
+msgid "Malloc data into P2 space"
+msgstr ""
+
+#: config/vms/vms.opt:28
+msgid "Set name of main routine for the debugger"
+msgstr "デバッガ用のメインルーチン名を設定する"
+
+#: config/rx/rx.opt:26
+msgid "Store doubles in 64 bits."
+msgstr "double を 64 ビットで保存する。"
+
+#: config/rx/rx.opt:30
+msgid "Stores doubles in 32 bits.  This is the default."
+msgstr "double を 32 ビットで保存する (デフォルト)。"
+
+#: config/rx/rx.opt:34
+msgid "Disable the use of RX FPU instructions.  "
+msgstr "RX FPU 命令の使用を無効にする。  "
+
+#: config/rx/rx.opt:41
+msgid "Enable the use of RX FPU instructions.  This is the default."
+msgstr "RX FPU 命令の使用を有効にする (デフォルト)。"
+
+#: config/rx/rx.opt:47
+msgid "Specify the target RX cpu type."
+msgstr "ターゲット RX CPU 型を設定する。"
+
+#: config/rx/rx.opt:53
+msgid "Data is stored in big-endian format."
+msgstr "ビッグエンディアン形式でデータを保存する。"
+
+#: config/rx/rx.opt:57
+msgid "Data is stored in little-endian format.  (Default)."
+msgstr "リトルエンディアン形式でデータを保存する (デフォルト)。"
+
+#: config/rx/rx.opt:63
+msgid ""
+"Maximum size of global and static variables which can be placed into the "
+"small data area."
+msgstr ""
+
+#: config/rx/rx.opt:69
+msgid "Use the simulator runtime."
+msgstr "シミュレータランタイムを使用する。"
+
+#: config/rx/rx.opt:75
+msgid ""
+"Generate assembler output that is compatible with the Renesas AS100 "
+"assembler.  This may restrict some of the compiler's capabilities.  The "
+"default is to generate GAS compatable syntax."
+msgstr ""
+
+#: config/rx/rx.opt:81
+msgid "Enable linker relaxation."
+msgstr "リンカの緩和を有効にする。"
+
+#: config/rx/rx.opt:87
+msgid "Maximum size in bytes of constant values allowed as operands."
+msgstr "被演算子として許可される定数値のバイト単位での最大サイズ"
+
+#: config/rx/rx.opt:93
+msgid "Specifies the number of registers to reserve for interrupt handlers."
+msgstr "割り込みハンドラ用に予約されるレジスタサイズを指定する"
+
+#: config/rx/rx.opt:99
+msgid ""
+"Specifies whether interrupt functions should save and restore the "
+"accumulator register."
+msgstr ""
+
+#: config/lm32/lm32.opt:24
+msgid "Enable multiply instructions"
+msgstr "乗算命令を有効にする"
+
+#: config/lm32/lm32.opt:28
+msgid "Enable divide and modulus instructions"
+msgstr "除算と剰余命令を有効にする"
+
+#: config/lm32/lm32.opt:32
+msgid "Enable barrel shift instructions"
+msgstr ""
+
+#: config/lm32/lm32.opt:36
+msgid "Enable sign extend instructions"
+msgstr "符号付き拡張命令を有効にする"
+
+#: config/lm32/lm32.opt:40
+msgid "Enable user-defined instructions"
+msgstr "利用者定義命令を有効にする"
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:40
+msgid "Use software emulation for floating point (default)"
+msgstr "浮動小数点用にソフトウェアエミュレーションを使用する (デフォルト)"
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:44
+msgid "Use hardware floating point instructions"
+msgstr "ハードウェア浮動小数点命令を使用する"
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:48
+msgid "Use table lookup optimization for small signed integer divisions"
+msgstr "小さな符号付き除算で表探査による最適化を使用する"
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:52
+msgid "-mcpu=PROCESSOR\t\tUse features of and schedule code for given CPU"
+msgstr "-mcpu=PROCESSOR\t\t与えられた CPU 用の機能とスケジュールされたコードを使用する"
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:56
+msgid "Don't optimize block moves, use memcpy"
+msgstr "ブロック移動を最適化せず、memcpy を使用する"
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:60
+msgid "Use the soft multiply emulation (default)"
+msgstr "ソフトウェア乗算エミュレーションを使用する (デフォルト)"
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:64
+msgid "Use the software emulation for divides (default)"
+msgstr "ソフトウェア除算エミュレーションを使用する (デフォルト)"
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:68
+msgid "Use the hardware barrel shifter instead of emulation"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:72
+msgid "Use pattern compare instructions"
+msgstr "パターン比較命令を使用する"
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:76
+msgid "Check for stack overflow at runtime"
+msgstr "実行時にスタックオーバーフローを検査する"
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:84
+msgid "Clear the BSS to zero and place zero initialized in BSS"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:88
+msgid "Use multiply high instructions for high part of 32x32 multiply"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:92
+msgid "Use hardware floating point conversion instructions"
+msgstr "ハードウェア浮動小数点変換命令を使用する"
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:96
+msgid "Use hardware floating point square root instruction"
+msgstr "ハードウェア浮動小数点二乗根命令を使用する"
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:100
+msgid "Description for mxl-mode-executable"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:104
+msgid "Description for mxl-mode-xmdstub"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:108
+msgid "Description for mxl-mode-bootstrap"
+msgstr ""
+
+#: config/microblaze/microblaze.opt:112
+msgid "Description for mxl-mode-novectors"
+msgstr ""
+
+#: config/linux-android.opt:23
+msgid "Generate code for the Android platform."
+msgstr "Android プラットフォーム用コードを生成する。"
+
+#: config/g.opt:28
+msgid ""
+"-G<number>\tPut global and static data smaller than <number> bytes into a "
+"special section (on some targets)"
+msgstr ""
+
+#: config/sol2.opt:35
+msgid "Pass -z text to linker"
+msgstr "-z text をリンカに渡す"
+
+#: config/fused-madd.opt:23
+msgid "%<-mfused-madd%> is deprecated; use %<-ffp-contract=%> instead"
+msgstr "%<-mfused-madd%> は廃止されました。代わりに %<-ffp-contract=%> を使用してください"
+
+#: c-family/c.opt:44 c-family/c.opt:47 c-family/c.opt:185
+#, c-format
+msgid "assertion missing after %qs"
+msgstr "%qs の後にアサーションがありません"
+
+#: c-family/c.opt:56 c-family/c.opt:59 c-family/c.opt:167 c-family/c.opt:170
+#: c-family/c.opt:197 c-family/c.opt:256
+#, c-format
+msgid "macro name missing after %qs"
+msgstr "%qs の後にマクロ名がありません"
+
+#: c-family/c.opt:86 c-family/c.opt:89 c-family/c.opt:92 c-family/c.opt:95
+#: c-family/c.opt:204 c-family/c.opt:212 c-family/c.opt:1065
+#: c-family/c.opt:1085 c-family/c.opt:1089 c-family/c.opt:1093
+#, c-format
+msgid "missing path after %qs"
+msgstr "%qs の後にパスがありません"
+
+#: c-family/c.opt:186
+msgid ""
+"-A<question>=<answer>\tAssert the <answer> to <question>.  Putting '-' "
+"before <question> disables the <answer> to <question>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:190
+msgid "Do not discard comments"
+msgstr "コメントを破棄しない"
+
+#: c-family/c.opt:194
+msgid "Do not discard comments in macro expansions"
+msgstr "マクロ展開内のコメントを破棄しない"
+
+#: c-family/c.opt:198
+msgid ""
+"-D<macro>[=<val>]\tDefine a <macro> with <val> as its value.  If just "
+"<macro> is given, <val> is taken to be 1"
+msgstr ""
+"-D<macro>[=<val>]\tマクロ <macro> を値 <val> として定義する。<macro> のみ与えられた場合、 <val> は 1 "
+"になる"
+
+#: c-family/c.opt:205
+msgid "-F <dir>\tAdd <dir> to the end of the main framework include path"
+msgstr "-F <dir>\t主フレームワークインクルードパスの最後に <dir> を追加する"
+
+#: c-family/c.opt:209
+msgid "Print the name of header files as they are used"
+msgstr "使用されるヘッダファイル名を表示する"
+
+#: c-family/c.opt:213
+msgid "-I <dir>\tAdd <dir> to the end of the main include path"
+msgstr "-I <dir>\t主インクルードパスの最後に <dir> を追加する"
+
+#: c-family/c.opt:217
+msgid "Generate make dependencies"
+msgstr "make 依存関係を生成する"
+
+#: c-family/c.opt:221
+msgid "Generate make dependencies and compile"
+msgstr "make 依存関係を生成し、コンパイルする"
+
+#: c-family/c.opt:225
+msgid "-MF <file>\tWrite dependency output to the given file"
+msgstr "-MF <file>\t与えられたファイルに依存関係を出力する"
+
+#: c-family/c.opt:229
+msgid "Treat missing header files as generated files"
+msgstr "存在しないヘッダファイルを生成されたファイルとして取り扱う"
+
+#: c-family/c.opt:233
+msgid "Like -M but ignore system header files"
+msgstr "-M と同様だがシステムヘッダファイルを無視する"
+
+#: c-family/c.opt:237
+msgid "Like -MD but ignore system header files"
+msgstr "-MD と同様だがシステムヘッダファイルを無視する"
+
+#: c-family/c.opt:241
+msgid "Generate phony targets for all headers"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:244 c-family/c.opt:248
+#, c-format
+msgid "missing makefile target after %qs"
+msgstr "%qs の後に makefile ターゲットがありません"
+
+#: c-family/c.opt:245
+msgid "-MQ <target>\tAdd a MAKE-quoted target"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:249
+msgid "-MT <target>\tAdd an unquoted target"
+msgstr "-MT <target>\tターゲット (引用符を付けない) を追加する"
+
+#: c-family/c.opt:253
+msgid "Do not generate #line directives"
+msgstr "#line 指示を生成しない"
+
+#: c-family/c.opt:257
+msgid "-U<macro>\tUndefine <macro>"
+msgstr "-U<macro>\tマクロ <macro> を未定義状態にする"
+
+#: c-family/c.opt:261
+msgid ""
+"Warn about things that will change when compiling with an ABI-compliant "
+"compiler"
+msgstr "ABI に適合したコンパイラでコンパイルしたときに変更されることに関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:268
+msgid "Warn about suspicious uses of memory addresses"
+msgstr "メモリアドレスの疑わしい使用法について警告する"
+
+#: c-family/c.opt:272
+msgid "Enable most warning messages"
+msgstr "ほとんどの警告メッセージを有効にする"
+
+#: c-family/c.opt:276
+msgid ""
+"Warn whenever an Objective-C assignment is being intercepted by the garbage "
+"collector"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:280
+msgid "Warn about casting functions to incompatible types"
+msgstr "互換性のない型への関数キャストに関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:284
+msgid "Warn when a built-in preprocessor macro is undefined or redefined"
+msgstr "組み込み前処理マクロが未定義になるか再定義されたときに警告する"
+
+#: c-family/c.opt:288
+msgid ""
+"Warn about C constructs that are not in the common subset of C and C++"
+msgstr "C と C++ の共通部分集合では無い C 構文に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:292
+msgid ""
+"Warn about C++ constructs whose meaning differs between ISO C++ 1998 and ISO "
+"C++ 200x"
+msgstr "ISO C++ 1998 と ISO C++ 200x で意味が異なる C++ 構文に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:296
+msgid "Warn about casts which discard qualifiers"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:300
+msgid "Warn about subscripts whose type is \"char\""
+msgstr "添え字の型が \"char\" である場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:304
+msgid ""
+"Warn about variables that might be changed by \"longjmp\" or \"vfork\""
+msgstr "\"longjmp\" または \"vfork\" によって変更されるかもしれない変数に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:308
+msgid ""
+"Warn about possibly nested block comments, and C++ comments spanning more "
+"than one physical line"
+msgstr "ブロックコメントが入れ子になっている可能性または C++ コメントが物理的に一行以上にまたがっている可能性に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:312
+msgid "Synonym for -Wcomment"
+msgstr "-Wcomment の別名"
+
+#: c-family/c.opt:316
+msgid "Warn for implicit type conversions that may change a value"
+msgstr "値が変更される場合がある暗黙的な型変換に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:320
+msgid "Warn for converting NULL from/to a non-pointer type"
+msgstr "非ポインタ型から NULL へ、または NULL から非ポインタ型への変換に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:324
+msgid ""
+"Warn for implicit type conversions between signed and unsigned integers"
+msgstr "符号付き整数と符号無し整数間の暗黙的な型変換に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:328
+msgid "Warn when all constructors and destructors are private"
+msgstr "すべてのコンストラクタとデストラクタが非公開の場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:332
+msgid "Warn when a declaration is found after a statement"
+msgstr "実行文より後に宣言が見つかったときに警告する"
+
+#: c-family/c.opt:336
+msgid ""
+"Warn if a deprecated compiler feature, class, method, or field is used"
+msgstr "廃止されたコンパイラ機能、クラス、メソッドまたはフィールドが使用されたときに警告する"
+
+#: c-family/c.opt:340
+msgid "Warn about compile-time integer division by zero"
+msgstr "コンパイル時に整数の 0 による除算が行われたときに警告する"
+
+#: c-family/c.opt:344
+msgid "Warn about violations of Effective C++ style rules"
+msgstr "Effective C++ 式の指針からはずれるものについて警告する"
+
+#: c-family/c.opt:348
+msgid "Warn about an empty body in an if or else statement"
+msgstr "if または else 文の中身が空の場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:352
+msgid "Warn about stray tokens after #elif and #endif"
+msgstr "#elif および #endif の後にあるはぐれたトークンに関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:356
+msgid "Warn about comparison of different enum types"
+msgstr "異なる列挙型の比較に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:364
+msgid ""
+"This switch is deprecated; use -Werror=implicit-function-declaration instead"
+msgstr "このスイッチは廃止されました。代わりに -Werror=implicit-function-declaration を使用してください"
+
+#: c-family/c.opt:368
+msgid "Warn if testing floating point numbers for equality"
+msgstr "浮動小数点数の等価比較に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:372
+msgid "Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format string anomalies"
+msgstr "printf/scanf/strftime/strfmon 書式文字列異常に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:376
+msgid ""
+"Warn if passing too many arguments to a function for its format string"
+msgstr "関数の書式文字列用に渡す引数が多すぎる場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:380
+msgid "Warn about format strings that are not literals"
+msgstr "書式文字列が文字列リテラルでない場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:384
+msgid "Warn about format strings that contain NUL bytes"
+msgstr "書式文字列に NUL バイトが含まれる場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:388
+msgid "Warn about possible security problems with format functions"
+msgstr "セキュリティ問題になる可能性がある書式関数に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:392
+msgid "Warn about strftime formats yielding 2-digit years"
+msgstr "strftime 書式が 2 桁の年の場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:396
+msgid "Warn about zero-length formats"
+msgstr "長さが 0 の書式文字列に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:403
+msgid "Warn whenever type qualifiers are ignored."
+msgstr "型修飾子が無視された場合はいつも警告する"
+
+#: c-family/c.opt:407
+msgid "Warn about variables which are initialized to themselves"
+msgstr "変数がそれ自身によって初期化されている場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:411
+msgid "Warn about implicit declarations"
+msgstr "暗黙的宣言に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:415
+msgid "Warn about implicit conversions from \"float\" to \"double\""
+msgstr "\"float\" から \"double\" への暗黙的変換に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:419
+msgid "Warn about implicit function declarations"
+msgstr "暗黙の関数宣言に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:423
+msgid "Warn when a declaration does not specify a type"
+msgstr "宣言が型を指定していない場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:430
+msgid ""
+"Warn when there is a cast to a pointer from an integer of a different size"
+msgstr "サイズが異なる整数からポインタへのキャストに関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:434
+msgid "Warn about invalid uses of the \"offsetof\" macro"
+msgstr "\"offsetof\" マクロの無効な使用方法に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:438
+msgid "Warn about PCH files that are found but not used"
+msgstr "PCH ファイルが見つかったにもかかわらず使用されていない場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:442
+msgid "Warn when a jump misses a variable initialization"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:446
+msgid ""
+"Warn when a logical operator is suspiciously always evaluating to true or "
+"false"
+msgstr "論理演算子が常に true または false と評価されるように思われる場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:450
+msgid "Do not warn about using \"long long\" when -pedantic"
+msgstr "-pedantic を使用しているときに\"long long\" が使用されても警告しない"
+
+#: c-family/c.opt:454
+msgid "Warn about suspicious declarations of \"main\""
+msgstr "疑わしい main の宣言に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:458
+msgid "Warn about possibly missing braces around initializers"
+msgstr "初期化子のまわりに中括弧が無い可能性がある場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:462
+msgid "Warn about global functions without previous declarations"
+msgstr "前に宣言が無い大域関数に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:466
+msgid "Warn about missing fields in struct initializers"
+msgstr "構造体の初期化子にフィールドが足りない場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:470
+msgid "Warn about functions which might be candidates for format attributes"
+msgstr "format 属性をの候補となりそうな関数について警告する"
+
+#: c-family/c.opt:474
+msgid "Warn about user-specified include directories that do not exist"
+msgstr "利用者が指定したインクルードディレクトリが存在しない場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:478
+msgid ""
+"Warn about function parameters declared without a type specifier in K&R-"
+"style functions"
+msgstr "K&R スタイルの関数内に型指定がない引数が宣言されている関数に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:482
+msgid "Warn about global functions without prototypes"
+msgstr "プロトタイプ無しの大域関数に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:486
+msgid "Warn about use of multi-character character constants"
+msgstr "複数文字による文字定数が使用されている場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:490
+msgid "Warn about \"extern\" declarations not at file scope"
+msgstr "外部 (\"extern\") 宣言がファイルスコープでない場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:494
+msgid ""
+"Warn when a noexcept expression evaluates to false even though the "
+"expression can't actually throw"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:498
+msgid ""
+"Warn when non-templatized friend functions are declared within a template"
+msgstr "テンプレート内でテンプレート化されていないフレンド関数が宣言された場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:502
+msgid "Warn about non-virtual destructors"
+msgstr "非仮想デストラクタに関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:506
+msgid ""
+"Warn about NULL being passed to argument slots marked as requiring non-NULL"
+msgstr "NULL で無いことが必要であるとマークされている引数の位置に NULL が渡された場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:510
+msgid "-Wnormalized=<id|nfc|nfkc>\tWarn about non-normalised Unicode strings"
+msgstr "-Wnormalized=<id|nfc|nfkc>\t正準化されていないユニコード文字列に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:514
+msgid "Warn if a C-style cast is used in a program"
+msgstr "C スタイルのキャストがプログラム内で使用された場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:518
+msgid "Warn for obsolescent usage in a declaration"
+msgstr "廃止された宣言方法が使用された場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:522
+msgid "Warn if an old-style parameter definition is used"
+msgstr "古いスタイルの引数宣言が使用されたときに警告する"
+
+#: c-family/c.opt:526
+msgid ""
+"Warn if a string is longer than the maximum portable length specified by the "
+"standard"
+msgstr "標準によって指定されている移植性があるとされる最大文字列長を超える文字列がある場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:530
+msgid "Warn about overloaded virtual function names"
+msgstr "オーバーロードされた仮想関数名について警告する"
+
+#: c-family/c.opt:534
+msgid "Warn about overriding initializers without side effects"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:538
+msgid "Warn about packed bit-fields whose offset changed in GCC 4.4"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:542
+msgid "Warn about possibly missing parentheses"
+msgstr "小括弧が無い可能性がある場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:546
+msgid "Warn when converting the type of pointers to member functions"
+msgstr "ポインタからメンバ関数への型変換に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:550
+msgid "Warn about function pointer arithmetic"
+msgstr "関数ポインタの計算に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:554
+msgid "Warn when a pointer is cast to an integer of a different size"
+msgstr "ポインタからサイズが異なる整数型への変換に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:558
+msgid "Warn about misuses of pragmas"
+msgstr "pragma の誤用に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:562
+msgid ""
+"Warn if a property for an Objective-C object has no assign semantics "
+"specified"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:566
+msgid "Warn if inherited methods are unimplemented"
+msgstr "継承されたメソッドが実装されていない場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:570
+msgid "Warn about multiple declarations of the same object"
+msgstr "同一オブジェクトの宣言が複数あれば警告する"
+
+#: c-family/c.opt:574
+msgid "Warn when the compiler reorders code"
+msgstr "コンパイラがコードを並べ替えるときに警告する"
+
+#: c-family/c.opt:578
+msgid ""
+"Warn whenever a function's return type defaults to \"int\" (C), or about "
+"inconsistent return types (C++)"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:582
+msgid "Warn if a selector has multiple methods"
+msgstr "セレクタが複数のメソッドを持っていれば警告する"
+
+#: c-family/c.opt:586
+msgid "Warn about possible violations of sequence point rules"
+msgstr "副作用完了点規則を破る可能性がある場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:590
+msgid "Warn about signed-unsigned comparisons"
+msgstr "符号付き/符号無しの比較に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:594
+msgid "Warn when overload promotes from unsigned to signed"
+msgstr "オーバーロードが符号無しから符号付きに格上げとなる場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:598
+msgid "Warn about uncasted NULL used as sentinel"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:602
+msgid "Warn about unprototyped function declarations"
+msgstr "プロトタイプが無い関数宣言に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:606
+msgid "Warn if type signatures of candidate methods do not match exactly"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:610
+msgid ""
+"Warn when __sync_fetch_and_nand and __sync_nand_and_fetch built-in functions "
+"are used"
+msgstr "__sync_fetch_and_nand と __sync_nand_and_fetch 組み込み関数が使用された場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:614
+msgid "Deprecated.  This switch has no effect"
+msgstr "廃止されている。このスイッチは効果はない。"
+
+#: c-family/c.opt:622
+msgid "Warn about features not present in traditional C"
+msgstr "伝統的な C には存在しない機能に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:626
+msgid ""
+"Warn of prototypes causing type conversions different from what would happen "
+"in the absence of prototype"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:630
+msgid ""
+"Warn if trigraphs are encountered that might affect the meaning of the "
+"program"
+msgstr "トライグラフに遭遇し、プログラムないで意味を持つ場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:634
+msgid "Warn about @selector()s without previously declared methods"
+msgstr "前に宣言されたメソッドでない @selector() に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:638
+msgid "Warn if an undefined macro is used in an #if directive"
+msgstr "#if 指示内で未定義マクロが使用された場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:642
+msgid "Warn about unrecognized pragmas"
+msgstr "認識できない pragma に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:646
+msgid "Warn about unsuffixed float constants"
+msgstr "接尾辞がない浮動小数定数に関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:650
+msgid "Warn about macros defined in the main file that are not used"
+msgstr "主ファイル内で定義されているが使用されていないマクロに関して警告する"
+
+#: c-family/c.opt:654
+msgid ""
+"Warn if a caller of a function, marked with attribute warn_unused_result, "
+"does not use its return value"
+msgstr "warn_unused_result 属性が設定されている呼び出し元関数で戻り値が使用されていない場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:658
+msgid "Do not warn about using variadic macros when -pedantic"
+msgstr "-pedantic を使用しているときに variadic マクロを使用している場合でも警告しない"
+
+#: c-family/c.opt:662
+msgid "Warn if a variable length array is used"
+msgstr "可変長配列が使用されたときに警告する"
+
+#: c-family/c.opt:666
+msgid "Warn when a register variable is declared volatile"
+msgstr "レジスタ変数が volatile と宣言されたときに警告する"
+
+#: c-family/c.opt:670
+msgid ""
+"In C++, nonzero means warn about deprecated conversion from string literals "
+"to 'char *'.  In C, similar warning, except that the conversion is of course "
+"not deprecated by the ISO C standard."
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:674
+msgid "Warn when a pointer differs in signedness in an assignment"
+msgstr "オーバーロードが符号無しから符号付きに格上げとなる場合に警告する"
+
+#: c-family/c.opt:678
+msgid "A synonym for -std=c89 (for C) or -std=c++98 (for C++)"
+msgstr "-std=c89 (C 用) または -std=c++98 (C++ 用) の別名"
+
+#: c-family/c.opt:686
+msgid "Enforce class member access control semantics"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:689 c-family/c.opt:692 c-family/c.opt:750 c-family/c.opt:766
+#: c-family/c.opt:789 c-family/c.opt:795 c-family/c.opt:802 c-family/c.opt:826
+#: c-family/c.opt:837 c-family/c.opt:840 c-family/c.opt:854 c-family/c.opt:965
+#: c-family/c.opt:976 c-family/c.opt:990 c-family/c.opt:1021
+#: c-family/c.opt:1025 c-family/c.opt:1041 c-family/c-opts.c:561
+#, gcc-internal-format
+msgid "switch %qs is no longer supported"
+msgstr "%qs スイッチは既にサポートされていません"
+
+#: c-family/c.opt:693 c-family/c.opt:803 c-family/c.opt:1022
+#: c-family/c.opt:1026 c-family/c.opt:1042
+msgid "No longer supported"
+msgstr "既にサポートされていません"
+
+#: c-family/c.opt:697
+msgid "Recognize the \"asm\" keyword"
+msgstr "\"asm\" 予約語を認識する"
+
+#: c-family/c.opt:701
+msgid "Recognize built-in functions"
+msgstr "組み込み関数を認識する"
+
+#: c-family/c.opt:708
+msgid "Check the return value of new"
+msgstr "new の戻り値を検査する"
+
+#: c-family/c.opt:712
+msgid "Allow the arguments of the '?' operator to have different types"
+msgstr "'?' 演算子の引数に異なる型を取ることを許可する"
+
+#: c-family/c.opt:716
+msgid "Reduce the size of object files"
+msgstr "オブジェクトファイルのサイズを小さくする"
+
+#: c-family/c.opt:719
+#, c-format
+msgid "no class name specified with %qs"
+msgstr "%qs にクラス名が指定されていません"
+
+#: c-family/c.opt:720
+msgid "-fconst-string-class=<name>\tUse class <name> for constant strings"
+msgstr "-fconst-string-class=<name>\t文字列定数用にクラス <name> を使用する"
+
+#: c-family/c.opt:724
+msgid "-fconstexpr-depth=<number>\tSpecify maximum constexpr recursion depth"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:728
+msgid ""
+"-fno-deduce-init-list\tdisable deduction of std::initializer_list for a "
+"template type parameter from a brace-enclosed initializer-list"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:732 c-family/c.opt:907 common.opt:904 common.opt:1066
+#: common.opt:1337 common.opt:1603 common.opt:1639 common.opt:1724
+#: common.opt:1795 common.opt:1873 common.opt:1889 common.opt:1965
+msgid "Does nothing.  Preserved for backward compatibility."
+msgstr "何もしない。後方互換性のために残されている。"
+
+#: c-family/c.opt:736
+msgid "Preprocess directives only."
+msgstr "前処理指示のみ行う。"
+
+#: c-family/c.opt:740
+msgid "Permit '$' as an identifier character"
+msgstr "'$' を識別子用の文字として許可する"
+
+#: c-family/c.opt:747
+msgid "Generate code to check exception specifications"
+msgstr "例外仕様を検査するためのコードを生成する"
+
+#: c-family/c.opt:754
+msgid ""
+"-fexec-charset=<cset>\tConvert all strings and character constants to "
+"character set <cset>"
+msgstr "-fexec-charset=<cset>\tすべての文字列と文字定数を文字集合 <cset> に変換する"
+
+#: c-family/c.opt:758
+msgid "Permit universal character names (\\u and \\U) in identifiers"
+msgstr "ユニバーサル文字名 (\\u and \\U) を識別子内で使用することを許可する"
+
+#: c-family/c.opt:762
+msgid ""
+"-finput-charset=<cset>\tSpecify the default character set for source files"
+msgstr "-finput-charset=<cset>\tソースファイルのデフォルトの文字集合を指定する"
+
+#: c-family/c.opt:770
+msgid "Scope of for-init-statement variables is local to the loop"
+msgstr "for 文内で初期化した (for-init-statement) 変数のスコープをループ局所にする"
+
+#: c-family/c.opt:774
+msgid "Do not assume that standard C libraries and \"main\" exist"
+msgstr "標準 C ライブラリと \"main\" が存在すると見なさない"
+
+#: c-family/c.opt:778
+msgid "Recognize GNU-defined keywords"
+msgstr "GNU が定義した予約語を認識する"
+
+#: c-family/c.opt:782
+msgid "Generate code for GNU runtime environment"
+msgstr "GNU 実行環境用のコードを生成する"
+
+#: c-family/c.opt:786
+msgid "Use traditional GNU semantics for inline functions"
+msgstr "インライン関数を伝統的な GNU の意味で使用する"
+
+#: c-family/c.opt:792
+msgid ""
+"-fhandle-exceptions has been renamed -fexceptions (and is now on by default)"
+msgstr "-fhandle-exceptions は -fexceptions に名前が変更されました (またデフォルトで有効になっています)"
+
+#: c-family/c.opt:799
+msgid "Assume normal C execution environment"
+msgstr "通常の C 実行環境を前提とする"
+
+#: c-family/c.opt:807
+msgid "Export functions even if they can be inlined"
+msgstr "インラインにできる関数でもエクスポートする"
+
+#: c-family/c.opt:811
+msgid "Emit implicit instantiations of inline templates"
+msgstr "インラインテンプレートの暗黙的なインスタンス化を発行する"
+
+#: c-family/c.opt:815
+msgid "Emit implicit instantiations of templates"
+msgstr "テンプレートの暗黙的なインスタンス化を発行する"
+
+#: c-family/c.opt:819
+msgid "Inject friend functions into enclosing namespace"
+msgstr "フレンド関数を囲まれた名前空間内に入れる"
+
+#: c-family/c.opt:823
+msgid "Don't emit dllexported inline functions unless needed"
+msgstr "必要が無い限り dllexported インライン関数を発行しない"
+
+#: c-family/c.opt:830
+msgid ""
+"Allow implicit conversions between vectors with differing numbers of "
+"subparts and/or differing element types."
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:834
+msgid "Don't warn about uses of Microsoft extensions"
+msgstr "Microsoft 拡張の使用に関して警告しない"
+
+#: c-family/c.opt:844
+msgid "Generate code for NeXT (Apple Mac OS X) runtime environment"
+msgstr "NeXT (Apple Mac OS X) 実行環境用のコードを生成する"
+
+#: c-family/c.opt:848
+msgid "Assume that receivers of Objective-C messages may be nil"
+msgstr "Objective-C メッセージの受信側が無い (nil) かもしれないと見なす"
+
+#: c-family/c.opt:858
+msgid ""
+"Treat a throw() exception specification as noexcept to improve code size"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:862
+msgid ""
+"Specify which ABI to use for Objective-C family code and meta-data "
+"generation."
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:868
+msgid ""
+"Generate special Objective-C methods to initialize/destroy non-POD C++ "
+"ivars, if needed"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:872
+msgid "Allow fast jumps to the message dispatcher"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:878
+msgid "Enable Objective-C exception and synchronization syntax"
+msgstr "Objective-C 例外と同期構文を有効にする"
+
+#: c-family/c.opt:882
+msgid "Enable garbage collection (GC) in Objective-C/Objective-C++ programs"
+msgstr "Objective-C/Objective-C++ プログラム内でガベージコレクション (GC) を有効にする"
+
+#: c-family/c.opt:886
+msgid ""
+"Enable inline checks for nil receivers with the NeXT runtime and ABI version "
+"2."
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:891
+msgid "Enable Objective-C setjmp exception handling runtime"
+msgstr "Objective-C setjmp 例外処理ランタイムを有効にする"
+
+#: c-family/c.opt:895
+msgid "Conform to the Objective-C 1.0 language as implemented in GCC 4.0"
+msgstr "GCC 4.0 で実装されたように Objective-C 1.0 言語に準拠する"
+
+#: c-family/c.opt:899
+msgid "Enable OpenMP (implies -frecursive in Fortran)"
+msgstr "OpenMP を有効にする (Fortran では暗黙的に -frecursive が指定される)"
+
+#: c-family/c.opt:903
+msgid "Recognize C++ keywords like \"compl\" and \"xor\""
+msgstr "\"compl\" や \"xor\" などの C++ 予約語を認識する"
+
+#: c-family/c.opt:914
+msgid "Look for and use PCH files even when preprocessing"
+msgstr "前処理時でも PCH ファイルを探して使用する"
+
+#: c-family/c.opt:918
+msgid "Downgrade conformance errors to warnings"
+msgstr "規格準拠性エラーを警告に格下げする"
+
+#: c-family/c.opt:922
+msgid "Enable Plan 9 language extensions"
+msgstr "Plan 9 言語拡張を有効にする"
+
+#: c-family/c.opt:926
+msgid "Treat the input file as already preprocessed"
+msgstr "入力ファイルを前処理済として取り扱う"
+
+#: c-family/c.opt:930
+msgid ""
+"-fno-pretty-templates Do not pretty-print template specializations as the "
+"template signature followed by the arguments"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:934
+msgid ""
+"Used in Fix-and-Continue mode to indicate that object files may be swapped "
+"in at runtime"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:938
+msgid "Enable automatic template instantiation"
+msgstr "自動テンプレート実体化を有効にする"
+
+#: c-family/c.opt:942
+msgid "Generate run time type descriptor information"
+msgstr "実行時型記述子情報を生成する"
+
+#: c-family/c.opt:946
+msgid "Use the same size for double as for float"
+msgstr "double と float を同じサイズとして使用する"
+
+#: c-family/c.opt:950
+msgid "Use the narrowest integer type possible for enumeration types"
+msgstr "列挙型として可能な限り最小幅の整数型を使用する"
+
+#: c-family/c.opt:954
+msgid "Force the underlying type for \"wchar_t\" to be \"unsigned short\""
+msgstr "\"wchar_t\" の元となる型を強制的に \"unsigned short\" とする"
+
+#: c-family/c.opt:958
+msgid "When \"signed\" or \"unsigned\" is not given make the bitfield signed"
+msgstr "\"signed\" または \"unsigned\" が与えられない場合、ビットフィールドを符号付きとする"
+
+#: c-family/c.opt:962
+msgid "Make \"char\" signed by default"
+msgstr "\"char\" をデフォルトで符号付きにする"
+
+#: c-family/c.opt:969
+msgid "Display statistics accumulated during compilation"
+msgstr "コンパイル中に蓄積された統計情報を表示する"
+
+#: c-family/c.opt:973
+msgid ""
+"Assume that values of enumeration type are always within the minimum range "
+"of that type"
+msgstr "列挙型の値は常にその型の範囲内にあるとみなす"
+
+#: c-family/c.opt:980
+msgid "-ftabstop=<number>\tDistance between tab stops for column reporting"
+msgstr "-ftabstop=<number>\t列を報告用する時のタブ位置までの距離を <number> にする"
+
+#: c-family/c.opt:987
+msgid ""
+"-ftemplate-depth=<number>\tSpecify maximum template instantiation depth"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:994
+msgid ""
+"-fno-threadsafe-statics\tDo not generate thread-safe code for initializing "
+"local statics"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:998
+msgid ""
+"When \"signed\" or \"unsigned\" is not given make the bitfield unsigned"
+msgstr "\"signed\" または \"unsigned\" が与えられていない場合、ビットフィールドを符号無しにする"
+
+#: c-family/c.opt:1002
+msgid "Make \"char\" unsigned by default"
+msgstr "\"char\" をデフォルトで符号無しにする"
+
+#: c-family/c.opt:1006
+msgid "Use __cxa_atexit to register destructors"
+msgstr "デストラクタを登録するために __cxa_atexit を使用する"
+
+#: c-family/c.opt:1010
+msgid "Use __cxa_get_exception_ptr in exception handling"
+msgstr "例外処理内で __cxa_get_exception_ptr を使用する"
+
+#: c-family/c.opt:1014
+msgid "Marks all inlined methods as having hidden visibility"
+msgstr "すべてのインライン化されたメソッドが隠された可視性を持つとマークする"
+
+#: c-family/c.opt:1018
+msgid "Changes visibility to match Microsoft Visual Studio by default"
+msgstr "デフォルトの可視性を Microsoft Visual Studio に適合するように変更する"
+
+#: c-family/c.opt:1030
+msgid "Emit common-like symbols as weak symbols"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1034
+msgid ""
+"-fwide-exec-charset=<cset>\tConvert all wide strings and character constants "
+"to character set <cset>"
+msgstr "-fwide-exec-charset=<cset>\tすべてのワイド文字列と文字定数を文字集合 <cset> に変換する"
+
+#: c-family/c.opt:1038
+msgid "Generate a #line directive pointing at the current working directory"
+msgstr "現在の作業ディレクトリを指す #line 指示を生成する"
+
+#: c-family/c.opt:1046
+msgid ""
+"Generate lazy class lookup (via objc_getClass()) for use in Zero-Link mode"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1050
+msgid "Dump declarations to a .decl file"
+msgstr "宣言を .decl ファイルにダンプする"
+
+#: c-family/c.opt:1054
+msgid ""
+"-femit-struct-debug-baseonly\tAggressive reduced debug info for structs"
+msgstr "-femit-struct-debug-baseonly\t構造体用のデバッグ情報を積極的に削減する"
+
+#: c-family/c.opt:1058
+msgid ""
+"-femit-struct-debug-reduced\tConservative reduced debug info for structs"
+msgstr "-femit-struct-debug-reduced\t構造体用のデバッグ情報を保守的に削減する"
+
+#: c-family/c.opt:1062
+msgid ""
+"-femit-struct-debug-detailed=<spec-list>\tDetailed reduced debug info for "
+"structs"
+msgstr "-femit-struct-debug-detailed=<spec-list>\t構造体用のデバッグ情報の削減方法を詳細に指定する"
+
+#: c-family/c.opt:1066
+msgid "-idirafter <dir>\tAdd <dir> to the end of the system include path"
+msgstr "-idirafter <dir>\tシステムインクルードパスの最後に <dir> を追加する"
+
+#: c-family/c.opt:1070
+msgid "-imacros <file>\tAccept definition of macros in <file>"
+msgstr "-imacros <file>\t<file>内にあるマクロ定義を受け付ける"
+
+#: c-family/c.opt:1074
+msgid "-imultilib <dir>\tSet <dir> to be the multilib include subdirectory"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1078
+msgid "-include <file>\tInclude the contents of <file> before other files"
+msgstr "-include <file>\t他のファイルの前に <file> の中身をインクルードする"
+
+#: c-family/c.opt:1082
+msgid "-iprefix <path>\tSpecify <path> as a prefix for next two options"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1086
+msgid "-isysroot <dir>\tSet <dir> to be the system root directory"
+msgstr "-isysroot <dir>\tシステムルートディレクトリを <dir> に設定する"
+
+#: c-family/c.opt:1090
+msgid "-isystem <dir>\tAdd <dir> to the start of the system include path"
+msgstr "-isystem <dir>\tシステムインクルードパスの先頭に <dir> を追加する"
+
+#: c-family/c.opt:1094
+msgid "-iquote <dir>\tAdd <dir> to the end of the quote include path"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1098
+msgid "-iwithprefix <dir>\tAdd <dir> to the end of the system include path"
+msgstr "-iwithprefix <dir>\tシステムインクルードパスの最後に <dir> を追加する"
+
+#: c-family/c.opt:1102
+msgid ""
+"-iwithprefixbefore <dir>\tAdd <dir> to the end of the main include path"
+msgstr "-iwithprefixbefore <dir>\t主インクルードパスの最後に <dir> を追加する"
+
+#: c-family/c.opt:1112
+msgid ""
+"Do not search standard system include directories (those specified with -"
+"isystem will still be used)"
+msgstr "標準のシステムインクルードディレクトリを探査しない (-isystem で指定されたディレクトリは使用される)"
+
+#: c-family/c.opt:1116
+msgid "Do not search standard system include directories for C++"
+msgstr "C++ 用の標準システムインクルードディレクトリを探査しない"
+
+#: c-family/c.opt:1132
+msgid "Generate C header of platform-specific features"
+msgstr "プラットフォーム固有機能の C ヘッダを生成する"
+
+#: c-family/c.opt:1136
+msgid "Remap file names when including files"
+msgstr "ファイルをインクルードするときにファイル名を再マップする"
+
+#: c-family/c.opt:1140 c-family/c.opt:1144
+msgid ""
+"Conform to the ISO 1998 C++ standard revised by the 2003 technical "
+"corrigendum"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1148
+msgid ""
+"Conform to the ISO 1998 C++ standard, with extensions that are likely to"
+msgstr "ISO 1998 C++ 標準に準拠させる。拡張も同様にする"
+
+#: c-family/c.opt:1155
+msgid ""
+"Conform to the ISO 201X C standard draft (experimental and incomplete "
+"support)"
+msgstr "ISO 201X C 標準ドラフト版に準拠させる (実験的かつ不完全なサポート)"
+
+#: c-family/c.opt:1159 c-family/c.opt:1163 c-family/c.opt:1206
+msgid "Conform to the ISO 1990 C standard"
+msgstr "ISO 1990 C 標準に準拠させる"
+
+#: c-family/c.opt:1167 c-family/c.opt:1214
+msgid "Conform to the ISO 1999 C standard"
+msgstr "ISO 1999 C 標準に準拠させる"
+
+#: c-family/c.opt:1171
+msgid "Deprecated in favor of -std=c99"
+msgstr "-std=c99 によって廃止された"
+
+#: c-family/c.opt:1175
+msgid "Conform to the ISO 1998 C++ standard with GNU extensions"
+msgstr "ISO 1998 C++ 標準に GNU 拡張付きで準拠させる"
+
+#: c-family/c.opt:1179
+msgid "Conform to the ISO 1998 C++ standard, with GNU extensions and"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c.opt:1186
+msgid ""
+"Conform to the ISO 201X C standard draft with GNU extensions (experimental "
+"and incomplete support)"
+msgstr "ISO 201X C 標準ドラフト版に GNU 拡張付きで準拠させる (実験的かつ不完全なサポート)"
+
+#: c-family/c.opt:1190 c-family/c.opt:1194
+msgid "Conform to the ISO 1990 C standard with GNU extensions"
+msgstr "ISO 1990 C 標準に GNU 拡張付きで準拠させる"
+
+#: c-family/c.opt:1198
+msgid "Conform to the ISO 1999 C standard with GNU extensions"
+msgstr "ISO 1999 C 標準に GNU 拡張付きで準拠させる"
+
+#: c-family/c.opt:1202
+msgid "Deprecated in favor of -std=gnu99"
+msgstr "-std=gnu99 によって廃止された"
+
+#: c-family/c.opt:1210
+msgid "Conform to the ISO 1990 C standard as amended in 1994"
+msgstr "ISO 1990 C 標準 (1994年改正) に準拠させる"
+
+#: c-family/c.opt:1218
+msgid "Deprecated in favor of -std=iso9899:1999"
+msgstr "-std=iso9899:1999 によって廃止された"
+
+#: c-family/c.opt:1225
+msgid "Enable traditional preprocessing"
+msgstr "伝統的な前処理を有効にする"
+
+#: c-family/c.opt:1229
+msgid "-trigraphs\tSupport ISO C trigraphs"
+msgstr "-trigraphs\tISO C トライグラフをサポートする"
+
+#: c-family/c.opt:1233
+msgid "Do not predefine system-specific and GCC-specific macros"
+msgstr "システムおよび GCC 固有のマクロを事前定義しない"
+
+#: go/lang.opt:42
+msgid "-fgo-dump-<type>\tDump Go frontend internal information"
+msgstr "-fgo-dump-<type>\tGo フロントエンドの内部情報をダンプする"
+
+#: go/lang.opt:46
+msgid ""
+"-fgo-prefix=<string>\tSet package-specific prefix for exported Go names"
+msgstr ""
+
+#: go/lang.opt:50
+msgid "Functions which return values must end with return statements"
+msgstr "戻り値を返す関数は return 文で終了しなければならないこととする"
+
+#: lto/lang.opt:29
+msgid "Run the link-time optimizer in local transformation (LTRANS) mode."
+msgstr "リンク時最適化を局所変形 (LTRANS) モードで実行する。"
+
+#: lto/lang.opt:33
+msgid "Specify a file to which a list of files output by LTRANS is written."
+msgstr ""
+
+#: lto/lang.opt:37
+msgid "Run the link-time optimizer in whole program analysis (WPA) mode."
+msgstr "リンク時最適化をプログラム全体分析 (WPA) モードで実行する。"
+
+#: lto/lang.opt:41
+msgid "The resolution file"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:259
+msgid "Display this information"
+msgstr "この情報を表示する"
+
+#: common.opt:263
+msgid ""
+"--help=<class>\tDisplay descriptions of a specific class of options.  "
+"<class> is one or more of optimizers, target, warnings, undocumented, params"
+msgstr ""
+"--help=<class>\tオプションの指定したクラスの説明を表示する。<class> は "
+"optimizers、target、warnings、undocumented、params のうちの一つ以上とする"
+
+#: common.opt:375
+msgid "Alias for --help=target"
+msgstr "--help=target の別名"
+
+#: common.opt:400
+msgid ""
+"--param <param>=<value>\tSet parameter <param> to value.  See below for a "
+"complete list of parameters"
+msgstr ""
+"--param <param>=<value>\tパラメータ <param> を<value> に設定する。パラメータの完全な一覧は下記を参照"
+
+#: common.opt:428
+msgid "-O<number>\tSet optimization level to <number>"
+msgstr "-O<number>\t最適化レベルを <number> に設定する"
+
+#: common.opt:432
+msgid "Optimize for space rather than speed"
+msgstr "速度よりもサイズを重視した最適化を行う"
+
+#: common.opt:436
+msgid "Optimize for speed disregarding exact standards compliance"
+msgstr "標準への厳密な準拠を無視して速度に関する最適化を行う"
+
+#: common.opt:476
+msgid "This switch is deprecated; use -Wextra instead"
+msgstr "このスイッチは廃止されました。代わりに -Wextra を使用してください"
+
+#: common.opt:489
+msgid "Warn about returning structures, unions or arrays"
+msgstr "構造体、共用体または配列を返すものに関して警告する"
+
+#: common.opt:493
+msgid "Warn if an array is accessed out of bounds"
+msgstr "配列の範囲外にアクセスがある場合に警告する"
+
+#: common.opt:497
+msgid "Warn about inappropriate attribute usage"
+msgstr "不適切な属性の使用法に関して警告する"
+
+#: common.opt:501
+msgid "Warn about pointer casts which increase alignment"
+msgstr "ポインタのキャストによって整列が増加する場合に警告する"
+
+#: common.opt:505
+msgid "Warn when a #warning directive is encountered"
+msgstr "#warning 指示に遭遇したときに警告する"
+
+#: common.opt:509
+msgid "Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations"
+msgstr "__attribute__((deprecated)) 宣言の使用に関して警告する"
+
+#: common.opt:513
+msgid "Warn when an optimization pass is disabled"
+msgstr "最適化過程が無効化された場合に警告する"
+
+#: common.opt:517
+msgid "Treat all warnings as errors"
+msgstr "全ての警告をエラーとして取り扱う"
+
+#: common.opt:521
+msgid "Treat specified warning as error"
+msgstr "指定した警告をエラーとして取り扱う"
+
+#: common.opt:525
+msgid "Print extra (possibly unwanted) warnings"
+msgstr "余分な (望まないかもしれない) 警告を表示する"
+
+#: common.opt:529
+msgid "Exit on the first error occurred"
+msgstr "最初のエラーが発生したときに終了する"
+
+#: common.opt:533
+msgid ""
+"-Wframe-larger-than=<number>\tWarn if a function's stack frame requires more "
+"than <number> bytes"
+msgstr "-Wframe-larger-than=<number>\t関数スタックフレームが <number> バイト以上要求した場合に警告する"
+
+#: common.opt:537
+msgid "Warn when an inlined function cannot be inlined"
+msgstr "インライン関数をインライン化できない場合に警告する"
+
+#: common.opt:544
+msgid ""
+"-Wlarger-than=<number>\tWarn if an object is larger than <number> bytes"
+msgstr "-Wlarger-than=<number>\tオブジェクトが <number> バイト以上の場合に警告する"
+
+#: common.opt:548
+msgid "Warn if the loop cannot be optimized due to nontrivial assumptions."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:552 common.opt:604
+msgid ""
+"Warn about functions which might be candidates for __attribute__((noreturn))"
+msgstr "関数が __attribute__((noreturn)) の候補となりそうな場合に警告する"
+
+#: common.opt:556
+msgid "Warn about constructs not instrumented by -fmudflap"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:560
+msgid "Warn about overflow in arithmetic expressions"
+msgstr "計算式内のオーバーフローに関して警告する"
+
+#: common.opt:564
+msgid "Warn when the packed attribute has no effect on struct layout"
+msgstr "packed 属性が構造体配置に影響しない場合に警告する"
+
+#: common.opt:568
+msgid "Warn when padding is required to align structure members"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:572
+msgid "Warn when one local variable shadows another"
+msgstr "あるローカル変数が他のものを覆い隠すときに警告する"
+
+#: common.opt:576
+msgid "Warn when not issuing stack smashing protection for some reason"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:580 common.opt:584
+msgid "Warn about code which might break strict aliasing rules"
+msgstr "厳密な別名規約を壊す可能性があるコードに関して警告する"
+
+#: common.opt:588 common.opt:592
+msgid ""
+"Warn about optimizations that assume that signed overflow is undefined"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:596
+msgid ""
+"Warn about functions which might be candidates for __attribute__((const))"
+msgstr "関数が __attribute__((const)) の候補となりそうな場合に警告する"
+
+#: common.opt:600
+msgid ""
+"Warn about functions which might be candidates for __attribute__((pure))"
+msgstr "関数が __attribute__((pure)) の候補となりそうな場合に警告する"
+
+#: common.opt:608
+msgid "Warn about enumerated switches, with no default, missing a case"
+msgstr "列挙定数を使用した switch 文で default 文が無いか特定の case が無い場合に警告する"
+
+#: common.opt:612
+msgid "Warn about enumerated switches missing a \"default:\" statement"
+msgstr "列挙定数を使用した switch 文で \"default:\" 文が無い場合に警告する"
+
+#: common.opt:616
+msgid "Warn about all enumerated switches missing a specific case"
+msgstr "列挙定数を使用した switch 文で特定の case が無い場合に警告する"
+
+#: common.opt:620
+msgid "Do not suppress warnings from system headers"
+msgstr "システムヘッダからの警告を抑制しない"
+
+#: common.opt:624
+msgid "Warn whenever a trampoline is generated"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:628
+msgid ""
+"Warn if a comparison is always true or always false due to the limited range "
+"of the data type"
+msgstr "データ型の範囲制限により比較が常に true または常に false になる場合に警告する"
+
+#: common.opt:632
+msgid "Warn about uninitialized automatic variables"
+msgstr "初期化されていない自動変数に関して警告する"
+
+#: common.opt:636 common.opt:793 common.opt:797 common.opt:801 common.opt:805
+msgid "Does nothing. Preserved for backward compatibility."
+msgstr "何もしない。後方互換性のために残されている。"
+
+#: common.opt:640
+msgid "Enable all -Wunused- warnings"
+msgstr "すべての -Wunused- 警告を有効にする"
+
+#: common.opt:644
+msgid "Warn when a function parameter is only set, otherwise unused"
+msgstr "関数の仮引数が設定されているだけで、使用されていない場合に警告する"
+
+#: common.opt:648
+msgid "Warn when a variable is only set, otherwise unused"
+msgstr "変数が設定されているだけで、使用されていない場合に警告する"
+
+#: common.opt:652
+msgid "Warn when a function is unused"
+msgstr "関数が使用されていない場合に警告する"
+
+#: common.opt:656
+msgid "Warn when a label is unused"
+msgstr "ラベルが使用されていないときに警告する"
+
+#: common.opt:660
+msgid "Warn when a function parameter is unused"
+msgstr "関数の仮引数が使用されていない場合に警告する"
+
+#: common.opt:664
+msgid "Warn when an expression value is unused"
+msgstr "式の値が使用されていない場合に警告する"
+
+#: common.opt:668
+msgid "Warn when a variable is unused"
+msgstr "変数が使用されていない場合に警告する"
+
+#: common.opt:672
+msgid "Warn in case profiles in -fprofile-use do not match"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:688
+msgid "-aux-info <file>\tEmit declaration information into <file>"
+msgstr "-aux-info <file>\t宣言情報を <file> に発行する"
+
+#: common.opt:707
+msgid "-d<letters>\tEnable dumps from specific passes of the compiler"
+msgstr "-d<letters>\tコンパイラの特定の過程からのダンプを有効にする"
+
+#: common.opt:711
+msgid "-dumpbase <file>\tSet the file basename to be used for dumps"
+msgstr "-dumpbase <file>\tダンプ用に使用されるファイルの基となる名前を設定する"
+
+#: common.opt:715
+msgid "-dumpdir <dir>\tSet the directory name to be used for dumps"
+msgstr "-dumpdir <dir>\tダンプ用に使用されるディレクトリ名を設定する"
+
+#: common.opt:765
+msgid "Align the start of functions"
+msgstr "関数に開始を整列する"
+
+#: common.opt:772
+msgid "Align labels which are only reached by jumping"
+msgstr "ジャンプの到達先となるラベルのみ整列する"
+
+#: common.opt:779
+msgid "Align all labels"
+msgstr "全てのラベルを整列する"
+
+#: common.opt:786
+msgid "Align the start of loops"
+msgstr "ループの開始を整列する"
+
+#: common.opt:809
+msgid "Generate unwind tables that are exact at each instruction boundary"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:813
+msgid "Generate auto-inc/dec instructions"
+msgstr "自動増加/減少命令を生成する"
+
+#: common.opt:821
+msgid "Generate code to check bounds before indexing arrays"
+msgstr "配列の添え字を使用する前に境界検査を行うコードを生成する"
+
+#: common.opt:825
+msgid "Replace add, compare, branch with branch on count register"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:829
+msgid "Use profiling information for branch probabilities"
+msgstr "分岐経路推測用のプロファイル情報を利用する"
+
+#: common.opt:833
+msgid ""
+"Perform branch target load optimization before prologue / epilogue threading"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:837
+msgid ""
+"Perform branch target load optimization after prologue / epilogue threading"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:841
+msgid ""
+"Restrict target load migration not to re-use registers in any basic block"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:845
+msgid ""
+"-fcall-saved-<register>\tMark <register> as being preserved across functions"
+msgstr "-fcall-saved-<register>  <register> が関数を通じて保全されるとマークする"
+
+#: common.opt:849
+msgid ""
+"-fcall-used-<register>\tMark <register> as being corrupted by function calls"
+msgstr "-fcall-used-<register>\t<register> が関数呼び出しによって変更されるとマークする"
+
+#: common.opt:856
+msgid "Save registers around function calls"
+msgstr "関数呼び出しの前後でレジスタを保存する"
+
+#: common.opt:860
+msgid "Compare the results of several data dependence analyzers."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:864
+msgid ""
+"Looks for opportunities to reduce stack adjustments and stack references."
+msgstr "スタック調整およびスタック参照を削減する機会を探す"
+
+#: common.opt:868
+msgid "Do not put uninitialized globals in the common section"
+msgstr "初期化されない大域変数類を共通セクションに配置しない"
+
+#: common.opt:876
+msgid ""
+"-fcompare-debug[=<opts>]\tCompile with and without e.g. -gtoggle, and "
+"compare the final-insns dump"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:880
+msgid "Run only the second compilation of -fcompare-debug"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:884
+msgid "Perform comparison elimination after register allocation has finished"
+msgstr "レジスタは位置が完了した後に比較の除去を行う"
+
+#: common.opt:888
+msgid "Do not perform optimizations increasing noticeably stack usage"
+msgstr "スタック使用量を著しく増加させる最適化を行わない"
+
+#: common.opt:892
+msgid "Perform a register copy-propagation optimization pass"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:896
+msgid "Perform cross-jumping optimization"
+msgstr "ジャンプをまたがった最適化を行う"
+
+#: common.opt:900
+msgid "When running CSE, follow jumps to their targets"
+msgstr "CSE で動作するとき、それらのターゲットへのジャンプに追随する"
+
+#: common.opt:908
+msgid "Omit range reduction step when performing complex division"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:912
+msgid "Complex multiplication and division follow Fortran rules"
+msgstr "Fortran 規格に従った複素数の乗除算を行う"
+
+#: common.opt:916
+msgid "Place data items into their own section"
+msgstr "データ項目をそれら自身のセクションに配置する"
+
+#: common.opt:920
+msgid "List all available debugging counters with their limits and counts."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:924
+msgid ""
+"-fdbg-cnt=<counter>:<limit>[,<counter>:<limit>,...]\tSet the debug counter "
+"limit.   "
+msgstr ""
+"-fdbg-cnt=<counter>:<limit>[,<counter>:<limit>,...]\tデバッグカウンタ制限を設定する。   "
+
+#: common.opt:928
+msgid "Map one directory name to another in debug information"
+msgstr "デバッグ情報内のディレクトリー名を他のものにマップする"
+
+#: common.opt:934
+msgid "Defer popping functions args from stack until later"
+msgstr "関数引数をスタックから pop するのを呼び出し後まで遅らせる"
+
+#: common.opt:938
+msgid "Attempt to fill delay slots of branch instructions"
+msgstr "分岐命令の遅延スロットを使うことを試みる"
+
+#: common.opt:942
+msgid "Delete useless null pointer checks"
+msgstr "無意味な null ポインタ検査を削除する"
+
+#: common.opt:946
+msgid "Try to convert virtual calls to direct ones."
+msgstr "仮想呼び出しを直接呼び出しに変換することを試みる"
+
+#: common.opt:950
+msgid ""
+"-fdiagnostics-show-location=[once|every-line]\tHow often to emit source "
+"location at the beginning of line-wrapped diagnostics"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:967
+msgid ""
+"Amend appropriate diagnostic messages with the command line option that "
+"controls them"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:971
+msgid "-fdump-<type>\tDump various compiler internals to a file"
+msgstr "-fdump-<type>\t様々なコンパイラ内部情報をファイルにダンプする"
+
+#: common.opt:978
+msgid ""
+"-fdump-final-insns=filename\tDump to filename the insns at the end of "
+"translation"
+msgstr "-fdump-final-insns=filename\t翻訳終了時に filename へ命令をダンプする"
+
+#: common.opt:982
+msgid "-fdump-go-spec=filename\tWrite all declarations to file as Go code"
+msgstr "-fdump-go-spec=filename\t全ての宣言を Go コードとしてファイルに書き込む"
+
+#: common.opt:986
+msgid "Suppress output of addresses in debugging dumps"
+msgstr "デバッグダンプ内でアドレスの出力を抑止する"
+
+#: common.opt:990
+msgid ""
+"Suppress output of instruction numbers, line number notes and addresses in "
+"debugging dumps"
+msgstr "デバッグダンプ内で命令番号、行番号情報およびアドレスの出力を抑止する"
+
+#: common.opt:994
+msgid "Suppress output of previous and next insn numbers in debugging dumps"
+msgstr "デバッグダンプ内で前と次の命令番号の出力を抑止する"
+
+#: common.opt:998
+msgid "Enable CFI tables via GAS assembler directives."
+msgstr "GAS アセンブラ指示を経由して CFI 表を有効にする"
+
+#: common.opt:1002
+msgid "Perform early inlining"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1006
+msgid "Perform DWARF2 duplicate elimination"
+msgstr "DWARF2 重複削除を行う"
+
+#: common.opt:1010
+msgid "Perform interprocedural reduction of aggregates"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1014 common.opt:1018
+msgid "Perform unused type elimination in debug info"
+msgstr "デバッグ情報内で使用されていない型の除去を行う"
+
+#: common.opt:1022
+msgid "Do not suppress C++ class debug information."
+msgstr "C++ クラスデバッグ情報を抑止しない。"
+
+#: common.opt:1026
+msgid "Generate debug information to support Identical Code Folding (ICF)"
+msgstr "Identical Code Folding (ICF) をサポートするためのデバッグ情報を生成する"
+
+#: common.opt:1030
+msgid "Enable exception handling"
+msgstr "例外処理を有効にする"
+
+#: common.opt:1034
+msgid "Perform a number of minor, expensive optimizations"
+msgstr "多くの、目立たないがコストが高い最適化を行う"
+
+#: common.opt:1038
+msgid ""
+"-fexcess-precision=[fast|standard]\tSpecify handling of excess floating-"
+"point precision"
+msgstr "-fexcess-precision=[fast|standard]\t余分な浮動小数点精度の取り扱いを指定する"
+
+#: common.opt:1041
+#, c-format
+msgid "unknown excess precision style %qs"
+msgstr "不明な余分な精度スタイル %qs です"
+
+#: common.opt:1054
+msgid "Assume no NaNs or infinities are generated"
+msgstr "NaN または無限大が生成されないと見なす"
+
+#: common.opt:1058
+msgid ""
+"-ffixed-<register>\tMark <register> as being unavailable to the compiler"
+msgstr "-ffixed-<register>\t<register> がコンパイラでは使用できないとマークする"
+
+#: common.opt:1062
+msgid "Don't allocate floats and doubles in extended-precision registers"
+msgstr "拡張精度レジスタ内に float と double を配置しない"
+
+#: common.opt:1070
+msgid "Perform a forward propagation pass on RTL"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1074
+msgid ""
+"-ffp-contract=[off|on|fast] Perform floating-point expression contraction."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1077
+#, c-format
+msgid "unknown floating point contraction style %qs"
+msgstr "不明な浮動小数短縮形 %qs です"
+
+#: common.opt:1094
+msgid "Allow function addresses to be held in registers"
+msgstr "関数アドレスをレジスタに持たせる事を許可する"
+
+#: common.opt:1098
+msgid "Place each function into its own section"
+msgstr "それぞれの関数をそれ自身のセクションに配置する"
+
+#: common.opt:1102
+msgid "Perform global common subexpression elimination"
+msgstr "大域共通部分式の除去を行う"
+
+#: common.opt:1106
+msgid ""
+"Perform enhanced load motion during global common subexpression elimination"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1110
+msgid "Perform store motion after global common subexpression elimination"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1114
+msgid ""
+"Perform redundant load after store elimination in global common subexpression"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1119
+msgid ""
+"Perform global common subexpression elimination after register allocation"
+msgstr "レジスタ配置後に大域共通部分式の除去を行う"
+
+#: common.opt:1125
+msgid "Enable in and out of Graphite representation"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1129
+msgid "Enable Graphite Identity transformation"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1133
+msgid "Mark all loops as parallel"
+msgstr "全てのループを並列としてマークする"
+
+#: common.opt:1137
+msgid "Enable Loop Strip Mining transformation"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1141
+msgid "Enable Loop Interchange transformation"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1145
+msgid "Enable Loop Blocking transformation"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1149
+msgid "Enable Loop Flattening transformation"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1153
+msgid "Force bitfield accesses to match their type width"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1157
+msgid "Enable guessing of branch probabilities"
+msgstr "分岐可能性の推測を有効にする"
+
+#: common.opt:1165
+msgid "Process #ident directives"
+msgstr "#ident 指示を処理する"
+
+#: common.opt:1169
+msgid "Perform conversion of conditional jumps to branchless equivalents"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1173
+msgid "Perform conversion of conditional jumps to conditional execution"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1177
+msgid ""
+"Convert conditional jumps in innermost loops to branchless equivalents"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1181
+msgid "Also if-convert conditional jumps containing memory writes"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1189
+msgid "Do not generate .size directives"
+msgstr ".size 指示を生成しない"
+
+#: common.opt:1193
+msgid "Perform indirect inlining"
+msgstr "間接インライン化を実行する"
+
+#: common.opt:1202
+msgid "Pay attention to the \"inline\" keyword"
+msgstr "\"inline\" 予約語に注意を払う"
+
+#: common.opt:1206
+msgid ""
+"Integrate simple functions into their callers when code size is known to not "
+"growth"
+msgstr "コードサイズが増加しないと分かってる場合は単純な関数を呼び出し側に統合する"
+
+#: common.opt:1210
+msgid "Integrate simple functions into their callers"
+msgstr "単純な関数を呼び出し側に統合する"
+
+#: common.opt:1214
+msgid "Integrate functions called once into their callers"
+msgstr "一回だけ呼び出される関数を呼び出し側に統合する"
+
+#: common.opt:1221
+msgid ""
+"-finline-limit=<number>\tLimit the size of inlined functions to <number>"
+msgstr "-finline-limit=<number> インライン関数のサイズを <number> に制限する"
+
+#: common.opt:1225
+msgid "Instrument function entry and exit with profiling calls"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1229
+msgid ""
+"-finstrument-functions-exclude-function-list=name,...  Do not instrument "
+"listed functions"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1233
+msgid ""
+"-finstrument-functions-exclude-file-list=filename,...  Do not instrument "
+"functions listed in files"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1237
+msgid "Perform Interprocedural constant propagation"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1241
+msgid "Perform cloning to make Interprocedural constant propagation stronger"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1245
+msgid "Perform interprocedural profile propagation"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1249
+msgid "Perform interprocedural points-to analysis"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1253
+msgid "Discover pure and const functions"
+msgstr "純粋および定数関数を見つける"
+
+#: common.opt:1257
+msgid "Discover readonly and non addressable static variables"
+msgstr "読み取り専用およびアドレス付けできない静的変数を見つける"
+
+#: common.opt:1261
+msgid "Perform matrix layout flattening and transposing based"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1266
+msgid "Perform structure layout optimizations based"
+msgstr "構造体の配置を最適化に基づいて行う"
+
+#: common.opt:1271
+msgid "-fira-algorithm=[CB|priority] Set the used IRA algorithm"
+msgstr "-fira-algorithm=[CB|priority] 使用する IRA アルゴリズムを設定する"
+
+#: common.opt:1274
+#, c-format
+msgid "unknown IRA algorithm %qs"
+msgstr "不明な IRA アルゴリズム %qs です"
+
+#: common.opt:1284
+msgid "-fira-region=[one|all|mixed] Set regions for IRA"
+msgstr "-fira-region=[one|all|mixed] IRA 用の範囲を設定する"
+
+#: common.opt:1287
+#, c-format
+msgid "unknown IRA region %qs"
+msgstr "不明な IRA 範囲 %qs です"
+
+#: common.opt:1300
+msgid "Use IRA based register pressure calculation"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1305
+msgid "Share slots for saving different hard registers."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1309
+msgid "Share stack slots for spilled pseudo-registers."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1313
+msgid "-fira-verbose=<number>\tControl IRA's level of diagnostic messages."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1317
+msgid "Optimize induction variables on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1321
+msgid "Use jump tables for sufficiently large switch statements"
+msgstr "十分に大きな switch 文ではジャンプ表を使用する"
+
+#: common.opt:1325
+msgid "Generate code for functions even if they are fully inlined"
+msgstr "完全にインライン化される場合でも関数用のコードを生成する"
+
+#: common.opt:1329
+msgid "Emit static const variables even if they are not used"
+msgstr "使用されない静的定数変数であっても出力する"
+
+#: common.opt:1333
+msgid "Give external symbols a leading underscore"
+msgstr "外部シンボルの先頭に下線 (_) を付ける"
+
+#: common.opt:1341
+msgid "Enable link-time optimization."
+msgstr "リンク時最適化を有効にする"
+
+#: common.opt:1345
+msgid "Link-time optimization with number of parallel jobs or jobserver."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1349
+msgid ""
+"Partition functions and vars at linktime based on object files they "
+"originate from"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1353
+msgid ""
+"Partition functions and vars at linktime into approximately same sized "
+"buckets"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1357
+msgid "Disable partioning and streaming"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1362
+msgid ""
+"-flto-compression-level=<number>\tUse zlib compression level <number> for IL"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1366
+msgid "Report various link-time optimization statistics"
+msgstr "様々なリンク時最適化統計情報に関して報告する"
+
+#: common.opt:1370
+msgid "Set errno after built-in math functions"
+msgstr "組み込み数学関数の後に errno をセットする"
+
+#: common.opt:1374
+msgid "-fmax-errors=<number>\tMaximum number of errors to report"
+msgstr "-fmax-errors=<number>\tエラー報告する最大数を <number> にする"
+
+#: common.opt:1378
+msgid "Report on permanent memory allocation"
+msgstr "永続的なメモリ確保に関して報告する"
+
+#: common.opt:1385
+msgid "Attempt to merge identical constants and constant variables"
+msgstr "定数と定数変数の併合を試みる"
+
+#: common.opt:1389
+msgid "Attempt to merge identical constants across compilation units"
+msgstr "コンパイル単位をまたがった同一の定数の併合を試みる"
+
+#: common.opt:1393
+msgid "Attempt to merge identical debug strings across compilation units"
+msgstr "コンパイル単位をまたがった同一のデバッグ文字列の併合を試みる"
+
+#: common.opt:1397
+msgid ""
+"-fmessage-length=<number>\tLimit diagnostics to <number> characters per "
+"line.  0 suppresses line-wrapping"
+msgstr ""
+"-fmessage-length=<number>\t一行あたりの診断メッセージ文字数を <number> に制限する。0 の場合は改行しない"
+
+#: common.opt:1401
+msgid "Perform SMS based modulo scheduling before the first scheduling pass"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1405
+msgid "Perform SMS based modulo scheduling with register moves allowed"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1409
+msgid "Move loop invariant computations out of loops"
+msgstr "ループの中で変更がない計算をループの外に移動する"
+
+#: common.opt:1413
+msgid ""
+"Add mudflap bounds-checking instrumentation for single-threaded program"
+msgstr "シングルスレッドプログラム用の mudflap 境界検査機構を加える"
+
+#: common.opt:1417
+msgid ""
+"Add mudflap bounds-checking instrumentation for multi-threaded program"
+msgstr "マルチスレッドプログラム用の mudflap 境界検査機構を加える"
+
+#: common.opt:1421
+msgid "Ignore read operations when inserting mudflap instrumentation"
+msgstr "mudflap 機構を加える時に読み取り操作を無視する"
+
+#: common.opt:1425
+msgid "Use the RTL dead code elimination pass"
+msgstr "RTL 不要なコード (dead code) の除去過程を使用する"
+
+#: common.opt:1429
+msgid "Use the RTL dead store elimination pass"
+msgstr "RTL 不要な記憶域 (dead store) 除去過程を使用する"
+
+#: common.opt:1433
+msgid ""
+"Enable/Disable the traditional scheduling in loops that already passed "
+"modulo scheduling"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1437
+msgid "Support synchronous non-call exceptions"
+msgstr "同期非呼び出し例外をサポートする"
+
+#: common.opt:1441
+msgid "When possible do not generate stack frames"
+msgstr "可能な場合、スタックフレームを生成しない"
+
+#: common.opt:1445
+msgid "Do the full register move optimization pass"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1449
+msgid "Optimize sibling and tail recursive calls"
+msgstr "sibling 呼び出しや末尾再帰呼び出しを最適化する"
+
+#: common.opt:1453
+msgid "Perform partial inlining"
+msgstr "部分的なインライン化を行う"
+
+#: common.opt:1457 common.opt:1461
+msgid "Report on memory allocation before interprocedural optimization"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1465
+msgid "Pack structure members together without holes"
+msgstr "構造体メンバを穴が開かないようにパックする"
+
+#: common.opt:1469
+msgid ""
+"-fpack-struct=<number>\tSet initial maximum structure member alignment"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1473
+msgid "Return small aggregates in memory, not registers"
+msgstr "小さな集合体を (レジスタではなく) メモリで返す"
+
+#: common.opt:1477
+msgid "Perform loop peeling"
+msgstr "ループの展開を行う"
+
+#: common.opt:1481
+msgid "Enable machine specific peephole optimizations"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1485
+msgid "Enable an RTL peephole pass before sched2"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1489
+msgid "Generate position-independent code if possible (large mode)"
+msgstr "可能であれば位置非依存コードを生成する (large モード)"
+
+#: common.opt:1493
+msgid ""
+"Generate position-independent code for executables if possible (large mode)"
+msgstr "可能であれば実行可能な位置非依存コードを生成する (large モード)"
+
+#: common.opt:1497
+msgid "Generate position-independent code if possible (small mode)"
+msgstr "可能であれば胃非値非損コードを生成する (small モード)"
+
+#: common.opt:1501
+msgid ""
+"Generate position-independent code for executables if possible (small mode)"
+msgstr "可能であれば実行可能な非値非依存コードを生成する (small モード)"
+
+#: common.opt:1505
+msgid "Specify a plugin to load"
+msgstr "ロードするプラグインを指定する"
+
+#: common.opt:1509
+msgid ""
+"-fplugin-arg-<name>-<key>[=<value>]\tSpecify argument <key>=<value> for "
+"plugin <name>"
+msgstr ""
+"-fplugin-arg-<name>-<key>[=<value>]\tプラグイン <name> 用に引数 <key>=<value> を指定する"
+
+#: common.opt:1513
+msgid "Run predictive commoning optimization."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1517
+msgid "Generate prefetch instructions, if available, for arrays in loops"
+msgstr "ループ内の配列で、可能であればプリフェッチ命令を生成する"
+
+#: common.opt:1521
+msgid "Enable basic program profiling code"
+msgstr "基本プログラムプロファイリングコードを有効にする"
+
+#: common.opt:1525
+msgid "Insert arc-based program profiling code"
+msgstr "円弧ベースプログラムプロファイリングコードを挿入する"
+
+#: common.opt:1529
+msgid "Set the top-level directory for storing the profile data."
+msgstr "プロファイルデータ保存用の最上位ディレクリーを設定する"
+
+#: common.opt:1534
+msgid "Enable correction of flow inconsistent profile data input"
+msgstr "フロー一貫性が無いデータ入力の訂正を有効にする"
+
+#: common.opt:1538
+msgid ""
+"Enable common options for generating profile info for profile feedback "
+"directed optimizations"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1542
+msgid ""
+"Enable common options for generating profile info for profile feedback "
+"directed optimizations, and set -fprofile-dir="
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1546
+msgid ""
+"Enable common options for performing profile feedback directed optimizations"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1550
+msgid ""
+"Enable common options for performing profile feedback directed "
+"optimizations, and set -fprofile-dir="
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1554
+msgid "Insert code to profile values of expressions"
+msgstr "式の値をプロファイルするためのコードを挿入する"
+
+#: common.opt:1561
+msgid "-frandom-seed=<string>\tMake compile reproducible using <string>"
+msgstr "-frandom-seed=<string>\t<string> を使用してコンパイルを再現可能にする"
+
+#: common.opt:1571
+msgid "Record gcc command line switches in the object file."
+msgstr "オブジェクトファイル内に gcc のコマンドラインスイッチを記録する。"
+
+#: common.opt:1575
+msgid "Return small aggregates in registers"
+msgstr "小さな集合体をレジスタで返す"
+
+#: common.opt:1579
+msgid "Enables a register move optimization"
+msgstr "レジスタによる移動命令の最適化を有効にする"
+
+#: common.opt:1583
+msgid "Perform a register renaming optimization pass"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1587
+msgid "Reorder basic blocks to improve code placement"
+msgstr "コード配置を改善するために基本ブロックを並べ替える"
+
+#: common.opt:1591
+msgid "Reorder basic blocks and partition into hot and cold sections"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1595
+msgid "Reorder functions to improve code placement"
+msgstr "コード配置を改善するために関数を並べ替える"
+
+#: common.opt:1599
+msgid "Add a common subexpression elimination pass after loop optimizations"
+msgstr "ループ最適化後に共通部分式を除去する過程を追加する"
+
+#: common.opt:1607
+msgid "Disable optimizations that assume default FP rounding behavior"
+msgstr "デフォルトの浮動小数点丸め動作と見なせる最適化を無効にする"
+
+#: common.opt:1611
+msgid "Enable scheduling across basic blocks"
+msgstr "基本ブロックをまたがるスケジューリングを有効にする"
+
+#: common.opt:1615
+msgid "Enable register pressure sensitive insn scheduling"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1619
+msgid "Allow speculative motion of non-loads"
+msgstr "非ロードでの不確実な動作を許可する"
+
+#: common.opt:1623
+msgid "Allow speculative motion of some loads"
+msgstr "いくつかのロードでの不確実な動作を許可する"
+
+#: common.opt:1627
+msgid "Allow speculative motion of more loads"
+msgstr "より多くのロードでの不確実な動作を許可する"
+
+#: common.opt:1631
+msgid "-fsched-verbose=<number>\tSet the verbosity level of the scheduler"
+msgstr "-fsched-verbose=<number>\tスケジューラの冗長レベルを設定する"
+
+#: common.opt:1635
+msgid "If scheduling post reload, do superblock scheduling"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1643
+msgid "Reschedule instructions before register allocation"
+msgstr "レジスタ確保の前に命令を並べ直す"
+
+#: common.opt:1647
+msgid "Reschedule instructions after register allocation"
+msgstr "レジスタ確保の後で命令を並べ直す"
+
+#: common.opt:1654
+msgid "Schedule instructions using selective scheduling algorithm"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1658
+msgid "Run selective scheduling after reload"
+msgstr "再ロード後に選択的スケジューリングを実行する"
+
+#: common.opt:1662
+msgid ""
+"Perform software pipelining of inner loops during selective scheduling"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1666
+msgid ""
+"Perform software pipelining of outer loops during selective scheduling"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1670
+msgid "Reschedule pipelined regions without pipelining"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1676
+msgid "Allow premature scheduling of queued insns"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1680
+msgid ""
+"-fsched-stalled-insns=<number>\tSet number of queued insns that can be "
+"prematurely scheduled"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1688
+msgid ""
+"Set dependence distance checking in premature scheduling of queued insns"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1692
+msgid ""
+"-fsched-stalled-insns-dep=<number>\tSet dependence distance checking in "
+"premature scheduling of queued insns"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1696
+msgid "Enable the group heuristic in the scheduler"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1700
+msgid "Enable the critical path heuristic in the scheduler"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1704
+msgid "Enable the speculative instruction heuristic in the scheduler"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1708
+msgid "Enable the rank heuristic in the scheduler"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1712
+msgid "Enable the last instruction heuristic in the scheduler"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1716
+msgid "Enable the dependent count heuristic in the scheduler"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1720
+msgid "Access data in the same section from shared anchor points"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1728
+msgid ""
+"Eliminate redundant zero extensions on targets that support implicit "
+"extensions."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1732
+msgid "Show column numbers in diagnostics, when available.  Default on"
+msgstr "診断内で利用可能な場合に列番号を表示する。デフォルトで有効"
+
+#: common.opt:1736
+msgid "Disable optimizations observable by IEEE signaling NaNs"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1740
+msgid ""
+"Disable floating point optimizations that ignore the IEEE signedness of zero"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1744
+msgid "Convert floating point constants to single precision constants"
+msgstr "浮動小数点定数を単精度定数に変換する"
+
+#: common.opt:1748
+msgid "Split lifetimes of induction variables when loops are unrolled"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1752
+msgid "Generate discontiguous stack frames"
+msgstr "不連続なスタックフレームを生成する"
+
+#: common.opt:1756
+msgid "Split wide types into independent registers"
+msgstr "ワイド型を独立したレジスタに分割する"
+
+#: common.opt:1760
+msgid "Apply variable expansion when loops are unrolled"
+msgstr "ループを展開したときに変数の展開を行う"
+
+#: common.opt:1764
+msgid ""
+"-fstack-check=[no|generic|specific]\tInsert stack checking code into the "
+"program"
+msgstr "-fstack-check=[no|generic|specific]\tプログラム内にスタック検査コードを挿入する"
+
+#: common.opt:1768
+msgid ""
+"Insert stack checking code into the program.  Same as -fstack-check=specific"
+msgstr "プログラム内にスタック検査コードを挿入する。 -fstack-check=specific と同様"
+
+#: common.opt:1775
+msgid ""
+"-fstack-limit-register=<register>\tTrap if the stack goes past <register>"
+msgstr ""
+"-fstack-limit-register=<register>\tスタックがレジスタ <register> より後に行った場合にトラップする"
+
+#: common.opt:1779
+msgid ""
+"-fstack-limit-symbol=<name>\tTrap if the stack goes past symbol <name>"
+msgstr "-fstack-limit-symbol=<name>\tスタックがシンボル <name> より後に行った場合にトラップする"
+
+#: common.opt:1783
+msgid "Use propolice as a stack protection method"
+msgstr "スタック保護方法としてプロポリス (propolice) を使用する"
+
+#: common.opt:1787
+msgid "Use a stack protection method for every function"
+msgstr "それぞれの関数に関してスタック保護方法を使用する"
+
+#: common.opt:1791
+msgid "Output stack usage information on a per-function basis"
+msgstr "関数単位でスタック使用情報を出力する"
+
+#: common.opt:1803
+msgid "Assume strict aliasing rules apply"
+msgstr "厳密な別名規則を適用するとみなす"
+
+#: common.opt:1807
+msgid "Treat signed overflow as undefined"
+msgstr "符号のオーバーフローを未定義として取り扱う"
+
+#: common.opt:1811
+msgid "Check for syntax errors, then stop"
+msgstr "構文エラーを検査して、そこで停止する"
+
+#: common.opt:1815
+msgid "Create data files needed by \"gcov\""
+msgstr "\"gcov\" で必要となるデータファイルを作成する"
+
+#: common.opt:1819
+msgid "Perform jump threading optimizations"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1823
+msgid "Report the time taken by each compiler pass"
+msgstr "各コンパイル過程で費やした時間を報告する"
+
+#: common.opt:1827
+msgid ""
+"-ftls-model=[global-dynamic|local-dynamic|initial-exec|local-exec]\tSet the "
+"default thread-local storage code generation model"
+msgstr ""
+"-ftls-model=[global-dynamic|local-dynamic|initial-exec|local-exec]\t"
+"デフォルトのスレッド局所記憶域 (TLS) コード生成モデルを設定する"
+
+#: common.opt:1830
+#, c-format
+msgid "unknown TLS model %qs"
+msgstr "不明な TLS モデル %qs です"
+
+#: common.opt:1846
+msgid "Reorder top level functions, variables, and asms"
+msgstr "トップレベルの関数、変数、アセンブラを並べ替える"
+
+#: common.opt:1850
+msgid "Perform superblock formation via tail duplication"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1857
+msgid "Assume floating-point operations can trap"
+msgstr "浮動小数点操作をトラップできると見なす"
+
+#: common.opt:1861
+msgid "Trap for signed overflow in addition, subtraction and multiplication"
+msgstr "加算、減算、乗算内での符号付きのオーバーフローをトラップする"
+
+#: common.opt:1865
+msgid "Enable SSA-CCP optimization on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1869
+msgid "Enable SSA-BIT-CCP optimization on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1877
+msgid "Enable loop header copying on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1881
+msgid "Replace SSA temporaries with better names in copies"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1885
+msgid "Enable copy propagation on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1893
+msgid "Transform condition stores into unconditional ones"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1897
+msgid "Perform conversions of switch initializations."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1901
+msgid "Enable SSA dead code elimination optimization on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1905
+msgid "Enable dominator optimizations"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1909
+msgid "Enable dead store elimination"
+msgstr "不要な記憶域 (dead store) の除去を行う"
+
+#: common.opt:1913
+msgid "Enable forward propagation on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1917
+msgid "Enable Full Redundancy Elimination (FRE) on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1921
+msgid "Enable loop distribution on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1925
+msgid "Enable loop distribution for patterns transformed into a library call"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1929
+msgid "Enable loop invariant motion on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1933
+msgid "Enable loop interchange transforms.  Same as -floop-interchange"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1937
+msgid "Create canonical induction variables in loops"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1941
+msgid "Enable loop optimizations on tree level"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1945
+msgid "Enable automatic parallelization of loops"
+msgstr "ループの自動並列化を有効にする"
+
+#: common.opt:1949
+msgid "Enable hoisting loads from conditional pointers."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1953
+msgid "Enable SSA-PRE optimization on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1957
+msgid "Perform function-local points-to analysis on trees."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1961
+msgid "Enable reassociation on tree level"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1969
+msgid "Enable SSA code sinking on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1973
+msgid "Perform scalar replacement of aggregates"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1977
+msgid "Replace temporary expressions in the SSA->normal pass"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1981
+msgid "Perform live range splitting during the SSA->normal pass"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1985
+msgid "Perform Value Range Propagation on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:1989
+msgid "Compile whole compilation unit at a time"
+msgstr "コンパイル単位全体を一回でコンパイルする"
+
+#: common.opt:1993
+msgid "Perform loop unrolling when iteration count is known"
+msgstr "反復回数が既知のとき、ループ展開を行なう"
+
+#: common.opt:1997
+msgid "Perform loop unrolling for all loops"
+msgstr "全てのループでループ展開を行なう"
+
+#: common.opt:2004
+msgid ""
+"Allow loop optimizations to assume that the loops behave in normal way"
+msgstr "ループが通常の方法で振る舞うと見なせる場合にループ最適化を許可する"
+
+#: common.opt:2008
+msgid "Allow optimization for floating-point arithmetic which may change the"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2013
+msgid "Same as -fassociative-math for expressions which include division."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2021
+msgid "Allow math optimizations that may violate IEEE or ISO standards"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2025
+msgid "Perform loop unswitching"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2029
+msgid "Just generate unwind tables for exception handling"
+msgstr "巻き戻しを行なう例外補足用テーブルを生成する"
+
+#: common.opt:2041
+msgid "Perform variable tracking"
+msgstr "変数追跡を実施する"
+
+#: common.opt:2049
+msgid "Perform variable tracking by annotating assignments"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2055
+msgid "Toggle -fvar-tracking-assignments"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2059
+msgid ""
+"Perform variable tracking and also tag variables that are uninitialized"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2063
+msgid "Enable loop vectorization on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2067
+msgid "Enable basic block vectorization (SLP) on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2071
+msgid "Enable use of cost model in vectorization"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2075
+msgid "Enable loop versioning when doing loop vectorization on trees"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2079
+msgid ""
+"-ftree-vectorizer-verbose=<number>\tSet the verbosity level of the vectorizer"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2083
+msgid "Enable copy propagation of scalar-evolution information."
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2093
+msgid "Add extra commentary to assembler output"
+msgstr "余分なコメントをアセンブラ出力に追加する"
+
+#: common.opt:2097
+msgid ""
+"-fvisibility=[default|internal|hidden|protected]\tSet the default symbol "
+"visibility"
+msgstr "-fvisibility=[default|internal|hidden|protected]\tシンボル可視性のデフォルトを設定する"
+
+#: common.opt:2100
+#, c-format
+msgid "unrecognized visibility value %qs"
+msgstr "認識できない可視性の値 %qs です"
+
+#: common.opt:2116
+msgid "Use expression value profiles in optimizations"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2120
+msgid "Construct webs and split unrelated uses of single variable"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2124
+msgid "Enable conditional dead code elimination for builtin calls"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2128
+msgid "Perform whole program optimizations"
+msgstr "プログラム全体の最適化を実行する"
+
+#: common.opt:2132
+msgid "Assume signed arithmetic overflow wraps around"
+msgstr "符号付き計算オーバーフローが丸められると見なす"
+
+#: common.opt:2136
+msgid "Put zero initialized data in the bss section"
+msgstr "0 で初期化されるデータを bss セクション内に配置する"
+
+#: common.opt:2140
+msgid "Generate debug information in default format"
+msgstr "デフォルト形式でデバッグ情報を生成する"
+
+#: common.opt:2144
+msgid "Generate debug information in COFF format"
+msgstr "COFF 形式でデバッグ情報を生成する"
+
+#: common.opt:2148
+msgid "Generate debug information in DWARF v2 (or later) format"
+msgstr "DWARF v2 (またはそれ以降) 形式でデバッグ情報を生成する"
+
+#: common.opt:2152
+msgid "Generate debug information in default extended format"
+msgstr "デフォルト拡張形式でデバッグ情報を生成する"
+
+#: common.opt:2156
+msgid "Generate debug information in STABS format"
+msgstr "STABS 形式でデバッグ情報を生成する"
+
+#: common.opt:2160
+msgid "Generate debug information in extended STABS format"
+msgstr "拡張 STABS 形式でデバッグ情報を生成する"
+
+#: common.opt:2164
+msgid "Emit DWARF additions beyond selected version"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2168
+msgid "Don't emit DWARF additions beyond selected version"
+msgstr ""
+
+#: common.opt:2172
+msgid "Toggle debug information generation"
+msgstr "デバッグ情報生成の有効・無効を切り替える"
+
+#: common.opt:2176
+msgid "Generate debug information in VMS format"
+msgstr "VMS 形式でデバッグ情報を生成する"
+
+#: common.opt:2180
+msgid "Generate debug information in XCOFF format"
+msgstr "XCOFF 形式でデバッグ情報を生成する"
+
+#: common.opt:2184
+msgid "Generate debug information in extended XCOFF format"
+msgstr "拡張 XCOFF 形式でデバッグ情報を生成する"
+
+#: common.opt:2191
+msgid "-iplugindir=<dir>\tSet <dir> to be the default plugin directory"
+msgstr "-iplugindir=<dir>\tデフォルトのプラグインディレクトリを <dir> に設定する"
+
+#: common.opt:2213
+msgid "-o <file>\tPlace output into <file>"
+msgstr "-o <file>\t出力を <file> に配置する"
+
+#: common.opt:2217
+msgid "Enable function profiling"
+msgstr "関数プロファイルを有効にする"
+
+#: common.opt:2224
+msgid "Issue warnings needed for strict compliance to the standard"
+msgstr "標準に厳密に準拠するために必要な警告を出力する"
+
+#: common.opt:2228
+msgid "Like -pedantic but issue them as errors"
+msgstr "-pedantic と同様だが、エラーとして出力する"
+
+#: common.opt:2265
+msgid "Do not display functions compiled or elapsed time"
+msgstr "コンパイルされた関数または費やした時間に関して出力しない"
+
+#: common.opt:2297
+msgid "Enable verbose output"
+msgstr "冗長な出力を有効にする"
+
+#: common.opt:2301
+msgid "Display the compiler's version"
+msgstr "`コンパイラのバージョンを表示する"
+
+#: common.opt:2305
+msgid "Suppress warnings"
+msgstr "警告を抑止する"
+
+#: common.opt:2315
+msgid "Create a shared library"
+msgstr "共有ライブラリを作成する"
+
+#: common.opt:2348
+msgid "Create a position independent executable"
+msgstr "位置非依存実行可能ファイルを生成する"
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:882
+msgid "invalid use of type"
+msgstr "無効な型の使用法です"
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:1992 go/gofrontend/expressions.cc:2686
+msgid "floating point constant truncated to integer"
+msgstr "浮動小数点定数が整数に切り詰められました"
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:2566 go/gofrontend/expressions.cc:2636
+#: go/gofrontend/expressions.cc:2652
+msgid "constant refers to itself"
+msgstr "定数が自身を参照しています"
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:4043
+msgid "expected numeric type"
+msgstr "数値型が予期されます"
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:4050
+msgid "expected integer or boolean type"
+msgstr "整数または真偽型が予期されます"
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:4055
+msgid "invalid operand for unary %<&%>"
+msgstr "単項演算子 %<&%> への無効な被演算子です"
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:4063
+msgid "expected pointer"
+msgstr "ポインタが予期されます"
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:5456 go/gofrontend/expressions.cc:5707
+#: go/gofrontend/expressions.cc:5723
+msgid "incompatible types in binary expression"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:5736
+msgid "shift of non-integer operand"
+msgstr "被演算子が非整数型のシフト演算です"
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:5741
+msgid "shift count not unsigned integer"
+msgstr "シフト数が符号無し整数ではありません"
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:5750
+msgid "negative shift count"
+msgstr "負のシフト数です"
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:6433
+msgid "object is not a method"
+msgstr "オブジェクトがメソッドではありません"
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:6442
+msgid "method type does not match object type"
+msgstr "メソッド型がオブジェクト型に一致しません"
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:6690 go/gofrontend/expressions.cc:6709
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7348 go/gofrontend/expressions.cc:7487
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7530 go/gofrontend/expressions.cc:7568
+#: go/gofrontend/expressions.cc:8603 go/gofrontend/expressions.cc:8624
+msgid "not enough arguments"
+msgstr "十分な引数がありません"
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:6692 go/gofrontend/expressions.cc:7353
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7470 go/gofrontend/expressions.cc:7492
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7535 go/gofrontend/expressions.cc:7570
+#: go/gofrontend/expressions.cc:8357 go/gofrontend/expressions.cc:8606
+#: go/gofrontend/expressions.cc:8617
+msgid "too many arguments"
+msgstr "引数が多すぎます"
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7395
+msgid "argument must be array or slice or channel"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7405
+msgid "argument must be string or array or slice or map or channel"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7446
+msgid "unsupported argument type to builtin function"
+msgstr "組み込み関数へのサポートされていない引数の型です"
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7458
+msgid "argument must be channel"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7478
+msgid "argument must be a field reference"
+msgstr "引数はフィールド参照でなければいけません"
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7505
+msgid "left argument must be a slice"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7516
+msgid "right argument must be a slice or a string"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7521
+msgid "element types must be the same"
+msgstr "要素の型が同じでなければいけません"
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7543
+msgid "arguments 1 and 2 have different types"
+msgstr "引数1と引数2が異なる型を持っています"
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7560
+msgid "argument must have complex type"
+msgstr "引数は複素数型でなければいけません"
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7578
+msgid "complex arguments must have identical types"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:7580
+msgid "complex arguments must have floating-point type"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:8560
+msgid "expected function"
+msgstr "関数が予期されます"
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:8571
+msgid "method call without object"
+msgstr "オブジェクト無しのメソッド呼び出しです"
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:8584
+msgid "incompatible type for receiver"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:8982 go/gofrontend/expressions.cc:8995
+msgid "number of results does not match number of values"
+msgstr "結果の数が値の数と一致しません"
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:9246 go/gofrontend/expressions.cc:9625
+msgid "index must be integer"
+msgstr "添え字は整数でなければいけません"
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:9250 go/gofrontend/expressions.cc:9629
+msgid "slice end must be integer"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:9305
+msgid "array is not addressable"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:9844
+msgid "incompatible type for map index"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:10163
+msgid "expected interface or pointer to interface"
+msgstr "インターフェースまたはインターフェースへのポインタが予期されます"
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:10468
+msgid "invalid new of function type"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:10573
+msgid "invalid type for make function"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:10732
+msgid "too many expressions for struct"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:10745
+msgid "too few expressions for struct"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:11009
+msgid "too many elements in composite literal"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:12139 go/gofrontend/expressions.cc:12147
+msgid "invalid unsafe.Pointer conversion"
+msgstr "無効な unsafe.Pointer 変換です"
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:12152 go/gofrontend/statements.cc:1349
+msgid "type assertion only valid for interface types"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:12164
+msgid "impossible type assertion: type does not implement interface"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:12320 go/gofrontend/statements.cc:1200
+msgid "expected channel"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:12325 go/gofrontend/statements.cc:1205
+msgid "invalid receive on send-only channel"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:12419
+msgid "incompatible types in send"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/expressions.cc:12424
+msgid "invalid send on receive-only channel"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/statements.cc:521
+msgid "invalid left hand side of assignment"
+msgstr "無効な代入の左辺です"
+
+#: go/gofrontend/statements.cc:930
+msgid "expected map index on right hand side"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/statements.cc:1076
+msgid "expected map index on left hand side"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/statements.cc:1810
+msgid "no object for method call"
+msgstr "メソッド呼び出し用のオブジェクトがありません"
+
+#: go/gofrontend/statements.cc:2580
+msgid "return with value in function with no return type"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/statements.cc:2593
+msgid "too many values in return statement"
+msgstr "return 文内の値が多すぎます"
+
+#: go/gofrontend/statements.cc:2622
+msgid "not enough values in return statement"
+msgstr "return 文に十分な値がありません"
+
+#: go/gofrontend/statements.cc:2998
+msgid "expected boolean expression"
+msgstr "真偽式が予期されます"
+
+#: go/gofrontend/statements.cc:4612
+msgid "too many variables for range clause with channel"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/statements.cc:4619
+msgid "range clause must have array, slice, setring, map, or channel type"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:575
+msgid "need explicit conversion"
+msgstr "明示的な変換が必要です"
+
+#: go/gofrontend/types.cc:577
+msgid "multiple value function call in single value context"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:585
+#, c-format
+msgid "cannot use type %s as type %s"
+msgstr "型 %s を型 %s として使用できません"
+
+#: go/gofrontend/types.cc:2479
+msgid "different receiver types"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:2499 go/gofrontend/types.cc:2512
+#: go/gofrontend/types.cc:2527
+msgid "different number of parameters"
+msgstr "引数の数が異なります"
+
+#: go/gofrontend/types.cc:2520
+msgid "different parameter types"
+msgstr "引数の型が異なります"
+
+#: go/gofrontend/types.cc:2535
+msgid "different varargs"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:2544 go/gofrontend/types.cc:2557
+#: go/gofrontend/types.cc:2572
+msgid "different number of results"
+msgstr "結果の数が異なります"
+
+#: go/gofrontend/types.cc:2565
+msgid "different result types"
+msgstr "結果の型が異なります"
+
+#: go/gofrontend/types.cc:3546
+#, c-format
+msgid "implicit assignment of %s%s%s hidden field %s%s%s"
+msgstr "暗黙的な代入 %s%s%s が隠されたフィールド %s%s%s に行われます"
+
+#: go/gofrontend/types.cc:4386
+msgid "bad length when making slice"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:4392
+msgid "bad capacity when making slice"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:5090
+msgid "bad size when making map"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:5375
+msgid "bad buffer size when making channel"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:5870
+#, c-format
+msgid "need explicit conversion; missing method %s%s%s"
+msgstr "明示的な変換が必要です。存在しないメソッド %s%s%s です"
+
+#: go/gofrontend/types.cc:5887 go/gofrontend/types.cc:6022
+#, c-format
+msgid "incompatible type for method %s%s%s"
+msgstr "メソッド %s%s%s への互換性のない型です"
+
+#: go/gofrontend/types.cc:5891 go/gofrontend/types.cc:6026
+#, c-format
+msgid "incompatible type for method %s%s%s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: go/gofrontend/types.cc:5963 go/gofrontend/types.cc:5976
+msgid "pointer to interface type has no methods"
+msgstr "インターフェース型へのポインタがメソッドを持っていません"
+
+#: go/gofrontend/types.cc:5965 go/gofrontend/types.cc:5978
+msgid "type has no methods"
+msgstr "型がメソッドを持っていません"
+
+#: go/gofrontend/types.cc:5999
+#, c-format
+msgid "ambiguous method %s%s%s"
+msgstr "曖昧なメソッド %s%s%s です"
+
+#: go/gofrontend/types.cc:6002
+#, c-format
+msgid "missing method %s%s%s"
+msgstr "メソッド %s%s%s がありません"
+
+#: go/gofrontend/types.cc:6042
+#, c-format
+msgid "method %s%s%s requires a pointer"
+msgstr "メソッド %s%s%s にはポインタが必要です"
+
+#. Warn about and ignore all others for now, but store them.
+#: attribs.c:306 objc/objc-act.c:4799 objc/objc-act.c:6692
+#: objc/objc-act.c:7878 objc/objc-act.c:7933
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute directive ignored"
+msgstr "%qE 属性指示が無視されました"
+
+#: attribs.c:314
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong number of arguments specified for %qE attribute"
+msgstr "%qE 属性用に間違った数の引数が指定されました"
+
+#: attribs.c:332
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute does not apply to types"
+msgstr "%qE 属性は型に適用できません"
+
+#: attribs.c:384
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute only applies to function types"
+msgstr "%qE 属性は関数型にのみ適用できます"
+
+#: attribs.c:394
+#, gcc-internal-format
+msgid "type attributes ignored after type is already defined"
+msgstr "型が既に定義されているため型属性が無視されました"
+
+#: bb-reorder.c:1886
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "multiple hot/cold transitions found (bb %i)"
+msgstr ""
+
+#: bt-load.c:1547
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"branch target register load optimization is not intended to be run twice"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:551
+#, gcc-internal-format
+msgid "offset outside bounds of constant string"
+msgstr "オフセットが定数文字列の境界の外にあります"
+
+#: builtins.c:1116
+#, gcc-internal-format
+msgid "second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant"
+msgstr "%<__builtin_prefetch%> への第二引数は定数でなければいけません"
+
+#: builtins.c:1123
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero"
+msgstr "無効な %<__builtin_prefetch%> の第二引数です。0 を使用します"
+
+#: builtins.c:1131
+#, gcc-internal-format
+msgid "third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant"
+msgstr "%<__builtin_prefetch%> への第三引数は定数でなければいけません"
+
+#: builtins.c:1138
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero"
+msgstr "無効な %<__builtin_prefetch%> の第三引数です。0 を使用します"
+
+#: builtins.c:4663 gimplify.c:2328
+#, gcc-internal-format
+msgid "too few arguments to function %<va_start%>"
+msgstr "関数 %<va_start%> への引数が少なすぎます"
+
+#: builtins.c:4825
+#, gcc-internal-format
+msgid "first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>"
+msgstr "%<va_arg%> の第一引数が %<va_list%> 型ではありません"
+
+#: builtins.c:4841
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is promoted to %qT when passed through %<...%>"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:4846
+#, gcc-internal-format
+msgid "(so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)"
+msgstr ""
+
+#. We can, however, treat "undefined" any way we please.
+#. Call abort to encourage the user to fix the program.
+#: builtins.c:4853 c-typeck.c:2775
+#, gcc-internal-format
+msgid "if this code is reached, the program will abort"
+msgstr "このコードまで到達した場合、プログラムは中止されます"
+
+#: builtins.c:4980
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid argument to %<__builtin_frame_address%>"
+msgstr "%<__builtin_frame_address%> への無効な引数です"
+
+#: builtins.c:4982
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid argument to %<__builtin_return_address%>"
+msgstr "%<__builtin_return_address%> への無効な引数です"
+
+#: builtins.c:4995
+#, gcc-internal-format
+msgid "unsupported argument to %<__builtin_frame_address%>"
+msgstr "%<__builtin_frame_address%> へのサポートされていない引数です"
+
+#: builtins.c:4997
+#, gcc-internal-format
+msgid "unsupported argument to %<__builtin_return_address%>"
+msgstr "%<__builtin_return_address%> へのサポートされていない引数です"
+
+#: builtins.c:5232
+#, gcc-internal-format
+msgid "both arguments to %<__builtin___clear_cache%> must be pointers"
+msgstr "%<__builtin___clear_cache%> への両方の引数はポインタでなければいけません"
+
+#: builtins.c:5330
+#, gcc-internal-format
+msgid "trampoline generated for nested function %qD"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:5607 builtins.c:5621
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD changed semantics in GCC 4.4"
+msgstr "%qD の意味合いは GCC 4.4 で変更になりました"
+
+#. All valid uses of __builtin_va_arg_pack () are removed during
+#. inlining.
+#: builtins.c:6016 expr.c:9332
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Kinvalid use of %<__builtin_va_arg_pack ()%>"
+msgstr "%K %<__builtin_va_arg_pack ()%> の無効な使用法です"
+
+#. All valid uses of __builtin_va_arg_pack_len () are removed during
+#. inlining.
+#: builtins.c:6022
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Kinvalid use of %<__builtin_va_arg_pack_len ()%>"
+msgstr "%K %<__builtin_va_arg_pack_len ()%> の無効な使用法です"
+
+#: builtins.c:6252
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__builtin_longjmp%> second argument must be 1"
+msgstr "%<__builtin_longjmp%> の第二引数は 1 でなければいけません"
+
+#: builtins.c:6847
+#, gcc-internal-format
+msgid "target format does not support infinity"
+msgstr "ターゲット形式は無限大をサポートしません"
+
+#: builtins.c:11751
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<va_start%> used in function with fixed args"
+msgstr "%<va_start%> が引数の数が固定の関数内で使用されました"
+
+#: builtins.c:11759
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong number of arguments to function %<va_start%>"
+msgstr "関数 %<va_start%> への引数の数が間違っています"
+
+#. Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate
+#. va_start's second argument, but can still work as intended.
+#: builtins.c:11772
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__builtin_next_arg%> called without an argument"
+msgstr "%<__builtin_next_arg%> が引数無しで呼び出されました"
+
+#: builtins.c:11777
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong number of arguments to function %<__builtin_next_arg%>"
+msgstr "関数 %<__builtin_next_arg%> への引数の数が間違っています"
+
+#. FIXME: Sometimes with the tree optimizers we can get the
+#. not the last argument even though the user used the last
+#. argument.  We just warn and set the arg to be the last
+#. argument so that we will get wrong-code because of
+#. it.
+#: builtins.c:11807
+#, gcc-internal-format
+msgid "second parameter of %<va_start%> not last named argument"
+msgstr "%<va_start%> の第二引数が、最後の名前付き引数ではありません"
+
+#: builtins.c:11817
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"undefined behaviour when second parameter of %<va_start%> is declared with "
+"%<register%> storage"
+msgstr "%<va_start%> の第二引数が %<register%> 記憶域の場合の動作は不定です"
+
+#: builtins.c:11933
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Kfirst argument of %D must be a pointer, second integer constant"
+msgstr "%K %D の第一引数がポインタ、第二引数が整数定数でなければいけません"
+
+#: builtins.c:11946
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Klast argument of %D is not integer constant between 0 and 3"
+msgstr "%K %D の最後の引数が 0 から 3 の間の整数定数ではありません"
+
+#: builtins.c:11991 builtins.c:12143 builtins.c:12200
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Kcall to %D will always overflow destination buffer"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:12133
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Kcall to %D might overflow destination buffer"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:12221
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Kattempt to free a non-heap object %qD"
+msgstr "%K ヒープではないオブジェクト %qD を free する試みです"
+
+#: builtins.c:12224
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Kattempt to free a non-heap object"
+msgstr "%K ヒープではないオブジェクトを free する試みです"
+
+#. Except for passing an argument to an unprototyped function,
+#. this is a constraint violation.  When passing an argument to
+#. an unprototyped function, it is compile-time undefined;
+#. making it a constraint in that case was rejected in
+#. DR#252.
+#: c-convert.c:101 c-typeck.c:1976 c-typeck.c:5224 c-typeck.c:10276
+#: cp/typeck.c:1831 cp/typeck.c:6550 cp/typeck.c:7229 fortran/convert.c:88
+#, gcc-internal-format
+msgid "void value not ignored as it ought to be"
+msgstr "void の値が本来の意味通りに無視されませんでした"
+
+#: c-convert.c:181 fortran/convert.c:122 java/typeck.c:150
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to non-scalar type requested"
+msgstr "非スカラー型への変換が要求されます"
+
+#: c-decl.c:720
+#, gcc-internal-format
+msgid "array %q+D assumed to have one element"
+msgstr "配列 %q+D は一つの要素を持っていると見なされます"
+
+#: c-decl.c:761
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is static but used in inline function %qD which is not static"
+msgstr "%qD は静的ですが、静的ではないインライン関数 %qD 内で使用されます"
+
+#: c-decl.c:766
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q+D is static but declared in inline function %qD which is not static"
+msgstr "%q+D は静的ですが、静的ではないインライン関数 %qD 内で宣言されました"
+
+#: c-decl.c:953
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "GCC supports only %u nested scopes"
+msgstr "GCC は %u 重の入れ子のスコープまでサポートします"
+
+#: c-decl.c:1105 cp/decl.c:372
+#, gcc-internal-format
+msgid "label %q+D used but not defined"
+msgstr "ラベル %q+D が使用されましたが、定義されていません"
+
+#: c-decl.c:1150
+#, gcc-internal-format
+msgid "nested function %q+D declared but never defined"
+msgstr "入れ子になった関数 %q+D が宣言されましたが定義されていません"
+
+#: c-decl.c:1162
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline function %q+D declared but never defined"
+msgstr "インライン関数 %q+D が宣言されましたが定義されていません"
+
+#: c-decl.c:1179 cp/decl.c:627
+#, gcc-internal-format
+msgid "unused variable %q+D"
+msgstr "使用されない変数 %q+D です"
+
+#: c-decl.c:1183
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %qD set but not used"
+msgstr "変数 %qD が設定されましたが使用されていません"
+
+#: c-decl.c:1188
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"type of array %q+D completed incompatibly with implicit initialization"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1467 c-decl.c:5780 c-decl.c:6577 c-decl.c:7285
+#, gcc-internal-format
+msgid "originally defined here"
+msgstr "元々はここで定義されました"
+
+#: c-decl.c:1537
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"a parameter list with an ellipsis can%'t match an empty parameter name list "
+"declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1544
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"an argument type that has a default promotion can%'t match an empty "
+"parameter name list declaration"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1585
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"prototype for %q+D declares more arguments than previous old-style definition"
+msgstr "%q+D 用のプロトタイプは前の古いスタイルの定義より多くの引数を宣言しています"
+
+#: c-decl.c:1591
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"prototype for %q+D declares fewer arguments than previous old-style "
+"definition"
+msgstr "%q+D 用のプロトタイプは前の古いスタイルの定義より少ない引数を宣言しています"
+
+#: c-decl.c:1600
+#, gcc-internal-format
+msgid "prototype for %q+D declares argument %d with incompatible type"
+msgstr ""
+
+#. If we get here, no errors were found, but do issue a warning
+#. for this poor-style construct.
+#: c-decl.c:1613
+#, gcc-internal-format
+msgid "prototype for %q+D follows non-prototype definition"
+msgstr "非プロトタイプ定義に続いて %q+D 用のプロトタイプがあります"
+
+#: c-decl.c:1628
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous definition of %q+D was here"
+msgstr "前の %q+D の宣言はここです"
+
+#: c-decl.c:1630
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous implicit declaration of %q+D was here"
+msgstr "前の %q+D の暗黙的な宣言はここです"
+
+#: c-decl.c:1632
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %q+D was here"
+msgstr "前の %q+D の宣言はここです"
+
+#: c-decl.c:1672
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D redeclared as different kind of symbol"
+msgstr "%q+D が異なる種類のシンボルとして再宣言されました"
+
+#: c-decl.c:1676
+#, gcc-internal-format
+msgid "built-in function %q+D declared as non-function"
+msgstr "組み込み関数 %q+D が非関数として宣言されました"
+
+#: c-decl.c:1679 c-decl.c:1852 c-decl.c:2542
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q+D shadows a built-in function"
+msgstr "%q+D の宣言が組み込み関数を隠します"
+
+#: c-decl.c:1688
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclaration of enumerator %q+D"
+msgstr "列挙型 %q+D の再宣言です"
+
+#. If types don't match for a built-in, throw away the
+#. built-in.  No point in calling locate_old_decl here, it
+#. won't print anything.
+#: c-decl.c:1709
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting types for built-in function %q+D"
+msgstr "組み込み関数 %q+D と型が競合しています"
+
+#: c-decl.c:1734 c-decl.c:1747 c-decl.c:1783
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting types for %q+D"
+msgstr "%q+D と型が競合しています"
+
+#: c-decl.c:1763
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting named address spaces (generic vs %s) for %q+D"
+msgstr "名前付き (generic と %s) の %q+D 用アドレス空間が競合しています"
+
+#: c-decl.c:1767
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting named address spaces (%s vs generic) for %q+D"
+msgstr "名前付き (%s と generic) の %q+D 用アドレス空間が競合しています"
+
+#: c-decl.c:1771
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting named address spaces (%s vs %s) for %q+D"
+msgstr "名前付き (%s vs %s) の %q+D 用アドレス空間が競合しています"
+
+#: c-decl.c:1780
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting type qualifiers for %q+D"
+msgstr "%q+D 用の型修飾子が競合しています"
+
+#: c-decl.c:1805
+#, gcc-internal-format
+msgid "redefinition of typedef %q+D with different type"
+msgstr "%q+D が異なる型で再定義されました"
+
+#: c-decl.c:1818
+#, gcc-internal-format
+msgid "redefinition of typedef %q+D with variably modified type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:1825
+#, gcc-internal-format
+msgid "redefinition of typedef %q+D"
+msgstr "typedef %q+D が再定義されました"
+
+#: c-decl.c:1878 c-decl.c:1981
+#, gcc-internal-format
+msgid "redefinition of %q+D"
+msgstr "%q+D が再定義されました"
+
+#: c-decl.c:1913 c-decl.c:2019
+#, gcc-internal-format
+msgid "static declaration of %q+D follows non-static declaration"
+msgstr "%q+D は静的宣言の後に非静的宣言が続いています"
+
+#: c-decl.c:1923 c-decl.c:1931 c-decl.c:2009 c-decl.c:2016
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-static declaration of %q+D follows static declaration"
+msgstr "%q+D は非静的宣言の後に静的宣言が続いています"
+
+#: c-decl.c:1947
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<gnu_inline%> attribute present on %q+D"
+msgstr "%q+D に関して %<gnu_inline%> 属性が存在します"
+
+#: c-decl.c:1950
+#, gcc-internal-format
+msgid "but not here"
+msgstr "しかし、ここにはありません"
+
+#: c-decl.c:1968
+#, gcc-internal-format
+msgid "thread-local declaration of %q+D follows non-thread-local declaration"
+msgstr "%q+D のスレッド局所宣言の後に非スレッド局所宣言があります"
+
+#: c-decl.c:1971
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-thread-local declaration of %q+D follows thread-local declaration"
+msgstr "%q+D の非スレッド局所宣言の後にスレッド局所宣言があります"
+
+#: c-decl.c:2001
+#, gcc-internal-format
+msgid "extern declaration of %q+D follows declaration with no linkage"
+msgstr "リンク無し宣言の後に %q+D の extern 宣言が続いています"
+
+#: c-decl.c:2037
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q+D with no linkage follows extern declaration"
+msgstr "extern 宣言の後にリンク無し %q+D の宣言が続いています"
+
+#: c-decl.c:2043
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclaration of %q+D with no linkage"
+msgstr "リンク無し %q+D の再定義です"
+
+#: c-decl.c:2069
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"redeclaration of %q+D with different visibility (old visibility preserved)"
+msgstr "%q+D が異なる可視性で再定義されています (古い可視性が保護されます)"
+
+#: c-decl.c:2080
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline declaration of %qD follows declaration with attribute noinline"
+msgstr "%qD のインライン宣言の後に非インライン属性の宣言があります"
+
+#: c-decl.c:2087
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"declaration of %q+D with attribute noinline follows inline declaration "
+msgstr "%q+D の非インライン属性での宣言の後にインライン宣言があります "
+
+#: c-decl.c:2105
+#, gcc-internal-format
+msgid "redefinition of parameter %q+D"
+msgstr "仮引数 %q+D が再宣言されました"
+
+#: c-decl.c:2132
+#, gcc-internal-format
+msgid "redundant redeclaration of %q+D"
+msgstr "%q+D の冗長な再宣言です"
+
+#: c-decl.c:2529
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q+D shadows previous non-variable"
+msgstr "%q+D の宣言は前の非変数を隠します"
+
+#: c-decl.c:2534
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q+D shadows a parameter"
+msgstr "%q+D の再宣言は仮引数を隠します"
+
+#: c-decl.c:2537
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q+D shadows a global declaration"
+msgstr "%q+D の宣言は大域宣言を隠します"
+
+#: c-decl.c:2547
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q+D shadows a previous local"
+msgstr "%q+D の再宣言は前の局所宣言を隠します"
+
+#: c-decl.c:2551 cp/name-lookup.c:1089 cp/name-lookup.c:1131
+#, gcc-internal-format
+msgid "shadowed declaration is here"
+msgstr "隠された宣言はここです"
+
+#: c-decl.c:2678
+#, gcc-internal-format
+msgid "nested extern declaration of %qD"
+msgstr "入れ子になった外部宣言 %qD です"
+
+#: c-decl.c:2846 c-decl.c:2849
+#, gcc-internal-format
+msgid "implicit declaration of function %qE"
+msgstr "関数 %qE の暗黙的な宣言です"
+
+#: c-decl.c:2912
+#, gcc-internal-format
+msgid "incompatible implicit declaration of built-in function %qD"
+msgstr "組み込み関数 %qD の互換性がない暗黙的な宣言です"
+
+#: c-decl.c:2921
+#, gcc-internal-format
+msgid "incompatible implicit declaration of function %qD"
+msgstr "関数 %qD の互換性がない暗黙的な宣言です"
+
+#: c-decl.c:2974
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE undeclared here (not in a function)"
+msgstr "%qE がここでは宣言されていません (関数内ではない)"
+
+#: c-decl.c:2980
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE undeclared (first use in this function)"
+msgstr "%qE が宣言されていません (この関数内での最初の使用)"
+
+#: c-decl.c:2983
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"each undeclared identifier is reported only once for each function it "
+"appears in"
+msgstr "未宣言の識別子は出現した各関数内で一回のみ報告されます"
+
+#: c-decl.c:3033 cp/decl.c:2534
+#, gcc-internal-format
+msgid "label %qE referenced outside of any function"
+msgstr "ラベル %qE があらゆる関数の外側から参照されました"
+
+#: c-decl.c:3069
+#, gcc-internal-format
+msgid "jump into scope of identifier with variably modified type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3072
+#, gcc-internal-format
+msgid "jump skips variable initialization"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3073 c-decl.c:3129 c-decl.c:3218
+#, gcc-internal-format
+msgid "label %qD defined here"
+msgstr "ラベル %qD はここで定義されています"
+
+#: c-decl.c:3074 c-decl.c:3346
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared here"
+msgstr "%qD はここで宣言されています"
+
+#: c-decl.c:3128 c-decl.c:3217
+#, gcc-internal-format
+msgid "jump into statement expression"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3150
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate label declaration %qE"
+msgstr "重複したラベルの宣言 %qE です"
+
+#: c-decl.c:3248 cp/decl.c:2846
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate label %qD"
+msgstr "重複したラベル %qD です"
+
+#: c-decl.c:3279
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"traditional C lacks a separate namespace for labels, identifier %qE conflicts"
+msgstr "伝統的な C ではラベルを名前空間で分離できません。識別子 %qE が競合します"
+
+#: c-decl.c:3344
+#, gcc-internal-format
+msgid "switch jumps over variable initialization"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3345 c-decl.c:3356
+#, gcc-internal-format
+msgid "switch starts here"
+msgstr "switch がここから開始します"
+
+#: c-decl.c:3355
+#, gcc-internal-format
+msgid "switch jumps into statement expression"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3426
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE defined as wrong kind of tag"
+msgstr "%qE が誤った種類のタグとして宣言されました"
+
+#: c-decl.c:3648 c-typeck.c:10677 c-family/c-common.c:4050
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %<restrict%>"
+msgstr "%<restrict%> の誤った使用法です"
+
+#: c-decl.c:3658
+#, gcc-internal-format
+msgid "unnamed struct/union that defines no instances"
+msgstr "無名構造体/共用体が、そのインスタンスを定義していません"
+
+#: c-decl.c:3668
+#, gcc-internal-format
+msgid "empty declaration with storage class specifier does not redeclare tag"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3682
+#, gcc-internal-format
+msgid "empty declaration with type qualifier does not redeclare tag"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:3704 c-decl.c:3711
+#, gcc-internal-format
+msgid "useless type name in empty declaration"
+msgstr "空の宣言内に無意味な型名があります"
+
+#: c-decl.c:3719
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<inline%> in empty declaration"
+msgstr "空の宣言内に %<inline%> があります"
+
+#: c-decl.c:3725
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<auto%> in file-scope empty declaration"
+msgstr "ファイルスコープの空の宣言内に %<auto%> があります"
+
+#: c-decl.c:3731
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<register%> in file-scope empty declaration"
+msgstr "ファイルスコープの空の宣言内に %<register%> があります"
+
+#: c-decl.c:3737
+#, gcc-internal-format
+msgid "useless storage class specifier in empty declaration"
+msgstr "空の宣言内に無意味な記憶域クラス指定があります"
+
+#: c-decl.c:3743
+#, gcc-internal-format
+msgid "useless %<__thread%> in empty declaration"
+msgstr "空の宣言内に無意味な %<__thread%> があります"
+
+#: c-decl.c:3752
+#, gcc-internal-format
+msgid "useless type qualifier in empty declaration"
+msgstr "空の宣言内に無意味な型修飾子があります"
+
+#: c-decl.c:3759 c-parser.c:1467
+#, gcc-internal-format
+msgid "empty declaration"
+msgstr "空の宣言です"
+
+#: c-decl.c:3830
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array "
+"declarators"
+msgstr "ISO C90 は仮引数配列宣言内での %<static%> または型修飾子をサポートしません"
+
+#: c-decl.c:3834
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators"
+msgstr "ISO C90 は %<[*]%> 配列宣言をサポートしません"
+
+#. C99 6.7.5.2p4
+#. A function definition isn't function prototype scope C99 6.2.1p4.
+#. C99 6.7.5.2p4
+#: c-decl.c:3841 c-decl.c:6148
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<[*]%> not allowed in other than function prototype scope"
+msgstr "%<[*]%> は関数プロトタイプスコープ以外では許可されていません"
+
+#: c-decl.c:3954
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D is usually a function"
+msgstr "%q+D は通常は関数です"
+
+#: c-decl.c:3963
+#, gcc-internal-format
+msgid "typedef %qD is initialized (use __typeof__ instead)"
+msgstr "typedef %qD が初期化されました (代わりに __typeof__ を使用してください)"
+
+#: c-decl.c:3968
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %qD is initialized like a variable"
+msgstr "関数 %qD が変数のように初期化されました"
+
+#. DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
+#: c-decl.c:3974
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %qD is initialized"
+msgstr "仮引数 %qD が初期化されます"
+
+#. Although C99 is unclear about whether incomplete arrays
+#. of VLAs themselves count as VLAs, it does not make
+#. sense to permit them to be initialized given that
+#. ordinary VLAs may not be initialized.
+#: c-decl.c:3993 c-decl.c:4008 c-typeck.c:6283
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable-sized object may not be initialized"
+msgstr "可変長オブジェクトが初期化されないようです"
+
+#: c-decl.c:3999
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %qD has initializer but incomplete type"
+msgstr "変数 %qD には初期化子がありますが不完全型です"
+
+#: c-decl.c:4088 cp/decl.c:4314 cp/decl.c:12172
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline function %q+D given attribute noinline"
+msgstr "noinline 属性が与えられたインライン関数 %q+D です"
+
+#: c-decl.c:4139
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized const member in %qT is invalid in C++"
+msgstr "%qT 内の初期化されない定数メンバは C++ では無効です"
+
+#: c-decl.c:4141 cp/init.c:1928 cp/init.c:1950
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD should be initialized"
+msgstr "%qD は初期化されるべきです"
+
+#: c-decl.c:4219
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer fails to determine size of %q+D"
+msgstr "初期化子が %q+D のサイズ特定に失敗しました"
+
+#: c-decl.c:4224
+#, gcc-internal-format
+msgid "array size missing in %q+D"
+msgstr "%q+D 内に配列のサイズがありません"
+
+#: c-decl.c:4236
+#, gcc-internal-format
+msgid "zero or negative size array %q+D"
+msgstr "0 または負のサイズの配列 %q+D です"
+
+#: c-decl.c:4291 varasm.c:1964
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage size of %q+D isn%'t known"
+msgstr "%q+D の記憶域サイズが不明です"
+
+#: c-decl.c:4302
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage size of %q+D isn%'t constant"
+msgstr "%q+D の記憶域サイズが一定ではありません"
+
+#: c-decl.c:4352
+#, gcc-internal-format
+msgid "ignoring asm-specifier for non-static local variable %q+D"
+msgstr "非静的変数 %q+D 用のアセンブラ指定を無視しています"
+
+#: c-decl.c:4380
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot put object with volatile field into register"
+msgstr "volatile フィールドがあるオブジェクトをレジスタに配置できません"
+
+#: c-decl.c:4473
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized const %qD is invalid in C++"
+msgstr "初期化されていない定数 %qD は C++ 内では無効です"
+
+#: c-decl.c:4524
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids forward parameter declarations"
+msgstr "ISO C は前方仮引数宣言を禁じます"
+
+#: c-decl.c:4614
+#, gcc-internal-format
+msgid "defining a type in a compound literal is invalid in C++"
+msgstr "複合リテラル内での型定義は C++ では無効です"
+
+#: c-decl.c:4666 c-decl.c:4681
+#, gcc-internal-format
+msgid "bit-field %qs width not an integer constant"
+msgstr "ビットフィールド %qs の幅が整数定数ではありません"
+
+#: c-decl.c:4676
+#, gcc-internal-format
+msgid "bit-field %qs width not an integer constant expression"
+msgstr "ビットフィールド %qs の幅が整数定数式ではありません"
+
+#: c-decl.c:4687
+#, gcc-internal-format
+msgid "negative width in bit-field %qs"
+msgstr "ビットフィールド %qs の幅が負です"
+
+#: c-decl.c:4692
+#, gcc-internal-format
+msgid "zero width for bit-field %qs"
+msgstr "ビットフィールド %qs の幅が 0 です"
+
+#: c-decl.c:4702
+#, gcc-internal-format
+msgid "bit-field %qs has invalid type"
+msgstr "ビットフィールド %qs が無効な型を持っています"
+
+#: c-decl.c:4712
+#, gcc-internal-format
+msgid "type of bit-field %qs is a GCC extension"
+msgstr "ビットフィールド %qs の型は GCC 拡張です"
+
+#: c-decl.c:4718
+#, gcc-internal-format
+msgid "width of %qs exceeds its type"
+msgstr "%qs の幅がそのサイズを超えています"
+
+#: c-decl.c:4731
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is narrower than values of its type"
+msgstr "%qs の幅はその型の値より狭いです"
+
+#: c-decl.c:4750
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 forbids array %qE whose size can%'t be evaluated"
+msgstr "ISO C90 はサイズを評価できない配列 %qE を禁止しています"
+
+#: c-decl.c:4754
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 forbids array whose size can%'t be evaluated"
+msgstr "ISO C90 はサイズが評価できない配列を禁止しています"
+
+#: c-decl.c:4761
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 forbids variable length array %qE"
+msgstr "ISO C90 は可変長の配列 %qE を禁止しています"
+
+#: c-decl.c:4764
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 forbids variable length array"
+msgstr "ISO C90 は可変長の配列を禁止しています"
+
+#: c-decl.c:4773
+#, gcc-internal-format
+msgid "the size of array %qE can%'t be evaluated"
+msgstr "配列 %qE のサイズを評価できません"
+
+#: c-decl.c:4777
+#, gcc-internal-format
+msgid "the size of array can %'t be evaluated"
+msgstr "配列のサイズを評価できません"
+
+#: c-decl.c:4783
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable length array %qE is used"
+msgstr "可変長配列 %qE が使用されています"
+
+#: c-decl.c:4787 cp/decl.c:7679
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable length array is used"
+msgstr "可変長配列が使用されています"
+
+#: c-decl.c:4967 c-decl.c:5313 c-decl.c:5323
+#, gcc-internal-format
+msgid "variably modified %qE at file scope"
+msgstr "ファイルスコープの可変 %qE です"
+
+#: c-decl.c:4969
+#, gcc-internal-format
+msgid "variably modified field at file scope"
+msgstr "ファイルスコープの可変フィールドです"
+
+#: c-decl.c:4989
+#, gcc-internal-format
+msgid "type defaults to %<int%> in declaration of %qE"
+msgstr "型がデフォルトの %<int%> に %qE の宣言内でなります"
+
+#: c-decl.c:4993
+#, gcc-internal-format
+msgid "type defaults to %<int%> in type name"
+msgstr "型がデフォルトの %<int%> に型名内でなります"
+
+#: c-decl.c:5026
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate %<const%>"
+msgstr "重複した %<const%> です"
+
+#: c-decl.c:5028
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate %<restrict%>"
+msgstr "重複した %<restrict%> です"
+
+#: c-decl.c:5030
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate %<volatile%>"
+msgstr "重複した %<volatile%> です"
+
+#: c-decl.c:5034
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "conflicting named address spaces (%s vs %s)"
+msgstr "名前付きアドレス空間 (%s と %s) が競合しています"
+
+#: c-decl.c:5056
+#, gcc-internal-format
+msgid "function definition declared %<auto%>"
+msgstr "関数定義が %<auto%> と宣言されています"
+
+#: c-decl.c:5058
+#, gcc-internal-format
+msgid "function definition declared %<register%>"
+msgstr "関数定義が %<register%> と宣言されています"
+
+#: c-decl.c:5060
+#, gcc-internal-format
+msgid "function definition declared %<typedef%>"
+msgstr "関数定義が %<typedef%> と宣言されています"
+
+#: c-decl.c:5062
+#, gcc-internal-format
+msgid "function definition declared %<__thread%>"
+msgstr "関数定義が %<__thread%> と宣言されています"
+
+#: c-decl.c:5079
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class specified for structure field %qE"
+msgstr "構造体フィールド %qE 用に記憶域クラスが指定されています"
+
+#: c-decl.c:5082
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class specified for structure field"
+msgstr "構造体フィールド用に記憶域クラスが指定されています"
+
+#: c-decl.c:5086
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class specified for parameter %qE"
+msgstr "仮引数 %qE 用に記憶域クラスが指定されました"
+
+#: c-decl.c:5089
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class specified for unnamed parameter"
+msgstr "無名仮引数用に記憶域クラスが指定されました"
+
+#: c-decl.c:5092 cp/decl.c:8616
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class specified for typename"
+msgstr "型名用に記憶域クラスが指定されました"
+
+#: c-decl.c:5109
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE initialized and declared %<extern%>"
+msgstr "%qE が初期化され、 %<extern%> として宣言されています"
+
+#: c-decl.c:5113
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE has both %<extern%> and initializer"
+msgstr "%qE が %<extern%> と初期化子の両方を持っています"
+
+#: c-decl.c:5118
+#, gcc-internal-format
+msgid "file-scope declaration of %qE specifies %<auto%>"
+msgstr "%qE のファイルスコープ宣言は %<auto%> を指定します"
+
+#: c-decl.c:5122
+#, gcc-internal-format
+msgid "file-scope declaration of %qE specifies %<register%>"
+msgstr "%qE のファイルスコープ宣言は %<register%> を指定します"
+
+#: c-decl.c:5127
+#, gcc-internal-format
+msgid "nested function %qE declared %<extern%>"
+msgstr "入れ子になった関数 %qE が %<extern%> と宣言されています"
+
+#: c-decl.c:5130
+#, gcc-internal-format
+msgid "function-scope %qE implicitly auto and declared %<__thread%>"
+msgstr "関数スコープの %qE は暗黙的に auto となり %<__thread%> と宣言されます"
+
+#. Only the innermost declarator (making a parameter be of
+#. array type which is converted to pointer type)
+#. may have static or type qualifiers.
+#: c-decl.c:5177 c-decl.c:5509
+#, gcc-internal-format
+msgid "static or type qualifiers in non-parameter array declarator"
+msgstr "仮引数で無い配列宣言内の静的または型修飾子です"
+
+#: c-decl.c:5225
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qE as array of voids"
+msgstr "void の配列としての %qE の宣言です"
+
+#: c-decl.c:5227
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of type name as array of voids"
+msgstr "void の配列としての型名の宣言です"
+
+#: c-decl.c:5234
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qE as array of functions"
+msgstr "関数の配列としての %qE の宣言です"
+
+#: c-decl.c:5237
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of type name as array of functions"
+msgstr "関数の配列としての型名の宣言です"
+
+#: c-decl.c:5244 c-decl.c:7069
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of structure with flexible array member"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:5270
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array %qE has non-integer type"
+msgstr "配列 %qE のサイズが非整数型です"
+
+#: c-decl.c:5274
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of unnamed array has non-integer type"
+msgstr "無名配列のサイズが非整数型です"
+
+#: c-decl.c:5284
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids zero-size array %qE"
+msgstr "ISO C はサイズが 0 の配列 %qE を禁止しています"
+
+#: c-decl.c:5287
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids zero-size array"
+msgstr "ISO C はサイズが 0 の配列を禁止しています"
+
+#: c-decl.c:5296
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array %qE is negative"
+msgstr "配列 %qE のサイズが負です"
+
+#: c-decl.c:5298
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of unnamed array is negative"
+msgstr "無名配列のサイズが負です"
+
+#: c-decl.c:5374 c-decl.c:5739
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array %qE is too large"
+msgstr "配列 %qE のサイズが大きすぎます"
+
+#: c-decl.c:5377 c-decl.c:5741
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of unnamed array is too large"
+msgstr "無名配列のサイズが大きすぎます"
+
+#: c-decl.c:5414
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 does not support flexible array members"
+msgstr ""
+
+#. C99 6.7.5.2p4
+#: c-decl.c:5435
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<[*]%> not in a declaration"
+msgstr "宣言内にない %<[*]%> です"
+
+#: c-decl.c:5448
+#, gcc-internal-format
+msgid "array type has incomplete element type"
+msgstr "配列の型が不完全要素型を持っています"
+
+#: c-decl.c:5542
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE declared as function returning a function"
+msgstr "%qE は関数を返す関数と宣言されています"
+
+#: c-decl.c:5545
+#, gcc-internal-format
+msgid "type name declared as function returning a function"
+msgstr "型名は関数を返す関数として宣言されています"
+
+#: c-decl.c:5552
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE declared as function returning an array"
+msgstr "%qE は配列を返す関数として宣言されています"
+
+#: c-decl.c:5555
+#, gcc-internal-format
+msgid "type name declared as function returning an array"
+msgstr "型名は配列を返す関数として定義されています"
+
+#: c-decl.c:5585
+#, gcc-internal-format
+msgid "function definition has qualified void return type"
+msgstr "関数定義が void 戻り型の修飾子を持っています"
+
+#: c-decl.c:5588 cp/decl.c:8722
+#, gcc-internal-format
+msgid "type qualifiers ignored on function return type"
+msgstr "関数戻り値の型修飾子は無視されました"
+
+#: c-decl.c:5617 c-decl.c:5755 c-decl.c:5865 c-decl.c:5958
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids qualified function types"
+msgstr "ISO C は関数型の修飾子を禁止しています"
+
+#: c-decl.c:5684
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs combined with %<auto%> qualifier for %qE"
+msgstr "%qs が %<auto%> 修飾子と %qE 用に組み合わされています"
+
+#: c-decl.c:5688
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs combined with %<register%> qualifier for %qE"
+msgstr "%qs が %<register%> 修飾子と %qE 用に組み合わされています"
+
+#: c-decl.c:5694
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs specified for auto variable %qE"
+msgstr "%qs が自動変数 %qE 用に指定されています"
+
+#: c-decl.c:5710
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs specified for parameter %qE"
+msgstr "%qs が仮引数 %qE 用に指定されています"
+
+#: c-decl.c:5713
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs specified for unnamed parameter"
+msgstr "%qs が無名仮引数用に指定されました"
+
+#: c-decl.c:5719
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs specified for structure field %qE"
+msgstr "%qs が構造体フィールド %qE 用に指定されています"
+
+#: c-decl.c:5722
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs specified for structure field"
+msgstr "%qs が構造体フィールド用に指定されています"
+
+#: c-decl.c:5763
+#, gcc-internal-format
+msgid "typedef %q+D declared %<inline%>"
+msgstr "typedef %q+D が %<inline%> と宣言されています"
+
+#: c-decl.c:5799
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids const or volatile function types"
+msgstr "ISO C は const や volatile の関数型を禁止しています"
+
+#. C99 6.7.2.1p8
+#: c-decl.c:5809
+#, gcc-internal-format
+msgid "a member of a structure or union cannot have a variably modified type"
+msgstr "構造体または共用体のメンバは可変型を持つことは出来ません"
+
+#: c-decl.c:5826 cp/decl.c:7901
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable or field %qE declared void"
+msgstr "変数またはフィールド %qE が void と宣言されています"
+
+#: c-decl.c:5857
+#, gcc-internal-format
+msgid "attributes in parameter array declarator ignored"
+msgstr "仮引数配列宣言内の属性が無視されました"
+
+#: c-decl.c:5891
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %q+D declared %<inline%>"
+msgstr "仮引数 %q+D が %<inline%> と宣言されています"
+
+#: c-decl.c:5904
+#, gcc-internal-format
+msgid "field %qE declared as a function"
+msgstr "フィールド %qE が関数として宣言されています"
+
+#: c-decl.c:5911
+#, gcc-internal-format
+msgid "field %qE has incomplete type"
+msgstr "フィールド %qE が不完全型を持っています"
+
+#: c-decl.c:5913
+#, gcc-internal-format
+msgid "unnamed field has incomplete type"
+msgstr "無名フィールドが不完全型を持っています"
+
+#: c-decl.c:5930 c-decl.c:5941 c-decl.c:5944
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid storage class for function %qE"
+msgstr "関数 %qE 用の無効な記憶域クラスです"
+
+#: c-decl.c:5994
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot inline function %<main%>"
+msgstr "関数 %<main%> をインラインに出来ません"
+
+#: c-decl.c:6023
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>"
+msgstr "前に %<static%> と宣言された変数が %<extern%> と再宣言されています"
+
+#: c-decl.c:6033
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %q+D declared %<inline%>"
+msgstr "変数 %q+D が %<inline%> と宣言されています"
+
+#: c-decl.c:6068
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-nested function with variably modified type"
+msgstr "可変型の入れ子になっていない関数です"
+
+#: c-decl.c:6070
+#, gcc-internal-format
+msgid "object with variably modified type must have no linkage"
+msgstr "可変型のオブジェクトはリンクされてはいけません"
+
+#: c-decl.c:6153 c-decl.c:7705
+#, gcc-internal-format
+msgid "function declaration isn%'t a prototype"
+msgstr "関数宣言がプロトタイプではありません"
+
+#: c-decl.c:6162
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter names (without types) in function declaration"
+msgstr "関数宣言中に（型の無い）仮引数名があります"
+
+#: c-decl.c:6200
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %u (%q+D) has incomplete type"
+msgstr "仮引数 %u (%q+D) が不完全型を持っています"
+
+#: c-decl.c:6204
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "parameter %u has incomplete type"
+msgstr "仮引数 %u が不完全型を持っています"
+
+#: c-decl.c:6215
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %u (%q+D) has void type"
+msgstr "仮引数 %u (%q+D) が void 型を持っています"
+
+#: c-decl.c:6219
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "parameter %u has void type"
+msgstr "仮引数 %u が void 型を持っています"
+
+#: c-decl.c:6301
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<void%> as only parameter may not be qualified"
+msgstr "唯一の仮引数となる %<void%> には修飾子がつきません"
+
+#: c-decl.c:6305 c-decl.c:6340
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<void%> must be the only parameter"
+msgstr "%<void%> は唯一の仮引数でなければいけません"
+
+#: c-decl.c:6334
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %q+D has just a forward declaration"
+msgstr "仮引数 %q+D は直前に定義されています"
+
+#. The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
+#: c-decl.c:6379
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%s %E%> declared inside parameter list"
+msgstr "仮引数リスト内で %<%s %E%> が宣言されています"
+
+#. The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
+#: c-decl.c:6383
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "anonymous %s declared inside parameter list"
+msgstr "無名 %s が仮引数リスト内で宣言されています"
+
+#: c-decl.c:6388
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"its scope is only this definition or declaration, which is probably not what "
+"you want"
+msgstr "そのスコープはこの定義または宣言のみです。これは多分希望したものではないでしょう"
+
+#: c-decl.c:6488
+#, gcc-internal-format
+msgid "enum type defined here"
+msgstr "列挙型がここで定義されています"
+
+#: c-decl.c:6494
+#, gcc-internal-format
+msgid "struct defined here"
+msgstr "構造体がここで定義されています"
+
+#: c-decl.c:6500
+#, gcc-internal-format
+msgid "union defined here"
+msgstr "共用体がここで定義されています"
+
+#: c-decl.c:6573
+#, gcc-internal-format
+msgid "redefinition of %<union %E%>"
+msgstr "%<union %E%> の再定義です"
+
+#: c-decl.c:6575
+#, gcc-internal-format
+msgid "redefinition of %<struct %E%>"
+msgstr "%<struct %E%> の再定義です"
+
+#: c-decl.c:6584
+#, gcc-internal-format
+msgid "nested redefinition of %<union %E%>"
+msgstr "%<union %E%> の入れ子になった再定義です"
+
+#: c-decl.c:6586
+#, gcc-internal-format
+msgid "nested redefinition of %<struct %E%>"
+msgstr "%<struct %E%> の入れ子になった再定義です"
+
+#: c-decl.c:6618 c-decl.c:7303
+#, gcc-internal-format
+msgid "defining type in %qs expression is invalid in C++"
+msgstr "%qs 式内での型定義は C++ では無効です"
+
+#: c-decl.c:6687 cp/decl.c:4052
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration does not declare anything"
+msgstr "宣言が何も宣言していません"
+
+#: c-decl.c:6694
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C99 doesn%'t support unnamed structs/unions"
+msgstr "ISO C99 は無名構造体/共用体をサポートしません"
+
+#: c-decl.c:6697
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 doesn%'t support unnamed structs/unions"
+msgstr "ISO C90 は無名構造体/共用体をサポートしません"
+
+#: c-decl.c:6789 c-decl.c:6808 c-decl.c:6867 objcp/objcp-decl.c:91
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate member %q+D"
+msgstr "重複したメンバ %q+D です"
+
+#: c-decl.c:6977
+#, gcc-internal-format
+msgid "union has no named members"
+msgstr "共用体に名前付きメンバがありません"
+
+#: c-decl.c:6979
+#, gcc-internal-format
+msgid "union has no members"
+msgstr "共用体にメンバがありません"
+
+#: c-decl.c:6984
+#, gcc-internal-format
+msgid "struct has no named members"
+msgstr "構造体に名前付きメンバがありません"
+
+#: c-decl.c:6986
+#, gcc-internal-format
+msgid "struct has no members"
+msgstr "構造体にメンバがありません"
+
+#: c-decl.c:7049
+#, gcc-internal-format
+msgid "flexible array member in union"
+msgstr "共用体に可変配列メンバがあります"
+
+#: c-decl.c:7055
+#, gcc-internal-format
+msgid "flexible array member not at end of struct"
+msgstr "構造体の最後ではない所に可変配列メンバがあります"
+
+#: c-decl.c:7061
+#, gcc-internal-format
+msgid "flexible array member in otherwise empty struct"
+msgstr "構造体に可変配列メンバ以外のメンバがありません"
+
+#: c-decl.c:7180
+#, gcc-internal-format
+msgid "union cannot be made transparent"
+msgstr "共用体を透過的にできません"
+
+#: c-decl.c:7276
+#, gcc-internal-format
+msgid "nested redefinition of %<enum %E%>"
+msgstr "%<enum %E%> の入れ子になった再定義です"
+
+#. This enum is a named one that has been declared already.
+#: c-decl.c:7283
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclaration of %<enum %E%>"
+msgstr "%<enum %E%> の再定義です"
+
+#: c-decl.c:7358
+#, gcc-internal-format
+msgid "enumeration values exceed range of largest integer"
+msgstr "列挙値が整数の範囲の最大値を超えました"
+
+#: c-decl.c:7375
+#, gcc-internal-format
+msgid "specified mode too small for enumeral values"
+msgstr "指定したモードは列挙値用には小さすぎます"
+
+#: c-decl.c:7480 c-decl.c:7496
+#, gcc-internal-format
+msgid "enumerator value for %qE is not an integer constant"
+msgstr "%qE 用の列挙値が整数定数ではありません"
+
+#: c-decl.c:7491
+#, gcc-internal-format
+msgid "enumerator value for %qE is not an integer constant expression"
+msgstr "%qE の列挙値が整数定数式ではありません"
+
+#: c-decl.c:7515
+#, gcc-internal-format
+msgid "overflow in enumeration values"
+msgstr "列挙値がオーバーフローしました"
+
+#: c-decl.c:7523
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>"
+msgstr "ISO C は列挙値を %<int%> の範囲に制限しています"
+
+#: c-decl.c:7607
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline function %qD given attribute noinline"
+msgstr "非インライン (noinline) 属性が与えられたインライン関数 %qD です"
+
+#: c-decl.c:7625
+#, gcc-internal-format
+msgid "return type is an incomplete type"
+msgstr "戻り値の型が不完全型です"
+
+#: c-decl.c:7635
+#, gcc-internal-format
+msgid "return type defaults to %<int%>"
+msgstr "戻り値の型をデフォルトの %<int%> にします"
+
+#: c-decl.c:7713
+#, gcc-internal-format
+msgid "no previous prototype for %qD"
+msgstr "前に %qD 用のプロトタイプがありません"
+
+#: c-decl.c:7722
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD was used with no prototype before its definition"
+msgstr "%qD がプロトタイプ無しで、定義される前に使用されました"
+
+#: c-decl.c:7729
+#, gcc-internal-format
+msgid "no previous declaration for %qD"
+msgstr "前に %qD 用の定義がありません"
+
+#: c-decl.c:7739
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD was used with no declaration before its definition"
+msgstr "%qD はその定義の前で宣言しないで使用されました"
+
+#: c-decl.c:7758
+#, gcc-internal-format
+msgid "return type of %qD is not %<int%>"
+msgstr "%qD の戻り型が %<int%> ではありません"
+
+#: c-decl.c:7764
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is normally a non-static function"
+msgstr "%qD は通常は非静的関数です。"
+
+#: c-decl.c:7801
+#, gcc-internal-format
+msgid "old-style parameter declarations in prototyped function definition"
+msgstr "プロトタイプ関数宣言内で古いスタイルの仮引数宣言です"
+
+#: c-decl.c:7815
+#, gcc-internal-format
+msgid "traditional C rejects ISO C style function definitions"
+msgstr "伝統的な C では ISO C スタイルの関数定義は拒否されます"
+
+#: c-decl.c:7831
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter name omitted"
+msgstr "仮引数名が省略されています"
+
+#: c-decl.c:7868
+#, gcc-internal-format
+msgid "old-style function definition"
+msgstr "古いスタイルの関数定義です"
+
+#: c-decl.c:7877
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter name missing from parameter list"
+msgstr "仮引数リストに仮引数名がありません"
+
+#: c-decl.c:7892
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared as a non-parameter"
+msgstr "%qD は非仮引数として宣言されています"
+
+#: c-decl.c:7898
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple parameters named %qD"
+msgstr "複数の仮引数が %qD という名前です"
+
+#: c-decl.c:7907
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %qD declared with void type"
+msgstr "仮引数 %qD が void 型で宣言されています"
+
+#: c-decl.c:7936 c-decl.c:7940
+#, gcc-internal-format
+msgid "type of %qD defaults to %<int%>"
+msgstr "%qD の型をデフォルトの %<int%> にします"
+
+#: c-decl.c:7960
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %qD has incomplete type"
+msgstr "仮引数 %qD が不完全型を持っています"
+
+#: c-decl.c:7967
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration for parameter %qD but no such parameter"
+msgstr "仮引数 %qD 用の宣言がありますが、そのような仮引数はありません"
+
+#: c-decl.c:8019
+#, gcc-internal-format
+msgid "number of arguments doesn%'t match built-in prototype"
+msgstr "引数の数が組み込みプロトタイプと一致しません"
+
+#: c-decl.c:8030
+#, gcc-internal-format
+msgid "number of arguments doesn%'t match prototype"
+msgstr "引数の数がプロトタイプと一致しません"
+
+#: c-decl.c:8033 c-decl.c:8075 c-decl.c:8089
+#, gcc-internal-format
+msgid "prototype declaration"
+msgstr "プロトタイプ宣言です"
+
+#: c-decl.c:8067
+#, gcc-internal-format
+msgid "promoted argument %qD doesn%'t match built-in prototype"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:8072
+#, gcc-internal-format
+msgid "promoted argument %qD doesn%'t match prototype"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:8082
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %qD doesn%'t match built-in prototype"
+msgstr "引数 %qD が組み込みプロトタイプと一致しません"
+
+#: c-decl.c:8087
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %qD doesn%'t match prototype"
+msgstr "引数 %qD がプロトタイプと一致しません"
+
+#: c-decl.c:8279 cp/decl.c:13050
+#, gcc-internal-format
+msgid "no return statement in function returning non-void"
+msgstr "非 void を戻す関数内に return 文がありません"
+
+#: c-decl.c:8299
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %qD set but not used"
+msgstr "仮引数 %qD が設定されましたが使用されません"
+
+#. If we get here, declarations have been used in a for loop without
+#. the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't
+#. allow it.
+#: c-decl.c:8378
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<for%> loop initial declarations are only allowed in C99 mode"
+msgstr "%<for%> ループ初期化宣言は C99 モード内でのみ許可されています"
+
+#: c-decl.c:8383
+#, gcc-internal-format
+msgid "use option -std=c99 or -std=gnu99 to compile your code"
+msgstr "オプション -std=c99 または -std=gnu99 をコードコンパイル時に使用してください"
+
+#: c-decl.c:8417
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"declaration of static variable %qD in %<for%> loop initial declaration"
+msgstr "静的変数 %qD の宣言が %<for%> ループ初期化宣言内にあります"
+
+#: c-decl.c:8421
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"declaration of %<extern%> variable %qD in %<for%> loop initial declaration"
+msgstr "%<extern%> 変数 %qD の宣言が %<for%> ループ初期化宣言内にあります"
+
+#: c-decl.c:8428
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<struct %E%> declared in %<for%> loop initial declaration"
+msgstr "%<struct %E%> が %<for%> ループ初期化宣言内で宣言されています"
+
+#: c-decl.c:8433
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<union %E%> declared in %<for%> loop initial declaration"
+msgstr "%<union %E%> が %<for%> ループ初期化宣言内で宣言されています"
+
+#: c-decl.c:8437
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<enum %E%> declared in %<for%> loop initial declaration"
+msgstr "%<enum %E%> が %<for%> ループ初期化宣言内で宣言されています"
+
+#: c-decl.c:8441
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of non-variable %qD in %<for%> loop initial declaration"
+msgstr "非変数 %qD の宣言が %<for%> ループ初期化宣言内にあります"
+
+#: c-decl.c:8691
+#, gcc-internal-format
+msgid "incompatible address space qualifiers %qs and %qs"
+msgstr "互換性のないアドレス空間修飾子 %qs と %qs です"
+
+#: c-decl.c:8730 c-decl.c:9041 c-decl.c:9430
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate %qE"
+msgstr "%qE が重複しています"
+
+#: c-decl.c:8756 c-decl.c:9052 c-decl.c:9309
+#, gcc-internal-format
+msgid "two or more data types in declaration specifiers"
+msgstr "宣言指定内に二個またはそれ以上の型があります"
+
+#: c-decl.c:8768 cp/parser.c:2461
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<long long long%> is too long for GCC"
+msgstr "%<long long long%> は GCC にとって長すぎます"
+
+#: c-decl.c:8781
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 does not support %<long long%>"
+msgstr "ISO C90 は %<long long%> をサポートしません"
+
+#: c-decl.c:8947
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 does not support complex types"
+msgstr "ISO C90 は複素数型をサポートしません"
+
+#: c-decl.c:8986
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C does not support saturating types"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:9060
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__int128%> is not supported for this target"
+msgstr "%<__int128%> はこのターゲットではサポートされていません"
+
+#: c-decl.c:9065
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C does not support %<__int128%> type"
+msgstr "ISO C は %<__int128%> 型をサポートしません"
+
+#: c-decl.c:9268
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C does not support decimal floating point"
+msgstr "ISO C は十進浮動小数点をサポートしません"
+
+#: c-decl.c:9290 c-decl.c:9495 c-parser.c:6029
+#, gcc-internal-format
+msgid "fixed-point types not supported for this target"
+msgstr "固定小数点型はこのターゲットではサポートされていません"
+
+#: c-decl.c:9292
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C does not support fixed-point types"
+msgstr "ISO C は固定小数点型をサポートしません"
+
+#: c-decl.c:9326
+#, gcc-internal-format
+msgid "C++ lookup of %qD would return a field, not a type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:9339
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE fails to be a typedef or built in type"
+msgstr ""
+
+#: c-decl.c:9381
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not at beginning of declaration"
+msgstr "%qE は宣言の開始ではありません"
+
+#: c-decl.c:9395
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__thread%> used with %<auto%>"
+msgstr "%<__thread%> が %<auto%> と併せて使用されています"
+
+#: c-decl.c:9397
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__thread%> used with %<register%>"
+msgstr "%<__thread%> が %<register%> と併せて使用されています"
+
+#: c-decl.c:9399
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__thread%> used with %<typedef%>"
+msgstr "%<__thread%> が %<typedef%> と併せて使用されています"
+
+#: c-decl.c:9410
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__thread%> before %<extern%>"
+msgstr "%<__thread%> が %<extern%> の前にあります"
+
+#: c-decl.c:9419
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__thread%> before %<static%>"
+msgstr "%<__thread%> が %<static%> の前にあります"
+
+#: c-decl.c:9435
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple storage classes in declaration specifiers"
+msgstr "宣言指定内に複数の記憶域クラスがあります"
+
+#: c-decl.c:9442
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__thread%> used with %qE"
+msgstr "%<__thread%> が %qE と併せて使用されています"
+
+#: c-decl.c:9493
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<_Sat%> is used without %<_Fract%> or %<_Accum%>"
+msgstr "%<_Sat%> が %<_Fract%> または %<_Accum%> 無しで使用されています"
+
+#: c-decl.c:9507
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>"
+msgstr "ISO C は単なる %<complex%> を %<double complex%> を意味するものとしてはサポートしません"
+
+#: c-decl.c:9552 c-decl.c:9565 c-decl.c:9591
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C does not support complex integer types"
+msgstr "ISO C は複素整数型をサポートしません"
+
+#: c-decl.c:9745 toplev.c:497
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+F used but never defined"
+msgstr "%q+F が使用されましたが定義されていません"
+
+#: c-parser.c:241
+#, gcc-internal-format
+msgid "identifier %qE conflicts with C++ keyword"
+msgstr "識別子 %qE は C++ 予約語と競合しています"
+
+#: c-parser.c:1211
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids an empty translation unit"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1309 c-parser.c:7212
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C does not allow extra %<;%> outside of a function"
+msgstr "ISO C では関数外での余分な %<;%> を許可していません"
+
+#: c-parser.c:1435 c-parser.c:2000 c-parser.c:3213
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown type name %qE"
+msgstr "不明な型名 %qE です"
+
+#: c-parser.c:1455 c-parser.c:8230 cp/parser.c:25261
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected declaration specifiers"
+msgstr "宣言指定が予期されます"
+
+#: c-parser.c:1480 c-parser.c:2573
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<;%>, identifier or %<(%>"
+msgstr "%<;%>、識別子または %<(%> が予期されます"
+
+#: c-parser.c:1498 cp/parser.c:22318 cp/parser.c:22391
+#, gcc-internal-format
+msgid "prefix attributes are ignored for methods"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1533
+#, gcc-internal-format
+msgid "prefix attributes are ignored for implementations"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1554
+#, gcc-internal-format
+msgid "unexpected attribute"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:1596
+#, gcc-internal-format
+msgid "data definition has no type or storage class"
+msgstr "データ定義が型または記憶域クラスを持っていません"
+
+#: c-parser.c:1671 cp/parser.c:9769
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<,%> or %<;%>"
+msgstr "%<,%> または %<;%> が予期されます"
+
+#. This can appear in many cases looking nothing like a
+#. function definition, so we don't give a more specific
+#. error suggesting there was one.
+#: c-parser.c:1678 c-parser.c:1694
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> or %<__attribute__%>"
+msgstr "%<=%>、%<,%>、%<;%>、%<asm%> または %<__attribute__%> が予期されます"
+
+#: c-parser.c:1686
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids nested functions"
+msgstr "ISO C は入れ子になった関数を禁止しています"
+
+#: c-parser.c:1793
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C99 does not support %<_Static_assert%>"
+msgstr "ISO C99 は %<_Static_assert%> をサポートしません"
+
+#: c-parser.c:1796
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 does not support %<_Static_assert%>"
+msgstr "ISO C90 は %<_Static_assert%> をサポートしません"
+
+#: c-parser.c:1821 c-parser.c:3278 c-parser.c:8285 cp/parser.c:25148
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected string literal"
+msgstr "文字列リテラルが予期されます"
+
+#: c-parser.c:1829
+#, gcc-internal-format
+msgid "expression in static assertion is not an integer"
+msgstr "静的アサーション内の式が整数ではありません"
+
+#: c-parser.c:1836
+#, gcc-internal-format
+msgid "expression in static assertion is not an integer constant expression"
+msgstr "静的アサーション内の式が整数定数式ではありません"
+
+#: c-parser.c:1841
+#, gcc-internal-format
+msgid "expression in static assertion is not constant"
+msgstr "静的アサーション内の式が定数ではありません"
+
+#. Report the error.
+#: c-parser.c:1846 cp/semantics.c:4719
+#, gcc-internal-format
+msgid "static assertion failed: %E"
+msgstr "静的アサーションに失敗しました: %E"
+
+#: c-parser.c:2207 c-parser.c:3063 c-parser.c:3709 c-parser.c:3983
+#: c-parser.c:5084 c-parser.c:5175 c-parser.c:5800 c-parser.c:6083
+#: c-parser.c:6272 c-parser.c:6294 c-parser.c:6402 c-parser.c:6600
+#: c-parser.c:6629 c-parser.c:6814 c-parser.c:6863 c-parser.c:7003
+#: c-parser.c:7034 c-parser.c:7042 c-parser.c:7071 c-parser.c:7085
+#: c-parser.c:7388 c-parser.c:7512 c-parser.c:7939 c-parser.c:7974
+#: c-parser.c:8027 c-parser.c:8080 c-parser.c:8096 c-parser.c:8142
+#: c-parser.c:8404 c-parser.c:9171 cp/parser.c:20978 cp/parser.c:23147
+#: cp/parser.c:23177 cp/parser.c:23243
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected identifier"
+msgstr "識別子が予期されます"
+
+#: c-parser.c:2240 cp/parser.c:13738
+#, gcc-internal-format
+msgid "comma at end of enumerator list"
+msgstr "列挙型リストの最後にコンマがあります"
+
+#: c-parser.c:2246
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<,%> or %<}%>"
+msgstr "%<,%> または %<}%> が予期されます"
+
+#: c-parser.c:2276
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids forward references to %<enum%> types"
+msgstr "ISO C は %<enum%> 型への前方参照を禁止しています"
+
+#: c-parser.c:2390
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected class name"
+msgstr "クラス名が予期されます"
+
+#: c-parser.c:2409 c-parser.c:6930
+#, gcc-internal-format
+msgid "extra semicolon in struct or union specified"
+msgstr "構造体または共用体内で余分なセミコロンが指定されています"
+
+#: c-parser.c:2438
+#, gcc-internal-format
+msgid "no semicolon at end of struct or union"
+msgstr "構造体または共用体の最後にセミコロンがありません"
+
+#: c-parser.c:2535 c-parser.c:3523
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected specifier-qualifier-list"
+msgstr "specifier-qualifier-list が予期されます"
+
+#: c-parser.c:2546
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids member declarations with no members"
+msgstr "ISO C はメンバのないメンバ宣言を禁止しています"
+
+#: c-parser.c:2636
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<,%>, %<;%> or %<}%>"
+msgstr "%<,%>、%<;%> または %<}%> が予期されます"
+
+#: c-parser.c:2643
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>"
+msgstr "%<:%>、%<,%>、%<;%>、%<}%> または %<__attribute__%> が予期されます"
+
+#: c-parser.c:2696
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<typeof%> applied to a bit-field"
+msgstr "%<typeof%> がビットフィールドに適用されています"
+
+#: c-parser.c:2922
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected identifier or %<(%>"
+msgstr "識別子または %<(%> が予期されます"
+
+#: c-parser.c:3117
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C requires a named argument before %<...%>"
+msgstr "ISO C は %<...%> の前に名前付き引数を要求します"
+
+#: c-parser.c:3220
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected declaration specifiers or %<...%>"
+msgstr "宣言指定または %<...%> が予期されます"
+
+#: c-parser.c:3272
+#, gcc-internal-format
+msgid "wide string literal in %<asm%>"
+msgstr "ワイド文字列リテラルが %<asm%> 内にあります"
+
+#: c-parser.c:3623
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids empty initializer braces"
+msgstr "ISO C では空の初期化用中括弧を禁止しています"
+
+#: c-parser.c:3674
+#, gcc-internal-format
+msgid "obsolete use of designated initializer with %<:%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:3814
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids specifying range of elements to initialize"
+msgstr "ISO C は初期化用の要素範囲指定を禁じます"
+
+#: c-parser.c:3827
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 forbids specifying subobject to initialize"
+msgstr "ISO C90 は初期化用に副オブジェクトを指定することを禁止してます"
+
+#: c-parser.c:3834
+#, gcc-internal-format
+msgid "obsolete use of designated initializer without %<=%>"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:3998
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids label declarations"
+msgstr "ISO C はラベルの宣言を禁じます"
+
+#: c-parser.c:4004 c-parser.c:4085
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected declaration or statement"
+msgstr "宣言または式が予期されます"
+
+#: c-parser.c:4036 c-parser.c:4066
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 forbids mixed declarations and code"
+msgstr "ISO C90 は宣言とコードの混合を禁止しています"
+
+#: c-parser.c:4093
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<}%> before %<else%>"
+msgstr "%<}%> が %<else%> の前に予期されます"
+
+#: c-parser.c:4098 cp/parser.c:8433
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<else%> without a previous %<if%>"
+msgstr "%<else%> の前に %<if%> がありません"
+
+#: c-parser.c:4115
+#, gcc-internal-format
+msgid "label at end of compound statement"
+msgstr "複合文の最後にラベルがあります"
+
+#: c-parser.c:4160
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<:%> or %<...%>"
+msgstr "%<:%> または %<...%> が予期されます"
+
+#: c-parser.c:4191
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"a label can only be part of a statement and a declaration is not a statement"
+msgstr "ラベルは文または宣言の一部にのみなることができます。文になることとは出来ません"
+
+#: c-parser.c:4359
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected identifier or %<*%>"
+msgstr "識別子または %<*%> が予期されます"
+
+#. Avoid infinite loop in error recovery:
+#. c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting
+#. delimiter without consuming it, but here we need to consume
+#. it to proceed further.
+#: c-parser.c:4424 cp/parser.c:8165
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected statement"
+msgstr "文が予期されます"
+
+#: c-parser.c:4522 cp/parser.c:8515
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest braces around empty body in an %<if%> statement"
+msgstr "%<if%> 文内の空の本体は中括弧で括ることを推奨します"
+
+#: c-parser.c:4550 cp/parser.c:8538
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest braces around empty body in an %<else%> statement"
+msgstr "%<else%> 文内の空の本体は中括弧で括ることを推奨します"
+
+#: c-parser.c:4681
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest braces around empty body in %<do%> statement"
+msgstr "%<do%> 文内の空の本体は中括弧で括ることを推奨します"
+
+#: c-parser.c:4797 c-parser.c:4827
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple iterating variables in fast enumeration"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:4847
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid iterating variable in fast enumeration"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:4880
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing collection in fast enumeration"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:4951
+#, gcc-internal-format
+msgid "%E qualifier ignored on asm"
+msgstr "asm に関数 %E 修飾子が無視されました"
+
+#: c-parser.c:5305
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression"
+msgstr "ISO C は中間項が省略された ?: 式を禁じます"
+
+#: c-parser.c:5765
+#, gcc-internal-format
+msgid "traditional C rejects the unary plus operator"
+msgstr "伝統的な C では単項プラス演算子を拒否します"
+
+#: c-parser.c:5890
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<sizeof%> applied to a bit-field"
+msgstr "%<sizeof%> がビットフィールドに適用されています"
+
+#: c-parser.c:6094 c-parser.c:6439 c-parser.c:6459
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected expression"
+msgstr "式が予期されます"
+
+#: c-parser.c:6112
+#, gcc-internal-format
+msgid "braced-group within expression allowed only inside a function"
+msgstr "式内を中括弧で括ることは、関数内でのみ許可されています"
+
+#: c-parser.c:6125
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids braced-groups within expressions"
+msgstr "ISO C は式内を中括弧で括ることを禁止しています"
+
+#: c-parser.c:6334
+#, gcc-internal-format
+msgid "first argument to %<__builtin_choose_expr%> not a constant"
+msgstr "%<__builtin_choose_expr%> の第一引数が定数ではありません"
+
+#: c-parser.c:6494
+#, gcc-internal-format
+msgid "compound literal has variable size"
+msgstr "複合リテラルが可変サイズを持っています"
+
+#: c-parser.c:6505
+#, gcc-internal-format
+msgid "compound literal qualified by address-space qualifier"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:6510
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 forbids compound literals"
+msgstr "ISO C89 は複合リテラルを禁止しています"
+
+#: c-parser.c:6834
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected identifier or %<)%>"
+msgstr "識別子または %<)%> が予期されます"
+
+#: c-parser.c:7160
+#, gcc-internal-format
+msgid "extra semicolon in method definition specified"
+msgstr "メソッド定義内で余分なセミコロンが指定されています"
+
+#: c-parser.c:7291
+#, gcc-internal-format
+msgid "method attributes must be specified at the end only"
+msgstr "メソッド属性を指定するのは最後のみでなければいけません"
+
+#: c-parser.c:7311
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<;%> or %<{%> after method attribute definition"
+msgstr "メソッド属性定義の後に %<;%> または %<{%> が予期されます"
+
+#: c-parser.c:7431
+#, gcc-internal-format
+msgid "objective-c method declaration is expected"
+msgstr "objective-c メソッド定義が予期されます"
+
+#: c-parser.c:7853
+#, gcc-internal-format
+msgid "no type or storage class may be specified here,"
+msgstr "型または記憶域クラスがここで指定されていません、"
+
+#: c-parser.c:7943 c-parser.c:8000 cp/parser.c:23203
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown property attribute"
+msgstr "不明な property 属性です"
+
+#: c-parser.c:7964 cp/parser.c:23167
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing %<=%> (after %<getter%> attribute)"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7967 cp/parser.c:23170
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing %<=%> (after %<setter%> attribute)"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:7981 cp/parser.c:23184
+#, gcc-internal-format
+msgid "the %<setter%> attribute may only be specified once"
+msgstr "%<setter%> 属性は一回のみ指定できます"
+
+#: c-parser.c:7986 cp/parser.c:23189
+#, gcc-internal-format
+msgid "setter name must terminate with %<:%>"
+msgstr "setter 名は %<:%> で終端されなければいけません"
+
+#: c-parser.c:7993 cp/parser.c:23196
+#, gcc-internal-format
+msgid "the %<getter%> attribute may only be specified once"
+msgstr "%<getter%> 属性は一回のみ指定できます"
+
+#: c-parser.c:8179 cp/parser.c:25192
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<#pragma omp barrier%> may only be used in compound statements"
+msgstr "%<#pragma omp barrier%> は複合文内でのみ使用できます"
+
+#: c-parser.c:8190 cp/parser.c:25207
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<#pragma omp flush%> may only be used in compound statements"
+msgstr "%<#pragma omp flush%> は複合文内でのみ使用できます"
+
+#: c-parser.c:8201 cp/parser.c:25223
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<#pragma omp taskwait%> may only be used in compound statements"
+msgstr "%<#pragma omp taskwait%> は複合文内でのみ使用できます"
+
+#: c-parser.c:8214 cp/parser.c:25251
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<#pragma omp section%> may only be used in %<#pragma omp sections%> "
+"construct"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:8220 cp/parser.c:25182
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<#pragma GCC pch_preprocess%> must be first"
+msgstr "%<#pragma GCC pch_preprocess%> は最初に無ければいけません"
+
+#: c-parser.c:8379 cp/parser.c:23445
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many %qs clauses"
+msgstr "%qs 句が多すぎます"
+
+#: c-parser.c:8481 cp/parser.c:23560
+#, gcc-internal-format
+msgid "collapse argument needs positive constant integer expression"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:8547 cp/parser.c:23611
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<none%> or %<shared%>"
+msgstr "%<none%> または %<shared%> が予期されます"
+
+#: c-parser.c:8638 c-parser.c:8830
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected integer expression"
+msgstr "整数式が予期されます"
+
+#: c-parser.c:8650
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<num_threads%> value must be positive"
+msgstr "%<num_threads%> 値は正でなければいけません"
+
+#: c-parser.c:8733 cp/parser.c:23763
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<+%>, %<*%>, %<-%>, %<&%>, %<^%>, %<|%>, %<&&%>, or %<||%>"
+msgstr "%<+%>、%<*%>、%<-%>、%<&%>、%<^%>、%<|%>、%<&&%> または %<||%> が予期されます"
+
+#: c-parser.c:8821 cp/parser.c:23848
+#, gcc-internal-format
+msgid "schedule %<runtime%> does not take a %<chunk_size%> parameter"
+msgstr "スケジュール %<runtime%> は %<chunk_size%> 仮引数をとりません"
+
+#: c-parser.c:8825 cp/parser.c:23851
+#, gcc-internal-format
+msgid "schedule %<auto%> does not take a %<chunk_size%> parameter"
+msgstr "スケジュール %<auto%> は %<chunk_size%> 仮引数をとりません"
+
+#: c-parser.c:8843 cp/parser.c:23867
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid schedule kind"
+msgstr "`無効なスケジュールの種類です"
+
+#: c-parser.c:8963 cp/parser.c:23990
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<#pragma omp%> clause"
+msgstr "%<#pragma omp%> 句が予期されます"
+
+#: c-parser.c:8972 cp/parser.c:23999
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is not valid for %qs"
+msgstr "%qs は %qs 用には有効ではありません"
+
+#: c-parser.c:9112 cp/parser.c:24150
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operator for %<#pragma omp atomic%>"
+msgstr "%<#pragma omp atomic%> 用の無効な演算子です"
+
+#: c-parser.c:9174 c-parser.c:9195
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<(%> or end of line"
+msgstr "%<(%> またはファイル終端 (EOF) が予期されます"
+
+#: c-parser.c:9230 cp/parser.c:24389
+#, gcc-internal-format
+msgid "for statement expected"
+msgstr "for 文が予期されます"
+
+#: c-parser.c:9283 cp/semantics.c:4415 cp/semantics.c:4485
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected iteration declaration or initialization"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:9363
+#, gcc-internal-format
+msgid "not enough perfectly nested loops"
+msgstr "ループが完全な入れ子になっていません"
+
+#: c-parser.c:9416 cp/parser.c:24731
+#, gcc-internal-format
+msgid "collapsed loops not perfectly nested"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:9454 cp/parser.c:24574 cp/parser.c:24612 cp/pt.c:11902
+#, gcc-internal-format
+msgid "iteration variable %qD should not be firstprivate"
+msgstr ""
+
+#: c-parser.c:9899
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a variable"
+msgstr "%qD は変数ではありません"
+
+#: c-parser.c:9901 cp/semantics.c:4040
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE declared %<threadprivate%> after first use"
+msgstr "%qE は最初に使用した後に %<threadprivate%> と宣言されています"
+
+#: c-parser.c:9903 cp/semantics.c:4042
+#, gcc-internal-format
+msgid "automatic variable %qE cannot be %<threadprivate%>"
+msgstr "自動変数 %qE は %<threadprivate%> になることは出来ません"
+
+#: c-parser.c:9907 cp/semantics.c:4044
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<threadprivate%> %qE has incomplete type"
+msgstr "%<threadprivate%> %qE は不完全型を持っています"
+
+#: c-typeck.c:206
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD has an incomplete type"
+msgstr "%qD は不完全型を持っています"
+
+#: c-typeck.c:227 cp/call.c:3539
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of void expression"
+msgstr "void 式の無効な使用法です"
+
+#: c-typeck.c:235
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of flexible array member"
+msgstr "可変配列メンバの無効な使用法です"
+
+#: c-typeck.c:241 cp/typeck2.c:415
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of array with unspecified bounds"
+msgstr "境界が指定されていない配列の無効な使用法です"
+
+#: c-typeck.c:249
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of undefined type %<%s %E%>"
+msgstr "未定義の型 %<%s %E%> の無効な使用法です"
+
+#. If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
+#: c-typeck.c:253
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of incomplete typedef %qD"
+msgstr "不完全な typedef %qD の無効な使用法です"
+
+#: c-typeck.c:319
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT and %qT are in disjoint named address spaces"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:561 c-typeck.c:586
+#, gcc-internal-format
+msgid "function types not truly compatible in ISO C"
+msgstr "関数型が ISO C と完全互換ではありません"
+
+#: c-typeck.c:730
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t mix operands of decimal float and vector types"
+msgstr "十進浮動小数型とベクトル型の被演算子を混ぜることは出来ません"
+
+#: c-typeck.c:735
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t mix operands of decimal float and complex types"
+msgstr "十進浮動小数型と複素数型の被演算子を混ぜることは出来ません"
+
+#: c-typeck.c:740
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t mix operands of decimal float and other float types"
+msgstr "十進浮動小数型と他の浮動小数型の被演算子を混ぜることは出来ません"
+
+#: c-typeck.c:1216
+#, gcc-internal-format
+msgid "types are not quite compatible"
+msgstr "型は全く互換がありません"
+
+#: c-typeck.c:1220
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer target types incompatible in C++"
+msgstr "ポインタターゲット型は C++ では互換性がありません"
+
+#: c-typeck.c:1552
+#, gcc-internal-format
+msgid "function return types not compatible due to %<volatile%>"
+msgstr "関数の戻り型は %<volatile%> と互換性がありません"
+
+#: c-typeck.c:1728 c-typeck.c:3380
+#, gcc-internal-format
+msgid "arithmetic on pointer to an incomplete type"
+msgstr "不完全型へのポインタに関する計算です"
+
+#: c-typeck.c:2144
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT has no member named %qE"
+msgstr "%qT は %qE という名前のメンバを持っていません"
+
+#: c-typeck.c:2198
+#, gcc-internal-format
+msgid "request for member %qE in something not a structure or union"
+msgstr "構造体または共用体ではない何かのメンバ %qE の要求です"
+
+#: c-typeck.c:2247
+#, gcc-internal-format
+msgid "dereferencing pointer to incomplete type"
+msgstr "不完全型のポインタへの間接参照"
+
+#: c-typeck.c:2251
+#, gcc-internal-format
+msgid "dereferencing %<void *%> pointer"
+msgstr "%<void *%> ポインタの参照を解除しています"
+
+#: c-typeck.c:2307
+#, gcc-internal-format
+msgid "subscripted value is neither array nor pointer nor vector"
+msgstr "添字が付けられた値が、配列、ポインタまたはベクトルではありません"
+
+#: c-typeck.c:2319 cp/typeck.c:2862 cp/typeck.c:2956
+#, gcc-internal-format
+msgid "array subscript is not an integer"
+msgstr "配列の添字が整数型ではありません"
+
+#: c-typeck.c:2325
+#, gcc-internal-format
+msgid "subscripted value is pointer to function"
+msgstr "添字が付けられた値が関数へのポインタではありません"
+
+#: c-typeck.c:2350
+#, gcc-internal-format
+msgid "index value is out of bound"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:2394
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids subscripting %<register%> array"
+msgstr "ISO C は %<register%> 配列に添字を付けることを禁止しています"
+
+#: c-typeck.c:2397
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array"
+msgstr "ISO C90 は左が値でない配列に添字を付けることを禁止しています"
+
+#: c-typeck.c:2505
+#, gcc-internal-format
+msgid "enum constant defined here"
+msgstr "列挙型定数がここで定義されています"
+
+#: c-typeck.c:2736
+#, gcc-internal-format
+msgid "called object %qE is not a function"
+msgstr "呼び出されたオブジェクト %qE は関数ではありません"
+
+#. This situation leads to run-time undefined behavior.  We can't,
+#. therefore, simply error unless we can prove that all possible
+#. executions of the program must execute the code.
+#: c-typeck.c:2772
+#, gcc-internal-format
+msgid "function called through a non-compatible type"
+msgstr "関数が互換性のない型を通して呼び出されています"
+
+#: c-typeck.c:2786 c-typeck.c:2840
+#, gcc-internal-format
+msgid "function with qualified void return type called"
+msgstr "修飾子付き void 戻り型の関数が呼び出されています"
+
+#: c-typeck.c:2930
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many arguments to method %qE"
+msgstr "メソッド %qE への引数が多すぎます"
+
+#: c-typeck.c:2933 c-family/c-common.c:8063
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many arguments to function %qE"
+msgstr "関数 %qE への引数が多すぎます"
+
+#: c-typeck.c:2936 c-typeck.c:3170 cp/decl2.c:4196 cp/typeck.c:3312
+#, gcc-internal-format
+msgid "declared here"
+msgstr "ここで宣言されています"
+
+#: c-typeck.c:2971
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "type of formal parameter %d is incomplete"
+msgstr "正式な %d 番目の仮引数の型が不完全です"
+
+#: c-typeck.c:2986
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"passing argument %d of %qE as integer rather than floating due to prototype"
+msgstr "プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は浮動小数型ではなく整数型としてです"
+
+#: c-typeck.c:2991
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"passing argument %d of %qE as integer rather than complex due to prototype"
+msgstr "プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は複素数型ではなく整数型としてです"
+
+#: c-typeck.c:2996
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"passing argument %d of %qE as complex rather than floating due to prototype"
+msgstr "プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は浮動小数点型ではなく複素数型としてです"
+
+#: c-typeck.c:3001
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"passing argument %d of %qE as floating rather than integer due to prototype"
+msgstr "プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は整数型ではなく浮動小数型としてです"
+
+#: c-typeck.c:3006
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"passing argument %d of %qE as complex rather than integer due to prototype"
+msgstr "プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は整数型ではなく複素数型としてです"
+
+#: c-typeck.c:3011
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"passing argument %d of %qE as floating rather than complex due to prototype"
+msgstr "プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は複素数型ではなく浮動小数型としてです"
+
+#: c-typeck.c:3024
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"passing argument %d of %qE as %<float%> rather than %<double%> due to "
+"prototype"
+msgstr "プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は %<float%> (%<double%> ではなく) としてです"
+
+#: c-typeck.c:3049
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing argument %d of %qE as %qT rather than %qT due to prototype"
+msgstr "プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は %qT (%qT ではなく) としてです"
+
+#: c-typeck.c:3071
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing argument %d of %qE with different width due to prototype"
+msgstr "プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は異なる幅です"
+
+#: c-typeck.c:3095
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing argument %d of %qE as unsigned due to prototype"
+msgstr "プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は符号無しとしてです"
+
+#: c-typeck.c:3100
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing argument %d of %qE as signed due to prototype"
+msgstr "プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は符号付きとしてです"
+
+#: c-typeck.c:3135 cp/call.c:5719
+#, gcc-internal-format
+msgid "implicit conversion from %qT to %qT when passing argument to function"
+msgstr "関数へ引数を渡すときに %qT から %qT へ暗黙的に変換されます"
+
+#: c-typeck.c:3168 c-family/c-common.c:8901 c-family/c-common.c:8950
+#, gcc-internal-format
+msgid "too few arguments to function %qE"
+msgstr "関数 %qE へ渡す引数が少なすぎます"
+
+#: c-typeck.c:3250 c-typeck.c:3255
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison with string literal results in unspecified behavior"
+msgstr "文字列リテラルの比較結果は不定です"
+
+#: c-typeck.c:3269
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison between %qT and %qT"
+msgstr "%qT と %qT の比較です"
+
+#: c-typeck.c:3321
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer of type %<void *%> used in subtraction"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3324
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer to a function used in subtraction"
+msgstr "関数ポインタの差を求めようとしています"
+
+#: c-typeck.c:3488
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C does not support %<~%> for complex conjugation"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:3527
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong type argument to unary exclamation mark"
+msgstr "単項感嘆符(!)への引数の型が間違っています"
+
+#: c-typeck.c:3578
+#, gcc-internal-format
+msgid "increment of enumeration value is invalid in C++"
+msgstr "列挙値の増分は C++ では無効です"
+
+#: c-typeck.c:3581
+#, gcc-internal-format
+msgid "decrement of enumeration value is invalid in C++"
+msgstr "列挙値の減分は C++ では無効です"
+
+#: c-typeck.c:3594
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C does not support %<++%> and %<--%> on complex types"
+msgstr "ISO C は複素数型に関する %<++%> と %<--%> をサポートしません"
+
+#: c-typeck.c:3613 c-typeck.c:3645
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong type argument to increment"
+msgstr "増分する引数の型が間違っています"
+
+#: c-typeck.c:3615 c-typeck.c:3648
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong type argument to decrement"
+msgstr "減分する引数の型が間違っています"
+
+#: c-typeck.c:3635
+#, gcc-internal-format
+msgid "increment of pointer to unknown structure"
+msgstr "不明な構造体へのポインタの増分です"
+
+#: c-typeck.c:3638
+#, gcc-internal-format
+msgid "decrement of pointer to unknown structure"
+msgstr "不明な構造体へのポインタの減分です"
+
+#: c-typeck.c:3722
+#, gcc-internal-format
+msgid "taking address of expression of type %<void%>"
+msgstr "%<void%> 型の式のアドレスを取得しています"
+
+#: c-typeck.c:3892 c-family/c-common.c:8657
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment of read-only location %qE"
+msgstr "読み取り専用位置 %qE への代入です"
+
+#: c-typeck.c:3895 c-family/c-common.c:8658
+#, gcc-internal-format
+msgid "increment of read-only location %qE"
+msgstr "読み取り専用位置 %qE の増分です"
+
+#: c-typeck.c:3898 c-family/c-common.c:8659
+#, gcc-internal-format
+msgid "decrement of read-only location %qE"
+msgstr "読み取り専用位置 %qE の減分です"
+
+#: c-typeck.c:3939
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot take address of bit-field %qD"
+msgstr "ビットフィールド %qD のアドレスを取得できません"
+
+#: c-typeck.c:3967
+#, gcc-internal-format
+msgid "global register variable %qD used in nested function"
+msgstr "帯域レジスタ変数 %qD が入れ子になった関数内で使用されています"
+
+#: c-typeck.c:3970
+#, gcc-internal-format
+msgid "register variable %qD used in nested function"
+msgstr "レジスタ変数 %qD が入れ子になった関数内で使用されています"
+
+#: c-typeck.c:3975
+#, gcc-internal-format
+msgid "address of global register variable %qD requested"
+msgstr "大域レジスタ変数 %qD のアドレスが要求されました"
+
+#: c-typeck.c:3977
+#, gcc-internal-format
+msgid "address of register variable %qD requested"
+msgstr "レジスタ変数 %qD のアドレスが要求されました"
+
+#: c-typeck.c:4071
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-lvalue array in conditional expression"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4127 cp/call.c:4388
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"implicit conversion from %qT to %qT to match other result of conditional"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4201
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids conditional expr with only one void side"
+msgstr "ISO C は片側だけが void となる条件式を禁止しています"
+
+#: c-typeck.c:4218
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointers to disjoint address spaces used in conditional expression"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4226 c-typeck.c:4235
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C forbids conditional expr between %<void *%> and function pointer"
+msgstr "ISO C は %<void *%> と関数ポインタ間の比較式を禁止しています"
+
+#: c-typeck.c:4248
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer type mismatch in conditional expression"
+msgstr "条件式内でポインタ型が一致しません"
+
+#: c-typeck.c:4257 c-typeck.c:4268
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer/integer type mismatch in conditional expression"
+msgstr "条件式内でポインタ型と整数型が適合しません"
+
+#: c-typeck.c:4282
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in conditional expression"
+msgstr "条件式での型の組合わせが適合しません"
+
+#: c-typeck.c:4376
+#, gcc-internal-format
+msgid "left-hand operand of comma expression has no effect"
+msgstr "カンマ演算子の左側の式に効力がありません"
+
+#: c-typeck.c:4446
+msgid "cast adds %q#v qualifier to function type"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4452
+msgid "cast discards %q#v qualifier from pointer target type"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4487
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"to be safe all intermediate pointers in cast from %qT to %qT must be "
+"%<const%> qualified"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4524
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast specifies array type"
+msgstr "キャストが配列型を指定しています"
+
+#: c-typeck.c:4530
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast specifies function type"
+msgstr "キャストは関数型を指定しています"
+
+#: c-typeck.c:4546
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids casting nonscalar to the same type"
+msgstr "ISO C は非スカラーから同じ型へのキャストを禁止しています"
+
+#: c-typeck.c:4563
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids casts to union type"
+msgstr "ISO C は共用体型へのキャストを禁止しています"
+
+#: c-typeck.c:4573
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast to union type from type not present in union"
+msgstr "共用体の中にない型から共用体型へキャストしています"
+
+#: c-typeck.c:4608
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"cast to %s address space pointer from disjoint generic address space pointer"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4613
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"cast to generic address space pointer from disjoint %s address space pointer"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4618
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"cast to %s address space pointer from disjoint %s address space pointer"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4638
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast increases required alignment of target type"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:4649
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast from pointer to integer of different size"
+msgstr "ポインタから異なるサイズの整数へのキャストです"
+
+#: c-typeck.c:4654
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast from function call of type %qT to non-matching type %qT"
+msgstr "型 %qT の関数呼び出しから一致しない型 %qT へのキャストです"
+
+#: c-typeck.c:4663 cp/typeck.c:6405
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast to pointer from integer of different size"
+msgstr "異なるサイズの整数からポインタへのキャストです"
+
+#: c-typeck.c:4677
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type"
+msgstr "ISO C は関数ポインタからオブジェクトポインタ型への変換を禁止しています"
+
+#: c-typeck.c:4686
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type"
+msgstr "ISO C はオブジェクトのポインタから関数のポインタ型への変換を禁止しています"
+
+#: c-typeck.c:4769
+#, gcc-internal-format
+msgid "defining a type in a cast is invalid in C++"
+msgstr "キャスト内での型定義は C++ 内では無効です"
+
+#: c-typeck.c:4908 c-typeck.c:5205
+#, gcc-internal-format
+msgid "enum conversion in assignment is invalid in C++"
+msgstr "代入内での列挙型の変換は C++ 内では無効です"
+
+#. This macro is used to emit diagnostics to ensure that all format
+#. strings are complete sentences, visible to gettext and checked at
+#. compile time.
+#. This macro is used to emit diagnostics to ensure that all format
+#. strings are complete sentences, visible to gettext and checked at
+#. compile time.  It is the same as WARN_FOR_ASSIGNMENT but with an
+#. extra parameter to enumerate qualifiers.
+#: c-typeck.c:5113 c-typeck.c:5143 c-typeck.c:5670
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %qT but argument is of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5203
+#, gcc-internal-format
+msgid "enum conversion when passing argument %d of %qE is invalid in C++"
+msgstr "%d 番目の %qE の引数を渡すときの列挙型の変換は C++ 内では無効です"
+
+#: c-typeck.c:5207 c-typeck.c:7764
+#, gcc-internal-format
+msgid "enum conversion in initialization is invalid in C++"
+msgstr "初期化内での列挙型の変換は C++ では無効です"
+
+#: c-typeck.c:5209
+#, gcc-internal-format
+msgid "enum conversion in return is invalid in C++"
+msgstr "return 内での列挙型の変換は C++ では無効です"
+
+#: c-typeck.c:5238
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot pass rvalue to reference parameter"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5368 c-typeck.c:5591
+msgid ""
+"passing argument %d of %qE makes %q#v qualified function pointer from "
+"unqualified"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5371 c-typeck.c:5594
+msgid "assignment makes %q#v qualified function pointer from unqualified"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5374 c-typeck.c:5596
+msgid "initialization makes %q#v qualified function pointer from unqualified"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5377 c-typeck.c:5598
+msgid "return makes %q#v qualified function pointer from unqualified"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5384 c-typeck.c:5554
+msgid ""
+"passing argument %d of %qE discards %qv qualifier from pointer target type"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5386 c-typeck.c:5556
+msgid "assignment discards %qv qualifier from pointer target type"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5388 c-typeck.c:5558
+msgid "initialization discards %qv qualifier from pointer target type"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5390 c-typeck.c:5560
+msgid "return discards %qv qualifier from pointer target type"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5399
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C prohibits argument conversion to union type"
+msgstr "ISO C では引数から共用体への変換を禁止しています"
+
+#: c-typeck.c:5454
+#, gcc-internal-format
+msgid "request for implicit conversion from %qT to %qT not permitted in C++"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5466
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing argument %d of %qE from pointer to non-enclosed address space"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5470
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment from pointer to non-enclosed address space"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5474
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialization from pointer to non-enclosed address space"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5478
+#, gcc-internal-format
+msgid "return from pointer to non-enclosed address space"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5496
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %d of %qE might be a candidate for a format attribute"
+msgstr "%d 番目の %qE の引数は format 属性の候補のようです"
+
+#: c-typeck.c:5502
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment left-hand side might be a candidate for a format attribute"
+msgstr "左辺への代入は format 属性の候補のようです"
+
+#: c-typeck.c:5507
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"initialization left-hand side might be a candidate for a format attribute"
+msgstr "左辺の初期化は format 属性の候補のようです"
+
+#: c-typeck.c:5512 cp/typeck.c:7363
+#, gcc-internal-format
+msgid "return type might be a candidate for a format attribute"
+msgstr "戻り型は format 属性の候補のようです"
+
+#: c-typeck.c:5536
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C forbids passing argument %d of %qE between function pointer and %<void "
+"*%>"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:5539
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids assignment between function pointer and %<void *%>"
+msgstr "ISO C は関数のポインタと %<void *%> 間の代入を禁止しています"
+
+#: c-typeck.c:5541
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids initialization between function pointer and %<void *%>"
+msgstr "ISO C は関数ポインタと %<void *%> 間の初期化を禁止しています"
+
+#: c-typeck.c:5543
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids return between function pointer and %<void *%>"
+msgstr "ISO C は関数ポインタと %<void *%> の間の戻りを禁止しています"
+
+#: c-typeck.c:5572
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer targets in passing argument %d of %qE differ in signedness"
+msgstr "%d 番目の %qE の引数を渡すときのポインタの先の符号が異なります"
+
+#: c-typeck.c:5574
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer targets in assignment differ in signedness"
+msgstr "代入でのポインタの先の符号が異なります"
+
+#: c-typeck.c:5576
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer targets in initialization differ in signedness"
+msgstr "初期化でのポインタの先の符号が異なります"
+
+#: c-typeck.c:5578
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer targets in return differ in signedness"
+msgstr "戻りでのポインタの先の符号が異なります"
+
+#: c-typeck.c:5607
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing argument %d of %qE from incompatible pointer type"
+msgstr "互換性のないポインタ型から %d 番目の %qE の引数に渡しています"
+
+#: c-typeck.c:5609
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment from incompatible pointer type"
+msgstr "互換性のないポインタ型からの代入です"
+
+#: c-typeck.c:5610
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialization from incompatible pointer type"
+msgstr "互換性のないポインタ型からの初期化です"
+
+#: c-typeck.c:5612
+#, gcc-internal-format
+msgid "return from incompatible pointer type"
+msgstr "互換性のないポインタ型からの戻りです"
+
+#. ??? This should not be an error when inlining calls to
+#. unprototyped functions.
+#: c-typeck.c:5620 c-typeck.c:6172 cp/typeck.c:1857
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of non-lvalue array"
+msgstr "非左辺値配列の無効な使用です"
+
+#: c-typeck.c:5630
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing argument %d of %qE makes pointer from integer without a cast"
+msgstr "%d 番目の %qE の引数へ渡すときに整数からキャスト無しにポインタを作成しています"
+
+#: c-typeck.c:5632
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment makes pointer from integer without a cast"
+msgstr "代入で整数からキャスト無しにポインタを作成しています"
+
+#: c-typeck.c:5634
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialization makes pointer from integer without a cast"
+msgstr "初期化で整数からキャスト無しにポインタを作成しています"
+
+#: c-typeck.c:5636
+#, gcc-internal-format
+msgid "return makes pointer from integer without a cast"
+msgstr "戻りで整数からキャスト無しにポインタを作成しています"
+
+#: c-typeck.c:5644
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing argument %d of %qE makes integer from pointer without a cast"
+msgstr "passing argument %d 番目の %qE の引数を渡すときにポインタからキャスト無しに整数を作成しています"
+
+#: c-typeck.c:5646
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment makes integer from pointer without a cast"
+msgstr "代入でポインタからキャスト無しに整数を作成しています"
+
+#: c-typeck.c:5648
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialization makes integer from pointer without a cast"
+msgstr "初期化でポインタからキャスト無しに整数を作成しています"
+
+#: c-typeck.c:5650
+#, gcc-internal-format
+msgid "return makes integer from pointer without a cast"
+msgstr "戻りでポインタからキャスト無しに整数を作成しています"
+
+#: c-typeck.c:5667 c-family/c-common.c:8918 config/mep/mep.c:6276
+#, gcc-internal-format
+msgid "incompatible type for argument %d of %qE"
+msgstr "%d 番目の %qE の引数用の互換性がない型です"
+
+#: c-typeck.c:5673
+#, gcc-internal-format
+msgid "incompatible types when assigning to type %qT from type %qT"
+msgstr "型 %qT への型 %qT からの代入時に互換性のない型です"
+
+#: c-typeck.c:5678
+#, gcc-internal-format
+msgid "incompatible types when initializing type %qT using type %qT"
+msgstr "型 %qT を型 %qT を使用して初期化時に互換性のない型です"
+
+#: c-typeck.c:5683
+#, gcc-internal-format
+msgid "incompatible types when returning type %qT but %qT was expected"
+msgstr "型 %qT を戻すときに互換性のない型です。型 %qT が予期されます"
+
+#: c-typeck.c:5747
+#, gcc-internal-format
+msgid "traditional C rejects automatic aggregate initialization"
+msgstr "伝統的な C では自動集約初期化を拒否します"
+
+#: c-typeck.c:5923 c-typeck.c:5940 c-typeck.c:5958
+#, gcc-internal-format
+msgid "(near initialization for %qs)"
+msgstr "(%qs 用の初期化付近)"
+
+#: c-typeck.c:5973
+#, gcc-internal-format
+msgid "array initialized from parenthesized string constant"
+msgstr "小括弧で括られた文字列定数で配列が初期化されています"
+
+#: c-typeck.c:6046 c-typeck.c:6921
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialization of a flexible array member"
+msgstr "可変配列メンバを初期化しています"
+
+#: c-typeck.c:6056 cp/typeck2.c:818
+#, gcc-internal-format
+msgid "char-array initialized from wide string"
+msgstr "ワイド文字列から char 配列が初期化されています"
+
+#: c-typeck.c:6064
+#, gcc-internal-format
+msgid "wide character array initialized from non-wide string"
+msgstr "非ワイド文字列でワイド文字配列が初期化されています"
+
+#: c-typeck.c:6070
+#, gcc-internal-format
+msgid "wide character array initialized from incompatible wide string"
+msgstr "互換性のないワイド文字列でワイド文字配列が初期化されています"
+
+#: c-typeck.c:6104
+#, gcc-internal-format
+msgid "array of inappropriate type initialized from string constant"
+msgstr "適切でない型の配列が文字列定数で初期化されています"
+
+#: c-typeck.c:6198
+#, gcc-internal-format
+msgid "array initialized from non-constant array expression"
+msgstr "配列が非定数配列式で初期化されています"
+
+#: c-typeck.c:6212 c-typeck.c:6215 c-typeck.c:6223 c-typeck.c:6262
+#: c-typeck.c:7737
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer element is not constant"
+msgstr "初期化子の要素が定数ではありません"
+
+#: c-typeck.c:6228 c-typeck.c:6274 c-typeck.c:7747
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer element is not a constant expression"
+msgstr "初期化子の要素が定数式ではありません"
+
+#: c-typeck.c:6269 c-typeck.c:7742
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer element is not computable at load time"
+msgstr "初期化子の要素がロード時に計算出来ません"
+
+#: c-typeck.c:6287
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid initializer"
+msgstr "無効な初期化子です"
+
+#: c-typeck.c:6561 cp/decl.c:5383
+#, gcc-internal-format
+msgid "opaque vector types cannot be initialized"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:6776
+#, gcc-internal-format
+msgid "extra brace group at end of initializer"
+msgstr "初期化子の終わりに余分なブレースのグループ"
+
+#: c-typeck.c:6797
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing braces around initializer"
+msgstr "初期化子の周りに中括弧がありません"
+
+#: c-typeck.c:6858
+#, gcc-internal-format
+msgid "braces around scalar initializer"
+msgstr "スカラー初期化子が中括弧で囲まれています"
+
+#: c-typeck.c:6918
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialization of flexible array member in a nested context"
+msgstr "入れ子になったコンテキスト内で可変配列メンバを初期化しています"
+
+#: c-typeck.c:6949
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing initializer"
+msgstr "初期化子がありません"
+
+#: c-typeck.c:6971
+#, gcc-internal-format
+msgid "empty scalar initializer"
+msgstr "空のスカラー初期化子です"
+
+#: c-typeck.c:6976
+#, gcc-internal-format
+msgid "extra elements in scalar initializer"
+msgstr "スカラー初期化子内に余分な要素があります"
+
+#: c-typeck.c:7087 c-typeck.c:7168
+#, gcc-internal-format
+msgid "array index in non-array initializer"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:7092 c-typeck.c:7224
+#, gcc-internal-format
+msgid "field name not in record or union initializer"
+msgstr "レコードや共用体初期化子にフィールド名がありません"
+
+#: c-typeck.c:7141
+#, gcc-internal-format
+msgid "array index in initializer not of integer type"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:7150 c-typeck.c:7159
+#, gcc-internal-format
+msgid "array index in initializer is not an integer constant expression"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:7164 c-typeck.c:7166
+#, gcc-internal-format
+msgid "nonconstant array index in initializer"
+msgstr "初期化子内に非定数の配列インデックスがあります"
+
+#: c-typeck.c:7170 c-typeck.c:7173
+#, gcc-internal-format
+msgid "array index in initializer exceeds array bounds"
+msgstr "初期化子内の配列インデックスが配列の境界を超えました"
+
+#: c-typeck.c:7187
+#, gcc-internal-format
+msgid "empty index range in initializer"
+msgstr "初期化子内に空の範囲インデックスがあります"
+
+#: c-typeck.c:7196
+#, gcc-internal-format
+msgid "array index range in initializer exceeds array bounds"
+msgstr "初期化子の範囲インデックスが配列の境界を超えました"
+
+#: c-typeck.c:7231
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown field %qE specified in initializer"
+msgstr "初期化子内で不明なフィールド %qE が指定されています"
+
+#: c-typeck.c:7283 c-typeck.c:7310 c-typeck.c:7838
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialized field with side-effects overwritten"
+msgstr "初期化されたフィールドが副作用で上書きされます"
+
+#: c-typeck.c:7285 c-typeck.c:7312 c-typeck.c:7840
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialized field overwritten"
+msgstr "初期化されたフィールドが上書きされます"
+
+#: c-typeck.c:8057
+#, gcc-internal-format
+msgid "excess elements in char array initializer"
+msgstr "char 配列初期化子内の要素が多すぎます"
+
+#: c-typeck.c:8064 c-typeck.c:8125
+#, gcc-internal-format
+msgid "excess elements in struct initializer"
+msgstr "構造体初期化子内の要素が多すぎます"
+
+#: c-typeck.c:8140
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-static initialization of a flexible array member"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:8211
+#, gcc-internal-format
+msgid "excess elements in union initializer"
+msgstr "共用体初期化子内の要素が多すぎます"
+
+#: c-typeck.c:8233
+#, gcc-internal-format
+msgid "traditional C rejects initialization of unions"
+msgstr "伝統的な C では共用体の初期化を拒否します"
+
+#: c-typeck.c:8301
+#, gcc-internal-format
+msgid "excess elements in array initializer"
+msgstr "配列初期化子内の要素が多すぎます"
+
+#: c-typeck.c:8335
+#, gcc-internal-format
+msgid "excess elements in vector initializer"
+msgstr "ベクトル初期化子内の要素が多すぎます"
+
+#: c-typeck.c:8367
+#, gcc-internal-format
+msgid "excess elements in scalar initializer"
+msgstr "スカラー初期化子内の要素が多すぎます"
+
+#: c-typeck.c:8579
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids %<goto *expr;%>"
+msgstr "ISO C は %<goto *expr;%> を禁止しています"
+
+#: c-typeck.c:8601 cp/typeck.c:7576
+#, gcc-internal-format
+msgid "function declared %<noreturn%> has a %<return%> statement"
+msgstr "%<noreturn%> と宣言されている関数が %<return%> 文を持っています"
+
+#: c-typeck.c:8624
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<return%> with no value, in function returning non-void"
+msgstr "非 void を戻す関数内に値が無い %<return%> があります"
+
+#: c-typeck.c:8634
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<return%> with a value, in function returning void"
+msgstr "void を戻す関数内に値が有る %<return%> があります"
+
+#: c-typeck.c:8636
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids %<return%> with expression, in function returning void"
+msgstr "ISO C は void を戻す関数内で、式をがある %<return%> を禁止しています"
+
+#: c-typeck.c:8697
+#, gcc-internal-format
+msgid "function returns address of local variable"
+msgstr "関数が局所変数のアドレスを返します"
+
+#: c-typeck.c:8770 cp/semantics.c:1038
+#, gcc-internal-format
+msgid "switch quantity not an integer"
+msgstr "switch の内容が整数ではありません"
+
+#: c-typeck.c:8783
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<long%> switch expression not converted to %<int%> in ISO C"
+msgstr "ISO C では %<long%> による switch 文は %<int%> による switch に変換されます"
+
+#: c-typeck.c:8819 c-typeck.c:8827
+#, gcc-internal-format
+msgid "case label is not an integer constant expression"
+msgstr "case ラベルは整数定数式に出来ません"
+
+#: c-typeck.c:8833 cp/parser.c:8268
+#, gcc-internal-format
+msgid "case label not within a switch statement"
+msgstr "switch 文の外にある case ラベルです"
+
+#: c-typeck.c:8835
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<default%> label not within a switch statement"
+msgstr "switch 文の外にある %<default%> ラベルです"
+
+#: c-typeck.c:8918 cp/parser.c:8564
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest explicit braces to avoid ambiguous %<else%>"
+msgstr "%<else%> が曖昧になることを避けるために明示的に中括弧で括ることを推奨します"
+
+#: c-typeck.c:9027 cp/cp-gimplify.c:92 cp/parser.c:9156
+#, gcc-internal-format
+msgid "break statement not within loop or switch"
+msgstr "ループまたは switch 文の外にある break 文です"
+
+#: c-typeck.c:9029 cp/parser.c:9177
+#, gcc-internal-format
+msgid "continue statement not within a loop"
+msgstr "ループの外にある continue 文です"
+
+#: c-typeck.c:9034 cp/parser.c:9167
+#, gcc-internal-format
+msgid "break statement used with OpenMP for loop"
+msgstr "OpenMP のループ用に break 文が使用されています"
+
+#: c-typeck.c:9060 cp/cp-gimplify.c:412
+#, gcc-internal-format
+msgid "statement with no effect"
+msgstr "効果がない文です"
+
+#: c-typeck.c:9086
+#, gcc-internal-format
+msgid "expression statement has incomplete type"
+msgstr "式の中の文に不完全型があります"
+
+#: c-typeck.c:9688 cp/typeck.c:3865
+#, gcc-internal-format
+msgid "right shift count is negative"
+msgstr "右シフト回数が負です"
+
+#: c-typeck.c:9699 cp/typeck.c:3872
+#, gcc-internal-format
+msgid "right shift count >= width of type"
+msgstr "右シフト回数 >= 型の幅となっています"
+
+#: c-typeck.c:9740 cp/typeck.c:3894
+#, gcc-internal-format
+msgid "left shift count is negative"
+msgstr "左シフト回数が負です"
+
+#: c-typeck.c:9747 cp/typeck.c:3900
+#, gcc-internal-format
+msgid "left shift count >= width of type"
+msgstr "左シフト回数 >= 型の幅となっています"
+
+#: c-typeck.c:9768 cp/typeck.c:3946
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparing floating point with == or != is unsafe"
+msgstr "浮動小数点の比較で == や != を使うのは安全ではありません"
+
+#: c-typeck.c:9785 c-typeck.c:9805
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"the comparison will always evaluate as %<false%> for the address of %qD will "
+"never be NULL"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:9791 c-typeck.c:9811
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"the comparison will always evaluate as %<true%> for the address of %qD will "
+"never be NULL"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:9832 c-typeck.c:9907
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison of pointers to disjoint address spaces"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:9839 c-typeck.c:9845
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer"
+msgstr "ISO C は %<void *%> と関数ポインタの比較を禁止しています"
+
+#: c-typeck.c:9852 c-typeck.c:9917
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison of distinct pointer types lacks a cast"
+msgstr "型が全く異なるポインタの比較でキャストを欠いています"
+
+#: c-typeck.c:9864 c-typeck.c:9869 c-typeck.c:9943 c-typeck.c:9948
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison between pointer and integer"
+msgstr "ポインタと整数との比較を行なっています"
+
+#: c-typeck.c:9895
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison of complete and incomplete pointers"
+msgstr "完全なポインタと不完全なポインタとの比較です"
+
+#: c-typeck.c:9897
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions"
+msgstr "ISO C 関数ポインタの順序比較を禁じます"
+
+#: c-typeck.c:9902
+#, gcc-internal-format
+msgid "ordered comparison of pointer with null pointer"
+msgstr "NULL ポインタがあるポインタの順序比較です"
+
+#: c-typeck.c:9925 c-typeck.c:9928 c-typeck.c:9935 c-typeck.c:9938
+#, gcc-internal-format
+msgid "ordered comparison of pointer with integer zero"
+msgstr "整数 0 とポインタとの順序比較です"
+
+#: c-typeck.c:9982 cp/typeck.c:4259
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"implicit conversion from %qT to %qT to match other operand of binary "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: c-typeck.c:10264
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"used array that cannot be converted to pointer where scalar is required"
+msgstr "スカラーが必要な場所にポインタに変換できない配列が使用されています"
+
+#: c-typeck.c:10268
+#, gcc-internal-format
+msgid "used struct type value where scalar is required"
+msgstr "スカラーが必要な場所で構造体型の値が使用されています"
+
+#: c-typeck.c:10272
+#, gcc-internal-format
+msgid "used union type value where scalar is required"
+msgstr "スカラーが必要な場所で共用体型の値が使用されています"
+
+#: c-typeck.c:10433 cp/semantics.c:3921
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE has invalid type for %<reduction%>"
+msgstr "%qE は %<reduction%> 用の無効な型を持っています"
+
+#: c-typeck.c:10468 cp/semantics.c:3934
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE has invalid type for %<reduction(%s)%>"
+msgstr "%qE は %<reduction(%s)%> 用の無効な型を持っています"
+
+#: c-typeck.c:10485 cp/semantics.c:3944
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE must be %<threadprivate%> for %<copyin%>"
+msgstr "%qE は %<threadprivate%> (%<copyin%> 用として) でなければいけません"
+
+#: c-typeck.c:10495 cp/semantics.c:3741
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not a variable in clause %qs"
+msgstr "%qE は句 %qs 内では変数ではありません"
+
+#: c-typeck.c:10503 c-typeck.c:10525 c-typeck.c:10547
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE appears more than once in data clauses"
+msgstr "%qE がデータ句内で二回以上出現しています"
+
+#: c-typeck.c:10518 cp/semantics.c:3764
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not a variable in clause %<firstprivate%>"
+msgstr "%qE は %<firstprivate%> 句内では変数ではありません"
+
+#: c-typeck.c:10540 cp/semantics.c:3786
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not a variable in clause %<lastprivate%>"
+msgstr "%qE は %<lastprivate%> 句内では変数ではありません"
+
+#: c-typeck.c:10602 cp/semantics.c:3986
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is predetermined %qs for %qs"
+msgstr "%qE は %qs (%qs 用) として前もって決められています"
+
+#: c-typeck.c:10691
+#, gcc-internal-format
+msgid "C++ requires promoted type, not enum type, in %<va_arg%>"
+msgstr ""
+
+#: calls.c:2072
+#, gcc-internal-format
+msgid "function call has aggregate value"
+msgstr "関数呼び出しが集合体の値を持っています"
+
+#: cfgexpand.c:1106 function.c:1018 varasm.c:1990
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of variable %q+D is too large"
+msgstr "変数 %q+D のサイズが大きすぎます"
+
+#: cfgexpand.c:4030
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"stack protector not protecting local variables: variable length buffer"
+msgstr "スタック防護機能が局所変数を防護していません: 可変長バッファ変数です"
+
+#: cfgexpand.c:4034
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"stack protector not protecting function: all local arrays are less than %d "
+"bytes long"
+msgstr "スタック防護機能が関数を防護していません: 全ての局所配列が %d バイト以下です"
+
+#: cfghooks.c:110
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bb %d on wrong place"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:116
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "prev_bb of %d should be %d, not %d"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:133
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Block %i has loop_father, but there are no loops"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:139
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Block %i lacks loop_father"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:145
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Wrong count of block %i %i"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:151
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:159
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:165
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i %i"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:171
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Wrong count of edge %i->%i %i"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:183
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Basic block %d succ edge is corrupted"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:197
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "wrong amount of branch edges after unconditional jump %i"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:205 cfghooks.c:216
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "basic block %d pred edge is corrupted"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:217
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "its dest_idx should be %d, not %d"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:246
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "basic block %i edge lists are corrupted"
+msgstr ""
+
+#: cfghooks.c:259
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_flow_info failed"
+msgstr "verify_flow_info に失敗しました"
+
+#: cfghooks.c:320
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support redirect_edge_and_branch"
+msgstr "%s は redirect_edge_and_branch をサポートしていません"
+
+#: cfghooks.c:340
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support can_remove_branch_p"
+msgstr "%s は can_remove_branch_p をサポートしていません"
+
+#: cfghooks.c:394
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support redirect_edge_and_branch_force"
+msgstr "%s は redirect_edge_and_branch_force をサポートしていません"
+
+#: cfghooks.c:431
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support split_block"
+msgstr "%s は support split_block をサポートしていません"
+
+#: cfghooks.c:483
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support move_block_after"
+msgstr "%s は move_block_after をサポートしていません"
+
+#: cfghooks.c:496
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support delete_basic_block"
+msgstr "%s は delete_basic_block をサポートしていません"
+
+#: cfghooks.c:546
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support split_edge"
+msgstr "%s は split_edge をサポートしていません"
+
+#: cfghooks.c:619
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support create_basic_block"
+msgstr "%s は create_basic_block をサポートしていません"
+
+#: cfghooks.c:647
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support can_merge_blocks_p"
+msgstr "%s は can_merge_blocks_p をサポートしていません"
+
+#: cfghooks.c:658
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support predict_edge"
+msgstr "%s は predict_edge をサポートしていません"
+
+#: cfghooks.c:667
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support predicted_by_p"
+msgstr "%s は predicted_by_p をサポートしていません"
+
+#: cfghooks.c:681
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support merge_blocks"
+msgstr "%s は merge_blocks をサポートしていません"
+
+#: cfghooks.c:734
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support make_forwarder_block"
+msgstr "%s は make_forwarder_block をサポートしていません"
+
+#: cfghooks.c:881
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support can_duplicate_block_p"
+msgstr "%s は can_duplicate_block_p をサポートしていません"
+
+#: cfghooks.c:903
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support duplicate_block"
+msgstr "%s は duplicate_block をサポートしていません"
+
+#: cfghooks.c:978
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support block_ends_with_call_p"
+msgstr "%s は block_ends_with_call_p をサポートしていません"
+
+#: cfghooks.c:989
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support block_ends_with_condjump_p"
+msgstr "%s は block_ends_with_condjump_p をサポートしていません"
+
+#: cfghooks.c:1007
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support flow_call_edges_add"
+msgstr "%s は flow_call_edges_add をサポートしていません"
+
+#: cfgloop.c:1334
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "size of loop %d should be %d, not %d"
+msgstr "ループ %d のサイズは %d であるべきです。%d ではありません"
+
+#: cfgloop.c:1348
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bb %d do not belong to loop %d"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1363
+#, gcc-internal-format
+msgid "loop %d%'s header does not have exactly 2 entries"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1370
+#, gcc-internal-format
+msgid "loop %d%'s latch does not have exactly 1 successor"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1375
+#, gcc-internal-format
+msgid "loop %d%'s latch does not have header as successor"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1380
+#, gcc-internal-format
+msgid "loop %d%'s latch does not belong directly to it"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1386
+#, gcc-internal-format
+msgid "loop %d%'s header does not belong directly to it"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1392
+#, gcc-internal-format
+msgid "loop %d%'s latch is marked as part of irreducible region"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1425
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "basic block %d should be marked irreducible"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1431
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "basic block %d should not be marked irreducible"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1439
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "edge from %d to %d should be marked irreducible"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1446
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "edge from %d to %d should not be marked irreducible"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1461
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "corrupted head of the exits list of loop %d"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1479
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "corrupted exits list of loop %d"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1488
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "nonempty exits list of loop %d, but exits are not recorded"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1514
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "exit %d->%d not recorded"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1532
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "wrong list of exited loops for edge  %d->%d"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1541
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many loop exits recorded"
+msgstr ""
+
+#: cfgloop.c:1552
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%d exits recorded for loop %d (having %d exits)"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1840
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BB_RTL flag not set for block %d"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1847
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "insn %d basic block pointer is %d, should be %d"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1858
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "insn %d in header of bb %d has non-NULL basic block"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1866
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "insn %d in footer of bb %d has non-NULL basic block"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1888
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: REG_BR_PROB does not match cfg %wi %i"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1903
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "fallthru edge crosses section boundary (bb %i)"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1927
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1932
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "too many eh edges %i"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1940
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "too many outgoing branch edges from bb %i"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1945
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "fallthru edge after unconditional jump %i"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1950
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "wrong number of branch edges after unconditional jump %i"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1957
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "wrong amount of branch edges after conditional jump %i"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1963
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "call edges for non-call insn in bb %i"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1972
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "abnormal edges for no purpose in bb %i"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1984
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "insn %d inside basic block %d but block_for_insn is NULL"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:1988
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "insn %d inside basic block %d but block_for_insn is %i"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:2002 cfgrtl.c:2012
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d"
+msgstr "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK がブロック %d にありません"
+
+#: cfgrtl.c:2025
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:2035
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "in basic block %d:"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:2087 cfgrtl.c:2177
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "insn %d outside of basic blocks has non-NULL bb field"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:2095
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "end insn %d for block %d not found in the insn stream"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:2108
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:2120
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "head insn %d for block %d not found in the insn stream"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:2137
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "missing barrier after block %i"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:2153
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:2162
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:2195
+#, gcc-internal-format
+msgid "basic blocks not laid down consecutively"
+msgstr ""
+
+#: cfgrtl.c:2232
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)"
+msgstr "命令連鎖中の bb の数 (%d) が n_basic_blocks (%d) と違います"
+
+#: cgraph.c:2056
+#, gcc-internal-format
+msgid "%D renamed after being referenced in assembly"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:416
+#, gcc-internal-format
+msgid "caller edge count is negative"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:421
+#, gcc-internal-format
+msgid "caller edge frequency is negative"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:426
+#, gcc-internal-format
+msgid "caller edge frequency is too large"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:435
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "caller edge frequency %i does not match BB frequency %i"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:471
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "aux field set for edge %s->%s"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:478
+#, gcc-internal-format
+msgid "execution count is negative"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:483
+#, gcc-internal-format
+msgid "externally visible inline clone"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:488
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline clone with address taken"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:493
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline clone is needed"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:500
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "aux field set for indirect edge from %s"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:507
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"An indirect edge from %s is not marked as indirect or has associated "
+"indirect_info, the corresponding statement is: "
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:524
+#, gcc-internal-format
+msgid "inlined_to pointer is wrong"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:529
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple inline callers"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:536
+#, gcc-internal-format
+msgid "inlined_to pointer set for noninline callers"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:545
+#, gcc-internal-format
+msgid "inlined_to pointer is set but no predecessors found"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:550
+#, gcc-internal-format
+msgid "inlined_to pointer refers to itself"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:556
+#, gcc-internal-format
+msgid "node not found in cgraph_hash"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:568
+#, gcc-internal-format
+msgid "node has wrong clone_of"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:580
+#, gcc-internal-format
+msgid "node has wrong clone list"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:586
+#, gcc-internal-format
+msgid "node is in clone list but it is not clone"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:591
+#, gcc-internal-format
+msgid "node has wrong prev_clone pointer"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:596
+#, gcc-internal-format
+msgid "double linked list of clones corrupted"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:605
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-DECL_ONE_ONLY node in a same_comdat_group list"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:610
+#, gcc-internal-format
+msgid "node is alone in a comdat group"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:617
+#, gcc-internal-format
+msgid "same_comdat_group is not a circular list"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:652
+#, gcc-internal-format
+msgid "shared call_stmt:"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:662
+#, gcc-internal-format
+msgid "edge points to same body alias:"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:674
+#, gcc-internal-format
+msgid "edge points to wrong declaration:"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:685
+#, gcc-internal-format
+msgid "a call to thunk improperly represented in the call graph:"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:693
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"an indirect edge with unknown callee corresponding to a call_stmt with a "
+"known declaration:"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:703
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing callgraph edge for call stmt:"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:719
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "edge %s->%s has no corresponding call_stmt"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:731
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "an indirect edge from %s has no corresponding call_stmt"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:742
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_cgraph_node failed"
+msgstr "verify_cgraph_node に失敗しました"
+
+#: cgraphunit.c:817
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<weakref%> attribute should be accompanied with an %<alias%> attribute"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:872 cgraphunit.c:909
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<externally_visible%> attribute have effect only on public objects"
+msgstr "%<externally_visible%> 属性は公開オブジェクトに関してのみ効果があります"
+
+#: cgraphunit.c:881
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<weakref%> attribute ignored because function is defined"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:919
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<weakref%> attribute ignored because variable is initialized"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:1167 cgraphunit.c:1193
+#, gcc-internal-format
+msgid "failed to reclaim unneeded function"
+msgstr ""
+
+#: cgraphunit.c:1931
+#, gcc-internal-format
+msgid "nodes with unreleased memory found"
+msgstr "メモリを解放していないノードが見つかりました"
+
+#: collect2.c:1489 opts.c:801
+#, gcc-internal-format
+msgid "LTO support has not been enabled in this configuration"
+msgstr "`この設定内では LTO サポートが有効になっていません"
+
+#: collect2.c:1577
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown demangling style '%s'"
+msgstr "不明な名前復元 (demangle) スタイル '%s' です"
+
+#: collect2.c:1972
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s terminated with signal %d [%s]%s"
+msgstr "%s シグナル %d [%s]%s で終了させられました"
+
+#: collect2.c:2792
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot find 'ldd'"
+msgstr "'ldd' が見つかりません"
+
+#: convert.c:88
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot convert to a pointer type"
+msgstr "ポインタ型へ変換できません"
+
+#: convert.c:389
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer value used where a floating point value was expected"
+msgstr "浮動小数点数があるべき箇所で、ポインタ値が使われました"
+
+#: convert.c:393
+#, gcc-internal-format
+msgid "aggregate value used where a float was expected"
+msgstr "浮動小数点型があるべき箇所で、集合体の値が使われました"
+
+#: convert.c:418
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to incomplete type"
+msgstr "不完全型への変換です"
+
+#: convert.c:852 convert.c:928
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t convert between vector values of different size"
+msgstr "異なるサイズのベクトル値の間での変換はできません"
+
+#: convert.c:858
+#, gcc-internal-format
+msgid "aggregate value used where an integer was expected"
+msgstr "整数型があるべき箇所で、集合体の値が使われました"
+
+#: convert.c:908
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer value used where a complex was expected"
+msgstr "複素数型があるべき箇所で、ポインタ値が使われました"
+
+#: convert.c:912
+#, gcc-internal-format
+msgid "aggregate value used where a complex was expected"
+msgstr "複素数型があるべき箇所で、集合体の値が使われました"
+
+#: convert.c:934
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t convert value to a vector"
+msgstr "値をベクトルへ変換できません"
+
+#: convert.c:973
+#, gcc-internal-format
+msgid "aggregate value used where a fixed-point was expected"
+msgstr "固定小数点型があるべき箇所で、集合体の値が使われました"
+
+#: coverage.c:184
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is not a gcov data file"
+msgstr "%qs は gcov データファイルではありません"
+
+#: coverage.c:195
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is version %q.*s, expected version %q.*s"
+msgstr "%qs はバージョン %q.*s ですが、予期されるバージョンは %q.*s です"
+
+#: coverage.c:275 coverage.c:283
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "coverage mismatch for function %u while reading execution counters"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:277 coverage.c:369
+#, gcc-internal-format
+msgid "checksum is %x instead of %x"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:285 coverage.c:372
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "number of counters is %d instead of %d"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:291
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "cannot merge separate %s counters for function %u"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:312
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs has overflowed"
+msgstr "%qs がオーバーフローしました"
+
+#: coverage.c:349
+#, gcc-internal-format
+msgid "no coverage for function %qE found"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:364
+#, gcc-internal-format
+msgid "coverage mismatch for function %qE while reading counter %qs"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:378
+#, gcc-internal-format
+msgid "coverage mismatch ignored"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:380
+#, gcc-internal-format
+msgid "execution counts estimated"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:381
+#, gcc-internal-format
+msgid "execution counts assumed to be zero"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:384
+#, gcc-internal-format
+msgid "this can result in poorly optimized code"
+msgstr ""
+
+#: coverage.c:568
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr "%s を開けません"
+
+#: coverage.c:603
+#, gcc-internal-format
+msgid "error writing %qs"
+msgstr "%qs へ書き込み中にエラーが発生しました"
+
+#: cppspec.c:92
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is not a valid option to the preprocessor"
+msgstr "%qs は前処理の有効なオプションではありません"
+
+#: cppspec.c:111
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many input files"
+msgstr "入力ファイルが多すぎます"
+
+#: dbgcnt.c:135
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot find a valid counter:value pair:"
+msgstr ""
+
+#: dbgcnt.c:136
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-fdbg-cnt=%s"
+msgstr "-fdbg-cnt=%s"
+
+#: dbgcnt.c:137
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "          %s"
+msgstr "          %s"
+
+#: dbxout.c:3285
+#, gcc-internal-format
+msgid "common symbol debug info is not structured as symbol+offset"
+msgstr "共通シンボルでバッグ情報がシンボル+オフセットの構造になっていません"
+
+#: diagnostic.c:893
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "in %s, at %s:%d"
+msgstr "%s 内、位置 %s:%d"
+
+#: dominance.c:1027
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "dominator of %d status unknown"
+msgstr ""
+
+#: dominance.c:1034
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "dominator of %d should be %d, not %d"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2out.c:4124
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"multiple EH personalities are supported only with assemblers supporting "
+".cfi_personality directive"
+msgstr ""
+
+#: dwarf2out.c:5697
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "DW_LOC_OP %s not implemented"
+msgstr "DW_LOC_OP %s は実装されていません"
+
+#: dwarf2out.c:13671
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "non-delegitimized UNSPEC %d found in variable location"
+msgstr ""
+
+#: emit-rtl.c:2480
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid rtl sharing found in the insn"
+msgstr "命令内に無効な rtl 共有が見つかりました"
+
+#: emit-rtl.c:2482
+#, gcc-internal-format
+msgid "shared rtx"
+msgstr "共有 rtx"
+
+#: emit-rtl.c:2484
+#, gcc-internal-format
+msgid "internal consistency failure"
+msgstr "内部一貫性がありません"
+
+#: emit-rtl.c:3591
+#, gcc-internal-format
+msgid "ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:\n"
+msgstr "ICE: emit_insn が emit_jump_insn が必要な場所で使用されました:\n"
+
+#: errors.c:133
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "abort in %s, at %s:%d"
+msgstr "%s内、位置 %s で中断しました:%d"
+
+#: except.c:2021
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument of %<__builtin_eh_return_regno%> must be constant"
+msgstr "%<__builtin_eh_return_regno%> の引数は定数でなければいけません"
+
+#: except.c:2158
+#, gcc-internal-format
+msgid "__builtin_eh_return not supported on this target"
+msgstr "__builtin_eh_return はこのターゲットではサポートされていません"
+
+#: except.c:3329 except.c:3354
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "region_array is corrupted for region %i"
+msgstr "領域 %i 用の region_array が破損しています"
+
+#: except.c:3342 except.c:3373
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "lp_array is corrupted for lp %i"
+msgstr "%i 用の lp_array が破損しています"
+
+#: except.c:3359
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "outer block of region %i is wrong"
+msgstr "領域 %i の外部ブロックが間違っています"
+
+#: except.c:3364
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "negative nesting depth of region %i"
+msgstr "領域 %i の入れ子の深さが負です"
+
+#: except.c:3378
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "region of lp %i is wrong"
+msgstr "lp %i の領域が間違っています"
+
+#: except.c:3405
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "tree list ends on depth %i"
+msgstr ""
+
+#: except.c:3410
+#, gcc-internal-format
+msgid "region_array does not match region_tree"
+msgstr "region_array が region_tree と適合しません"
+
+#: except.c:3415
+#, gcc-internal-format
+msgid "lp_array does not match region_tree"
+msgstr "lp_array が region_tree と適合しません"
+
+#: except.c:3422
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_eh_tree failed"
+msgstr "verify_eh_tree に失敗しました"
+
+#: explow.c:1428
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack limits not supported on this target"
+msgstr "スタック制限はこのターゲットでは実装されていません"
+
+#: expmed.c:1793
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"multiple accesses to volatile structure member because of packed attribute"
+msgstr ""
+
+#: expmed.c:1797
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"multiple accesses to volatile structure bitfield because of packed attribute"
+msgstr ""
+
+#: expmed.c:1807
+#, gcc-internal-format
+msgid "mis-aligned access used for structure member"
+msgstr "構造体メンバ用に整列されていないアクセスが使用されました"
+
+#: expmed.c:1810
+#, gcc-internal-format
+msgid "mis-aligned access used for structure bitfield"
+msgstr "構造体ビットフィールド用に整列されていないアクセスが使用されました"
+
+#: expmed.c:1816
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"when a volatile object spans multiple type-sized locations, the compiler "
+"must choose between using a single mis-aligned access to preserve the "
+"volatility, or using multiple aligned accesses to avoid runtime faults; this "
+"code may fail at runtime if the hardware does not allow this access"
+msgstr ""
+
+#: expr.c:9339
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Kcall to %qs declared with attribute error: %s"
+msgstr ""
+
+#: expr.c:9346
+#, gcc-internal-format
+msgid "%Kcall to %qs declared with attribute warning: %s"
+msgstr ""
+
+#: final.c:1470
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid argument %qs to -fdebug-prefix-map"
+msgstr "-fdebug-prefix-map への無効な引数 %qs です"
+
+#: final.c:1583
+#, gcc-internal-format
+msgid "the frame size of %wd bytes is larger than %wd bytes"
+msgstr "フレームサイズ (%wd バイト) が %wd バイトより大きいです"
+
+#: final.c:4381 toplev.c:1407 tree-optimize.c:171
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not open final insn dump file %qs: %m"
+msgstr "最終命令ダンプファイル %qs が開けません: %m"
+
+#: final.c:4445 tree-optimize.c:187
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not close final insn dump file %qs: %m"
+msgstr "最終命令ダンプファイル %qs を閉じられません: %m"
+
+#: fixed-value.c:103
+#, gcc-internal-format
+msgid "large fixed-point constant implicitly truncated to fixed-point type"
+msgstr "大きな固定小数定数が暗黙的に固定整数型に切り詰められました"
+
+#: fold-const.c:655
+#, gcc-internal-format
+msgid "assuming signed overflow does not occur when negating a division"
+msgstr ""
+
+#: fold-const.c:3491 fold-const.c:3503
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "comparison is always %d due to width of bit-field"
+msgstr "ビットフィールド幅のため、比較が常に %d になります"
+
+#: fold-const.c:4840
+#, gcc-internal-format
+msgid "assuming signed overflow does not occur when simplifying range test"
+msgstr ""
+
+#: fold-const.c:5286 fold-const.c:5300
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "comparison is always %d"
+msgstr "比較が常に %d となります"
+
+#: fold-const.c:5433
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<or%> of unmatched not-equal tests is always 1"
+msgstr ""
+
+#: fold-const.c:5438
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<and%> of mutually exclusive equal-tests is always 0"
+msgstr ""
+
+#: fold-const.c:8411
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"assuming signed overflow does not occur when reducing constant in comparison"
+msgstr ""
+
+#: fold-const.c:8576
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"assuming signed overflow does not occur when changing X +- C1 cmp C2 to X "
+"cmp C1 +- C2"
+msgstr ""
+
+#: fold-const.c:8815
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"assuming signed overflow does not occur when combining constants around a "
+"comparison"
+msgstr ""
+
+#: fold-const.c:13734
+#, gcc-internal-format
+msgid "fold check: original tree changed by fold"
+msgstr ""
+
+#: function.c:253
+#, gcc-internal-format
+msgid "total size of local objects too large"
+msgstr "局所オブジェクトの総サイズが大きすぎます"
+
+#: function.c:1749 gimplify.c:5066
+#, gcc-internal-format
+msgid "impossible constraint in %<asm%>"
+msgstr "%<asm%> 内で制約を行うことは出来ません"
+
+#: function.c:3988
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>"
+msgstr "変数 %q+D が %<longjmp%> または %<vfork%> によって破壊されるかもしれません"
+
+#: function.c:4009
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>"
+msgstr "引数 %q+D が %<longjmp%> または %<vfork%> によって破壊されるかもしれません"
+
+#: function.c:4495
+#, gcc-internal-format
+msgid "function returns an aggregate"
+msgstr "関数が集合体を返します"
+
+#: function.c:4889
+#, gcc-internal-format
+msgid "unused parameter %q+D"
+msgstr "仮引数 %q+D が未使用です"
+
+#: gcc.c:1699 gcc.c:1719
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "specs %%include syntax malformed after %ld characters"
+msgstr "specs の %%include 構文の %ld 文字以降の形式に誤りがあります"
+
+#: gcc.c:1745 gcc.c:1754 gcc.c:1764 gcc.c:1774
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "specs %%rename syntax malformed after %ld characters"
+msgstr "specs の %%rename 構文の %ld 文字以降の形式に誤りがあります"
+
+#: gcc.c:1784
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "specs %s spec was not found to be renamed"
+msgstr "spec ファイル %s に名前を変更する spec が見つかりませんでした"
+
+#: gcc.c:1791
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s: attempt to rename spec %qs to already defined spec %qs"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:1812
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "specs unknown %% command after %ld characters"
+msgstr "spec ファイル中の %ld 文字の後に不明な %% コマンド"
+
+#: gcc.c:1823 gcc.c:1836
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "specs file malformed after %ld characters"
+msgstr "%ld 文字の後におかしな spec ファイル"
+
+#: gcc.c:1888
+#, gcc-internal-format
+msgid "spec file has no spec for linking"
+msgstr "spec ファイルにリンクに関する spec がありません"
+
+#: gcc.c:2417
+#, gcc-internal-format
+msgid "system path %qs is not absolute"
+msgstr "システムパス %qs が絶対パスではありません"
+
+#: gcc.c:2494
+#, gcc-internal-format
+msgid "-pipe not supported"
+msgstr "-pipe は実装されていません"
+
+#: gcc.c:2617
+#, gcc-internal-format
+msgid "pex_init failed: %m"
+msgstr "pex_init に失敗しました: %m"
+
+#: gcc.c:2656
+#, gcc-internal-format
+msgid "failed to get exit status: %m"
+msgstr "終了ステータスの取得に失敗しました: %m"
+
+#: gcc.c:2662
+#, gcc-internal-format
+msgid "failed to get process times: %m"
+msgstr "プロセス時間の取得に失敗しました: %m"
+
+#: gcc.c:2688
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s (program %s)"
+msgstr "%s (プログラム %s)"
+
+#: gcc.c:3097 opts-common.c:958 opts-common.c:1030
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognized command line option %qs"
+msgstr "認識できないコマンドラインオプション %qs です"
+
+#: gcc.c:3358
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is an unknown -save-temps option"
+msgstr "%qs は不明な -save-temps オプションです"
+
+#: gcc.c:3816
+#, gcc-internal-format
+msgid "-pipe ignored because -save-temps specified"
+msgstr "-save-temps が指定されたため、-pipe は無視されました"
+
+#: gcc.c:3902
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-x %s%> after last input file has no effect"
+msgstr "最後の入力ファイル以降の %<-x %s%> は効果がありません"
+
+#: gcc.c:4069
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"unable to locate default linker script %qs in the library search paths"
+msgstr "ライブラリ探索パス内にデフォルトリンカスクリプト %qs の位置確認ができません"
+
+#: gcc.c:4272
+#, gcc-internal-format
+msgid "switch %qs does not start with %<-%>"
+msgstr "スイッチ %qs が %<-%> で開始されていません"
+
+#: gcc.c:4275
+#, gcc-internal-format
+msgid "spec-generated switch is just %<-%>"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:4366
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "could not open temporary response file %s"
+msgstr "一時応答ファイル %s を開けませんでした"
+
+#: gcc.c:4372
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "could not write to temporary response file %s"
+msgstr "一時応答ファイル %s に書き込むことが出来ませんでした"
+
+#: gcc.c:4378
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "could not close temporary response file %s"
+msgstr "一時応答ファイル %s を閉じることが出来ませんでした"
+
+#: gcc.c:4501
+#, gcc-internal-format
+msgid "spec %qs invalid"
+msgstr "spec %qs が無効です"
+
+#: gcc.c:4650
+#, gcc-internal-format
+msgid "spec %qs has invalid %<%%0%c%>"
+msgstr "spec %qs に無効な %<%%0%c%> があります"
+
+#: gcc.c:4961
+#, gcc-internal-format
+msgid "spec %qs has invalid %<%%W%c%>"
+msgstr "spec %qs に無効な %<%%W%c%> があります"
+
+#: gcc.c:4983
+#, gcc-internal-format
+msgid "spec %qs has invalid %<%%x%c%>"
+msgstr "spec %qs に無効な %<%%x%c%> があります"
+
+#. Catch the case where a spec string contains something like
+#. '%{foo:%*}'.  i.e. there is no * in the pattern on the left
+#. hand side of the :.
+#: gcc.c:5171
+#, gcc-internal-format
+msgid "spec failure: %<%%*%> has not been initialized by pattern match"
+msgstr "spec 失敗: %<%%*%> はパターンマッチによって初期化されていません"
+
+#: gcc.c:5180
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "use of obsolete %%[ operator in specs"
+msgstr "spec 内で廃止された %%[ 演算子が使用されています"
+
+#: gcc.c:5261
+#, gcc-internal-format
+msgid "spec failure: unrecognized spec option %qc"
+msgstr "spec 失敗: 認識できない spec オプション %qc です"
+
+#: gcc.c:5321
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown spec function %qs"
+msgstr "不明な spec 関数 %qs です"
+
+#: gcc.c:5339
+#, gcc-internal-format
+msgid "error in args to spec function %qs"
+msgstr "spec 関数 %qs の引数内でエラーが発生しました"
+
+#: gcc.c:5387
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed spec function name"
+msgstr "間違った形式の spec 関数名です"
+
+#. )
+#: gcc.c:5390
+#, gcc-internal-format
+msgid "no arguments for spec function"
+msgstr "spec 関数用の引数がありません"
+
+#: gcc.c:5409
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed spec function arguments"
+msgstr "間違った形式の spec 関数引数です"
+
+#: gcc.c:5655
+#, gcc-internal-format
+msgid "braced spec %qs is invalid at %qc"
+msgstr "忠括弧で括られた spec %qs は無効です(位置 %qc)"
+
+#: gcc.c:5743
+#, gcc-internal-format
+msgid "braced spec body %qs is invalid"
+msgstr "忠括弧で括られた spec 本体 %qs は無効です"
+
+#: gcc.c:5992
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: could not determine length of compare-debug file %s"
+msgstr "%s:比較デバッグファイル %s の長さを決定することが出来ません"
+
+#: gcc.c:6003
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: -fcompare-debug failure (length)"
+msgstr "%s: -fcompare-debug 失敗です (長さ)"
+
+#: gcc.c:6013 gcc.c:6054
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: could not open compare-debug file %s"
+msgstr "%s: 比較デバッグファイル %s を開くことが出来ません"
+
+#: gcc.c:6033 gcc.c:6070
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: -fcompare-debug failure"
+msgstr "%s: -fcompare-debug 失敗です"
+
+#: gcc.c:6144
+#, gcc-internal-format
+msgid "atexit failed"
+msgstr "atexit に失敗しました"
+
+#: gcc.c:6323
+#, gcc-internal-format
+msgid "spec failure: more than one arg to SYSROOT_SUFFIX_SPEC"
+msgstr "spec 失敗: SYSROOT_SUFFIX_SPEC に二個以上の引数があります"
+
+#: gcc.c:6346
+#, gcc-internal-format
+msgid "spec failure: more than one arg to SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC"
+msgstr "spec 失敗: SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC に二個以上の引数があります"
+
+#: gcc.c:6456
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognized option %<-%s%>"
+msgstr "認識できないオプション %<-%s%> です"
+
+#. The error status indicates that only one set of fixed
+#. headers should be built.
+#: gcc.c:6533
+#, gcc-internal-format
+msgid "not configured with sysroot headers suffix"
+msgstr "システムルートヘッダ接尾辞付きで設定されていません"
+
+#: gcc.c:6616
+#, gcc-internal-format
+msgid "no input files"
+msgstr "入力ファイルがありません"
+
+#: gcc.c:6665
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot specify -o with -c, -S or -E with multiple files"
+msgstr "複数ファイルがあるときに -o と -c、-S または -E を併せて指定できません"
+
+#: gcc.c:6695
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: %s compiler not installed on this system"
+msgstr "%s: %s コンパイラはこのシステムにインストールされていません"
+
+#: gcc.c:6719
+#, gcc-internal-format
+msgid "recompiling with -fcompare-debug"
+msgstr "-fcompare-debug 付きで再コンパイルしています"
+
+#: gcc.c:6735
+#, gcc-internal-format
+msgid "during -fcompare-debug recompilation"
+msgstr "-fcompare-debug 再コンパイルの間"
+
+#: gcc.c:6744
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparing final insns dumps"
+msgstr "最終命令ダンプを比較しています"
+
+#: gcc.c:6844
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fuse-linker-plugin, but "
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:6873
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: linker input file unused because linking not done"
+msgstr "%s: リンクが完了しなかったのでリンカの入力ファイルは使われませんでした"
+
+#: gcc.c:6914
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "language %s not recognized"
+msgstr "言語 %s は認識できません"
+
+#: gcc.c:6985
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s: %m"
+msgstr "%s: %m"
+
+#: gcc.c:7140
+#, gcc-internal-format
+msgid "multilib spec %qs is invalid"
+msgstr "multilib spec %qs は無効です"
+
+#: gcc.c:7332
+#, gcc-internal-format
+msgid "multilib exclusions %qs is invalid"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:7390 gcc.c:7531
+#, gcc-internal-format
+msgid "multilib select %qs is invalid"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:7569
+#, gcc-internal-format
+msgid "multilib exclusion %qs is invalid"
+msgstr ""
+
+#: gcc.c:7775
+#, gcc-internal-format
+msgid "environment variable %qs not defined"
+msgstr "環境変数 %qs が定義されていません"
+
+#: gcc.c:7887 gcc.c:7892
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid version number %qs"
+msgstr "無効なバージョン番号 %qs です"
+
+#: gcc.c:7935
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "too few arguments to %%:version-compare"
+msgstr "%%:version-compare への引数が少なすぎます"
+
+#: gcc.c:7941
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "too many arguments to %%:version-compare"
+msgstr "%%:version-compare への引数が多すぎます"
+
+#: gcc.c:7982
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown operator %qs in %%:version-compare"
+msgstr "不明な演算子 %qs が %%:version-compare 内にあります"
+
+#: gcc.c:8095
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "too many arguments to %%:compare-debug-dump-opt"
+msgstr "%%:compare-debug-dump-opt への引数が多すぎます"
+
+#: gcc.c:8163
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "too many arguments to %%:compare-debug-self-opt"
+msgstr "%%:compare-debug-self-opt への引数が多すぎます"
+
+#: gcc.c:8198
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "too few arguments to %%:compare-debug-auxbase-opt"
+msgstr "%%:compare-debug-auxbase-opt への引数が少なすぎます"
+
+#: gcc.c:8201
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "too many arguments to %%:compare-debug-auxbase-opt"
+msgstr "%%:compare-debug-auxbase-opt への引数が多すぎます"
+
+#: gcc.c:8208
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "argument to %%:compare-debug-auxbase-opt does not end in .gk"
+msgstr "%%:compare-debug-auxbase-opt への引数が .gk で終了していません"
+
+#: gcse.c:5176
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: %d basic blocks and %d edges/basic block"
+msgstr ""
+
+#: gcse.c:5189
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: %d basic blocks and %d registers"
+msgstr "%s: %d 個の基本ブロックおよび %d 個のレジスタ"
+
+#: ggc-common.c:467 ggc-common.c:475 ggc-common.c:549 ggc-common.c:568
+#: ggc-page.c:2170 ggc-page.c:2201 ggc-page.c:2208 ggc-zone.c:2420
+#: ggc-zone.c:2431 ggc-zone.c:2435
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t write PCH file: %m"
+msgstr "PCH ファイルを書き込めません: %m"
+
+#: ggc-common.c:561 config/i386/host-cygwin.c:55
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t get position in PCH file: %m"
+msgstr "PCH ファイルの位置を取得できません: %m"
+
+#: ggc-common.c:571
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t write padding to PCH file: %m"
+msgstr ""
+
+#: ggc-common.c:626 ggc-common.c:634 ggc-common.c:641 ggc-common.c:644
+#: ggc-common.c:654 ggc-common.c:657 ggc-page.c:2298 ggc-zone.c:2454
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t read PCH file: %m"
+msgstr "PCH ファイルを読み込めません: %m"
+
+#: ggc-common.c:649
+#, gcc-internal-format
+msgid "had to relocate PCH"
+msgstr "PCH を再配置しなければいけませんでした"
+
+#: ggc-page.c:1510
+#, gcc-internal-format
+msgid "open /dev/zero: %m"
+msgstr "/dev/zero を開きます: %m"
+
+#: ggc-page.c:2186 ggc-page.c:2192
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t write PCH file"
+msgstr "PCH ファイルを書き込めません"
+
+#: ggc-zone.c:2417 ggc-zone.c:2428
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t seek PCH file: %m"
+msgstr "PCH ファイルを探査 (seek) 出来ません: %m"
+
+#: gimple.c:1071
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "gimple check: expected %s(%s), have %s(%s) in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:2430
+#, gcc-internal-format
+msgid "using result of function returning %<void%>"
+msgstr "%<void%> を返す関数の結果を使用しています"
+
+#: gimplify.c:4951
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "invalid lvalue in asm output %d"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:5067
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "non-memory input %d must stay in memory"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:5089
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "memory input %d is not directly addressable"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:5557
+#, gcc-internal-format
+msgid "threadprivate variable %qE used in untied task"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:5558 gimplify.c:5620
+#, gcc-internal-format
+msgid "enclosing task"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:5617
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE not specified in enclosing parallel"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:5622
+#, gcc-internal-format
+msgid "enclosing parallel"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:5727
+#, gcc-internal-format
+msgid "iteration variable %qE should be private"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:5741
+#, gcc-internal-format
+msgid "iteration variable %qE should not be firstprivate"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:5744
+#, gcc-internal-format
+msgid "iteration variable %qE should not be reduction"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:5907
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s variable %qE is private in outer context"
+msgstr ""
+
+#: gimplify.c:7500
+#, gcc-internal-format
+msgid "gimplification failed"
+msgstr "gimplification に失敗しました"
+
+#: godump.c:1040
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not close Go dump file: %m"
+msgstr "Go ダンプファイルを閉じられません: %m"
+
+#: godump.c:1052
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not open Go dump file %qs: %m"
+msgstr "Go ダンプファイル %qs を開けません: %m"
+
+#: graph.c:411 toplev.c:1517 java/jcf-parse.c:1751 java/jcf-parse.c:1890
+#: objc/objc-act.c:477
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t open %s: %m"
+msgstr "%s を開けません: %m"
+
+#: graphite-clast-to-gimple.c:1228 graphite-poly.c:691 toplev.c:928
+#: toplev.c:1115
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t open %s for writing: %m"
+msgstr "%s を書き込み用に開けません: %m"
+
+#: graphite-poly.c:593
+#, gcc-internal-format
+msgid "the file is not in OpenScop format"
+msgstr "ファイルは OpenScop 形式ではありません"
+
+#: graphite-poly.c:604
+#, gcc-internal-format
+msgid "the language is not recognized"
+msgstr "言語が認識できません"
+
+#: graphite-poly.c:615
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"parameters number in the scop file is different from the internal scop "
+"parameter number"
+msgstr ""
+
+#: graphite-poly.c:628
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"number of statements in the OpenScop file does not match the graphite "
+"internal statements number"
+msgstr ""
+
+#: graphite-poly.c:719
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t open %s for reading: %m"
+msgstr "%s を読み込み用に開けません: %m"
+
+#: graphite-poly.c:742
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "the graphite file read for scop %d does not contain a legal transform"
+msgstr ""
+
+#: graphite.c:290
+#, gcc-internal-format
+msgid "Graphite loop optimizations cannot be used"
+msgstr ""
+
+#. Fatal error here.  We do not want to support compiling ltrans units with
+#. different version of compiler or different flags than the WPA unit, so
+#. this should never happen.
+#: ipa-reference.c:1198
+#, gcc-internal-format
+msgid "ipa reference summary is missing in ltrans unit"
+msgstr ""
+
+#: ira.c:1377 ira.c:1390 ira.c:1404
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s cannot be used in asm here"
+msgstr ""
+
+#: lto-cgraph.c:1069
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bytecode stream: found multiple instances of cgraph node %d"
+msgstr ""
+
+#: lto-cgraph.c:1221
+#, gcc-internal-format
+msgid "bytecode stream: no caller found while reading edge"
+msgstr ""
+
+#: lto-cgraph.c:1227
+#, gcc-internal-format
+msgid "bytecode stream: no callee found while reading edge"
+msgstr ""
+
+#: lto-cgraph.c:1293
+#, gcc-internal-format
+msgid "bytecode stream: found empty cgraph node"
+msgstr ""
+
+#: lto-cgraph.c:1467
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "At most %i profile runs is supported. Perhaps corrupted profile?"
+msgstr ""
+
+#: lto-cgraph.c:1515
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Profile information in %s corrupted"
+msgstr ""
+
+#: lto-cgraph.c:1550
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "cannot find LTO cgraph in %s"
+msgstr ""
+
+#: lto-cgraph.c:1560
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "cannot find LTO varpool in %s"
+msgstr ""
+
+#: lto-cgraph.c:1568
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "cannot find LTO section refs in %s"
+msgstr ""
+
+#: lto-compress.c:189 lto-compress.c:197 lto-compress.c:218 lto-compress.c:279
+#: lto-compress.c:287 lto-compress.c:308
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "compressed stream: %s"
+msgstr ""
+
+#: lto-section-in.c:68
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"bytecode stream: trying to read %d bytes after the end of the input buffer"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-in.c:80
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bytecode stream: unexpected tag %s"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-in.c:91
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bytecode stream: tag %s is not in the expected range [%s, %s]"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-in.c:105
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bytecode stream: expected tag %s instead of %s"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-in.c:149
+#, gcc-internal-format
+msgid "bytecode stream: string too long for the string table"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-in.c:209
+#, gcc-internal-format
+msgid "bytecode stream: found non-null terminated string"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-in.c:986
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of type %<%E%> with two mismatching declarations at field %<%E%>"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-in.c:992
+#, gcc-internal-format
+msgid "original type declared here"
+msgstr "元の型はここで宣言されました"
+
+#: lto-streamer-in.c:994
+#, gcc-internal-format
+msgid "field in mismatching type declared here"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-in.c:1000
+#, gcc-internal-format
+msgid "type of field declared here"
+msgstr "フィールドの型はここで宣言されました"
+
+#: lto-streamer-in.c:1007
+#, gcc-internal-format
+msgid "type of mismatching field declared here"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-in.c:1028
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bytecode stream: unknown GIMPLE statement tag %s"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-in.c:2298
+#, gcc-internal-format
+msgid "cl_target_option size mismatch in LTO reader and writer"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-in.c:2392
+#, gcc-internal-format
+msgid "optimization options not supported yet"
+msgstr "最適化オプションはまだサポートされていません"
+
+#: lto-streamer-in.c:2542
+#, gcc-internal-format
+msgid "bytecode stream: tried to jump backwards in the stream"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-in.c:2586
+#, gcc-internal-format
+msgid "target specific builtin not available"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-out.c:1239
+#, gcc-internal-format
+msgid "gimple bytecode streams do not support the optimization attribute"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-out.c:1263
+#, gcc-internal-format
+msgid "tree code %qs is not supported in gimple streams"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer-out.c:1307
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"gimple bytecode streams do not support machine specific builtin functions on "
+"this target"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer.c:161
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bytecode stream: unexpected LTO section %s"
+msgstr ""
+
+#: lto-streamer.c:795
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"bytecode stream generated with LTO version %d.%d instead of the expected "
+"%d.%d"
+msgstr ""
+
+#: lto-symtab.c:542
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD has already been defined"
+msgstr "%qD は既に定義されています"
+
+#: lto-symtab.c:544
+#, gcc-internal-format
+msgid "previously defined here"
+msgstr "前はここで定義されました"
+
+#: lto-symtab.c:626
+#, gcc-internal-format
+msgid "type of %qD does not match original declaration"
+msgstr "%qD の型は元の宣言と一致しません"
+
+#: lto-symtab.c:633
+#, gcc-internal-format
+msgid "alignment of %qD is bigger than original declaration"
+msgstr "%qD の整列は元の宣言より大きいです"
+
+#: lto-symtab.c:639 lto-symtab.c:745
+#, gcc-internal-format
+msgid "previously declared here"
+msgstr "前はここで宣言されました"
+
+#: lto-symtab.c:670
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple prevailing defs for %qE"
+msgstr ""
+
+#: lto-symtab.c:728
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %qD redeclared as function"
+msgstr "変数 %qD が関数として再宣言されました"
+
+#: lto-symtab.c:734
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %qD redeclared as variable"
+msgstr "関数 %qD が変数として再宣言されました"
+
+#: omp-low.c:1830
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"barrier region may not be closely nested inside of work-sharing, critical, "
+"ordered, master or explicit task region"
+msgstr ""
+
+#: omp-low.c:1835
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"work-sharing region may not be closely nested inside of work-sharing, "
+"critical, ordered, master or explicit task region"
+msgstr ""
+
+#: omp-low.c:1853
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"master region may not be closely nested inside of work-sharing or explicit "
+"task region"
+msgstr ""
+
+#: omp-low.c:1868
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ordered region may not be closely nested inside of critical or explicit task "
+"region"
+msgstr ""
+
+#: omp-low.c:1874
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ordered region must be closely nested inside a loop region with an ordered "
+"clause"
+msgstr ""
+
+#: omp-low.c:1889
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"critical region may not be nested inside a critical region with the same name"
+msgstr ""
+
+#: omp-low.c:6785 cp/decl.c:2808 cp/parser.c:9164 cp/parser.c:9184
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid exit from OpenMP structured block"
+msgstr ""
+
+#: omp-low.c:6787 omp-low.c:6792
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid entry to OpenMP structured block"
+msgstr "OpenMP 構造化ブロックへの無効なエントリです"
+
+#. Otherwise, be vague and lazy, but efficient.
+#: omp-low.c:6795
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid branch to/from an OpenMP structured block"
+msgstr "OpenMP 構造化ブロックへ/からの無効な分岐です"
+
+#: opts-common.c:969
+#, gcc-internal-format
+msgid "command line option %qs is not supported by this configuration"
+msgstr "コマンドラインオプション %qs はこの設定ではサポートされていません"
+
+#: opts-common.c:979
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing argument to %qs"
+msgstr "%qs への引数がありません"
+
+#: opts-common.c:985 opts.c:547
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument to %qs should be a non-negative integer"
+msgstr "%qs への引数は非負整数であるべきです"
+
+#: opts-common.c:1000
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognized argument in option %qs"
+msgstr "オプション %qs 内で認識できない引数です"
+
+#: opts-common.c:1016
+#, gcc-internal-format
+msgid "valid arguments to %qs are: %s"
+msgstr "%qs への有効な引数は次の通りです: %s"
+
+#: opts-global.c:102
+#, gcc-internal-format
+msgid "command line option %qs is valid for the driver but not for %s"
+msgstr ""
+
+#. Eventually this should become a hard error IMO.
+#: opts-global.c:108
+#, gcc-internal-format
+msgid "command line option %qs is valid for %s but not for %s"
+msgstr "コマンドラインオプション %qs は %s 用としては有効ですが、%s 用としては有効ではありません"
+
+#: opts-global.c:139
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unrecognized command line option \"%s\""
+msgstr "認識できないコマンドラインオプション \"%s\" です"
+
+#: opts-global.c:375
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognized command line option %<-fdump-%s%>"
+msgstr "認識できないコマンドラインオプション %<-fdump-%s%> です"
+
+#: opts-global.c:387 opts-global.c:395
+#, gcc-internal-format
+msgid "plugin support is disabled; configure with --enable-plugin"
+msgstr "プラグインサポートは無効です。--enable-plugin を付けて configure を行ってください"
+
+#: opts-global.c:419
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognized register name %qs"
+msgstr "認識できないレジスタ名 %qs です"
+
+#: opts.c:86
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %qs to %<-femit-struct-debug-detailed%> not recognized"
+msgstr "%<-femit-struct-debug-detailed%> への引数 %qs は認識できません"
+
+#: opts.c:122
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %qs to %<-femit-struct-debug-detailed%> unknown"
+msgstr "%<-femit-struct-debug-detailed%> への引数 %qs は不明です"
+
+#: opts.c:129
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<-femit-struct-debug-detailed=dir:...%> must allow at least as much as %<-"
+"femit-struct-debug-detailed=ind:...%>"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:661
+#, gcc-internal-format
+msgid "section anchors must be disabled when unit-at-a-time is disabled"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:665
+#, gcc-internal-format
+msgid "toplevel reorder must be disabled when unit-at-a-time is disabled"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:687
+#, gcc-internal-format
+msgid "section anchors must be disabled when toplevel reorder is disabled"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:722 config/darwin.c:2900 config/sh/sh.c:973
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"-freorder-blocks-and-partition does not work with exceptions on this "
+"architecture"
+msgstr ""
+
+#: opts.c:737 config/sh/sh.c:981
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"-freorder-blocks-and-partition does not support unwind info on this "
+"architecture"
+msgstr ""
+"-freorder-blocks-and-partition はこのアーキテクチャ上では巻き戻し (unwind) 情報をサポートしません"
+
+#: opts.c:754 config/pa/pa.c:588
+#, gcc-internal-format
+msgid "-freorder-blocks-and-partition does not work on this architecture"
+msgstr "-freorder-blocks-and-partition はこのアーキテクチャ上では動作しません"
+
+#: opts.c:773
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fira-algorithm=CB does not work on this architecture"
+msgstr "-fira-algorithm=CB はこのアーキテクチャ上では動作しません"
+
+#: opts.c:810
+#, gcc-internal-format
+msgid "only one -flto-partition value can be specified"
+msgstr "-flto-partition の値は一つのみ指定できます"
+
+#: opts.c:821
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-fsplit-stack%> is not supported by this compiler configuration"
+msgstr "このコンパイラ設定では %<-fsplit-stack%> はサポートされていません"
+
+#: opts.c:1188
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognized include_flags 0x%x passed to print_specific_help"
+msgstr "print_specific_help へ認識できない include_flags 0x%x が渡されました"
+
+#: opts.c:1363
+#, gcc-internal-format
+msgid "--help argument %q.*s is ambiguous, please be more specific"
+msgstr "--help 引数 %q.*s は曖昧です。より特定してください"
+
+#: opts.c:1372
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognized argument to --help= option: %q.*s"
+msgstr "--help= オプションへの認識できない引数です: %q.*s"
+
+#: opts.c:1509
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "structure alignment must be a small power of two, not %d"
+msgstr "構造体の整列は %d ではなく、小さな二の累乗でなければいけません"
+
+#: opts.c:1622
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown stack check parameter \"%s\""
+msgstr "不明なスタック検査パラメータ \"%s\" です"
+
+# 規格に合わせて DWARF と大文字で表記する
+#: opts.c:1652
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "dwarf version %d is not supported"
+msgstr "DWARF バージョン %d はサポートされていません"
+
+#: opts.c:1720
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: --param arguments should be of the form NAME=VALUE"
+msgstr "%s: --param 引数は NAME=VALUE の形式であるべきです"
+
+#: opts.c:1726
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid --param value %qs"
+msgstr "無効な --param の値 %qs です"
+
+#: opts.c:1844
+#, gcc-internal-format
+msgid "target system does not support debug output"
+msgstr "ターゲットシステムはデバッグ出力をサポートしていません"
+
+#: opts.c:1853
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "debug format \"%s\" conflicts with prior selection"
+msgstr "デバッグ形式 \"%s\" は前の選択と競合しています"
+
+#: opts.c:1869
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unrecognised debug output level \"%s\""
+msgstr "認識できないでバッグ出力レベル \"%s\" です"
+
+#: opts.c:1871
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "debug output level %s is too high"
+msgstr "デバッグ出力レベル %s は高すぎます"
+
+#: opts.c:1891
+#, gcc-internal-format
+msgid "getting core file size maximum limit: %m"
+msgstr "コアファイルサイズ最大制限を取得しています: %m"
+
+#: opts.c:1894
+#, gcc-internal-format
+msgid "setting core file size limit to maximum: %m"
+msgstr "コアファイルサイズ制限を最大へ設定しています: %m"
+
+#: opts.c:1942
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unrecognized gcc debugging option: %c"
+msgstr "認識できない gcc デバッグオプションです: %c"
+
+#: opts.c:1968
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-Werror=%s: no option -%s"
+msgstr "-Werror=%s: オプション -%s はありません"
+
+#: params.c:103
+#, gcc-internal-format
+msgid "minimum value of parameter %qs is %u"
+msgstr "パラメータ %qs の最小値は %u です"
+
+#: params.c:108
+#, gcc-internal-format
+msgid "maximum value of parameter %qs is %u"
+msgstr "パラメータ %qs の最大値は %u です"
+
+#. If we didn't find this parameter, issue an error message.
+#: params.c:118
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid parameter %qs"
+msgstr "無効なパラメータ %qs です"
+
+#: passes.c:592
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid pass positioning operation"
+msgstr ""
+
+#: passes.c:634
+#, gcc-internal-format
+msgid "plugin cannot register a missing pass"
+msgstr ""
+
+#: passes.c:637
+#, gcc-internal-format
+msgid "plugin cannot register an unnamed pass"
+msgstr ""
+
+#: passes.c:641
+#, gcc-internal-format
+msgid "plugin cannot register pass %qs without reference pass name"
+msgstr ""
+
+#: passes.c:659
+#, gcc-internal-format
+msgid "pass %qs not found but is referenced by new pass %qs"
+msgstr ""
+
+#: plugin.c:152
+#, gcc-internal-format
+msgid "inacessible plugin file %s expanded from short plugin name %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: plugin.c:173
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"plugin %s was specified with different paths:\n"
+"%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: plugin.c:219
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "malformed option -fplugin-arg-%s (multiple '=' signs)"
+msgstr "間違った形式のオプション -fplugin-arg-%s です (複数の '=' 符号があります)"
+
+#: plugin.c:235
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "malformed option -fplugin-arg-%s (missing -<key>[=<value>])"
+msgstr "間違った形式のオプション -fplugin-arg-%s です (-<key>[=<value>] がありません)"
+
+#: plugin.c:297
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"plugin %s should be specified before -fplugin-arg-%s in the command line"
+msgstr "プラグイン %s はコマンドライン内の -fplugin-arg-%s より前で指定されるべきです"
+
+#: plugin.c:417
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown callback event registered by plugin %s"
+msgstr "プラグイン %s によって不明なコールバックイベントが登録されました"
+
+#: plugin.c:445
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "plugin %s registered a null callback function for event %s"
+msgstr "プラグイン %s はイベント %s 用に NULL コールバック関数を登録しました"
+
+#: plugin.c:565
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"cannot load plugin %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"プラグイン %s をロードできません\n"
+"%s"
+
+#: plugin.c:574
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"plugin %s is not licensed under a GPL-compatible license\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"プラグイン %s は GPL に適合したライセンスではありません\n"
+"%s"
+
+#: plugin.c:583
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"cannot find %s in plugin %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s がプラグイン %s 内に見つかりません\n"
+"%s"
+
+#: plugin.c:591
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "fail to initialize plugin %s"
+msgstr "プラグイン %s の初期化に失敗しました"
+
+#: plugin.c:872
+#, gcc-internal-format
+msgid "-iplugindir <dir> option not passed from the gcc driver"
+msgstr "-iplugindir <dir> オプションが gcc ドライバから渡されませんでした"
+
+#: profile.c:417
+#, gcc-internal-format
+msgid "corrupted profile info: edge count exceeds maximal count"
+msgstr ""
+
+#: profile.c:421
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "corrupted profile info: edge from %i to %i exceeds maximal count"
+msgstr ""
+
+#: profile.c:465
+#, gcc-internal-format
+msgid "corrupted profile info: run_max * runs < sum_max"
+msgstr "破損したプロファイル情報: run_max * runs < sum_max です"
+
+#: profile.c:471
+#, gcc-internal-format
+msgid "corrupted profile info: sum_all is smaller than sum_max"
+msgstr "破損したプロファイル情報: sum_all が sum_max より小さいです"
+
+#: profile.c:637
+#, gcc-internal-format
+msgid "correcting inconsistent profile data"
+msgstr "一貫性のないプロファイルデータを訂正しています"
+
+#: profile.c:647
+#, gcc-internal-format
+msgid "corrupted profile info: profile data is not flow-consistent"
+msgstr ""
+
+#: profile.c:664
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to "
+"be %i"
+msgstr ""
+
+#: profile.c:685
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"corrupted profile info: number of executions for edge %d-%d thought to be %i"
+msgstr ""
+
+#: reg-stack.c:536
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "output constraint %d must specify a single register"
+msgstr "出力制約 %d は単一レジスタを指定しなければいけません"
+
+#: reg-stack.c:546
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "output constraint %d cannot be specified together with \"%s\" clobber"
+msgstr ""
+
+#: reg-stack.c:569
+#, gcc-internal-format
+msgid "output regs must be grouped at top of stack"
+msgstr ""
+
+#: reg-stack.c:606
+#, gcc-internal-format
+msgid "implicitly popped regs must be grouped at top of stack"
+msgstr ""
+
+#: reg-stack.c:625
+#, gcc-internal-format
+msgid "output operand %d must use %<&%> constraint"
+msgstr "出力被演算子 %d は %<&%> 制約を使用しなければいけません"
+
+#: regcprop.c:1136
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "validate_value_data: [%u] Bad next_regno for empty chain (%u)"
+msgstr ""
+
+#: regcprop.c:1148
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "validate_value_data: Loop in regno chain (%u)"
+msgstr ""
+
+#: regcprop.c:1151
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "validate_value_data: [%u] Bad oldest_regno (%u)"
+msgstr ""
+
+#: regcprop.c:1163
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "validate_value_data: [%u] Non-empty reg in chain (%s %u %i)"
+msgstr ""
+
+#: reginfo.c:779
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t use %qs as a call-saved register"
+msgstr "%qs を呼び出しで保存されるレジスタとして使用できません"
+
+#: reginfo.c:783
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t use %qs as a call-used register"
+msgstr "%qs を呼び出しで使用されるレジスタとして使用できません"
+
+#: reginfo.c:795
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t use %qs as a fixed register"
+msgstr "%qs を固定レジスタとして使用できません"
+
+#: reginfo.c:821 config/ia64/ia64.c:5615 config/ia64/ia64.c:5622
+#: config/pa/pa.c:440 config/pa/pa.c:447 config/sh/sh.c:8878
+#: config/sh/sh.c:8885 config/spu/spu.c:5127 config/spu/spu.c:5134
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown register name: %s"
+msgstr "不明なレジスタ名です: %s"
+
+#: reginfo.c:832
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack register used for global register variable"
+msgstr "大域レジスタ変数用にスタックレジスタが使用されました"
+
+#: reginfo.c:838
+#, gcc-internal-format
+msgid "global register variable follows a function definition"
+msgstr "大域レジスタ変数が関数定義に続いてあります"
+
+#: reginfo.c:842
+#, gcc-internal-format
+msgid "register used for two global register variables"
+msgstr "レジスタが二つの大域レジスタ変数として使われました"
+
+#: reginfo.c:847
+#, gcc-internal-format
+msgid "call-clobbered register used for global register variable"
+msgstr "呼び出しで破壊されるレジスタが大域レジスタ変数として使用されました"
+
+#: reload.c:1269
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot reload integer constant operand in %<asm%>"
+msgstr "%<asm%> 内で整数定数被演算子を再ロードできません"
+
+#: reload.c:1283
+#, gcc-internal-format
+msgid "impossible register constraint in %<asm%>"
+msgstr "%<asm%> 内でレジスタ制約は不可能です"
+
+#: reload.c:3630
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<&%> constraint used with no register class"
+msgstr "%<&%> 制約がレジスタクラス無しで使用されました"
+
+#: reload.c:3806 reload.c:4066
+#, gcc-internal-format
+msgid "inconsistent operand constraints in an %<asm%>"
+msgstr "%<asm%> 内の被演算子制約に一貫性がありません"
+
+#: reload1.c:1256
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<asm%> operand has impossible constraints"
+msgstr "%<asm%> 被演算子が不可能な制約を持っています"
+
+#: reload1.c:1276
+#, gcc-internal-format
+msgid "frame size too large for reliable stack checking"
+msgstr "フレームサイズが大きすぎて、スタック検査が信頼できなくなります"
+
+#: reload1.c:1279
+#, gcc-internal-format
+msgid "try reducing the number of local variables"
+msgstr "ローカル変数の数を削減してみてください"
+
+#: reload1.c:2092
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t find a register in class %qs while reloading %<asm%>"
+msgstr "クラス %qs 内のレジスタを %<asm%> 再ロード中に見つけられません"
+
+#: reload1.c:2097
+#, gcc-internal-format
+msgid "unable to find a register to spill in class %qs"
+msgstr ""
+
+#: reload1.c:4625
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<asm%> operand requires impossible reload"
+msgstr "%<asm%> 被演算子は再ロード出来ないことが必要です"
+
+#: reload1.c:6021
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<asm%> operand constraint incompatible with operand size"
+msgstr "%<asm%> 被演算子制約が被演算子サイズと互換性がありません"
+
+#: reload1.c:7850
+#, gcc-internal-format
+msgid "output operand is constant in %<asm%>"
+msgstr "出力被演算子が %<asm%> 内の定数です"
+
+#: rtl.c:731
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "RTL check: access of elt %d of '%s' with last elt %d in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: rtl.c:741
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d"
+msgstr "RTL 検査: elt %d 型は '%c' のはずなのに '%c' (rtx %s, %s 中)です (%s:%d)"
+
+#: rtl.c:751
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at "
+"%s:%d"
+msgstr "RTL 検査: elt %d 型は '%c' か '%c' のはずなのに '%c' (rtx %s, %s 中) です (%s:%d)"
+
+#: rtl.c:760
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "RTL check: expected code '%s', have '%s' in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: rtl.c:770
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "RTL check: expected code '%s' or '%s', have '%s' in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: rtl.c:797
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"RTL check: attempt to treat non-block symbol as a block symbol in %s, at "
+"%s:%d"
+msgstr ""
+
+#: rtl.c:807
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d"
+msgstr "RTL check: ベクトルの elt %d を最後の elt %d (%s 中)と一緒にアクセスします (%s:%d)"
+
+#: rtl.c:818
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "RTL flag check: %s used with unexpected rtx code '%s' in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:314
+#, gcc-internal-format
+msgid "output operand constraint lacks %<=%>"
+msgstr "出力被演算子制約に %<=%> がありません"
+
+#: stmt.c:329
+#, gcc-internal-format
+msgid "output constraint %qc for operand %d is not at the beginning"
+msgstr "出力制約 %qc (被演算子 %d 用) が先頭にありません"
+
+#: stmt.c:352
+#, gcc-internal-format
+msgid "operand constraint contains incorrectly positioned %<+%> or %<=%>"
+msgstr "被演算子制約に正しくない位置にある %<+%> または %<=%> が含まれます"
+
+#: stmt.c:359 stmt.c:458
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%%%> constraint used with last operand"
+msgstr "%<%%%> 制約が最後の被演算子で使用されました"
+
+#: stmt.c:378
+#, gcc-internal-format
+msgid "matching constraint not valid in output operand"
+msgstr "一致制約は出力被演算子内では有効ではありません"
+
+#: stmt.c:449
+#, gcc-internal-format
+msgid "input operand constraint contains %qc"
+msgstr "入力被演算子制約に %qc が含まれます"
+
+#: stmt.c:491
+#, gcc-internal-format
+msgid "matching constraint references invalid operand number"
+msgstr "一致制約が無効な被演算子番号を参照しています"
+
+#: stmt.c:529
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid punctuation %qc in constraint"
+msgstr "無効な句読点 %qc が制約内にあります"
+
+#: stmt.c:553
+#, gcc-internal-format
+msgid "matching constraint does not allow a register"
+msgstr "一致制約はレジスタでは許可されていません"
+
+#: stmt.c:607
+#, gcc-internal-format
+msgid "asm-specifier for variable %qE conflicts with asm clobber list"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:699
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown register name %qs in %<asm%>"
+msgstr "不明なレジスタ名 %qs が %<asm%> 内にあります"
+
+#: stmt.c:713
+#, gcc-internal-format
+msgid "PIC register clobbered by %qs in %<asm%>"
+msgstr "PIC レジスタが %qs によって %<asm%> 内で破壊されます"
+
+#: stmt.c:761
+#, gcc-internal-format
+msgid "more than %d operands in %<asm%>"
+msgstr "%d 個より多い被演算子が %<asm%> 内にあります"
+
+#: stmt.c:828
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "output number %d not directly addressable"
+msgstr "出力番号 %d は直接アドレス指定できません"
+
+#: stmt.c:914
+#, gcc-internal-format
+msgid "asm operand %d probably doesn%'t match constraints"
+msgstr "asm 被演算子 %d は制約に適合しない可能性があります"
+
+#: stmt.c:924
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "use of memory input without lvalue in asm operand %d is deprecated"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:1086
+#, gcc-internal-format
+msgid "asm clobber conflict with output operand"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:1093
+#, gcc-internal-format
+msgid "asm clobber conflict with input operand"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:1220
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many alternatives in %<asm%>"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:1232
+#, gcc-internal-format
+msgid "operand constraints for %<asm%> differ in number of alternatives"
+msgstr ""
+
+#: stmt.c:1299
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate asm operand name %qs"
+msgstr "重複した asm 被演算子名 %qs です"
+
+#: stmt.c:1396
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing close brace for named operand"
+msgstr "名前付き非演算子用の閉じる中括弧がありません"
+
+#: stmt.c:1421
+#, gcc-internal-format
+msgid "undefined named operand %qs"
+msgstr "未定義の名前付き非演算子 %qs です"
+
+#: stmt.c:1566 cp/cvt.c:1104 cp/cvt.c:1348
+#, gcc-internal-format
+msgid "value computed is not used"
+msgstr "計算された値が使用されません"
+
+#: stor-layout.c:158
+#, gcc-internal-format
+msgid "type size can%'t be explicitly evaluated"
+msgstr "型のサイズが明示的に評価できません"
+
+#: stor-layout.c:160
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable-size type declared outside of any function"
+msgstr "可変サイズ型が関数の外側で宣言されました"
+
+#: stor-layout.c:748
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of %q+D is %d bytes"
+msgstr "%q+D のサイズは %d バイトです"
+
+#: stor-layout.c:750
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of %q+D is larger than %wd bytes"
+msgstr "%q+D のサイズは %wd バイトより大きいです"
+
+#: stor-layout.c:1167
+#, gcc-internal-format
+msgid "packed attribute causes inefficient alignment for %q+D"
+msgstr "%q+D の packed 属性は 非効率な整列の原因となりま"
+
+#: stor-layout.c:1171
+#, gcc-internal-format
+msgid "packed attribute is unnecessary for %q+D"
+msgstr "packed 属性は %q+D には必要ありません"
+
+#: stor-layout.c:1189
+#, gcc-internal-format
+msgid "padding struct to align %q+D"
+msgstr ""
+
+#: stor-layout.c:1250
+#, gcc-internal-format
+msgid "offset of packed bit-field %qD has changed in GCC 4.4"
+msgstr "packed ビットフィールド %qD のオフセットは GCC 4.4 で変更されています"
+
+#: stor-layout.c:1556
+#, gcc-internal-format
+msgid "padding struct size to alignment boundary"
+msgstr ""
+
+#: stor-layout.c:1584
+#, gcc-internal-format
+msgid "packed attribute causes inefficient alignment for %qE"
+msgstr "packed 属性は %qE の非効率な整列の原因となります"
+
+#: stor-layout.c:1588
+#, gcc-internal-format
+msgid "packed attribute is unnecessary for %qE"
+msgstr "packed 属性は %qE には必要ありません"
+
+#: stor-layout.c:1594
+#, gcc-internal-format
+msgid "packed attribute causes inefficient alignment"
+msgstr "packed 属性は非効率な整列の原因となります"
+
+#: stor-layout.c:1596
+#, gcc-internal-format
+msgid "packed attribute is unnecessary"
+msgstr "packed 属性は必要ありません"
+
+#: stor-layout.c:2068
+#, gcc-internal-format
+msgid "alignment of array elements is greater than element size"
+msgstr "配列要素の整列が要素のサイズより大きいです"
+
+#: targhooks.c:168
+#, gcc-internal-format
+msgid "__builtin_saveregs not supported by this target"
+msgstr "__builtin_saveregs はこのターゲットではサポートされていません"
+
+#: targhooks.c:828
+#, gcc-internal-format
+msgid "nested functions not supported on this target"
+msgstr "入れ子になった関数はこのターゲットではサポートされていません"
+
+#: targhooks.c:841
+#, gcc-internal-format
+msgid "nested function trampolines not supported on this target"
+msgstr ""
+
+#: targhooks.c:1193
+#, gcc-internal-format
+msgid "target attribute is not supported on this machine"
+msgstr "target 属性はこのマシン上ではサポートされていません"
+
+#: targhooks.c:1203
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC target is not supported for this machine"
+msgstr "#pragma GCC target はこのマシン用にはサポートされていません"
+
+#: tlink.c:486
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "repository file '%s' does not contain command-line arguments"
+msgstr ""
+
+#: tlink.c:734
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' was assigned to '%s', but was not defined during recompilation, or vice "
+"versa"
+msgstr ""
+
+#: tlink.c:804
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ld returned %d exit status"
+msgstr "ld はステータス %d で終了しました"
+
+#: toplev.c:499
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+F declared %<static%> but never defined"
+msgstr "%q+F が %<static%> と宣言されましたが定義されていません"
+
+#: toplev.c:527
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D defined but not used"
+msgstr "%q+D が定義されましたが使用されません"
+
+#: toplev.c:949
+#, gcc-internal-format
+msgid "-frecord-gcc-switches is not supported by the current target"
+msgstr "-frecord-gcc-switches は現在のターゲットではサポートされていません"
+
+#: toplev.c:1058
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fstack-usage not supported for this target"
+msgstr "-fstack-usage はこのターゲットではサポートされていません"
+
+#: toplev.c:1295
+#, gcc-internal-format
+msgid "this target does not support %qs"
+msgstr "このターゲットでは %qs はサポートされていません"
+
+#: toplev.c:1323
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"Graphite loop optimizations cannot be used (-fgraphite, -fgraphite-identity, "
+"-floop-block, -floop-flatten, -floop-interchange, -floop-strip-mine, -floop-"
+"parallelize-all, and -ftree-loop-linear)"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1352
+#, gcc-internal-format
+msgid "instruction scheduling not supported on this target machine"
+msgstr "命令スケジューリングはこのターゲットマシンではサポートされません"
+
+#: toplev.c:1356
+#, gcc-internal-format
+msgid "this target machine does not have delayed branches"
+msgstr "このターゲットマシンは遅延分岐を持っていません"
+
+#: toplev.c:1370
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-f%sleading-underscore not supported on this target machine"
+msgstr "-f%sleading-underscore はこのターゲットマシンではサポートされません"
+
+#: toplev.c:1413
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not close zeroed insn dump file %qs: %m"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1452
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "target system does not support the \"%s\" debug format"
+msgstr "ターゲットシステムは \"%s\" デバッグ形式をサポートしません"
+
+#: toplev.c:1464
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable tracking requested, but useless unless producing debug info"
+msgstr "変数追跡が要求されましたが、デバッグ情報を生成しない限り意味がありません"
+
+#: toplev.c:1467
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable tracking requested, but not supported by this debug format"
+msgstr "変数追跡が要求されましたが、このデバッグ形式ではサポートされていません"
+
+#: toplev.c:1501
+#, gcc-internal-format
+msgid "var-tracking-assignments changes selective scheduling"
+msgstr ""
+
+#: toplev.c:1524
+#, gcc-internal-format
+msgid "-ffunction-sections not supported for this target"
+msgstr "-ffunction-sections はこのターゲットではサポートされていません"
+
+#: toplev.c:1529
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fdata-sections not supported for this target"
+msgstr "-fdata-sections はこのターゲットではサポートされていません"
+
+#: toplev.c:1536
+#, gcc-internal-format
+msgid "-ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible"
+msgstr "-ffunction-sections が無効です。これによりプロファイルが不可能になります"
+
+#: toplev.c:1543
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fprefetch-loop-arrays not supported for this target"
+msgstr "-fprefetch-loop-arrays はこのターゲットではサポートされていません"
+
+#: toplev.c:1549
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"-fprefetch-loop-arrays not supported for this target (try -march switches)"
+msgstr "-fprefetch-loop-arrays はこのターゲットではサポートされていません (-march スイッチを試してください)"
+
+#: toplev.c:1558
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os"
+msgstr "-fprefetch-loop-arrays を -Os と併せて使用することはサポートされていません"
+
+#: toplev.c:1569
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fassociative-math disabled; other options take precedence"
+msgstr "-fassociative-math は無効です。他のオプションが優先して使用されます"
+
+#: toplev.c:1585
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fstack-protector not supported for this target"
+msgstr "-fstack-protector はこのターゲットではサポートされていません"
+
+#: toplev.c:1598
+#, gcc-internal-format
+msgid "unwind tables currently require a frame pointer for correctness"
+msgstr "巻き戻し (unwind) 表は現在のところ訂正用のフレームポインタを必要とします"
+
+#: toplev.c:1848
+#, gcc-internal-format
+msgid "error writing to %s: %m"
+msgstr "%s への書き込み中にエラーが発生しました: %m"
+
+#: toplev.c:1850 java/jcf-parse.c:1770
+#, gcc-internal-format
+msgid "error closing %s: %m"
+msgstr "%s を閉じているときにエラーが発生しました: %m"
+
+#: tree-cfg.c:2554
+#, gcc-internal-format
+msgid "constant not recomputed when ADDR_EXPR changed"
+msgstr "ADDR_EXPR が変更されたときに定数が再計算されません"
+
+#: tree-cfg.c:2559
+#, gcc-internal-format
+msgid "side effects not recomputed when ADDR_EXPR changed"
+msgstr "ADDR_EXPR が変更されたときに副作用が計算されません"
+
+#: tree-cfg.c:2570
+#, gcc-internal-format
+msgid "DECL_GIMPLE_REG_P set on a variable with address taken"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2599
+#, gcc-internal-format
+msgid "SSA name in freelist but still referenced"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2605 tree-cfg.c:3735
+#, gcc-internal-format
+msgid "INDIRECT_REF in gimple IL"
+msgstr "INDIRECT_REF が gimple IL 内にあります"
+
+#: tree-cfg.c:2613
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid first operand of MEM_REF"
+msgstr "MEM_REF の無効な第一被演算子です"
+
+#: tree-cfg.c:2619
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid offset operand of MEM_REF"
+msgstr "MEM_REF の無効なオフセット被演算子です"
+
+#: tree-cfg.c:2632
+#, gcc-internal-format
+msgid "ASSERT_EXPR with an always-false condition"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2638
+#, gcc-internal-format
+msgid "MODIFY_EXPR not expected while having tuples"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2665 tree-ssa.c:871
+#, gcc-internal-format
+msgid "address taken, but ADDRESSABLE bit not set"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2676
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-integral used in condition"
+msgstr "条件内で非整数が使用されました"
+
+#: tree-cfg.c:2681
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid conditional operand"
+msgstr "無効な条件被演算子です"
+
+#: tree-cfg.c:2728
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid position or size operand to BIT_FIELD_REF"
+msgstr "BIT_FIELD_REF への無効な位置またはサイズ被演算子です"
+
+#: tree-cfg.c:2735
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"integral result type precision does not match field size of BIT_FIELD_REF"
+msgstr "整数結果の型精度が BIT_FIELD_REF のフィールドサイズに適合しません"
+
+#: tree-cfg.c:2743
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"mode precision of non-integral result does not match field size of "
+"BIT_FIELD_REF"
+msgstr "非整数結果のモード精度が BIT_FIELD_REF のフィールドサイズに適合しません"
+
+#: tree-cfg.c:2754
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid reference prefix"
+msgstr "無効な参照接頭辞です"
+
+#: tree-cfg.c:2765
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operand to plus/minus, type is a pointer"
+msgstr "プラス/マイナスへの無効な被演算子です。型がポインタです"
+
+#: tree-cfg.c:2776
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operand to pointer plus, first operand is not a pointer"
+msgstr "ポインタ加算への無効な被演算子です。第一被演算子がポインタではありません"
+
+#: tree-cfg.c:2784
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"invalid operand to pointer plus, second operand is not an integer with type "
+"of sizetype"
+msgstr "ポインタ加算への無効な被演算子です。第二被演算子が整数でも型サイズでもありません"
+
+#: tree-cfg.c:2855
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid expression for min lvalue"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2866
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operand in indirect reference"
+msgstr "間接参照内で無効な被演算子です"
+
+#: tree-cfg.c:2895
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operands to array reference"
+msgstr "配列参照への無効な被演算子です"
+
+#: tree-cfg.c:2906
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in array reference"
+msgstr "配列参照内で型不一致です"
+
+#: tree-cfg.c:2915
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in array range reference"
+msgstr "配列範囲参照内で型不一致です"
+
+#: tree-cfg.c:2926
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in real/imagpart reference"
+msgstr "実部/虚部参照内で型不一致です"
+
+#: tree-cfg.c:2936
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in component reference"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2953
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion of an SSA_NAME on the left hand side"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2960
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion of register to a different size"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:2975
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid address operand in MEM_REF"
+msgstr "MEM_REF 内で無効なアドレス被演算子です"
+
+#: tree-cfg.c:2982
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid offset operand in MEM_REF"
+msgstr "MEM_REF 内で無効なオフセット被演算子です"
+
+#: tree-cfg.c:2992
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid address operand in in TARGET_MEM_REF"
+msgstr "TARGET_MEM_REF 内で無効なアドレス被演算子です"
+
+#: tree-cfg.c:2999
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid offset operand in TARGET_MEM_REF"
+msgstr "TARGET_MEM_REF 内で無効なオフセット被演算子です"
+
+#: tree-cfg.c:3052
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid function in gimple call"
+msgstr "gimple 呼び出し内で無効な関数です"
+
+#: tree-cfg.c:3061
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-function in gimple call"
+msgstr "gimple 呼び出し内で非関数です"
+
+#: tree-cfg.c:3069
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid LHS in gimple call"
+msgstr "gimple 呼び出し内で無効な LHS です"
+
+#: tree-cfg.c:3075
+#, gcc-internal-format
+msgid "LHS in noreturn call"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3091
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid conversion in gimple call"
+msgstr "gimple 呼び出し内で無効な変換ですcall"
+
+#: tree-cfg.c:3100
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid static chain in gimple call"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3111
+#, gcc-internal-format
+msgid "static chain in indirect gimple call"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3118
+#, gcc-internal-format
+msgid "static chain with function that doesn%'t use one"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3136
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid argument to gimple call"
+msgstr "gimple 呼び出しへの無効な引数です"
+
+#: tree-cfg.c:3156
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operands in gimple comparison"
+msgstr "gimple 比較内で無効な被演算子です"
+
+#: tree-cfg.c:3174
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in comparison expression"
+msgstr "比較式内で型不一致です"
+
+#: tree-cfg.c:3200
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-register as LHS of unary operation"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3206
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operand in unary operation"
+msgstr "単項演算子内で無効な被演算子です"
+
+#: tree-cfg.c:3241
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid types in nop conversion"
+msgstr "nop 変換内で無効な型です"
+
+#: tree-cfg.c:3256
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid types in address space conversion"
+msgstr "アドレス空間変換内で無効な型です"
+
+#: tree-cfg.c:3270
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid types in fixed-point conversion"
+msgstr "固定小数変換内で無効な型です"
+
+#: tree-cfg.c:3283
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid types in conversion to floating point"
+msgstr "浮動小数点への変換内で無効な型です"
+
+#: tree-cfg.c:3296
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid types in conversion to integer"
+msgstr "整数への変換内で無効な型です"
+
+#: tree-cfg.c:3331
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-trivial conversion in unary operation"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3358
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-register as LHS of binary operation"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3365
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operands in binary operation"
+msgstr "二進演算内で無効な被演算子です"
+
+#: tree-cfg.c:3380
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in complex expression"
+msgstr "複素数式内で型不一致です"
+
+#: tree-cfg.c:3409
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in shift expression"
+msgstr "シフト式内で型不一致です"
+
+#: tree-cfg.c:3432
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in vector shift expression"
+msgstr "ベクトルシフト式内で型不一致です"
+
+#: tree-cfg.c:3445
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-element sized vector shift of floating point vector"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3464
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid non-vector operands to vector valued plus"
+msgstr "ベクトル値加算への無効な非ベクトル被演算子です"
+
+#: tree-cfg.c:3484
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid (pointer) operands to plus/minus"
+msgstr "プラス/マイナスへの無効な (ポインタ) 被演算子です"
+
+#: tree-cfg.c:3499
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in pointer plus expression"
+msgstr "ポインタ加算式内で型不一致です"
+
+#: tree-cfg.c:3522
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in binary truth expression"
+msgstr "二進真偽式内で型不一致です"
+
+#: tree-cfg.c:3595
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in binary expression"
+msgstr "二進式内で型不一致です"
+
+#: tree-cfg.c:3625
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-register as LHS of ternary operation"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3633
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operands in ternary operation"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3649
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in widening multiply-accumulate expression"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3663
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in fused multiply-add expression"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3693
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-trivial conversion at assignment"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3710
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operand in unary expression"
+msgstr "単項演算式内で無効な被演算子です"
+
+#: tree-cfg.c:3724
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in address expression"
+msgstr "アドレス式内で型不一致です"
+
+#: tree-cfg.c:3750 tree-cfg.c:3776
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid rhs for gimple memory store"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:3792
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid COND_EXPR in gimple assignment"
+msgstr "gimple 代入内で無効な COND_EXPR です"
+
+#: tree-cfg.c:3857
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operand in return statement"
+msgstr "return 文内で無効な被演算子です"
+
+#: tree-cfg.c:3871
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid conversion in return statement"
+msgstr "return 文内で無効な変換です"
+
+#: tree-cfg.c:3895
+#, gcc-internal-format
+msgid "goto destination is neither a label nor a pointer"
+msgstr "goto の先がラベルでもポインタでもありません"
+
+#: tree-cfg.c:3910
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operand to switch statement"
+msgstr "switch 文への無効な被演算子です"
+
+#: tree-cfg.c:3930
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid PHI result"
+msgstr "無効な PHI 結果です"
+
+#: tree-cfg.c:3942
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid PHI argument"
+msgstr "無効な PHI 引数です"
+
+#: tree-cfg.c:3948
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "incompatible types in PHI argument %u"
+msgstr "PHI 引数 %u 内で互換性のない型です"
+
+#: tree-cfg.c:3995
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid comparison code in gimple cond"
+msgstr "gimple 条件内で無効な比較コードです"
+
+#: tree-cfg.c:4003
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid labels in gimple cond"
+msgstr "gimple 条件内で無効なラベルです"
+
+#: tree-cfg.c:4102
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_gimple failed"
+msgstr "verify_gimple に失敗しました"
+
+#: tree-cfg.c:4137
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid function in call statement"
+msgstr "call 文内で無効な関数です"
+
+#: tree-cfg.c:4148
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid pure const state for function"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4161 tree-ssa.c:1048 tree-ssa.c:1058
+#, gcc-internal-format
+msgid "in statement"
+msgstr "式内"
+
+#: tree-cfg.c:4176
+#, gcc-internal-format
+msgid "statement marked for throw, but doesn%'t"
+msgstr "文が throw とマークされていますが、 throw しません"
+
+#: tree-cfg.c:4181
+#, gcc-internal-format
+msgid "statement marked for throw in middle of block"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4253
+#, gcc-internal-format
+msgid "dead STMT in EH table"
+msgstr "EH 表内に不要な (dead) STMT があります"
+
+#: tree-cfg.c:4291
+#, gcc-internal-format
+msgid "gimple_bb (phi) is set to a wrong basic block"
+msgstr "gimple_bb (phi) が間違った基本ブロックに設定されています"
+
+#: tree-cfg.c:4302
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing PHI def"
+msgstr "PHI 定義がありません"
+
+#: tree-cfg.c:4313
+#, gcc-internal-format
+msgid "PHI argument is not a GIMPLE value"
+msgstr "PHI 引数が GIMPLE 値ではありません"
+
+#: tree-cfg.c:4322 tree-cfg.c:4395
+#, gcc-internal-format
+msgid "incorrect sharing of tree nodes"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4345
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid GIMPLE statement"
+msgstr "無効な GIMPLE 文です"
+
+#: tree-cfg.c:4354
+#, gcc-internal-format
+msgid "gimple_bb (stmt) is set to a wrong basic block"
+msgstr "gimple_bb (stmt) が間違った基本ブロックに設定されています"
+
+#: tree-cfg.c:4367
+#, gcc-internal-format
+msgid "incorrect entry in label_to_block_map"
+msgstr "label_to_block_map 内に間違ったエントリがあります"
+
+#: tree-cfg.c:4377
+#, gcc-internal-format
+msgid "incorrect setting of landing pad number"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4411
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_stmts failed"
+msgstr "verify_stmts に失敗しました"
+
+#: tree-cfg.c:4434
+#, gcc-internal-format
+msgid "ENTRY_BLOCK has IL associated with it"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4440
+#, gcc-internal-format
+msgid "EXIT_BLOCK has IL associated with it"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4447
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "fallthru to exit from bb %d"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4471
+#, gcc-internal-format
+msgid "nonlocal label "
+msgstr "非局所ラベル "
+
+#: tree-cfg.c:4480
+#, gcc-internal-format
+msgid "EH landing pad label "
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4489 tree-cfg.c:4498 tree-cfg.c:4523
+#, gcc-internal-format
+msgid "label "
+msgstr "ラベル "
+
+#: tree-cfg.c:4513
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "control flow in the middle of basic block %d"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4546
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "fallthru edge after a control statement in bb %d"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4559
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "true/false edge after a non-GIMPLE_COND in bb %d"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4582 tree-cfg.c:4604 tree-cfg.c:4621 tree-cfg.c:4690
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "wrong outgoing edge flags at end of bb %d"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4592
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "explicit goto at end of bb %d"
+msgstr "明示的な goto が基本ブロック %d の末尾にあります"
+
+#: tree-cfg.c:4626
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "return edge does not point to exit in bb %d"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4656
+#, gcc-internal-format
+msgid "found default case not at the start of case vector"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4664
+#, gcc-internal-format
+msgid "case labels not sorted: "
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4681
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "extra outgoing edge %d->%d"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:4704
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "missing edge %i->%i"
+msgstr ""
+
+#: tree-cfg.c:7363
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<noreturn%> function does return"
+msgstr "%<noreturn%> 関数が戻り (return) ます"
+
+#: tree-cfg.c:7383
+#, gcc-internal-format
+msgid "control reaches end of non-void function"
+msgstr "制御が非 void 関数の終りに到達しました"
+
+#: tree-cfg.c:7519
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ignoring return value of %qD, declared with attribute warn_unused_result"
+msgstr "warn_unused_result 属性付きで宣言されている %qD の戻り値を無視しています"
+
+#: tree-cfg.c:7524
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ignoring return value of function declared with attribute warn_unused_result"
+msgstr "warn_unused_result 属性付きで宣言されている関数の戻り値を無視しています"
+
+#: tree-dump.c:935
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not open dump file %qs: %m"
+msgstr "ダンプファイル %qs を開けませんでした: %m"
+
+#: tree-dump.c:1068
+#, gcc-internal-format
+msgid "ignoring unknown option %q.*s in %<-fdump-%s%>"
+msgstr "不明なオプション %q.*s (%<-fdump-%s%> 内) を無視しています"
+
+#: tree-eh.c:4050
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BB %i has multiple EH edges"
+msgstr ""
+
+#: tree-eh.c:4062
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BB %i can not throw but has an EH edge"
+msgstr ""
+
+#: tree-eh.c:4070
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BB %i last statement has incorrectly set lp"
+msgstr ""
+
+#: tree-eh.c:4076
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BB %i is missing an EH edge"
+msgstr ""
+
+#: tree-eh.c:4082
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Incorrect EH edge %i->%i"
+msgstr ""
+
+#: tree-eh.c:4116 tree-eh.c:4135
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BB %i is missing an edge"
+msgstr ""
+
+#: tree-eh.c:4152
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BB %i too many fallthru edges"
+msgstr ""
+
+#: tree-eh.c:4161
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BB %i has incorrect edge"
+msgstr ""
+
+#: tree-eh.c:4167
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BB %i has incorrect fallthru edge"
+msgstr ""
+
+#: tree-inline.c:2955
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+F can never be copied because it receives a non-local goto"
+msgstr "関数 %q+F は非局所 goto を受け取るため決して複製されません"
+
+#: tree-inline.c:2969
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+F can never be copied because it saves address of local label in "
+"a static variable"
+msgstr "関数 %q+F は静的変数内の局所ラベルのアドレスを保存するため、決して複写されません"
+
+#: tree-inline.c:3006
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+F can never be inlined because it uses alloca (override using "
+"the always_inline attribute)"
+msgstr "関数 %q+F は alloca を使用しているため決してインライン化されません (always_inline 属性を上書きします)"
+
+#: tree-inline.c:3020
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %q+F can never be inlined because it uses setjmp"
+msgstr "関数 %q+F は setjmp を使用しているため決してインライン化されません"
+
+#: tree-inline.c:3034
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+F can never be inlined because it uses variable argument lists"
+msgstr "関数 %q+F は可変引数リストを使用しているため決してインライン化されません"
+
+#: tree-inline.c:3046
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+F can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception "
+"handling"
+msgstr "関数 %q+F は setjmp-longjmp 例外処理を使用しているため決してインライン化されません"
+
+#: tree-inline.c:3054
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %q+F can never be inlined because it uses non-local goto"
+msgstr "関数 %q+F は非局所 goto を使用しているため決してインライン化されません"
+
+#: tree-inline.c:3066
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+F can never be inlined because it uses __builtin_return or "
+"__builtin_apply_args"
+msgstr ""
+"関数 %q+F は __builtin_return または __builtin_apply_args を使用しているため決してインライン化されません"
+
+#: tree-inline.c:3086
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+F can never be inlined because it contains a computed goto"
+msgstr ""
+
+#: tree-inline.c:3189
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+F can never be inlined because it is suppressed using -fno-inline"
+msgstr "関数 %q+F は -fno-inline を使用して抑止されているため決してインライン化されません"
+
+#: tree-inline.c:3197
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+F can never be inlined because it uses attributes conflicting "
+"with inlining"
+msgstr "関数 %q+F はインライン化と競合する属性を使用しているため決してインライン化されません"
+
+#: tree-inline.c:3813 tree-inline.c:3824
+#, gcc-internal-format
+msgid "inlining failed in call to %q+F: %s"
+msgstr "%q+F 呼び出しのインライン化に失敗しました: %s"
+
+#: tree-inline.c:3815 tree-inline.c:3826
+#, gcc-internal-format
+msgid "called from here"
+msgstr "ここから呼び出されました"
+
+#: tree-mudflap.c:895
+#, gcc-internal-format
+msgid "mudflap checking not yet implemented for ARRAY_RANGE_REF"
+msgstr "mudflap 検査は ARRAY_RANGE_REF 用にはまだ実装されていません"
+
+#: tree-mudflap.c:1102
+#, gcc-internal-format
+msgid "mudflap cannot track %qE in stub function"
+msgstr "mudflap はスタブ関数内の %qE を追跡できません"
+
+#: tree-mudflap.c:1346
+#, gcc-internal-format
+msgid "mudflap cannot track unknown size extern %qE"
+msgstr "mudflap は不明なサイズの外部 (extern) %qE を追跡できません"
+
+#: tree-nomudflap.c:47
+#, gcc-internal-format
+msgid "mudflap: this language is not supported"
+msgstr "mudflap: この言語はサポートされていません"
+
+#: tree-optimize.c:450
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of return value of %q+D is %u bytes"
+msgstr "%q+D の戻り値のサイズが %u バイトです"
+
+#: tree-optimize.c:453
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of return value of %q+D is larger than %wd bytes"
+msgstr "%q+D の戻り値のサイズが %wd バイトより大きいです"
+
+#: tree-outof-ssa.c:783 tree-outof-ssa.c:840 tree-ssa-coalesce.c:952
+#: tree-ssa-coalesce.c:967 tree-ssa-coalesce.c:1189 tree-ssa-live.c:1302
+#, gcc-internal-format
+msgid "SSA corruption"
+msgstr "SSA が破損しています"
+
+#: tree-profile.c:397
+#, gcc-internal-format
+msgid "unimplemented functionality"
+msgstr "未実装の機能です"
+
+#: tree-ssa-uninit.c:1799 tree-ssa.c:1772
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD may be used uninitialized in this function"
+msgstr "%qD はこの関数内初期化されずに使用されるかもしれません"
+
+#: tree-ssa.c:619
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected an SSA_NAME object"
+msgstr "SSA_NAME オブジェクトが予期されます"
+
+#: tree-ssa.c:625
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch between an SSA_NAME and its symbol"
+msgstr "SSA_NAME とそのシンボル間で型が一致しません"
+
+#: tree-ssa.c:631
+#, gcc-internal-format
+msgid "found an SSA_NAME that had been released into the free pool"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:637
+#, gcc-internal-format
+msgid "found a virtual definition for a GIMPLE register"
+msgstr "GIMPLE レジスタ用の仮想定義が見つかりました"
+
+#: tree-ssa.c:643
+#, gcc-internal-format
+msgid "virtual SSA name for non-VOP decl"
+msgstr "非 VOP 宣言用の仮想 SSA 名です"
+
+#: tree-ssa.c:649
+#, gcc-internal-format
+msgid "found a real definition for a non-register"
+msgstr "非レジスタ用の実定義が見つかりました"
+
+#: tree-ssa.c:656
+#, gcc-internal-format
+msgid "found a default name with a non-empty defining statement"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:685
+#, gcc-internal-format
+msgid "RESULT_DECL should be read only when DECL_BY_REFERENCE is set"
+msgstr "RESULT_DECL は DECL_BY_REFERENCE が設定されている時は読み取り専用です"
+
+#: tree-ssa.c:691
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "SSA_NAME created in two different blocks %i and %i"
+msgstr "SSA_NAME が二個の異なるブロック %i と %i で作成されました"
+
+#: tree-ssa.c:700 tree-ssa.c:1089
+#, gcc-internal-format
+msgid "SSA_NAME_DEF_STMT is wrong"
+msgstr "SSA_NAME_DEF_STMT が間違っています"
+
+#: tree-ssa.c:752
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing definition"
+msgstr "定義がありません"
+
+#: tree-ssa.c:758
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "definition in block %i does not dominate use in block %i"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:766
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "definition in block %i follows the use"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:773
+#, gcc-internal-format
+msgid "SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI should be set"
+msgstr "SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI が設定されているべきです"
+
+#: tree-ssa.c:781
+#, gcc-internal-format
+msgid "no immediate_use list"
+msgstr "immediate_use リストがありません"
+
+#: tree-ssa.c:793
+#, gcc-internal-format
+msgid "wrong immediate use list"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:827
+#, gcc-internal-format
+msgid "incoming edge count does not match number of PHI arguments"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:841
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PHI argument is missing for edge %d->%d"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:850
+#, gcc-internal-format
+msgid "PHI argument is not SSA_NAME, or invariant"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:878
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "wrong edge %d->%d for PHI argument"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:959
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "AUX pointer initialized for edge %d->%d"
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:987
+#, gcc-internal-format
+msgid "stmt (%p) marked modified after optimization pass: "
+msgstr ""
+
+#: tree-ssa.c:1006
+#, gcc-internal-format
+msgid "statement makes a memory store, but has no VDEFS"
+msgstr "文はメモリ記憶域を作成しますが、VDEFS がありません"
+
+#: tree-ssa.c:1021
+#, gcc-internal-format
+msgid "statement has VDEF operand not in defs list"
+msgstr "文は VDEF 被演算子を持っていますが、定義リスト内にありません"
+
+#: tree-ssa.c:1026
+#, gcc-internal-format
+msgid "statement has VDEF but no VUSE operand"
+msgstr "文は VDEF を持っていますが VUSE 被演算子がありません"
+
+#: tree-ssa.c:1032
+#, gcc-internal-format
+msgid "VDEF and VUSE do not use the same symbol"
+msgstr "VDEF と VUSE が同じシンボルを使用していません"
+
+#: tree-ssa.c:1041
+#, gcc-internal-format
+msgid "statement has VUSE operand not in uses list"
+msgstr "文は VUSE 被演算子を持っていますが、使用リスト内にありません"
+
+#: tree-ssa.c:1070
+#, gcc-internal-format
+msgid "number of operands and imm-links don%'t agree in statement"
+msgstr "文内で被演算子の数と imm-links が一致しません"
+
+#: tree-ssa.c:1118
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_ssa failed"
+msgstr "verify_ssa に失敗しました"
+
+#: tree-ssa.c:1696
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD was declared here"
+msgstr "%qD はここで定義されています"
+
+#: tree-ssa.c:1769
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is used uninitialized in this function"
+msgstr "%qD はこの関数内で初期化されずに使用されています"
+
+#: tree-vrp.c:5296
+#, gcc-internal-format
+msgid "array subscript is outside array bounds"
+msgstr "配列の添字が配列境界の外にあります"
+
+#: tree-vrp.c:5308 tree-vrp.c:5395
+#, gcc-internal-format
+msgid "array subscript is above array bounds"
+msgstr "配列の添字が配列の境界を上回っています"
+
+#: tree-vrp.c:5315 tree-vrp.c:5383
+#, gcc-internal-format
+msgid "array subscript is below array bounds"
+msgstr "配列の添字が配列の境界を下回っています"
+
+#: tree-vrp.c:6002
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"assuming signed overflow does not occur when simplifying conditional to "
+"constant"
+msgstr ""
+
+#: tree-vrp.c:6008
+#, gcc-internal-format
+msgid "assuming signed overflow does not occur when simplifying conditional"
+msgstr ""
+
+#: tree-vrp.c:6052
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison always false due to limited range of data type"
+msgstr "データ型の範囲制限により比較が常に偽 (false) となります"
+
+#: tree-vrp.c:6054
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison always true due to limited range of data type"
+msgstr "データ型の範囲制限により比較が常に真 (true) となります"
+
+#: tree-vrp.c:6907
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"assuming signed overflow does not occur when simplifying %</%> or %<%%%> to "
+"%<>>%> or %<&%>"
+msgstr ""
+"%</%> または %<%%%> を %<>>%> または %<&%> へ単純化するときに符号のオーバーフローが発生しないと見なしています"
+
+#: tree-vrp.c:6989
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"assuming signed overflow does not occur when simplifying %<abs (X)%> to "
+"%<X%> or %<-X%>"
+msgstr "%<abs (X)%> を %<X%> または %<-X%> へ単純化するときに符号のオーバーフローが発生しないと見なしています"
+
+#: tree.c:4241
+#, gcc-internal-format
+msgid "ignoring attributes applied to %qT after definition"
+msgstr "定義した後に %qT に適用される属性を無視しています"
+
+#: tree.c:5382
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D already declared with dllexport attribute: dllimport ignored"
+msgstr "%q+D は既に dllexport 属性と宣言されています: dllimport は無視されます"
+
+#: tree.c:5394
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q+D redeclared without dllimport attribute after being referenced with dll "
+"linkage"
+msgstr "%q+D は dll からの参照後に dllimport 属性無しで再宣言されました"
+
+#: tree.c:5409
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q+D redeclared without dllimport attribute: previous dllimport ignored"
+msgstr "%q+D は dllimport 属性無しで再宣言されました: 前の dllimport は無視されます"
+
+#: tree.c:5469 tree.c:5481 tree.c:5491 c-family/c-common.c:5737
+#: c-family/c-common.c:5756 c-family/c-common.c:5774 c-family/c-common.c:5802
+#: c-family/c-common.c:5829 c-family/c-common.c:5855 c-family/c-common.c:5874
+#: c-family/c-common.c:5891 c-family/c-common.c:5915 c-family/c-common.c:5938
+#: c-family/c-common.c:5955 c-family/c-common.c:5983 c-family/c-common.c:6004
+#: c-family/c-common.c:6025 c-family/c-common.c:6051 c-family/c-common.c:6082
+#: c-family/c-common.c:6119 c-family/c-common.c:6146 c-family/c-common.c:6189
+#: c-family/c-common.c:6273 c-family/c-common.c:6303 c-family/c-common.c:6357
+#: c-family/c-common.c:6703 c-family/c-common.c:6721 c-family/c-common.c:6783
+#: c-family/c-common.c:6826 c-family/c-common.c:6897 c-family/c-common.c:7025
+#: c-family/c-common.c:7093 c-family/c-common.c:7151 c-family/c-common.c:7199
+#: c-family/c-common.c:7278 c-family/c-common.c:7302 c-family/c-common.c:7588
+#: c-family/c-common.c:7611 c-family/c-common.c:7650 c-family/c-common.c:7739
+#: c-family/c-common.c:7888 config/darwin.c:1897 config/arm/arm.c:4816
+#: config/arm/arm.c:4844 config/arm/arm.c:4861 config/avr/avr.c:4973
+#: config/h8300/h8300.c:5416 config/h8300/h8300.c:5440 config/i386/i386.c:5337
+#: config/i386/i386.c:29545 config/ia64/ia64.c:729
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:1197 config/rs6000/rs6000.c:25287
+#: config/spu/spu.c:3964 ada/gcc-interface/utils.c:5242 lto/lto-lang.c:201
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute ignored"
+msgstr "%qE 属性は無視されました"
+
+#: tree.c:5509
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline function %q+D declared as  dllimport: attribute ignored"
+msgstr "インライン関数 %q+D は dllimport として宣言されました: 属性が無視されました"
+
+#: tree.c:5517
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %q+D definition is marked dllimport"
+msgstr "関数 %q+D 定義は dllimport としてマークされています"
+
+#: tree.c:5525 config/sh/symbian-c.c:144 config/sh/symbian-cxx.c:576
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %q+D definition is marked dllimport"
+msgstr "変数 %q+D 定義は dllimport としてマークされています"
+
+#: tree.c:5553 config/sh/symbian-c.c:164 config/sh/symbian-cxx.c:651
+#, gcc-internal-format
+msgid "external linkage required for symbol %q+D because of %qE attribute"
+msgstr "シンボル %q+D 用に外部リンクが要求されます (%qE 属性のため)"
+
+#: tree.c:5567
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE implies default visibility, but %qD has already been declared with a "
+"different visibility"
+msgstr "%qE は暗黙的にデフォルトの可視性となりますが、%qD は既に異なる可視性として宣言されています"
+
+#: tree.c:7267
+#, gcc-internal-format
+msgid "arrays of functions are not meaningful"
+msgstr "関数の配列は意味がありません"
+
+#: tree.c:7425
+#, gcc-internal-format
+msgid "function return type cannot be function"
+msgstr "関数の返す型が関数であってはなりません"
+
+#: tree.c:8657 tree.c:8742 tree.c:8803
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "tree check: %s, have %s in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:8694
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "tree check: expected none of %s, have %s in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:8707
+#, gcc-internal-format
+msgid "tree check: expected class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:8756
+#, gcc-internal-format
+msgid "tree check: did not expect class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:8769
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "tree check: expected omp_clause %s, have %s in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:8829
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"tree check: expected tree that contains %qs structure, have %qs in %s, at "
+"%s:%d"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:8843
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "tree check: accessed elt %d of tree_vec with %d elts in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:8856
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"tree check: accessed operand %d of %s with %d operands in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:8869
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"tree check: accessed operand %d of omp_clause %s with %d operands in %s, at "
+"%s:%d"
+msgstr ""
+
+#: tree.c:11086
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is deprecated (declared at %s:%d): %s"
+msgstr "%qD は廃止されました (宣言位置 %s:%d): %s"
+
+#: tree.c:11090
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is deprecated (declared at %s:%d)"
+msgstr "%qD は廃止されました (宣言位置 %s:%d)"
+
+#: tree.c:11115
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is deprecated (declared at %s:%d): %s"
+msgstr "%qE は廃止されました (宣言位置 %s:%d): %s"
+
+#: tree.c:11119
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is deprecated (declared at %s:%d)"
+msgstr "%qE は廃止されました (宣言位置 %s:%d)"
+
+#: tree.c:11126
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "type is deprecated (declared at %s:%d): %s"
+msgstr "型は廃止されました (宣言位置 %s:%d): %s"
+
+#: tree.c:11130
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "type is deprecated (declared at %s:%d)"
+msgstr "型は廃止されました (宣言位置 %s:%d)"
+
+#: tree.c:11139
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is deprecated: %s"
+msgstr "%qE は廃止されました: %s"
+
+#: tree.c:11142
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is deprecated"
+msgstr "%qE は廃止されました"
+
+#: tree.c:11147
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "type is deprecated: %s"
+msgstr "型は廃止されました: %s"
+
+#: tree.c:11150
+#, gcc-internal-format
+msgid "type is deprecated"
+msgstr "型は廃止されました"
+
+#: value-prof.c:375
+#, gcc-internal-format
+msgid "dead histogram"
+msgstr ""
+
+#: value-prof.c:406
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"Histogram value statement does not correspond to the statement it is "
+"associated with"
+msgstr ""
+
+#: value-prof.c:419
+#, gcc-internal-format
+msgid "verify_histograms failed"
+msgstr "verify_histograms に失敗しました"
+
+#: value-prof.c:466
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"correcting inconsistent value profile: %s profiler overall count (%d) does "
+"not match BB count (%d)"
+msgstr "一貫性がない値を持つプロファイルを修正しています: %s プロファイルの総合計数 (%d) は BB 数 (%d) と一致しません"
+
+#: value-prof.c:476
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"corrupted value profile: %s profile counter (%d out of %d) inconsistent with "
+"basic-block count (%d)"
+msgstr ""
+
+#: var-tracking.c:6163
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"variable tracking size limit exceeded with -fvar-tracking-assignments, "
+"retrying without"
+msgstr ""
+"変数追跡サイズ制限が -fvar-tracking-assignments を超過しています。-fvar-tracking-assignments "
+"無しで再度試みています"
+
+#: var-tracking.c:6167
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable tracking size limit exceeded"
+msgstr "変数追跡サイズ制限が超過しました"
+
+#: varasm.c:320
+#, gcc-internal-format
+msgid "%+D causes a section type conflict"
+msgstr "%+D によりセクション型が競合します"
+
+#: varasm.c:980
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"alignment of %q+D is greater than maximum object file alignment.  Using %d"
+msgstr "%q+D の整列がオブジェクトファイルの整列の最大値より大きいです。%d を使用します"
+
+#: varasm.c:1218 varasm.c:1226
+#, gcc-internal-format
+msgid "register name not specified for %q+D"
+msgstr "レジスタ名が %q+D 用に指定されていません"
+
+#: varasm.c:1228
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid register name for %q+D"
+msgstr "無効な %q+D 用のレジスタ名です"
+
+#: varasm.c:1230
+#, gcc-internal-format
+msgid "data type of %q+D isn%'t suitable for a register"
+msgstr "%q+D のデータ型がレジスタに適合しません"
+
+#: varasm.c:1233
+#, gcc-internal-format
+msgid "register specified for %q+D isn%'t suitable for data type"
+msgstr "%q+D 用に指定されたレジスタがデータ型に適合しません"
+
+#: varasm.c:1243
+#, gcc-internal-format
+msgid "global register variable has initial value"
+msgstr "大域レジスタ変数が初期値を持っています"
+
+#: varasm.c:1247
+#, gcc-internal-format
+msgid "optimization may eliminate reads and/or writes to register variables"
+msgstr "最適化によりレジスタ変数の読み込み/書き込みが削除されるかもしれません"
+
+#: varasm.c:1285
+#, gcc-internal-format
+msgid "register name given for non-register variable %q+D"
+msgstr "非レジスタ変数 %q+D 用にレジスタ名が与えられました"
+
+#: varasm.c:1402
+#, gcc-internal-format
+msgid "global destructors not supported on this target"
+msgstr "大域デストラクタはこのターゲットではサポートされていません"
+
+#: varasm.c:1468
+#, gcc-internal-format
+msgid "global constructors not supported on this target"
+msgstr "大域コンストラクタはこのターゲットではサポートされていません"
+
+#: varasm.c:1848
+#, gcc-internal-format
+msgid "thread-local COMMON data not implemented"
+msgstr "スレッド局所 COMMON データは実装されていません"
+
+#: varasm.c:1877
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"requested alignment for %q+D is greater than implemented alignment of %wu"
+msgstr "要求された %q+D 用の整列は実装されている整列 %wu より大きいです"
+
+#: varasm.c:4556
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer for integer/fixed-point value is too complicated"
+msgstr "整数/固定小数用の初期化子が複雑すぎます"
+
+#: varasm.c:4561
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer for floating value is not a floating constant"
+msgstr "浮動小数点数の初期設定子の値が、浮動小数点定数ではありません"
+
+#: varasm.c:4867
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid initial value for member %qE"
+msgstr "メンバ %qE 用の無効な初期値です"
+
+#: varasm.c:5215
+#, gcc-internal-format
+msgid "weak declaration of %q+D must be public"
+msgstr "%q+D の弱い (weak) 宣言は公開 (public) でなければいけません"
+
+#: varasm.c:5217
+#, gcc-internal-format
+msgid "weak declaration of %q+D not supported"
+msgstr "%q+D の弱い (weak) 宣言はサポートされていません"
+
+#: varasm.c:5246 varasm.c:5825
+#, gcc-internal-format
+msgid "only weak aliases are supported in this configuration"
+msgstr "弱い別名のみこの設定ではサポートされています"
+
+#: varasm.c:5465
+#, gcc-internal-format
+msgid "weakref is not supported in this configuration"
+msgstr "弱い参照はこの設定ではサポートされていません"
+
+#: varasm.c:5488 varasm.c:5822
+#, gcc-internal-format
+msgid "ifunc is not supported in this configuration"
+msgstr "ifunc はこの設定ではサポートされていません"
+
+#: varasm.c:5742
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D aliased to undefined symbol %qE"
+msgstr "%q+D が未定義シンボル %qE の別名となっています"
+
+#: varasm.c:5756
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D aliased to external symbol %qE"
+msgstr "%q+D が外部シンボル %qE の別名となっています"
+
+#: varasm.c:5799
+#, gcc-internal-format
+msgid "weakref %q+D ultimately targets itself"
+msgstr ""
+
+#: varasm.c:5808
+#, gcc-internal-format
+msgid "weakref %q+D must have static linkage"
+msgstr "弱い参照 %q+D は静的リンクされなければいけません"
+
+#: varasm.c:5815
+#, gcc-internal-format
+msgid "alias definitions not supported in this configuration"
+msgstr "この設定では別名定義はサポートされていません"
+
+#: varasm.c:5883 config/sol2.c:153 config/i386/winnt.c:247
+#, gcc-internal-format
+msgid "visibility attribute not supported in this configuration; ignored"
+msgstr "可視性属性はこの設定ではサポートされていません。無視されました"
+
+#: vec.c:524
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "vector %s %s domain error, in %s at %s:%u"
+msgstr ""
+
+#. Print an error message for unrecognized stab codes.
+#: xcoffout.c:194
+#, gcc-internal-format
+msgid "no sclass for %s stab (0x%x)"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:877
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not defined outside of function scope"
+msgstr "%qD は関数スコープの外側で定義されていません"
+
+#: c-family/c-common.c:927
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"string length %qd is greater than the length %qd ISO C%d compilers are "
+"required to support"
+msgstr "文字列長 %qd は長さ %qd (ISO C%d コンパイラでサポートが要求される長さ) より長いです"
+
+#: c-family/c-common.c:1421 c-family/c-common.c:1433 cp/semantics.c:6182
+#: cp/semantics.c:7410
+#, gcc-internal-format
+msgid "overflow in constant expression"
+msgstr "定数式内でオーバーフローしました"
+
+#: c-family/c-common.c:1456
+#, gcc-internal-format
+msgid "integer overflow in expression"
+msgstr "式内で整数がオーバーフローしました"
+
+#: c-family/c-common.c:1461
+#, gcc-internal-format
+msgid "floating point overflow in expression"
+msgstr "式内で浮動小数点数がオーバーフローしました"
+
+#: c-family/c-common.c:1465
+#, gcc-internal-format
+msgid "fixed-point overflow in expression"
+msgstr "式内で固定小数点数がオーバーフローしました"
+
+#: c-family/c-common.c:1469
+#, gcc-internal-format
+msgid "vector overflow in expression"
+msgstr "式内でベクトルがオーバーフローしました"
+
+#: c-family/c-common.c:1475
+#, gcc-internal-format
+msgid "complex integer overflow in expression"
+msgstr "式内で複素整数がオーバーフローしました"
+
+#: c-family/c-common.c:1478
+#, gcc-internal-format
+msgid "complex floating point overflow in expression"
+msgstr "式内で複素浮動小数点数がオーバーフローしました"
+
+#: c-family/c-common.c:1521
+#, gcc-internal-format
+msgid "logical %<or%> applied to non-boolean constant"
+msgstr "論理 %<or%> が非真偽定数に適用されています"
+
+#: c-family/c-common.c:1524
+#, gcc-internal-format
+msgid "logical %<and%> applied to non-boolean constant"
+msgstr "論理 %<and%> が非真偽定数に適用されています"
+
+#: c-family/c-common.c:1569
+#, gcc-internal-format
+msgid "logical %<or%> of collectively exhaustive tests is always true"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:1573
+#, gcc-internal-format
+msgid "logical %<and%> of mutually exclusive tests is always false"
+msgstr "相互に排他的な値の論理 %<and%> 演算は常に偽 (false) となります"
+
+#: c-family/c-common.c:1608
+#, gcc-internal-format
+msgid "type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:1623
+#, gcc-internal-format
+msgid "dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:1630 c-family/c-common.c:1648
+#, gcc-internal-format
+msgid "dereferencing type-punned pointer might break strict-aliasing rules"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:1679
+#, gcc-internal-format
+msgid "first argument of %q+D should be %<int%>"
+msgstr "%q+D の第一引数は %<int%> であるべきです"
+
+#: c-family/c-common.c:1688
+#, gcc-internal-format
+msgid "second argument of %q+D should be %<char **%>"
+msgstr "%q+D の第二引数は %<char **%> であるべきです"
+
+#: c-family/c-common.c:1697
+#, gcc-internal-format
+msgid "third argument of %q+D should probably be %<char **%>"
+msgstr "%q+D の第三引数は %<char **%> とすべきでしょう"
+
+#: c-family/c-common.c:1707
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D takes only zero or two arguments"
+msgstr "%q+D は 0 個または 2 個の引数のみとります"
+
+#: c-family/c-common.c:1756
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"use -flax-vector-conversions to permit conversions between vectors with "
+"differing element types or numbers of subparts"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:1912
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to %qT from boolean expression"
+msgstr "真偽式から %qT への変換です"
+
+#: c-family/c-common.c:1933
+#, gcc-internal-format
+msgid "negative integer implicitly converted to unsigned type"
+msgstr "負の整数が暗黙的に符号無し型に変換されました"
+
+#: c-family/c-common.c:1936
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion of unsigned constant value to negative integer"
+msgstr "符号無し定数値から負の整数への変換です"
+
+#: c-family/c-common.c:1963
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to %qT alters %qT constant value"
+msgstr "%qT への変換は %qT 定数値を変更します"
+
+#: c-family/c-common.c:2055
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to %qT from %qT may change the sign of the result"
+msgstr "%qT への %qT からの変換は結果の符号が変更になるかもしれません"
+
+#: c-family/c-common.c:2092
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to %qT from %qT may alter its value"
+msgstr "%qT への %qT からの変換はその値が変更になるかもしれません"
+
+#: c-family/c-common.c:2120
+#, gcc-internal-format
+msgid "large integer implicitly truncated to unsigned type"
+msgstr "大きな整数が暗黙に符号無し型に切り詰められました"
+
+#: c-family/c-common.c:2126 c-family/c-common.c:2133 c-family/c-common.c:2141
+#, gcc-internal-format
+msgid "overflow in implicit constant conversion"
+msgstr "暗黙の定数変換でオーバーフローしました"
+
+#: c-family/c-common.c:2313
+#, gcc-internal-format
+msgid "operation on %qE may be undefined"
+msgstr "%qE に関する演算は定義されていません"
+
+#: c-family/c-common.c:2621
+#, gcc-internal-format
+msgid "case label does not reduce to an integer constant"
+msgstr "case ラベルを整数定数に還元できません"
+
+#: c-family/c-common.c:2661
+#, gcc-internal-format
+msgid "case label value is less than minimum value for type"
+msgstr "case ラベルの値がその型の最小値より小さいです"
+
+#: c-family/c-common.c:2669
+#, gcc-internal-format
+msgid "case label value exceeds maximum value for type"
+msgstr "case ラベルの値がその型の最大値を超えています"
+
+#: c-family/c-common.c:2677
+#, gcc-internal-format
+msgid "lower value in case label range less than minimum value for type"
+msgstr "case ラベル範囲の下部の値が型の最小値より小さいです"
+
+#: c-family/c-common.c:2686
+#, gcc-internal-format
+msgid "upper value in case label range exceeds maximum value for type"
+msgstr "case ラベル範囲の上部の値が型の最大値より大きいです"
+
+#: c-family/c-common.c:2765
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"GCC cannot support operators with integer types and fixed-point types that "
+"have too many integral and fractional bits together"
+msgstr "GCC は、整数型と固定小数点型の演算子で、整数部と小数部のビット数が非常に多いものをサポートできません"
+
+#: c-family/c-common.c:3267
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operands to binary %s (have %qT and %qT)"
+msgstr "二項演算子 %s への無効な被演算子です (%qT と %qT)"
+
+#: c-family/c-common.c:3516
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison is always false due to limited range of data type"
+msgstr "データ型の範囲制限によって、比較が常に false となります"
+
+#: c-family/c-common.c:3518
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison is always true due to limited range of data type"
+msgstr "データ型の範囲制限によって、比較が常に true となります"
+
+#: c-family/c-common.c:3597
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison of unsigned expression >= 0 is always true"
+msgstr "符号無しの式 >= 0 という比較は常に true です"
+
+#: c-family/c-common.c:3607
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison of unsigned expression < 0 is always false"
+msgstr "符号無しの式 < 0 という比較は常に false です"
+
+#: c-family/c-common.c:3649
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer of type %<void *%> used in arithmetic"
+msgstr "%<void *%> 型のポインタが計算内で使用されています"
+
+#: c-family/c-common.c:3655
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer to a function used in arithmetic"
+msgstr "関数へのポインタが計算内で使用されています"
+
+#: c-family/c-common.c:3661
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer to member function used in arithmetic"
+msgstr "メンバ関数へのポインタが計算内で使用されています"
+
+#: c-family/c-common.c:3873
+#, gcc-internal-format
+msgid "the address of %qD will always evaluate as %<true%>"
+msgstr "%qD のアドレスは常に %<true%> と評価されます"
+
+#: c-family/c-common.c:3968 cp/semantics.c:610 cp/typeck.c:7388
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around assignment used as truth value"
+msgstr "真偽値として使われる代入のまわりでは、丸括弧の使用をお勧めします"
+
+#: c-family/c-common.c:4243
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid application of %<sizeof%> to a function type"
+msgstr "%<sizeof%> を関数型へ適用することは無効です"
+
+#: c-family/c-common.c:4256
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid application of %qs to a void type"
+msgstr "%qs をvoid 型へ適用することは無効です"
+
+#: c-family/c-common.c:4264
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid application of %qs to incomplete type %qT "
+msgstr "%qs を不完全型 %qT へ適用することは無効です "
+
+#: c-family/c-common.c:4306
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__alignof%> applied to a bit-field"
+msgstr "%<__alignof%> がビットフィールドに適用されています"
+
+#: c-family/c-common.c:5022
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot disable built-in function %qs"
+msgstr "組み込み関数 %qs を無効に出来ません"
+
+#: c-family/c-common.c:5214
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointers are not permitted as case values"
+msgstr "case の値としてポインタは許可されていません"
+
+#: c-family/c-common.c:5221
+#, gcc-internal-format
+msgid "range expressions in switch statements are non-standard"
+msgstr "switch 文内での範囲式は非標準です"
+
+#: c-family/c-common.c:5247
+#, gcc-internal-format
+msgid "empty range specified"
+msgstr "空の範囲が指定されました"
+
+#: c-family/c-common.c:5307
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate (or overlapping) case value"
+msgstr "重複している (または重なり合っている) case の値です"
+
+#: c-family/c-common.c:5309
+#, gcc-internal-format
+msgid "this is the first entry overlapping that value"
+msgstr "これが重なり合っている値の最初の項目です"
+
+#: c-family/c-common.c:5313
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate case value"
+msgstr "重複した case の値です"
+
+#: c-family/c-common.c:5314
+#, gcc-internal-format
+msgid "previously used here"
+msgstr "前にここで使われました"
+
+#: c-family/c-common.c:5318
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple default labels in one switch"
+msgstr "一つの switch に複数の default ラベルがあります"
+
+#: c-family/c-common.c:5320
+#, gcc-internal-format
+msgid "this is the first default label"
+msgstr "これが最初の default ラベルです"
+
+#: c-family/c-common.c:5372
+#, gcc-internal-format
+msgid "case value %qs not in enumerated type"
+msgstr "case 値 %qs は列挙型ではありません"
+
+#: c-family/c-common.c:5377
+#, gcc-internal-format
+msgid "case value %qs not in enumerated type %qT"
+msgstr "case 値 %qs は列挙型 %qT ではありません"
+
+#: c-family/c-common.c:5436
+#, gcc-internal-format
+msgid "switch missing default case"
+msgstr "default の case が無い switch です"
+
+#: c-family/c-common.c:5508
+#, gcc-internal-format
+msgid "enumeration value %qE not handled in switch"
+msgstr "列挙値 %qE は switch 内で取り扱われません"
+
+#: c-family/c-common.c:5534
+#, gcc-internal-format
+msgid "taking the address of a label is non-standard"
+msgstr "ラベルのアドレスを取得することは非標準です"
+
+#: c-family/c-common.c:5726
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute ignored for field of type %qT"
+msgstr "%qE 属性は %qT 型のフィールド用としては無視されます"
+
+#: c-family/c-common.c:5820 c-family/c-common.c:5846
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute conflicts with attribute %s"
+msgstr "%qE 属性は %s 属性と競合します"
+
+#: c-family/c-common.c:5960 lto/lto-lang.c:206
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute has no effect on unit local functions"
+msgstr "%qE 属性はユニット局所関数に関しては効果がありません"
+
+#: c-family/c-common.c:6113
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute have effect only on public objects"
+msgstr "%qE 属性は公開オブジェクトに関してのみ効果があります"
+
+#: c-family/c-common.c:6210
+#, gcc-internal-format
+msgid "destructor priorities are not supported"
+msgstr "デストラクタのプロパティはサポートされません"
+
+#: c-family/c-common.c:6212
+#, gcc-internal-format
+msgid "constructor priorities are not supported"
+msgstr "コンストラクタのプロパティはサポートされません"
+
+#: c-family/c-common.c:6229
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"destructor priorities from 0 to %d are reserved for the implementation"
+msgstr "0 から %d までのデストラクタの優先度は実装によって予約されています"
+
+#: c-family/c-common.c:6234
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"constructor priorities from 0 to %d are reserved for the implementation"
+msgstr "0 から %d までのコンストラクタの優先度は実装によって予約されています"
+
+#: c-family/c-common.c:6242
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "destructor priorities must be integers from 0 to %d inclusive"
+msgstr "デストラクタの優先度は 0 から %d までに含まれる整数でなければいけません"
+
+#: c-family/c-common.c:6245
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "constructor priorities must be integers from 0 to %d inclusive"
+msgstr "コンストラクタの優先度は 0 から %d までに含まれる整数でなければいけません"
+
+#: c-family/c-common.c:6401
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown machine mode %qE"
+msgstr "不明なマシンモード %qE です"
+
+#: c-family/c-common.c:6430
+#, gcc-internal-format
+msgid "specifying vector types with __attribute__ ((mode)) is deprecated"
+msgstr "ベクトル型を __attribute__ ((mode)) で指定することは廃止されています"
+
+#: c-family/c-common.c:6433
+#, gcc-internal-format
+msgid "use __attribute__ ((vector_size)) instead"
+msgstr "代わりに __attribute__ ((vector_size)) を使用してください"
+
+#: c-family/c-common.c:6442
+#, gcc-internal-format
+msgid "unable to emulate %qs"
+msgstr "%qs をエミュレートできません"
+
+#: c-family/c-common.c:6453
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid pointer mode %qs"
+msgstr "無効なポインタモード %qs です"
+
+#: c-family/c-common.c:6470
+#, gcc-internal-format
+msgid "signedness of type and machine mode %qs don%'t match"
+msgstr "型の符号とマシンモード %qs が適合しません"
+
+#: c-family/c-common.c:6481
+#, gcc-internal-format
+msgid "no data type for mode %qs"
+msgstr "モード %qs 用のデータ型がありません"
+
+#: c-family/c-common.c:6491
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot use mode %qs for enumeral types"
+msgstr "モード %qs を列挙型用に使用できません"
+
+#: c-family/c-common.c:6518
+#, gcc-internal-format
+msgid "mode %qs applied to inappropriate type"
+msgstr "モード %qs が適切でない型に適用されています"
+
+#: c-family/c-common.c:6550
+#, gcc-internal-format
+msgid "section attribute cannot be specified for local variables"
+msgstr "section 属性は局所変数用には指定できません"
+
+#: c-family/c-common.c:6561 config/bfin/bfin.c:5643 config/bfin/bfin.c:5694
+#: config/bfin/bfin.c:5721 config/bfin/bfin.c:5734
+#, gcc-internal-format
+msgid "section of %q+D conflicts with previous declaration"
+msgstr "%q+D のセクションが前の宣言と競合しています"
+
+#: c-family/c-common.c:6569
+#, gcc-internal-format
+msgid "section of %q+D cannot be overridden"
+msgstr "%q+D のセクションは上書きできません"
+
+#: c-family/c-common.c:6577
+#, gcc-internal-format
+msgid "section attribute not allowed for %q+D"
+msgstr "セクション属性は %q+D 用には許可されていません"
+
+#: c-family/c-common.c:6584
+#, gcc-internal-format
+msgid "section attributes are not supported for this target"
+msgstr "セクション属性はこのターゲットでは実装されていません"
+
+#: c-family/c-common.c:6616
+#, gcc-internal-format
+msgid "requested alignment is not a constant"
+msgstr "要求された整列が定数ではありません"
+
+#: c-family/c-common.c:6621
+#, gcc-internal-format
+msgid "requested alignment is not a power of 2"
+msgstr "要求された整列が 2 の累乗ではありません"
+
+#: c-family/c-common.c:6626
+#, gcc-internal-format
+msgid "requested alignment is too large"
+msgstr "要求された整列が大きすぎます"
+
+#: c-family/c-common.c:6654
+#, gcc-internal-format
+msgid "alignment may not be specified for %q+D"
+msgstr "%q+D 用の整列が指定されていないようです"
+
+#: c-family/c-common.c:6661
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"alignment for %q+D was previously specified as %d and may not be decreased"
+msgstr "%q+D 用の整列は前に %d として指定されていて、減らすことは出来ません"
+
+#: c-family/c-common.c:6665
+#, gcc-internal-format
+msgid "alignment for %q+D must be at least %d"
+msgstr "%q+D 用の整列は最低 %d でなければいけません"
+
+#: c-family/c-common.c:6690
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline function %q+D declared weak"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:6695
+#, gcc-internal-format
+msgid "indirect function %q+D cannot be declared weak"
+msgstr "間接関数 %q+D を弱いとして宣言できません"
+
+#: c-family/c-common.c:6732
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D defined both normally and as %qE attribute"
+msgstr "%q+D が通常と %qE 属性との両方で定義されています"
+
+#: c-family/c-common.c:6740
+#, gcc-internal-format
+msgid "weak %q+D cannot be defined %qE"
+msgstr "弱い %q+D は %qE として定義できません"
+
+#: c-family/c-common.c:6757
+#, gcc-internal-format
+msgid "attribute %qE argument not a string"
+msgstr "属性 %qE の引数が文字列ではありません"
+
+#: c-family/c-common.c:6833
+#, gcc-internal-format
+msgid "indirect function %q+D cannot be declared weakref"
+msgstr "間接関数 %q+D は弱い参照として宣言できません"
+
+#: c-family/c-common.c:6855
+#, gcc-internal-format
+msgid "weakref attribute must appear before alias attribute"
+msgstr "弱い参照属性は別名属性より前に出現しなければいけません"
+
+#: c-family/c-common.c:6884
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute ignored on non-class types"
+msgstr "%qE 属性は非クラス型に関しては無視されます"
+
+#: c-family/c-common.c:6890
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute ignored because %qT is already defined"
+msgstr "%qE 属性は %qT が既に定義されているため無視されます"
+
+#: c-family/c-common.c:6903
+#, gcc-internal-format
+msgid "visibility argument not a string"
+msgstr "可視性の引数が文字列ではありません"
+
+#: c-family/c-common.c:6915
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute ignored on types"
+msgstr "%qE 属性は型に関しては無視されます"
+
+#: c-family/c-common.c:6931
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"visibility argument must be one of \"default\", \"hidden\", \"protected\" or "
+"\"internal\""
+msgstr ""
+"可視性の引数は \"default\"、\"hidden\"、\"protected\" または \"internal\" のうち一つでなければいけません"
+
+#: c-family/c-common.c:6942
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD redeclared with different visibility"
+msgstr "%qD が別の可視性で再宣言されました"
+
+#: c-family/c-common.c:6945 c-family/c-common.c:6949
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD was declared %qs which implies default visibility"
+msgstr "%qD は %qs として宣言されていて、暗黙的にデフォルトの可視性になります"
+
+#: c-family/c-common.c:7033
+#, gcc-internal-format
+msgid "tls_model argument not a string"
+msgstr "tls_model の引数が文字列ではありません"
+
+#: c-family/c-common.c:7046
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"tls_model argument must be one of \"local-exec\", \"initial-exec\", \"local-"
+"dynamic\" or \"global-dynamic\""
+msgstr ""
+"tls_model の引数は \"local-exec\"、\"initial-exec\"、\"local-dynamic\" または "
+"\"global-dynamic\" のうちの一つでなければいけません"
+
+#: c-family/c-common.c:7066 c-family/c-common.c:7172 c-family/c-common.c:7930
+#: config/m32c/m32c.c:3174
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute applies only to functions"
+msgstr "%qE 属性は関数にのみ適用できます"
+
+#: c-family/c-common.c:7072 c-family/c-common.c:7178 c-family/c-common.c:7936
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t set %qE attribute after definition"
+msgstr "定義の後に %qE 属性を設定できません"
+
+#: c-family/c-common.c:7118
+#, gcc-internal-format
+msgid "alloc_size parameter outside range"
+msgstr "alloc_size パラメータが範囲外です"
+
+#: c-family/c-common.c:7235
+#, gcc-internal-format
+msgid "deprecated message is not a string"
+msgstr "廃止された (deprecated) メッセージが文字列ではありません"
+
+#: c-family/c-common.c:7276
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute ignored for %qE"
+msgstr "%qE 属性は %qE 用としては無視されます"
+
+#: c-family/c-common.c:7336
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid vector type for attribute %qE"
+msgstr "%qE 属性用としては無効なベクトル型です"
+
+#: c-family/c-common.c:7342 ada/gcc-interface/utils.c:5366
+#: ada/gcc-interface/utils.c:5460
+#, gcc-internal-format
+msgid "vector size not an integral multiple of component size"
+msgstr "ベクトルのサイズが要素のサイズの整数倍ではありません"
+
+#: c-family/c-common.c:7348 ada/gcc-interface/utils.c:5372
+#: ada/gcc-interface/utils.c:5466
+#, gcc-internal-format
+msgid "zero vector size"
+msgstr "ベクトルのサイズが 0 です"
+
+#: c-family/c-common.c:7356 ada/gcc-interface/utils.c:5380
+#: ada/gcc-interface/utils.c:5473
+#, gcc-internal-format
+msgid "number of components of the vector not a power of two"
+msgstr "ベクトルの要素の数が 2 の累乗ではありません"
+
+#: c-family/c-common.c:7384 ada/gcc-interface/utils.c:5098
+#, gcc-internal-format
+msgid "nonnull attribute without arguments on a non-prototype"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:7399 ada/gcc-interface/utils.c:5113
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "nonnull argument has invalid operand number (argument %lu)"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:7418 ada/gcc-interface/utils.c:5132
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"nonnull argument with out-of-range operand number (argument %lu, operand %lu)"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:7426 ada/gcc-interface/utils.c:5141
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"nonnull argument references non-pointer operand (argument %lu, operand %lu)"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:7502
+#, gcc-internal-format
+msgid "not enough variable arguments to fit a sentinel"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:7516
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing sentinel in function call"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:7557
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "null argument where non-null required (argument %lu)"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:7622
+#, gcc-internal-format
+msgid "cleanup argument not an identifier"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:7629
+#, gcc-internal-format
+msgid "cleanup argument not a function"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:7668
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute requires prototypes with named arguments"
+msgstr "%qE 属性は名前付き引数があるプロトタイプが必要です"
+
+#: c-family/c-common.c:7679
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute only applies to variadic functions"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:7691 ada/gcc-interface/utils.c:5188
+#, gcc-internal-format
+msgid "requested position is not an integer constant"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:7699 ada/gcc-interface/utils.c:5195
+#, gcc-internal-format
+msgid "requested position is less than zero"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:7825
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad option %s to optimize attribute"
+msgstr "最適化属性への間違ったオプション %s です"
+
+#: c-family/c-common.c:7828
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad option %s to pragma attribute"
+msgstr "pragma 属性への間違ったオプション %s です"
+
+#: c-family/c-common.c:8057
+#, gcc-internal-format
+msgid "not enough arguments to function %qE"
+msgstr "関数 %qE へ十分な引数がありません"
+
+#: c-family/c-common.c:8093 c-family/c-common.c:8139
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-floating-point argument in call to function %qE"
+msgstr "関数 %qE の呼び出し内に非浮動小数点引数があります"
+
+#: c-family/c-common.c:8116
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-floating-point arguments in call to function %qE"
+msgstr "関数 %qE の呼び出し内に非浮動小数点引数があります"
+
+#: c-family/c-common.c:8132
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-const integer argument %u in call to function %qE"
+msgstr "%u 番目の引数が非定数整数の関数呼び出し %qE があります"
+
+#: c-family/c-common.c:8468
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot apply %<offsetof%> to static data member %qD"
+msgstr "%<offsetof%> を静的データメンバ %qD へ適用できません"
+
+#: c-family/c-common.c:8473
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot apply %<offsetof%> when %<operator[]%> is overloaded"
+msgstr "%<offsetof%> は %<operator[]%> がオーバーロードされているときには適用できません"
+
+#: c-family/c-common.c:8480
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot apply %<offsetof%> to a non constant address"
+msgstr "一定ではないアドレスへ %<offsetof%> を適用できません"
+
+#: c-family/c-common.c:8493 cp/typeck.c:4927
+#, gcc-internal-format
+msgid "attempt to take address of bit-field structure member %qD"
+msgstr "ビットフィールドである構造体のメンバ %qD のアドレスを取得しようとする試みです"
+
+#: c-family/c-common.c:8552
+#, gcc-internal-format
+msgid "index %E denotes an offset greater than size of %qT"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8588
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"the omitted middle operand in ?: will always be %<true%>, suggest explicit "
+"middle operand"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8609
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment of member %qD in read-only object"
+msgstr "読み取り専用オブジェクト内のメンバ %qD への代入です"
+
+#: c-family/c-common.c:8611
+#, gcc-internal-format
+msgid "increment of member %qD in read-only object"
+msgstr "読み取り専用オブジェクト内のメンバ %qD の増分です"
+
+#: c-family/c-common.c:8613
+#, gcc-internal-format
+msgid "decrement of member %qD in read-only object"
+msgstr "読み取り専用オブジェクト内のメンバ %qD の減分です"
+
+#: c-family/c-common.c:8615
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %qD in read-only object used as %<asm%> output"
+msgstr "読み取り専用オブジェクト内のメンバ %qD が %<asm%> の出力として使用されています"
+
+#: c-family/c-common.c:8619
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment of read-only member %qD"
+msgstr "読み取り専用メンバ %qD への代入です"
+
+#: c-family/c-common.c:8620
+#, gcc-internal-format
+msgid "increment of read-only member %qD"
+msgstr "読み取り専用メンバ %qD の増分です"
+
+#: c-family/c-common.c:8621
+#, gcc-internal-format
+msgid "decrement of read-only member %qD"
+msgstr "読み取り専用メンバ %qD の減分です"
+
+#: c-family/c-common.c:8622
+#, gcc-internal-format
+msgid "read-only member %qD used as %<asm%> output"
+msgstr "読み取り専用メンバ %qD が %<asm%> の出力として使用されています"
+
+#: c-family/c-common.c:8626
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment of read-only variable %qD"
+msgstr "読み取り専用変数 %qD への代入です"
+
+#: c-family/c-common.c:8627
+#, gcc-internal-format
+msgid "increment of read-only variable %qD"
+msgstr "読み取り専用変数 %qD の増分です"
+
+#: c-family/c-common.c:8628
+#, gcc-internal-format
+msgid "decrement of read-only variable %qD"
+msgstr "読み取り専用変数 %qD の減分です"
+
+#: c-family/c-common.c:8629
+#, gcc-internal-format
+msgid "read-only variable %qD used as %<asm%> output"
+msgstr "読み取り専用変数 %qD が %<asm%> の出力として使用されています"
+
+#: c-family/c-common.c:8632
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment of read-only parameter %qD"
+msgstr "読み取り専用パラメータ %qD への代入です"
+
+#: c-family/c-common.c:8633
+#, gcc-internal-format
+msgid "increment of read-only parameter %qD"
+msgstr "読み取り専用パラメータ %qD の増分です"
+
+#: c-family/c-common.c:8634
+#, gcc-internal-format
+msgid "decrement of read-only parameter %qD"
+msgstr "読み取り専用パラメータ %qD の減分です"
+
+#: c-family/c-common.c:8635
+#, gcc-internal-format
+msgid "read-only parameter %qD use as %<asm%> output"
+msgstr "読み取り専用パラメータ %qD が %<asm%> の出力として使用されています"
+
+#: c-family/c-common.c:8640
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment of read-only named return value %qD"
+msgstr "読み取り専用名前付き戻り値 %qD への代入です"
+
+#: c-family/c-common.c:8642
+#, gcc-internal-format
+msgid "increment of read-only named return value %qD"
+msgstr "読み取り専用名前付き戻り値 %qD の増分です"
+
+#: c-family/c-common.c:8644
+#, gcc-internal-format
+msgid "decrement of read-only named return value %qD"
+msgstr "読み取り専用名前付き戻り値 %qD の減分です"
+
+#: c-family/c-common.c:8646
+#, gcc-internal-format
+msgid "read-only named return value %qD used as %<asm%>output"
+msgstr "読み取り専用名前付き戻り値 %qD が %<asm%> の出力として使用されています"
+
+#: c-family/c-common.c:8651
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment of function %qD"
+msgstr "関数 %qD への代入です"
+
+#: c-family/c-common.c:8652
+#, gcc-internal-format
+msgid "increment of function %qD"
+msgstr "関数 %qD の増分です"
+
+#: c-family/c-common.c:8653
+#, gcc-internal-format
+msgid "decrement of function %qD"
+msgstr "関数 %qD の減分です"
+
+#: c-family/c-common.c:8654
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %qD used as %<asm%> output"
+msgstr "関数 %qD が %<asm%> の出力として使用されています"
+
+#: c-family/c-common.c:8660
+#, gcc-internal-format
+msgid "read-only location %qE used as %<asm%> output"
+msgstr "読み取り専用位置 %qE が %<asm%> の出力として使用されています"
+
+#: c-family/c-common.c:8674
+#, gcc-internal-format
+msgid "lvalue required as left operand of assignment"
+msgstr "代入の左側の被演算子として左辺値が必要です"
+
+#: c-family/c-common.c:8677
+#, gcc-internal-format
+msgid "lvalue required as increment operand"
+msgstr "増分の被演算子として左辺値が必要です"
+
+#: c-family/c-common.c:8680
+#, gcc-internal-format
+msgid "lvalue required as decrement operand"
+msgstr "減分の被演算子として左辺値が必要です"
+
+#: c-family/c-common.c:8683
+#, gcc-internal-format
+msgid "lvalue required as unary %<&%> operand"
+msgstr "単項 %<&%> の被演算子として左辺値が必要です"
+
+#: c-family/c-common.c:8686
+#, gcc-internal-format
+msgid "lvalue required in asm statement"
+msgstr "アセンブラ文内に左辺値が必要です"
+
+#: c-family/c-common.c:8703
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type argument (have %qT)"
+msgstr "無効な型の引数です (%qT 型です)"
+
+#: c-family/c-common.c:8707
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type argument of array indexing (have %qT)"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:8712
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type argument of unary %<*%> (have %qT)"
+msgstr "単項演算子 %<*%> の無効な型の引数です (%qT 型です)"
+
+#: c-family/c-common.c:8717
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type argument of %<->%> (have %qT)"
+msgstr "%<->%> の無効な型の引数です (%qT 型です)"
+
+#: c-family/c-common.c:8722
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type argument of implicit conversion (have %qT)"
+msgstr "暗黙的な変換の無効な型の引数です (%qT 型です)"
+
+#: c-family/c-common.c:8853
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array is too large"
+msgstr "配列のサイズが大きすぎます"
+
+#: c-family/c-common.c:9112
+#, gcc-internal-format
+msgid "array subscript has type %<char%>"
+msgstr "配列の添字が %<char%> 型です"
+
+#: c-family/c-common.c:9147
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around %<+%> inside %<<<%>"
+msgstr "%<<<%> 内にある %<+%> の周りに小括弧を付けることを推奨します"
+
+#: c-family/c-common.c:9150
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around %<-%> inside %<<<%>"
+msgstr "%<<<%> 内にある %<-%> の周りに小括弧を付けることを推奨します"
+
+#: c-family/c-common.c:9156
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around %<+%> inside %<>>%>"
+msgstr "%<>>%> 内にある %<+%> の周りに小括弧を付けることを推奨します"
+
+#: c-family/c-common.c:9159
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around %<-%> inside %<>>%>"
+msgstr "%<>>%> 内にある %<-%> の周りに小括弧を付けることを推奨します"
+
+#: c-family/c-common.c:9165
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around %<&&%> within %<||%>"
+msgstr "%<||%> 内にある %<&&%> の周りに小括弧を付けることを推奨します"
+
+#: c-family/c-common.c:9174
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around arithmetic in operand of %<|%>"
+msgstr "%<|%> の被演算子内にある計算の周りに小括弧を付けることを推奨します"
+
+#: c-family/c-common.c:9179
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around comparison in operand of %<|%>"
+msgstr "%<|%> の被演算子内にある比較の周りに小括弧を付けることを推奨します"
+
+#: c-family/c-common.c:9183
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"suggest parentheses around operand of %<!%> or change %<|%> to %<||%> or "
+"%<!%> to %<~%>"
+msgstr ""
+"%<!%> の被演算子の周りに小括弧を付ける、または %<|%> から %<||%> へ変更する、または %<!%> から %<~%> "
+"へ変更することを推奨します"
+
+#: c-family/c-common.c:9193
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around arithmetic in operand of %<^%>"
+msgstr "%<^%> の被演算子内にある計算の周りに小括弧を付けることを推奨します"
+
+#: c-family/c-common.c:9198
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around comparison in operand of %<^%>"
+msgstr "%<^%> の被演算子内にある比較の周りに小括弧を付けることを推奨します"
+
+#: c-family/c-common.c:9204
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around %<+%> in operand of %<&%>"
+msgstr "%<&%> の被演算子内にある %<+%> の周りに小括弧を付けることを推奨します"
+
+#: c-family/c-common.c:9207
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around %<-%> in operand of %<&%>"
+msgstr "%<&%> の被演算子内にある %<-%> の周りに小括弧を付けることを推奨します"
+
+#: c-family/c-common.c:9212
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around comparison in operand of %<&%>"
+msgstr "%<&%> の被演算子内にある比較の周りに小括弧を付けることを推奨します"
+
+#: c-family/c-common.c:9216
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"suggest parentheses around operand of %<!%> or change %<&%> to %<&&%> or "
+"%<!%> to %<~%>"
+msgstr ""
+"%<!%> の被演算子の周りに小括弧を付ける、または %<&%> から %<&&%> へ変更する、または %<!%> から %<~%> "
+"へ変更することを推奨します"
+
+#: c-family/c-common.c:9224
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around comparison in operand of %<==%>"
+msgstr "%<==%> の被演算子内にある比較の周りに小括弧を付けることを推奨します"
+
+#: c-family/c-common.c:9230
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around comparison in operand of %<!=%>"
+msgstr "%<!=%> の被演算子内にある比較の周りに小括弧を付けることを推奨します"
+
+#: c-family/c-common.c:9241
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparisons like %<X<=Y<=Z%> do not have their mathematical meaning"
+msgstr "%<X<=Y<=Z%> のような比較は数学と同じような意味にはなりません"
+
+#: c-family/c-common.c:9256
+#, gcc-internal-format
+msgid "label %q+D defined but not used"
+msgstr "ラベル %q+D が定義されていますが使用されていません"
+
+#: c-family/c-common.c:9258
+#, gcc-internal-format
+msgid "label %q+D declared but not defined"
+msgstr "ラベル %q+D が宣言されましたが定義されていません"
+
+#: c-family/c-common.c:9278
+#, gcc-internal-format
+msgid "division by zero"
+msgstr "ゼロ除算が発生しました"
+
+#: c-family/c-common.c:9310
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison between types %qT and %qT"
+msgstr "型 %qT と %qT の間での比較です"
+
+#: c-family/c-common.c:9361
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison between signed and unsigned integer expressions"
+msgstr "符号付きと符号無しの整数式の間での比較です"
+
+#: c-family/c-common.c:9412
+#, gcc-internal-format
+msgid "promoted ~unsigned is always non-zero"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-common.c:9415
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison of promoted ~unsigned with constant"
+msgstr "~で反転された格上げ符号無し型と定数との比較です"
+
+#: c-family/c-common.c:9425
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison of promoted ~unsigned with unsigned"
+msgstr "~で反転された格上げ符号無し型と符号無し型との比較です"
+
+#: c-family/c-format.c:127 c-family/c-format.c:314
+#, gcc-internal-format
+msgid "format string has invalid operand number"
+msgstr "書式文字列が無効な被演算子数を持っています"
+
+#: c-family/c-format.c:144
+#, gcc-internal-format
+msgid "function does not return string type"
+msgstr "関数が文字列型を返しません"
+
+#: c-family/c-format.c:177
+#, gcc-internal-format
+msgid "format string argument is not a string type"
+msgstr "書式文字列引数が文字列型ではありません"
+
+#: c-family/c-format.c:203
+#, gcc-internal-format
+msgid "found a %<%s%> reference but the format argument should be a string"
+msgstr "%<%s%> 参照が見つかりましたが、書式引数は文字列であるべきです"
+
+#: c-family/c-format.c:206
+#, gcc-internal-format
+msgid "found a %qT but the format argument should be a string"
+msgstr "%qT 型が見つかりましたが書式引数は文字列であるべきです"
+
+#: c-family/c-format.c:216
+#, gcc-internal-format
+msgid "format argument should be a %<%s%> reference but a string was found"
+msgstr "書式引数は %<%s%> への参照であるべきですが、文字列が見つかりました"
+
+#: c-family/c-format.c:238
+#, gcc-internal-format
+msgid "format argument should be a %<%s%> reference"
+msgstr "書式引数は %<%s%> への参照であるべきです"
+
+#: c-family/c-format.c:282
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognized format specifier"
+msgstr "認識できない書式指定です"
+
+#: c-family/c-format.c:297
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is only allowed in Objective-C dialects"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-format.c:306
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is an unrecognized format function type"
+msgstr "%qE は認識できない書式関数型です"
+
+#: c-family/c-format.c:320
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<...%> has invalid operand number"
+msgstr "%<...%> に無効な被演算子数があります"
+
+#: c-family/c-format.c:327
+#, gcc-internal-format
+msgid "format string argument follows the args to be formatted"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-format.c:1066
+#, gcc-internal-format
+msgid "function might be possible candidate for %qs format attribute"
+msgstr "関数が %qs 書式属性の候補である可能性があります"
+
+#: c-family/c-format.c:1158 c-family/c-format.c:1179 c-family/c-format.c:2224
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing $ operand number in format"
+msgstr "書式内に $ の被演算子番号がありません"
+
+#: c-family/c-format.c:1188
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support %%n$ operand number formats"
+msgstr "%s は %%n$ 被演算子番号書式をサポートしません"
+
+#: c-family/c-format.c:1195
+#, gcc-internal-format
+msgid "operand number out of range in format"
+msgstr "被演算子番号が書式の範囲外です"
+
+#: c-family/c-format.c:1218
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "format argument %d used more than once in %s format"
+msgstr "%d 番目の書式引数が %s 書式内で二回以上使用されています"
+
+#: c-family/c-format.c:1250
+#, gcc-internal-format
+msgid "$ operand number used after format without operand number"
+msgstr "$ 被演算子番号が被演算子番号が無い書式の後に使用されています"
+
+# %d の位置の都合上 before を前と訳せないため意訳しています
+# 苦しい訳です
+#: c-family/c-format.c:1281
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "format argument %d unused before used argument %d in $-style format"
+msgstr "$-スタイル書式内の %d 番目の引数が、後にある %d 番目の引数が使用されたにも関わらず使用されていません"
+
+#: c-family/c-format.c:1376
+#, gcc-internal-format
+msgid "format not a string literal, format string not checked"
+msgstr "書式が文字列リテラルではありません。書式文字列は検査されません"
+
+#: c-family/c-format.c:1391 c-family/c-format.c:1394
+#, gcc-internal-format
+msgid "format not a string literal and no format arguments"
+msgstr "書式が文字列リテラルでは無く、かつ書式引数ではありません"
+
+#: c-family/c-format.c:1397
+#, gcc-internal-format
+msgid "format not a string literal, argument types not checked"
+msgstr "書式が文字列リテラルではありません。引数の型は検査されません"
+
+#: c-family/c-format.c:1410
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many arguments for format"
+msgstr "書式への引数が多すぎます"
+
+#: c-family/c-format.c:1413
+#, gcc-internal-format
+msgid "unused arguments in $-style format"
+msgstr "$-スタイルの書式で未使用の引数があります"
+
+#: c-family/c-format.c:1416
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "zero-length %s format string"
+msgstr "長さが 0 の %s 書式文字列です"
+
+#: c-family/c-format.c:1420
+#, gcc-internal-format
+msgid "format is a wide character string"
+msgstr "書式がワイド文字列です"
+
+#: c-family/c-format.c:1423
+#, gcc-internal-format
+msgid "unterminated format string"
+msgstr "終端されていない書式文字列です"
+
+#: c-family/c-format.c:1667
+#, gcc-internal-format
+msgid "spurious trailing %<%%%> in format"
+msgstr "書式内に誤った %<%%%> が最後にあります"
+
+#: c-family/c-format.c:1711 c-family/c-format.c:1991
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "repeated %s in format"
+msgstr "書式内に %s の繰り返しがあります"
+
+#: c-family/c-format.c:1724
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing fill character at end of strfmon format"
+msgstr "strfmon 書式の最後に詰め文字がありません"
+
+#: c-family/c-format.c:1812
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "zero width in %s format"
+msgstr "%s 書式の幅が 0 です"
+
+#: c-family/c-format.c:1830
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "empty left precision in %s format"
+msgstr "%s 書式の左精度が空です"
+
+#: c-family/c-format.c:1906
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "empty precision in %s format"
+msgstr "%s 書式の精度が空です"
+
+#: c-family/c-format.c:1975
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support the %qs %s length modifier"
+msgstr "%s は %qs %s 長さ修飾子をサポートしません"
+
+#: c-family/c-format.c:2008
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion lacks type at end of format"
+msgstr "書式の最後に型変換がありません"
+
+#: c-family/c-format.c:2019
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown conversion type character %qc in format"
+msgstr "書式内に不明な型変換文字 %qc があります"
+
+#: c-family/c-format.c:2022
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown conversion type character 0x%x in format"
+msgstr "書式内に不明な型変換文字 0x%x があります"
+
+#: c-family/c-format.c:2029
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support the %<%%%c%> %s format"
+msgstr "%s は %<%%%c%> %s 書式をサポートしません"
+
+#: c-family/c-format.c:2045
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s used with %<%%%c%> %s format"
+msgstr "%s が %<%%%c%> %s 書式と併せて使用されています"
+
+#: c-family/c-format.c:2054
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s does not support %s"
+msgstr "%s は %s をサポートしません"
+
+#: c-family/c-format.c:2064
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support %s with the %<%%%c%> %s format"
+msgstr "%s は %s と %<%%%c%> %s 書式を併せて使用することをサポートしません"
+
+#: c-family/c-format.c:2100
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s ignored with %s and %<%%%c%> %s format"
+msgstr "%s は %s と %<%%%c%> %s 書式を併せて使用しているため無視されます"
+
+#: c-family/c-format.c:2104
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s ignored with %s in %s format"
+msgstr "%s は %s を %s 書式で使用しているため無視されます"
+
+#: c-family/c-format.c:2111
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %s and %s together with %<%%%c%> %s format"
+msgstr "%s と %s を %<%%%c%> %s 書式で一緒に使用しています"
+
+#: c-family/c-format.c:2115
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "use of %s and %s together in %s format"
+msgstr "%s と %s を %s 書式で一緒に使用しています"
+
+#: c-family/c-format.c:2134
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%%%c%> yields only last 2 digits of year in some locales"
+msgstr "%<%%%c%> はいくつかのロケールでは年の下二桁のみを表します"
+
+#: c-family/c-format.c:2137
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%%%c%> yields only last 2 digits of year"
+msgstr "%<%%%c%> は年の下二桁のみを表します"
+
+#. The end of the format string was reached.
+#: c-family/c-format.c:2154
+#, gcc-internal-format
+msgid "no closing %<]%> for %<%%[%> format"
+msgstr "%<%%[%> 書式用の閉じる %<]%> がありません"
+
+#: c-family/c-format.c:2168
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %qs length modifier with %qc type character"
+msgstr "%qs 長さ修飾子を %qc 型変換文字で使用しています"
+
+#: c-family/c-format.c:2186
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s does not support the %<%%%s%c%> %s format"
+msgstr "%s は %<%%%s%c%> %s 書式をサポートしません"
+
+#: c-family/c-format.c:2203
+#, gcc-internal-format
+msgid "operand number specified with suppressed assignment"
+msgstr "被演算子番号が代入の抑制と共に使われています"
+
+#: c-family/c-format.c:2206
+#, gcc-internal-format
+msgid "operand number specified for format taking no argument"
+msgstr "被演算子番号が引数を取らない書式で指定されています"
+
+#: c-family/c-format.c:2291
+#, gcc-internal-format
+msgid "embedded %<\\0%> in format"
+msgstr "書式内に %<\\0%> が組み込まれています"
+
+#: c-family/c-format.c:2360
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "writing through null pointer (argument %d)"
+msgstr "NULL ポインタを通して書き込んでいます (第 %d 引数)"
+
+#: c-family/c-format.c:2368
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "reading through null pointer (argument %d)"
+msgstr "NULL ポインタを通して読み込んでいます (第 %d 引数)"
+
+#: c-family/c-format.c:2388
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "writing into constant object (argument %d)"
+msgstr "定数オブジェクトに書き込んでいます (第 %d 引数)"
+
+#: c-family/c-format.c:2399
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "extra type qualifiers in format argument (argument %d)"
+msgstr "書式引数内に余分な型修飾子があります (第 %d 引数)"
+
+#: c-family/c-format.c:2515
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%s %<%s%.*s%> expects argument of type %<%s%s%>, but argument %d has type %qT"
+msgstr "%s %<%s%.*s%> は引数の型が %<%s%s%> であると予期されますが、第 %d 引数の型は %qT です"
+
+#: c-family/c-format.c:2522
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %<%s%.*s%> expects a matching %<%s%s%> argument"
+msgstr "%s %<%s%.*s%> は対応した %<%s%s%> 引数が予期されます"
+
+#: c-family/c-format.c:2530
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%s %<%s%.*s%> expects argument of type %<%T%s%>, but argument %d has type %qT"
+msgstr "%s %<%s%.*s%> は引数の型が %<%T%s%> であると予期されますが、第 %d 引数の型は %qT です"
+
+#: c-family/c-format.c:2537
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %<%s%.*s%> expects a matching %<%T%s%> argument"
+msgstr "%s %<%s%.*s%> は対応した %<%T%s%> 引数が予期されます"
+
+#: c-family/c-format.c:2597 c-family/c-format.c:2603 c-family/c-format.c:2754
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as a type"
+msgstr "%<__gcc_host_wide_int__%> が型として定義されていません"
+
+#: c-family/c-format.c:2610 c-family/c-format.c:2764
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as %<long%> or %<long long%>"
+msgstr "%<__gcc_host_wide_int__%> が %<long%> または %<long long%> として定義されていません"
+
+#: c-family/c-format.c:2660
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<locus%> is not defined as a type"
+msgstr "%<locus%> が型として定義されていません"
+
+#: c-family/c-format.c:2713
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<location_t%> is not defined as a type"
+msgstr "%<location_t%> が型として定義されていません"
+
+#: c-family/c-format.c:2730
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<tree%> is not defined as a type"
+msgstr "%<tree%> が型として定義されていません"
+
+#: c-family/c-format.c:2735
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<tree%> is not defined as a pointer type"
+msgstr "%<tree%> がポインタ型として定義されていません"
+
+#: c-family/c-format.c:3008
+#, gcc-internal-format
+msgid "args to be formatted is not %<...%>"
+msgstr "書式解釈される引数が %<...%> ではありません"
+
+#: c-family/c-format.c:3020
+#, gcc-internal-format
+msgid "strftime formats cannot format arguments"
+msgstr "strftime 書式は引数を書式解釈できません"
+
+#: c-family/c-lex.c:228
+#, gcc-internal-format
+msgid "badly nested C headers from preprocessor"
+msgstr "前処理から間違って入れ子になっている C ヘッダです"
+
+#: c-family/c-lex.c:263
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ignoring #pragma %s %s"
+msgstr "#pragma %s %s を無視します"
+
+#. ... or not.
+#: c-family/c-lex.c:385 c-family/c-lex.c:983
+#, gcc-internal-format
+msgid "stray %<@%> in program"
+msgstr "プログラム内に逸脱した %<@%> があります"
+
+#: c-family/c-lex.c:400
+#, gcc-internal-format
+msgid "stray %qs in program"
+msgstr "プログラム内に逸脱した %qs があります"
+
+#: c-family/c-lex.c:410
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "missing terminating %c character"
+msgstr "終端の %c 文字がありません"
+
+#: c-family/c-lex.c:412
+#, gcc-internal-format
+msgid "stray %qc in program"
+msgstr "プログラム内に逸脱した %qc があります"
+
+#: c-family/c-lex.c:414
+#, gcc-internal-format
+msgid "stray %<\\%o%> in program"
+msgstr "プログラム内に逸脱した %<\\%o%> があります"
+
+#: c-family/c-lex.c:586
+#, gcc-internal-format
+msgid "this decimal constant is unsigned only in ISO C90"
+msgstr "この十進定数は ISO C90 内でのみ符号無しです"
+
+#: c-family/c-lex.c:590
+#, gcc-internal-format
+msgid "this decimal constant would be unsigned in ISO C90"
+msgstr "この十進定数は ISO C90 ではおそらく符号無しです"
+
+#: c-family/c-lex.c:610
+#, gcc-internal-format
+msgid "integer constant is too large for %<unsigned long%> type"
+msgstr "整数定数が %<unsigned long%> 型に対して大きすぎます"
+
+#: c-family/c-lex.c:647
+#, gcc-internal-format
+msgid "unsuffixed float constant"
+msgstr "接尾辞がない浮動小数定数です"
+
+#: c-family/c-lex.c:679
+#, gcc-internal-format
+msgid "unsupported non-standard suffix on floating constant"
+msgstr "浮動小数定数に関するサポートされていない非標準の接尾辞です"
+
+#: c-family/c-lex.c:684
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-standard suffix on floating constant"
+msgstr "浮動小数定数に関する非標準の接尾辞です"
+
+#: c-family/c-lex.c:738 c-family/c-lex.c:740
+#, gcc-internal-format
+msgid "floating constant exceeds range of %qT"
+msgstr "浮動小数定数が %qT の範囲を超えています"
+
+#: c-family/c-lex.c:749
+#, gcc-internal-format
+msgid "floating constant truncated to zero"
+msgstr "浮動小数定数が 0 に切り詰められました"
+
+#: c-family/c-lex.c:945
+#, gcc-internal-format
+msgid "repeated %<@%> before Objective-C string"
+msgstr "Objective-C 文字列の前に連続した %<@%> があります"
+
+#: c-family/c-lex.c:964 cp/parser.c:3377
+#, gcc-internal-format
+msgid "unsupported non-standard concatenation of string literals"
+msgstr "サポートされていない非標準の文字列リテラルの連結です"
+
+#: c-family/c-lex.c:992
+#, gcc-internal-format
+msgid "traditional C rejects string constant concatenation"
+msgstr "伝統的な C では文字列定数の連結を拒否します"
+
+#: c-family/c-omp.c:122
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid expression type for %<#pragma omp atomic%>"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-omp.c:256 cp/semantics.c:4510
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type for iteration variable %qE"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-omp.c:269
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not initialized"
+msgstr "%qE は初期化されていません"
+
+#: c-family/c-omp.c:286 cp/semantics.c:4425
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing controlling predicate"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-omp.c:368 cp/semantics.c:4182
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid controlling predicate"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-omp.c:375 cp/semantics.c:4431
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing increment expression"
+msgstr "増分式がありません"
+
+#: c-family/c-omp.c:444 cp/semantics.c:4287
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid increment expression"
+msgstr "無効な増分式です"
+
+#: c-family/c-opts.c:303
+#, gcc-internal-format
+msgid "-I- specified twice"
+msgstr "-I- が二回指定されました"
+
+#: c-family/c-opts.c:306
+#, gcc-internal-format
+msgid "obsolete option -I- used, please use -iquote instead"
+msgstr "廃止されたオプション -I- が使用されています。代わりに -iquote を使用してください"
+
+#: c-family/c-opts.c:486
+#, gcc-internal-format
+msgid "-Werror=normalized=: set -Wnormalized=nfc"
+msgstr "-Werror=normalized=: -Wnormalized=nfc を設定します"
+
+#: c-family/c-opts.c:500
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %qs to %<-Wnormalized%> not recognized"
+msgstr "%<-Wnormalized%> への引数 %qs が認識できません"
+
+#: c-family/c-opts.c:723 fortran/cpp.c:347
+#, gcc-internal-format
+msgid "output filename specified twice"
+msgstr "出力ファイル名が二回指定されています"
+
+#: c-family/c-opts.c:852
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fexcess-precision=standard for C++"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-opts.c:865
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fno-gnu89-inline is only supported in GNU99 or C99 mode"
+msgstr "-fno-gnu89-inline は GNU99 または C99 モードでのみサポートされます"
+
+#: c-family/c-opts.c:944
+#, gcc-internal-format
+msgid "-Wformat-y2k ignored without -Wformat"
+msgstr "-Wformat-y2k は無視されました (-Wformat がありません)"
+
+#: c-family/c-opts.c:946
+#, gcc-internal-format
+msgid "-Wformat-extra-args ignored without -Wformat"
+msgstr "-Wformat-extra-args は無視されました (-Wformat がありません)"
+
+#: c-family/c-opts.c:948
+#, gcc-internal-format
+msgid "-Wformat-zero-length ignored without -Wformat"
+msgstr "-Wformat-zero-length は無視されました (-Wformat がありません)"
+
+#: c-family/c-opts.c:950
+#, gcc-internal-format
+msgid "-Wformat-nonliteral ignored without -Wformat"
+msgstr "-Wformat-nonliteral は無視されました (-Wformat がありません)"
+
+#: c-family/c-opts.c:952
+#, gcc-internal-format
+msgid "-Wformat-contains-nul ignored without -Wformat"
+msgstr "-Wformat-contains-nul は無視されました (-Wformat がありません)"
+
+#: c-family/c-opts.c:954
+#, gcc-internal-format
+msgid "-Wformat-security ignored without -Wformat"
+msgstr "-Wformat-security は無視されました (-Wformat がありません)"
+
+#: c-family/c-opts.c:984
+#, gcc-internal-format
+msgid "opening output file %s: %m"
+msgstr "出力ファイル %s を開いています: %m"
+
+#: c-family/c-opts.c:989
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "too many filenames given.  Type %s --help for usage"
+msgstr "与えられたファイル名が多すぎます。使用法に関しては %s --help を参照してください"
+
+#: c-family/c-opts.c:1112
+#, gcc-internal-format
+msgid "opening dependency file %s: %m"
+msgstr "依存関係ファイル %s を開いています: %m"
+
+#: c-family/c-opts.c:1122
+#, gcc-internal-format
+msgid "closing dependency file %s: %m"
+msgstr "依存関係ファイル %s を開いています: %m"
+
+#: c-family/c-opts.c:1125
+#, gcc-internal-format
+msgid "when writing output to %s: %m"
+msgstr "出力を %s へ書き込み中です: %m"
+
+#: c-family/c-opts.c:1205
+#, gcc-internal-format
+msgid "to generate dependencies you must specify either -M or -MM"
+msgstr "依存関係を生成するためには -M または -MM のいずれかを指定しなければいけません"
+
+#: c-family/c-opts.c:1228
+#, gcc-internal-format
+msgid "-MG may only be used with -M or -MM"
+msgstr "-MG は -M または -MM と併せてのみ使用できます"
+
+#: c-family/c-opts.c:1258
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fdirectives-only is incompatible with -Wunused_macros"
+msgstr "-fdirectives-only は -Wunused_macros と併用できません"
+
+#: c-family/c-opts.c:1260
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fdirectives-only is incompatible with -traditional"
+msgstr "-fdirectives-only は -traditional と併用できません"
+
+#: c-family/c-opts.c:1411
+#, gcc-internal-format
+msgid "too late for # directive to set debug directory"
+msgstr "デバッグディレクトリを設定する # 指示が遅すぎます"
+
+#: c-family/c-pch.c:132
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t create precompiled header %s: %m"
+msgstr "前処理済ヘッダ %s を作成できません: %m"
+
+#: c-family/c-pch.c:154
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t write to %s: %m"
+msgstr "%s へ書き込めません: %m"
+
+#: c-family/c-pch.c:160
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is not a valid output file"
+msgstr "%qs は有効な出力ファイルではありません"
+
+#: c-family/c-pch.c:191 c-family/c-pch.c:206 c-family/c-pch.c:223
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t write %s: %m"
+msgstr "%s へ書き込めません: %m"
+
+#: c-family/c-pch.c:196 c-family/c-pch.c:213
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t seek in %s: %m"
+msgstr "%s 内で探査 (seek) できません: %m"
+
+#: c-family/c-pch.c:204 c-family/c-pch.c:251 c-family/c-pch.c:292
+#: c-family/c-pch.c:343
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t read %s: %m"
+msgstr "%s を読み込めません: %m"
+
+#: c-family/c-pch.c:481
+#, gcc-internal-format
+msgid "pch_preprocess pragma should only be used with -fpreprocessed"
+msgstr "pch_preprocess pragma は -fpreprocessed と併せてのみ使用するべきです"
+
+#: c-family/c-pch.c:482
+#, gcc-internal-format
+msgid "use #include instead"
+msgstr "代わりに #include を使用してください"
+
+#: c-family/c-pch.c:488
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s: couldn%'t open PCH file: %m"
+msgstr "%s: PCH ファイルを開けませんでした: %m"
+
+#: c-family/c-pch.c:493
+#, gcc-internal-format
+msgid "use -Winvalid-pch for more information"
+msgstr "詳細については -Winvalid-pch を使用してください"
+
+#: c-family/c-pch.c:494
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: PCH file was invalid"
+msgstr "%s: PCH ファイルが無効です"
+
+#: c-family/c-pragma.c:101
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push)"
+msgstr "#pragma pack (pop) で対応する #pragma pack (push) が無いものに遭遇しました"
+
+#: c-family/c-pragma.c:114
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"#pragma pack(pop, %E) encountered without matching #pragma pack(push, %E)"
+msgstr "#pragma pack(pop, %E) で対応する #pragma pack(push, %E) が無いものに遭遇しました"
+
+#: c-family/c-pragma.c:144
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing %<(%> after %<#pragma pack%> - ignored"
+msgstr "%<#pragma pack%> の後に %<(%> がありません - 無視されました"
+
+#: c-family/c-pragma.c:155 c-family/c-pragma.c:187
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid constant in %<#pragma pack%> - ignored"
+msgstr "%<#pragma pack%> 内で無効な定数です - 無視されました"
+
+#: c-family/c-pragma.c:159 c-family/c-pragma.c:201
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma pack%> - ignored"
+msgstr "間違った形式の %<#pragma pack%> です - 無視されました"
+
+#: c-family/c-pragma.c:164
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignored"
+msgstr "間違った形式の %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> です - 無視されました"
+
+#: c-family/c-pragma.c:166
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignored"
+msgstr "間違った形式の %<#pragma pack(pop[, id])%> です - 無視されました"
+
+#: c-family/c-pragma.c:175
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown action %qE for %<#pragma pack%> - ignored"
+msgstr "不明なアクション %qE (%<#pragma pack%> 用) です - 無視されました"
+
+#: c-family/c-pragma.c:204
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma pack%>"
+msgstr "%<#pragma pack%> の末尾にゴミがあります"
+
+#: c-family/c-pragma.c:207
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma pack has no effect with -fpack-struct - ignored"
+msgstr "#pragma pack は -fpack-struct と併せて使用しても効果がありません - 無視されました"
+
+#: c-family/c-pragma.c:227
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "alignment must be a small power of two, not %d"
+msgstr "整列は %d ではなく、小さな二の累乗の数でなければいけません"
+
+#: c-family/c-pragma.c:267
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"applying #pragma weak %q+D after first use results in unspecified behavior"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:345 c-family/c-pragma.c:350
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed #pragma weak, ignored"
+msgstr "間違った形式の #pragma weak です。無視されました"
+
+#: c-family/c-pragma.c:354
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma weak%>"
+msgstr "%<#pragma weak%> の末尾にゴミがあります"
+
+#: c-family/c-pragma.c:424 c-family/c-pragma.c:426
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed #pragma redefine_extname, ignored"
+msgstr "間違った形式の #pragma redefine_extname です。無視されました"
+
+#: c-family/c-pragma.c:429
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma redefine_extname%>"
+msgstr "%<#pragma redefine_extname%> の末尾にゴミがあります"
+
+#: c-family/c-pragma.c:444 c-family/c-pragma.c:536
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous rename"
+msgstr "#pragma redefine_extname は前の名前変更と競合するため無視されました"
+
+#: c-family/c-pragma.c:470
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"#pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous #pragma "
+"redefine_extname"
+msgstr "#pragma redefine_extname は前の #pragma redefine_extname と競合するため無視されました"
+
+#: c-family/c-pragma.c:490
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed #pragma extern_prefix, ignored"
+msgstr "間違った形式の #pragma extern_prefix です。無視されました"
+
+#: c-family/c-pragma.c:493
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma extern_prefix%>"
+msgstr "%<#pragma extern_prefix%> の末尾にゴミがあります"
+
+#: c-family/c-pragma.c:500
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma extern_prefix not supported on this target"
+msgstr "#pragma extern_prefix はこのターゲットではサポートされていません"
+
+#: c-family/c-pragma.c:527
+#, gcc-internal-format
+msgid "asm declaration ignored due to conflict with previous rename"
+msgstr "アセンブラ宣言は前の名前変更と競合するため無視されました"
+
+#: c-family/c-pragma.c:560
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"#pragma redefine_extname ignored due to conflict with __asm__ declaration"
+msgstr "#pragma redefine_extname は __asm__ 宣言と競合するため無視されました"
+
+#: c-family/c-pragma.c:622
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"#pragma GCC visibility push() must specify default, internal, hidden or "
+"protected"
+msgstr ""
+"#pragma GCC visibility push() は default、internal、hidden または protected "
+"を指定しなければいけません"
+
+#: c-family/c-pragma.c:664
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC visibility must be followed by push or pop"
+msgstr "#pragma GCC visibility には push または pop を続けなければいけません"
+
+#: c-family/c-pragma.c:670
+#, gcc-internal-format
+msgid "no matching push for %<#pragma GCC visibility pop%>"
+msgstr "%<#pragma GCC visibility pop%> に対応する push がありません"
+
+#: c-family/c-pragma.c:675 c-family/c-pragma.c:682
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing %<(%> after %<#pragma GCC visibility push%> - ignored"
+msgstr "%<#pragma GCC visibility push%> の後に %<(%> がありません - 無視されました"
+
+#: c-family/c-pragma.c:678
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed #pragma GCC visibility push"
+msgstr "誤った形式の #pragma GCC visibility push です"
+
+#: c-family/c-pragma.c:686
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma GCC visibility%>"
+msgstr "%<#pragma GCC visibility%> の末尾にゴミがあります"
+
+#: c-family/c-pragma.c:701
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing [error|warning|ignored] after %<#pragma GCC diagnostic%>"
+msgstr "%<#pragma GCC diagnostic%> の後に [error|warning|ignored] がありません"
+
+#: c-family/c-pragma.c:720
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"expected [error|warning|ignored|push|pop] after %<#pragma GCC diagnostic%>"
+msgstr ""
+"%<#pragma GCC diagnostic%> の後に [error|warning|ignored|push|pop] が予期されます"
+
+#: c-family/c-pragma.c:724
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind"
+msgstr "%<#pragma GCC diagnostic%> 類の後にオプションがありません"
+
+#: c-family/c-pragma.c:736
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind"
+msgstr "%<#pragma GCC diagnostic%> の後に不明なオプションです"
+
+#: c-family/c-pragma.c:749
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC option is not allowed inside functions"
+msgstr "#pragma GCC option は関数内では許可されていません"
+
+#: c-family/c-pragma.c:762
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<#pragma GCC option%> is not a string"
+msgstr "%<#pragma GCC option%> が文字列ではありません"
+
+#: c-family/c-pragma.c:789
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<#pragma GCC target (string [,string]...)%> does not have a final %<)%>"
+msgstr "%<#pragma GCC target (string [,string]...)%> に最後の %<)%> がありません"
+
+#: c-family/c-pragma.c:795
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC target string... is badly formed"
+msgstr "#pragma GCC target string... の形式に間違いがあります"
+
+#: c-family/c-pragma.c:818
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC optimize is not allowed inside functions"
+msgstr "#pragma GCC optimize は関数内では許可されていません"
+
+#: c-family/c-pragma.c:831
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<#pragma GCC optimize%> is not a string or number"
+msgstr "%<#pragma GCC optimize%> が文字列または番号ではありません"
+
+#: c-family/c-pragma.c:857
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<#pragma GCC optimize (string [,string]...)%> does not have a final %<)%>"
+msgstr "%<#pragma GCC optimize (string [,string]...)%> に最後の %<)%> がありません"
+
+#: c-family/c-pragma.c:863
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC optimize string... is badly formed"
+msgstr "#pragma GCC optimize string... の形式に間違いがあります"
+
+#: c-family/c-pragma.c:905
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma push_options%>"
+msgstr "%<#pragma push_options%> の末尾にゴミがあります"
+
+#: c-family/c-pragma.c:935
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma pop_options%>"
+msgstr "%<#pragma pop_options%> の末尾にゴミがあります"
+
+#: c-family/c-pragma.c:942
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<#pragma GCC pop_options%> without a corresponding %<#pragma GCC "
+"push_options%>"
+msgstr ""
+"%<#pragma GCC pop_options%> に対応した %<#pragma GCC push_options%> がありません"
+
+#: c-family/c-pragma.c:984
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma reset_options%>"
+msgstr "%<#pragma reset_options%> の末尾にゴミがあります"
+
+#: c-family/c-pragma.c:1022 c-family/c-pragma.c:1029
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected a string after %<#pragma message%>"
+msgstr "%<#pragma message%> の後に文字列が予期されます"
+
+#: c-family/c-pragma.c:1024
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma message%>, ignored"
+msgstr "間違った形式の %<#pragma message%> です。無視されました"
+
+#: c-family/c-pragma.c:1034
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma message%>"
+msgstr "%<#pragma message%> の末尾にゴミがあります"
+
+#: c-family/c-pragma.c:1037
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "#pragma message: %s"
+msgstr "#pragma message: %s"
+
+#: c-family/c-pragma.c:1074
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid location for %<pragma %s%>, ignored"
+msgstr ""
+
+#: c-family/c-pragma.c:1081 c-family/c-pragma.c:1095
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma %s%>, ignored"
+msgstr "間違った形式の %<#pragma %s%> です。無視されました"
+
+#: c-family/c-pragma.c:1101
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma %s%>"
+msgstr "%<#pragma %s%> の末尾にゴミがあります"
+
+#: c-family/c-pragma.c:1119
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> is not supported for C++"
+msgstr "%<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> は C++ 用にはサポートされていません"
+
+#: c-family/c-pragma.c:1128
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> is not supported on this target"
+msgstr "%<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> はこのターゲットではサポートされていません"
+
+#: c-family/c-pragma.c:1134
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C does not support %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%>"
+msgstr "ISO C は %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> をサポートしません"
+
+#: c-family/c-semantics.c:167
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "wrong type argument to %s"
+msgstr "%s への間違った型の引数です"
+
+#: config/darwin-c.c:85
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many #pragma options align=reset"
+msgstr "#pragma options align=reset が多すぎます"
+
+#: config/darwin-c.c:105 config/darwin-c.c:108 config/darwin-c.c:110
+#: config/darwin-c.c:112
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed '#pragma options', ignoring"
+msgstr "間違った形式の '#pragma options' です。無視されました"
+
+#: config/darwin-c.c:115
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of '#pragma options'"
+msgstr "'#pragma options' の末尾にゴミがあります"
+
+#: config/darwin-c.c:125
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignoring"
+msgstr "間違った形式の '#pragma options align={mac68k|power|reset}' です。無視されました"
+
+#: config/darwin-c.c:137
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing '(' after '#pragma unused', ignoring"
+msgstr "'#pragma unused' の後に '(' がありません。無視されました"
+
+#: config/darwin-c.c:158
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing ')' after '#pragma unused', ignoring"
+msgstr "'#pragma unused' の後に ')' がありません。無視されました"
+
+#: config/darwin-c.c:161
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of '#pragma unused'"
+msgstr "'#pragma unused' の末尾にゴミがあります"
+
+#: config/darwin-c.c:172
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed '#pragma ms_struct', ignoring"
+msgstr "間違った形式の '#pragma ms_struct' です。無視されました"
+
+#: config/darwin-c.c:180
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed '#pragma ms_struct {on|off|reset}', ignoring"
+msgstr "間違った形式の '#pragma ms_struct {on|off|reset}' です。無視されました"
+
+#: config/darwin-c.c:183
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of '#pragma ms_struct'"
+msgstr "'#pragma ms_struct' の末尾にゴミがあります"
+
+#: config/darwin-c.c:409
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "subframework include %s conflicts with framework include"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin-c.c:592
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown value %qs of -mmacosx-version-min"
+msgstr "-mmacosx-version-min の不明な値 %qs です"
+
+#: config/darwin-driver.c:90
+#, gcc-internal-format
+msgid "sysctl for kern.osversion failed: %m"
+msgstr "kern.osversion の sysctl に失敗しました: %m"
+
+#: config/darwin-driver.c:136
+#, gcc-internal-format
+msgid "couldn%'t understand kern.osversion %q.*s"
+msgstr "kern.osversion %q.*s を解釈できません"
+
+#: config/darwin.c:1608
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"the use of _OBJC_-prefixed variable names to select meta-data sections is "
+"deprecated at 4.6 and will be removed in 4.7"
+msgstr ""
+
+#: config/darwin.c:1782
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "failed to open temporary file %s for LTO output"
+msgstr "LTO 出力用一時ファイル %s を開くのに失敗しました"
+
+#: config/darwin.c:1870
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE 2.95 vtable-compatibility attribute applies only when compiling a kext"
+msgstr "%qE 2.95 vtable-compatibility 属性は kext をコンパイルするときのみ適用されます"
+
+#: config/darwin.c:1877
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE 2.95 vtable-compatibility attribute applies only to C++ classes"
+msgstr "%qE 2.95 vtable-compatibility 属性は C++ クラスへのみ適用されます"
+
+#: config/darwin.c:2589
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"internal and protected visibility attributes not supported in this "
+"configuration; ignored"
+msgstr "現在の設定では internal および protected visibility 属性はサポートされません。無視されました"
+
+#: config/darwin.c:2751
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "failed to open temporary file %s with LTO output"
+msgstr "LTO 出力の一時ファイル %s を開くのに失敗しました"
+
+#: config/darwin.c:2935
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mdynamic-no-pic overrides -fpic or -fPIC"
+msgstr "-mdynamic-no-pic は -fpic または -fPIC を上書きします"
+
+#: config/darwin.c:3117
+#, gcc-internal-format
+msgid "built-in function %qD requires the %<-mconstant-cfstrings%> flag"
+msgstr "組み込み関数 %qD は %<-mconstant-cfstrings%> フラグを要求します"
+
+#: config/darwin.c:3124
+#, gcc-internal-format
+msgid "built-in function %qD takes one argument only"
+msgstr "組み込み関数 %qD は単一の引数をとります"
+
+#: config/darwin.c:3197
+#, gcc-internal-format
+msgid "CFString literal is missing"
+msgstr "CFString リテラルがありません"
+
+#: config/darwin.c:3208
+#, gcc-internal-format
+msgid "CFString literal expression is not a string constant"
+msgstr "CFString リテラル式が文字列定数ではありません"
+
+#: config/darwin.c:3231
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s in CFString literal"
+msgstr "CFString リテラル内に %s があります"
+
+#: config/host-darwin.c:61
+#, gcc-internal-format
+msgid "couldn%'t unmap pch_address_space: %m"
+msgstr ""
+
+#: config/sol2-c.c:92 config/sol2-c.c:108
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma align%>, ignoring"
+msgstr "間違った形式の %<#pragma align%> です。無視しています"
+
+#: config/sol2-c.c:101
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid alignment for %<#pragma align%>, ignoring"
+msgstr "%<#pragma align%> への無効な引数です。無視しています"
+
+#: config/sol2-c.c:116
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<#pragma align%> must appear before the declaration of %D, ignoring"
+msgstr "%<#pragma align%> は %D の前に現れなければいけません。無視しています"
+
+#: config/sol2-c.c:128 config/sol2-c.c:140
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma align%>"
+msgstr "間違った形式の %<#pragma align%> です"
+
+#: config/sol2-c.c:135
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma align%>"
+msgstr "%<#pragma align%> の末尾にゴミがあります"
+
+#: config/sol2-c.c:156 config/sol2-c.c:163
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma init%>, ignoring"
+msgstr "間違った形式の %<#pragma init%> です。無視しています"
+
+#: config/sol2-c.c:187 config/sol2-c.c:199
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma init%>"
+msgstr "間違った形式の %<#pragma init%> です"
+
+#: config/sol2-c.c:194
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma init%>"
+msgstr "%<#pragma init%> の末尾にゴミがあります"
+
+#: config/sol2-c.c:215 config/sol2-c.c:222
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma fini%>, ignoring"
+msgstr "間違った形式の %<#pragma fini%> です。無視しています"
+
+#: config/sol2-c.c:246 config/sol2-c.c:258
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed %<#pragma fini%>"
+msgstr "間違った形式の %<#pragma fini%> です"
+
+#: config/sol2-c.c:253
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma fini%>"
+msgstr "%<#pragma fini%> の末尾にゴミがあります"
+
+#: config/sol2.c:54
+#, gcc-internal-format
+msgid "ignoring %<#pragma align%> for explicitly aligned %q+D"
+msgstr "明示的に整列されている %q+D 用の %<#pragma align%> を無視しています"
+
+#: config/vxworks.c:146
+#, gcc-internal-format
+msgid "PIC is only supported for RTPs"
+msgstr "PIC は RTP 用にのみサポートされています"
+
+#. Unless set, force ABI=2 for NeXT and m64, 0 otherwise.
+#. Objective-C family ABI 2 is only valid for next/m64 at present.
+#: config/darwin.h:150
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<-fobjc-abi-version%> >= 2 is only supported on %<-m64%> targets for %<-"
+"fnext-runtime%>"
+msgstr ""
+
+#. Mach-O supports 'weak imports', and 'weak definitions' in coalesced
+#. sections.  machopic_select_section ensures that weak variables go in
+#. coalesced sections.  Weak aliases (or any other kind of aliases) are
+#. not supported.  Weak symbols that aren't visible outside the .s file
+#. are not supported.
+#: config/darwin.h:440
+#, gcc-internal-format
+msgid "alias definitions not supported in Mach-O; ignored"
+msgstr "別名定義は Mach-O ではサポートされていません。無視されました"
+
+#. No profiling.
+#: config/vx-common.h:89
+#, gcc-internal-format
+msgid "profiler support for VxWorks"
+msgstr "VxWorks 用のプロファイルサポート"
+
+#: config/alpha/alpha.c:232 config/rs6000/rs6000.c:4413
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value %qs for -mtls-size switch"
+msgstr "-mtls-size スイッチ用の間違った値 %qs です"
+
+#: config/alpha/alpha.c:290
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)"
+msgstr "Unicos/Mk 用としては -f%s は無視されました (サポートされていません)"
+
+#: config/alpha/alpha.c:314
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mieee not supported on Unicos/Mk"
+msgstr "-mieee は Unicos/Mk 上ではサポートされていません"
+
+#: config/alpha/alpha.c:325
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk"
+msgstr "-mieee-with-inexact は Unicos/Mk 上ではサポートされていません"
+
+#: config/alpha/alpha.c:342
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value %qs for -mtrap-precision switch"
+msgstr "-mtrap-precision スイッチ用の間違った値 %qs です"
+
+#: config/alpha/alpha.c:356
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value %qs for -mfp-rounding-mode switch"
+msgstr "-mfp-rounding-mode スイッチ用の間違った値 %qs です"
+
+#: config/alpha/alpha.c:371
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value %qs for -mfp-trap-mode switch"
+msgstr "-mfp-trap-mode スイッチ用の間違った値 %qs です"
+
+#: config/alpha/alpha.c:385
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value %qs for -mcpu switch"
+msgstr "-mcpu スイッチ用の間違った値 %qs です"
+
+#: config/alpha/alpha.c:397
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value %qs for -mtune switch"
+msgstr "-mtune スイッチ用の間違った値 %qs です"
+
+#: config/alpha/alpha.c:404
+#, gcc-internal-format
+msgid "trap mode not supported on Unicos/Mk"
+msgstr "Unicos/Mk 上ではトラップモードはサポートされていません"
+
+#: config/alpha/alpha.c:411
+#, gcc-internal-format
+msgid "fp software completion requires -mtrap-precision=i"
+msgstr "浮動小数点ソフトウェア補完には -mtrap-precision=i が必要です"
+
+#: config/alpha/alpha.c:427
+#, gcc-internal-format
+msgid "rounding mode not supported for VAX floats"
+msgstr "VAX 浮動小数では丸めモードはサポートされていません"
+
+#: config/alpha/alpha.c:432
+#, gcc-internal-format
+msgid "trap mode not supported for VAX floats"
+msgstr "VAX 浮動小数ではトラップモードはサポートされていません"
+
+#: config/alpha/alpha.c:436
+#, gcc-internal-format
+msgid "128-bit long double not supported for VAX floats"
+msgstr "128 ビット long double は VAX 浮動小数用にはサポートされていません"
+
+#: config/alpha/alpha.c:464
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "L%d cache latency unknown for %s"
+msgstr "L%d キャッシュレイテンシは %s にとって不明です"
+
+#: config/alpha/alpha.c:479
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value %qs for -mmemory-latency"
+msgstr "-mmemory-latency 用の間違った値 %qs です"
+
+#: config/alpha/alpha.c:6713 config/alpha/alpha.c:6716 config/s390/s390.c:9206
+#: config/s390/s390.c:9209
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad builtin fcode"
+msgstr "間違った組み込み fcode です"
+
+#: config/arc/arc.c:412
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument of %qE attribute is not a string constant"
+msgstr "%qE 属性の引数が文字列定数ではありません"
+
+#: config/arc/arc.c:420
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument of %qE attribute is not \"ilink1\" or \"ilink2\""
+msgstr "%qE 属性の引数が \"ilink1\" または \"ilink2\" ではありません"
+
+#: config/arm/arm.c:1329 config/sparc/sparc.c:856
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for %s switch"
+msgstr "間違った値 (%s) が %s スイッチ用に指定されています"
+
+#: config/arm/arm.c:1468
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "switch -mcpu=%s conflicts with -march=%s switch"
+msgstr "-mcpu=%s スイッチが -march=%s スイッチと競合しています"
+
+#: config/arm/arm.c:1593
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "invalid __fp16 format option: -mfp16-format=%s"
+msgstr "無効な __fp16 書式オプションです: -mfp16-format=%s"
+
+#: config/arm/arm.c:1610
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "invalid ABI option: -mabi=%s"
+msgstr "無効な ABI オプションです: -mabi=%s"
+
+#: config/arm/arm.c:1618
+#, gcc-internal-format
+msgid "target CPU does not support ARM mode"
+msgstr "ターゲット CPU は ARM モードをサポートしていません"
+
+#: config/arm/arm.c:1624
+#, gcc-internal-format
+msgid "target CPU does not support interworking"
+msgstr "ターゲット CPU は ARM/Thumb 相互利用をサポートしていません"
+
+# 公式な名前は Thumb であり THUMB ではない
+#: config/arm/arm.c:1630
+#, gcc-internal-format
+msgid "target CPU does not support THUMB instructions"
+msgstr "ターゲット CPU は Thumb 命令をサポートしていません"
+
+#: config/arm/arm.c:1648
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb"
+msgstr "バックトレースサポートの有効化は Thumb 用にコンパイルしたときのみ意味があります"
+
+#: config/arm/arm.c:1651
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for "
+"the Thumb"
+msgstr "呼び出し先 ARM/Thumb 相互利用有効化は Thumb 用にコンパイルしたときのみ意味があります"
+
+#: config/arm/arm.c:1655
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame"
+msgstr "-mapcs-stack-check と -mno-apcs-frame は併用できません"
+
+#: config/arm/arm.c:1663
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fpic and -mapcs-reent are incompatible"
+msgstr "-fpic と -mapcs-reent は併用できません"
+
+#: config/arm/arm.c:1666
+#, gcc-internal-format
+msgid "APCS reentrant code not supported.  Ignored"
+msgstr "APCS 再入可能コードはサポートされていません。無視されました"
+
+#: config/arm/arm.c:1674
+#, gcc-internal-format
+msgid "-g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging"
+msgstr "-g に -mno-apcs-frame をつけると、きめ細かなデバッグはできないでしょう"
+
+#: config/arm/arm.c:1677
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing floating point arguments in fp regs not yet supported"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:1737
+#, gcc-internal-format
+msgid "iwmmxt requires an AAPCS compatible ABI for proper operation"
+msgstr "iwmmxt は適切な操作用に AAPCS 互換 ABI を必要とします"
+
+#: config/arm/arm.c:1740
+#, gcc-internal-format
+msgid "iwmmxt abi requires an iwmmxt capable cpu"
+msgstr "iwmmxt ABI は iwmmxt 機能がある CPU を必要とします"
+
+#: config/arm/arm.c:1749
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "invalid floating point emulation option: -mfpe=%s"
+msgstr "無効な浮動小数点エミュレーションオプションです: -mfpe=%s"
+
+#: config/arm/arm.c:1777
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "invalid floating point option: -mfpu=%s"
+msgstr "無効な浮動小数点オプションです: -mfpu=%s"
+
+#: config/arm/arm.c:1816
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "invalid floating point abi: -mfloat-abi=%s"
+msgstr "無効な浮動小数点 ABI です: -mfloat-abi=%s"
+
+#: config/arm/arm.c:1824
+#, gcc-internal-format
+msgid "FPA is unsupported in the AAPCS"
+msgstr "FPA は AAPCS 内ではサポートされていません"
+
+#: config/arm/arm.c:1829
+#, gcc-internal-format
+msgid "AAPCS does not support -mcaller-super-interworking"
+msgstr "AAPCS は -mcaller-super-interworking をサポートしません"
+
+#: config/arm/arm.c:1832
+#, gcc-internal-format
+msgid "AAPCS does not support -mcallee-super-interworking"
+msgstr "AAPCS は -mcallee-super-interworking をサポートしません"
+
+#: config/arm/arm.c:1839
+#, gcc-internal-format
+msgid "iWMMXt and hardware floating point"
+msgstr "iWMMXt およびハードウェア浮動小数点"
+
+#: config/arm/arm.c:1843
+#, gcc-internal-format
+msgid "Thumb-2 iWMMXt"
+msgstr "Thumb-2 iWMMXt"
+
+#: config/arm/arm.c:1847
+#, gcc-internal-format
+msgid "__fp16 and no ldrh"
+msgstr "__fp16 かつ ldrh 無し"
+
+#: config/arm/arm.c:1867
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mfloat-abi=hard and VFP"
+msgstr "-mfloat-abi=hard および VFP"
+
+#: config/arm/arm.c:1891
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "invalid thread pointer option: -mtp=%s"
+msgstr "無効なスレッドポインタオプションです: -mtp=%s"
+
+#: config/arm/arm.c:1904
+#, gcc-internal-format
+msgid "can not use -mtp=cp15 with 16-bit Thumb"
+msgstr "-mtp=cp15 を 16 ビット Thumb で使用できません"
+
+#: config/arm/arm.c:1918
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "structure size boundary can only be set to %s"
+msgstr "構造体サイズ境界は %s にのみ設定できます"
+
+#: config/arm/arm.c:1924
+#, gcc-internal-format
+msgid "RTP PIC is incompatible with Thumb"
+msgstr "RTP PIC は Thumb では使用できません"
+
+#: config/arm/arm.c:1933
+#, gcc-internal-format
+msgid "RTP PIC is incompatible with -msingle-pic-base"
+msgstr "RTP PIC は -msingle-pic-base と併用できません"
+
+#: config/arm/arm.c:1945
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mpic-register= is useless without -fpic"
+msgstr "-mpic-register= は -fpic をつけないと役に立ちません"
+
+#: config/arm/arm.c:1954
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unable to use '%s' for PIC register"
+msgstr "PIC レジスタ用に '%s' を使用できません"
+
+#: config/arm/arm.c:1993
+#, gcc-internal-format
+msgid "-freorder-blocks-and-partition not supported on this architecture"
+msgstr "-freorder-blocks-and-partition はこのアーキテクチャ上ではサポートされていません"
+
+#: config/arm/arm.c:3860
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-AAPCS derived PCS variant"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:3862
+#, gcc-internal-format
+msgid "variadic functions must use the base AAPCS variant"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:3881
+#, gcc-internal-format
+msgid "PCS variant"
+msgstr ""
+
+#: config/arm/arm.c:4076
+#, gcc-internal-format
+msgid "Thumb-1 hard-float VFP ABI"
+msgstr "Thumb-1 ハードウェア浮動小数 VFP ABI"
+
+#: config/arm/arm.c:4784 config/arm/arm.c:4802 config/avr/avr.c:4993
+#: config/avr/avr.c:5009 config/bfin/bfin.c:5542 config/bfin/bfin.c:5603
+#: config/bfin/bfin.c:5632 config/h8300/h8300.c:5392 config/i386/i386.c:5292
+#: config/i386/i386.c:29439 config/i386/i386.c:29490 config/i386/i386.c:29570
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:1223 config/m68k/m68k.c:820
+#: config/mcore/mcore.c:3090 config/mep/mep.c:3976 config/mep/mep.c:3990
+#: config/mep/mep.c:4064 config/rs6000/rs6000.c:25213 config/rx/rx.c:2241
+#: config/sh/sh.c:9019 config/sh/sh.c:9037 config/sh/sh.c:9066
+#: config/sh/sh.c:9148 config/sh/sh.c:9171 config/spu/spu.c:3906
+#: config/stormy16/stormy16.c:2191 config/v850/v850.c:2134
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute only applies to functions"
+msgstr "%qE 属性は関数へのみ適用されます"
+
+#: config/arm/arm.c:17779
+#, gcc-internal-format
+msgid "unable to compute real location of stacked parameter"
+msgstr "スタックに積まれた仮引数の実際の位置を計算できません"
+
+#: config/arm/arm.c:19361
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument must be a constant"
+msgstr "引数は定数でなければいけません"
+
+#. @@@ better error message
+#: config/arm/arm.c:19669 config/arm/arm.c:19706
+#, gcc-internal-format
+msgid "selector must be an immediate"
+msgstr "セレクタは即値でなければなりません"
+
+#. @@@ better error message
+#: config/arm/arm.c:19749
+#, gcc-internal-format
+msgid "mask must be an immediate"
+msgstr "マスクは即値でなければなりません"
+
+#: config/arm/arm.c:20525
+#, gcc-internal-format
+msgid "no low registers available for popping high registers"
+msgstr "高位レジスタを pop する為に使用できる低位レジスタがありません"
+
+#: config/arm/arm.c:20750
+#, gcc-internal-format
+msgid "interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode"
+msgstr "割り込みサービスルーチンを Thumb モードでコード化することはできません"
+
+#: config/arm/arm.c:23031
+#, gcc-internal-format
+msgid "the mangling of %<va_list%> has changed in GCC 4.4"
+msgstr "%<va_list%> の名前符号化 (mangle) 方法は GCC 4.4 で変更されました"
+
+#: config/arm/pe.c:158 config/mcore/mcore.c:2965
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialized variable %q+D is marked dllimport"
+msgstr "初期化された変数 %q+D は dllimport とマークされています"
+
+#: config/arm/pe.c:167
+#, gcc-internal-format
+msgid "static variable %q+D is marked dllimport"
+msgstr "静的変数 %q+D が dllimport とマークされています"
+
+#: config/avr/avr.c:252
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognized argument to -mmcu= option: %qs"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:253
+#, gcc-internal-format
+msgid "See --target-help for supported MCUs"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:500
+#, gcc-internal-format
+msgid "'builtin_return_address' contains only 2 bytes of address"
+msgstr "'builtin_return_address' がアドレスの 2 バイトのみ含んでいます"
+
+#: config/avr/avr.c:1294
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer offset from symbol maybe incorrect"
+msgstr "シンボルからのポインタオフセットが間違っているようです"
+
+#: config/avr/avr.c:1351
+#, gcc-internal-format
+msgid "accessing data memory with program memory address"
+msgstr "プログラムメモリアドレスとしてデータメモリをアクセスしています"
+
+#: config/avr/avr.c:1391
+#, gcc-internal-format
+msgid "accessing program  memory with data memory address"
+msgstr "データメモリアドレスとしてプログラムメモリをアクセスしています"
+
+#: config/avr/avr.c:4807
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs appears to be a misspelled interrupt handler"
+msgstr "%qs は綴りが間違った割り込みハンドラのように見えます"
+
+#: config/avr/avr.c:4816
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs appears to be a misspelled signal handler"
+msgstr "%qs は綴りが間違ったシグナルハンドラのように見えます"
+
+#: config/avr/avr.c:4966
+#, gcc-internal-format
+msgid "only initialized variables can be placed into program memory area"
+msgstr "初期化された変数のみプログラムメモリ領域内に配置できます"
+
+#: config/avr/avr.c:5065
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"variable %q+D must be const in order to be put into read-only section by "
+"means of %<__attribute__((progmem))%>"
+msgstr ""
+
+#: config/avr/avr.c:5106
+#, gcc-internal-format
+msgid "only uninitialized variables can be placed in the .noinit section"
+msgstr "初期化されていない変数のみ .noinit セクション内に配置できます"
+
+#: config/avr/avr.c:5120
+#, gcc-internal-format
+msgid "MCU %qs supported for assembler only"
+msgstr "MCU %qs はアセンブラのみ用にサポートされています"
+
+#: config/bfin/bfin.c:2552 config/m68k/m68k.c:544
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-mshared-library-id=%s is not between 0 and %d"
+msgstr "-mshared-library-id=%s が 0 から %d の間ではありません"
+
+#: config/bfin/bfin.c:2572
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-mcpu=%s is not valid"
+msgstr "-mcpu=%s が無効です"
+
+#: config/bfin/bfin.c:2608
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-mcpu=%s has invalid silicon revision"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.c:2669
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mshared-library-id= specified without -mid-shared-library"
+msgstr "-mshared-library-id= が -mid-shared-library 無しで指定されました"
+
+#: config/bfin/bfin.c:2672
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t use multiple stack checking methods together"
+msgstr "複数のスタック検査方法は併用できません"
+
+#: config/bfin/bfin.c:2675
+#, gcc-internal-format
+msgid "ID shared libraries and FD-PIC mode can%'t be used together"
+msgstr ""
+
+#: config/bfin/bfin.c:2680 config/m68k/m68k.c:645
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot specify both -msep-data and -mid-shared-library"
+msgstr "-msep-data と -mid-shared-library は併用できません"
+
+#: config/bfin/bfin.c:2700
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mmulticore can only be used with BF561"
+msgstr "-mmulticore は BF561 でのみ使用できます"
+
+#: config/bfin/bfin.c:2703
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mcorea should be used with -mmulticore"
+msgstr "-mcorea は -mmulticore と併せて使用するべきです"
+
+#: config/bfin/bfin.c:2706
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mcoreb should be used with -mmulticore"
+msgstr "-mcoreb は -mmulticore と併せて使用するべきです"
+
+#: config/bfin/bfin.c:2709
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mcorea and -mcoreb can%'t be used together"
+msgstr "-mcorea と -mcoreb は併用できません"
+
+#: config/bfin/bfin.c:5547
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple function type attributes specified"
+msgstr "複数の関数型属性が指定されています"
+
+#: config/bfin/bfin.c:5614
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"can%'t apply both longcall and shortcall attributes to the same function"
+msgstr "同一の関数に longcall と shortcall 属性を両方適用することは出来ません"
+
+#: config/bfin/bfin.c:5664 config/i386/winnt.c:61 config/mep/mep.c:3880
+#: config/mep/mep.c:4018
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute only applies to variables"
+msgstr "%qE は変数にのみ適用できます"
+
+#: config/bfin/bfin.c:5671
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute cannot be specified for local variables"
+msgstr "%qE 属性は局所変数用には指定できません"
+
+#. This function is for retrieving a part of an instruction name for
+#. an operator, for immediate output.  If that ever happens for
+#. MULT, we need to apply TARGET_MUL_BUG in the caller.  Make sure
+#. we notice.
+#: config/cris/cris.c:518
+#, gcc-internal-format
+msgid "MULT case in cris_op_str"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:857
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of ':' modifier"
+msgstr "':' 修飾子の無効な使用方法です"
+
+#: config/cris/cris.c:1044 config/moxie/moxie.c:189
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "internal error: bad register: %d"
+msgstr "内部エラー: 間違ったレジスタです: %d"
+
+#: config/cris/cris.c:1632
+#, gcc-internal-format
+msgid "internal error: sideeffect-insn affecting main effect"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:1729
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown cc_attr value"
+msgstr "不明な cc_attr 値です"
+
+#. If we get here, the caller got its initial tests wrong.
+#: config/cris/cris.c:2114
+#, gcc-internal-format
+msgid "internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands"
+msgstr "内部エラー: 間違った被演算子を持つ cris_side_effect_mode_ok です"
+
+#: config/cris/cris.c:2406
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-max-stackframe=%d is not usable, not between 0 and %d"
+msgstr "-max-stackframe=%d が使用できません。 0 と %d の間ではありません"
+
+#: config/cris/cris.c:2434
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown CRIS version specification in -march= or -mcpu= : %s"
+msgstr "-march= または -mcpu= 内で不明な CRIS バージョン指定があります: %s"
+
+#: config/cris/cris.c:2470
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s"
+msgstr "-mtune= 内に不明な CRIS CPU バージョン指定があります: %s"
+
+#: config/cris/cris.c:2491
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fPIC and -fpic are not supported in this configuration"
+msgstr "-fPIC および -fpic はこの設定ではサポートされていません"
+
+#: config/cris/cris.c:2506
+#, gcc-internal-format
+msgid "that particular -g option is invalid with -maout and -melinux"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:2732
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown src"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:2793
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown dest"
+msgstr ""
+
+#: config/cris/cris.c:3078
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "stackframe too big: %d bytes"
+msgstr "スタックフレームが大きすぎます: %d バイト"
+
+#: config/cris/cris.c:3570 config/cris/cris.c:3598
+#, gcc-internal-format
+msgid "expand_binop failed in movsi got"
+msgstr "movsi got 内で expand_binop に失敗しました"
+
+#: config/cris/cris.c:3680
+#, gcc-internal-format
+msgid "emitting PIC operand, but PIC register isn%'t set up"
+msgstr "PIC 被演算子を発行していますが、 PIC レジスタが設定されていません"
+
+#. Definitions for GCC.  Part of the machine description for CRIS.
+#. Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008,
+#. 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+#. Contributed by Axis Communications.  Written by Hans-Peter Nilsson.
+#. 
+#. This file is part of GCC.
+#. 
+#. GCC is free software; you can redistribute it and/or modify
+#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
+#. the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option)
+#. any later version.
+#. 
+#. GCC is distributed in the hope that it will be useful,
+#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+#. GNU General Public License for more details.
+#. 
+#. You should have received a copy of the GNU General Public License
+#. along with GCC; see the file COPYING3.  If not see
+#. <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#. After the first "Node:" comment comes all preprocessor directives and
+#. attached declarations described in the info files, the "Using and
+#. Porting GCC" manual (uapgcc), in the same order as found in the "Target
+#. macros" section in the gcc-2.9x CVS edition of 2000-03-17.  FIXME: Not
+#. really, but needs an update anyway.
+#. 
+#. There is no generic copy-of-uapgcc comment, you'll have to see uapgcc
+#. for that.  If applicable, there is a CRIS-specific comment.  The order
+#. of macro definitions follow the order in the manual.  Every section in
+#. the manual (node in the info pages) has an introductory `Node:
+#. <subchapter>' comment.  If no macros are defined for a section, only
+#. the section-comment is present.
+#. Note that other header files (e.g. config/elfos.h, config/linux.h,
+#. config/cris/linux.h and config/cris/aout.h) are responsible for lots of
+#. settings not repeated below.  This file contains general CRIS
+#. definitions and definitions for the cris-*-elf subtarget.
+#. We don't want to use gcc_assert for everything, as that can be
+#. compiled out.
+#: config/cris/cris.h:43
+#, gcc-internal-format
+msgid "CRIS-port assertion failed: "
+msgstr ""
+
+#. Node: Caller Saves
+#. (no definitions)
+#. Node: Function entry
+#. See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and
+#. TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE.
+#. Node: Profiling
+#: config/cris/cris.h:878
+#, gcc-internal-format
+msgid "no FUNCTION_PROFILER for CRIS"
+msgstr "CRIS 用の FUNCTION_PROFILER がありません"
+
+#: config/crx/crx.h:342
+#, gcc-internal-format
+msgid "profiler support for CRX"
+msgstr "CRX 用のプロファイルサポート"
+
+#: config/frv/frv.c:8708
+#, gcc-internal-format
+msgid "accumulator is not a constant integer"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:8713
+#, gcc-internal-format
+msgid "accumulator number is out of bounds"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:8724
+#, gcc-internal-format
+msgid "inappropriate accumulator for %qs"
+msgstr ""
+
+#: config/frv/frv.c:8800
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid IACC argument"
+msgstr "無効な IACC 引数です"
+
+#: config/frv/frv.c:8823
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs expects a constant argument"
+msgstr "%qs には定数引数が予期されます"
+
+#: config/frv/frv.c:8828
+#, gcc-internal-format
+msgid "constant argument out of range for %qs"
+msgstr "%qs 用の定数引数が範囲外です"
+
+#: config/frv/frv.c:9309
+#, gcc-internal-format
+msgid "media functions are not available unless -mmedia is used"
+msgstr "メディア関数は -mmedia が使用されない限り利用できません"
+
+#: config/frv/frv.c:9321
+#, gcc-internal-format
+msgid "this media function is only available on the fr500"
+msgstr "このメディア関数は fr500 上でのみ利用できます"
+
+#: config/frv/frv.c:9349
+#, gcc-internal-format
+msgid "this media function is only available on the fr400 and fr550"
+msgstr "このメディア関数は fr400 と fr550 上でのみ利用できます"
+
+#: config/frv/frv.c:9368
+#, gcc-internal-format
+msgid "this builtin function is only available on the fr405 and fr450"
+msgstr "この組み込み関数は fr405 と fr450 上でのみ利用できます"
+
+#: config/frv/frv.c:9377
+#, gcc-internal-format
+msgid "this builtin function is only available on the fr500 and fr550"
+msgstr "この組み込み関数は fr500 と fr550 上でのみ利用できます"
+
+#: config/frv/frv.c:9389
+#, gcc-internal-format
+msgid "this builtin function is only available on the fr450"
+msgstr "この組み込み関数は fr450 上でのみ利用できます"
+
+#: config/h8300/h8300.c:343
+#, gcc-internal-format
+msgid "-ms2600 is used without -ms"
+msgstr "-ms2600 が -ms 無しで使用されています"
+
+#: config/h8300/h8300.c:349
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mn is used without -mh or -ms"
+msgstr "-mn が -mh または -ms 無しで使用されています"
+
+#: config/i386/host-cygwin.c:62
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t extend PCH file: %m"
+msgstr "PCH ファイルを拡張できません: %m"
+
+#: config/i386/host-cygwin.c:73
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t set position in PCH file: %m"
+msgstr "PCH ファイル内で位置を設定できません: %m"
+
+#: config/i386/i386.c:3514 config/i386/i386.c:3803
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for %stune=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3517
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"%stune=x86-64%s is deprecated; use %stune=k8%s or %stune=generic%s instead "
+"as appropriate"
+msgstr ""
+"%stune=x86-64%s は廃止されました。代わりに %stune=k8%s または %stune=generic%s の適切な方を使用してください"
+
+#: config/i386/i386.c:3563
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for %sstringop-strategy=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3580
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown ABI (%s) for %sabi=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3595
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "code model %s does not support PIC mode"
+msgstr "コードモデル %s は PIC モードをサポートしません"
+
+#: config/i386/i386.c:3601
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for %scmodel=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3625
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for %sasm=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3629
+#, gcc-internal-format
+msgid "code model %qs not supported in the %s bit mode"
+msgstr "コードモデル %qs は %s ビットモード内ではサポートされません"
+
+#: config/i386/i386.c:3632
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%i-bit mode not compiled in"
+msgstr "%i ビットモードが使用できるようにコンパイルされていません"
+
+#: config/i386/i386.c:3644 config/i386/i386.c:3765
+#, gcc-internal-format
+msgid "CPU you selected does not support x86-64 instruction set"
+msgstr "選択した CPU は x86-64 命令セットをサポートしていません"
+
+#: config/i386/i386.c:3735
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "generic CPU can be used only for %stune=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3738
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for %sarch=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3853
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%sregparm%s is ignored in 64-bit mode"
+msgstr "%sregparm%s は 64 ビットモードでは無視されます"
+
+#: config/i386/i386.c:3856
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%sregparm=%d%s is not between 0 and %d"
+msgstr "%sregparm=%d%s が 0 と %d の間ではありません"
+
+#: config/i386/i386.c:3869
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%salign-loops%s is obsolete, use -falign-loops%s"
+msgstr "%salign-loops%s は廃止予定です。-falign-loops%s を使用してください"
+
+#: config/i386/i386.c:3875 config/i386/i386.c:3890 config/i386/i386.c:3905
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%salign-loops=%d%s is not between 0 and %d"
+msgstr "%salign-loops=%d%s が 0 と %d の間ではありません"
+
+#: config/i386/i386.c:3884
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%salign-jumps%s is obsolete, use -falign-jumps%s"
+msgstr "%salign-jumps%s は廃止予定です。-falign-jumps%s を使用してください"
+
+#: config/i386/i386.c:3899
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%salign-functions%s is obsolete, use -falign-functions%s"
+msgstr "%salign-functions%s は廃止予定です。-falign-functions%s を使用してください"
+
+#: config/i386/i386.c:3934
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%sbranch-cost=%d%s is not between 0 and 5"
+msgstr "%sbranch-cost=%d%s が 0 と 5 の間ではありません"
+
+#: config/i386/i386.c:3942
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%slarge-data-threshold=%d%s is negative"
+msgstr "%slarge-data-threshold=%d%s が負です"
+
+#: config/i386/i386.c:3954
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for %stls-dialect=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:3962
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "pc%d is not valid precision setting (32, 64 or 80)"
+msgstr "pc%d は有効な精度設定 (32、64 または 80) ではありません"
+
+#: config/i386/i386.c:3978
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%srtd%s is ignored in 64bit mode"
+msgstr "%srtd%s は 64 ビットモードでは無視されます"
+
+#: config/i386/i386.c:4038
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%spreferred-stack-boundary%s is not supported for this target"
+msgstr "%spreferred-stack-boundary%s はこのターゲットではサポートされていません"
+
+#: config/i386/i386.c:4041
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%spreferred-stack-boundary=%d%s is not between %d and %d"
+msgstr "%spreferred-stack-boundary=%d%s が %d と %d の間ではありません"
+
+#: config/i386/i386.c:4061
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-mincoming-stack-boundary=%d is not between %d and 12"
+msgstr "-mincoming-stack-boundary=%d が %d と 12 の間ではありません"
+
+#: config/i386/i386.c:4074
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%ssseregparm%s used without SSE enabled"
+msgstr "%ssseregparm%s が SSE が有効ではない状態で使用されています"
+
+#: config/i386/i386.c:4085 config/i386/i386.c:4099
+#, gcc-internal-format
+msgid "SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics"
+msgstr "SSE 命令セットが無効になっています。 387 数値演算を使用します"
+
+#: config/i386/i386.c:4104
+#, gcc-internal-format
+msgid "387 instruction set disabled, using SSE arithmetics"
+msgstr "387 命令セットが無効になっています。SSE 数値演算を使用します"
+
+#: config/i386/i386.c:4111
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for %sfpmath=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4127
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown vectorization library ABI type (%s) for %sveclibabi=%s %s"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4148
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"unwind tables currently require either a frame pointer or %saccumulate-"
+"outgoing-args%s for correctness"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4161
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "stack probing requires %saccumulate-outgoing-args%s for correctness"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4248
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mfentry isn%'t supported for 32-bit in combination with -fpic"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:4255
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mno-fentry isn%'t compatible with SEH"
+msgstr "-mno-fentry は SEH と互換性がありません"
+
+#: config/i386/i386.c:4669
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "attribute(target(\"%s\")) is unknown"
+msgstr "attribute(target(\"%s\")) が不明です"
+
+#: config/i386/i386.c:4691
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "option(\"%s\") was already specified"
+msgstr "option(\"%s\") は既に指定されています"
+
+#: config/i386/i386.c:5305 config/i386/i386.c:5356
+#, gcc-internal-format
+msgid "fastcall and regparm attributes are not compatible"
+msgstr "fastcall と regparm 属性は併用できません"
+
+#: config/i386/i386.c:5310
+#, gcc-internal-format
+msgid "regparam and thiscall attributes are not compatible"
+msgstr "regparam と thiscall 属性は併用できません"
+
+#: config/i386/i386.c:5317 config/i386/i386.c:29459
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute requires an integer constant argument"
+msgstr "%qE 属性には整数定数引数が必要です"
+
+#: config/i386/i386.c:5323
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument to %qE attribute larger than %d"
+msgstr "%qE 属性への引数が %d より大きいです"
+
+#: config/i386/i386.c:5348 config/i386/i386.c:5391
+#, gcc-internal-format
+msgid "fastcall and cdecl attributes are not compatible"
+msgstr "fastcall と cdecl 属性は併用できません"
+
+#: config/i386/i386.c:5352
+#, gcc-internal-format
+msgid "fastcall and stdcall attributes are not compatible"
+msgstr "fastcall と stdcall 属性は併用できません"
+
+#: config/i386/i386.c:5360 config/i386/i386.c:5409
+#, gcc-internal-format
+msgid "fastcall and thiscall attributes are not compatible"
+msgstr "fastcall と thiscall 属性は併用できません"
+
+#: config/i386/i386.c:5370 config/i386/i386.c:5387
+#, gcc-internal-format
+msgid "stdcall and cdecl attributes are not compatible"
+msgstr "stdcall と cdecl 属性は併用できません"
+
+#: config/i386/i386.c:5374
+#, gcc-internal-format
+msgid "stdcall and fastcall attributes are not compatible"
+msgstr "stdcall と fastcall 属性は併用できません"
+
+#: config/i386/i386.c:5378 config/i386/i386.c:5405
+#, gcc-internal-format
+msgid "stdcall and thiscall attributes are not compatible"
+msgstr "stdcall と thiscall 属性は併用できません"
+
+#: config/i386/i386.c:5395 config/i386/i386.c:5413
+#, gcc-internal-format
+msgid "cdecl and thiscall attributes are not compatible"
+msgstr "cdecl と thiscall 属性は併用できません"
+
+#: config/i386/i386.c:5401
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute is used for none class-method"
+msgstr "%qE 属性が非クラスメソッド用に使用されています"
+
+#: config/i386/i386.c:5555
+#, gcc-internal-format
+msgid "calling %qD with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled"
+msgstr "SSE/SSE2 が有効でない状態で sseregparm 属性付きの %qD を呼び出しています"
+
+#: config/i386/i386.c:5558
+#, gcc-internal-format
+msgid "calling %qT with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled"
+msgstr "SSE/SSE2 が有効でない状態で sseregparm 属性付きの %qT を呼び出しています<"
+
+#: config/i386/i386.c:5775
+#, gcc-internal-format
+msgid "ms_hook_prologue is not compatible with nested function"
+msgstr "ms_hook_prologue は入れ子になった関数と両立できません"
+
+#: config/i386/i386.c:5927
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ms_abi attribute requires -maccumulate-outgoing-args or subtarget "
+"optimization implying it"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:6050
+#, gcc-internal-format
+msgid "AVX vector argument without AVX enabled changes the ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:6232
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"the ABI of passing struct with a flexible array member has changed in GCC 4.4"
+msgstr "可変長配列メンバを持つ構造体を渡す ABI は GCC 4.4 で変更になっています"
+
+#: config/i386/i386.c:6348
+#, gcc-internal-format
+msgid "the ABI of passing union with long double has changed in GCC 4.4"
+msgstr "long double を持つ共用体を渡す ABI は GCC 4.4 で変更になっています"
+
+#: config/i386/i386.c:6463
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"the ABI of passing structure with complex float member has changed in GCC 4.4"
+msgstr "複素浮動小数メンバを持つ構造体を渡す ABI は GCC 4.4 で変更になっています"
+
+#: config/i386/i386.c:6609
+#, gcc-internal-format
+msgid "SSE register return with SSE disabled"
+msgstr "SSE が無効の状態で SSE レジスタを戻して (return) います"
+
+#: config/i386/i386.c:6615
+#, gcc-internal-format
+msgid "SSE register argument with SSE disabled"
+msgstr "SSE が無効の状態で SSE レジスタ引数があります"
+
+#: config/i386/i386.c:6631
+#, gcc-internal-format
+msgid "x87 register return with x87 disabled"
+msgstr "x87 が無効な状態で x87 レジスタを戻して (return) います"
+
+#: config/i386/i386.c:7009
+#, gcc-internal-format
+msgid "SSE vector argument without SSE enabled changes the ABI"
+msgstr "SSE が有効でない状態での SSE ベクトル引数は ABI を変更します"
+
+#: config/i386/i386.c:7047
+#, gcc-internal-format
+msgid "MMX vector argument without MMX enabled changes the ABI"
+msgstr "MMX が有効でない状態での MMX ベクトル引数は ABI を変更します"
+
+#: config/i386/i386.c:7419
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The ABI for passing parameters with %d-byte alignment has changed in GCC 4.6"
+msgstr "%d バイト整列の仮引数を渡す ABI は GCC 4.6 で変更になっています"
+
+#: config/i386/i386.c:7728
+#, gcc-internal-format
+msgid "SSE vector return without SSE enabled changes the ABI"
+msgstr "SSE が有効でない状態での SSE ベクトル戻し (return) は ABI を変更します"
+
+#: config/i386/i386.c:7738
+#, gcc-internal-format
+msgid "MMX vector return without MMX enabled changes the ABI"
+msgstr "MMX が有効でない状態での MMX ベクトル戻し (return) は ABI を変更します"
+
+#: config/i386/i386.c:9164
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-fsplit-stack%> currently only supported on GNU/Linux"
+msgstr "%<-fsplit-stack%> は現在のところ GNU/Linux 上でのみサポートされています"
+
+#: config/i386/i386.c:9170
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-fsplit-stack%> requires assembler support for CFI directives"
+msgstr "%<-fsplit-stack%> はアセンブラが CFI 指示をサポートしている必要があります"
+
+#: config/i386/i386.c:10349
+#, gcc-internal-format
+msgid "ms_hook_prologue attribute isn%'t compatible with -mfentry for 32-bit"
+msgstr "ms_hook_prologue 属性は 32 ビット用の -mfentry と併用できません"
+
+#: config/i386/i386.c:11317
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fsplit-stack does not support fastcall with nested function"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:11331
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"-fsplit-stack does not support 2 register  parameters for a nested function"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: We could make this work by pushing a register
+#. around the addition and comparison.
+#: config/i386/i386.c:11342
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fsplit-stack does not support 3 register parameters"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:13703
+#, gcc-internal-format
+msgid "extended registers have no high halves"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:13718
+#, gcc-internal-format
+msgid "unsupported operand size for extended register"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:13963
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "non-integer operand used with operand code '%c'"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:26045 config/i386/i386.c:26841
+#, gcc-internal-format
+msgid "the last argument must be a 2-bit immediate"
+msgstr "最後の引数は 2 ビット即値でなければいけません"
+
+#: config/i386/i386.c:26380
+#, gcc-internal-format
+msgid "the fifth argument must be an 8-bit immediate"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:26475
+#, gcc-internal-format
+msgid "the third argument must be an 8-bit immediate"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:26832
+#, gcc-internal-format
+msgid "the last argument must be a 4-bit immediate"
+msgstr "最後の引数は 4 ビット即値でなければいけません"
+
+#: config/i386/i386.c:26850
+#, gcc-internal-format
+msgid "the last argument must be a 1-bit immediate"
+msgstr "最後の引数は 1 ビット即値でなければいけません"
+
+#: config/i386/i386.c:26859
+#, gcc-internal-format
+msgid "the last argument must be a 5-bit immediate"
+msgstr "最後の引数は 5 ビット即値でなければいけません"
+
+#: config/i386/i386.c:26868
+#, gcc-internal-format
+msgid "the next to last argument must be an 8-bit immediate"
+msgstr "最後の引数の前の引数は 8 ビット即値でなければいけません"
+
+#: config/i386/i386.c:26872 config/i386/i386.c:27083
+#, gcc-internal-format
+msgid "the last argument must be an 8-bit immediate"
+msgstr "最後の引数は 8 ビット即値でなければいけません"
+
+#: config/i386/i386.c:27081
+#, gcc-internal-format
+msgid "the last argument must be a 32-bit immediate"
+msgstr "最後の引数は 32 ビット即値でなければいけません"
+
+#: config/i386/i386.c:27147 config/rs6000/rs6000.c:11689
+#, gcc-internal-format
+msgid "selector must be an integer constant in the range 0..%wi"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:27290
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE needs unknown isa option"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/i386.c:27294
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE needs isa option %s"
+msgstr "%qE は isa オプション %s が必要です"
+
+#: config/i386/i386.c:27466
+#, gcc-internal-format
+msgid "last argument must be an immediate"
+msgstr "最後の引数は即値でなければいけません"
+
+#: config/i386/i386.c:29446
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute only available for 32-bit"
+msgstr "%qE 属性は 32 ビットでのみ使用できます"
+
+#: config/i386/i386.c:29467
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument to %qE attribute is neither zero, nor one"
+msgstr "%qE 属性への引数が 0 でも 1 でもありません"
+
+#: config/i386/i386.c:29497
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute only available for 64-bit"
+msgstr "%qE 属性は 64 ビットでのみ使用できます"
+
+#: config/i386/i386.c:29508 config/i386/i386.c:29517
+#, gcc-internal-format
+msgid "ms_abi and sysv_abi attributes are not compatible"
+msgstr "ms_abi と sysv_abi 属性は互換性がありません"
+
+#: config/i386/i386.c:29555 config/rs6000/rs6000.c:25296
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE incompatible attribute ignored"
+msgstr "互換性がない %qE 属性は無視されました"
+
+#: config/i386/i386.c:33729
+#, gcc-internal-format
+msgid "vector permutation requires vector constant"
+msgstr "ベクトル順列はベクトル定数である必要があります"
+
+#: config/i386/i386.c:33739
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid vector permutation constant"
+msgstr "無効なベクトル順列定数です"
+
+#: config/i386/i386.c:33787
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "vector permutation (%d %d)"
+msgstr "ベクトル順列 (%d %d)"
+
+#: config/i386/i386.c:33790
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "vector permutation (%d %d %d %d)"
+msgstr "ベクトル順列 (%d %d %d %d)"
+
+#: config/i386/i386.c:33794
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "vector permutation (%d %d %d %d %d %d %d %d)"
+msgstr "ベクトル順列 (%d %d %d %d %d %d %d %d)"
+
+#: config/i386/i386.c:33799
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "vector permutation (%d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d)"
+msgstr "ベクトル順列 (%d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d)"
+
+#: config/i386/winnt.c:83
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE attribute applies only to initialized variables with external linkage"
+msgstr "%qE 属性は外部リンクされている初期化された変数にのみ適用できます"
+
+#: config/i386/winnt.c:145 config/sh/symbian-c.c:96
+#: config/sh/symbian-cxx.c:120
+#, gcc-internal-format
+msgid "definition of static data member %q+D of dllimport%'d class"
+msgstr ""
+
+#: config/i386/winnt.c:324
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D:'selectany' attribute applies only to initialized objects"
+msgstr "%q+D:'selectany' 属性は初期化されたオブジェクトにのみ適用できます"
+
+#: config/i386/winnt.c:468
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D causes a section type conflict"
+msgstr "%q+D はセクション型の競合の原因となります"
+
+#: config/i386/cygming.h:200
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fPIC ignored for target (all code is position independent)"
+msgstr "-fPIC はターゲットでは無視されます (全てのコード配置非依存です)"
+
+#: config/i386/cygming.h:206
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-f%s ignored for target (all code is position independent)"
+msgstr "-f%s はターゲットでは無視されます (全てのコードは位置非依存です)"
+
+#: config/i386/djgpp.h:175
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mbnu210 is ignored (option is obsolete)"
+msgstr "-mbnu210 は無視されます (オプションは廃止されています)"
+
+#: config/i386/i386-interix.h:253
+#, gcc-internal-format
+msgid "ms-bitfields not supported for objc"
+msgstr "ms-bitfields は objc 用にはサポートされていません"
+
+#. Don't allow flag_pic to propagate since invalid relocations will
+#. result otherwise.
+#: config/i386/netware.h:83
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fPIC and -fpic are not supported for this target"
+msgstr "-fPIC and -fpic はこのターゲットではサポートされていません"
+
+#: config/ia64/ia64-c.c:52
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed #pragma builtin"
+msgstr "間違った形式の #pragma builtin です"
+
+#: config/ia64/ia64.c:695
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid argument of %qE attribute"
+msgstr "%qE 属性の無効な引数です"
+
+#: config/ia64/ia64.c:708
+#, gcc-internal-format
+msgid "an address area attribute cannot be specified for local variables"
+msgstr "アドレス領域属性は局所変数用には指定できません"
+
+#: config/ia64/ia64.c:715
+#, gcc-internal-format
+msgid "address area of %q+D conflicts with previous declaration"
+msgstr "%q+D  のアドレス領域は前の宣言と競合しています"
+
+#: config/ia64/ia64.c:723
+#, gcc-internal-format
+msgid "address area attribute cannot be specified for functions"
+msgstr "アドレス領域属性は関数用には指定できません"
+
+#: config/ia64/ia64.c:764
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute requires a string constant argument"
+msgstr "%qE 属性は文字列定数引数を必要とします"
+
+#: config/ia64/ia64.c:5603 config/pa/pa.c:428 config/sh/sh.c:8867
+#: config/spu/spu.c:5116
+#, gcc-internal-format
+msgid "value of -mfixed-range must have form REG1-REG2"
+msgstr "-mfixed-range の値は REG1-REG2 形式でなければいけません"
+
+#: config/ia64/ia64.c:5630 config/pa/pa.c:455 config/sh/sh.c:8893
+#: config/spu/spu.c:5142
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s-%s is an empty range"
+msgstr "%s-%s が空の範囲です"
+
+#: config/ia64/ia64.c:5658
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value %<%s%> for -mtls-size= switch"
+msgstr "-mtls-size= スイッチ用の間違った値 %<%s%> です"
+
+#: config/ia64/ia64.c:5683
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad value %<%s%> for -mtune= switch"
+msgstr "-mtune= スイッチ用の間違った値 %<%s%> です"
+
+#: config/ia64/ia64.c:10952
+#, gcc-internal-format
+msgid "version attribute is not a string"
+msgstr "version 属性が文字列ではありません"
+
+#: config/iq2000/iq2000.c:1870
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero"
+msgstr "gp_offset (%ld) または end_offset (%ld) が 0 より小さいです"
+
+#: config/iq2000/iq2000.c:2649
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %qd is not a constant"
+msgstr "引数 %qd が定数ではありません"
+
+#: config/iq2000/iq2000.c:2951 config/xtensa/xtensa.c:2438
+#, gcc-internal-format
+msgid "PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer"
+msgstr "PRINT_OPERAND_ADDRESS, null ポインタ"
+
+#: config/iq2000/iq2000.c:3106
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PRINT_OPERAND: Unknown punctuation '%c'"
+msgstr "PRINT_OPERAND: 不明な句読点 '%c'"
+
+#: config/iq2000/iq2000.c:3115 config/xtensa/xtensa.c:2292
+#, gcc-internal-format
+msgid "PRINT_OPERAND null pointer"
+msgstr "PRINT_OPERAND NULL ポインタ"
+
+#: config/m32c/m32c-pragma.c:61
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma GCC memregs [0..16]"
+msgstr "#pragma GCC memregs [0..16] の末尾にゴミがあります"
+
+#: config/m32c/m32c-pragma.c:68
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC memregs must precede any function decls"
+msgstr "#pragma GCC memregs は全ての関数宣言の前になければいけません"
+
+#: config/m32c/m32c-pragma.c:76 config/m32c/m32c-pragma.c:83
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC memregs takes a number [0..16]"
+msgstr "#pragma GCC memregs は数値 [0..16] をとります"
+
+#: config/m32c/m32c-pragma.c:111
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma ADDRESS"
+msgstr "#pragma ADDRESS の末尾にゴミがあります"
+
+#: config/m32c/m32c-pragma.c:116
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed #pragma ADDRESS variable address"
+msgstr ""
+
+#: config/m32c/m32c.c:441
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "invalid target memregs value '%d'"
+msgstr ""
+
+#: config/m32c/m32c.c:3166
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute is not supported for R8C target"
+msgstr "%qE 属性は R8C ターゲット用にはサポートされていません"
+
+#. The argument must be a constant integer.
+#: config/m32c/m32c.c:3182 config/sh/sh.c:9074 config/sh/sh.c:9180
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute argument not an integer constant"
+msgstr "%qE 属性の引数が整数定数ではありません"
+
+#: config/m32c/m32c.c:3191
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute argument should be between 18 to 255"
+msgstr "%qE 属性の引数は 18 から 255 の間であるべきです"
+
+#: config/m32c/m32c.c:4449
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<bank_switch%> has no effect on non-interrupt functions"
+msgstr "%<bank_switch%> は非割り込み関数では効果がありません"
+
+#: config/m32c/m32c.c:4550
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<fast_interrupt%> attribute directive ignored"
+msgstr "%<fast_interrupt%> 属性指示は無視されました"
+
+#: config/m32r/m32r.c:448
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid argument of %qs attribute"
+msgstr "%qs 属性の引数が無効です"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:328
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)"
+msgstr "-f%s は 68HC11/68HC12 用としては無視されました (サポートされません)"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:1308
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<trap%> and %<far%> attributes are not compatible, ignoring %<far%>"
+msgstr "%<trap%> と %<far%> 属性は併用できません。%<far%> を無視しています"
+
+#: config/m68hc11/m68hc11.c:1315
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<trap%> attribute is already used"
+msgstr "%<trap%> は既に使用されています"
+
+#: config/m68k/m68k.c:586
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-mcpu=%s conflicts with -march=%s"
+msgstr "-mcpu=%s が -march=%s と競合しています"
+
+#: config/m68k/m68k.c:657
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mpcrel -fPIC is not currently supported on selected cpu"
+msgstr "-mpcrel -fPIC は選択した CPU 上では現在のところサポートされていません"
+
+#: config/m68k/m68k.c:719
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-falign-labels=%d is not supported"
+msgstr "-falign-labels=%d はサポートされていません"
+
+#: config/m68k/m68k.c:724
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-falign-loops=%d is not supported"
+msgstr "-falign-loops=%d はサポートされていません"
+
+#: config/m68k/m68k.c:827
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple interrupt attributes not allowed"
+msgstr "複数の割り込み属性は許可されていません"
+
+#: config/m68k/m68k.c:834
+#, gcc-internal-format
+msgid "interrupt_thread is available only on fido"
+msgstr "interrupt_thread は fido 上でのみ使用出来ます"
+
+#: config/m68k/m68k.c:1163 config/rs6000/rs6000.c:19679
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack limit expression is not supported"
+msgstr "スタック制限式はサポートされていません"
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:71
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma io_volatile"
+msgstr "#pragma io_volatile の末尾にゴミがあります"
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:85
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma io_volatile takes only on or off"
+msgstr "#pragma io_volatile は on または off のいずれかのみをとります"
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:124
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid coprocessor register range"
+msgstr "無効なコプロセッサレジスタ範囲です"
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:144
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid coprocessor register %qE"
+msgstr "無効なコプロセッサレジスタ %qE です"
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:167
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed coprocessor register"
+msgstr "間違った形式のコプロセッサレジスタです"
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:254
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma GCC coprocessor width"
+msgstr "#pragma GCC coprocessor width の末尾にゴミがあります"
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:261
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC coprocessor width takes only 32 or 64"
+msgstr "#pragma GCC coprocessor width は 32 または 64 のみをとります"
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:295
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GCC coprocessor subclass letter must be in [ABCD]"
+msgstr "#pragma GCC coprocessor subclass の文字は [ABCD] のどれかでなければいけません"
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:300
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "#pragma GCC coprocessor subclass '%c' already defined"
+msgstr "#pragma GCC coprocessor subclass '%c' は既に定義されています"
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:318
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed #pragma GCC coprocessor subclass"
+msgstr "間違った形式の #pragma GCC coprocessor subclass です"
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:340
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed #pragma disinterrupt"
+msgstr "間違った形式の #pragma disinterrupt です"
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:354
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed #pragma GCC coprocessor"
+msgstr "間違った形式の #pragma GCC coprocessor です"
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:359
+#, gcc-internal-format
+msgid "coprocessor not enabled"
+msgstr "コプロセッサが有効ではありません"
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:370
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown #pragma GCC coprocessor %E"
+msgstr "不明な #pragma GCC coprocessor %E です"
+
+#: config/mep/mep-pragma.c:392
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed #pragma call"
+msgstr "間違った形式の #pragma call です"
+
+#: config/mep/mep.c:317
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fpic is not supported"
+msgstr "-fpic はサポートされていません"
+
+#: config/mep/mep.c:319
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fPIC is not supported"
+msgstr "-fPIC はサポートされていません"
+
+#: config/mep/mep.c:321
+#, gcc-internal-format
+msgid "only one of -ms and -mm may be given"
+msgstr "-ms と -mm のうち一つだけ指定できます"
+
+#: config/mep/mep.c:323
+#, gcc-internal-format
+msgid "only one of -ms and -ml may be given"
+msgstr "-ms と -ml のうち一つだけ指定できます"
+
+#: config/mep/mep.c:325
+#, gcc-internal-format
+msgid "only one of -mm and -ml may be given"
+msgstr "-mm と -ml のうち一つだけ指定できます"
+
+#: config/mep/mep.c:327
+#, gcc-internal-format
+msgid "only one of -ms and -mtiny= may be given"
+msgstr "-ms と -mtiny= のうち一つだけ指定できます"
+
+#: config/mep/mep.c:329
+#, gcc-internal-format
+msgid "only one of -mm and -mtiny= may be given"
+msgstr "-mm と -mtiny= のうち一つだけ指定できます"
+
+#: config/mep/mep.c:331
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mclip currently has no effect without -mminmax"
+msgstr "-mclip は現在のところ -mminmax が無い場合には効果がありません"
+
+#: config/mep/mep.c:338
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mc= must be -mc=tiny, -mc=near, or -mc=far"
+msgstr "-mc= は -mc=tiny、-mc=near または -mc=far でなければいけません"
+
+#: config/mep/mep.c:1465
+#, gcc-internal-format
+msgid "unusual TP-relative address"
+msgstr "通常ではない TP 関連アドレスです"
+
+#: config/mep/mep.c:3437
+#, gcc-internal-format
+msgid "unconvertible operand %c %qs"
+msgstr "変換できない被演算子 %c %qs です"
+
+#: config/mep/mep.c:3887 config/mep/mep.c:3950
+#, gcc-internal-format
+msgid "address region attributes not allowed with auto storage class"
+msgstr "アドレス範囲 (address region) 属性は自動記憶域クラスでは許可されていません"
+
+#: config/mep/mep.c:3893 config/mep/mep.c:3956
+#, gcc-internal-format
+msgid "address region attributes on pointed-to types ignored"
+msgstr "型を指しているアドレス範囲 (address region) 属性は無視されました"
+
+#: config/mep/mep.c:3942
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute only applies to variables and functions"
+msgstr "%qE 属性は変数および関数へのみ適用できます"
+
+#: config/mep/mep.c:3962 config/mep/mep.c:4274
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"duplicate address region attribute %qE in declaration of %qE on line %d"
+msgstr "重複したアドレス範囲 (address region) 属性 %qE が宣言 %qE (%d 行) 内にあります"
+
+#: config/mep/mep.c:3996
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot inline interrupt function %qE"
+msgstr "割り込み関数 %qE をインライン化できません"
+
+#: config/mep/mep.c:4002
+#, gcc-internal-format
+msgid "interrupt function must have return type of void"
+msgstr "割り込み関数の戻り型は void でなければいけません"
+
+#: config/mep/mep.c:4007
+#, gcc-internal-format
+msgid "interrupt function must have no arguments"
+msgstr "割り込み関数は引数無しでなければいけません"
+
+#: config/mep/mep.c:4028
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute allows only an integer constant argument"
+msgstr "%qE 属性は整数定数引数のみ許可されています"
+
+#: config/mep/mep.c:4061
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute only applies to functions, not %s"
+msgstr "%qE 属性は関数へのみ適用出来ます。%s へは適用できません"
+
+#: config/mep/mep.c:4071
+#, gcc-internal-format
+msgid "to describe a pointer to a VLIW function, use syntax like this:"
+msgstr "VLIW 関数へのポインタを記述するためには次のような構文を使用してください:"
+
+#: config/mep/mep.c:4072
+#, gcc-internal-format
+msgid "  typedef int (__vliw *vfuncptr) ();"
+msgstr "  typedef int (__vliw *vfuncptr) ();"
+
+#: config/mep/mep.c:4079
+#, gcc-internal-format
+msgid "to describe an array of VLIW function pointers, use syntax like this:"
+msgstr "VLIW 関数ポインタの配列を記述するためには次のような構文を使用してください:"
+
+#: config/mep/mep.c:4080
+#, gcc-internal-format
+msgid "  typedef int (__vliw *vfuncptr[]) ();"
+msgstr "  typedef int (__vliw *vfuncptr[]) ();"
+
+#: config/mep/mep.c:4085
+#, gcc-internal-format
+msgid "VLIW functions are not allowed without a VLIW configuration"
+msgstr "VLIW 関数は VLIW 設定外では許可されていません"
+
+#: config/mep/mep.c:4233
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "\"#pragma disinterrupt %s\" not used"
+msgstr "\"#pragma disinterrupt %s\" が使用されていません"
+
+#: config/mep/mep.c:4399
+#, gcc-internal-format
+msgid "__io address 0x%x is the same for %qE and %qE"
+msgstr "__io address 0x%x が %qE と %qE 用で同一です"
+
+#: config/mep/mep.c:4547
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "variable %s (%ld bytes) is too large for the %s section (%d bytes)"
+msgstr "変数 %s (%ld バイト) は %s セクション (%d バイト) 用には大きすぎます"
+
+#: config/mep/mep.c:4645
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %D of type %<io%> must be uninitialized"
+msgstr "%<io%> 型の変数 %D を初期化してはいけません"
+
+#: config/mep/mep.c:4650
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %D of type %<cb%> must be uninitialized"
+msgstr "%<cb%> 型の変数 %D を初期化してはいけません"
+
+#: config/mep/mep.c:6100
+#, gcc-internal-format
+msgid "coprocessor intrinsic %qs is not available in this configuration"
+msgstr ""
+
+#: config/mep/mep.c:6103
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is not available in VLIW functions"
+msgstr "%qs は VLIW 関数内では使用出来ません"
+
+#: config/mep/mep.c:6106
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is not available in non-VLIW functions"
+msgstr "%qs は非 VLIW 関数内では使用出来ません"
+
+#: config/mep/mep.c:6268 config/mep/mep.c:6385
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %d of %qE must be in the range %d...%d"
+msgstr "%d 番目の %qE の引数は %d...%d の範囲でなければいけません"
+
+#: config/mep/mep.c:6271
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %d of %qE must be a multiple of %d"
+msgstr "%d 番目の %qE の引数は %d の倍数でなければいけません"
+
+#: config/mep/mep.c:6324
+#, gcc-internal-format
+msgid "too few arguments to %qE"
+msgstr "%qE への引数が少なすぎます"
+
+#: config/mep/mep.c:6329
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many arguments to %qE"
+msgstr "%qE への引数が多すぎます"
+
+#: config/mep/mep.c:6347
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument %d of %qE must be an address"
+msgstr "%d 番目の %qE の引数はアドレスでなければいけません"
+
+#: config/mep/mep.c:7143
+#, gcc-internal-format
+msgid "2 byte cop instructions are not allowed in 64-bit VLIW mode"
+msgstr "2 バイト cop 命令は 64 ビット VLIW モードでは許可されていません"
+
+#: config/mep/mep.c:7149
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unexpected %d byte cop instruction"
+msgstr "予期しない %d バイト cop 命令です"
+
+#: config/microblaze/microblaze.c:1283
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mno-clearbss is deprecated; use -fno-zero-initialized-in-bss"
+msgstr "-mno-clearbss は廃止されました。-fno-zero-initialized-in-bss を使用してください"
+
+#: config/microblaze/microblaze.c:1286
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mxl_stack_check is deprecated; use -fstack-check"
+msgstr "-mxl_stack_check は廃止されました。-fstack-check を使用してください"
+
+#: config/microblaze/microblaze.c:1311
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is an invalid argument to -mcpu="
+msgstr "%qs は -mcpu= への引数としては無効です"
+
+#: config/microblaze/microblaze.c:1360
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mxl-multiply-high can be used only with -mcpu=v6.00.a or greater"
+msgstr "-mxl-multiply-high は -mcpu=v6.00.a またはそれ以上でのみ使用出来ます"
+
+#: config/microblaze/microblaze.c:1364
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mxl-multiply-high requires -mno-xl-soft-mul"
+msgstr "-mxl-multiply-high は -mno-xl-soft-mul が必要です"
+
+#: config/mips/mips.c:1370 config/mips/mips.c:1372
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs attribute only applies to functions"
+msgstr "%qs 属性は関数へのみ適用出来ます"
+
+#: config/mips/mips.c:1382
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE cannot have both %<mips16%> and %<nomips16%> attributes"
+msgstr "%qE は %<mips16%> と %<nomips16%> 属性の両方を持つことは出来ません"
+
+#: config/mips/mips.c:1404 config/mips/mips.c:1407
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE redeclared with conflicting %qs attributes"
+msgstr "%qE が競合する %qs 属性付きで再宣言されました"
+
+#: config/mips/mips.c:2921
+#, gcc-internal-format
+msgid "MIPS16 TLS"
+msgstr "MIPS16 TLS"
+
+#: config/mips/mips.c:6412
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot handle inconsistent calls to %qs"
+msgstr "一貫していない %qs への呼び出しを取り扱えません"
+
+#: config/mips/mips.c:9232
+#, gcc-internal-format
+msgid "the %<interrupt%> attribute requires a MIPS32r2 processor"
+msgstr "%<interrupt%> 属性は MIPS32r2 プロセッサが必要です"
+
+#: config/mips/mips.c:9234
+#, gcc-internal-format
+msgid "the %<interrupt%> attribute requires %<-msoft-float%>"
+msgstr "%<interrupt%> 属性は %<-msoft-float%> が必要です"
+
+#: config/mips/mips.c:9236
+#, gcc-internal-format
+msgid "interrupt handlers cannot be MIPS16 functions"
+msgstr "割り込みハンドラが MIPS16 関数ではいけません"
+
+#: config/mips/mips.c:13219
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid argument to built-in function"
+msgstr "組み込み関数への無効な引数です"
+
+#: config/mips/mips.c:13460
+#, gcc-internal-format
+msgid "built-in function %qE not supported for MIPS16"
+msgstr "組み込み関数 %qE は MIPS16 用にはサポートされていません"
+
+#: config/mips/mips.c:14050
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs does not support MIPS16 code"
+msgstr "%qs は MIPS16 コードをサポートしません"
+
+#: config/mips/mips.c:15293
+#, gcc-internal-format
+msgid "MIPS16 PIC for ABIs other than o32 and o64"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:15296
+#, gcc-internal-format
+msgid "MIPS16 -mxgot code"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:15299
+#, gcc-internal-format
+msgid "hard-float MIPS16 code for ABIs other than o32 and o64"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:15435
+#, gcc-internal-format
+msgid "CPU names must be lower case"
+msgstr "CPU 名は小文字でなければいけません"
+
+#: config/mips/mips.c:15588
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<-%s%> conflicts with the other architecture options, which specify a %s "
+"processor"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:15604
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-march=%s%> is not compatible with the selected ABI"
+msgstr "%<-march=%s%> は選択した ABI とは互換性がありません"
+
+#: config/mips/mips.c:15619
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-mgp64%> used with a 32-bit processor"
+msgstr "%<-mgp64%> が 32 ビットプロセッサで使用されています"
+
+#: config/mips/mips.c:15621
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-mgp32%> used with a 64-bit ABI"
+msgstr "%<-mgp32%> が 64 ビット ABI で使用されています"
+
+#: config/mips/mips.c:15623
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-mgp64%> used with a 32-bit ABI"
+msgstr "%<-mgp64%> が 32 ビット ABI で使用されています"
+
+#: config/mips/mips.c:15639 config/mips/mips.c:15641 config/mips/mips.c:15708
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unsupported combination: %s"
+msgstr "サポートされていない組み合わせです: %s"
+
+#: config/mips/mips.c:15645
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<-mgp32%> and %<-mfp64%> can only be combined if the target supports the "
+"mfhc1 and mthc1 instructions"
+msgstr ""
+"%<-mgp32%> と %<-mfp64%> はターゲットが mfhc1 と mthc1 命令をサポートしている時のみ組み合わせることができます"
+
+#: config/mips/mips.c:15648
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-mgp32%> and %<-mfp64%> can only be combined when using the o32 ABI"
+msgstr "%<-mgp32%> と %<-mfp64%> は o32 ABI を使用している時のみ組み合わせることができます"
+
+#: config/mips/mips.c:15702
+#, gcc-internal-format
+msgid "the %qs architecture does not support branch-likely instructions"
+msgstr "%qs アーキテクチャは branch-likely 命令をサポートしていません"
+
+#: config/mips/mips.c:15742
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-mno-gpopt%> needs %<-mexplicit-relocs%>"
+msgstr "%<-mno-gpopt%> は %<-mexplicit-relocs%> が必要です"
+
+#: config/mips/mips.c:15750 config/mips/mips.c:15753
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot use small-data accesses for %qs"
+msgstr ""
+
+#: config/mips/mips.c:15767
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-mips3d%> requires %<-mpaired-single%>"
+msgstr "%<-mips3d%> は %<-mpaired-single%> が必要です"
+
+#: config/mips/mips.c:15776
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs must be used with %qs"
+msgstr "%qs は %qs と併用しなければいけません"
+
+#: config/mips/mips.c:15783
+#, gcc-internal-format
+msgid "the %qs architecture does not support paired-single instructions"
+msgstr "%qs アーキテクチャは paired-single 命令をサポートしていません"
+
+#: config/mips/mips.c:15789
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs requires a target that provides the %qs instruction"
+msgstr "%qs はターゲットが %qs 命令を提供していることが必要となります"
+
+#: config/mips/mips.c:15894
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs requires branch-likely instructions"
+msgstr "%qs は branch-likely 命令が必要となります"
+
+#: config/mips/mips.c:15898
+#, gcc-internal-format
+msgid "the %qs architecture does not support the synci instruction"
+msgstr "%qs アーキテクチャは synci 命令をサポートしていません"
+
+#: config/mips/mips.c:16370
+#, gcc-internal-format
+msgid "mips16 function profiling"
+msgstr "mips16 関数プロファイル"
+
+#: config/mmix/mmix.c:286
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-f%s not supported: ignored"
+msgstr "-f%s はサポートされていません: 無視されました"
+
+#: config/mmix/mmix.c:773
+#, gcc-internal-format
+msgid "support for mode %qs"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.c:787
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"too large function value type, needs %d registers, have only %d registers "
+"for this"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.c:966
+#, gcc-internal-format
+msgid "function_profiler support for MMIX"
+msgstr ""
+
+#: config/mmix/mmix.c:988
+#, gcc-internal-format
+msgid "MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register"
+msgstr "MMIX 内部: 最後の名前付き vararg がレジスタに適合しません"
+
+#: config/mmix/mmix.c:1597 config/mmix/mmix.c:1621 config/mmix/mmix.c:1737
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "MMIX Internal: Bad register: %d"
+msgstr "MMIX 内部: 間違ったレジスタです: %d"
+
+#. Presumably there's a missing case above if we get here.
+#: config/mmix/mmix.c:1729
+#, gcc-internal-format
+msgid "MMIX Internal: Missing %qc case in mmix_print_operand"
+msgstr "MMIX 内部: mmix_print_operand 内に %qc case がありません"
+
+#: config/mmix/mmix.c:2015
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack frame not a multiple of 8 bytes: %wd"
+msgstr "スタックフレームが 8 バイトの倍数ではありません: %wd"
+
+#: config/mmix/mmix.c:2249
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack frame not a multiple of octabyte: %wd"
+msgstr "スタックフレームが 8 バイトの倍数ではありません: %wd"
+
+#: config/mmix/mmix.c:2533 config/mmix/mmix.c:2597
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "MMIX Internal: %s is not a shiftable int"
+msgstr "MMIX 内部: %s はシフト演算可能な int ではありません"
+
+#: config/mn10300/mn10300.c:154
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mtune= expects mn10300, am33, am33-2, or am34"
+msgstr "-mtune= は mn10300、am33、am33-2 または am34 が予期されます"
+
+#: config/pa/pa.c:563
+#, gcc-internal-format
+msgid "PIC code generation is not supported in the portable runtime model"
+msgstr "PIC コード生成は移植性があるランタイムモデル内ではサポートされていません"
+
+#: config/pa/pa.c:568
+#, gcc-internal-format
+msgid "PIC code generation is not compatible with fast indirect calls"
+msgstr "PIC コード生成は高速間接呼び出しと併用できません"
+
+#: config/pa/pa.c:573
+#, gcc-internal-format
+msgid "-g is only supported when using GAS on this processor,"
+msgstr "-g はこのプロセッサでは GAS を使用する時だけサポートされます。"
+
+#: config/pa/pa.c:574
+#, gcc-internal-format
+msgid "-g option disabled"
+msgstr "-g オプションが無効になりました"
+
+#: config/pa/pa.c:8686
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"alignment (%u) for %s exceeds maximum alignment for global common data.  "
+"Using %u"
+msgstr ""
+
+#: config/pa/pa-hpux11.h:82
+#, gcc-internal-format
+msgid "-munix=98 option required for C89 Amendment 1 features.\n"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:437
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "invalid AE type specified (%s)"
+msgstr "無効な AE 型が指定されています (%s)"
+
+#: config/picochip/picochip.c:460
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "invalid mul type specified (%s) - expected mac, mul or none"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:754
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unexpected mode %s encountered in picochip_emit_save_register"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:921
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "defaulting to stack for %s register creation"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:1605
+#, gcc-internal-format
+msgid "LCFI labels have already been deferred"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:1668
+#, gcc-internal-format
+msgid "LM label has already been deferred"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:1678
+#, gcc-internal-format
+msgid "LCFI labels have already been deferred."
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:1953
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "picochip_asm_output_opcode - Found multiple lines in VLIW packet %s"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:2056
+#, gcc-internal-format
+msgid "picochip_asm_output_opcode - can%'t output unknown operator %c"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:2307 config/picochip/picochip.c:2367
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s: at least one operand can%'t be handled"
+msgstr "%s: 一つ以上の被演算子を取り扱えません"
+
+#: config/picochip/picochip.c:2448
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown short branch in %s (type %d)"
+msgstr "%s 内に不明な短い分岐があります (型 %d)"
+
+#: config/picochip/picochip.c:2485
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown long branch in %s (type %d)"
+msgstr "%s 内に不明な長い分岐があります (型 %d)"
+
+#: config/picochip/picochip.c:2525 config/picochip/picochip.c:2593
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PUT uses port array index %d, which is out of range [%d..%d)"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:2559
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "GET uses port array index %d, which is out of range [%d..%d)"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:3431
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "too many ALU instructions emitted (%d)"
+msgstr "多すぎる ALU 命令が発行されました (%d)"
+
+#: config/picochip/picochip.c:4063 config/picochip/picochip.c:4156
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: Second source operand is not a constant"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:4066 config/picochip/picochip.c:4117
+#: config/picochip/picochip.c:4159
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: Third source operand is not a constant"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:4120
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: Fourth source operand is not a constant"
+msgstr ""
+
+#: config/picochip/picochip.c:4415
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s (disable warning using -mno-inefficient-warnings)"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/host-darwin.c:60
+#, gcc-internal-format
+msgid "Segmentation Fault (code)"
+msgstr "セグメンテーション違反 (コード)"
+
+#: config/rs6000/host-darwin.c:130
+#, gcc-internal-format
+msgid "Segmentation Fault"
+msgstr "セグメンテーション違反"
+
+#: config/rs6000/host-darwin.c:144
+#, gcc-internal-format
+msgid "While setting up signal stack: %m"
+msgstr "シグナルスタックをセットアップ中: %m"
+
+#: config/rs6000/host-darwin.c:150
+#, gcc-internal-format
+msgid "While setting up signal handler: %m"
+msgstr "シグナルハンドラをセットアップ中: %m"
+
+#. Handle the machine specific pragma longcall.  Its syntax is
+#. 
+#. # pragma longcall ( TOGGLE )
+#. 
+#. where TOGGLE is either 0 or 1.
+#. 
+#. rs6000_default_long_calls is set to the value of TOGGLE, changing
+#. whether or not new function declarations receive a longcall
+#. attribute by default.
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:51
+#, gcc-internal-format
+msgid "ignoring malformed #pragma longcall"
+msgstr "間違った形式の #pragma longcall を無視しています"
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:64
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing open paren"
+msgstr "開く小括弧がありません"
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:66
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing number"
+msgstr "数値がありません"
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:68
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing close paren"
+msgstr "閉じる小括弧がありません"
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:71
+#, gcc-internal-format
+msgid "number must be 0 or 1"
+msgstr "数値は 0 または 1 でなければいけません"
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:74
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma longcall"
+msgstr "#pragma longcall の末尾にゴミがあります"
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:3473
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s only accepts %d arguments"
+msgstr "%s は %d 個の引数のみ受け付けます"
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:3478
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s only accepts 1 argument"
+msgstr "%s は 1 個の引数のみ受け付けます"
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:3483
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s only accepts 2 arguments"
+msgstr "%s は 2 この引数のみ受け付けます"
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:3548
+#, gcc-internal-format
+msgid "vec_extract only accepts 2 arguments"
+msgstr "vec_extract は 2 個の引数のみ受け付けます"
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:3624
+#, gcc-internal-format
+msgid "vec_insert only accepts 3 arguments"
+msgstr "vec_insert は 3 個の引数のみ受け付けます"
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:3727
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing arg %d of %qE discards qualifiers frompointer target type"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000-c.c:3770
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid parameter combination for AltiVec intrinsic"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2525
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mrecip requires -ffinite-math or -ffast-math"
+msgstr "-mrecip は -ffinite-math または -ffast-math が必要となります"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2527
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mrecip requires -fno-trapping-math or -ffast-math"
+msgstr "-mrecip は -fno-trapping-math または -ffast-math が必要となります"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2529
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mrecip requires -freciprocal-math or -ffast-math"
+msgstr "-mrecip は -freciprocal-math または -ffast-math が必要となります"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2623
+#, gcc-internal-format
+msgid "-m64 requires PowerPC64 architecture, enabling"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2748
+#, gcc-internal-format
+msgid "AltiVec not supported in this target"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2750
+#, gcc-internal-format
+msgid "SPE not supported in this target"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2777
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mmultiple is not supported on little endian systems"
+msgstr "-mmultiple はリトルエンディアンシステム上ではサポートされていません"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2784
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mstring is not supported on little endian systems"
+msgstr "-mstring はリトルエンディアンシステム上ではサポートされていません"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2890
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown vectorization library ABI type (%s) for -mveclibabi= switch"
+msgstr "-mveclibabi= スイッチ用の不明なベクトルライブラリ ABI 型 (%s) です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2902
+#, gcc-internal-format
+msgid "target attribute or pragma changes long double size"
+msgstr "target 属性または pragma が long double のサイズを変更します"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2923 config/rs6000/rs6000.c:2938
+#, gcc-internal-format
+msgid "target attribute or pragma changes AltiVec ABI"
+msgstr "target 属性または pragma が AltiVec ABI を変更します"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2955
+#, gcc-internal-format
+msgid "target attribute or pragma changes darwin64 ABI"
+msgstr "target 属性または pragma が darwin64 ABI を変更します"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:2996
+#, gcc-internal-format
+msgid "target attribute or pragma changes SPE ABI"
+msgstr "target 属性または pragma が SPE ABI を変更します"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:3318
+#, gcc-internal-format
+msgid "target attribute or pragma changes single precision floating point"
+msgstr "target 属性または pragma が単精度浮動小数点を変更します"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:3321
+#, gcc-internal-format
+msgid "target attribute or pragma changes double precision floating point"
+msgstr "target 属性または pragma が倍精度浮動小数点を変更します"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:3368
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown option for -mrecip=%s"
+msgstr "-mrecip=%s 用の不明なオプションです"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:3835
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown -m%s= option specified: '%s'"
+msgstr "不明な -m%s= オプションが指定されました: '%s'"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:3870
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown value %s for -mfpu"
+msgstr "-mfpu 用の不明な値 %s です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4257
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "invalid option for -mcmodel: '%s'"
+msgstr "-mcmodel 用の無効なオプションです: '%s'"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4387
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown -mdebug-%s switch"
+msgstr "不明な -mdebug-%s スイッチです"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4460
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "not configured for ABI: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4473
+#, gcc-internal-format
+msgid "using darwin64 ABI"
+msgstr "darwin64 ABI を使用しています"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4478
+#, gcc-internal-format
+msgid "using old darwin ABI"
+msgstr "古い darwin ABI を使用しています"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4485
+#, gcc-internal-format
+msgid "using IBM extended precision long double"
+msgstr "IBM 拡張精度 long double を使用しています"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4491
+#, gcc-internal-format
+msgid "using IEEE extended precision long double"
+msgstr "IEEE 拡張精度 long double を使用しています"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4496
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown ABI specified: '%s'"
+msgstr "不明な ABI が指定されました: '%s'"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4505
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for -mcpu"
+msgstr "-mcpu 用の間違った値 %s です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4512
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for -mtune"
+msgstr "-mtune 用の間違った値 %s です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4523
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"unknown -mtraceback arg %qs; expecting %<full%>, %<partial%> or %<none%>"
+msgstr "不明な -mtraceback 引数 %qs です。%<full%>、%<partial%> または %<none%> が予期されます"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4537
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "invalid option for -mfloat-gprs: '%s'"
+msgstr "-mfloat-gprs 用の無効なオプションです: '%s'"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4547
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown switch -mlong-double-%s"
+msgstr "不明なスイッチ -mlong-double-%s です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4568
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"-malign-power is not supported for 64-bit Darwin; it is incompatible with "
+"the installed C and C++ libraries"
+msgstr ""
+"-malign-power は 64 ビット Darwin ではサポートされていません。インストールされている C および C++ "
+"ライブラリと互換性がありません"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4576
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown -malign-XXXXX option specified: '%s'"
+msgstr "不明な -malign-XXXXX オプションが指定されました: '%s'"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4583
+#, gcc-internal-format
+msgid "-msingle-float option equivalent to -mhard-float"
+msgstr "-msingle-float オプションは -mhard-float と等価です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:4599
+#, gcc-internal-format
+msgid "-msimple-fpu option ignored"
+msgstr "-msimple-fpu オプションは無視されました"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:7989
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"GCC vector returned by reference: non-standard ABI extension with no "
+"compatibility guarantee"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:8126
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"cannot return value in vector register because altivec instructions are "
+"disabled, use -maltivec to enable them"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:8469
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"cannot pass argument in vector register because altivec instructions are "
+"disabled, use -maltivec to enable them"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:9392
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"GCC vector passed by reference: non-standard ABI extension with no "
+"compatibility guarantee"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:10023
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "internal error: builtin function to %s already processed"
+msgstr "内部エラー: %s への組み込み関数は既に処理されています"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:10970
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 1 must be a 5-bit signed literal"
+msgstr "第一引数は 5 ビット符号付きリテラルでなければいけません"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:11073 config/rs6000/rs6000.c:12091
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 2 must be a 5-bit unsigned literal"
+msgstr "第二引数は 5 ビット符号無しリテラルでなければいけません"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:11112
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 1 of __builtin_altivec_predicate must be a constant"
+msgstr "__builtin_altivec_predicate の第一引数は定数でなければいけません"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:11164
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 1 of __builtin_altivec_predicate is out of range"
+msgstr "__builtin_altivec_predicate の第一引数が範囲外です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:11421
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 3 must be a 4-bit unsigned literal"
+msgstr "第三引数は 4 ビット符号無しリテラルでなければいけません"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:11439
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 3 must be a 2-bit unsigned literal"
+msgstr "第三引数は 2 ビット符号無しリテラルでなければいけません"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:11451
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 3 must be a 1-bit unsigned literal"
+msgstr "第三引数は 1 ビット符号無しリテラルでなければいけません"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:11634
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument to %qs must be a 2-bit unsigned literal"
+msgstr "%qs への引数は 2 ビット符号無しリテラルでなければいけません"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:11778
+#, gcc-internal-format
+msgid "unresolved overload for Altivec builtin %qF"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:11882
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument to dss must be a 2-bit unsigned literal"
+msgstr "dss への引数は 2 ビット符号無しリテラルでなければいけません"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:12211
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 1 of __builtin_paired_predicate must be a constant"
+msgstr "__builtin_paired_predicate の第一引数は定数でなければいけません"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:12258
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 1 of __builtin_paired_predicate is out of range"
+msgstr "__builtin_paired_predicate の第一引数が範囲外です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:12283
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant"
+msgstr "__builtin_spe_predicate の第一引数は定数でなければいけません"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:12355
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range"
+msgstr "__builtin_spe_predicate の第一引数が範囲外です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:13736
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "internal error: builtin function %s had no type"
+msgstr "内部エラー: 組み込み関数 %s に型がありません"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:13743
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "internal error: builtin function %s had an unexpected return type %s"
+msgstr "内部エラー: 組み込み関数 %s が予期しない戻り型 %s を持っています"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:13756
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"internal error: builtin function %s, argument %d had unexpected argument "
+"type %s"
+msgstr "内部エラー: 組み込み関数 %s の第 %d 引数が予期しない引数型 %s を持っています"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:19649
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack frame too large"
+msgstr "スタックフレームが大きすぎます"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:20173
+#, gcc-internal-format
+msgid "out-of-line save/restore routines not supported on Darwin"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:23045
+#, gcc-internal-format
+msgid "no profiling of 64-bit code for this ABI"
+msgstr ""
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:25083
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %<long double%> in AltiVec types is invalid"
+msgstr "AltiVec 型内での %<long double%> の使用は無効です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:25085
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of boolean types in AltiVec types is invalid"
+msgstr "AltiVec 型内での真偽型 (boolean) の使用は無効です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:25087
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %<complex%> in AltiVec types is invalid"
+msgstr "AltiVec 型内での %<complex%> の使用は無効です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:25089
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of decimal floating point types in AltiVec types is invalid"
+msgstr "AltiVec 型内での十進浮動小数点の使用は無効です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:25095
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"use of %<long%> in AltiVec types is invalid for 64-bit code without -mvsx"
+msgstr "-mvsx 無しで 64 ビットコード用の AltiVec 型内での %<long%> の使用は無効です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:25098
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %<long%> in AltiVec types is deprecated; use %<int%>"
+msgstr "AltiVec 型内での %<long%> の使用は廃止されました。%<int%> を使用してください"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:25103
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %<long long%> in AltiVec types is invalid without -mvsx"
+msgstr "-mvsx 無しで AltiVec 型内での %<long long%> の使用は無効です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:25106
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %<double%> in AltiVec types is invalid without -mvsx"
+msgstr "-mvsx 無しで AltiVec 型内での %<double%> の使用は無効です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:27582
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "emitting microcode insn %s\t[%s] #%d"
+msgstr "マイクロコード命令 %s\t[%s] #%d を発行しています"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:27586
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "emitting conditional microcode insn %s\t[%s] #%d"
+msgstr "条件付きマイクロコード命令 %s\t[%s] #%d を発行しています"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:27789
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "invalid cpu \"%s\" for %s\"%s\"%s"
+msgstr "CPU \"%s\" は %s\"%s\"%s 用には無効です"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:27792
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s\"%s\"%s is not allowed"
+msgstr "%s\"%s\"%s は許可されていません"
+
+#: config/rs6000/rs6000.c:27794
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s\"%s\"%s is invalid"
+msgstr "%s\"%s\"%s は無効です"
+
+#: config/rs6000/aix43.h:32 config/rs6000/aix51.h:32 config/rs6000/aix52.h:32
+#: config/rs6000/aix53.h:32 config/rs6000/aix61.h:32
+#, gcc-internal-format
+msgid "-maix64 and POWER architecture are incompatible"
+msgstr "-maix64 と POWER アーキテクチャは互換性がありません"
+
+#: config/rs6000/aix43.h:37 config/rs6000/aix51.h:37 config/rs6000/aix52.h:37
+#: config/rs6000/aix53.h:37 config/rs6000/aix61.h:37
+#, gcc-internal-format
+msgid "-maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled"
+msgstr "-maix64 は PowerPC64 アーキテクチャが有効のまま残されていることが必要です"
+
+#: config/rs6000/aix43.h:43 config/rs6000/aix52.h:43 config/rs6000/aix53.h:43
+#: config/rs6000/aix61.h:43
+#, gcc-internal-format
+msgid "soft-float and long-double-128 are incompatible"
+msgstr "soft-float と long-double-128 は互換性がありません"
+
+#: config/rs6000/aix43.h:47 config/rs6000/aix51.h:41 config/rs6000/aix52.h:47
+#: config/rs6000/aix53.h:47 config/rs6000/aix61.h:47
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"-maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported"
+msgstr "-maix64 が必要です: 32 ビットアドレスでの 64 ビット計算はまだサポートされていません"
+
+#: config/rs6000/e500.h:40
+#, gcc-internal-format
+msgid "AltiVec and E500 instructions cannot coexist"
+msgstr "AltiVec と E500 命令は同時に存在できません"
+
+#: config/rs6000/e500.h:42
+#, gcc-internal-format
+msgid "VSX and E500 instructions cannot coexist"
+msgstr "VSX と E500 命令は同時に存在できません"
+
+#: config/rs6000/e500.h:44
+#, gcc-internal-format
+msgid "64-bit E500 not supported"
+msgstr "64 ビット E500 はサポートされていません"
+
+#: config/rs6000/e500.h:46
+#, gcc-internal-format
+msgid "E500 and FPRs not supported"
+msgstr "E500 と FPR はサポートされていません"
+
+#: config/rs6000/eabispe.h:41 config/rs6000/linuxspe.h:41
+#, gcc-internal-format
+msgid "-m64 not supported in this configuration"
+msgstr "-m64 はこの設定ではサポートされていません"
+
+#: config/rs6000/linux64.h:124
+#, gcc-internal-format
+msgid "-m64 requires a PowerPC64 cpu"
+msgstr "-m64 は PowerPC64 CPU が必要です"
+
+#: config/rs6000/linux64.h:130
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mcmodel incompatible with other toc options"
+msgstr "-mcmodel は他の toc オプションと互換性がありません"
+
+#. Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address.
+#. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable
+#. this.
+#. This should be uncommented, so that the link register is used, but
+#. currently this would result in unmatched insns and spilling fixed
+#. registers so we'll leave it for another day.  When these problems are
+#. taken care of one additional fetch will be necessary in RETURN_ADDR_RTX.
+#. (mrs)
+#. #define RETURN_ADDR_IN_PREVIOUS_FRAME
+#. Number of bytes into the frame return addresses can be found.  See
+#. rs6000_stack_info in rs6000.c for more information on how the different
+#. abi's store the return address.
+#: config/rs6000/rs6000.h:1656
+#, gcc-internal-format
+msgid "RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported"
+msgstr "RETURN_ADDRESS_OFFSET はサポートされていません"
+
+#. The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS is provided for subtargets, to
+#. get control in TARGET_OPTION_OVERRIDE.
+#: config/rs6000/sysv4.h:117
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value for -mcall-%s"
+msgstr "-mcall-%s 用の間違った値です"
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:133
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value for -msdata=%s"
+msgstr "-msdata=%s 用の間違った値です"
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:150
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-mrelocatable and -msdata=%s are incompatible"
+msgstr "-mrelocatable と -msdata=%s は併用できません"
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:159
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-f%s and -msdata=%s are incompatible"
+msgstr "-f%s と -msdata=%s は併用できません"
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:168
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-msdata=%s and -mcall-%s are incompatible"
+msgstr "-msdata=%s と -mcall-%s は併用できません"
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:177
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible"
+msgstr "-mrelocatable と -mno-minimal-toc は併用できません"
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:183
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-mrelocatable and -mcall-%s are incompatible"
+msgstr "-mrelocatable と -mcall-%s は併用できません"
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:190
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-fPIC and -mcall-%s are incompatible"
+msgstr "-fPIC と -mcall-%s は併用できません"
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:197
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mcall-aixdesc must be big endian"
+msgstr "-mcall-aixdesc はビッグエンディアンでなければいけません"
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:202
+#, gcc-internal-format
+msgid "-msecure-plt not supported by your assembler"
+msgstr "-msecure-plt は使用するアセンブラでサポートされていません"
+
+#: config/rs6000/sysv4.h:221
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-m%s not supported in this configuration"
+msgstr "-m%s はこの設定ではサポートされていません"
+
+#: config/rx/rx.c:517
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unreocgnized control register number: %d - using 'psw'"
+msgstr "認識出来ない制御レジスタ番号です: %d - 'psw' を使用します"
+
+#: config/rx/rx.c:2122
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "__builtin_rx_%s takes 'C', 'Z', 'S', 'O', 'I', or 'U'"
+msgstr "__builtin_rx_%s は 'C'、'Z'、'S'、'O'、'I' または 'U' をとります"
+
+#: config/rx/rx.c:2124
+#, gcc-internal-format
+msgid "use __builtin_rx_mvtc (0, ... ) to write arbitrary values to PSW"
+msgstr ""
+
+#: config/rx/rx.c:2179 config/xtensa/xtensa.c:3129 config/xtensa/xtensa.c:3169
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad builtin code"
+msgstr "間違った組み込みコードです"
+
+#: config/rx/rx.c:2305
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unrecognized argument '%s' to -mcpu= option"
+msgstr "-mcpu= オプションへの認識出来ない引数 '%s' です"
+
+#: config/rx/rx.c:2310
+#, gcc-internal-format
+msgid "the RX200 cpu does not have FPU hardware"
+msgstr "RX200 CPU は FPU ハードウェアを持っていません"
+
+#: config/rx/rx.c:2343
+#, gcc-internal-format
+msgid "RX FPU instructions do not support NaNs and infinities"
+msgstr "RX FPU 命令は NaNs と無限大をサポートしません"
+
+#: config/s390/s390.c:1602
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack guard value must be an exact power of 2"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:1609
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack size must be an exact power of 2"
+msgstr "スタックサイズは 2 の累乗でなければいけません"
+
+#: config/s390/s390.c:1660
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "z/Architecture mode not supported on %s"
+msgstr "z/Architecture モードは %s 上ではサポートされていません"
+
+#: config/s390/s390.c:1662
+#, gcc-internal-format
+msgid "64-bit ABI not supported in ESA/390 mode"
+msgstr "64 ビット ABI は ESA/390 モード内ではサポートされていません"
+
+#: config/s390/s390.c:1669
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "hardware decimal floating point instructions not available on %s"
+msgstr "ハードウェア十進浮動小数点命令は %s 上では使用出来ません"
+
+#: config/s390/s390.c:1672
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"hardware decimal floating point instructions not available in ESA/390 mode"
+msgstr "ハードウェア十進浮動小数点命令は ESA/390 モードでは使用出来ません"
+
+#: config/s390/s390.c:1682
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mhard-dfp can%'t be used in conjunction with -msoft-float"
+msgstr "-mhard-dfp は -msoft-float と併用できません"
+
+#: config/s390/s390.c:1706
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"-mbackchain -mpacked-stack -mhard-float are not supported in combination"
+msgstr "-mbackchain -mpacked-stack -mhard-float の組み合わせはサポートされていません"
+
+#: config/s390/s390.c:1712
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack size must be greater than the stack guard value"
+msgstr ""
+
+#: config/s390/s390.c:1714
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack size must not be greater than 64k"
+msgstr "スタックサイズは 64k より大きくてはいけません"
+
+#: config/s390/s390.c:1717
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mstack-guard implies use of -mstack-size"
+msgstr "-mstack-guard は -mstack-size を暗黙的に使用します"
+
+#: config/s390/s390.c:7418
+#, gcc-internal-format
+msgid "total size of local variables exceeds architecture limit"
+msgstr "局所変数の合計サイズがアーキテクチャの制限を超過しています"
+
+#: config/s390/s390.c:8119 config/s390/s390.c:8135
+#, gcc-internal-format
+msgid "frame size of function %qs is "
+msgstr "関数 %qs のフレームサイズ: "
+
+#: config/s390/s390.c:8164
+#, gcc-internal-format
+msgid "frame size of %qs is "
+msgstr "%qs のフレームサイズ: "
+
+#: config/s390/s390.c:8168
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs uses dynamic stack allocation"
+msgstr "%qs は動的スタック割り当てを使用します"
+
+#: config/sh/sh.c:939
+#, gcc-internal-format
+msgid "ignoring -fschedule-insns because of exception handling bug"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.c:960
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"unwind tables currently require either a frame pointer or -maccumulate-"
+"outgoing-args for correctness"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.c:7798
+#, gcc-internal-format
+msgid "__builtin_saveregs not supported by this subtarget"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.c:8955
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute only applies to interrupt functions"
+msgstr "%qE 属性は割り込み関数へのみ適用されます"
+
+#: config/sh/sh.c:9013
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute is supported only for SH2A"
+msgstr "%qE 属性は SH2A 用にのみサポートされています"
+
+#: config/sh/sh.c:9043
+#, gcc-internal-format
+msgid "attribute interrupt_handler is not compatible with -m5-compact"
+msgstr "interrupt_handler 属性は -m5-compact と併用できません"
+
+#: config/sh/sh.c:9060
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute only applies to SH2A"
+msgstr "%qE 属性は SH2A へのみ適用されます"
+
+#: config/sh/sh.c:9082
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute argument should be between 0 to 255"
+msgstr "%qE 属性引数は 0 と 255 の間であるべきです"
+
+#. The argument must be a constant string.
+#: config/sh/sh.c:9155
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute argument not a string constant"
+msgstr "%qE 属性の引数が文字列定数ではありません"
+
+#: config/sh/sh.c:11719
+#, gcc-internal-format
+msgid "r0 needs to be available as a call-clobbered register"
+msgstr "r0 は呼び出しによって上書きされるレジスタとして利用できる必要があります"
+
+#: config/sh/sh.c:11740
+#, gcc-internal-format
+msgid "need a second call-clobbered general purpose register"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/sh.c:11748
+#, gcc-internal-format
+msgid "need a call-clobbered target register"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/symbian-base.c:112
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE declared as both exported to and imported from a DLL"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/symbian-base.c:119
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"failure in redeclaration of %q+D: dllimport%'d symbol lacks external linkage"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/symbian-base.c:210
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %q+D %s after being referenced with dllimport linkage"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/symbian-c.c:83 config/sh/symbian-cxx.c:94
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+D is defined after prior declaration as dllimport: attribute "
+"ignored"
+msgstr ""
+
+#: config/sh/symbian-c.c:122 config/sh/symbian-c.c:129
+#: config/sh/symbian-cxx.c:554 config/sh/symbian-cxx.c:561
+#: ada/gcc-interface/utils.c:5046 ada/gcc-interface/utils.c:5224
+#: ada/gcc-interface/utils.c:5266 ada/gcc-interface/utils.c:5326
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs attribute ignored"
+msgstr "%qs 属性が無視されました"
+
+#: config/sh/symbian-cxx.c:106
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline function %q+D is declared as dllimport: attribute ignored"
+msgstr ""
+
+#. FIXME
+#: config/sh/netbsd-elf.h:94
+#, gcc-internal-format
+msgid "unimplemented-shmedia profiling"
+msgstr ""
+
+#. The kernel loader cannot handle the relaxation			 relocations, so it cannot load kernel modules			 (which are ET_REL) or RTP executables (which are		 linked with --emit-relocs).  No relaxation relocations		 appear in shared libraries, so relaxation is OK		 for RTP PIC.
+#: config/sh/vxworks.h:43
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mrelax is only supported for RTP PIC"
+msgstr "-mrelax は RTP PIC 用にのみサポートされています"
+
+#: config/sparc/sparc.c:793
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s is not supported by this configuration"
+msgstr "%s はこの設定ではサポートされていません"
+
+#: config/sparc/sparc.c:800
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mlong-double-64 not allowed with -m64"
+msgstr "-mlong-double-64 は -m64 と併用することは許可されていません"
+
+#: config/sparc/sparc.c:820
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for -mcmodel= switch"
+msgstr "-mcmodel= スイッチ用の誤った値 %s です"
+
+#: config/sparc/sparc.c:825
+#, gcc-internal-format
+msgid "-mcmodel= is not supported on 32 bit systems"
+msgstr "-mcmodel= は 32 ビットシステム上ではサポートされていません"
+
+#: config/spu/spu-c.c:135
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "insufficient arguments to overloaded function %s"
+msgstr "オーバーロードされた関数 %s への不十分な引数です"
+
+#: config/spu/spu-c.c:166
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "too many arguments to overloaded function %s"
+msgstr "オーバーロードされた関数 %s への引数が多すぎます"
+
+#: config/spu/spu-c.c:178
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "parameter list does not match a valid signature for %s()"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.c:549
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for -march= switch"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.c:560
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value (%s) for -mtune= switch"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.c:5396 config/spu/spu.c:5399
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating run-time relocation for %qD"
+msgstr "%qD 用の実行時再配置を作成しています"
+
+#: config/spu/spu.c:5404 config/spu/spu.c:5406
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating run-time relocation"
+msgstr "実行時再配置を作成しています"
+
+#: config/spu/spu.c:6478
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s expects an integer literal in the range [%d, %d]"
+msgstr "%s は [%d, %d] の範囲内の整数リテラルが予期されます"
+
+#: config/spu/spu.c:6498
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s expects an integer literal in the range [%d, %d]. (%wd)"
+msgstr ""
+
+#: config/spu/spu.c:6527
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%d least significant bits of %s are ignored"
+msgstr ""
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:1035
+#, gcc-internal-format
+msgid "local variable memory requirements exceed capacity"
+msgstr "局所変数のメモリ要求が容量を超えています"
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:1189
+#, gcc-internal-format
+msgid "function_profiler support"
+msgstr ""
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:1279
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot use va_start in interrupt function"
+msgstr "割り込み関数内で va_start を使用することは出来ません"
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:1846
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "switch statement of size %lu entries too large"
+msgstr ""
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:2214
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__BELOW100__%> attribute only applies to variables"
+msgstr "%<__BELOW100__%> 属性は変数へのみ適用できます"
+
+#: config/stormy16/stormy16.c:2221
+#, gcc-internal-format
+msgid "__BELOW100__ attribute not allowed with auto storage class"
+msgstr "__BELOW100__ 属性は自動記憶域クラスでのみ許可されています"
+
+#: config/v850/v850-c.c:67
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GHS endXXXX found without previous startXXX"
+msgstr "#pragma GHS endXXXX が前の startXXX 無しで見つかりました"
+
+#: config/v850/v850-c.c:70
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma GHS endXXX does not match previous startXXX"
+msgstr "#pragma GHS endXXX が前の startXXX と適合しません"
+
+#: config/v850/v850-c.c:96
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot set interrupt attribute: no current function"
+msgstr "interrupt 属性を設定できません: 現在の関数がありません"
+
+#: config/v850/v850-c.c:104
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot set interrupt attribute: no such identifier"
+msgstr "interrupt 属性を設定できません: そのような識別子はありません"
+
+#: config/v850/v850-c.c:153
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma ghs section"
+msgstr "#pragma ghs section の末尾にゴミがあります"
+
+#: config/v850/v850-c.c:170
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecognized section name %qE"
+msgstr "認識出来ないセクション名 %qE です"
+
+#: config/v850/v850-c.c:185
+#, gcc-internal-format
+msgid "malformed #pragma ghs section"
+msgstr "間違った形式の #pragma ghs section です"
+
+#: config/v850/v850-c.c:204
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma ghs interrupt"
+msgstr "#pragma ghs interrupt の末尾にゴミがあります"
+
+#: config/v850/v850-c.c:215
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma ghs starttda"
+msgstr "#pragma ghs starttda の末尾にゴミがあります"
+
+#: config/v850/v850-c.c:226
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma ghs startsda"
+msgstr "#pragma ghs startsda 属性の末尾にゴミがあります"
+
+#: config/v850/v850-c.c:237
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma ghs startzda"
+msgstr "#pragma ghs startzda の末尾にゴミがあります"
+
+#: config/v850/v850-c.c:248
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma ghs endtda"
+msgstr "#pragma ghs endtda の末尾にゴミがあります"
+
+#: config/v850/v850-c.c:259
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma ghs endsda"
+msgstr "#pragma ghs endsda の末尾にゴミがあります"
+
+#: config/v850/v850-c.c:270
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma ghs endzda"
+msgstr "#pragma ghs endzda の末尾にゴミがあります"
+
+#: config/v850/v850.c:103
+#, gcc-internal-format
+msgid "value passed to %<-m%s%> is too large"
+msgstr "%<-m%s%> へ渡された値が大きすぎます"
+
+#: config/v850/v850.c:2171
+#, gcc-internal-format
+msgid "data area attributes cannot be specified for local variables"
+msgstr "データ領域属性を局所変数用に指定できません"
+
+#: config/v850/v850.c:2182
+#, gcc-internal-format
+msgid "data area of %q+D conflicts with previous declaration"
+msgstr "%q+D のデータ領域が前の宣言と競合しています"
+
+#: config/v850/v850.c:2313
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bogus JR construction: %d"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.c:2331 config/v850/v850.c:2438
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad amount of stack space removal: %d"
+msgstr "間違ったスタック空間削除量です: %d"
+
+#: config/v850/v850.c:2418
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bogus JARL construction: %d"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.c:2715
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bogus DISPOSE construction: %d"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.c:2734
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "too much stack space to dispose of: %d"
+msgstr "破棄するスタック空間が大きすぎます: %d"
+
+#: config/v850/v850.c:2836
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bogus PREPEARE construction: %d"
+msgstr ""
+
+#: config/v850/v850.c:2853
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "too much stack space to prepare: %d"
+msgstr "準備するスタック空間が多すぎます: %d"
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2178
+#, gcc-internal-format
+msgid "boolean registers required for the floating-point option"
+msgstr ""
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2213
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "-f%s is not supported with CONST16 instructions"
+msgstr "-f%s は CONST16 命令ではサポートされていません"
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:2220
+#, gcc-internal-format
+msgid "PIC is required but not supported with CONST16 instructions"
+msgstr "PIC が必要ですが CONST16 命令ではサポートされていません"
+
+#: config/xtensa/xtensa.c:3299
+#, gcc-internal-format
+msgid "only uninitialized variables can be placed in a .bss section"
+msgstr ".bss セクションには未初期化変数のみ配置出来ます"
+
+#: ada/gcc-interface/misc.c:137
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-gnat%> misspelled as %<-gant%>"
+msgstr "%<-gnat%> が %<-gant%> と間違って綴られています"
+
+#: ada/gcc-interface/misc.c:239
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fexcess-precision=standard for Ada"
+msgstr ""
+
+#: ada/gcc-interface/utils.c:5164
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs attribute requires prototypes with named arguments"
+msgstr "%qs 属性は名前付き引数を持つプロトタイプが必要です"
+
+#: ada/gcc-interface/utils.c:5176
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs attribute only applies to variadic functions"
+msgstr ""
+
+#: ada/gcc-interface/utils.c:5247
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute has no effect"
+msgstr "%qE 属性は効果がありません"
+
+#: ada/gcc-interface/utils.c:5359
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid vector type for attribute %qs"
+msgstr "%qs 属性用の無効なベクトル型です"
+
+#: ada/gcc-interface/utils.c:5422
+#, gcc-internal-format
+msgid "attribute %qs applies to array types only"
+msgstr "%qs 属性は配列型のみに適用できます"
+
+#: ada/gcc-interface/utils.c:5449
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid element type for attribute %qs"
+msgstr "%qs 属性用の無効なエレメント型です"
+
+#. Conversion of implicit `this' argument failed.
+#: cp/call.c:3011
+#, gcc-internal-format
+msgid "  no known conversion for implicit %<this%> parameter from %qT to %qT"
+msgstr "  %qT から %qT へ %<this%> パラメータを暗黙的に変換する方法が不明です"
+
+#: cp/call.c:3015
+#, gcc-internal-format
+msgid "  no known conversion for argument %d from %qT to %qT"
+msgstr "  第 %d 引数を %qT から %qT へ変換する方法が不明です"
+
+#: cp/call.c:3037
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s%D(%T, %T, %T) <built-in>"
+msgstr "%s%D(%T, %T, %T) <組み込み>"
+
+#: cp/call.c:3042
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s%D(%T, %T) <built-in>"
+msgstr "%s%D(%T, %T) <組み込み>"
+
+#: cp/call.c:3046
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s%D(%T) <built-in>"
+msgstr "%s%D(%T) <組み込み>"
+
+#: cp/call.c:3050
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s%T <conversion>"
+msgstr "%s%T <変換>"
+
+#: cp/call.c:3052
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s%#D <near match>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3054
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s%#D <deleted>"
+msgstr "%s%#D <削除済み>"
+
+#: cp/call.c:3056
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s%#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3066
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "  candidate expects %d argument, %d provided"
+msgid_plural "  candidate expects %d arguments, %d provided"
+msgstr[0] "  候補では %d 個の引数が予期されますが、%d 個の引数が与えられています"
+
+#: cp/call.c:3400
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion from %qT to %qT is ambiguous"
+msgstr "%qT から %qT への変換が曖昧です"
+
+#: cp/call.c:3505
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"conversion from %qT to %qT not considered for non-type template argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3615
+#, gcc-internal-format
+msgid "no matching function for call to %<%D(%A)%>"
+msgstr "%<%D(%A)%> の呼び出しに適合する関数がありません"
+
+#: cp/call.c:3618
+#, gcc-internal-format
+msgid "call of overloaded %<%D(%A)%> is ambiguous"
+msgstr "オーバーロードされている %<%D(%A)%> の呼び出しが曖昧です"
+
+#. It's no good looking for an overloaded operator() on a
+#. pointer-to-member-function.
+#: cp/call.c:3808
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"pointer-to-member function %E cannot be called without an object; consider "
+"using .* or ->*"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:3880
+#, gcc-internal-format
+msgid "no match for call to %<(%T) (%A)%>"
+msgstr "%<(%T) (%A)%> への呼び出しが適合しません"
+
+#: cp/call.c:3893
+#, gcc-internal-format
+msgid "call of %<(%T) (%A)%> is ambiguous"
+msgstr "%<(%T) (%A)%> の呼び出しが曖昧です"
+
+#: cp/call.c:3935
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguous overload for ternary %<operator?:%> in %<%E ? %E : %E%>"
+msgstr "三項演算子 %<operator?:%> 用の %<%E ? %E : %E%> 内にあるオーバーロードが曖昧です"
+
+#: cp/call.c:3938
+#, gcc-internal-format
+msgid "no match for ternary %<operator?:%> in %<%E ? %E : %E%>"
+msgstr "%<%E ? %E : %E%> 内にある三項演算子 %<operator?:%> が適合しません"
+
+#: cp/call.c:3945
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguous overload for %<operator%s%> in %<%E%s%>"
+msgstr "%<operator%s%> 用の %<%E%s%> 内にあるオーバーロードが曖昧です"
+
+#: cp/call.c:3948
+#, gcc-internal-format
+msgid "no match for %<operator%s%> in %<%E%s%>"
+msgstr "%<operator%s%> で %<%E%s%> 内にあるものが適合しません"
+
+#: cp/call.c:3954
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguous overload for %<operator[]%> in %<%E[%E]%>"
+msgstr "%<%E[%E]%> 内にある %<operator[]%> 用のオーバーロードが曖昧です"
+
+#: cp/call.c:3957
+#, gcc-internal-format
+msgid "no match for %<operator[]%> in %<%E[%E]%>"
+msgstr "%<%E[%E]%> 内の %<operator[]%> が適合しません"
+
+#: cp/call.c:3964
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguous overload for %qs in %<%s %E%>"
+msgstr "%qs 用の %<%s %E%> 内にあるオーバーロードが曖昧です"
+
+#: cp/call.c:3967
+#, gcc-internal-format
+msgid "no match for %qs in %<%s %E%>"
+msgstr "%qs で %<%s %E%> 内にあるものが適合しません"
+
+#: cp/call.c:3974
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguous overload for %<operator%s%> in %<%E %s %E%>"
+msgstr "%<operator%s%> 用の %<%E %s %E%> 内にあるオーバーロードが曖昧です"
+
+#: cp/call.c:3977
+#, gcc-internal-format
+msgid "no match for %<operator%s%> in %<%E %s %E%>"
+msgstr "%<operator%s%> で %<%E %s %E%> 内にあるものが適合しません"
+
+#: cp/call.c:3981
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguous overload for %<operator%s%> in %<%s%E%>"
+msgstr "%<operator%s%> 用の %<%s%E%> 内にあるオーバーロードが曖昧です"
+
+#: cp/call.c:3984
+#, gcc-internal-format
+msgid "no match for %<operator%s%> in %<%s%E%>"
+msgstr "%<operator%s%> で %<%s%E%> 内にあるものが適合しません"
+
+#: cp/call.c:4078
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression"
+msgstr "ISO C++ は中間項が省略された ?: 式を禁止しています"
+
+#: cp/call.c:4159
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"second operand to the conditional operator is of type %<void%>, but the "
+"third operand is neither a throw-expression nor of type %<void%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4164
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"third operand to the conditional operator is of type %<void%>, but the "
+"second operand is neither a throw-expression nor of type %<void%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4206 cp/call.c:4450
+#, gcc-internal-format
+msgid "operands to ?: have different types %qT and %qT"
+msgstr "?: への被演算子が異なる型 %qT と %qT を持っています"
+
+#: cp/call.c:4397
+#, gcc-internal-format
+msgid "enumeral mismatch in conditional expression: %qT vs %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4408
+#, gcc-internal-format
+msgid "enumeral and non-enumeral type in conditional expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4802
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"no %<%D(int)%> declared for postfix %qs, trying prefix operator instead"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4804
+#, gcc-internal-format
+msgid "no %<%D(int)%> declared for postfix %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:4898
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison between %q#T and %q#T"
+msgstr "%q#T と %q#T の間での比較です"
+
+#: cp/call.c:5142
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-placement deallocation function %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5143
+#, gcc-internal-format
+msgid "selected for placement delete"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5222
+#, gcc-internal-format
+msgid "no corresponding deallocation function for %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5227
+#, gcc-internal-format
+msgid "no suitable %<operator %s%> for %qT"
+msgstr "%<operator %s%> は %qT 用としては適切ではありません"
+
+#: cp/call.c:5245
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+#D is private"
+msgstr "%q+#D は非公開です"
+
+#: cp/call.c:5247
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+#D is protected"
+msgstr "%q+#D は保護されています"
+
+#: cp/call.c:5249
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+#D is inaccessible"
+msgstr "%q+#D はアクセス出来ません"
+
+#: cp/call.c:5250
+#, gcc-internal-format
+msgid "within this context"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5298
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing NULL to non-pointer argument %P of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5302
+#, gcc-internal-format
+msgid "converting to non-pointer type %qT from NULL"
+msgstr "NULL から非ポインタ型 %qT へ変換しています"
+
+#: cp/call.c:5308
+#, gcc-internal-format
+msgid "converting %<false%> to pointer type for argument %P of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5346
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many braces around initializer for %qT"
+msgstr "%qT 用の初期化子の周りに中括弧が多すぎます"
+
+#: cp/call.c:5368 cp/cvt.c:217
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid conversion from %qT to %qT"
+msgstr "%qT から %qT への無効な変換です"
+
+#: cp/call.c:5371 cp/call.c:5560
+#, gcc-internal-format
+msgid "  initializing argument %P of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5400
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"converting to %qT from initializer list would use explicit constructor %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5460 cp/call.c:5578
+#, gcc-internal-format
+msgid "  initializing argument %P of %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5575
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot bind %qT lvalue to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5610
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot bind bitfield %qE to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5613 cp/call.c:5631
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot bind packed field %qE to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5616
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot bind rvalue %qE to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5730 cp/cvt.c:1625
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"scoped enum %qT will not promote to an integral type in a future version of "
+"GCC"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5760
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"cannot pass objects of non-trivially-copyable type %q#T through %<...%>"
+msgstr ""
+
+#. conditionally-supported behavior [expr.call] 5.2.2/7.
+#: cp/call.c:5789
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"cannot receive objects of non-trivially-copyable type %q#T through %<...%>; "
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5835
+#, gcc-internal-format
+msgid "the default argument for parameter %d of %qD has not yet been parsed"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5845
+#, gcc-internal-format
+msgid "recursive evaluation of default argument for %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:5962
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument of function call might be a candidate for a format attribute"
+msgstr "関数呼び出しの引数が format 属性の候補であるようです"
+
+#: cp/call.c:6172
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing %qT as %<this%> argument of %q#D discards qualifiers"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6194
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not an accessible base of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6251
+#, gcc-internal-format
+msgid "deducing %qT as %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6254
+#, gcc-internal-format
+msgid "  in call to %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6256
+#, gcc-internal-format
+msgid "  (you can disable this with -fno-deduce-init-list)"
+msgstr "  (-fno-deduce-init-list でこれを無効に出来ます)"
+
+#: cp/call.c:6526
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not find class$ field in java interface type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6784
+#, gcc-internal-format
+msgid "call to non-function %qD"
+msgstr "非関数 %qD の呼び出しです"
+
+#: cp/call.c:6829 cp/typeck.c:2551
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot call constructor %<%T::%D%> directly"
+msgstr "コンストラクタ %<%T::%D%> を直接呼び出すことは出来ません"
+
+#: cp/call.c:6831
+#, gcc-internal-format
+msgid "  for a function-style cast, remove the redundant %<::%D%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6915
+#, gcc-internal-format
+msgid "no matching function for call to %<%T::operator %T(%A)%#V%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6928
+#, gcc-internal-format
+msgid "no matching function for call to %<%T::%s(%A)%#V%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:6953
+#, gcc-internal-format
+msgid "call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous"
+msgstr "オーバーロードされた %<%s(%A)%> の呼び出しは曖昧です"
+
+#: cp/call.c:6982
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot call member function %qD without object"
+msgstr "オブジェクト以外がメンバ関数 %qD を呼び出すことは出来ません"
+
+#: cp/call.c:7690
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing %qT chooses %qT over %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:7692 cp/name-lookup.c:5185
+#, gcc-internal-format
+msgid "  in call to %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:7749
+#, gcc-internal-format
+msgid "choosing %qD over %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:7750
+#, gcc-internal-format
+msgid "  for conversion from %qT to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:7753
+#, gcc-internal-format
+msgid "  because conversion sequence for the argument is better"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:7871
+#, gcc-internal-format
+msgid "default argument mismatch in overload resolution"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:7874
+#, gcc-internal-format
+msgid " candidate 1: %q+#F"
+msgstr " 候補 1: %q+#F"
+
+#: cp/call.c:7876
+#, gcc-internal-format
+msgid " candidate 2: %q+#F"
+msgstr " 候補 2: %q+#F"
+
+#: cp/call.c:7917
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ says that these are ambiguous, even though the worst conversion for "
+"the first is better than the worst conversion for the second:"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:8070
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not convert %qE from %qT to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:8313
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"invalid initialization of non-const reference of type %qT from an rvalue of "
+"type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/call.c:8317
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"invalid initialization of reference of type %qT from expression of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:278
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot convert from base %qT to derived type %qT via virtual base %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:968
+#, gcc-internal-format
+msgid "Java class %qT cannot have a destructor"
+msgstr "Java クラス %qT はデストラクタを持つことは出来ません"
+
+#: cp/class.c:970
+#, gcc-internal-format
+msgid "Java class %qT cannot have an implicit non-trivial destructor"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:1071
+#, gcc-internal-format
+msgid "repeated using declaration %q+D"
+msgstr "宣言 %q+D の使用が繰り返されています"
+
+#: cp/class.c:1073
+#, gcc-internal-format
+msgid "using declaration %q+D conflicts with a previous using declaration"
+msgstr "使用している宣言 %q+D は前に使用している宣言と競合しています"
+
+#: cp/class.c:1078
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+#D cannot be overloaded"
+msgstr "%q+#D はオーバーロードすることが出来ません"
+
+#: cp/class.c:1079
+#, gcc-internal-format
+msgid "with %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:1146
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting access specifications for method %q+D, ignored"
+msgstr "メソッド %q+D 用のアクセス指定が競合しています。無視されました"
+
+#: cp/class.c:1149
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting access specifications for field %qE, ignored"
+msgstr "フィールド %qE 用のアクセス指定が競合しています。無視されました"
+
+#: cp/class.c:1210 cp/class.c:1218
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D invalid in %q#T"
+msgstr "%q+D は %q#T 内では無効です"
+
+#: cp/class.c:1211
+#, gcc-internal-format
+msgid "  because of local method %q+#D with same name"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:1219
+#, gcc-internal-format
+msgid "  because of local member %q+#D with same name"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:1272
+#, gcc-internal-format
+msgid "base class %q#T has a non-virtual destructor"
+msgstr "基底クラス %q#T が非仮想デストラクタを持っています"
+
+#: cp/class.c:1659
+#, gcc-internal-format
+msgid "all member functions in class %qT are private"
+msgstr "クラス %qT 内の全てのメンバ関数が非公開です"
+
+#: cp/class.c:1671
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T only defines a private destructor and has no friends"
+msgstr "%q#T はフレンドが無い非公開デストラクタのみ定義しています"
+
+#: cp/class.c:1716
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T only defines private constructors and has no friends"
+msgstr "%q#T はフレンドが無い非公開コンストラクタのみ定義しています"
+
+#: cp/class.c:2109
+#, gcc-internal-format
+msgid "no unique final overrider for %qD in %qT"
+msgstr ""
+
+#. Here we know it is a hider, and no overrider exists.
+#: cp/class.c:2538
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D was hidden"
+msgstr "%q+D は隠されています"
+
+#: cp/class.c:2539
+#, gcc-internal-format
+msgid "  by %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:2582 cp/decl2.c:1343
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q+#D invalid; an anonymous union can only have non-static data members"
+msgstr "%q+#D は無効です。無名共用体は非静的データメンバのみ持つことが出来ます"
+
+#: cp/class.c:2585
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q+#D invalid; an anonymous struct can only have non-static data members"
+msgstr "%q+#D は無効です。無名構造体は非静的データメンバのみ持つことが出来ます"
+
+#: cp/class.c:2593 cp/decl2.c:1349
+#, gcc-internal-format
+msgid "private member %q+#D in anonymous union"
+msgstr "無名共用体内に非公開メンバ %q+#D があります"
+
+#: cp/class.c:2595
+#, gcc-internal-format
+msgid "private member %q+#D in anonymous struct"
+msgstr "無名構造体内に非公開メンバ %q+#D があります"
+
+#: cp/class.c:2600 cp/decl2.c:1351
+#, gcc-internal-format
+msgid "protected member %q+#D in anonymous union"
+msgstr "無名共用体内に保護されたメンバ %q+#D があります"
+
+#: cp/class.c:2602
+#, gcc-internal-format
+msgid "protected member %q+#D in anonymous struct"
+msgstr "無名構造体内内に保護されたメンバ %q+#D があります"
+
+#: cp/class.c:2824
+#, gcc-internal-format
+msgid "bit-field %q+#D with non-integral type"
+msgstr "ビットフィールド %q+#D が非整数型です"
+
+#: cp/class.c:2840
+#, gcc-internal-format
+msgid "bit-field %q+D width not an integer constant"
+msgstr "ビットフィールド %q+D の幅が整数定数ではありません"
+
+#: cp/class.c:2845
+#, gcc-internal-format
+msgid "negative width in bit-field %q+D"
+msgstr "ビットフィールド %q+D の幅が負です"
+
+#: cp/class.c:2850
+#, gcc-internal-format
+msgid "zero width for bit-field %q+D"
+msgstr "ビットフィールド %q+D の幅が 0 です"
+
+#: cp/class.c:2856
+#, gcc-internal-format
+msgid "width of %q+D exceeds its type"
+msgstr "%q+D の幅が型の大きさを超えています"
+
+#: cp/class.c:2860
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D is too small to hold all values of %q#T"
+msgstr "%q+D は %q#T の全ての値を持つには小さすぎます"
+
+#: cp/class.c:2919
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %q+#D with constructor not allowed in union"
+msgstr "コンストラクタを持つメンバ %q+#D は共用体内では許可されていません"
+
+#: cp/class.c:2922
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %q+#D with destructor not allowed in union"
+msgstr "デストラクタを持つメンバ %q+#D は共用体内では許可されていません"
+
+#: cp/class.c:2924
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %q+#D with copy assignment operator not allowed in union"
+msgstr "コピー代入演算子を持つメンバ %q+#D は共用体内では許可されていません"
+
+#: cp/class.c:2928
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrestricted unions only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x"
+msgstr "制限のない共用体は -std=c++0x または -std=gnu++0x を指定した時のみ使用できます"
+
+#: cp/class.c:2962
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple fields in union %qT initialized"
+msgstr "共用体 %qT 内の複数のフィールドが初期化されました"
+
+#: cp/class.c:3053
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D may not be static because it is a member of a union"
+msgstr "%q+D は共用体のメンバのため静的ではありません"
+
+#: cp/class.c:3058
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q+D may not have reference type %qT because it is a member of a union"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:3069
+#, gcc-internal-format
+msgid "field %q+D invalidly declared function type"
+msgstr "フィールド %q+D はが関数型として無効な宣言をされました"
+
+#: cp/class.c:3075
+#, gcc-internal-format
+msgid "field %q+D invalidly declared method type"
+msgstr "フィールド %q+D はメソッド型として無効な宣言をされました"
+
+#: cp/class.c:3130
+#, gcc-internal-format
+msgid "ignoring packed attribute because of unpacked non-POD field %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:3222
+#, gcc-internal-format
+msgid "field %q+#D with same name as class"
+msgstr "フィールド %q+#D がクラス名と同じです"
+
+#: cp/class.c:3245
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T has pointer data members"
+msgstr "%q#T がポインタデータメンバを持っています"
+
+#: cp/class.c:3250
+#, gcc-internal-format
+msgid "  but does not override %<%T(const %T&)%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:3252
+#, gcc-internal-format
+msgid "  or %<operator=(const %T&)%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:3256
+#, gcc-internal-format
+msgid "  but does not override %<operator=(const %T&)%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:3719
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"offset of empty base %qT may not be ABI-compliant and maychange in a future "
+"version of GCC"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:3846
+#, gcc-internal-format
+msgid "class %qT will be considered nearly empty in a future version of GCC"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:3928
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer specified for non-virtual method %q+D"
+msgstr "非仮想関数 %q+D 用の初期化子が指定されています"
+
+#: cp/class.c:4563 cp/semantics.c:5455
+#, gcc-internal-format
+msgid "enclosing class of %q+#D is not a literal type"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:4670
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-static reference %q+#D in class without a constructor"
+msgstr "コンストラクタが無いクラス内に非静的参照 %q+#D があります"
+
+#: cp/class.c:4675
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-static const member %q+#D in class without a constructor"
+msgstr "コンストラクタが無いクラス内に非静的定数メンバ %q+#D があります"
+
+#. If the function is defaulted outside the class, we just
+#. give the synthesis error.
+#: cp/class.c:4701
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q+D declared to take const reference, but implicit declaration would take "
+"non-const"
+msgstr "%q+D は定数参照を取るように宣言されていますが、暗黙的な宣言では非定数参照を取ります"
+
+#: cp/class.c:4704
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q+D declared to take non-const reference cannot be defaulted in the class "
+"body"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:4928
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"offset of virtual base %qT is not ABI-compliant and may change in a future "
+"version of GCC"
+msgstr "仮想基底 %qT のオフセットは ABI に適合していないため将来のバージョンの GCC では変更になるかもしれません"
+
+#: cp/class.c:5029
+#, gcc-internal-format
+msgid "direct base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity"
+msgstr "直接の基底 %qT は曖昧なため %qT 内でアクセスできません"
+
+#: cp/class.c:5041
+#, gcc-internal-format
+msgid "virtual base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity"
+msgstr "仮想基底 %qT は曖昧なため %qT 内ではアクセスできません"
+
+#: cp/class.c:5227
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"size assigned to %qT may not be ABI-compliant and may change in a future "
+"version of GCC"
+msgstr "%qT へ代入されたサイズは ABI に適合していないかもしれないため将来のバージョンの GCC では変更になるかもしれません"
+
+#: cp/class.c:5267
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"the offset of %qD may not be ABI-compliant and may change in a future "
+"version of GCC"
+msgstr "%qD のオフセットは ABI に適合していないかもしれないため将来のバージョンの GCC では変更になるかもしれません"
+
+#: cp/class.c:5295
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"offset of %q+D is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC"
+msgstr "%q+D のオフセットは ABI に適合していないため将来のバージョンの GCC では変更になるかもしれません"
+
+#: cp/class.c:5305
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q+D contains empty classes which may cause base classes to be placed at "
+"different locations in a future version of GCC"
+msgstr "%q+D は空のクラスを含んでいるため将来のバージョンの GCC では基底クラスが別の場所に配置されるかもしれません"
+
+#: cp/class.c:5393
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"layout of classes derived from empty class %qT may change in a future "
+"version of GCC"
+msgstr "空のクラス %qT から得られたクラスの配置は将来のバージョンの GCC では変更になるかもしれません"
+
+#: cp/class.c:5546 cp/decl.c:11379 cp/parser.c:17538
+#, gcc-internal-format
+msgid "redefinition of %q#T"
+msgstr "%q#T が再定義されています"
+
+#: cp/class.c:5698
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T has virtual functions and accessible non-virtual destructor"
+msgstr "%q#T は仮想関数を持っており非仮想デストラクタからアクセス可能です"
+
+#: cp/class.c:5803
+#, gcc-internal-format
+msgid "trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:6306
+#, gcc-internal-format
+msgid "language string %<\"%E\"%> not recognized"
+msgstr "言語文字列 %<\"%E\"%> は認識できません"
+
+#: cp/class.c:6396
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"cannot resolve overloaded function %qD based on conversion to type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:6520
+#, gcc-internal-format
+msgid "no matches converting function %qD to type %q#T"
+msgstr "関数 %qD から型 %q#T への変換が適合しません"
+
+#: cp/class.c:6550
+#, gcc-internal-format
+msgid "converting overloaded function %qD to type %q#T is ambiguous"
+msgstr "オーバーロードされた関数 %qD から型 %q#T への変換は曖昧です"
+
+#: cp/class.c:6577
+#, gcc-internal-format
+msgid "assuming pointer to member %qD"
+msgstr "メンバ %qD へのポインタと見なしています"
+
+#: cp/class.c:6580
+#, gcc-internal-format
+msgid "(a pointer to member can only be formed with %<&%E%>)"
+msgstr ""
+
+#: cp/class.c:6642 cp/class.c:6676
+#, gcc-internal-format
+msgid "not enough type information"
+msgstr "型情報が不十分です"
+
+#: cp/class.c:6659
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument of type %qT does not match %qT"
+msgstr "型 %qT の引数が %qT と一致しません"
+
+#. [basic.scope.class]
+#. 
+#. A name N used in a class S shall refer to the same declaration
+#. in its context and when re-evaluated in the completed scope of
+#. S.
+#: cp/class.c:6970 cp/decl.c:1265 cp/name-lookup.c:524
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q#D"
+msgstr "%q#D が宣言されています"
+
+#: cp/class.c:6971
+#, gcc-internal-format
+msgid "changes meaning of %qD from %q+#D"
+msgstr "%qD の意味の %q+#D からの変更です"
+
+#: cp/cp-gimplify.c:94
+#, gcc-internal-format
+msgid "continue statement not within loop or switch"
+msgstr "ループまたは switch 内に無い continue です"
+
+#: cp/cp-gimplify.c:1445
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE implicitly determined as %<firstprivate%> has reference type"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:90
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t convert from incomplete type %qT to %qT"
+msgstr "不完全型 %qT から %qT へ変換できません"
+
+#: cp/cvt.c:99
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion of %qE from %qT to %qT is ambiguous"
+msgstr "%qE の %qT から %qT への変換は曖昧です"
+
+#: cp/cvt.c:168 cp/cvt.c:193 cp/cvt.c:238
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot convert %qE from type %qT to type %qT"
+msgstr "%qE を型 %qT から型 %qT へ変換できません"
+
+#: cp/cvt.c:370
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"initialization of volatile reference type %q#T from rvalue of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:373
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to volatile reference type %q#T from rvalue of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:376
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"initialization of non-const reference type %q#T from rvalue of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:379
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to non-const reference type %q#T from rvalue of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:452
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion from %qT to %qT discards qualifiers"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:470 cp/typeck.c:6025
+#, gcc-internal-format
+msgid "casting %qT to %qT does not dereference pointer"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:498
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot convert type %qT to type %qT"
+msgstr "型 %qT から型 %qT へ変換できません"
+
+#: cp/cvt.c:699
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion from %q#T to %q#T"
+msgstr "%q#T から %q#T への変換です"
+
+#: cp/cvt.c:715
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"the result of the conversion is unspecified because %qE is outside the range "
+"of type %qT"
+msgstr "%qE が型 %qT の範囲外にあるので変換結果は不定です"
+
+#: cp/cvt.c:726 cp/cvt.c:757
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T used where a %qT was expected"
+msgstr "%q#T が %qT が予期される場所で使用されました"
+
+#: cp/cvt.c:772
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T used where a floating point value was expected"
+msgstr "%q#T が浮動小数点値が予期される場所で使用されました"
+
+#: cp/cvt.c:832
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion from %qT to non-scalar type %qT requested"
+msgstr "%qT から非スカラ型 %qT への変換が要求されました"
+
+#: cp/cvt.c:890
+#, gcc-internal-format
+msgid "pseudo-destructor is not called"
+msgstr "疑似デストラクタが呼び出されません"
+
+#: cp/cvt.c:967
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to void will not access object of incomplete type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:971
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"indirection will not access object of incomplete type %qT in second operand "
+"of conditional expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:976
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"indirection will not access object of incomplete type %qT in third operand "
+"of conditional expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:981
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"indirection will not access object of incomplete type %qT in right operand "
+"of comma operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:986
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"indirection will not access object of incomplete type %qT in left operand of "
+"comma operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:991
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"indirection will not access object of incomplete type %qT in statement"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:995
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"indirection will not access object of incomplete type %qT in for increment "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1011
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to void will not access object of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1015
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"implicit dereference will not access object of type %qT in second operand of "
+"conditional expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1020
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"implicit dereference will not access object of type %qT in third operand of "
+"conditional expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1025
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"implicit dereference will not access object of type %qT in right operand of "
+"comma operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1030
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"implicit dereference will not access object of type %qT in left operand of "
+"comma operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1035
+#, gcc-internal-format
+msgid "implicit dereference will not access object of type %qT in statement"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1039
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"implicit dereference will not access object of type %qT in for increment "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1053
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"conversion to void will not access object of non-trivially-copyable type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1058
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in "
+"second operand of conditional expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1063
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in "
+"third operand of conditional expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1068
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in "
+"right operand of comma operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1073
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in "
+"left operand of comma operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1078
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in "
+"statement"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1083
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"indirection will not access object of non-trivially-copyable type %qT in for "
+"increment expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1121
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to void will not access object %qE of incomplete type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1125
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in second operand "
+"of conditional expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1130
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in third operand of "
+"conditional expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1135
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in right operand of "
+"comma operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1140
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in left operand of "
+"comma operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1145
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in statement"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1149
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"variable %qE of incomplete type %qT will not be accessed in for increment "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1198
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to void cannot resolve address of overloaded function"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1202
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"second operand of conditional expression cannot resolve address of "
+"overloaded function"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1206
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"third operand of conditional expression cannot resolve address of overloaded "
+"function"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1210
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"right operand of comma operator cannot resolve address of overloaded function"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1214
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"left operand of comma operator cannot resolve address of overloaded function"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1218
+#, gcc-internal-format
+msgid "statement cannot resolve address of overloaded function"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1222
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"for increment expression cannot resolve address of overloaded function"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1238
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"second operand of conditional expression is a reference, not call, to "
+"function %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1243
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"third operand of conditional expression is a reference, not call, to "
+"function %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1248
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"right operand of comma operator is a reference, not call, to function %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1253
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"left operand of comma operator is a reference, not call, to function %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1258
+#, gcc-internal-format
+msgid "statement is a reference, not call, to function %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1263
+#, gcc-internal-format
+msgid "for increment expression is a reference, not call, to function %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1290
+#, gcc-internal-format
+msgid "second operand of conditional expression has no effect"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1294
+#, gcc-internal-format
+msgid "third operand of conditional expression has no effect"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1298
+#, gcc-internal-format
+msgid "right operand of comma operator has no effect"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1302
+#, gcc-internal-format
+msgid "left operand of comma operator has no effect"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1306
+#, gcc-internal-format
+msgid "statement has no effect"
+msgstr "文は効果がありません"
+
+#: cp/cvt.c:1310
+#, gcc-internal-format
+msgid "for increment expression has no effect"
+msgstr ""
+
+#: cp/cvt.c:1459
+#, gcc-internal-format
+msgid "converting NULL to non-pointer type"
+msgstr "NULL から非ポインタ型へ変換しています"
+
+#: cp/cvt.c:1571
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguous default type conversion from %qT"
+msgstr "%qT からのデフォルトの型変換が曖昧です"
+
+#: cp/cvt.c:1573
+#, gcc-internal-format
+msgid "  candidate conversions include %qD and %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:636
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %q+D set but not used"
+msgstr "変数 %q+D が設定されましたが使用されていません"
+
+#: cp/decl.c:1101
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD was declared %<extern%> and later %<static%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1102 cp/decl.c:1681 objc/objc-act.c:3393 objc/objc-act.c:6601
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1134
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qF has a different exception specifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1136
+#, gcc-internal-format
+msgid "from previous declaration %q+F"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1161
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclaration %qD differs in %<constexpr%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1162
+#, gcc-internal-format
+msgid "from previous declaration %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1218
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %q+D redeclared as inline"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1220
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %q+D with attribute noinline"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1227
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %q+D redeclared with attribute noinline"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1229
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %q+D was inline"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1253 cp/decl.c:1327
+#, gcc-internal-format
+msgid "shadowing built-in function %q#D"
+msgstr "組み込み関数 %q#D を覆い隠しています"
+
+#: cp/decl.c:1254 cp/decl.c:1328
+#, gcc-internal-format
+msgid "shadowing library function %q#D"
+msgstr "ライブラリ関数 %q#D を覆い隠しています"
+
+#: cp/decl.c:1261
+#, gcc-internal-format
+msgid "library function %q#D redeclared as non-function %q#D"
+msgstr "ライブラリ関数 %q#D は非関数 %q#D として再宣言されています"
+
+#: cp/decl.c:1266
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicts with built-in declaration %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1320 cp/decl.c:1447 cp/decl.c:1463
+#, gcc-internal-format
+msgid "new declaration %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1321
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguates built-in declaration %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1411
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#D redeclared as different kind of symbol"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1414
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1433
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of template %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1434 cp/name-lookup.c:525 cp/name-lookup.c:811
+#: cp/name-lookup.c:822
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicts with previous declaration %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1448 cp/decl.c:1464
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguates old declaration %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1456
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of C function %q#D conflicts with"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1458
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration %q+#D here"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1472
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting declaration %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1473
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D has a previous declaration as %q#D"
+msgstr ""
+
+#. [namespace.alias]
+#. 
+#. A namespace-name or namespace-alias shall not be declared as
+#. the name of any other entity in the same declarative region.
+#. A namespace-name defined at global scope shall not be
+#. declared as the name of any other entity in any global scope
+#. of the program.
+#: cp/decl.c:1525
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of namespace %qD conflicts with"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1526
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of namespace %q+D here"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1537
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+#D previously defined here"
+msgstr ""
+
+#. Prototype decl follows defn w/o prototype.
+#: cp/decl.c:1547
+#, gcc-internal-format
+msgid "prototype for %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1549
+#, gcc-internal-format
+msgid "follows non-prototype definition here"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1589
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %q+#D with %qL linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1591
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicts with new declaration with %qL linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1614 cp/decl.c:1620
+#, gcc-internal-format
+msgid "default argument given for parameter %d of %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1616 cp/decl.c:1622
+#, gcc-internal-format
+msgid "after previous specification in %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1680
+#, gcc-internal-format
+msgid "redundant redeclaration of %qD in same scope"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1686
+#, gcc-internal-format
+msgid "deleted definition of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:1687
+#, gcc-internal-format
+msgid "after previous declaration %q+D"
+msgstr ""
+
+#. From [temp.expl.spec]:
+#. 
+#. If a template, a member template or the member of a class
+#. template is explicitly specialized then that
+#. specialization shall be declared before the first use of
+#. that specialization that would cause an implicit
+#. instantiation to take place, in every translation unit in
+#. which such a use occurs.
+#: cp/decl.c:2043
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit specialization of %qD after first use"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2140
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D: visibility attribute ignored because it"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2142
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicts with previous declaration here"
+msgstr ""
+
+#. Reject two definitions.
+#: cp/decl.c:2304 cp/decl.c:2333 cp/decl.c:2362 cp/decl.c:2379 cp/decl.c:2451
+#, gcc-internal-format
+msgid "redefinition of %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2320
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD conflicts with used function"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2330
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#D not declared in class"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2344 cp/decl.c:2389
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D redeclared inline with %<gnu_inline%> attribute"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2347 cp/decl.c:2392
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D redeclared inline without %<gnu_inline%> attribute"
+msgstr ""
+
+#. is_primary=
+#. is_partial=
+#. is_friend_decl=
+#: cp/decl.c:2408
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclaration of friend %q#D may not have default template arguments"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2422
+#, gcc-internal-format
+msgid "thread-local declaration of %q#D follows non-thread-local declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2425
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-thread-local declaration of %q#D follows thread-local declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2440 cp/decl.c:2459
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclaration of %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2603
+#, gcc-internal-format
+msgid "jump to label %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2605
+#, gcc-internal-format
+msgid "jump to case label"
+msgstr "case ラベルにジャンプしています"
+
+#: cp/decl.c:2607 cp/decl.c:2748 cp/decl.c:2788
+#, gcc-internal-format
+msgid "  from here"
+msgstr "  ここから"
+
+#: cp/decl.c:2626 cp/decl.c:2791
+#, gcc-internal-format
+msgid "  exits OpenMP structured block"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2647
+#, gcc-internal-format
+msgid "  crosses initialization of %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2649 cp/decl.c:2765
+#, gcc-internal-format
+msgid "  enters scope of %q+#D which has non-trivial destructor"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2663 cp/decl.c:2770
+#, gcc-internal-format
+msgid "  enters try block"
+msgstr "  try ブロックに入ります"
+
+#. Can't skip init of __exception_info.
+#: cp/decl.c:2665 cp/decl.c:2759 cp/decl.c:2772
+#, gcc-internal-format
+msgid "  enters catch block"
+msgstr "  catch ブロックに入ります"
+
+#: cp/decl.c:2675 cp/decl.c:2775
+#, gcc-internal-format
+msgid "  enters OpenMP structured block"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2747 cp/decl.c:2787
+#, gcc-internal-format
+msgid "jump to label %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2763
+#, gcc-internal-format
+msgid "  skips initialization of %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:2842
+#, gcc-internal-format
+msgid "label named wchar_t"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3137
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3143 cp/parser.c:4668
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD used without template parameters"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3152
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T is not a class"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3176 cp/decl.c:3266
+#, gcc-internal-format
+msgid "no class template named %q#T in %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3189
+#, gcc-internal-format
+msgid "lookup of %qT in %qT is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3198
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<typename %T::%D%> names %q#T, which is not a class template"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3205
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<typename %T::%D%> names %q#T, which is not a type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3275
+#, gcc-internal-format
+msgid "template parameters do not match template"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3276 cp/friend.c:318 cp/friend.c:326
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D declared here"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3982
+#, gcc-internal-format
+msgid "an anonymous struct cannot have function members"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:3985
+#, gcc-internal-format
+msgid "an anonymous union cannot have function members"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4003
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %q+#D with constructor not allowed in anonymous aggregate"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4006
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %q+#D with destructor not allowed in anonymous aggregate"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4009
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"member %q+#D with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4034
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple types in one declaration"
+msgstr "一つの宣言に複数の型があります"
+
+#: cp/decl.c:4038
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclaration of C++ built-in type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4075
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing type-name in typedef-declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4082
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ prohibits anonymous structs"
+msgstr "ISO C++ は無名構造体を禁止しています"
+
+#: cp/decl.c:4089
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs can only be specified for functions"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4095
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<friend%> can only be specified inside a class"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4097
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<explicit%> can only be specified for constructors"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4099
+#, gcc-internal-format
+msgid "a storage class can only be specified for objects and functions"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4105
+#, gcc-internal-format
+msgid "qualifiers can only be specified for objects and functions"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4108
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<typedef%> was ignored in this declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4110
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<constexpr%> cannot be used for type declarations"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4139
+#, gcc-internal-format
+msgid "attribute ignored in declaration of %q+#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4140
+#, gcc-internal-format
+msgid "attribute for %q+#T must follow the %qs keyword"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4185
+#, gcc-internal-format
+msgid "ignoring attributes applied to class type %qT outside of definition"
+msgstr ""
+
+#. A template type parameter or other dependent type.
+#: cp/decl.c:4189
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ignoring attributes applied to dependent type %qT without an associated "
+"declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4256 cp/decl2.c:813
+#, gcc-internal-format
+msgid "typedef %qD is initialized (use decltype instead)"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4274
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q#D has %<extern%> and is initialized"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4303
+#, gcc-internal-format
+msgid "definition of %q#D is marked %<dllimport%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4322
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#D is not a static member of %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4328
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ does not permit %<%T::%D%> to be defined as %<%T::%D%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4337
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"template header not allowed in member definition of explicitly specialized "
+"class"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4345
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate initialization of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4350
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared %<constexpr%> outside its class"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4389
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q#D outside of class is not definition"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4484
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %q#D has initializer but incomplete type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4490 cp/decl.c:5252
+#, gcc-internal-format
+msgid "elements of array %q#D have incomplete type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4497 cp/decl.c:5803
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q#D has no initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4499
+#, gcc-internal-format
+msgid "aggregate %q#D has incomplete type and cannot be defined"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4535
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared as reference but not initialized"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4561
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot initialize %qT from %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4622
+#, gcc-internal-format
+msgid "name used in a GNU-style designated initializer for an array"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4630
+#, gcc-internal-format
+msgid "name %qD used in a GNU-style designated initializer for an array"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4678
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer fails to determine size of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4685
+#, gcc-internal-format
+msgid "array size missing in %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4697
+#, gcc-internal-format
+msgid "zero-size array %qD"
+msgstr ""
+
+#. An automatic variable with an incomplete type: that is an error.
+#. Don't talk about array types here, since we took care of that
+#. message in grokdeclarator.
+#: cp/decl.c:4740
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage size of %qD isn%'t known"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4763
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage size of %qD isn%'t constant"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4809
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"sorry: semantics of inline function static data %q+#D are wrong (you%'ll "
+"wind up with multiple copies)"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4813
+#, gcc-internal-format
+msgid "  you can work around this by removing the initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4842
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized const %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4850
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T has no user-provided default constructor"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4854
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"constructor is not user-provided because it is explicitly defaulted in the "
+"class body"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:4970
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type %qT as initializer for a vector of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5009
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer for %qT must be brace-enclosed"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5027
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT has no non-static data member named %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5086
+#, gcc-internal-format
+msgid "braces around scalar initializer for type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5177
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing braces around initializer for %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5234 cp/typeck2.c:986 cp/typeck2.c:1165 cp/typeck2.c:1188
+#: cp/typeck2.c:1231
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many initializers for %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5254
+#, gcc-internal-format
+msgid "elements of array %q#T have incomplete type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5263
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable-sized object %qD may not be initialized"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5265
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable-sized compound literal"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5321
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD has incomplete type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5341
+#, gcc-internal-format
+msgid "scalar object %qD requires one element in initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5377
+#, gcc-internal-format
+msgid "in C++98 %qD must be initialized by constructor, not by %<{...}%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5445
+#, gcc-internal-format
+msgid "array %qD initialized by parenthesized string literal %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5472
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer invalid for static member with constructor"
+msgstr "コンストラクタの静的メンバ初期化子は無効です"
+
+#: cp/decl.c:5474
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-constant in-class initialization invalid for static member %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5478
+#, gcc-internal-format
+msgid "(an out of class initialization is required)"
+msgstr "(クラス外での初期化を必要とします)"
+
+#: cp/decl.c:5770
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment (not initialization) in declaration"
+msgstr "宣言の中に代入(初期化ではなく)があります"
+
+#: cp/decl.c:5910
+#, gcc-internal-format
+msgid "shadowing previous type declaration of %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5942
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD cannot be thread-local because it has non-trivial type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5984
+#, gcc-internal-format
+msgid "Java object %qD not allocated with %<new%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:5991
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is thread-local and so cannot be dynamically initialized"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6009
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qD cannot be initialized by a non-constant expression when being declared"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6057
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-static data member %qD has Java class type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6122
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %q#D is initialized like a variable"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6698
+#, gcc-internal-format
+msgid "destructor for alien class %qT cannot be a member"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6700
+#, gcc-internal-format
+msgid "constructor for alien class %qT cannot be a member"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6724
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared as a %<virtual%> variable"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6726
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared as an %<inline%> variable"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6728
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in variable "
+"declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6733
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared as a %<virtual%> parameter"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6735
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared as an %<inline%> parameter"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6737
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in parameter "
+"declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6742
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared as a %<virtual%> type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6744
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared as an %<inline%> type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6746
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in type "
+"declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6751
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared as a %<virtual%> field"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6753
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared as an %<inline%> field"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6755
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in field "
+"declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6762
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D declared as a friend"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6768
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D declared with an exception specification"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6802
+#, gcc-internal-format
+msgid "definition of %qD is not in namespace enclosing %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6923
+#, gcc-internal-format
+msgid "defining explicit specialization %qD in friend declaration"
+msgstr ""
+
+#. Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
+#: cp/decl.c:6933
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of template-id %qD in declaration of primary template"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6963
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"default arguments are not allowed in declaration of friend template "
+"specialization %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:6971
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<inline%> is not allowed in declaration of friend template specialization "
+"%qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7013
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare %<::main%> to be a template"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7015
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare %<::main%> to be inline"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7017
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare %<::main%> to be static"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7045
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"anonymous type with no linkage used to declare function %q#D with linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7049 cp/decl.c:7335 cp/decl2.c:3619
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q+#D does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7055
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qT with no linkage used to declare function %q#D with linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7077
+#, gcc-internal-format
+msgid "static member function %qD cannot have cv-qualifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7078
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-member function %qD cannot have cv-qualifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7123
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<::main%> must return %<int%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7163
+#, gcc-internal-format
+msgid "definition of implicitly-declared %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7180 cp/decl2.c:734
+#, gcc-internal-format
+msgid "no %q#D member function declared in class %qT"
+msgstr ""
+
+#. DRs 132, 319 and 389 seem to indicate types with
+#. no linkage can only be used to declare extern "C"
+#. entities.  Since it's not always an error in the
+#. ISO C++ 90 Standard, we only issue a warning.
+#: cp/decl.c:7332
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"anonymous type with no linkage used to declare variable %q#D with linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7341
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qT with no linkage used to declare variable %q#D with linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7461
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<constexpr%> needed for in-class initialization of static data member %q#D "
+"of non-integral type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7464
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"in-class initialization of static data member %q#D of non-literal type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7477
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"invalid in-class initialization of static data member of non-integral type "
+"%qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7483
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7487
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ forbids initialization of member constant %qD of non-integral type "
+"%qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7578
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array %qD has non-integral type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7580
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array has non-integral type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7629
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array %qD is negative"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7631
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array is negative"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7645
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids zero-size array %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7647
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids zero-size array"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7659
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array %qD is not an integral constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7662
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array is not an integral constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7668
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids variable length array %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7670
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids variable length array"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7676
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable length array %qD is used"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7714
+#, gcc-internal-format
+msgid "overflow in array dimension"
+msgstr "配列の次元がオーバーフローしました"
+
+#: cp/decl.c:7776
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD as array of void"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7778
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating array of void"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7783
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD as array of functions"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7785
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating array of functions"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7790
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD as array of references"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7792
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating array of references"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7797
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD as array of function members"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7799
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating array of function members"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7813
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"declaration of %qD as multidimensional array must have bounds for all "
+"dimensions except the first"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7817
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7852
+#, gcc-internal-format
+msgid "return type specification for constructor invalid"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7862
+#, gcc-internal-format
+msgid "return type specification for destructor invalid"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7875
+#, gcc-internal-format
+msgid "return type specified for %<operator %T%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:7897
+#, gcc-internal-format
+msgid "unnamed variable or field declared void"
+msgstr "無名変数やフィールドが void と宣言されました"
+
+#: cp/decl.c:7904
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable or field declared void"
+msgstr "変数またはフィールドが void と宣言されました"
+
+#: cp/decl.c:8085
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of qualified-name %<::%D%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8088
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of qualified-name %<%T::%D%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8091
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of qualified-name %<%D::%D%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8103
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qT is not derived from type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8119 cp/decl.c:8211 cp/decl.c:9531
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD as non-function"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8125
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD as non-member"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8156
+#, gcc-internal-format
+msgid "declarator-id missing; using reserved word %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8203
+#, gcc-internal-format
+msgid "function definition does not declare parameters"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8243
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<constexpr%> cannot appear in a typedef declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8251
+#, gcc-internal-format
+msgid "two or more data types in declaration of %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8257
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting specifiers in declaration of %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8329 cp/decl.c:8332 cp/decl.c:8335
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids declaration of %qs with no type"
+msgstr "ISO C++ では型の無い %qs の宣言を禁止しています"
+
+#: cp/decl.c:8360 cp/decl.c:8382
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<signed%> or %<unsigned%> invalid for %qs"
+msgstr "%<signed%> または %<unsigned%> は %qs に対しては無効です"
+
+#: cp/decl.c:8362
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<signed%> and %<unsigned%> specified together for %qs"
+msgstr "%<signed%> と %<unsigned%> が %qs に対して両方指定されています"
+
+#: cp/decl.c:8364
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<long long%> invalid for %qs"
+msgstr "%<long long%> は %qs に対しては無効です"
+
+#: cp/decl.c:8366
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__int128%> invalid for %qs"
+msgstr "%<__int128%> は %qs に対しては無効です"
+
+#: cp/decl.c:8368
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<long%> invalid for %qs"
+msgstr "%<long%> は %qs に対しては無効です"
+
+#: cp/decl.c:8370
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<short%> invalid for %qs"
+msgstr "%<short%> は %qs に対しては無効です"
+
+#: cp/decl.c:8372
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<long%> or %<short%> invalid for %qs"
+msgstr "%<long%> または %<short%> は %qs に対しては無効です"
+
+#: cp/decl.c:8374
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<long%>, %<int%>, %<short%>, or %<char%> invalid for %qs"
+msgstr "%<long%>、%<int%>、%<short%>、または %<char%> は %qs に対しては無効です"
+
+#: cp/decl.c:8376
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<long%> or %<short%> specified with char for %qs"
+msgstr "%<long%> または %<short%> が char と共に %qs に対して指定されています"
+
+#: cp/decl.c:8378
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<long%> and %<short%> specified together for %qs"
+msgstr "%<long%> および %<short%> が %qs に対して両方指定されています"
+
+#: cp/decl.c:8384
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<short%> or %<long%> invalid for %qs"
+msgstr "%<short%> または %<long%> は %qs に対しては無効です"
+
+#: cp/decl.c:8392
+#, gcc-internal-format
+msgid "long, short, signed or unsigned used invalidly for %qs"
+msgstr "long, short, signed または unsigned の使用は %qs に対しては無効です"
+
+#: cp/decl.c:8401
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__int128%> is not supported by this target"
+msgstr "このターゲットでは %<__int128%> はサポートされていません"
+
+#: cp/decl.c:8407
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ does not support %<__int128%> for %qs"
+msgstr "ISO C++ は %<__int128%> を %qs に対してはサポートしていません"
+
+#: cp/decl.c:8477
+#, gcc-internal-format
+msgid "complex invalid for %qs"
+msgstr "complex は %qs に対しては無効です"
+
+#: cp/decl.c:8505
+#, gcc-internal-format
+msgid "qualifiers are not allowed on declaration of %<operator %T%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8526
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %qD cannot be declared both virtual and static"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8534
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%T::%D%> is not a valid declarator"
+msgstr "%<%T::%D%> は有効な宣言子ではありません"
+
+#: cp/decl.c:8543
+#, gcc-internal-format
+msgid "typedef declaration invalid in parameter declaration"
+msgstr "仮引数宣言の中の typedef 宣言は無効です"
+
+#: cp/decl.c:8548
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class specified for template parameter %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8554
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class specifiers invalid in parameter declarations"
+msgstr "仮引数宣言の中の記憶域クラス指定は無効です"
+
+#: cp/decl.c:8560
+#, gcc-internal-format
+msgid "a parameter cannot be declared %<constexpr%>"
+msgstr "仮引数は %<constexpr%> として宣言してはいけません"
+
+#: cp/decl.c:8569
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<virtual%> outside class declaration"
+msgstr "%<virtual%> がクラス宣言外で使用されています"
+
+#: cp/decl.c:8587
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple storage classes in declaration of %qs"
+msgstr "%qs の宣言内に複数の記憶域クラスがあります"
+
+#: cp/decl.c:8610
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class specified for %qs"
+msgstr "%qs に対して記憶域クラスが指定されています"
+
+#: cp/decl.c:8614
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class specified for parameter %qs"
+msgstr "仮引数 %qs に対して記憶域クラスタ指定されています"
+
+#: cp/decl.c:8627
+#, gcc-internal-format
+msgid "nested function %qs declared %<extern%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8631
+#, gcc-internal-format
+msgid "top-level declaration of %qs specifies %<auto%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8637
+#, gcc-internal-format
+msgid "function-scope %qs implicitly auto and declared %<__thread%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8644
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class specifiers invalid in friend function declarations"
+msgstr "friend 関数宣言内の記憶クラス指定子は無効です"
+
+#: cp/decl.c:8738
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs declared as function returning a function"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8743
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs declared as function returning an array"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8764
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs function uses %<auto%> type specifier without late return type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8770
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qs function with late return type has %qT as its type rather than plain "
+"%<auto%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8778
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qs function with late return type not declared with %<auto%> type specifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8811
+#, gcc-internal-format
+msgid "destructor cannot be static member function"
+msgstr "デストラクタを静的メンバ関数とすることはできません"
+
+#: cp/decl.c:8816
+#, gcc-internal-format
+msgid "destructors may not be cv-qualified"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8834
+#, gcc-internal-format
+msgid "constructors cannot be declared virtual"
+msgstr "コンストラクタは virtual 宣言できません"
+
+#: cp/decl.c:8847
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t initialize friend function %qs"
+msgstr ""
+
+#. Cannot be both friend and virtual.
+#: cp/decl.c:8851
+#, gcc-internal-format
+msgid "virtual functions cannot be friends"
+msgstr "仮想関数は friend にできません"
+
+#: cp/decl.c:8855
+#, gcc-internal-format
+msgid "friend declaration not in class definition"
+msgstr "friend 宣言がクラス定義の中にありません"
+
+#: cp/decl.c:8857
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t define friend function %qs in a local class definition"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8878
+#, gcc-internal-format
+msgid "destructors may not have parameters"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8897
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare pointer to %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8910 cp/decl.c:8917
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare reference to %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8919
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare pointer to %q#T member"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8942
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare reference to qualified function type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:8943
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare pointer to qualified function type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9017
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"cannot declare reference to %q#T, which is not a typedef or a template type "
+"argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9070
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<const%> and %<constexpr%> cannot be used here"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9072
+#, gcc-internal-format
+msgid "both %<volatile%> and %<constexpr%> cannot be used here"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9081
+#, gcc-internal-format
+msgid "template-id %qD used as a declarator"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9132
+#, gcc-internal-format
+msgid "member functions are implicitly friends of their class"
+msgstr "メンバ関数は暗黙的にそのクラスの friend です"
+
+#: cp/decl.c:9137
+#, gcc-internal-format
+msgid "extra qualification %<%T::%> on member %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9167
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot define member function %<%T::%s%> within %<%T%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9176
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare member %<%T::%s%> within %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9208
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-parameter %qs cannot be a parameter pack"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9218
+#, gcc-internal-format
+msgid "size of array %qs is too large"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9229
+#, gcc-internal-format
+msgid "data member may not have variably modified type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9231
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter may not have variably modified type %qT"
+msgstr ""
+
+#. [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in
+#. declarations of constructors within a class definition.
+#: cp/decl.c:9239
+#, gcc-internal-format
+msgid "only declarations of constructors can be %<explicit%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9247
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-member %qs cannot be declared %<mutable%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9252
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-object member %qs cannot be declared %<mutable%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9258
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %qs cannot be declared %<mutable%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9263
+#, gcc-internal-format
+msgid "static %qs cannot be declared %<mutable%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9268
+#, gcc-internal-format
+msgid "const %qs cannot be declared %<mutable%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9273
+#, gcc-internal-format
+msgid "reference %qs cannot be declared %<mutable%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9308
+#, gcc-internal-format
+msgid "typedef declared %<auto%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9318
+#, gcc-internal-format
+msgid "typedef name may not be a nested-name-specifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9336
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids nested type %qD with same name as enclosing class"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9432
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"qualified function types cannot be used to declare static member functions"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9434
+#, gcc-internal-format
+msgid "qualified function types cannot be used to declare free functions"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9461
+#, gcc-internal-format
+msgid "type qualifiers specified for friend class declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9466
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<inline%> specified for friend class declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9474
+#, gcc-internal-format
+msgid "template parameters cannot be friends"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9476
+#, gcc-internal-format
+msgid "friend declaration requires class-key, i.e. %<friend class %T::%D%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9480
+#, gcc-internal-format
+msgid "friend declaration requires class-key, i.e. %<friend %#T%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9493
+#, gcc-internal-format
+msgid "trying to make class %qT a friend of global scope"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9511
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid qualifiers on non-member function type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9521
+#, gcc-internal-format
+msgid "abstract declarator %qT used as declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9550
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot use %<::%> in parameter declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9554
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter declared %<auto%>"
+msgstr ""
+
+#. Something like struct S { int N::j; };
+#: cp/decl.c:9607
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %<::%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9629
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of function %qD in invalid context"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9638
+#, gcc-internal-format
+msgid "function %qD declared virtual inside a union"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9647
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD cannot be declared virtual, since it is always static"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9663
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected qualified name in friend declaration for destructor %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9670
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD as member of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9676
+#, gcc-internal-format
+msgid "a destructor cannot be %<constexpr%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9682
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected qualified name in friend declaration for constructor %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9727
+#, gcc-internal-format
+msgid "field %qD has incomplete type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9729
+#, gcc-internal-format
+msgid "name %qT has incomplete type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9738
+#, gcc-internal-format
+msgid "  in instantiation of template %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9747
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is neither function nor member function; cannot be declared friend"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9802
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-static data member initializers"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9806
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids initialization of member %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9808
+#, gcc-internal-format
+msgid "making %qD static"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9845
+#, gcc-internal-format
+msgid "constexpr static data member %qD must have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9854
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-static data member %qE declared %<constexpr%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9891
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class %<auto%> invalid for function %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9893
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class %<register%> invalid for function %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9895
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class %<__thread%> invalid for function %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9907
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<static%> specified invalid for function %qs declared out of global scope"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9911
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<inline%> specifier invalid for function %qs declared out of global scope"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9918
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T is not a class or a namespace"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9926
+#, gcc-internal-format
+msgid "virtual non-class function %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9933
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs defined in a non-class scope"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:9962
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare member function %qD to have static linkage"
+msgstr ""
+
+#. FIXME need arm citation
+#: cp/decl.c:9969
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare static function inside another function"
+msgstr "他の関数内で static 関数を宣言できません"
+
+#: cp/decl.c:9999
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<static%> may not be used when defining (as opposed to declaring) a static "
+"data member"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10006
+#, gcc-internal-format
+msgid "static member %qD declared %<register%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10012
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot explicitly declare member %q#D to have extern linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10018
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of constexpr variable %qD is not a definition"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10029
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs initialized and declared %<extern%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10033
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs has both %<extern%> and initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10160
+#, gcc-internal-format
+msgid "default argument for %q#D has type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10163
+#, gcc-internal-format
+msgid "default argument for parameter of type %qT has type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10179
+#, gcc-internal-format
+msgid "default argument %qE uses local variable %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10267
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %qD has Java class type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10295
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %qD invalidly declared method type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10320
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %qD includes pointer to array of unknown bound %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10322
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %qD includes reference to array of unknown bound %qT"
+msgstr ""
+
+#. [class.copy]
+#. 
+#. A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if
+#. its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X
+#. and either there are no other parameters or else all other
+#. parameters have default arguments.
+#. 
+#. We *don't* complain about member template instantiations that
+#. have this form, though; they can occur as we try to decide
+#. what constructor to use during overload resolution.  Since
+#. overload resolution will never prefer such a constructor to
+#. the non-template copy constructor (which is either explicitly
+#. or implicitly defined), there's no need to worry about their
+#. existence.  Theoretically, they should never even be
+#. instantiated, but that's hard to forestall.
+#: cp/decl.c:10563
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid constructor; you probably meant %<%T (const %T&)%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10685
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD may not be declared within a namespace"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10690
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD may not be declared as static"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10716
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD must be a nonstatic member function"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10725
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qD must be either a non-static member function or a non-member function"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10747
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD must have an argument of class or enumerated type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10776
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"conversion to a reference to void will never use a type conversion operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10778
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to void will never use a type conversion operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10785
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"conversion to a reference to the same type will never use a type conversion "
+"operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10787
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to the same type will never use a type conversion operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10795
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"conversion to a reference to a base class will never use a type conversion "
+"operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10797
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion to a base class will never use a type conversion operator"
+msgstr ""
+
+#. 13.4.0.3
+#: cp/decl.c:10806
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ prohibits overloading operator ?:"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10811
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD must not have variable number of arguments"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10862
+#, gcc-internal-format
+msgid "postfix %qD must take %<int%> as its argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10865
+#, gcc-internal-format
+msgid "postfix %qD must take %<int%> as its second argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10873
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD must take either zero or one argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10875
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD must take either one or two arguments"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10897
+#, gcc-internal-format
+msgid "prefix %qD should return %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10903
+#, gcc-internal-format
+msgid "postfix %qD should return %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10912
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD must take %<void%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10914 cp/decl.c:10923
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD must take exactly one argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10925
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD must take exactly two arguments"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10934
+#, gcc-internal-format
+msgid "user-defined %qD always evaluates both arguments"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10948
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD should return by value"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:10959 cp/decl.c:10964
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD cannot have default arguments"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11022
+#, gcc-internal-format
+msgid "using template type parameter %qT after %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11038
+#, gcc-internal-format
+msgid "using typedef-name %qD after %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11039
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D has a previous declaration here"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11047
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT referred to as %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11048 cp/decl.c:11055
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+T has a previous declaration here"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11054
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT referred to as enum"
+msgstr ""
+
+#. If a class template appears as elaborated type specifier
+#. without a template header such as:
+#. 
+#. template <class T> class C {};
+#. void f(class C);		// No template header here
+#. 
+#. then the required template argument is missing.
+#: cp/decl.c:11069
+#, gcc-internal-format
+msgid "template argument required for %<%s %T%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11117 cp/name-lookup.c:2876
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD has the same name as the class in which it is declared"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11147 cp/name-lookup.c:2381 cp/name-lookup.c:3151
+#: cp/name-lookup.c:3196 cp/parser.c:4673 cp/parser.c:19352
+#, gcc-internal-format
+msgid "reference to %qD is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11261
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of enum %q#D without previous declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11282
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclaration of %qT as a non-template"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11283
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11402
+#, gcc-internal-format
+msgid "derived union %qT invalid"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11411
+#, gcc-internal-format
+msgid "Java class %qT cannot have multiple bases"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11422
+#, gcc-internal-format
+msgid "Java class %qT cannot have virtual bases"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11442
+#, gcc-internal-format
+msgid "base type %qT fails to be a struct or class type"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11475
+#, gcc-internal-format
+msgid "recursive type %qT undefined"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11477
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate base type %qT invalid"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11597
+#, gcc-internal-format
+msgid "scoped/unscoped mismatch in enum %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11600 cp/decl.c:11608 cp/decl.c:11620 cp/parser.c:13645
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous definition here"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11605
+#, gcc-internal-format
+msgid "underlying type mismatch in enum %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11617
+#, gcc-internal-format
+msgid "different underlying type in enum %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11669
+#, gcc-internal-format
+msgid "underlying type %<%T%> of %<%T%> must be an integral type"
+msgstr ""
+
+#. DR 377
+#. 
+#. IF no integral type can represent all the enumerator values, the
+#. enumeration is ill-formed.
+#: cp/decl.c:11803
+#, gcc-internal-format
+msgid "no integral type can represent all of the enumerator values for %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11939
+#, gcc-internal-format
+msgid "enumerator value for %qD is not an integer constant"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11971
+#, gcc-internal-format
+msgid "overflow in enumeration values at %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:11991
+#, gcc-internal-format
+msgid "enumerator value %E is too large for underlying type %<%T%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:12088
+#, gcc-internal-format
+msgid "return type %q#T is incomplete"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:12090
+#, gcc-internal-format
+msgid "return type has Java class type %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:12218 cp/typeck.c:7720
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<operator=%> should return a reference to %<*this%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:12313
+#, gcc-internal-format
+msgid "no previous declaration for %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:12537
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid function declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:12621
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %qD declared void"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:13081
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %q+D set but not used"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:13172
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid member function declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:13186
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is already defined in class %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl.c:13404
+#, gcc-internal-format
+msgid "static member function %q#D declared with type qualifiers"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:319
+#, gcc-internal-format
+msgid "name missing for member function"
+msgstr "メンバ関数の名前がありません"
+
+#: cp/decl2.c:390 cp/decl2.c:404
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguous conversion for array subscript"
+msgstr "配列の添字用の曖昧な変換です"
+
+#: cp/decl2.c:398
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid types %<%T[%T]%> for array subscript"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:441
+#, gcc-internal-format
+msgid "deleting array %q#D"
+msgstr "配列 %q#D を削除しています"
+
+#: cp/decl2.c:447
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %q#T argument given to %<delete%>, expected pointer"
+msgstr "%<delete%> に与えられる型 %q#T の引数はポインタが予期されます"
+
+#: cp/decl2.c:459
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to "
+"%<delete%>"
+msgstr "関数を削除 (delete) できません。%<delete%> の有効な引数はオブジェクトへのポインタのみです"
+
+#: cp/decl2.c:467
+#, gcc-internal-format
+msgid "deleting %qT is undefined"
+msgstr "%qT の削除は定義されていません"
+
+#: cp/decl2.c:510 cp/pt.c:4754
+#, gcc-internal-format
+msgid "template declaration of %q#D"
+msgstr "%q#D のテンプレート宣言です"
+
+#: cp/decl2.c:562
+#, gcc-internal-format
+msgid "Java method %qD has non-Java return type %qT"
+msgstr "Java メソッド %qD が非 Java 戻り型 %qT を持ちます"
+
+#: cp/decl2.c:579
+#, gcc-internal-format
+msgid "Java method %qD has non-Java parameter type %qT"
+msgstr "Java メソッド %qD が非 Java 仮引数型 %qT を持ちます"
+
+#: cp/decl2.c:628
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"template parameter lists provided don%'t match the template parameters of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:696
+#, gcc-internal-format
+msgid "prototype for %q#D does not match any in class %qT"
+msgstr "%q#D 用のプロトタイプがクラス %qT 内のどれとも一致しません"
+
+#: cp/decl2.c:772
+#, gcc-internal-format
+msgid "local class %q#T shall not have static data member %q#D"
+msgstr "局所クラス %q#T は静的データメンバ %q#D を持っていてはいけません"
+
+#: cp/decl2.c:833
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit template argument list not allowed"
+msgstr "明示的なテンプレート引数リストは許可されていません"
+
+#: cp/decl2.c:839
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %qD conflicts with virtual function table field name"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:875
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is already defined in %qT"
+msgstr "%qD は既に %qT 内で定義されています"
+
+#: cp/decl2.c:910
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid initializer for member function %qD"
+msgstr "メンバ関数 %qD 用の無効な初期化子です"
+
+#: cp/decl2.c:916
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer specified for static member function %qD"
+msgstr "静的メンバ関数 %qD 用の初期化子が指定されています"
+
+#: cp/decl2.c:938
+#, gcc-internal-format
+msgid "field initializer is not constant"
+msgstr "フィールド初期化子が定数ではありません"
+
+#: cp/decl2.c:965
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<asm%> specifiers are not permitted on non-static data members"
+msgstr "%<asm%> 指定は非静的データメンバに関しては許可されていません"
+
+#: cp/decl2.c:1017
+#, gcc-internal-format
+msgid "bit-field %qD with non-integral type"
+msgstr "非整数型のビットフィールド %qD です"
+
+#: cp/decl2.c:1023
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare %qD to be a bit-field type"
+msgstr "%qD をビットフィールド型として宣言できません"
+
+#: cp/decl2.c:1033
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare bit-field %qD with function type"
+msgstr "ビットフィールド %qD を関数型として宣言できません"
+
+#: cp/decl2.c:1040
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is already defined in the class %qT"
+msgstr "%qD は既にクラス %qT 内で定義されています"
+
+#: cp/decl2.c:1047
+#, gcc-internal-format
+msgid "static member %qD cannot be a bit-field"
+msgstr "静的メンバ %qD はビットフィールドに出来ません"
+
+#: cp/decl2.c:1057
+#, gcc-internal-format
+msgid "width of bit-field %qD has non-integral type %qT"
+msgstr "ビットフィールドの幅が %qD 非整数型 %qT です"
+
+#: cp/decl2.c:1330
+#, gcc-internal-format
+msgid "anonymous struct not inside named type"
+msgstr "無名構造体が名前つき型の中にありません"
+
+#: cp/decl2.c:1416
+#, gcc-internal-format
+msgid "namespace-scope anonymous aggregates must be static"
+msgstr "anonumous 名前空間の集合体は static でなければなりません"
+
+#: cp/decl2.c:1425
+#, gcc-internal-format
+msgid "anonymous union with no members"
+msgstr "メンバがない無名共用体です"
+
+#: cp/decl2.c:1463
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<operator new%> must return type %qT"
+msgstr "%<operator new%> の戻り型は %qT でなければいけません"
+
+#. [basic.stc.dynamic.allocation]
+#. 
+#. The first parameter shall not have an associated default
+#. argument.
+#: cp/decl2.c:1474
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"the first parameter of %<operator new%> cannot have a default argument"
+msgstr "%<operator new%> の第一引数はデフォルト引数を持っていてはいけません"
+
+#: cp/decl2.c:1490
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<operator new%> takes type %<size_t%> (%qT) as first parameter"
+msgstr "%<operator new%> は第一引数として型 %<size_t%> (%qT) をとります"
+
+#: cp/decl2.c:1519
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<operator delete%> must return type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:1528
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<operator delete%> takes type %qT as first parameter"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:2267
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT has a field %qD whose type uses the anonymous namespace"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:2274
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT declared with greater visibility than the type of its field %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:2287
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT has a base %qT whose type uses the anonymous namespace"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:2293
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT declared with greater visibility than its base %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:3616
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+#D, declared using anonymous type, is used but never defined"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:3623
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+#D, declared using local type %qT, is used but never defined"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:3952
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline function %q+D used but never defined"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:4133
+#, gcc-internal-format
+msgid "default argument missing for parameter %P of %q+#D"
+msgstr ""
+
+#. We mark a lambda conversion op as deleted if we can't
+#. generate it properly; see maybe_add_lambda_conv_op.
+#: cp/decl2.c:4189
+#, gcc-internal-format
+msgid "converting lambda which uses %<...%> to function pointer"
+msgstr ""
+
+#: cp/decl2.c:4194
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of deleted function %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:3127
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"extended initializer lists only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:3132
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"explicit conversion operators only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:3137
+#, gcc-internal-format
+msgid "variadic templates only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:3142
+#, gcc-internal-format
+msgid "lambda expressions only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:3147
+#, gcc-internal-format
+msgid "C++0x auto only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:3151
+#, gcc-internal-format
+msgid "scoped enums only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:3155
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"defaulted and deleted functions only available with -std=c++0x or -"
+"std=gnu++0x"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:3160
+#, gcc-internal-format
+msgid "inline namespaces only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:3207
+#, gcc-internal-format
+msgid "incomplete type %qT used in nested name specifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:3211
+#, gcc-internal-format
+msgid "reference to %<%T::%D%> is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:3216 cp/typeck.c:2151
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a member of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:3220
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a member of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/error.c:3225
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<::%D%> has not been declared"
+msgstr ""
+
+#. Can't throw a reference.
+#: cp/except.c:267
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qT is disallowed in Java %<throw%> or %<catch%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/except.c:278
+#, gcc-internal-format
+msgid "call to Java %<catch%> or %<throw%> with %<jthrowable%> undefined"
+msgstr ""
+
+#. Thrown object must be a Throwable.
+#: cp/except.c:285
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qT is not derived from %<java::lang::Throwable%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/except.c:346
+#, gcc-internal-format
+msgid "mixing C++ and Java catches in a single translation unit"
+msgstr "C++ と Java の `catch' を一つの翻訳ユニットにまとめます"
+
+#: cp/except.c:420 java/except.c:583
+#, gcc-internal-format
+msgid "exception handling disabled, use -fexceptions to enable"
+msgstr "例外処理を無効にしました. 有効にするには -fexceptions を使ってください"
+
+#: cp/except.c:656
+#, gcc-internal-format
+msgid "throwing NULL, which has integral, not pointer type"
+msgstr ""
+
+#: cp/except.c:680 cp/init.c:2130
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD should never be overloaded"
+msgstr ""
+
+#: cp/except.c:775
+#, gcc-internal-format
+msgid "  in thrown expression"
+msgstr "  throw された式の中"
+
+#: cp/except.c:896
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"expression %qE of abstract class type %qT cannot be used in throw-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/except.c:982
+#, gcc-internal-format
+msgid "exception of type %qT will be caught"
+msgstr ""
+
+#: cp/except.c:985
+#, gcc-internal-format
+msgid "   by earlier handler for %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/except.c:1014
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<...%> handler must be the last handler for its try block"
+msgstr ""
+
+#: cp/except.c:1097
+#, gcc-internal-format
+msgid "noexcept-expression evaluates to %<false%> because of a call to %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/except.c:1099
+#, gcc-internal-format
+msgid "but %q+D does not throw; perhaps it should be declared %<noexcept%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:153
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is already a friend of class %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:229
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type %qT declared %<friend%>"
+msgstr ""
+
+#. [temp.friend]
+#. Friend declarations shall not declare partial
+#. specializations.
+#. template <class U> friend class T::X<U>;
+#. [temp.friend]
+#. Friend declarations shall not declare partial
+#. specializations.
+#: cp/friend.c:245 cp/friend.c:275
+#, gcc-internal-format
+msgid "partial specialization %qT declared %<friend%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:253
+#, gcc-internal-format
+msgid "class %qT is implicitly friends with itself"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:311
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a member of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:316
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a member class template of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:324
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a nested class of %qT"
+msgstr ""
+
+#. template <class T> friend class T;
+#: cp/friend.c:337
+#, gcc-internal-format
+msgid "template parameter type %qT declared %<friend%>"
+msgstr ""
+
+#. template <class T> friend class A; where A is not a template
+#: cp/friend.c:343
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T is not a template"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:365
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is already a friend of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:374
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is already a friend of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:498
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %qD declared as friend before type %qT defined"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:547
+#, gcc-internal-format
+msgid "friend declaration %qD in local class without prior declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:570
+#, gcc-internal-format
+msgid "friend declaration %q#D declares a non-template function"
+msgstr ""
+
+#: cp/friend.c:574
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"(if this is not what you intended, make sure the function template has "
+"already been declared and add <> after the function name here) "
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:393
+#, gcc-internal-format
+msgid "value-initialization of reference"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:429
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot value-initialize array of unknown bound %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:478
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD should be initialized in the member initialization list"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:502
+#, gcc-internal-format
+msgid "value-initialization of %q#D, which has reference type"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:543
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid initializer for array member %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:556 cp/init.c:574
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized member %qD with %<const%> type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:570
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized reference member %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:583
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized member %qD in %<constexpr%> constructor"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:740
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D will be initialized after"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:743
+#, gcc-internal-format
+msgid "base %qT will be initialized after"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:746
+#, gcc-internal-format
+msgid "  %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:748
+#, gcc-internal-format
+msgid "  base %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:750
+#, gcc-internal-format
+msgid "  when initialized here"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:767
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple initializations given for %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:771
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple initializations given for base %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:855
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializations for multiple members of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:933
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"base class %q#T should be explicitly initialized in the copy constructor"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:942
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized base %qT in %<constexpr%> constructor"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1168 cp/init.c:1187
+#, gcc-internal-format
+msgid "class %qT does not have any field named %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1174
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q#D is a static data member; it can only be initialized at its definition"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1181
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#D is not a non-static data member of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1220
+#, gcc-internal-format
+msgid "unnamed initializer for %qT, which has no base classes"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1228
+#, gcc-internal-format
+msgid "unnamed initializer for %qT, which uses multiple inheritance"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1274
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is both a direct base and an indirect virtual base"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1282
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qT is not a direct or virtual base of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1285
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qT is not a direct base of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1368
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad array initializer"
+msgstr "配列の不正な初期化"
+
+#: cp/init.c:1598 cp/semantics.c:2714
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a class type"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1652
+#, gcc-internal-format
+msgid "incomplete type %qT does not have member %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1665
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid pointer to bit-field %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1742
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of non-static member function %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1748
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of non-static data member %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1922
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"uninitialized reference member in %q#T using %<new%> without new-initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1925
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized reference member in %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1943
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"uninitialized const member in %q#T using %<new%> without new-initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:1947
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized const member in %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:2047
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type %<void%> for new"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:2090
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized const in %<new%> of %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:2124
+#, gcc-internal-format
+msgid "call to Java constructor with %qs undefined"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:2140
+#, gcc-internal-format
+msgid "Java class %q#T object allocated using placement new"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:2170
+#, gcc-internal-format
+msgid "no suitable %qD found in class %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:2177 cp/search.c:1103
+#, gcc-internal-format
+msgid "request for member %qD is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:2382
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"non-constant array size in new, unable to verify length of initializer-list"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:2391
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids initialization in array new"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:2624
+#, gcc-internal-format
+msgid "size in array new must have integral type"
+msgstr "配列 new でのサイズは完全な型を持たねばなりません"
+
+#: cp/init.c:2638
+#, gcc-internal-format
+msgid "new cannot be applied to a reference type"
+msgstr "参照型に対して new を適用できません"
+
+#: cp/init.c:2647
+#, gcc-internal-format
+msgid "new cannot be applied to a function type"
+msgstr "関数型に対して new を適用できません"
+
+#: cp/init.c:2691
+#, gcc-internal-format
+msgid "call to Java constructor, while %<jclass%> undefined"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:2709
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t find %<class$%> in %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:3160
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer ends prematurely"
+msgstr "初期設定子の末尾が本来より早く出現しました"
+
+#: cp/init.c:3222
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot initialize multi-dimensional array with initializer"
+msgstr "多次元配列は初期化子で初期化することができません"
+
+#: cp/init.c:3381
+#, gcc-internal-format
+msgid "possible problem detected in invocation of delete operator:"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:3385
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"neither the destructor nor the class-specific operator delete will be "
+"called, even if they are declared when the class is defined"
+msgstr ""
+
+#: cp/init.c:3407
+#, gcc-internal-format
+msgid "unknown array size in delete"
+msgstr "delete での配列サイズが不明です"
+
+#: cp/init.c:3668
+#, gcc-internal-format
+msgid "type to vector delete is neither pointer or array type"
+msgstr "ベクトル型の delete ですが、ポインタでも配列型でもありません"
+
+#: cp/lex.c:322
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma %s"
+msgstr "#pragma %s の末尾にゴミ"
+
+#: cp/lex.c:329
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "invalid #pragma %s"
+msgstr "無効な #pragma %s です"
+
+#: cp/lex.c:337
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma vtable no longer supported"
+msgstr ""
+
+#: cp/lex.c:409
+#, gcc-internal-format
+msgid "#pragma implementation for %qs appears after file is included"
+msgstr ""
+
+#: cp/lex.c:433
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of #pragma GCC java_exceptions"
+msgstr "#pragma GCC java_exceptions の末尾にゴミ"
+
+#: cp/lex.c:448
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD not defined"
+msgstr ""
+
+#: cp/lex.c:454
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD was not declared in this scope"
+msgstr ""
+
+#. In a template, it is invalid to write "f()" or "f(3)" if no
+#. declaration of "f" is available.  Historically, G++ and most
+#. other compilers accepted that usage since they deferred all name
+#. lookup until instantiation time rather than doing unqualified
+#. name lookup at template definition time; explain to the user what
+#. is going wrong.
+#. 
+#. Note that we have the exact wording of the following message in
+#. the manual (trouble.texi, node "Name lookup"), so they need to
+#. be kept in synch.
+#: cp/lex.c:494
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"there are no arguments to %qD that depend on a template parameter, so a "
+"declaration of %qD must be available"
+msgstr ""
+
+#: cp/lex.c:503
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"(if you use %<-fpermissive%>, G++ will accept your code, but allowing the "
+"use of an undeclared name is deprecated)"
+msgstr ""
+
+#: cp/mangle.c:1991
+#, gcc-internal-format
+msgid "mangling typeof, use decltype instead"
+msgstr ""
+
+#: cp/mangle.c:2215
+#, gcc-internal-format
+msgid "mangling unknown fixed point type"
+msgstr ""
+
+#: cp/mangle.c:2642
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "mangling %C"
+msgstr ""
+
+#: cp/mangle.c:2694
+#, gcc-internal-format
+msgid "mangling new-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/mangle.c:2728
+#, gcc-internal-format
+msgid "omitted middle operand to %<?:%> operand cannot be mangled"
+msgstr ""
+
+#: cp/mangle.c:2768
+#, gcc-internal-format
+msgid "string literal in function template signature"
+msgstr ""
+
+#: cp/mangle.c:3040
+#, gcc-internal-format
+msgid "the mangled name of %qD will change in a future version of GCC"
+msgstr ""
+
+#: cp/mangle.c:3156
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"-fabi-version=4 (or =0) avoids this error with a change in vector mangling"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:395
+#, gcc-internal-format
+msgid "generic thunk code fails for method %q#D which uses %<...%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:651 cp/method.c:991
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-static const member %q#D, can%'t use default assignment operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:657 cp/method.c:997
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"non-static reference member %q#D, can%'t use default assignment operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:773
+#, gcc-internal-format
+msgid "synthesized method %qD first required here "
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:935
+#, gcc-internal-format
+msgid "union member %q+D with non-trivial %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1014
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized non-static const member %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1020
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized non-static reference member %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1253
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qT has virtual bases, default move assignment operator cannot be generated"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1355
+#, gcc-internal-format
+msgid "a lambda closure type has a deleted default constructor"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1357
+#, gcc-internal-format
+msgid "a lambda closure type has a deleted copy assignment operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1366
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qD is implicitly deleted because the default definition would be ill-formed:"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1558
+#, gcc-internal-format
+msgid "defaulted declaration %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1560
+#, gcc-internal-format
+msgid "does not match expected signature %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1581
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD cannot be declared as constexpr"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1599
+#, gcc-internal-format
+msgid "a template cannot be defaulted"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1627
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD cannot be defaulted"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1636
+#, gcc-internal-format
+msgid "defaulted function %q+D with default argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1642
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"function %q+D defaulted on its first declaration must not have an exception-"
+"specification"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1645
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD declared virtual cannot be defaulted in the class body"
+msgstr ""
+
+#: cp/method.c:1722
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"vtable layout for class %qT may not be ABI-compliantand may change in a "
+"future version of GCC due to implicit virtual destructor"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:732
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclaration of %<wchar_t%> as %qT"
+msgstr ""
+
+#. A redeclaration of main, but not a duplicate of the
+#. previous one.
+#. 
+#. [basic.start.main]
+#. 
+#. This function shall not be overloaded.
+#: cp/name-lookup.c:762
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid redeclaration of %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:763
+#, gcc-internal-format
+msgid "as %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:809 cp/name-lookup.c:820
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q#D with C language linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:813
+#, gcc-internal-format
+msgid "due to different exception specifications"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:904
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch with previous external decl of %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:905
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous external decl of %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:996
+#, gcc-internal-format
+msgid "extern declaration of %q#D doesn%'t match"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:997
+#, gcc-internal-format
+msgid "global declaration %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:1054 cp/name-lookup.c:1083
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q#D shadows a parameter"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:1086
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD shadows a previous local"
+msgstr ""
+
+#. Location of previous decl is not useful in this case.
+#: cp/name-lookup.c:1115
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD shadows a member of 'this'"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:1129
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD shadows a global declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:1252
+#, gcc-internal-format
+msgid "name lookup of %qD changed"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:1253
+#, gcc-internal-format
+msgid "  matches this %q+D under ISO standard rules"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:1255
+#, gcc-internal-format
+msgid "  matches this %q+D under old rules"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:1273 cp/name-lookup.c:1281
+#, gcc-internal-format
+msgid "name lookup of %qD changed for ISO %<for%> scoping"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:1275
+#, gcc-internal-format
+msgid "  cannot use obsolete binding at %q+D because it has a destructor"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:1284
+#, gcc-internal-format
+msgid "  using obsolete binding at %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:1290 cp/parser.c:11686
+#, gcc-internal-format
+msgid "(if you use %<-fpermissive%> G++ will accept your code)"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:1345
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %s(%E) %p %d\n"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:1348
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %s %p %d\n"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:2094
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#D hides constructor for %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:2111
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#D conflicts with previous using declaration %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:2134
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous non-function declaration %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:2135
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicts with function declaration %q#D"
+msgstr ""
+
+#. It's a nested name with template parameter dependent scope.
+#. This can only be using-declaration for class member.
+#: cp/name-lookup.c:2213 cp/name-lookup.c:2238
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a namespace"
+msgstr ""
+
+#. 7.3.3/5
+#. A using-declaration shall not name a template-id.
+#: cp/name-lookup.c:2223
+#, gcc-internal-format
+msgid "a using-declaration cannot specify a template-id.  Try %<using %D%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:2230
+#, gcc-internal-format
+msgid "namespace %qD not allowed in using-declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:2266
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD not declared"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:2302 cp/name-lookup.c:2339 cp/name-lookup.c:2373
+#: cp/name-lookup.c:2388
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is already declared in this scope"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:2995
+#, gcc-internal-format
+msgid "using-declaration for non-member at class scope"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3002
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%T::%D%> names destructor"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3007
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%T::%D%> names constructor"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3012
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%T::%D%> names constructor in %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3062
+#, gcc-internal-format
+msgid "no members matching %<%T::%D%> in %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3130
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD not in a namespace surrounding %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3138
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit qualification in declaration of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3221
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD should have been declared inside %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3265
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD attribute requires a single NTBS argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3272
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qD attribute is meaningless since members of the anonymous namespace get "
+"local symbols"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3280 cp/name-lookup.c:3650
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD attribute directive ignored"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3325
+#, gcc-internal-format
+msgid "namespace alias %qD not allowed here, assuming %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3638
+#, gcc-internal-format
+msgid "strong using only meaningful at namespace scope"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3642
+#, gcc-internal-format
+msgid "current namespace %qD does not enclose strongly used namespace %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3980
+#, gcc-internal-format
+msgid "maximum limit of %d namespaces searched for %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3990
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggested alternative:"
+msgid_plural "suggested alternatives:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: cp/name-lookup.c:3994
+#, gcc-internal-format
+msgid "  %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:5184
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument dependent lookup finds %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:5631
+#, gcc-internal-format
+msgid "XXX entering pop_everything ()\n"
+msgstr ""
+
+#: cp/name-lookup.c:5640
+#, gcc-internal-format
+msgid "XXX leaving pop_everything ()\n"
+msgstr ""
+
+#: cp/optimize.c:341
+#, gcc-internal-format
+msgid "making multiple clones of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:579
+#, gcc-internal-format
+msgid "identifier %qE will become a keyword in C++0x"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2323
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<#pragma%> is not allowed here"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2354
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%E::%E%> has not been declared"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2357
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<::%E%> has not been declared"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2360
+#, gcc-internal-format
+msgid "request for member %qE in non-class type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2363
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%T::%E%> has not been declared"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2366
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE has not been declared"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2373
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%E::%E%> is not a type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2377
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%E::%E%> is not a class or namespace"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2382
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%E::%E%> is not a class, namespace, or enumeration"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2395
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<::%E%> is not a type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2398
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<::%E%> is not a class or namespace"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2402
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<::%E%> is not a class, namespace, or enumeration"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2414
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not a type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2417
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not a class or namespace"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2421
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not a class, namespace, or enumeration"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2464
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ 1998 does not support %<long long%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2485
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2530
+#, gcc-internal-format
+msgid "new types may not be defined in a return type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2532
+#, gcc-internal-format
+msgid "(perhaps a semicolon is missing after the definition of %qT)"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2552 cp/parser.c:4721 cp/pt.c:6753
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a template"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2554
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not a template"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2556
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid template-id"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2589
+#, gcc-internal-format
+msgid "floating-point literal cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2593 cp/pt.c:12605
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"a cast to a type other than an integral or enumeration type cannot appear in "
+"a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2598
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<typeid%> operator cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2602
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-constant compound literals cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2606
+#, gcc-internal-format
+msgid "a function call cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2610
+#, gcc-internal-format
+msgid "an increment cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2614
+#, gcc-internal-format
+msgid "an decrement cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2618
+#, gcc-internal-format
+msgid "an array reference cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2622
+#, gcc-internal-format
+msgid "the address of a label cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2626
+#, gcc-internal-format
+msgid "calls to overloaded operators cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2630
+#, gcc-internal-format
+msgid "an assignment cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2633
+#, gcc-internal-format
+msgid "a comma operator cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2637
+#, gcc-internal-format
+msgid "a call to a constructor cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2683
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2712
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of template-name %qE without an argument list"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2715
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of destructor %qD as a type"
+msgstr ""
+
+#. Something like 'unsigned A a;'
+#: cp/parser.c:2718
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid combination of multiple type-specifiers"
+msgstr ""
+
+#. Issue an error message.
+#: cp/parser.c:2722
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE does not name a type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2731
+#, gcc-internal-format
+msgid "C++0x %<constexpr%> only available with -std=c++0x or -std=gnu++0x"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2758
+#, gcc-internal-format
+msgid "(perhaps %<typename %T::%E%> was intended)"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2773
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE in namespace %qE does not name a type"
+msgstr ""
+
+#. A<T>::A<T>()
+#: cp/parser.c:2779
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%T::%E%> names the constructor, not the type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2782
+#, gcc-internal-format
+msgid "and %qT has no template constructors"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2787
+#, gcc-internal-format
+msgid "need %<typename%> before %<%T::%E%> because %qT is a dependent scope"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:2791
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE in %q#T does not name a type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:3340
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected string-literal"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:3392
+#, gcc-internal-format
+msgid "a wide string is invalid in this context"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:3487 cp/parser.c:9664
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:3582
+#, gcc-internal-format
+msgid "fixed-point types not supported in C++"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:3662
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids braced-groups within expressions"
+msgstr "ISO C++ はブレースでまとめられた式を禁じます"
+
+#: cp/parser.c:3674
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"statement-expressions are not allowed outside functions nor in template-"
+"argument lists"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:3734 cp/parser.c:3883 cp/parser.c:4036
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected primary-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:3764
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<this%> may not be used in this context"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:3878
+#, gcc-internal-format
+msgid "a template declaration cannot appear at block scope"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:4012
+#, gcc-internal-format
+msgid "local variable %qD may not appear in this context"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:4176
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected id-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:4306
+#, gcc-internal-format
+msgid "scope %qT before %<~%> is not a class-name"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:4428
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %<~%T%> as member of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:4443
+#, gcc-internal-format
+msgid "typedef-name %qD used as destructor declarator"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:4479 cp/parser.c:15228
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected unqualified-id"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:4583
+#, gcc-internal-format
+msgid "found %<:%> in nested-name-specifier, expected %<::%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:4800
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected nested-name-specifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:4982 cp/parser.c:6651
+#, gcc-internal-format
+msgid "types may not be defined in casts"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:5042
+#, gcc-internal-format
+msgid "types may not be defined in a %<typeid%> expression"
+msgstr ""
+
+#. Warn the user that a compound literal is not
+#. allowed in standard C++.
+#: cp/parser.c:5151
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids compound-literals"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:5527
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE does not have class type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:5612 cp/typeck.c:2326
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %qD"
+msgstr "無効な %qD の使用です"
+
+#: cp/parser.c:5875
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-scalar type"
+msgstr "非スカラー型"
+
+#: cp/parser.c:5964
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ does not allow %<alignof%> with a non-type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:6023
+#, gcc-internal-format
+msgid "types may not be defined in %<noexcept%> expressions"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:6254
+#, gcc-internal-format
+msgid "array bound forbidden after parenthesized type-id"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:6256
+#, gcc-internal-format
+msgid "try removing the parentheses around the type-id"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:6337
+#, gcc-internal-format
+msgid "types may not be defined in a new-type-id"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:6461
+#, gcc-internal-format
+msgid "expression in new-declarator must have integral or enumeration type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:6716
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of old-style cast"
+msgstr "古いスタイルのキャストを使用しています"
+
+#: cp/parser.c:6845
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<>>%> operator will be treated as two right angle brackets in C++0x"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:6848
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest parentheses around %<>>%> expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:6993
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ does not allow ?: with omitted middle operand"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:7589
+#, gcc-internal-format
+msgid "lambda-expression in unevaluated context"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:7712
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected end of capture-list"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:7763
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ does not allow initializers in lambda expression capture lists"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:7857
+#, gcc-internal-format
+msgid "default argument specified for lambda parameter"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:8218
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected labeled-statement"
+msgstr "ラベル付き文が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:8256
+#, gcc-internal-format
+msgid "case label %qE not within a switch statement"
+msgstr "case ラベル %qE が switch 文の中にありません"
+
+#: cp/parser.c:8331
+#, gcc-internal-format
+msgid "need %<typename%> before %qE because %qT is a dependent scope"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:8340
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%T::%D%> names the constructor, not the type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:8597 cp/parser.c:20981
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected selection-statement"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:8630
+#, gcc-internal-format
+msgid "types may not be defined in conditions"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:8904
+#, gcc-internal-format
+msgid "inconsistent begin/end types in range-based for: %qT and %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:9051 cp/parser.c:20984
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected iteration-statement"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:9098
+#, gcc-internal-format
+msgid "range-based-for loops are not allowed in C++98 mode"
+msgstr ""
+
+#. Issue a warning about this use of a GNU extension.
+#: cp/parser.c:9220
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids computed gotos"
+msgstr "ISO C++ は計算型 goto を禁じます"
+
+#: cp/parser.c:9233 cp/parser.c:20987
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected jump-statement"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:9365 cp/parser.c:17798
+#, gcc-internal-format
+msgid "extra %<;%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:9591
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__label__%> not at the beginning of a block"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:9742
+#, gcc-internal-format
+msgid "mixing declarations and function-definitions is forbidden"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:9886
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<friend%> used outside of class"
+msgstr "%<friend%> がクラスの外側で使用されています"
+
+#. Complain about `auto' as a storage specifier, if
+#. we're complaining about C++0x compatibility.
+#: cp/parser.c:9945
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<auto%> will change meaning in C++0x; please remove it"
+msgstr "%<auto%> は C++0x で意味が変更になります。削除してください"
+
+#: cp/parser.c:9981
+#, gcc-internal-format
+msgid "decl-specifier invalid in condition"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:10072
+#, gcc-internal-format
+msgid "class definition may not be declared a friend"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:10141 cp/parser.c:18136
+#, gcc-internal-format
+msgid "templates may not be %<virtual%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:10182
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid linkage-specification"
+msgstr "無効なリンク指定です"
+
+#: cp/parser.c:10309
+#, gcc-internal-format
+msgid "types may not be defined in %<decltype%> expressions"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:10565
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %<auto%> in conversion operator"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:10650
+#, gcc-internal-format
+msgid "only constructors take member initializers"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:10672
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot expand initializer for member %<%D%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:10727
+#, gcc-internal-format
+msgid "anachronistic old-style base class initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:10795
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"keyword %<typename%> not allowed in this context (a qualified member "
+"initializer is implicitly a type)"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:11103
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected operator"
+msgstr "演算子が予期されます"
+
+#. Warn that we do not support `export'.
+#: cp/parser.c:11140
+#, gcc-internal-format
+msgid "keyword %<export%> not implemented, and will be ignored"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:11333 cp/parser.c:11431 cp/parser.c:11538 cp/parser.c:16373
+#, gcc-internal-format
+msgid "template parameter pack %qD cannot have a default argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:11337 cp/parser.c:16380
+#, gcc-internal-format
+msgid "template parameter pack cannot have a default argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:11435 cp/parser.c:11542
+#, gcc-internal-format
+msgid "template parameter packs cannot have default arguments"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:11624
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected template-id"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:11671 cp/parser.c:20945
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<<%>"
+msgstr "%<<%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:11678
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<<::%> cannot begin a template-argument list"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:11682
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<<:%> is an alternate spelling for %<[%>. Insert whitespace between %<<%> "
+"and %<::%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:11760
+#, gcc-internal-format
+msgid "parse error in template argument list"
+msgstr ""
+
+#. The name does not name a template.
+#: cp/parser.c:11828 cp/parser.c:11943 cp/parser.c:12153
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected template-name"
+msgstr "テンプレート名が予期されます"
+
+#. Explain what went wrong.
+#: cp/parser.c:11874
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-template %qD used as template"
+msgstr "非テンプレート %qD がテンプレートとして使用されています"
+
+#: cp/parser.c:11876
+#, gcc-internal-format
+msgid "use %<%T::template %D%> to indicate that it is a template"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:12009
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected parameter pack before %<...%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:12118 cp/parser.c:12136 cp/parser.c:12277
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected template-argument"
+msgstr "テンプレート引数が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:12260
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid non-type template argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:12374
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit instantiation shall not use %<inline%> specifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:12377
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit instantiation shall not use %<constexpr%> specifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:12434
+#, gcc-internal-format
+msgid "template specialization with C linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:12654
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected type specifier"
+msgstr "型指定が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:12871
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected template-id for type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:12898
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected type-name"
+msgstr "型名が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:13085
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"elaborated-type-specifier for a scoped enum must not use the %<%D%> keyword"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13269
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration %qD does not declare anything"
+msgstr "宣言 %qD が何も宣言していません"
+
+#: cp/parser.c:13355
+#, gcc-internal-format
+msgid "attributes ignored on uninstantiated type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13359
+#, gcc-internal-format
+msgid "attributes ignored on template instantiation"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13364
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"attributes ignored on elaborated-type-specifier that is not a forward "
+"declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13488
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is an enumeration template"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13496
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not an enumerator-name"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13559
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<;%> or %<{%>"
+msgstr "%<;%> または %<{%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:13606
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot add an enumerator list to a template instantiation"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13615 cp/parser.c:17396
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD in namespace %qD which does not enclose %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13620 cp/parser.c:17401
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %qD in %qD which does not enclose %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13643
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple definition of %q#T"
+msgstr "%q#T が複数定義されています"
+
+#: cp/parser.c:13669
+#, gcc-internal-format
+msgid "opaque-enum-specifier without name"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13672
+#, gcc-internal-format
+msgid "opaque-enum-specifier must use a simple identifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:13847
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a namespace-name"
+msgstr "%qD は名前空間名ではありません"
+
+#: cp/parser.c:13848
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected namespace-name"
+msgstr "名前空間名が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:13973
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<namespace%> definition is not allowed here"
+msgstr "ここでは %<namespace%> 定義は許可されていません"
+
+#: cp/parser.c:14114
+#, gcc-internal-format
+msgid "a template-id may not appear in a using-declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:14536
+#, gcc-internal-format
+msgid "a function-definition is not allowed here"
+msgstr "ここでは関数定義は許可されていません"
+
+#: cp/parser.c:14548
+#, gcc-internal-format
+msgid "an asm-specification is not allowed on a function-definition"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:14552
+#, gcc-internal-format
+msgid "attributes are not allowed on a function-definition"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:14589
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected constructor, destructor, or type conversion"
+msgstr ""
+
+#. Anything else is an error.
+#: cp/parser.c:14624 cp/parser.c:16539
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:14644
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type in declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:14720
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer provided for function"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:14753
+#, gcc-internal-format
+msgid "attributes after parenthesized initializer ignored"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15151
+#, gcc-internal-format
+msgid "array bound is not an integer constant"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15272
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot define member of dependent typedef %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15276
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%T::%E%> is not a type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15304
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of constructor as a template"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15306
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"use %<%T::%D%> instead of %<%T::%D%> to name the constructor in a qualified "
+"name"
+msgstr ""
+
+#. We do not attempt to print the declarator
+#. here because we do not have enough
+#. information about its original syntactic
+#. form.
+#: cp/parser.c:15323
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid declarator"
+msgstr "無効な宣言子です"
+
+#: cp/parser.c:15389
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected declarator"
+msgstr "宣言子が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:15484
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is a namespace"
+msgstr "%qD は名前空間です"
+
+#: cp/parser.c:15500
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected ptr-operator"
+msgstr "ポインタ演算子が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:15559
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate cv-qualifier"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15681 cp/typeck2.c:427
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %<auto%>"
+msgstr "無効な %<auto%> の使用です"
+
+#: cp/parser.c:15700
+#, gcc-internal-format
+msgid "types may not be defined in template arguments"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:15781
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected type-specifier"
+msgstr "型指定子が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:16025
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<,%> or %<...%>"
+msgstr "%<,%> または %<...%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:16082
+#, gcc-internal-format
+msgid "types may not be defined in parameter types"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:16306
+#, gcc-internal-format
+msgid "file ends in default argument"
+msgstr "デフォルト引数内でファイルが終了しています"
+
+#: cp/parser.c:16352
+#, gcc-internal-format
+msgid "deprecated use of default argument for parameter of non-function"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:16356
+#, gcc-internal-format
+msgid "default arguments are only permitted for function parameters"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:16672
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ does not allow designated initializers"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:16760 cp/parser.c:16882
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected class-name"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:17063
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<;%> after class definition"
+msgstr "クラス定義の後には %<;%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:17065
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<;%> after struct definition"
+msgstr "構造体定義の後には %<;%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:17067
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<;%> after union definition"
+msgstr "共用体定義の後には %<;%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:17351
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<{%> or %<:%>"
+msgstr "%<{%> または %<:%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:17363
+#, gcc-internal-format
+msgid "global qualification of class name is invalid"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:17370
+#, gcc-internal-format
+msgid "qualified name does not name a class"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:17382
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid class name in declaration of %qD"
+msgstr "%qD の宣言内に無効なクラス名です"
+
+#: cp/parser.c:17415
+#, gcc-internal-format
+msgid "extra qualification not allowed"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:17427
+#, gcc-internal-format
+msgid "an explicit specialization must be preceded by %<template <>%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:17457
+#, gcc-internal-format
+msgid "function template %qD redeclared as a class template"
+msgstr "関数テンプレート %qD がクラステンプレートとして再定義されました"
+
+#: cp/parser.c:17488
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not resolve typename type"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:17540
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous definition of %q+#T"
+msgstr "%q+#T の前の定義"
+
+#: cp/parser.c:17604 cp/parser.c:20990
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected class-key"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:17817
+#, gcc-internal-format
+msgid "a class-key must be used when declaring a friend"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:17832
+#, gcc-internal-format
+msgid "friend declaration does not name a class or function"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:18016
+#, gcc-internal-format
+msgid "pure-specifier on function-definition"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:18064
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<;%> at end of member declaration"
+msgstr "メンバ宣言の最後には %<;%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:18130
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid pure specifier (only %<= 0%> is allowed)"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:18165
+#, gcc-internal-format
+msgid "a brace-enclosed initializer is not allowed here"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:18297
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<virtual%> specified more than once in base-specified"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:18317
+#, gcc-internal-format
+msgid "more than one access specifier in base-specified"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:18341
+#, gcc-internal-format
+msgid "keyword %<typename%> not allowed outside of templates"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:18344
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"keyword %<typename%> not allowed in this context (the base class is "
+"implicitly a type)"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:18421 cp/parser.c:18461
+#, gcc-internal-format
+msgid "types may not be defined in an exception-specification"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:18443
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"dynamic exception specifications are deprecated in C++0x; use %<noexcept%> "
+"instead"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:18642
+#, gcc-internal-format
+msgid "types may not be defined in exception-declarations"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:19539
+#, gcc-internal-format
+msgid "specializing member %<%T::%E%> requires %<template<>%> syntax"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:19544
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid declaration of %<%T::%E%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:19548
+#, gcc-internal-format
+msgid "too few template-parameter-lists"
+msgstr ""
+
+#. Otherwise, there are too many template parameter lists.  We have
+#. something like:
+#. 
+#. template <class T> template <class U> void S::f();
+#: cp/parser.c:19555
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many template-parameter-lists"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:19843
+#, gcc-internal-format
+msgid "named return values are no longer supported"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:19923
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid declaration of member template in local class"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:19932
+#, gcc-internal-format
+msgid "template with C linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:19951
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid explicit specialization"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20081
+#, gcc-internal-format
+msgid "template declaration of %<typedef%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20158
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit template specialization cannot have a storage class"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20383
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<>>%> should be %<> >%> within a nested template argument list"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20396
+#, gcc-internal-format
+msgid "spurious %<>>%>, use %<>%> to terminate a template argument list"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20737
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %qD in linkage specification"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:20750
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<__thread%> before %qD"
+msgstr "%<__thread%> が %qD の前にあります"
+
+#: cp/parser.c:20854
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<new%>"
+msgstr "%<new%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:20857
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<delete%>"
+msgstr "%<delete%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:20860
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<return%>"
+msgstr "%<return%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:20866
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<extern%>"
+msgstr "%<extern%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:20869
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<static_assert%>"
+msgstr "%<static_assert%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:20872
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<decltype%>"
+msgstr "%<decltype%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:20875
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<operator%>"
+msgstr "%<operator%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:20878
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<class%>"
+msgstr "%<class%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:20881
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<template%>"
+msgstr "%<template%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:20884
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<namespace%>"
+msgstr "%<namespace%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:20887
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<using%>"
+msgstr "%<using%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:20890
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<asm%>"
+msgstr "%<asm%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:20893
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<try%>"
+msgstr "%<try%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:20896
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<catch%>"
+msgstr "%<catch%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:20899
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<throw%>"
+msgstr "%<throw%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:20902
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<__label__%>"
+msgstr "%<__label__%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:20905
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<@try%>"
+msgstr "%<@try%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:20908
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<@synchronized%>"
+msgstr "%<@synchronized%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:20911
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<@throw%>"
+msgstr "%<@throw%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:20936
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<[%>"
+msgstr "%<[%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:20942
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<::%>"
+msgstr "%<::%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:20954
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<...%>"
+msgstr "%<...%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:20957
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<*%>"
+msgstr "%<*%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:20960
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<~%>"
+msgstr "%<~%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:20966
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<:%> or %<::%>"
+msgstr "%<:%> または %<::%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:20994
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %<class%>, %<typename%>, or %<template%>"
+msgstr "%<class%>、%<typename%>、または %<template%> が予期されます"
+
+#: cp/parser.c:21225
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs tag used in naming %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:21246
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD redeclared with different access"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:21265
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<template%> (as a disambiguator) is only allowed within templates"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:21528 cp/parser.c:22760 cp/parser.c:22946
+#, gcc-internal-format
+msgid "misplaced %<@%D%> Objective-C++ construct"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:21650
+#, gcc-internal-format
+msgid "objective-c++ message argument(s) are expected"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:21679
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@encode%> must specify a type as an argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:22041
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid Objective-C++ selector name"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:22116 cp/parser.c:22134
+#, gcc-internal-format
+msgid "objective-c++ method declaration is expected"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:22128 cp/parser.c:22193
+#, gcc-internal-format
+msgid "method attributes must be specified at the end"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:22235
+#, gcc-internal-format
+msgid "stray %qs between Objective-C++ methods"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:22440 cp/parser.c:22447 cp/parser.c:22454
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type for instance variable"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:22567
+#, gcc-internal-format
+msgid "identifier expected after %<@protocol%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:22725
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"attributes may not be specified before the %<@%D%> Objective-C++ keyword"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:22732
+#, gcc-internal-format
+msgid "prefix attributes are ignored before %<@%D%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:23005 cp/parser.c:23012 cp/parser.c:23019
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type for property"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:24450
+#, gcc-internal-format
+msgid "parenthesized initialization is not allowed in OpenMP %<for%> loop"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:24617 cp/pt.c:11905
+#, gcc-internal-format
+msgid "iteration variable %qD should not be reduction"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:24685
+#, gcc-internal-format
+msgid "not enough collapsed for loops"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:25145
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of %<#pragma GCC pch_preprocess%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/parser.c:25308
+#, gcc-internal-format
+msgid "inter-module optimizations not implemented for C++"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:274
+#, gcc-internal-format
+msgid "data member %qD cannot be a member template"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:286
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid member template declaration %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:653
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit specialization in non-namespace scope %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:667
+#, gcc-internal-format
+msgid "enclosing class templates are not explicitly specialized"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:753
+#, gcc-internal-format
+msgid "specialization of %qD must appear at namespace scope"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:761
+#, gcc-internal-format
+msgid "specialization of %qD in different namespace"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:762 cp/pt.c:864
+#, gcc-internal-format
+msgid "  from definition of %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:779
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"explicit instantiation of %qD in namespace %qD (which does not enclose "
+"namespace %qD)"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:797
+#, gcc-internal-format
+msgid "name of class shadows template template parameter %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:830
+#, gcc-internal-format
+msgid "specialization of %qT after instantiation"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:863
+#, gcc-internal-format
+msgid "specializing %q#T in different namespace"
+msgstr ""
+
+#. But if we've had an implicit instantiation, that's a
+#. problem ([temp.expl.spec]/6).
+#: cp/pt.c:901
+#, gcc-internal-format
+msgid "specialization %qT after instantiation %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:918
+#, gcc-internal-format
+msgid "template specialization of %qD not allowed by ISO C++"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:922
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit specialization of non-template %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:1339
+#, gcc-internal-format
+msgid "specialization of %qD after instantiation"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:1728
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %+#D"
+msgstr "%s %+#D"
+
+#: cp/pt.c:1811
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a function template"
+msgstr "%qD は関数テンプレートではありません"
+
+#: cp/pt.c:2020
+#, gcc-internal-format
+msgid "template-id %qD for %q+D does not match any template declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2023
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"saw %d %<template<>%>, need %d for specializing a member function template"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2032
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguous template specialization %qD for %q+D"
+msgstr ""
+
+#. This case handles bogus declarations like template <>
+#. template <class T> void f<int>();
+#: cp/pt.c:2268 cp/pt.c:2322
+#, gcc-internal-format
+msgid "template-id %qD in declaration of primary template"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2281
+#, gcc-internal-format
+msgid "template parameter list used in explicit instantiation"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2287
+#, gcc-internal-format
+msgid "definition provided for explicit instantiation"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2295
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many template parameter lists in declaration of %qD"
+msgstr "%qD の宣言内でテンプレート仮引数リストが多すぎます"
+
+#: cp/pt.c:2298
+#, gcc-internal-format
+msgid "too few template parameter lists in declaration of %qD"
+msgstr "%qD の宣言内でテンプレート仮引数リストが少なすぎます"
+
+#: cp/pt.c:2300
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit specialization of %qD must be introduced by %<template <>%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2319
+#, gcc-internal-format
+msgid "function template partial specialization %qD is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2351
+#, gcc-internal-format
+msgid "default argument specified in explicit specialization"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2381
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a template function"
+msgstr "%qD はテンプレート関数ではありません"
+
+#: cp/pt.c:2389
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not declared in %qD"
+msgstr "%qD は %qD 内では宣言されていません"
+
+#. From [temp.expl.spec]:
+#. 
+#. If such an explicit specialization for the member
+#. of a class template names an implicitly-declared
+#. special member function (clause _special_), the
+#. program is ill-formed.
+#. 
+#. Similar language is found in [temp.explicit].
+#: cp/pt.c:2451
+#, gcc-internal-format
+msgid "specialization of implicitly-declared special member function"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:2495
+#, gcc-internal-format
+msgid "no member function %qD declared in %qT"
+msgstr "メンバ関数 %qD は %qT 内では宣言されていません"
+
+#: cp/pt.c:3114
+#, gcc-internal-format
+msgid "base initializer expansion %<%T%> contains no parameter packs"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:3175
+#, gcc-internal-format
+msgid "expansion pattern %<%T%> contains no argument packs"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:3177
+#, gcc-internal-format
+msgid "expansion pattern %<%E%> contains no argument packs"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:3218
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter packs not expanded with %<...%>:"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:3233 cp/pt.c:4253
+#, gcc-internal-format
+msgid "        %qD"
+msgstr "        %qD"
+
+#: cp/pt.c:3235
+#, gcc-internal-format
+msgid "        <anonymous>"
+msgstr "        <無名>"
+
+#: cp/pt.c:3352
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q+#D"
+msgstr "%q+#D の宣言です"
+
+#: cp/pt.c:3353
+#, gcc-internal-format
+msgid " shadows template parm %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4249
+#, gcc-internal-format
+msgid "template parameters not used in partial specialization:"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4267
+#, gcc-internal-format
+msgid "partial specialization %qT does not specialize any template arguments"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4312
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"parameter pack argument %qE must be at the end of the template argument list"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4315
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"parameter pack argument %qT must be at the end of the template argument list"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4334
+#, gcc-internal-format
+msgid "template argument %qE involves template parameter(s)"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4380
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qT of template argument %qE depends on a template parameter"
+msgid_plural ""
+"type %qT of template argument %qE depends on template parameters"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: cp/pt.c:4410
+#, gcc-internal-format
+msgid "partial specialization of %qT after instantiation of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4503
+#, gcc-internal-format
+msgid "no default argument for %qD"
+msgstr "%qD 用のデフォルト引数がありません"
+
+#: cp/pt.c:4524
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter pack %qE must be at the end of the template parameter list"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4527
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter pack %qT must be at the end of the template parameter list"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4564
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"default template arguments may not be used in function template friend re-"
+"declaration"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4567
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"default template arguments may not be used in function template friend "
+"declarations"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4570
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"default template arguments may not be used in function templates without -"
+"std=c++0x or -std=gnu++0x"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4573
+#, gcc-internal-format
+msgid "default template arguments may not be used in partial specializations"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4576 cp/pt.c:4627
+#, gcc-internal-format
+msgid "default argument for template parameter for class enclosing %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4720
+#, gcc-internal-format
+msgid "template class without a name"
+msgstr "名前無しテンプレートクラスです"
+
+#. [temp.mem]
+#. 
+#. A destructor shall not be a member template.
+#: cp/pt.c:4730
+#, gcc-internal-format
+msgid "destructor %qD declared as member template"
+msgstr "デストラクタ %qD がメンバテンプレートとして宣言されています"
+
+#. [basic.stc.dynamic.allocation]
+#. 
+#. An allocation function can be a function
+#. template. ... Template allocation functions shall
+#. have two or more parameters.
+#: cp/pt.c:4745
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid template declaration of %qD"
+msgstr "%qD の無効なテンプレート宣言です"
+
+#: cp/pt.c:4862
+#, gcc-internal-format
+msgid "template definition of non-template %q#D"
+msgstr "非テンプレート %q#D のテンプレート定義です"
+
+#: cp/pt.c:4905
+#, gcc-internal-format
+msgid "expected %d levels of template parms for %q#D, got %d"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4917
+#, gcc-internal-format
+msgid "got %d template parameters for %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4920
+#, gcc-internal-format
+msgid "got %d template parameters for %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4922
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "  but %d required"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4943
+#, gcc-internal-format
+msgid "template arguments to %qD do not match original template %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:4947
+#, gcc-internal-format
+msgid "use template<> for an explicit specialization"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5043
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a template type"
+msgstr "%qT はテンプレート型ではありません"
+
+#: cp/pt.c:5056
+#, gcc-internal-format
+msgid "template specifiers not specified in declaration of %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5067
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "redeclared with %d template parameter"
+msgid_plural "redeclared with %d template parameters"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: cp/pt.c:5071
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration %q+D used %d template parameter"
+msgid_plural "previous declaration %q+D used %d template parameters"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: cp/pt.c:5108
+#, gcc-internal-format
+msgid "template parameter %q+#D"
+msgstr "テンプレート仮引数 %q+#D です"
+
+#: cp/pt.c:5109
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclared here as %q#D"
+msgstr "ここで %q#D として再宣言されています"
+
+#. We have in [temp.param]:
+#. 
+#. A template-parameter may not be given default arguments
+#. by two different declarations in the same scope.
+#: cp/pt.c:5119
+#, gcc-internal-format
+msgid "redefinition of default argument for %q#D"
+msgstr "%q#D 用のデフォルト引数の再定義です"
+
+#: cp/pt.c:5121
+#, gcc-internal-format
+msgid "original definition appeared here"
+msgstr "元の定義はここに出現しています"
+
+#: cp/pt.c:5209
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument for type %qT because function %qD has "
+"not external linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5231 cp/pt.c:5571
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not a valid template argument for type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5233
+#, gcc-internal-format
+msgid "it must be a pointer-to-member of the form %<&X::Y%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5302
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument for type %qT because string literals "
+"can never be used in this context"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5403
+#, gcc-internal-format
+msgid "in template argument for type %qT "
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5443
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qD is not a valid template argument because %qD is a variable, not the "
+"address of a variable"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5461
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument of type %qT because %qE is not a "
+"variable"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5468
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument of type %qT because %qD does not have "
+"external linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5498
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument for type %qT because of conflicts in cv-"
+"qualification"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5505
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument for type %qT because it is not an lvalue"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5522
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%q#D is not a valid template argument for type %qT because a reference "
+"variable does not have a constant address"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5531
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument for type %qT because it is not an "
+"object with external linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5539
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument for type %qT because object %qD has not "
+"external linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5572
+#, gcc-internal-format
+msgid "it must be the address of a function with external linkage"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5586
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument for type %qT because it is a pointer"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5588
+#, gcc-internal-format
+msgid "try using %qE instead"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5626
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%qE is not a valid template argument for type %qT because it is of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5632
+#, gcc-internal-format
+msgid "standard conversions are not allowed in this context"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5966
+#, gcc-internal-format
+msgid "injected-class-name %qD used as template template argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:5991
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"to refer to a type member of a template parameter, use %<typename %E%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:6007 cp/pt.c:6026 cp/pt.c:6072
+#, gcc-internal-format
+msgid "type/value mismatch at argument %d in template parameter list for %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:6011
+#, gcc-internal-format
+msgid "  expected a constant of type %qT, got %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:6015
+#, gcc-internal-format
+msgid "  expected a class template, got %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:6017
+#, gcc-internal-format
+msgid "  expected a type, got %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:6030
+#, gcc-internal-format
+msgid "  expected a type, got %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:6032
+#, gcc-internal-format
+msgid "  expected a class template, got %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:6075
+#, gcc-internal-format
+msgid "  expected a template of type %qD, got %qT"
+msgstr ""
+
+#. Not sure if this is reachable, but it doesn't hurt
+#. to be robust.
+#: cp/pt.c:6108
+#, gcc-internal-format
+msgid "type mismatch in nontype parameter pack"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:6130
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not convert template argument %qE to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:6195 cp/pt.c:6340
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "wrong number of template arguments (%d, should be %d)"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:6336
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "wrong number of template arguments (%d, should be %d or more)"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:6344
+#, gcc-internal-format
+msgid "provided for %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:6411
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot expand %<%E%> into a fixed-length argument list"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:6414
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot expand %<%T%> into a fixed-length argument list"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:6437
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "template argument %d is invalid"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:6765
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-template type %qT used as a template"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:6767
+#, gcc-internal-format
+msgid "for template declaration %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:7486
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth= to "
+"increase the maximum) instantiating %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:8796
+#, gcc-internal-format
+msgid "mismatched argument pack lengths while expanding %<%T%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:8800
+#, gcc-internal-format
+msgid "mismatched argument pack lengths while expanding %<%E%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:9875
+#, gcc-internal-format
+msgid "instantiation of %q+D as type %qT"
+msgstr ""
+
+#. It may seem that this case cannot occur, since:
+#. 
+#. typedef void f();
+#. void g() { f x; }
+#. 
+#. declares a function, not a variable.  However:
+#. 
+#. typedef void f();
+#. template <typename T> void g() { T t; }
+#. template void g<f>();
+#. 
+#. is an attempt to declare a variable with function
+#. type.
+#: cp/pt.c:10022
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %qD has function type"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:10190
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid parameter type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:10192
+#, gcc-internal-format
+msgid "in declaration %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:10269
+#, gcc-internal-format
+msgid "function returning an array"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:10271
+#, gcc-internal-format
+msgid "function returning a function"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:10301
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating pointer to member function of non-class type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:10764
+#, gcc-internal-format
+msgid "forming reference to void"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:10766
+#, gcc-internal-format
+msgid "forming pointer to reference type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:10768
+#, gcc-internal-format
+msgid "forming reference to reference type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:10817
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating pointer to member of non-class type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:10823
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating pointer to member reference type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:10829
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating pointer to member of type void"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:10891
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating array of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:10897
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating array of %qT, which is an abstract class type"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:10926
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a class, struct, or union type"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:10963
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT resolves to %qT, which is not an enumeration type"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:10971
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT resolves to %qT, which is is not a class type"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:11081
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %qs in template"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:11213
+#, gcc-internal-format
+msgid "qualifying type %qT does not match destructor name ~%qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:11228
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"dependent-name %qE is parsed as a non-type, but instantiation yields a type"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:11230
+#, gcc-internal-format
+msgid "say %<typename %E%> if a type is meant"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:11376
+#, gcc-internal-format
+msgid "using invalid field %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:11726 cp/pt.c:12441
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of pack expansion expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:11730 cp/pt.c:12445
+#, gcc-internal-format
+msgid "use %<...%> to expand argument pack"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:13178
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a class or namespace"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:13181
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a class or namespace"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:13461
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is/uses anonymous type"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:13463
+#, gcc-internal-format
+msgid "template argument for %qD uses local type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:13473
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is a variably modified type"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:13484
+#, gcc-internal-format
+msgid "integral expression %qE is not constant"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:13502
+#, gcc-internal-format
+msgid "  trying to instantiate %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:16614
+#, gcc-internal-format
+msgid "ambiguous class template instantiation for %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:16618
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %+#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:16642 cp/pt.c:16725
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit instantiation of non-template %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:16657
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a static data member of a class template"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:16663 cp/pt.c:16720
+#, gcc-internal-format
+msgid "no matching template for %qD found"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:16668
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"type %qT for explicit instantiation %qD does not match declared type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:16676
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit instantiation of %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:16712
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate explicit instantiation of %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:16735 cp/pt.c:16827
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ 1998 forbids the use of %<extern%> on explicit instantiations"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:16740 cp/pt.c:16844
+#, gcc-internal-format
+msgid "storage class %qD applied to template instantiation"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:16805
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit instantiation of non-template type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:16814
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit instantiation of %q#T before definition of template"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:16832
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids the use of %qE on explicit instantiations"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:16878
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate explicit instantiation of %q#T"
+msgstr ""
+
+#. [temp.explicit]
+#. 
+#. The definition of a non-exported function template, a
+#. non-exported member function template, or a non-exported
+#. member function or static data member of a class template
+#. shall be present in every translation unit in which it is
+#. explicitly instantiated.
+#: cp/pt.c:17361
+#, gcc-internal-format
+msgid "explicit instantiation of %qD but no definition available"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:17537
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"template instantiation depth exceeds maximum of %d instantiating %q+D, "
+"possibly from virtual table generation (use -ftemplate-depth= to increase "
+"the maximum)"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:17904
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#T is not a valid type for a template constant parameter"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:18967
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"deducing from brace-enclosed initializer list requires #include "
+"<initializer_list>"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:19020
+#, gcc-internal-format
+msgid "variable %q#D with %<auto%> type used in its own initializer"
+msgstr ""
+
+#. If type is error_mark_node a diagnostic must have been
+#. emitted by now.  Also, having a mention to '<type error>'
+#. in the diagnostic is not really useful to the user.
+#: cp/pt.c:19048
+#, gcc-internal-format
+msgid "unable to deduce %qT from %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/pt.c:19059
+#, gcc-internal-format
+msgid "inconsistent deduction for %qT: %qT and then %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/repo.c:119
+#, gcc-internal-format
+msgid "-frepo must be used with -c"
+msgstr "-frepo は -c 付きでなければなりません"
+
+#: cp/repo.c:209
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "mysterious repository information in %s"
+msgstr "%s に不可解なリポジトリ情報があります"
+
+#: cp/repo.c:227
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t create repository information file %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/rtti.c:289
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot use typeid with -fno-rtti"
+msgstr "-fno-rtti が指定されると typeid を使えません"
+
+#: cp/rtti.c:295
+#, gcc-internal-format
+msgid "must #include <typeinfo> before using typeid"
+msgstr "typeid を使う前に #include <typeinfo> としないといけません"
+
+#: cp/rtti.c:399
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"cannot create type information for type %qT because it involves types of "
+"variable size"
+msgstr ""
+
+#: cp/rtti.c:662 cp/rtti.c:677
+#, gcc-internal-format
+msgid "dynamic_cast of %q#D to %q#T can never succeed"
+msgstr ""
+
+#: cp/rtti.c:688
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<dynamic_cast%> not permitted with -fno-rtti"
+msgstr ""
+
+#: cp/rtti.c:765
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot dynamic_cast %qE (of type %q#T) to type %q#T (%s)"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:258
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is an ambiguous base of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:276
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is an inaccessible base of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:1862
+#, gcc-internal-format
+msgid "deprecated covariant return type for %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:1864 cp/search.c:1879 cp/search.c:1884 cp/search.c:1903
+#, gcc-internal-format
+msgid "  overriding %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:1878
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid covariant return type for %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:1883
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting return type specified for %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:1893
+#, gcc-internal-format
+msgid "looser throw specifier for %q+#F"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:1894
+#, gcc-internal-format
+msgid "  overriding %q+#F"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:1902
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting type attributes specified for %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:1912
+#, gcc-internal-format
+msgid "deleted function %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:1913
+#, gcc-internal-format
+msgid "overriding non-deleted function %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:1918
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-deleted function %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:1919
+#, gcc-internal-format
+msgid "overriding deleted function %q+D"
+msgstr ""
+
+#. A static member function cannot match an inherited
+#. virtual member function.
+#: cp/search.c:2016
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+#D cannot be declared"
+msgstr ""
+
+#: cp/search.c:2017
+#, gcc-internal-format
+msgid "  since %q+#D declared in base class"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:777
+#, gcc-internal-format
+msgid "suggest explicit braces around empty body in %<do%> statement"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:1386
+#, gcc-internal-format
+msgid "type of asm operand %qE could not be determined"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:1444
+#, gcc-internal-format
+msgid "__label__ declarations are only allowed in function scopes"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:1546
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of member %q+D in static member function"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:1548
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of non-static data member %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:1549
+#, gcc-internal-format
+msgid "from this location"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2136
+#, gcc-internal-format
+msgid "arguments to destructor are not allowed"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2197
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<this%> is unavailable for static member functions"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2203
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %<this%> in non-member function"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2205
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %<this%> at top level"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2229
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid qualifying scope in pseudo-destructor name"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2234 cp/typeck.c:2352
+#, gcc-internal-format
+msgid "qualified type %qT does not match destructor name ~%qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2256
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2300
+#, gcc-internal-format
+msgid "compound literal of non-object type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2402
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"template type parameters must use the keyword %<class%> or %<typename%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2444
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"invalid use of type %qT as a default value for a template template-parameter"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2447
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid default argument for a template template parameter"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2464
+#, gcc-internal-format
+msgid "definition of %q#T inside template parameter list"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2495
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid definition of qualified type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2709
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid base-class specification"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2721
+#, gcc-internal-format
+msgid "base class %qT has cv qualifiers"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2947 cp/semantics.c:8197
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not captured"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2953
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of %<auto%> variable from containing function"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2955
+#, gcc-internal-format
+msgid "  %q+#D declared here"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:2966
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of parameter %qD outside function body"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3003
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"template parameter %qD of type %qT is not allowed in an integral constant "
+"expression because it is not of integral or enumeration type"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3163
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of namespace %qD as expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3168
+#, gcc-internal-format
+msgid "use of class template %qT as expression"
+msgstr ""
+
+#. Ambiguous reference to base members.
+#: cp/semantics.c:3174
+#, gcc-internal-format
+msgid "request for member %qD is ambiguous in multiple inheritance lattice"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3197
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD cannot appear in a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3317 cp/semantics.c:5029
+#, gcc-internal-format
+msgid "type of %qE is unknown"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3332
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot apply %<offsetof%> to destructor %<~%T%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3343
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot apply %<offsetof%> to member function %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3739
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a variable in clause %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3748 cp/semantics.c:3770 cp/semantics.c:3792
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD appears more than once in data clauses"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3762
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a variable in clause %<firstprivate%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3784
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a variable in clause %<lastprivate%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3814
+#, gcc-internal-format
+msgid "num_threads expression must be integral"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3828
+#, gcc-internal-format
+msgid "schedule chunk size expression must be integral"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:3961
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE has reference type for %qs"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:4033
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<threadprivate%> %qD is not file, namespace or block scope variable"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:4047
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<threadprivate%> %qE directive not in %qT definition"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:4192
+#, gcc-internal-format
+msgid "difference between %qE and %qD does not have integer type"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:4722
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-constant condition for static assertion"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:4811 cp/semantics.c:4933
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument to decltype must be an expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:4879
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE refers to a set of overloaded functions"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:4971
+#, gcc-internal-format
+msgid "unable to determine the declared type of expression %<%E%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:5238
+#, gcc-internal-format
+msgid "__is_convertible_to"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:5280 cp/semantics.c:5290
+#, gcc-internal-format
+msgid "incomplete type %qT not allowed"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:5355
+#, gcc-internal-format
+msgid "the type %qT of constexpr variable %qD is not literal"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:5434
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid type for parameter %d of constexpr function %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:5445
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid return type %qT of constexpr function %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:5610
+#, gcc-internal-format
+msgid "constexpr constructor does not have empty body"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:5690
+#, gcc-internal-format
+msgid "body of constexpr function %qD not a return-statement"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6029
+#, gcc-internal-format
+msgid "expression %qE does not designate a constexpr function"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6043
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a constexpr function"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6070
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD used before its definition"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6103
+#, gcc-internal-format
+msgid "call has circular dependency"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6111
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"constexpr evaluation depth exceeds maximum of %d (use -fconstexpr-depth= to "
+"increase the maximum)"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6189
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+E is not a constant expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6322
+#, gcc-internal-format
+msgid "array subscript out of bound"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6368 cp/semantics.c:6417 cp/semantics.c:6923
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not a constant expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6382
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"accessing %qD member instead of initialized %qD member in constant expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6801
+#, gcc-internal-format
+msgid "accessing value of %qE through a %qT glvalue in a constant expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6831
+#, gcc-internal-format
+msgid "the value of %qD is not usable in a constant expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6838
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD used in its own initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6843
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#D is not const"
+msgstr "%q#D は const ではありません"
+
+#: cp/semantics.c:6846
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q#D is volatile"
+msgstr "%q#D は volatile です"
+
+#: cp/semantics.c:6849
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD was not initialized with a constant expression"
+msgstr "%qD は定数式で初期化されませんでした"
+
+#: cp/semantics.c:6858
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD was not declared %<constexpr%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:6861
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD does not have integral or enumeration type"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7134 cp/semantics.c:7567
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"conversion of expression %qE of pointer type cannot yield a constant "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7188 cp/semantics.c:7658 cp/semantics.c:7889
+#, gcc-internal-format
+msgid "expression %qE is not a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7193
+#, gcc-internal-format
+msgid "unexpected expression %qE of kind %s"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7400
+#, gcc-internal-format
+msgid "expression %qE has side-effects"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7449
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not a potential constant expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7473
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not %<constexpr%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7489
+#, gcc-internal-format
+msgid "object argument is not a potential constant expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7510
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not a function name"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7520
+#, gcc-internal-format
+msgid "argument in position %qP is not a potential constant expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7590
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"address-of an object %qE with thread local or automatic storage is not a "
+"constant expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7621
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"use of the value of the object being constructed in a constant expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7670
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"typeid-expression is not a constant expression because %qE is of polymorphic "
+"type"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7683
+#, gcc-internal-format
+msgid "difference of two pointer expressions is not a constant expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7702
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer comparison expression is not a constant expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7792
+#, gcc-internal-format
+msgid "division by zero is not a constant-expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7897
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-constant array initialization"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:7903
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unexpected ast of kind %s"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:8073
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot deduce lambda return type from a braced-init-list"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:8243
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot capture %qE by reference"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:8266
+#, gcc-internal-format
+msgid "already captured %<this%> in lambda expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/semantics.c:8397
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<this%> was not captured for this lambda function"
+msgstr ""
+
+#: cp/tree.c:988
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qV qualifiers cannot be applied to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/tree.c:2665
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute can only be applied to Java class definitions"
+msgstr ""
+
+#: cp/tree.c:2694
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute can only be applied to class definitions"
+msgstr ""
+
+#: cp/tree.c:2700
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default"
+msgstr ""
+
+#: cp/tree.c:2724
+#, gcc-internal-format
+msgid "requested init_priority is not an integer constant"
+msgstr "要求された init_priority は整数型の定数ではありません"
+
+#: cp/tree.c:2745
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"can only use %qE attribute on file-scope definitions of objects of class type"
+msgstr ""
+
+#: cp/tree.c:2753
+#, gcc-internal-format
+msgid "requested init_priority is out of range"
+msgstr "要求された init_priority が範囲外です"
+
+#: cp/tree.c:2763
+#, gcc-internal-format
+msgid "requested init_priority is reserved for internal use"
+msgstr "要求された init_priority は内部で使用するために予約されています"
+
+#: cp/tree.c:2774
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE attribute is not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: cp/tree.c:3411
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "lang_* check: failed in %s, at %s:%d"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:454
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison between distinct pointer types %qT and %qT lacks a cast"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:460
+#, gcc-internal-format
+msgid "conversion between distinct pointer types %qT and %qT lacks a cast"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:466
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"conditional expression between distinct pointer types %qT and %qT lacks a "
+"cast"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:604
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ forbids comparison between pointer of type %<void *%> and pointer-to-"
+"function"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:609
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ forbids conversion between pointer of type %<void *%> and pointer-to-"
+"function"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:614
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ forbids conditional expression between pointer of type %<void *%> "
+"and pointer-to-function"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:681
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"comparison between distinct pointer-to-member types %qT and %qT lacks a cast"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:686
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"conversion between distinct pointer-to-member types %qT and %qT lacks a cast"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:691
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"conditional expression between distinct pointer-to-member types %qT and %qT "
+"lacks a cast"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1378
+#, gcc-internal-format
+msgid "canonical types differ for identical types %T and %T"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1385
+#, gcc-internal-format
+msgid "same canonical type node for different types %T and %T"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1510
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid application of %qs to a member function"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1587
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid application of %<sizeof%> to a bit-field"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1595
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids applying %<sizeof%> to an expression of function type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1646
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid application of %<__alignof%> to a bit-field"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1657
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ forbids applying %<__alignof%> to an expression of function type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1715
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of non-static member function"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:1997
+#, gcc-internal-format
+msgid "deprecated conversion from string constant to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2120 cp/typeck.c:2500
+#, gcc-internal-format
+msgid "request for member %qD in %qE, which is of non-class type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2149
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of nonstatic data member %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2205
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid access to non-static data member %qD of NULL object"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2208 cp/typeck.c:2239
+#, gcc-internal-format
+msgid "(perhaps the %<offsetof%> macro was used incorrectly)"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2236
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid access to non-static data member %qD  of NULL object"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2364
+#, gcc-internal-format
+msgid "object type %qT does not match destructor name ~%qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2372
+#, gcc-internal-format
+msgid "the type being destroyed is %qT, but the destructor refers to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2411 cp/typeck.c:2431
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a template"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2539
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%D::%D%> is not a member of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2563
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a base of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2583
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD has no member named %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2599
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qD is not a member template function"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2744
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qT is not a pointer-to-object type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2775
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of array indexing on pointer to member"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2778
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of unary %<*%> on pointer to member"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2781
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of implicit conversion on pointer to member"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2816
+#, gcc-internal-format
+msgid "subscript missing in array reference"
+msgstr "配列参照での添字を欠いています"
+
+#: cp/typeck.c:2900
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array"
+msgstr "ISO C++ は左辺値ではない配列の添字を禁じます"
+
+#: cp/typeck.c:2913
+#, gcc-internal-format
+msgid "subscripting array declared %<register%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:2950
+#, gcc-internal-format
+msgid "subscripted value is neither array nor pointer"
+msgstr "添字をつけられた値が配列でもポインタでもありません"
+
+#: cp/typeck.c:3016
+#, gcc-internal-format
+msgid "object missing in use of %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3213
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids calling %<::main%> from within program"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3232
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"must use %<.*%> or %<->*%> to call pointer-to-member function in %<%E "
+"(...)%>, e.g. %<(... ->* %E) (...)%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3247
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE cannot be used as a function"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3295
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many arguments to constructor %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3296
+#, gcc-internal-format
+msgid "too few arguments to constructor %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3301
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many arguments to member function %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3302
+#, gcc-internal-format
+msgid "too few arguments to member function %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3308
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many arguments to function %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3309
+#, gcc-internal-format
+msgid "too few arguments to function %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3319
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many arguments to method %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3320
+#, gcc-internal-format
+msgid "too few arguments to method %q#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3323
+#, gcc-internal-format
+msgid "too many arguments to function"
+msgstr "関数に対する引数が多すぎます"
+
+#: cp/typeck.c:3324
+#, gcc-internal-format
+msgid "too few arguments to function"
+msgstr "関数への引数が少なすぎます"
+
+#: cp/typeck.c:3403
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %P of %qD has incomplete type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3406
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %P has incomplete type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3678 cp/typeck.c:3689
+#, gcc-internal-format
+msgid "assuming cast to type %qT from overloaded function"
+msgstr ""
+
+#. Some sort of arithmetic operation involving NULL was
+#. performed.
+#: cp/typeck.c:3732
+#, gcc-internal-format
+msgid "NULL used in arithmetic"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3923
+#, gcc-internal-format
+msgid "left rotate count is negative"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3924
+#, gcc-internal-format
+msgid "right rotate count is negative"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3930
+#, gcc-internal-format
+msgid "left rotate count >= width of type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3931
+#, gcc-internal-format
+msgid "right rotate count >= width of type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3950 cp/typeck.c:4173
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison with string literal results in unspecified behaviour"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3969 cp/typeck.c:3981
+#, gcc-internal-format
+msgid "the address of %qD will never be NULL"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:3993 cp/typeck.c:4001 cp/typeck.c:4196 cp/typeck.c:4204
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids comparison between pointer and integer"
+msgstr "ISO C++ はポインタと整数との比較を禁じます"
+
+#: cp/typeck.c:4221
+#, gcc-internal-format
+msgid "unordered comparison on non-floating point argument"
+msgstr "非浮動小数点引数での順序付けられない比較です"
+
+#: cp/typeck.c:4268
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid operands of types %qT and %qT to binary %qO"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4489
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids using pointer of type %<void *%> in subtraction"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4491
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction"
+msgstr "ISO C++ は減算に関数へのポインタを使うことを禁じます"
+
+#: cp/typeck.c:4493
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction"
+msgstr "ISO C++ は減算にメソッドへのポインタを使うことを禁じます"
+
+#: cp/typeck.c:4506
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic"
+msgstr "ポインタ演算で不完全型へのポインタを使うことは無効です"
+
+#: cp/typeck.c:4564
+#, gcc-internal-format
+msgid "taking address of constructor %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4565
+#, gcc-internal-format
+msgid "taking address of destructor %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4579
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %qE to form a pointer-to-member-function"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4582
+#, gcc-internal-format
+msgid "  a qualified-id is required"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4587
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"parentheses around %qE cannot be used to form a pointer-to-member-function"
+msgstr ""
+
+#. An expression like &memfn.
+#: cp/typeck.c:4738
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ forbids taking the address of an unqualified or parenthesized non-"
+"static member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4743
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a "
+"pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>"
+msgstr ""
+
+#. Make this a permerror because we used to accept it.
+#: cp/typeck.c:4780
+#, gcc-internal-format
+msgid "taking address of temporary"
+msgstr "一時オブジェクトのアドレスを取ろうとしています"
+
+#: cp/typeck.c:4782
+#, gcc-internal-format
+msgid "taking address of xvalue (rvalue reference)"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4799
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids taking address of function %<::main%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:4856
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ forbids taking the address of a cast to a non-lvalue expression"
+msgstr "ISO C++ は非左辺値式へのキャストのアドレスを取ることを禁じます"
+
+#: cp/typeck.c:4884
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot create pointer to reference member %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5148
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids incrementing an enum"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5149
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids decrementing an enum"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5165
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot increment a pointer to incomplete type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5166
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot decrement a pointer to incomplete type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5177
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids incrementing a pointer of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5178
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids decrementing a pointer of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5211
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of Boolean expression as operand to %<operator--%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5370
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot take the address of %<this%>, which is an rvalue expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5393
+#, gcc-internal-format
+msgid "address of explicit register variable %qD requested"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5398
+#, gcc-internal-format
+msgid "address requested for %qD, which is declared %<register%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5470
+#, gcc-internal-format
+msgid "expression list treated as compound expression in initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5474
+#, gcc-internal-format
+msgid "expression list treated as compound expression in mem-initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5478
+#, gcc-internal-format
+msgid "expression list treated as compound expression in functional cast"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5512
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s expression list treated as compound expression"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5585
+#, gcc-internal-format
+msgid "no context to resolve type of %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5616
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast from type %qT to type %qT casts away qualifiers"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5621
+#, gcc-internal-format
+msgid "static_cast from type %qT to type %qT casts away qualifiers"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5626
+#, gcc-internal-format
+msgid "reinterpret_cast from type %qT to type %qT casts away qualifiers"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5940
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid static_cast from type %qT to type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:5963
+#, gcc-internal-format
+msgid "converting from %qT to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6012
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid cast of an rvalue expression of type %qT to type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6082
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast from %qT to %qT loses precision"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6114
+#, gcc-internal-format
+msgid "cast from %qT to %qT increases required alignment of target type"
+msgstr ""
+
+#. Only issue a warning, as we have always supported this
+#. where possible, and it is necessary in some cases.  DR 195
+#. addresses this issue, but as of 2004/10/26 is still in
+#. drafting.
+#: cp/typeck.c:6133
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object"
+msgstr "ISO C++ は関数ポインタとオブジェクトポインタの間でのキャストを禁じます"
+
+#: cp/typeck.c:6146
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid cast from type %qT to type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6202
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"invalid use of const_cast with type %qT, which is not a pointer, reference, "
+"nor a pointer-to-data-member type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6211
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"invalid use of const_cast with type %qT, which is a pointer or reference to "
+"a function type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6251
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid const_cast of an rvalue of type %qT to type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6300
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid const_cast from type %qT to type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6377 cp/typeck.c:6385
+#, gcc-internal-format
+msgid "ISO C++ forbids casting to an array type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6394
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid cast to function type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6656
+#, gcc-internal-format
+msgid "  in evaluation of %<%Q(%#T, %#T)%>"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6714
+#, gcc-internal-format
+msgid "assigning to an array from an initializer list"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6726
+#, gcc-internal-format
+msgid "incompatible types in assignment of %qT to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6740
+#, gcc-internal-format
+msgid "array used as initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6742
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid array assignment"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6854
+#, gcc-internal-format
+msgid "   in pointer to member function conversion"
+msgstr "   ポインタからメンバ関数への変換で"
+
+#: cp/typeck.c:6868
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer to member conversion via virtual base %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:6915 cp/typeck.c:6934
+#, gcc-internal-format
+msgid "   in pointer to member conversion"
+msgstr "   ポインタからメンバへの変換で"
+
+#: cp/typeck.c:7013
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid conversion to type %qT from type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7295
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot convert %qT to %qT for argument %qP to %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7301
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot convert %qT to %qT in default argument"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7305
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot convert %qT to %qT in argument passing"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7309
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot convert %qT to %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7313
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot convert %qT to %qT in initialization"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7317
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot convert %qT to %qT in return"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7321
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot convert %qT to %qT in assignment"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7344
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter %qP of %qD might be a candidate for a format attribute"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7348
+#, gcc-internal-format
+msgid "parameter might be a candidate for a format attribute"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7353
+#, gcc-internal-format
+msgid "target of conversion might be a candidate for a format attribute"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7358
+#, gcc-internal-format
+msgid "target of initialization might be a candidate for a format attribute"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7368
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"left-hand side of assignment might be a candidate for a format attribute"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7464 cp/typeck.c:7466
+#, gcc-internal-format
+msgid "in passing argument %P of %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7521
+#, gcc-internal-format
+msgid "returning reference to temporary"
+msgstr "一時オブジェクトへの参照を返そうとしています"
+
+#: cp/typeck.c:7528
+#, gcc-internal-format
+msgid "reference to non-lvalue returned"
+msgstr "非左辺値への参照が返されました"
+
+#: cp/typeck.c:7544
+#, gcc-internal-format
+msgid "reference to local variable %q+D returned"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7547
+#, gcc-internal-format
+msgid "address of local variable %q+D returned"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7582
+#, gcc-internal-format
+msgid "returning a value from a destructor"
+msgstr "デストラクタから値を返そうとしています"
+
+#. If a return statement appears in a handler of the
+#. function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
+#: cp/typeck.c:7590
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor"
+msgstr "コンストラクタの関数 try ブロックのハンドラからは return できません"
+
+#. You can't return a value from a constructor.
+#: cp/typeck.c:7593
+#, gcc-internal-format
+msgid "returning a value from a constructor"
+msgstr "コンストラクタから値を返そうとしています"
+
+#: cp/typeck.c:7611
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"lambda return type can only be deduced when the return statement is the only "
+"statement in the function body"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7617
+#, gcc-internal-format
+msgid "inconsistent types %qT and %qT deduced for lambda return type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7643
+#, gcc-internal-format
+msgid "return-statement with no value, in function returning %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7664
+#, gcc-internal-format
+msgid "return-statement with a value, in function returning 'void'"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:7694
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<operator new%> must not return NULL unless it is declared %<throw()%> (or -"
+"fcheck-new is in effect)"
+msgstr ""
+
+#. Make this a permerror because we used to accept it.
+#: cp/typeck.c:8267
+#, gcc-internal-format
+msgid "using temporary as lvalue"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck.c:8269
+#, gcc-internal-format
+msgid "using xvalue (rvalue reference) as lvalue"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:53
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qT is not a base type for type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:107
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment of constant field %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:109
+#, gcc-internal-format
+msgid "constant field %qD used as %<asm%> output"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:111
+#, gcc-internal-format
+msgid "increment of constant field %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:113
+#, gcc-internal-format
+msgid "decrement of constant field %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:120
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment of read-only reference %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:122
+#, gcc-internal-format
+msgid "read-only reference %qD used as %<asm%> output"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:124
+#, gcc-internal-format
+msgid "increment of read-only reference %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:126
+#, gcc-internal-format
+msgid "decrement of read-only reference %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:310
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare variable %q+D to be of abstract type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:313
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare parameter %q+D to be of abstract type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:316
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot declare field %q+D to be of abstract type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:320
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid abstract return type for member function %q+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:322
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid abstract return type for function %q+#D"
+msgstr ""
+
+#. Here we do not have location information.
+#: cp/typeck2.c:325
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid abstract type %qT for %qE"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:327
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid abstract type for %q+D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:330
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot allocate an object of abstract type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:339
+#, gcc-internal-format
+msgid "  because the following virtual functions are pure within %qT:"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:343
+#, gcc-internal-format
+msgid "\t%+#D"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:351
+#, gcc-internal-format
+msgid "  since type %qT has pure virtual functions"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:381
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D has incomplete type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:394
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of incomplete type %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:397
+#, gcc-internal-format
+msgid "forward declaration of %q+#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:400
+#, gcc-internal-format
+msgid "declaration of %q+#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:405
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:421
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of member (did you forget the %<&%> ?)"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:430
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of template type parameter %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:435
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of template template parameter %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:441
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid use of dependent type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:450
+#, gcc-internal-format
+msgid "address of overloaded function with no contextual type information"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:454
+#, gcc-internal-format
+msgid "overloaded function with no contextual type information"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:457
+#, gcc-internal-format
+msgid "insufficient contextual information to determine type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:646
+#, gcc-internal-format
+msgid "constructor syntax used, but no constructor declared for type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:659
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot initialize arrays using this syntax"
+msgstr "この文法を使って配列を初期化することはできません"
+
+#: cp/typeck2.c:768
+#, gcc-internal-format
+msgid "narrowing conversion of %qE from %qT to %qT inside { }"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:826
+#, gcc-internal-format
+msgid "int-array initialized from non-wide string"
+msgstr "非ワイド文字列から int の配列が初期化されました"
+
+#: cp/typeck2.c:831
+#, gcc-internal-format
+msgid "int-array initialized from incompatible wide string"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:846
+#, gcc-internal-format
+msgid "initializer-string for array of chars is too long"
+msgstr "char の配列にとって初期化子文字列が長すぎます"
+
+#: cp/typeck2.c:892
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot initialize aggregate of type %qT with a compound literal"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:909
+#, gcc-internal-format
+msgid "array must be initialized with a brace-enclosed initializer"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:996 cp/typeck2.c:1104
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-trivial designated initializers not supported"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1132 cp/typeck2.c:1146
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing initializer for member %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1137
+#, gcc-internal-format
+msgid "uninitialized const member %qD"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1139
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %qD with uninitialized const fields"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1141
+#, gcc-internal-format
+msgid "member %qD is uninitialized reference"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1209
+#, gcc-internal-format
+msgid "no field %qD found in union being initialized"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1218
+#, gcc-internal-format
+msgid "index value instead of field name in union initializer"
+msgstr "union 初期化子がフィールド名ではなくインデックス値になっています"
+
+#: cp/typeck2.c:1377
+#, gcc-internal-format
+msgid "circular pointer delegation detected"
+msgstr "循環ポインタの代表を検出しました"
+
+#: cp/typeck2.c:1387
+#, gcc-internal-format
+msgid "base operand of %<->%> has non-pointer type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1411
+#, gcc-internal-format
+msgid "result of %<operator->()%> yields non-pointer result"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1413
+#, gcc-internal-format
+msgid "base operand of %<->%> is not a pointer"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1438
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE cannot be used as a member pointer, since it is of type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1447
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"cannot apply member pointer %qE to %qE, which is of non-class type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1469
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer to member type %qT incompatible with object type %qT"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1530
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid value-initialization of reference type"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1732
+#, gcc-internal-format
+msgid "call to function %qD which throws incomplete type %q#T"
+msgstr ""
+
+#: cp/typeck2.c:1735
+#, gcc-internal-format
+msgid "call to function which throws incomplete type %q#T"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:46
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Conversion of an Infinity or Not-a-Number at %L to INTEGER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:905 fortran/arith.c:927
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: Noninteger exponent in an initialization expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:913
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Raising a negative REAL at %L to a REAL power is prohibited"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:1909
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Arithmetic OK converting %s to %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:1913
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Arithmetic overflow converting %s to %s at %L. This check can be disabled "
+"with the option -fno-range-check"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:1918
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Arithmetic underflow converting %s to %s at %L. This check can be disabled "
+"with the option -fno-range-check"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:1923
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Arithmetic NaN converting %s to %s at %L. This check can be disabled with "
+"the option -fno-range-check"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:1928
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Division by zero converting %s to %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:1932
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array operands are incommensurate converting %s to %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:1936
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran converting %s to "
+"%s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/arith.c:2268
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "The Hollerith constant at %L is too long to convert to %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:97
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected array subscript at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:106
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected '*' in coarray subscript at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:130
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Strides not allowed in coarray subscript at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:138
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected array subscript stride at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:195
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid form of array reference at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:200 fortran/array.c:260
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array reference at %C cannot have more than %d dimensions"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:215 fortran/array.c:569 fortran/check.c:1975
+#: fortran/check.c:3670 fortran/check.c:3693 fortran/check.c:3788
+#: fortran/match.c:1758 fortran/match.c:2339 fortran/simplify.c:4590
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Coarrays disabled at %C, use -fcoarray= to enable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:221
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected coarray designator at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:236
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Too few codimensions at %C, expected %d not %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:246
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected '*' for codimension %d of %d at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:249
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid form of coarray reference at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:254
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid codimension %d at %C, only %d codimensions exist"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:306
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Variable '%s' at %L in this context must be constant"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:309
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expression at %L in this context must be constant"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:400
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected expression in array specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:479
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad array specification for implied-shape array at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:495 fortran/array.c:600
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad array specification for an explicitly shaped array at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:505 fortran/array.c:610
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad array specification for assumed shape array at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:519 fortran/array.c:624
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad specification for deferred shape array at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:529 fortran/array.c:628
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad specification for assumed size array at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:538 fortran/array.c:637
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected another dimension in array declaration at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:544 fortran/array.c:643
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array specification at %C has more than %d dimensions"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:550
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: Array specification at %C with more than 7 dimensions"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:563
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: Coarray declaration at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:651
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Upper bound of last coarray dimension must be '*' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:871
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "DO-iterator '%s' at %L is inside iterator of the same name"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:963 fortran/array.c:1095
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in array constructor at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:1015
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: [...] style array constructors at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:1035
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: Array constructor including type specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:1041 fortran/match.c:2895
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Type-spec at %L cannot contain a deferred type parameter"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:1057
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Empty array constructor at %C is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:1142
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Element in %s array constructor at %L is %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:1469
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Iterator step at %L cannot be zero"
+msgstr ""
+
+#. Problems occur when we get something like
+#. integer :: a(lots) = (/(i, i=1, lots)/)
+#: fortran/array.c:1605 fortran/expr.c:1525 fortran/trans-array.c:4535
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The number of elements in the array constructor at %L requires an increase "
+"of the allowed %d upper limit.   See -fmax-array-constructor option"
+msgstr ""
+
+#: fortran/array.c:1802
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Different CHARACTER lengths (%d/%d) in array constructor at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:45
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:61
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:89
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a numeric type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:104
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or REAL"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:121
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be REAL or COMPLEX"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:138
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or PROCEDURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:167 fortran/check.c:4861
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a constant"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:176
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid kind for %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:195
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be double precision"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:236
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected coarray variable as '%s' argument to the %s intrinsic at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:253
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a logical array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:271
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be an array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:292
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L must be nonnegative"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:318
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L must be less than or equal to BIT_SIZE('%s')"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:328
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L must be less than BIT_SIZE('%s')"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:355
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' at %L must be less than or equal to the BIT_SIZE of INTEGER(KIND=%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:381
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s + %s' at %L must be less than or equal to BIT_SIZE('%s')"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:399
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be the same type and kind as '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:416
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:431
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be OPTIONAL"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:452
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be ALLOCATABLE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:470
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of kind %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:488
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L cannot be INTENT(IN)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:505
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:553
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'dim' argument of '%s' intrinsic at %L is not a valid codimension index"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:599
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'dim' argument of '%s' intrinsic at %L is not a valid dimension index"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:697
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unequal character lengths (%ld/%ld) in %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:819 fortran/check.c:4830
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have the same type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:828 fortran/check.c:1657 fortran/check.c:1783
+#: fortran/check.c:1857 fortran/check.c:2171
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: Different type kinds at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:866 fortran/check.c:2646
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:884
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a pointer or target VARIABLE "
+"or FUNCTION"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:893
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER or a TARGET"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:909
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Array section with a vector subscript at %L shall not be the target of a "
+"pointer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:920
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"NULL pointer at %L is not permitted as actual argument of '%s' intrinsic "
+"function"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:963
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: Negative argument N at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1135 fortran/check.c:1294
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be present if 'x' is COMPLEX"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1144 fortran/check.c:1303
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must have a type of either REAL or "
+"INTEGER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1188 fortran/check.c:1702 fortran/check.c:1805
+#: fortran/check.c:1961 fortran/check.c:2006 fortran/check.c:3146
+#: fortran/check.c:3280 fortran/check.c:3335 fortran/check.c:3774
+#: fortran/check.c:3903
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: '%s' intrinsic with KIND argument at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1235 fortran/check.c:1468
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L has invalid shape in dimension %d "
+"(%ld/%ld)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1250 fortran/check.c:1483 fortran/check.c:1511
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' argument of intrinsic '%s' at %L of must have rank %d or be a scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1353 fortran/check.c:2265 fortran/check.c:2273
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be numeric or LOGICAL"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1367
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Different shape for arguments '%s' and '%s' at %L for intrinsic 'dot_product'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1386 fortran/check.c:1394
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be default real"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1529
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"GNU extension: non-default INTEGER kind argument to %s intrinsic at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1589
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: COMPLEX argument '%s' argument of '%s' intrinsic at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1753
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of %s at %L must be of length one"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1812
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be the same kind as '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:1937
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a non-derived type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2144
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Intrinsic '%s' at %L must have at least two arguments"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2177
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'a%d' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s(%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2208
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: '%s' intrinsic with CHARACTER argument at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2215
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'a1' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER, REAL or CHARACTER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2282
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument types of '%s' intrinsic at %L must match (%s/%s)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2296
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Different shape on dimension 1 for arguments '%s' and '%s' at %L for "
+"intrinsic matmul"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2315
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Different shape on dimension 2 for argument '%s' and dimension 1 for "
+"argument '%s' at %L for intrinsic matmul"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2324
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank 1 or 2"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2499
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2568
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"the '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have the same rank "
+"%d/%d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2577
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"the '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must be of the same kind "
+"%d/%d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2718 fortran/check.c:3850
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must provide at least as many elements "
+"as there are .TRUE. values in '%s' (%ld/%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2776
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of a dummy variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2784
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of an OPTIONAL dummy variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2801
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be a subobject of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2926
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L must be an array of constant "
+"size"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2936
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L is empty"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2943
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L has more than %d elements"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:2960
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L has negative element (%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3000
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L has wrong number of elements (%d/%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3018
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L has out-of-range dimension (%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3027
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L has invalid permutation of dimensions "
+"(dimension '%d' duplicated)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3063
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Without padding, there are not enough elements in the intrinsic RESHAPE "
+"source at %L to match the shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3081 fortran/check.c:3099
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of a derived type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3090 fortran/check.c:3108
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of an extensible type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3207
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2008: SELECTED_REAL_KIND with neither 'P' nor 'R' argument at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3238
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: '%s' intrinsic with RADIX argument at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3273
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'source' argument of 'shape' intrinsic at %L must not be an assumed size "
+"array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3357
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be be an interoperable data entity"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3386
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"GNU extension: non double precision REAL argument to %s intrinsic at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3399
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be less than rank %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3418
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L is not a valid dimension index"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3679
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s argument to IMAGE_INDEX must be a rank one array at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3699
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"DIM argument without ARRAY argument not allowed for THIS_IMAGE intrinsic at "
+"%L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3729
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'MOLD' argument of 'TRANSFER' intrinsic at %L must not be %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3864
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must have the same rank as '%s' or be "
+"a scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:3877
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have identical shape."
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:4136 fortran/check.c:4168
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Size of '%s' argument of '%s' intrinsic at %L too small (%i/%i)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:4176
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Too many arguments to %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:4462
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of a kind not wider than the "
+"default kind (%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/check.c:4814 fortran/check.c:4822
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or LOGICAL"
+msgstr ""
+
+#: fortran/class.c:199
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Polymorphic array at %C not yet supported"
+msgstr ""
+
+#. Since the extension field is 8 bit wide, we can only have
+#. up to 255 extension levels.
+#: fortran/class.c:270 fortran/decl.c:7344
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Maximum extension level reached with type '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/class.c:650 fortran/class.c:724
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' of '%s' is PRIVATE at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/cpp.c:443
+#, gcc-internal-format
+msgid "To enable preprocessing, use -cpp"
+msgstr ""
+
+#: fortran/cpp.c:540 fortran/cpp.c:551 fortran/cpp.c:649
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "opening output file %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/data.c:65
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "non-constant array in DATA statement %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/data.c:134
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "failure to simplify substring reference in DATA statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/data.c:158
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Initialization string starting at %L was truncated to fit the variable "
+"(%d/%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/data.c:244
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L already is initialized at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/data.c:268
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Data element below array lower bound at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/data.c:280
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Data element above array upper bound at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/data.c:359
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: re-initialization of '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:260
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Host associated variable '%s' may not be in the DATA statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:267
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Extension: initialization of common block variable '%s' in DATA statement at "
+"%C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:372
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' must be a PARAMETER in DATA statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:397
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid initializer %s in Data statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:500
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Initialization at %C is not allowed in a PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:562
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "DATA statement at %C is not allowed in a PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:650
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad INTENT specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:671
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: deferred type parameter at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:708
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Conflict in attributes of function argument at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:733
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Obsolescent feature: Old-style character length at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:765
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in character length specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:888
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Procedure '%s' at %C is already defined at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:896
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Name '%s' at %C is already defined as a generic interface at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:909
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' at %C has an explicit interface and must not have attributes "
+"declared at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:981
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' at %L must have the BIND(C) attribute to be C interoperable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1011
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Type '%s' at %L is a parameter to the BIND(C) procedure '%s' but is not C "
+"interoperable because derived type '%s' is not C interoperable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1018
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L is a parameter to the BIND(C) procedure '%s' but may not "
+"be C interoperable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1033
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Character argument '%s' at %L must be length 1 because procedure '%s' is "
+"BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1047
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L cannot have the ALLOCATABLE attribute because procedure "
+"'%s' is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1056
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L cannot have the POINTER attribute because procedure '%s' "
+"is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1065
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L cannot have the OPTIONAL attribute because procedure "
+"'%s' is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1078
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Assumed-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' "
+"at %L because the procedure is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1088
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Deferred-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' "
+"at %L because the procedure is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1169
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' in common block '%s' at %C must be declared with a C "
+"interoperable kind since common block '%s' is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1211
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "CHARACTER expression at %L is being truncated (%d/%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1218
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The CHARACTER elements of the array constructor at %L must have the same "
+"length (%d/%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1308
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Initializer not allowed for PARAMETER '%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1318
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PARAMETER at %L is missing an initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1328
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %C with an initializer already appears in a DATA statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1409
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Can't initialize implied-shape array at %L with scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1427
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Non-constant lower bound in implied-shape declaration at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1522
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Component at %C must have the POINTER attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1530
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Array component of structure at %C must have explicit or deferred shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1610
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Pointer array component of structure at %C must have a deferred shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1619
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Allocatable component of structure at %C must have a deferred shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1628
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array component of structure at %C must have an explicit shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1662
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "NULL() initialization at %C is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1689
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Initialization of pointer at %C is not allowed in a PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1709
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Error in pointer initialization at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1716
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: non-NULL pointer initialization at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1777
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Non-PARAMETER symbol '%s' at %L can't be implied-shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1788
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: Implied-shape array at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1852 fortran/decl.c:6247
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate array spec for Cray pointee at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1923
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "the type of '%s' at %C has not been declared within the interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1939
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Function name '%s' not allowed at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1955
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: Old-style initialization at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1970 fortran/decl.c:4749
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Initialization at %C isn't for a pointer variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1983
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Pointer initialization at %C requires '=>', not '='"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1992 fortran/decl.c:7496
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected an initialization expression at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:1999
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Initialization of variable at %C is not allowed in a PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2012
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Initialization of allocatable component at %C is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2066 fortran/decl.c:2075
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Old-style type declaration %s*%d not supported at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2080
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Nonstandard type declaration %s*%d at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2131 fortran/decl.c:2207
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing right parenthesis at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2144 fortran/decl.c:2252
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected initialization expression at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2152 fortran/decl.c:2258
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected scalar initialization expression at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2183
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Kind %d not supported for type %s at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2196
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "C kind type parameter is for type %s but type at %L is %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2205
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing right parenthesis or comma at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2278
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Kind %d is not supported for CHARACTER at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2410
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in CHARACTER declaration at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2494
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: BYTE type at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2500
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BYTE type used at %C is not available on the target machine"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2526 fortran/decl.c:2557 fortran/decl.c:2587
+#: fortran/decl.c:2681
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: TYPE with intrinsic-type-spec at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2582
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: DOUBLE COMPLEX at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2620
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unlimited polymorphism at %C not yet supported"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2629
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: CLASS statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2652 fortran/decl.c:2661 fortran/decl.c:2995
+#: fortran/decl.c:3003
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Type name '%s' at %C is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2757
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing character range in IMPLICIT at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2803
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Letters must be in alphabetic order in IMPLICIT statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2859
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Empty IMPLICIT statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2961
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "IMPORT statement at %C only permitted in an INTERFACE body"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2966
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: IMPORT statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:2981
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expecting list of named entities at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3009
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Cannot IMPORT '%s' from host scoping unit at %C - does not exist."
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3016
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' is already IMPORTed from host scoping unit at %C."
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3045
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in IMPORT statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3344
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing codimension specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3346
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing dimension specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3429
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate %s attribute at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3448
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: ALLOCATABLE attribute at %C in a TYPE definition"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3458
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Attribute at %L is not allowed in a TYPE definition"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3476
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: Attribute %s at %L in a TYPE definition"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3487
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"%s attribute at %L is not allowed outside of the specification part of a "
+"module"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3502
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: ASYNCHRONOUS attribute at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3515
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: CONTIGUOUS attribute at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3561 fortran/decl.c:6535
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PROTECTED at %C only allowed in specification part of a module"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3567
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: PROTECTED attribute at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3598
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: VALUE attribute at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3608
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: VOLATILE attribute at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3652
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Multiple identifiers provided with single NAME= specifier at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3749
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Implicitly declared BIND(C) function '%s' at %L may not be C interoperable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3770
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' in common block '%s' at %L may not be a C interoperable kind "
+"though common block '%s' is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3779
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Type declaration '%s' at %L is not C interoperable but it is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3783
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L may not be a C interoperable kind but it is bind(c)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3795
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' in common block '%s' at %L cannot be declared with BIND(C) "
+"since it is not a global"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3809
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L cannot have both the POINTER and BIND(C) attributes"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3817
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L cannot have both the ALLOCATABLE and BIND(C) attributes"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3829
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Return type of BIND(C) function '%s' at %L cannot be an array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3837
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Return type of BIND(C) function '%s' at %L cannot be a character string"
+msgstr ""
+
+#. Use gfc_warning_now because we won't say that the symbol fails
+#. just because of this.
+#: fortran/decl.c:3848
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Symbol '%s' at %L is marked PRIVATE but has been given the binding label '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3923
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Need either entity or common block name for attribute specification "
+"statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:3970
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Missing entity or common block name for attribute specification statement at "
+"%C"
+msgstr ""
+
+#. Now we have an error, which we signal, and then fix up
+#. because the knock-on is plain and simple confusing.
+#: fortran/decl.c:4079
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type at %C has not been previously defined and so cannot appear in a "
+"derived type definition"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4111
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in data declaration at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4185
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: IMPURE procedure at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4198
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PURE and IMPURE must not appear both at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4304
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Name '%s' at %C is the name of the procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4316
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected junk in formal argument list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4333
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate symbol '%s' in formal argument list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4384
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "RESULT variable at %C must be different than function name"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4461
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected junk after function declaration at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4471 fortran/decl.c:5500
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2008: BIND(C) attribute at %L may not be specified for an internal "
+"procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4615
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Interface '%s' at %C may not be generic"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4621
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Interface '%s' at %C may not be a statement function"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4634
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Intrinsic procedure '%s' not allowed in PROCEDURE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4689
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BIND(C) attribute at %C requires an interface with BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4696
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BIND(C) procedure with NAME may not have POINTER attribute at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4702
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Dummy procedure at %C may not have BIND(C) attribute with NAME"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4725
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Procedure '%s' at %L already has basic type of %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4773 fortran/decl.c:4940 fortran/decl.c:7978
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in PROCEDURE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4822 fortran/decl.c:7879
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected '::' after binding-attributes at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4829
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "NOPASS or explicit interface required at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4833
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: Procedure pointer component at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4897
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in procedure pointer component at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4914
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PROCEDURE at %C must be in a generic interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:4979
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: PROCEDURE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5047
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected formal argument list in function definition at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5071 fortran/decl.c:5075 fortran/decl.c:5278
+#: fortran/decl.c:5282 fortran/decl.c:5468 fortran/decl.c:5472
+#: fortran/symbol.c:1582
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"BIND(C) attribute at %L can only be used for variables or common blocks"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5190
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008 obsolescent feature: ENTRY statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5200
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a PROGRAM"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5203
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a MODULE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5206
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a BLOCK DATA"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5210
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within an INTERFACE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5214
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a DERIVED TYPE block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5218
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within an IF-THEN block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5222
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a DO block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5226
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a SELECT block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5230
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a FORALL block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5234
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a WHERE block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5238
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear within a contained subprogram"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5256
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY statement at %C cannot appear in a contained procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5310 fortran/decl.c:5508
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing required parentheses before BIND(C) at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5570 fortran/decl.c:5586
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in NAME= specifier for binding label at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5601
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing closing quote '\"' for binding label at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5610
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing closing quote ''' for binding label at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5620
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing closing paren for binding label at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5626
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "No binding name is allowed in BIND(C) at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5632
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "For dummy procedure %s, no binding name is allowed in BIND(C) at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5663
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "NAME not allowed on BIND(C) for ABSTRACT INTERFACE at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5867
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected END statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5875
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: END statement instead of %s statement at %L"
+msgstr ""
+
+#. We would have required END [something].
+#: fortran/decl.c:5883
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s statement expected at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5894
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expecting %s statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5910
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected block name of '%s' in %s statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5927
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected terminating name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:5936 fortran/decl.c:5944
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected label '%s' for %s statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6003
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing array specification at %L in DIMENSION statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6011
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Dimensions specified for %s at %L after its initialisation"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6019
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing array specification at %L in CODIMENSION statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6028
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array specification must be deferred at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6127
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected character in variable list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6164
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected '(' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6178 fortran/decl.c:6218
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected variable name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6194
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Cray pointer at %C must be an integer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6198
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Cray pointer at %C has %d bytes of precision; memory addresses require %d "
+"bytes"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6204
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected \",\" at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6267
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected \")\" at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6279
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected \",\" or end of statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6305
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "INTENT is not allowed inside of BLOCK at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6337
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "OPTIONAL is not allowed inside of BLOCK at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6356
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Cray pointer declaration at %C requires -fcray-pointer flag"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6395
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: CONTIGUOUS statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6486
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Access specification of the %s operator at %C has already been specified"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6503
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Access specification of the .%s. operator at %C has already been specified"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6541
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: PROTECTED statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6581
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in PROTECTED statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6605
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"PRIVATE statement at %C is only allowed in the specification part of a module"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6642
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"PUBLIC statement at %C is only allowed in the specification part of a module"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6670
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected variable name at %C in PARAMETER statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6677
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected = sign in PARAMETER statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6683
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected expression at %C in PARAMETER statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6703
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Initializing already initialized variable at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6738
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected characters in PARAMETER statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6762
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Blanket SAVE statement at %C follows previous SAVE statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6774
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "SAVE statement at %C follows blanket SAVE statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6821
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in SAVE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6835
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "VALUE is not allowed inside of BLOCK at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6839
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: VALUE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6879
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in VALUE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6890
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: VOLATILE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6914
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Specifying VOLATILE for coarray variable '%s' at %C, which is use-/host-"
+"associated"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6940
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in VOLATILE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6951
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: ASYNCHRONOUS statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:6993
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in ASYNCHRONOUS statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7017
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "MODULE PROCEDURE at %C must be in a generic module interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7042
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: double colon in MODULE PROCEDURE statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7076
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Intrinsic procedure at %L cannot be a MODULE PROCEDURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7125
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Ambiguous symbol in TYPE definition at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7131
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "No such symbol in TYPE definition at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7137
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' in EXTENDS expression at %C is not a derived type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7144
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' cannot be extended at %C because it is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7151
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' cannot be extended at %C because it is a SEQUENCE type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7174
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type at %C can only be PRIVATE in the specification part of a module"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7186
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type at %C can only be PUBLIC in the specification part of a module"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7207
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: ABSTRACT type at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7271
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected :: in TYPE definition at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7282
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Type name '%s' at %C cannot be the same as an intrinsic type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7292
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Derived type name '%s' at %C already has a basic type of %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7308
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Derived type definition of '%s' at %C has already been defined"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7381
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Cray Pointee at %C cannot be assumed shape array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7401
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: ENUM and ENUMERATOR at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7434
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Enumerator exceeds the C integer type at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7513
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENUMERATOR %L not initialized with integer expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7561
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENUM definition statement expected before %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7597
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in ENUMERATOR definition at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7644 fortran/decl.c:7659
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate access-specifier at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7679
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Binding attributes already specify passing, illegal NOPASS at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7699
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Binding attributes already specify passing, illegal PASS at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7726
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate POINTER attribute at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7744
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate NON_OVERRIDABLE at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7760
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate DEFERRED at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7773
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected access-specifier at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7775
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected binding attribute at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7783
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "NON_OVERRIDABLE and DEFERRED can't both appear at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7795
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "POINTER attribute is required for procedure pointer component at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7837
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Interface-name expected after '(' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7843
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "')' expected at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7863
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Interface must be specified for DEFERRED binding at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7868
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PROCEDURE(interface) at %C should be declared DEFERRED"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7891
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected binding name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7895
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: PROCEDURE list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7908
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'=> target' is invalid for DEFERRED binding at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7914
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'::' needed in PROCEDURE binding with explicit target at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7924
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected binding target after '=>' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7941
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Type '%s' containing DEFERRED binding at %C is not ABSTRACT"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:7952
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"There is already a procedure with binding name '%s' for the derived type "
+"'%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8001
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "GENERIC at %C must be inside a derived-type CONTAINS"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8021
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected '::' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8033
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected generic name or operator descriptor at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8059
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected '=>' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8101
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"There's already a non-generic procedure with binding name '%s' for the "
+"derived type '%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8109
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Binding at %C must have the same access as already defined binding '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8158
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected specific binding name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8168
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' already defined as specific binding for the generic '%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8184
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Junk after GENERIC binding at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8219
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"FINAL declaration at %C must be inside a derived type CONTAINS section"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8230
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type declaration with FINAL at %C must be in the specification part "
+"of a MODULE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8252
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Empty FINAL at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8259
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected module procedure name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8269
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected ',' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8275
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unknown procedure name \"%s\" at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8289
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %C is already defined as FINAL procedure!"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8358
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unknown attribute in !GCC$ ATTRIBUTES statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/decl.c:8405
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in !GCC$ ATTRIBUTES statement at %C"
+msgstr ""
+
+#. We are told not to check dependencies.
+#. We do it, however, and issue a warning in case we find one.
+#. If a dependency is found in the case
+#. elemental == ELEM_CHECK_VARIABLE, we will generate
+#. a temporary, so we don't need to bother the user.
+#: fortran/dependency.c:660
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"INTENT(%s) actual argument at %L might interfere with actual argument at %L."
+msgstr ""
+
+#: fortran/error.c:301
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "    Included at %s:%d:"
+msgstr ""
+
+#: fortran/error.c:385
+#, gcc-internal-format
+msgid "<During initialization>\n"
+msgstr ""
+
+#: fortran/error.c:719
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Error count reached limit of %d."
+msgstr ""
+
+#: fortran/error.c:975
+#, gcc-internal-format
+msgid "Internal Error at (1):"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:1216
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Index in dimension %d is out of bounds at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:1395 fortran/expr.c:1446
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "index in dimension %d is out of bounds at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2057
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "elemental function arguments at %C are not compliant"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2101
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Numeric or CHARACTER operands are required in expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2126
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Concatenation operator in expression at %L must have two CHARACTER operands"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2133
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Concat operator at %L must concatenate strings of the same kind"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2143
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ".NOT. operator in expression at %L must have a LOGICAL operand"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2159
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "LOGICAL operands are required in expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2170
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Only intrinsic operators can be used in expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2178
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Numeric operands are required in expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2201
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Invalid initialization expression for ALLOCATABLE component '%s' in "
+"structure constructor at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2299
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Assumed or deferred character length variable '%s'  in constant expression "
+"at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2365
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"transformational intrinsic '%s' at %L is not permitted in an initialization "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2396
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: Evaluation of nonstandard initialization expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2452
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Function '%s' in initialization expression at %L must be an intrinsic "
+"function"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2464
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Intrinsic function '%s' at %L is not permitted in an initialization "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2496
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PARAMETER '%s' is used at %L before its definition is complete"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2516
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Assumed size array '%s' at %L is not permitted in an initialization "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2522
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Assumed shape array '%s' at %L is not permitted in an initialization "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2528
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Deferred array '%s' at %L is not permitted in an initialization expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2534
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Array '%s' at %L is a variable, which does not reduce to a constant "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2544
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Parameter '%s' at %L has not been declared or is a variable, which does not "
+"reduce to a constant expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2697
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Specification function '%s' at %L cannot be a statement function"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2704
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Specification function '%s' at %L cannot be an internal function"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2711
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Specification function '%s' at %L must be PURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2718
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Specification function '%s' at %L cannot be RECURSIVE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2852
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Dummy argument '%s' not allowed in expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2859
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Dummy argument '%s' at %L cannot be OPTIONAL"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2866
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Dummy argument '%s' at %L cannot be INTENT(OUT)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2897
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Variable '%s' cannot appear in the expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2948
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expression at %L must be of INTEGER type, found %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2960
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Function '%s' at %L must be PURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:2969
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expression at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3003
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Incompatible ranks in %s (%d and %d) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3017
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Different shape for %s at %L on dimension %d (%d and %d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3106
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L is not a VALUE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3113
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Incompatible ranks %d and %d in assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3120
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Variable type is UNKNOWN in assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3132
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "NULL appears on right-hand side in assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3142
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"POINTER valued function appears on right-hand side of assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3152
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Extension: BOZ literal at %L used to initialize non-integer variable '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3158 fortran/resolve.c:8783
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Extension: BOZ literal at %L outside a DATA statement and outside "
+"INT/REAL/DBLE/CMPLX"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3168 fortran/resolve.c:8793
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BOZ literal at %L is bitwise transferred non-integer symbol '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3176 fortran/resolve.c:8802
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Arithmetic underflow of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be "
+"disabled with the option -fno-range-check"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3180 fortran/resolve.c:8806
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Arithmetic overflow of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be "
+"disabled with the option -fno-range-check"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3184 fortran/resolve.c:8810
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Arithmetic NaN of bit-wise transferred BOZ at %L. This check can be disabled "
+"with the option -fno-range-check"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3206
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Incompatible types in DATA statement at %L; attempted conversion of %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3242
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Pointer assignment target is not a POINTER at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3251
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' in the pointer assignment at %L cannot be an l-value since it is a "
+"procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3274
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected bounds specification for '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3279
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: Bounds specification for '%s' in pointer assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3292
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Lower bound has to be present at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3298
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Stride must not be present at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3310
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Either all or none of the upper bounds must be specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3336
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Pointer object at %L shall not have a coindex"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3357
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid procedure pointer assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3363
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Abstract interface '%s' is invalid in procedure pointer assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3373
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Statement function '%s' is invalid in procedure pointer assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3379
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Internal procedure '%s' is invalid in procedure pointer assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3402
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Mismatch in the procedure pointer assignment at %L: mismatch in the calling "
+"convention"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3433
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Interface mismatch in procedure pointer assignment at %L: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3443
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Different types in pointer assignment at %L; attempted assignment of %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3451
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Different kind type parameters in pointer assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3458
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Different ranks in pointer assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3477
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Rank remapping target is smaller than size of the pointer (%ld < %ld) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3490
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Rank remapping target must be rank 1 or simply contiguous at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3494
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: Rank remapping target is not rank 1 at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3519
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Target expression in pointer assignment at %L must deliver a pointer result"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3527
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Pointer assignment target is neither TARGET nor POINTER at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3534
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad target in pointer assignment in PURE procedure at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3544
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Pointer assignment with vector subscript on rhs at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3552
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Pointer assignment target has PROTECTED attribute at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3565
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Data target at %L shall not have a coindex"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3613
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Pointer initialization target at %C must not be ALLOCATABLE "
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3619
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Pointer initialization target at %C must have the TARGET attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3625
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Pointer initialization target at %C must have the SAVE attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:3637
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure pointer initialization target at %L may not be a procedure pointer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:4398
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2008: Pointer functions in variable definition context (%s) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:4406
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Non-variable expression in variable definition context (%s) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:4414
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Named constant '%s' in variable definition context (%s) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:4423
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' in variable definition context (%s) at %L is not a variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:4435
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Non-POINTER in pointer association context (%s) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:4457
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Dummy argument '%s' with INTENT(IN) in pointer association context (%s) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:4465
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Dummy argument '%s' with INTENT(IN) in variable definition context (%s) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:4478
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' is PROTECTED and can not appear in a pointer association "
+"context (%s) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:4486
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' is PROTECTED and can not appear in a variable definition "
+"context (%s) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:4498
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' can not appear in a variable definition context (%s) at %L in "
+"PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:4542
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' at %L associated to vector-indexed target can not be used in a variable "
+"definition context (%s)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:4546
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' at %L associated to expression can not be used in a variable definition "
+"context (%s)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/expr.c:4557
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Associate-name '%s' can not appear in a variable definition context (%s) at "
+"%L because its target at %L can not, either"
+msgstr ""
+
+#: fortran/f95-lang.c:222
+#, gcc-internal-format
+msgid "Unexpected type in truthvalue_conversion"
+msgstr ""
+
+#: fortran/f95-lang.c:284
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "can't open input file: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/gfortranspec.c:170
+#, gcc-internal-format
+msgid "overflowed output arg list for %qs"
+msgstr ""
+
+#: fortran/gfortranspec.c:327
+#, gcc-internal-format
+msgid "no input files; unwilling to write output files"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:175
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in generic specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:202
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error: Trailing garbage in INTERFACE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:221
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Dummy procedure '%s' at %C cannot have a generic interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:254
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: ABSTRACT INTERFACE at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:262
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in ABSTRACT INTERFACE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:293
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error: Trailing garbage in END INTERFACE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:306
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected a nameless interface at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:319
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected 'END INTERFACE ASSIGNMENT (=)' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:349
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expecting 'END INTERFACE OPERATOR (%s)' at %C, but got %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:363
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expecting 'END INTERFACE OPERATOR (.%s.)' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:374
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expecting 'END INTERFACE %s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:605
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Alternate return cannot appear in operator interface at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:633
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Operator interface at %L has the wrong number of arguments"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:644
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Assignment operator interface at %L must be a SUBROUTINE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:650
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Assignment operator interface at %L must have two arguments"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:667
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Assignment operator interface at %L must not redefine an INTRINSIC type "
+"assignment"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:676
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Intrinsic operator interface at %L must be a FUNCTION"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:687
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"First argument of defined assignment at %L must be INTENT(OUT) or "
+"INTENT(INOUT)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:694
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Second argument of defined assignment at %L must be INTENT(IN)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:703 fortran/resolve.c:13419
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "First argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:710 fortran/resolve.c:13437
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Second argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:815
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Operator interface at %L conflicts with intrinsic interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1114
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Procedure '%s' in %s at %L has no explicit interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1117
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Procedure '%s' in %s at %L is neither function nor subroutine"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1127
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"In %s at %L procedures must be either all SUBROUTINEs or all FUNCTIONs"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1133
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: Internal procedure '%s' in %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1188 fortran/interface.c:1192
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Ambiguous interfaces '%s' and '%s' in %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1196
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Although not referenced, '%s' has ambiguous interfaces at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1230
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L is not a module procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1437
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Rank mismatch in argument '%s' at %L (scalar and rank-%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1442
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Rank mismatch in argument '%s' at %L (rank-%d and scalar)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1447
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Rank mismatch in argument '%s' at %L (rank-%d and rank-%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1489
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid procedure argument at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1497
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Interface mismatch in dummy procedure '%s' at %L: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1522
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Actual argument to contiguous pointer dummy '%s' at %L must be simply "
+"contigous"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1532
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Type mismatch in argument '%s' at %L; passed %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1546
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Actual argument to '%s' at %L must be polymorphic"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1554
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Actual argument to '%s' at %L must have the same declared type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1569 fortran/interface.c:1599
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Actual argument to '%s' at %L must be a coarray"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1579
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Actual argument to '%s' at %L must be a coarray and not coindexed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1587
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Actual argument to '%s' at %L must be a coarray and thus shall not have an "
+"array designator"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1611
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Corank mismatch in argument '%s' at %L (%d and %d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1624
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Actual argument to '%s' at %L must be simply contiguous"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1640
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Dummy argument '%s' has to be a pointer or assumed-shape array without "
+"CONTIGUOUS attribute - as actual argument at %L is not simply contiguous and "
+"both are ASYNCHRONOUS or VOLATILE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1696
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Polymorphic scalar passed to array dummy argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1705
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Element of assumed-shaped or pointer array passed to array dummy argument "
+"'%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1717
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Extension: Scalar non-default-kind, non-C_CHAR-kind CHARACTER actual "
+"argument with array dummy argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:1725
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: Scalar CHARACTER actual argument with array dummy argument "
+"'%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2024
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Keyword argument '%s' at %L is not in the procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2032
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Keyword argument '%s' at %L is already associated with another actual "
+"argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2042
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "More actual than formal arguments in procedure call at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2054 fortran/interface.c:2373
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing alternate return spec in subroutine call at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2062
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected alternate return spec in subroutine call at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2072
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected NULL() intrinsic at %L to dummy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2075
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: Null pointer at %L to non-pointer dummy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2099
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Character length mismatch (%ld/%ld) between actual argument and pointer or "
+"allocatable dummy argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2106
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Character length mismatch (%ld/%ld) between actual argument and assumed-"
+"shape dummy argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2120
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Actual argument argument at %L to allocatable or pointer dummy argument '%s' "
+"must have a deferred length type parameter if and only if the dummy has one"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2134
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Character length of actual argument shorter than of dummy argument '%s' "
+"(%lu/%lu) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2139
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Actual argument contains too few elements for dummy argument '%s' (%lu/%lu) "
+"at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2156
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected a procedure pointer for argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2168
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected a procedure for argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2178
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected a PURE procedure for argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2192
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Actual argument for '%s' cannot be an assumed-size array at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2201
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Actual argument for '%s' must be a pointer at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2211
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: Non-pointer actual argument at %L to pointer dummy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2221
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Coindexed actual argument at %L to pointer dummy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2234
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Coindexed actual argument at %L to allocatable dummy '%s' requires INTENT(IN)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2248
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Coindexed ASYNCHRONOUS or VOLATILE actual argument at at %L requires that "
+"dummy %s' has neither ASYNCHRONOUS nor VOLATILE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2262
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Coindexed actual argument at %L with allocatable ultimate component to dummy "
+"'%s' requires either VALUE or INTENT(IN)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2272
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Actual argument for '%s' must be ALLOCATABLE at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2301
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Array-section actual argument with vector subscripts at %L is incompatible "
+"with INTENT(OUT), INTENT(INOUT), VOLATILE or ASYNCHRONOUS attribute of the "
+"dummy argument '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2319
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Assumed-shape actual argument at %L is incompatible with the non-assumed-"
+"shape dummy argument '%s' due to VOLATILE attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2331
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Array-section actual argument at %L is incompatible with the non-assumed-"
+"shape dummy argument '%s' due to VOLATILE attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2350
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Pointer-array actual argument at %L requires an assumed-shape or pointer-"
+"array dummy argument '%s' due to VOLATILE attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2380
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing actual argument for argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2566
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Same actual argument associated with INTENT(%s) argument '%s' and INTENT(%s) "
+"argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2622
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure argument at %L is INTENT(IN) while interface specifies INTENT(%s)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2632
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and is passed to an "
+"INTENT(%s) argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2640
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and has the POINTER "
+"attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2652
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Coindexed actual argument at %L in PURE procedure is passed to an INTENT(%s) "
+"argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2660
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Coindexed actual argument at %L in PURE procedure is passed to a POINTER "
+"dummy argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2671
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Coindexed polymorphic actual argument at %L is passed polymorphic dummy "
+"argument '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2697
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Procedure '%s' called with an implicit interface at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2701
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Procedure '%s' called at %L is not explicitly declared"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2711
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The pointer object '%s' at %L must have an explicit function interface or be "
+"declared as array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2719
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The allocatable object '%s' at %L must have an explicit function interface "
+"or be declared as array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2727
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Allocatable function '%s' at %L must have an explicit function interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2737
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Keyword argument requires explicit interface for procedure '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2769
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure pointer component '%s' called with an implicit interface at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:2780
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Keyword argument requires explicit interface for procedure pointer component "
+"'%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/interface.c:3273
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Entity '%s' at %C is already present in the interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:935
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The intrinsic '%s' at %L is not included in the selected standard but %s and "
+"'%s' will be treated as if declared EXTERNAL.  Use an appropriate -std=* "
+"option or define -fall-intrinsics to allow this intrinsic."
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3500
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Too many arguments in call to '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3515
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The argument list functions %%VAL, %%LOC or %%REF are not allowed in this "
+"context at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3518
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Can't find keyword named '%s' in call to '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3525
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument '%s' appears twice in call to '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3539
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing actual argument '%s' in call to '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3554
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ALTERNATE RETURN not permitted at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3611
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Type of argument '%s' in call to '%s' at %L should be %s, not %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:3992
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Intrinsic '%s' (is %s) is used at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:4063
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: Function '%s' as initialization expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:4139
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: Elemental function as initialization expression with non-"
+"integer/non-character arguments at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:4200
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Subroutine call to intrinsic '%s' at %L is not PURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:4273
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: Conversion from %s to %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:4308 fortran/intrinsic.c:4334
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Conversion from %s to %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:4313 fortran/intrinsic.c:4325
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Possible change of value in conversion from %s to %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:4387
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Can't convert %s to %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:4481
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' declared at %L may shadow the intrinsic of the same name.  In order to "
+"call the intrinsic, explicit INTRINSIC declarations may be required."
+msgstr ""
+
+#: fortran/intrinsic.c:4486
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' declared at %L is also the name of an intrinsic.  It can only be called "
+"via an explicit interface or if declared EXTERNAL."
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:168 fortran/primary.c:816
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: backslash character at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:204 fortran/io.c:207
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: Tab character in format at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:453
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: DP format specifier not allowed at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:460
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: DC format specifier not allowed at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:649
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: X descriptor requires leading space count at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:679
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: $ descriptor at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:684
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "$ should be the last specifier in format at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:782
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: Missing positive width after L descriptor at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:826
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: 'G0' in format at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:854
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Positive width required in format specifier %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:870 fortran/io.c:877
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Period required in format specifier %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:949
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Period required in format specifier at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:971
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "The H format specifier at %L is a Fortran 95 deleted feature"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1059 fortran/io.c:1122
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: Missing comma at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1141
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s in format string at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1178
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extraneous characters in format at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1200
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Format statement in module main block at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1206
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing format label at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1261 fortran/io.c:1292 fortran/io.c:1357
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid value for %s specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1267 fortran/io.c:1298
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate %s specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1305
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Variable %s cannot be INTENT(IN) at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1312
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Variable %s cannot be assigned in PURE procedure at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1363
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate %s label specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1383
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Constant expression in FORMAT tag at %L must be of type default CHARACTER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1399
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FORMAT tag at %L must be of type CHARACTER or INTEGER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1405
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Deleted feature: ASSIGNED variable in FORMAT tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1411
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Variable '%s' at %L has not been assigned a format label"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1418
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Scalar '%s' in FORMAT tag at %L is not an ASSIGNED variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1430
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: Non-character in FORMAT tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1436
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Non-character assumed shape array element in FORMAT tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1443
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Non-character assumed size array element in FORMAT tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1450
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Non-character pointer array element in FORMAT tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1476
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s tag at %L must be of type %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1483
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s tag at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1489
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: IOMSG tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1497
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 95 requires default INTEGER in %s tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1505
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: Nondefault LOGICAL in %s tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1513
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: NEWUNIT specifier at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1531
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: CONVERT tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1717 fortran/io.c:1725
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: %s specifier in %s statement at %C has value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1744 fortran/io.c:1752
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: %s specifier in %s statement at %C has value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1765 fortran/io.c:1773
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s specifier in %s statement at %C has invalid value '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1826
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "OPEN statement not allowed in PURE procedure at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1840
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "UNIT specifier not allowed with NEWUNIT at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1848
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "NEWUNIT specifier must have FILE= or STATUS='scratch' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1855
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "OPEN statement at %C must have UNIT or NEWUNIT specified"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1887
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: ASYNCHRONOUS= at %C not allowed in Fortran 95"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1905 fortran/io.c:3326
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: BLANK= at %C not allowed in Fortran 95"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1923 fortran/io.c:3305
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: DECIMAL= at %C not allowed in Fortran 95"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1941 fortran/io.c:3413
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: DELIM= at %C not allowed in Fortran 95"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:1959
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: ENCODING= at %C not allowed in Fortran 95"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2010
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran F2003: ROUND= at %C not allowed in Fortran 95"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2030
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: SIGN= at %C not allowed in Fortran 95"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2243
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "CLOSE statement not allowed in PURE procedure at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2293
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "UNIT number in CLOSE statement at %L must be non-negative"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2391 fortran/match.c:2190
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s statement not allowed in PURE procedure at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2426 fortran/io.c:2844
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "UNIT number in statement at %L must be non-negative"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2458
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: FLUSH statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2514
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate UNIT specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2574
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate format specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2591
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' in namelist '%s' is INTENT(IN) at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2627
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate NML specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2636
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' at %C must be a NAMELIST group name"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2701
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "END tag at %C not allowed in output statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2778
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "UNIT not specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2790
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"UNIT specification at %L must be an INTEGER expression or a CHARACTER "
+"variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2812
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid form of WRITE statement at %L, UNIT required"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2823
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Internal unit with vector subscript at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2837
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "External IO UNIT cannot be an array at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2865
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"NAMELIST '%s' in READ statement at %L contains the symbol '%s' which may not "
+"appear in a variable definition context"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2875
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: Comma before i/o item list at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2885
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ERR tag label %d at %L not defined"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2897
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "END tag label %d at %L not defined"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2909
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "EOR tag label %d at %L not defined"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:2919
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FORMAT label %d at %L not defined"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3041
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in I/O iterator at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3072
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected variable in READ statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3078
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected expression in %s statement at %C"
+msgstr ""
+
+#. A general purpose syntax error.
+#: fortran/io.c:3136 fortran/io.c:3735 fortran/gfortran.h:2437
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in %s statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3221
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: Internal file at %L with namelist"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3279
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ASYNCHRONOUS= specifier at %L must be an initialization expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3347
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: PAD= at %C not allowed in Fortran 95"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3368
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: ROUND= at %C not allowed in Fortran 95"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3562
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PRINT namelist at %C is an extension"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3705
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected comma in I/O list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3769
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PRINT statement at %C not allowed within PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3928 fortran/io.c:3982
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "INQUIRE statement not allowed in PURE procedure at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3958
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "IOLENGTH tag invalid in INQUIRE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3968 fortran/trans-io.c:1235
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "INQUIRE statement at %L cannot contain both FILE and UNIT specifiers"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3975
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "INQUIRE statement at %L requires either FILE or UNIT specifier"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:3991
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"INQUIRE statement at %L requires a PENDING= specifier with the ID= specifier"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:4161
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: WAIT at %C not allowed in Fortran 95"
+msgstr ""
+
+#: fortran/io.c:4167
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "WAIT statement not allowed in PURE procedure at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:164
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing ')' in statement at or before %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:169
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing '(' in statement at or before %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:366
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Integer too large at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:459 fortran/parse.c:641
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Too many digits in statement label at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:465
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Statement label at %C is zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:498
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Label name '%s' at %C is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:504
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate construct label '%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:535
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid character in name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:548 fortran/match.c:629
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Name at %C is too long"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:559
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Invalid character '$' at %C. Use -fdollar-ok to allow it as an extension"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:610 fortran/match.c:658
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid C name in NAME= specifier at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:649
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Embedded space in NAME= specifier at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:973
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Loop variable at %C cannot be a coarray"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:979
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Loop variable at %C cannot be a sub-component"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1013
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected a step value in iterator at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1025
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in iterator at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1266
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid form of PROGRAM statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1396 fortran/match.c:1477
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Obsolescent feature: Arithmetic IF statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1452
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in IF-expression at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1463
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Block label not appropriate for arithmetic IF statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1501
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Block label is not appropriate for IF statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1585
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Cannot assign to a named constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1595
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unclassifiable statement in IF-clause at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1602
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in IF-clause at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1646
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected junk after ELSE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1652 fortran/match.c:1687
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Label '%s' at %C doesn't match IF label '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1681
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected junk after ELSE IF statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1745
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Image control statement CRITICAL at %C in PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1752
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: CRITICAL statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1764
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Nested CRITICAL block at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1816
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected association list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1829
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected association at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1838
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate name '%s' in association at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1846
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Association target at %C must not be coindexed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1864
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected ')' or ',' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:1882
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Junk after ASSOCIATE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2029
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Name '%s' in %s statement at %C is unknown"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2037
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Name '%s' in %s statement at %C is not a construct name"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2049
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s statement at %C leaves CRITICAL construct"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2059
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s statement at %C is not within a construct"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2062
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s statement at %C is not within construct '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2086
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "CYCLE statement at %C is not applicable to non-loop construct '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2091
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: EXIT statement with no do-construct-name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2097
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s statement at %C is not applicable to construct '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2104
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s statement at %C leaving OpenMP structured block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2128
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "EXIT statement at %C terminating !$OMP DO loop"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2133
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "CYCLE statement at %C to non-innermost collapsed !$OMP DO loop"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2200
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Image control statement STOP at %C in CRITICAL block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2208
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "STOP code at %L must be either INTEGER or CHARACTER type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2215
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "STOP code at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2223
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "STOP code at %L must be default character KIND=%d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2231
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "STOP code at %L must be default integer KIND=%d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2277
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Deleted feature: PAUSE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2300
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: ERROR STOP statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2326
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Image control statement SYNC at %C in PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2333
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: SYNC statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2345
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Image control statement SYNC at %C in CRITICAL block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2391 fortran/match.c:3008 fortran/match.c:3312
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Redundant STAT tag found at %L "
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2408 fortran/match.c:3035 fortran/match.c:3338
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Redundant ERRMSG tag found at %L "
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2521
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Deleted feature: ASSIGN statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2567
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Deleted feature: Assigned GOTO statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2614 fortran/match.c:2667
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Statement label list in GOTO at %C cannot be empty"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2677
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Obsolescent feature: Computed GOTO at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2772
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Derived type '%s' at %L may not be ABSTRACT"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2835
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid type-spec at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2879
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Error in type-spec at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2889
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: typespec in ALLOCATE at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2928
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad allocate-object at %C for a PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2949
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Type of entity at %L is type incompatible with typespec"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2957
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Kind type parameter for entity at %L differs from the kind type parameter of "
+"the typespec"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2984
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Allocate-object at %L is not a nonprocedure pointer or an allocatable "
+"variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:2991
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Shape specification for allocatable scalar at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3028
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: ERRMSG tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3052
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: SOURCE tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3059
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Redundant SOURCE tag found at %L "
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3066
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "SOURCE tag at %L conflicts with the typespec at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3073
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "SOURCE tag at %L requires only a single entity in the allocation-list"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3091
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: MOLD tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3098
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Redundant MOLD tag found at %L "
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3105
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "MOLD tag at %L conflicts with the typespec at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3131
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "MOLD tag at %L conflicts with SOURCE tag at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3139
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Allocate-object at %L with a deferred type parameter requires either a type-"
+"spec or SOURCE tag or a MOLD tag"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3276
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Illegal allocate-object at %C for a PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3295
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Allocate-object at %C is not a nonprocedure pointer or an allocatable "
+"variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3332
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: ERRMSG at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3390
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Image control statement RETURN at %C in CRITICAL block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3399
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Alternate RETURN statement at %C is only allowed within a SUBROUTINE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3404
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Obsolescent feature: Alternate RETURN at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3434
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: RETURN statement in main program at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3462
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected component reference at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3468
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Junk after CALL at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3478
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected type-bound procedure or procedure pointer component at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3698
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in common block name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3734
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' at %C is already an external symbol that is not COMMON"
+msgstr ""
+
+#. If we find an error, just print it and continue,
+#. cause it's just semantic, and we can see if there
+#. are more errors.
+#: fortran/match.c:3793
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L in common block '%s' at %C must be declared with a C "
+"interoperable kind since common block '%s' is bind(c)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3802
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' in common block '%s' at %C can not be bind(c) since it is not "
+"global"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3809
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' at %C is already in a COMMON block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3817
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Initialized symbol '%s' at %C can only be COMMON in BLOCK DATA"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3844
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array specification for symbol '%s' in COMMON at %C must be explicit"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3854
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' in COMMON at %C cannot be a POINTER array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3886
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Symbol '%s', in COMMON block '%s' at %C is being indirectly equivalenced to "
+"another COMMON block '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:3994
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Namelist group name '%s' at %C already has a basic type of %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4002
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Namelist group name '%s' at %C already is USE associated and cannot be "
+"respecified."
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4029
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Assumed size array '%s' in namelist '%s' at %C is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4163
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Derived type component %C is not a permitted EQUIVALENCE member"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4171
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array reference in EQUIVALENCE at %C cannot be an array section"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4199
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "EQUIVALENCE at %C requires two or more objects"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4213
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Attempt to indirectly overlap COMMON blocks %s and %s by EQUIVALENCE at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4226
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expecting a comma in EQUIVALENCE at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4342
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Statement function at %L is recursive"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4348
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Obsolescent feature: Statement function at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4434
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected initialization expression in CASE at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4466
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected block name '%s' of SELECT construct at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4604
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Selector in SELECT TYPE at %C is not a named variable; use associate-name=>"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4637
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected CASE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4689
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in CASE specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4707
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected TYPE IS statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4740
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in TYPE IS specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4813
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in CLASS IS specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4935
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ELSEWHERE statement at %C not enclosed in WHERE block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:4973
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Label '%s' at %C doesn't match WHERE label '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/match.c:5073
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in FORALL iterator at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/matchexp.c:72
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad character '%c' in OPERATOR name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/matchexp.c:80
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "The name '%s' cannot be used as a defined operator at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/matchexp.c:173
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected a right parenthesis in expression at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/matchexp.c:278
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected exponent in expression at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/matchexp.c:316 fortran/matchexp.c:321 fortran/matchexp.c:425
+#: fortran/matchexp.c:430
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Extension: Unary operator following arithmetic operator (use parentheses) at "
+"%C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/misc.c:39
+#, gcc-internal-format
+msgid "Allocation would exceed memory limit -- malloc() failed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:522
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: module nature in USE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:534
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Module nature in USE statement at %C shall be either INTRINSIC or "
+"NON_INTRINSIC"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:547
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "\"::\" was expected after module nature at %C but was not found"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:556
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: \"USE :: module\" at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:610
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing generic specification in USE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:618
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: Renaming operators in USE statements at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:660
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "The name '%s' at %C has already been used as an external module name."
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:937
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Reading module %s at line %d column %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:941
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Writing module %s at line %d column %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:945
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Module %s at line %d column %d: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:1303
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Error writing modules file: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:3235
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Namelist %s cannot be renamed by USE association to %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:4566
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' referenced at %L not found in module '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:4573
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "User operator '%s' referenced at %L not found in module '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:4578
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Intrinsic operator '%s' referenced at %L not found in module '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5199
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Can't open module file '%s' for writing at %C: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5237
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Error writing module file '%s' for writing: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5246
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Can't delete module file '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5249
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Can't rename module file '%s' to '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5255
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Can't delete temporary module file '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5274 fortran/module.c:5405 fortran/module.c:5438
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' already declared"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5384
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Symbol '%s' referenced at %L not found in intrinsic module ISO_C_BINDING"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5509
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Use of intrinsic module '%s' at %C conflicts with non-intrinsic module name "
+"used previously"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5524
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "The symbol '%s', referrenced at %C, is not in the selected standard"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5531 fortran/module.c:5591
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Use of the NUMERIC_STORAGE_SIZE named constant from intrinsic module "
+"ISO_FORTRAN_ENV at %C is incompatible with option %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5641
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Symbol '%s' referenced at %L not found in intrinsic module ISO_FORTRAN_ENV"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5674
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: ISO_FORTRAN_ENV intrinsic module at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5682
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: ISO_C_BINDING module at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5692
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Can't find an intrinsic module named '%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5697
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Can't open module file '%s' for reading at %C: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5705
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Use of non-intrinsic module '%s' at %C conflicts with intrinsic module name "
+"used previously"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5725
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "File '%s' opened at %C is not a GFORTRAN module file"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5732
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Parse error when checking module version for file '%s' opened at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5737
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Wrong module version '%s' (expected '%s') for file '%s' opened at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/module.c:5752
+#, gcc-internal-format
+msgid "Can't USE the same module we're building!"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:132 fortran/openmp.c:568
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "COMMON block /%s/ not found at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:163
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in OpenMP variable list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:291
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s is not INTRINSIC procedure name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:402
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "COLLAPSE clause argument not constant positive integer at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:469
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected junk after TASKWAIT clause at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:487
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected junk after $OMP CRITICAL statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:515
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected junk after $OMP FLUSH statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:547
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Threadprivate variable at %C is an element of a COMMON block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:587
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in !$OMP THREADPRIVATE list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:663
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected junk after $OMP WORKSHARE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:677
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected junk after $OMP MASTER statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:691
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected junk after $OMP ORDERED statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:705
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected junk after $OMP ATOMIC statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:719
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected junk after $OMP BARRIER statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:736
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected junk after NOWAIT clause at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:783 fortran/resolve.c:8674 fortran/resolve.c:9134
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "IF clause at %L requires a scalar LOGICAL expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:791
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "NUM_THREADS clause at %L requires a scalar INTEGER expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:799
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"SCHEDULE clause's chunk_size at %L requires a scalar INTEGER expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:841
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Object '%s' is not a variable at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:850 fortran/openmp.c:861 fortran/openmp.c:869
+#: fortran/openmp.c:880
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' present on multiple clauses at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:903
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Non-THREADPRIVATE object '%s' in COPYIN clause at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:906
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "COPYIN clause object '%s' at %L has ALLOCATABLE components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:914
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Assumed size array '%s' in COPYPRIVATE clause at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:917
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "COPYPRIVATE clause object '%s' at %L has ALLOCATABLE components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:925
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "THREADPRIVATE object '%s' in SHARED clause at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:928
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Cray pointee '%s' in SHARED clause at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:936
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "THREADPRIVATE object '%s' in %s clause at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:939
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Cray pointee '%s' in %s clause at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:944
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "POINTER object '%s' in %s clause at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:949
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s clause object '%s' has ALLOCATABLE components at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:952
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Cray pointer '%s' in %s clause at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:956
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Assumed size array '%s' in %s clause at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:961
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Variable '%s' in %s clause is used in NAMELIST statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:970
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%c REDUCTION variable '%s' at %L must be of numeric type, got %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:981
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s REDUCTION variable '%s' must be LOGICAL at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:992
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s REDUCTION variable '%s' must be INTEGER or REAL at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1001
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s REDUCTION variable '%s' must be INTEGER at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1113
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"!$OMP ATOMIC statement must set a scalar variable of intrinsic type at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1153
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"!$OMP ATOMIC assignment operator must be +, *, -, /, .AND., .OR., .EQV. or "
+".NEQV. at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1201
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"!$OMP ATOMIC assignment must be var = var op expr or var = expr op var at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1215
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"!$OMP ATOMIC var = var op expr not mathematically equivalent to var = var op "
+"(expr) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1247
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"expr in !$OMP ATOMIC assignment var = var op expr must be scalar and cannot "
+"reference var at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1271
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"!$OMP ATOMIC assignment intrinsic IAND, IOR or IEOR must have two arguments "
+"at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1278
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"!$OMP ATOMIC assignment intrinsic must be MIN, MAX, IAND, IOR or IEOR at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1294
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"!$OMP ATOMIC intrinsic arguments except one must not reference '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1297
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "!$OMP ATOMIC intrinsic arguments must be scalar at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1303
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "First or last !$OMP ATOMIC intrinsic argument must be '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1321
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"!$OMP ATOMIC assignment must have an operator or intrinsic on right hand "
+"side at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1480
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "!$OMP DO cannot be a DO WHILE or DO without loop control at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1486
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "!$OMP DO iteration variable must be of type integer at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1490
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "!$OMP DO iteration variable must not be THREADPRIVATE at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1498
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"!$OMP DO iteration variable present on clause other than PRIVATE or "
+"LASTPRIVATE at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1516
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "!$OMP DO collapsed loops don't form rectangular iteration space at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1530
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "collapsed !$OMP DO loops not perfectly nested at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/openmp.c:1539 fortran/openmp.c:1547
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "not enough DO loops for collapsed !$OMP DO at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:255
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fexcess-precision=standard for Fortran"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:344
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Reading file '%s' as free form"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:354
+#, gcc-internal-format
+msgid "'-fd-lines-as-comments' has no effect in free form"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:357
+#, gcc-internal-format
+msgid "'-fd-lines-as-code' has no effect in free form"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:375
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Flag -fno-automatic overwrites -fmax-stack-var-size=%d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:378
+#, gcc-internal-format
+msgid "Flag -fno-automatic overwrites -frecursive"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:380
+#, gcc-internal-format
+msgid "Flag -fno-automatic overwrites -frecursive implied by -fopenmp"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:384
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Flag -frecursive overwrites -fmax-stack-var-size=%d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:388
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Flag -fmax-stack-var-size=%d overwrites -frecursive implied by -fopenmp"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:464
+#, gcc-internal-format
+msgid "gfortran: Only one -J option allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:508
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument to -ffpe-trap is not valid: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:521
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument to -fcoarray is not valid: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:559
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument to -fcheck is not valid: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:731
+#, gcc-internal-format
+msgid "Fixed line length must be at least seven."
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:749
+#, gcc-internal-format
+msgid "Free line length must be at least three."
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:767
+#, gcc-internal-format
+msgid "-static-libgfortran is not supported in this configuration"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:811
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Maximum supported identifier length is %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:843
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unrecognized option to -finit-logical: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:859
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unrecognized option to -finit-real: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:875
+#, gcc-internal-format
+msgid "The value of n in -finit-character=n must be between 0 and 127"
+msgstr ""
+
+#: fortran/options.c:967
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Maximum subrecord length cannot exceed %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:470
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unclassifiable statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:492
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"OpenMP directives at %C may not appear in PURE or ELEMENTAL procedures"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:576
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unclassifiable OpenMP directive at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:602
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unclassifiable GCC directive at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:644 fortran/parse.c:815
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Zero is not a valid statement label at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:651 fortran/parse.c:807
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Non-numeric character in statement label at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:663 fortran/parse.c:856
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Semicolon at %C needs to be preceded by statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:671 fortran/parse.c:871
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Ignoring statement label in empty statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:718 fortran/parse.c:858
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: Semicolon at %C without preceding statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:794 fortran/parse.c:834
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad continuation line at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1096
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FORMAT statement at %L does not have a statement label"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1677
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected %s statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1824
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s statement at %C cannot follow %s statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1841
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected end of file in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1873
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived-type '%s' with SEQUENCE must not have a CONTAINS section at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1876
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Derived-type '%s' with BIND(C) must not have a CONTAINS section at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1896
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Components in TYPE at %C must precede CONTAINS"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1900
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003:  Type-bound procedure at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1909
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003:  GENERIC binding at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1919
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003:  FINAL procedure declaration at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1931
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2008: Derived type definition at %C with empty CONTAINS section"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1942 fortran/parse.c:2045
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PRIVATE statement in TYPE at %C must be inside a MODULE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1949
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PRIVATE statement at %C must precede procedure bindings"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1956 fortran/parse.c:2058
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate PRIVATE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1966
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "SEQUENCE statement at %C must precede CONTAINS"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:1970
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Already inside a CONTAINS block at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2028
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FINAL declaration at %C must be inside CONTAINS"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2036
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: Derived type definition at %C without components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2052
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PRIVATE statement at %C must precede structure components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2069
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "SEQUENCE statement at %C must precede structure components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2075
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "SEQUENCE attribute at %C already specified in TYPE statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2080
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate SEQUENCE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2090
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003:  CONTAINS block in derived type definition at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2179
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENUM declaration at %C has no ENUMERATORS"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2263
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected %s statement in INTERFACE block at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2287
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Name '%s' of ABSTRACT INTERFACE at %C cannot be the same as an intrinsic type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2318
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected %s statement at %C in INTERFACE body"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2336
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"INTERFACE procedure '%s' at %L has the same name as the enclosing procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2460
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s statement is not allowed inside of BLOCK at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2547
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s statement must appear in a MODULE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2555
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s statement at %C follows another accessibility specification"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2606
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad kind expression for function '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2610
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "The type for function '%s' at %L is not accessible"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2668
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ELSEWHERE statement at %C follows previous unmasked ELSEWHERE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2689
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected %s statement in WHERE block at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2748
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected %s statement in FORALL block at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2799
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ELSE IF statement at %C cannot follow ELSE statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2817
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate ELSE statements at %L and %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2878
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected a CASE or END SELECT statement following SELECT CASE at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:2961
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Expected TYPE IS, CLASS IS or END SELECT statement following SELECT TYPE at "
+"%C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3023
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Variable '%s' at %C cannot be redefined inside loop beginning at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3056
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "End of nonblock DO statement at %C is within another block"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3065
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "End of nonblock DO statement at %C is interwoven with another DO loop"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3112
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Statement label in END CRITICAL at %C does not match CRITIAL label"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3177
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2008: BLOCK construct at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3207
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: ASSOCIATE construct at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3304
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Statement label in ENDDO at %C doesn't match DO label"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3320
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Named block DO at %L requires matching ENDDO name"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3579
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Name after !$omp critical and !$omp end critical does not match at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3636
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s statement at %C cannot terminate a non-block DO loop"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3832
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Contained procedure '%s' at %C is already ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3888
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected %s statement in CONTAINS section at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3912
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2008: CONTAINS statement without FUNCTION or SUBROUTINE statement at "
+"%C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:3989
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "CONTAINS statement at %C is already in a contained program unit"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:4039
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Global name '%s' at %L is already being used as a %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:4060
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Blank BLOCK DATA at %C conflicts with prior BLOCK DATA at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:4086
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected %s statement in BLOCK DATA at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/parse.c:4129
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected %s statement in MODULE at %C"
+msgstr ""
+
+#. If we see a duplicate main program, shut down.  If the second
+#. instance is an implied main program, i.e. data decls or executable
+#. statements, we're in for lots of errors.
+#: fortran/parse.c:4488
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Two main PROGRAMs at %L and %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:95
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing kind-parameter at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:219
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Integer kind %d at %C not available"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:227
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Integer too big for its kind at %C. This check can be disabled with the "
+"option -fno-range-check"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:256
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: Hollerith constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:268
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid Hollerith constant: %L must contain at least one character"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:274
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid Hollerith constant: Integer kind at %L should be default"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:294
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid Hollerith constant at %L contains a wide character"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:380
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: Hexadecimal constant at %C uses non-standard syntax"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:390
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Empty set of digits in BOZ constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:396
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Illegal character in BOZ constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:419
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: BOZ constant at %C uses non-standard postfix syntax"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:450
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Integer too big for integer kind %i at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:456
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: BOZ used outside a DATA statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:547 fortran/primary.c:551
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: exponent-letter 'q' in real-literal-constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:567
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing exponent in real number at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:623
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Real number at %C has a 'd' exponent and an explicit kind"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:633
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Real number at %C has a 'q' exponent and an explicit kind"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:647
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid exponent-letter 'q' in real-literal-constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:660
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid real kind %d at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:674
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Real constant overflows its kind at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:679
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Real constant underflows its kind at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:771
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in SUBSTRING specification at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:983
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid kind %d for CHARACTER constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1004
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unterminated character constant beginning at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1036
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Character '%s' in string at %C is not representable in character kind %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1119
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad kind for logical constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1152
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected PARAMETER symbol in complex constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1158
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Numeric PARAMETER required in complex constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1164
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Scalar PARAMETER required in complex constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1168
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: PARAMETER symbol in complex constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1198
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Error converting PARAMETER constant in complex constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1327
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in COMPLEX constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1533
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Keyword '%s' at %C has already appeared in the current argument list"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1597
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: argument list function at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1666
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected alternate return label at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1684
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing keyword name in actual argument list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1730
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in argument list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1787
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Array section designator, e.g. '(:)', is required besides the coarray "
+"designator '[...]' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1793
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Coarray designator at %C but '%s' is not a coarray"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1864
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected structure component name at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1911
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected argument list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:1943
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Procedure pointer component '%s' requires an argument list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2031
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Coindexed procedure-pointer component at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2280
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: Structure constructor with missing optional arguments at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2288
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"No initializer for component '%s' given in the structure constructor at %C!"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2335
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Can't construct ABSTRACT type '%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2369
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: Structure constructor with named arguments at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2384
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Component initializer without name after component named %s at %C!"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2387
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Too many components in structure constructor at %C!"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2420
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Component '%s' is initialized twice in the structure constructor at %C!"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2436
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Coindexed expression to pointer component '%s' in structure constructor at "
+"%C!"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2486
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"component '%s' at %L has already been set by a parent derived type "
+"constructor"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2501
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in structure constructor at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2617
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' at %C is the name of a recursive function and so refers to the result "
+"variable. Use an explicit RESULT variable for direct recursion (12.5.2.1)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2736
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unexpected use of subroutine name '%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2767
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Statement function '%s' requires argument list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2770
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Function '%s' requires an argument list at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2817
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing argument to '%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2958
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing argument list in function '%s' at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:2986
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol at %C is not appropriate for an expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:3085
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Named constant at %C in an EQUIVALENCE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/primary.c:3119
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %C is not a variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:116
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L is of the ABSTRACT type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:119
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ABSTRACT type '%s' used at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:141
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PROCEDURE '%s' at %L may not be used as its own interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:147
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Interface '%s', used by procedure '%s' at %L, is declared in a later "
+"PROCEDURE statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:207
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Interface '%s' of procedure '%s' at %L must be explicit"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:255
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Alternate return specifier in elemental subroutine '%s' at %L is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:259
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Alternate return specifier in function '%s' at %L is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:275
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Dummy procedure '%s' of PURE procedure at %L must also be PURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:285
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Dummy procedure at %L not allowed in ELEMENTAL procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:298 fortran/resolve.c:1658
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Unable to find a specific INTRINSIC procedure for the reference '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:348
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2008: Argument '%s' of pure function '%s' at %L with VALUE attribute "
+"but without INTENT(IN)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:353
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument '%s' of pure function '%s' at %L must be INTENT(IN) or VALUE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:361
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2008: Argument '%s' of pure subroutine '%s' at %L with VALUE "
+"attribute but without INTENT"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:366
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Argument '%s' of pure subroutine '%s' at %L must have its INTENT specified "
+"or have the VALUE attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:387
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Coarray dummy argument '%s' at %L to elemental procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:394
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument '%s' of elemental procedure at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:401
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Argument '%s' of elemental procedure at %L cannot have the ALLOCATABLE "
+"attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:409
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Argument '%s' of elemental procedure at %L cannot have the POINTER attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:417
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Dummy procedure '%s' not allowed in elemental procedure '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:425
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Argument '%s' of elemental procedure '%s' at %L must have its INTENT "
+"specified"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:437
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument '%s' of statement function at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:447
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Character-valued argument '%s' of statement function at %L must have "
+"constant length"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:504
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Contained function '%s' at %L has no IMPLICIT type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:507
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Result '%s' of contained function '%s' at %L has no IMPLICIT type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:531
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Character-valued %s '%s' at %L must not be assumed length"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:706
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Function %s at %L has entries with mismatched array specifications"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:723
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Extension: Function %s at %L with entries returning variables of different "
+"string lengths"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:750
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FUNCTION result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:754
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:761
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FUNCTION result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:765
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:803
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FUNCTION result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:808
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:851
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L is in COMMON but only in BLOCK DATA initialization is "
+"allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:855
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Initialized variable '%s' at %L is in a blank COMMON but initialization is "
+"only allowed in named common blocks"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:866
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type variable '%s' in COMMON at %L has neither the SEQUENCE nor the "
+"BIND(C) attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:870
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type variable '%s' in COMMON at %L has an ultimate component that is "
+"allocatable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:874
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type variable '%s' in COMMON at %L may not have default initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:904
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "COMMON block '%s' at %L is used as PARAMETER at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:908
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "COMMON block '%s' at %L is also an intrinsic procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:912
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: COMMON block '%s' at %L that is also a function result"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:917
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: COMMON block '%s' at %L that is also a global procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:985
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Components of structure constructor '%s' at %L are PRIVATE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1013
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The rank of the element in the derived type constructor at %L does not match "
+"that of the component (%d/%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1035
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The element in the derived type constructor at %L, for pointer component "
+"'%s', is %s but should be %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1113
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The NULL in the derived type constructor at %L is being applied to component "
+"'%s', which is neither a POINTER nor ALLOCATABLE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1128
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The element in the derived type constructor at %L, for pointer component "
+"'%s' should be a POINTER or a TARGET"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1139
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Pointer initialization target at %L must not be ALLOCATABLE "
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1145
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Pointer initialization target at %L must have the SAVE attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1156
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Invalid expression in the derived type constructor for pointer component "
+"'%s' at %L in PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1285
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The upper bound in the last dimension must appear in the reference to the "
+"assumed size array '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1347
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1351
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "GENERIC procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1458
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Type specified for intrinsic function '%s' at %L is ignored"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1471
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Intrinsic subroutine '%s' at %L shall not have a type specifier"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1482
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' declared INTRINSIC at %L does not exist"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1493
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The intrinsic '%s' declared INTRINSIC at %L is not available in the current "
+"standard settings but %s.  Use an appropriate -std=* option or enable -fall-"
+"intrinsics in order to use it."
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1529
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Non-RECURSIVE procedure '%s' at %L is possibly calling itself recursively.  "
+"Declare it RECURSIVE or use -frecursive"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1562 fortran/resolve.c:8219 fortran/resolve.c:9083
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Label %d referenced at %L is never defined"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1607
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Statement function '%s' at %L is not allowed as an actual argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1615
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Intrinsic '%s' at %L is not allowed as an actual argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1623
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2008: Internal procedure '%s' is used as actual argument at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1631
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"ELEMENTAL non-INTRINSIC procedure '%s' is not allowed as an actual argument "
+"at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1680
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' at %L is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1731
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "By-value argument at %L is not of numeric type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1738
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "By-value argument at %L cannot be an array or an array section"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1752
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "By-value argument at %L is not allowed in this context"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1764
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Passing internal procedure at %L by location not allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1775
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Coindexed actual argument at %L with ultimate pointer component"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1898
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' at %L is an array and OPTIONAL; IF IT IS MISSING, it cannot be the "
+"actual argument of an ELEMENTAL procedure unless there is a non-optional "
+"argument with the same rank (12.4.1.5)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:1937
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Actual argument at %L for INTENT(%s) dummy '%s' of ELEMENTAL subroutine '%s' "
+"is a scalar, but another actual argument is an array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2099
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Character length mismatch in return type of function '%s' at %L (%ld/%ld)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2107
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Return type mismatch of function '%s' at %L (%s/%s)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2126
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Dummy argument '%s' of procedure '%s' at %L has an attribute that requires "
+"an explicit interface for this procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2136
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' at %L with assumed-shape dummy argument '%s' must have an "
+"explicit interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2144
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' at %L with coarray dummy argument '%s' must have an explicit "
+"interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2152
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' at %L with parametrized derived type argument '%s' must have "
+"an explicit interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2161
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' at %L with polymorphic dummy argument '%s' must have an "
+"explicit interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2173
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The reference to function '%s' at %L either needs an explicit INTERFACE or "
+"the rank is incorrect"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2185
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Function '%s' at %L with a POINTER or ALLOCATABLE result must have an "
+"explicit interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2198
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Nonconstant character-length function '%s' at %L must have an explicit "
+"interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2208
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ELEMENTAL procedure '%s' at %L must have an explicit interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2215
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' at %L with BIND(C) attribute must have an explicit interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2315
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "There is no specific function for the generic '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2324
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Generic function '%s' at %L is not consistent with a specific intrinsic "
+"interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2362
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Function '%s' at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2411
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unable to resolve the specific function '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2467 fortran/resolve.c:13354
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Function '%s' at %L has no IMPLICIT type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2669
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument to '%s' at %L is not a variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2716
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "More actual than formal arguments in '%s' call at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2728
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Parameter '%s' to '%s' at %L must be either a TARGET or an associated pointer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2737
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Coindexed argument not permitted in '%s' call at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2760
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array section not permitted in '%s' call at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2771
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array section in '%s' call at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2790
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Allocatable variable '%s' used as a parameter to '%s' at %L must not be an "
+"array of zero size"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2807
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Assumed-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' "
+"because it is not C interoperable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2817
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Deferred-shape array '%s' at %L cannot be an argument to the procedure '%s' "
+"because it is not C interoperable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2840 fortran/resolve.c:2877
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "CHARACTER argument '%s' to '%s' at %L must have a length of 1"
+msgstr ""
+
+#. Case 1c, section 15.1.2.5, J3/04-007: an associated
+#. scalar pointer.
+#: fortran/resolve.c:2853
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument '%s' to '%s' at %L must be an associated scalar POINTER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2869
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Parameter '%s' to '%s' at %L must be a scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2885
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Parameter '%s' to '%s' at %L must not be polymorphic"
+msgstr ""
+
+#. TODO: Update this error message to allow for procedure
+#. pointers once they are implemented.
+#: fortran/resolve.c:2898
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Parameter '%s' to '%s' at %L must be a procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2906
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Parameter '%s' to '%s' at %L must be BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2955
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L is not a function"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:2963 fortran/resolve.c:3580
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ABSTRACT INTERFACE '%s' must not be referenced at %L"
+msgstr ""
+
+#. Internal procedures are taken care of in resolve_contained_fntype.
+#: fortran/resolve.c:3018
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Function '%s' is declared CHARACTER(*) and cannot be used at %L since it is "
+"not a dummy argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3071
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"User defined non-ELEMENTAL function '%s' at %L not allowed in WORKSHARE "
+"construct"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3121
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "reference to non-PURE function '%s' at %L inside a FORALL %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3128
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Function reference to '%s' at %L is to a non-PURE procedure within a PURE "
+"procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3147
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"ENTRY '%s' at %L cannot be called recursively, as function '%s' is not "
+"RECURSIVE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3151
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Function '%s' at %L cannot be called recursively, as it is not RECURSIVE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3190
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Subroutine call to '%s' in FORALL block at %L is not PURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3193
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Subroutine call to '%s' at %L is not PURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3256
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "There is no specific subroutine for the generic '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3265
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Generic subroutine '%s' at %L is not consistent with an intrinsic subroutine "
+"interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3373
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing SHAPE parameter for call to %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3381
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "SHAPE parameter for call to %s at %L must be a rank 1 INTEGER array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3448
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Subroutine '%s' at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3492
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unable to resolve the specific subroutine '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3552
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L has a type, which is not consistent with the CALL at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3590
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"ENTRY '%s' at %L cannot be called recursively, as subroutine '%s' is not "
+"RECURSIVE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3594
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"SUBROUTINE '%s' at %L cannot be called recursively, as it is not RECURSIVE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:3670
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Shapes for operands at %L and %L are not conformable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4168
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4173
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in codimension %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4183
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4188
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in codimension %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4208
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Illegal stride of zero at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4225
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Lower array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4233
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Lower array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4249
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Upper array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4258
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Upper array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4297
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Rightmost upper bound of assumed size array section not specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4307
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Rank mismatch in array reference at %L (%d/%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4315
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Coindex rank mismatch in array reference at %L (%d/%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4330
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Coindex of codimension %d must be a scalar at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4358
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array index at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4364
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array index at %L must be of INTEGER type, found %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4370
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: REAL array index at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4409
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument dim at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4416
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument dim at %L must be of INTEGER type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4547
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array index at %L is an array of rank %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4621
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Substring start index at %L must be of type INTEGER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4628
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Substring start index at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4637
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Substring start index at %L is less than one"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4650
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Substring end index at %L must be of type INTEGER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4657
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Substring end index at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4667
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Substring end index at %L exceeds the string length"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4677
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Substring end index at %L is too large"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4822
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have "
+"the POINTER attribute at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4829
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have "
+"the ALLOCATABLE attribute at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:4848
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Two or more part references with nonzero rank must not be specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5050
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s', used in a specification expression, is referenced at %L "
+"before the ENTRY statement in which it is a parameter"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5055
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' is used at %L before the ENTRY statement in which it is a "
+"parameter"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5119
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Polymorphic subobject of coindexed object at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5132
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Coindexed object with polymorphic allocatable subcomponent at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5464
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Passed-object at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5471
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Base object for procedure-pointer component call at %L is of ABSTRACT type "
+"'%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5503
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Base object for type-bound procedure call at %L is of ABSTRACT type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5512
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Base object for NOPASS type-bound procedure call at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5520
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Non-scalar base object at %L currently not implemented"
+msgstr ""
+
+#. Nothing matching found!
+#: fortran/resolve.c:5670
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Found no matching specific binding for the call to the GENERIC '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5697
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L should be a SUBROUTINE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:5744
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L should be a FUNCTION"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6185
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s at %L must be a scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6195
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Deleted feature: %s at %L must be integer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6199 fortran/resolve.c:6206
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s at %L must be INTEGER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6247
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Step expression in DO loop at %L cannot be zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6282
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "DO loop at %L will be executed zero times"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6343
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FORALL index-name at %L must be a scalar INTEGER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6348
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FORALL start expression at %L must be a scalar INTEGER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6355
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FORALL end expression at %L must be a scalar INTEGER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6363
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FORALL stride expression at %L must be a scalar %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6368
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FORALL stride expression at %L cannot be zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6384
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FORALL index '%s' may not appear in triplet specification at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6478 fortran/resolve.c:6734
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Allocate-object at %L must be ALLOCATABLE or a POINTER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6579
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Source-expr at %L must be scalar or have the same rank as the allocate-"
+"object at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6607
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Source-expr at %L and allocate-object at %L must have the same shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6700
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Coindexed allocatable object at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6745
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Type of entity at %L is type incompatible with source-expr at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6758
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The allocate-object at %L and the source-expr at %L shall have the same kind "
+"type parameter"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6770
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Allocating %s of ABSTRACT base type at %L requires a type-spec or source-expr"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6842
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array specification required in ALLOCATE statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6854
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Coarray specification required in ALLOCATE statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6880
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad array specification in ALLOCATE statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6899
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' must not appear in the array specification at %L in the same ALLOCATE "
+"statement where it is itself allocated"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6914
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expected '*' in coindex specification in ALLOCATE statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6925
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad coarray specification in ALLOCATE statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6932
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Sorry, allocatable scalar coarrays are not yet supported at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6962
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Stat-variable at %L must be a scalar INTEGER variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6985
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Stat-variable at %L shall not be %sd within the same %s statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:6996
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ERRMSG at %L is useless without a STAT tag"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7006
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Errmsg-variable at %L must be a scalar CHARACTER variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7029
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Errmsg-variable at %L shall not be %sd within the same %s statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7059
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Allocate-object at %L also appears at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7065 fortran/resolve.c:7071
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Allocate-object at %L is subobject of object at %L"
+msgstr ""
+
+#. The cases overlap, or they are the same
+#. element in the list.  Either way, we must
+#. issue an error and get the next case from P.
+#. FIXME: Sort P and Q by line number.
+#: fortran/resolve.c:7266
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "CASE label at %L overlaps with CASE label at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7317
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expression in CASE statement at %L must be of type %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7328
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expression in CASE statement at %L must be of kind %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7341
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expression in CASE statement at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7387
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Selection expression in computed GOTO statement at %L must be a scalar "
+"integer expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7405
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of SELECT statement at %L cannot be %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7414
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of SELECT statement at %L must be a scalar expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7433 fortran/resolve.c:7441
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Expression in CASE statement at %L is not in the range of %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7503 fortran/resolve.c:7809
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The DEFAULT CASE at %L cannot be followed by a second DEFAULT CASE at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7529
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Logical range in CASE statement at %L is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7541
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Constant logical value in CASE statement is repeated at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7555
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Range specification at %L can never be matched"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7658
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Logical SELECT CASE block at %L has more that two cases"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7722
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Associate-name '%s' at %L is used as array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7764
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Selector shall be polymorphic in SELECT TYPE statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7787
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Derived type '%s' at %L must be extensible"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7797
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Derived type '%s' at %L must be an extension of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:7967
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Double CLASS IS block in SELECT TYPE statement at %L"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: Test for defined input/output.
+#: fortran/resolve.c:8078
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Data transfer element at %L cannot be polymorphic unless it is processed by "
+"a defined input/output procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8090
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Data transfer element at %L cannot have POINTER components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8098
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Data transfer element at %L cannot have procedure pointer components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8105
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Data transfer element at %L cannot have ALLOCATABLE components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8112
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Data transfer element at %L cannot have PRIVATE components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8121
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Data transfer element at %L cannot be a full reference to an assumed-size "
+"array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8169
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Imageset argument at %L must be a scalar or rank-1 INTEGER expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8173 fortran/resolve.c:8183
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Imageset argument at %L must between 1 and num_images()"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8192
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "STAT= argument at %L must be a scalar INTEGER variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8199
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ERRMSG= argument at %L must be a scalar CHARACTER variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8226
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Statement at %L is not a valid branch target statement for the branch "
+"statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8235
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Branch at %L may result in an infinite loop"
+msgstr ""
+
+#. Note: A label at END CRITICAL does not leave the CRITICAL
+#. construct as END CRITICAL is still part of it.
+#: fortran/resolve.c:8251 fortran/resolve.c:8269
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "GOTO statement at %L leaves CRITICAL construct for label at %L"
+msgstr ""
+
+#. The label is not in an enclosing block, so illegal.  This was
+#. allowed in Fortran 66, so we allow it as extension.  No
+#. further checks are necessary in this case.
+#: fortran/resolve.c:8284
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Label at %L is not in the same block as the GOTO statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8359
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "WHERE mask at %L has inconsistent shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8375
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "WHERE assignment target at %L has inconsistent shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8383 fortran/resolve.c:8470
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Non-ELEMENTAL user-defined assignment in WHERE at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8393 fortran/resolve.c:8480
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unsupported statement inside WHERE at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8424
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Assignment to a FORALL index variable at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8433
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The FORALL with index '%s' is not used on the left side of the assignment at "
+"%L and so might cause multiple assignment to this object"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8602
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "An outer FORALL construct already has an index with this name %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8682
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "WHERE/ELSEWHERE clause at %L requires a LOGICAL array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8834
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "CHARACTER expression will be truncated in assignment (%d/%d) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8866
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Coindexed expression at %L is assigned to a derived type variable with a "
+"POINTER component in a PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8871
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The impure variable at %L is assigned to a derived type variable with a "
+"POINTER component in a PURE procedure (12.6)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8881
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Assignment to coindexed variable at %L in a PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8912
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Variable must not be polymorphic in assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:8920
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Coindexed variable must not be have an allocatable ultimate component in "
+"assignment at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9042
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ASSIGNED GOTO statement at %L requires an INTEGER variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9045
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Variable '%s' has not been assigned a target label at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9056
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Alternate RETURN statement at %L requires a SCALAR-INTEGER return specifier"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9091
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ASSIGN statement at %L requires a scalar default INTEGER variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9122
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Arithmetic IF statement at %L requires a numeric expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9181
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Exit condition of DO WHILE loop at %L must be a scalar LOGICAL expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9264
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FORALL mask clause at %L requires a scalar LOGICAL expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9343 fortran/resolve.c:9399
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Binding label '%s' for common block '%s' at %L collides with the global "
+"entity '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#. Common block names match but binding labels do not.
+#: fortran/resolve.c:9364
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Binding label '%s' for common block '%s' at %L does not match the binding "
+"label '%s' for common block '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9411
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Binding label '%s' for common block '%s' at %L collides with global entity "
+"'%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#. Make sure global procedures don't collide with anything.
+#: fortran/resolve.c:9463
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Binding label '%s' at %L collides with the global entity '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#. Make sure procedures in interface bodies don't collide.
+#: fortran/resolve.c:9476
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Binding label '%s' in interface body at %L collides with the global entity "
+"'%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9489
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Binding label '%s' at %L collides with global entity '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9568
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"CHARACTER variable at %L has negative length %d, the length has been set to "
+"zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9581
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "String length at %L is too large"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9874
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Allocatable array '%s' at %L must have a deferred shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9878
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Scalar object '%s' at %L may not be ALLOCATABLE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9886
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array pointer '%s' at %L must have a deferred shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9896
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Array '%s' at %L cannot have a deferred shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9909
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Type '%s' of CLASS variable '%s' at %L is not extensible"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9921
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "CLASS variable '%s' at %L must be dummy, allocatable or pointer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9950
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The type '%s' cannot be host associated at %L because it is blocked by an "
+"incompatible object of the same name declared at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:9972
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2008: Implied SAVE for module variable '%s' at %L, needed due to the "
+"default initialization"
+msgstr ""
+
+#. The shape of a main program or module array needs to be
+#. constant.
+#: fortran/resolve.c:10019
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "The module or main program array '%s' at %L must have constant shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10028
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Entity '%s' at %L has a deferred type parameter and requires either the "
+"pointer or allocatable attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10042
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Entity with assumed character length at %L must be a dummy argument or a "
+"PARAMETER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10061
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L must have constant character length in this context"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10098
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Allocatable '%s' at %L cannot have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10101
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "External '%s' at %L cannot have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10105
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Dummy '%s' at %L cannot have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10108
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Intrinsic '%s' at %L cannot have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10111
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Function result '%s' at %L cannot have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10114
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Automatic array '%s' at %L cannot have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10151
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Character-valued statement function '%s' at %L must have constant length"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10173
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: '%s' is of a PRIVATE type and cannot be a dummy argument of "
+"'%s', which is PUBLIC at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10195 fortran/resolve.c:10219
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: Procedure '%s' in PUBLIC interface '%s' at %L takes dummy "
+"arguments of '%s' which is PRIVATE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10237
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Function '%s' at %L cannot have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10246
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "External object '%s' at %L may not have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10254
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ELEMENTAL function '%s' at %L must have a scalar result"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10264
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Statement function '%s' at %L may not have pointer or allocatable attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10283
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be array-valued"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10287
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pointer-valued"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10291
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10295
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be recursive"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10307
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Obsolescent feature: CHARACTER(*) function '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10362
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PROCEDURE attribute conflicts with SAVE attribute in '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10368
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PROCEDURE attribute conflicts with INTENT attribute in '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10374
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PROCEDURE attribute conflicts with RESULT attribute in '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10382
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "EXTERNAL attribute conflicts with FUNCTION attribute in '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10388
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Procedure pointer result '%s' at %L is missing the pointer attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10434
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FINAL procedure '%s' at %L is not a SUBROUTINE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10442
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FINAL procedure at %L must have exactly one argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10451
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of FINAL procedure at %L must be of type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10459
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of FINAL procedure at %L must not be a POINTER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10465
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of FINAL procedure at %L must not be ALLOCATABLE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10471
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of FINAL procedure at %L must not be OPTIONAL"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10479
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of FINAL procedure at %L must not be INTENT(OUT)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10487
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Non-scalar FINAL procedure at %L should have assumed shape argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10506
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "FINAL procedure '%s' declared at %L has the same rank (%d) as '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10539
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Only array FINAL procedures declared for derived type '%s' defined at %L, "
+"suggest also scalar one"
+msgstr ""
+
+#. TODO:  Remove this error when finalization is finished.
+#: fortran/resolve.c:10544
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Finalization at %L is not yet implemented"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10570
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Can't overwrite GENERIC '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10582
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L overrides a procedure binding declared NON_OVERRIDABLE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10590
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' at %L must not be DEFERRED as it overrides a non-DEFERRED binding"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10598
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L overrides a PURE procedure and must also be PURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10607
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' at %L overrides an ELEMENTAL procedure and must also be ELEMENTAL"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10613
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' at %L overrides a non-ELEMENTAL procedure and must not be ELEMENTAL, "
+"either"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10622
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L overrides a SUBROUTINE and must also be a SUBROUTINE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10633
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L overrides a FUNCTION and must also be a FUNCTION"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10644
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' at %L and the overridden FUNCTION should have matching result types"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10655
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L overrides a PUBLIC procedure and must not be PRIVATE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10684
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Dummy argument '%s' of '%s' at %L should be named '%s' as to match the "
+"corresponding argument of the overridden procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10697
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Types mismatch for dummy argument '%s' of '%s' %L in respect to the "
+"overridden procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10707
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' at %L must have the same number of formal arguments as the overridden "
+"procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10716
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L overrides a NOPASS binding and must also be NOPASS"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10727
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L overrides a binding with PASS and must also be PASS"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10734
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Passed-object dummy argument of '%s' at %L must be at the same position as "
+"the passed-object dummy argument of the overridden procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10768
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' and '%s' can't be mixed FUNCTION/SUBROUTINE for GENERIC '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10777
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' and '%s' for GENERIC '%s' at %L are ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10836
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Undefined specific binding '%s' as target of GENERIC '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10848
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"GENERIC '%s' at %L must target a specific binding, '%s' is GENERIC, too"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10878
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"GENERIC '%s' at %L can't overwrite specific binding with the same name"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:10934
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Type-bound operator at %L can't be NOPASS"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11097
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' must be a module procedure or an external procedure with an explicit "
+"interface at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11134
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Procedure '%s' with PASS(%s) at %L has no argument '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11148
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Procedure '%s' with PASS at %L must have at least one argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11162 fortran/resolve.c:11616
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Non-polymorphic passed-object dummy argument of '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11170
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Argument '%s' of '%s' with PASS(%s) at %L must be of the derived-type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11179
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Passed-object dummy argument of '%s' at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11185
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Passed-object dummy argument of '%s' at %L must not be ALLOCATABLE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11191
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Passed-object dummy argument of '%s' at %L must not be POINTER"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11217
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Procedure '%s' at %L has the same name as a component of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11226
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure '%s' at %L has the same name as an inherited component of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11316
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived-type '%s' declared at %L must be ABSTRACT because '%s' is DEFERRED "
+"and not overridden"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11385
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"As extending type '%s' at %L has a coarray component, parent type '%s' shall "
+"also have one"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11398
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Non-extensible derived-type '%s' at %L must not be ABSTRACT"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11409
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Coarray component '%s' at %L must be allocatable with deferred shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11418
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Component '%s' at %L of TYPE(C_PTR) or TYPE(C_FUNPTR) shall not be a coarray"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11428
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Component '%s' at %L with coarray component shall be a nonpointer, "
+"nonallocatable scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11437
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Component '%s' at %L has the CONTIGUOUS attribute but is not an array pointer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11445
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Interface '%s', used by procedure pointer component '%s' at %L, is declared "
+"in a later PROCEDURE statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11510
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Interface '%s' of procedure pointer component '%s' at %L must be explicit"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11550
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure pointer component '%s' with PASS(%s) at %L has no argument '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11564
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure pointer component '%s' with PASS at %L must have at least one "
+"argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11580
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Argument '%s' of '%s' with PASS(%s) at %L must be of the derived type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11590
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument '%s' of '%s' with PASS(%s) at %L must be scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11599
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Argument '%s' of '%s' with PASS(%s) at %L may not have the POINTER attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11608
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument '%s' of '%s' with PASS(%s) at %L may not be ALLOCATABLE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11637
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Component '%s' of '%s' at %L has the same name as an inherited type-bound "
+"procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11650
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Character length of component '%s' needs to be a constant specification "
+"expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11661
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Character component '%s' of '%s' at %L with deferred length must be a "
+"POINTER or ALLOCATABLE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11673
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: the component '%s' is a PRIVATE type and cannot be a component "
+"of '%s', which is PUBLIC at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11681
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Polymorphic component %s at %L in SEQUENCE or BIND(C) type %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11690
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Component %s of SEQUENCE type declared at %L does not have the SEQUENCE "
+"attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11701 fortran/resolve.c:11712
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The pointer component '%s' of '%s' at %L is a type that has not been declared"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11724
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Component '%s' with CLASS at %L must be allocatable or pointer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11779
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Assumed size array '%s' in namelist '%s' at %L is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11785
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: NAMELIST array object '%s' with assumed shape in namelist '%s' "
+"at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11792
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: NAMELIST array object '%s' with nonconstant shape in namelist "
+"'%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11801
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: NAMELIST object '%s' with nonconstant character length in "
+"namelist '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11811
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"NAMELIST object '%s' in namelist '%s' at %L is polymorphic and requires a "
+"defined input/output procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11821
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Fortran 2003: NAMELIST object '%s' in namelist '%s' at %L with ALLOCATABLE "
+"or POINTER components"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: Once UDDTIO is implemented, the following can be
+#. removed.
+#: fortran/resolve.c:11829
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"NAMELIST object '%s' in namelist '%s' at %L has ALLOCATABLE or POINTER "
+"components and thus requires a defined input/output procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11846
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"NAMELIST object '%s' was declared PRIVATE and cannot be member of PUBLIC "
+"namelist '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11856
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"NAMELIST object '%s' has use-associated PRIVATE components and cannot be "
+"member of namelist '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11867
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"NAMELIST object '%s' has PRIVATE components and cannot be a member of PUBLIC "
+"namelist '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11894
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PROCEDURE attribute conflicts with NAMELIST attribute in '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11913
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Parameter array '%s' at %L cannot be automatic or of deferred shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11925
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Implicitly typed PARAMETER '%s' at %L doesn't match a later IMPLICIT type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:11936
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Incompatible derived type in PARAMETER at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12003
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PROTECTED attribute conflicts with EXTERNAL attribute at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12006
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "PROCEDURE attribute conflicts with PROTECTED attribute at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12018
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' at %L has the CONTIGUOUS attribute but is not an array pointer or an "
+"assumed-shape array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12092
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Assumed size array at %L must be a dummy argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12095
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Assumed shape array at %L must be a dummy argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12108
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol at %L is not a DUMMY variable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12114
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"'%s' at %L cannot have the VALUE attribute because it is not a dummy argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12124
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Character dummy variable '%s' at %L with VALUE attribute must have constant "
+"length"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12133
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"C interoperable character dummy variable '%s' at %L with VALUE attribute "
+"must have length one"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12159
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L cannot be BIND(C) because it is neither a COMMON block "
+"nor declared at the module level scope"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12212
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The derived type '%s' at %L is of type '%s', which has not been defined"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12251
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: PUBLIC %s '%s' at %L of PRIVATE derived type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12270
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The INTENT(OUT) dummy argument '%s' at %L is ASSUMED SIZE and so cannot have "
+"a default initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12282
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Function result '%s' at %L shall not be a coarray or have a coarray component"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12288
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L of TYPE(C_PTR) or TYPE(C_FUNPTR) shall not be a coarray"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12295
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L with coarray component shall be a nonpointer, "
+"nonallocatable scalar"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12306
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L is a coarray or has a coarray component and is not "
+"ALLOCATABLE, SAVE nor a dummy argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12312
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Coarray variable '%s' at %L shall not have codimensions with deferred shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12316
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Allocatable coarray variable '%s' at %L must have deferred shape"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12324
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Variable '%s' at %L is INTENT(OUT) and can thus not be an allocatable "
+"coarray or have coarray components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12330
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Coarray dummy variable '%s' at %L not allowed in BIND(C) procedure '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12400
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Threadprivate at %L isn't SAVEd"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12494
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BLOCK DATA element '%s' at %L must be in COMMON"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12500
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "DATA array '%s' at %L must be specified in a previous declaration"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12514
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "DATA element '%s' at %L cannot have a coindex"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12523
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "DATA element '%s' at %L is a pointer and so must be a full array"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12569
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Nonconstant array section at %L in DATA statement"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12582
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "DATA statement at %L has more variables than values"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12680
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"start of implied-do loop at %L could not be simplified to a constant value"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12688
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"end of implied-do loop at %L could not be simplified to a constant value"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12696
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"step of implied-do loop at %L could not be simplified to a constant value"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12821
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "DATA statement at %L has more values than variables"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12959
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Label %d at %L defined but not used"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:12964
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Label %d at %L defined but cannot be used"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13048
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type variable '%s' at %L must have SEQUENCE attribute to be an "
+"EQUIVALENCE object"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13057
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type variable '%s' at %L cannot have ALLOCATABLE components to be an "
+"EQUIVALENCE object"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13065
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type variable '%s' at %L with default initialization cannot be in "
+"EQUIVALENCE with a variable in COMMON"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13081
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type variable '%s' at %L with pointer component(s) cannot be an "
+"EQUIVALENCE object"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13184
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Syntax error in EQUIVALENCE statement at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13199
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Either all or none of the objects in the EQUIVALENCE set at %L shall have "
+"the PROTECTED attribute"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13211
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Common block member '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object in the pure "
+"procedure '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13220
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Named constant '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13299
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Array '%s' at %L with non-constant bounds cannot be an EQUIVALENCE object"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13310
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Structure component '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13321
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Substring at %L has length zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13364
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: PUBLIC function '%s' at %L of PRIVATE type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13377
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ENTRY '%s' at %L has no IMPLICIT type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13394
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "User operator procedure '%s' at %L must be a FUNCTION"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13404
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "User operator procedure '%s' at %L cannot be assumed character length"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13412
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "User operator procedure '%s' at %L must have at least one argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13426
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "First argument of operator interface at %L cannot be optional"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13444
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Second argument of operator interface at %L cannot be optional"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13451
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Operator interface at %L must have, at most, two arguments"
+msgstr ""
+
+#: fortran/resolve.c:13527
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Contained procedure '%s' at %L of a PURE procedure must also be PURE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:773
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"!$OMP at %C starts a commented line as it neither is followed by a space nor "
+"is a continuation line"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:1052 fortran/scanner.c:1190
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Line truncated at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:1102 fortran/scanner.c:1234
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Limit of %d continuations exceeded in statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:1151
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Missing '&' in continued character constant at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:1384
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Nonconforming tab character at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:1472 fortran/scanner.c:1475
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'&' not allowed by itself in line %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:1534
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Nonconforming tab character in column %d of line %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:1759
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s:%d: file %s left but not entered"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:1793
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s:%d: Illegal preprocessor directive"
+msgstr ""
+
+#: fortran/scanner.c:1913
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Can't open file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:86
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Result of %s overflows its kind at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:91
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Result of %s underflows its kind at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:96
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Result of %s is NaN at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:100
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Result of %s gives range error for its kind at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:123
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "KIND parameter of %s at %L must be an initialization expression"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:131
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid KIND parameter of %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:700
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of %s function at %L is negative"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:707
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of %s function at %L outside of range [0,127]"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:725
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Argument of %s function at %L is too large for the collating sequence of "
+"kind %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:762
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of ACOS at %L must be between -1 and 1"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:795
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of ACOSH at %L must not be less than 1"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:1024
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of ASIN at %L must be between -1 and 1"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:1115
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of ATANH at %L must be inside the range -1 to 1"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:1146
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"If first argument of ATAN2 %L is zero, then the second argument must not be "
+"zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:1238
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Result of BESSEL_YN is -INF at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:1903
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid SHIFT argument of DSHIFTL at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2429
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of IACHAR at %L must be of length one"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2436
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of IACHAR function at %L outside of range 0..127"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2513
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid second argument of IBCLR at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2521
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Second argument of IBCLR exceeds bit size at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2555
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid second argument of IBITS at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2561
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid third argument of IBITS at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2571
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Sum of second and third arguments of IBITS exceeds bit size at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2618
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid second argument of IBSET at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2626
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Second argument of IBSET exceeds bit size at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:2657
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of ICHAR at %L must be of length one"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3008
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid second argument of %s at %L"
+msgstr ""
+
+#. Left shift, as in SHIFTL.
+#: fortran/simplify.c:3026 fortran/simplify.c:3034
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Second argument of %s is negative at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3046
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Magnitude of second argument of %s exceeds bit size at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3150
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid second argument of ISHFTC at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3164
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Invalid third argument of ISHFTC at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3170
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Magnitude of third argument of ISHFTC exceeds BIT_SIZE of first argument at "
+"%L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3186
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Magnitude of second argument of ISHFTC exceeds third argument at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3189
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Magnitude of second argument of ISHFTC exceeds BIT_SIZE of first argument at "
+"%L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3485 fortran/simplify.c:3616 fortran/simplify.c:6389
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "DIM argument at %L is out of bounds"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3642
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Not yet implemented: LCOBOUND for coarray with non-constant cobounds at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3796
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of LOG at %L cannot be less than or equal to zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3809
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Complex argument of LOG at %L cannot be zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:3837
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of LOG10 at %L cannot be less than or equal to zero"
+msgstr ""
+
+#. Result is processor-dependent.
+#: fortran/simplify.c:4285
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Second argument MOD at %L is zero"
+msgstr ""
+
+#. Result is processor-dependent.
+#: fortran/simplify.c:4296
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Second argument of MOD at %L is zero"
+msgstr ""
+
+#. Result is processor-dependent. This processor just opts
+#. to not handle it at all.
+#. Result is processor-dependent.
+#: fortran/simplify.c:4338 fortran/simplify.c:4350
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Second argument of MODULO at %L is zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:4396
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Second argument of NEAREST at %L shall not be zero"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:4432
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Result of NEAREST is NaN at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:4886
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is negative at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:4941
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is too large at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:5193
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Result of SCALE overflows its kind at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:5903
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Argument of SQRT at %L has a negative value"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:6100
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Intrinsic TRANSFER at %L has partly undefined result: source size %ld < "
+"result size %ld"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:6221
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Too few elements in expression for SUB= argument at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:6247
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Out of bounds in IMAGE_INDEX at %L for dimension %d, SUB has %ld and COARRAY "
+"lower bound is %ld)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:6270
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Out of bounds in IMAGE_INDEX at %L for dimension %d, SUB has %ld and COARRAY "
+"upper bound is %ld)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:6288
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Too many elements in expression for SUB= argument at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:6303
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Not yet implemented: IMAGE_INDEX for coarray with non-constant cobounds at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:6402
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Not yet implemented: THIS_IMAGE for coarray with non-constant cobounds at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:6424
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Not yet implemented: UCOBOUND for coarray with non-constant cobounds at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/simplify.c:6781
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Character '%s' in string at %L cannot be converted into character kind %d"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:135
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate IMPLICIT NONE statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:175
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Letter '%c' already set in IMPLICIT statement at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:197
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Cannot specify IMPLICIT at %C after IMPLICIT NONE"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:207
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Letter %c already has an IMPLICIT type at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:263
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' at %L has no IMPLICIT type"
+msgstr ""
+
+#. BIND(C) variables should not be implicitly declared.
+#: fortran/symbol.c:280
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Implicitly declared BIND(C) variable '%s' at %L may not be C interoperable"
+msgstr ""
+
+#. Dummy args to a BIND(C) routine may not be interoperable if
+#. they are implicitly typed.
+#: fortran/symbol.c:294
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Implicitly declared variable '%s' at %L may not be C interoperable but it is "
+"a dummy argument to the BIND(C) procedure '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:335
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Function result '%s' at %L has no IMPLICIT type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:424
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s attribute not allowed in BLOCK DATA program unit at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:479
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: Procedure pointer at %C"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:641
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s attribute applied to %s %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:648
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BIND(C) applied to %s %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:756 fortran/symbol.c:1479
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s attribute conflicts with %s attribute at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:759
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s attribute conflicts with %s attribute in '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:767
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: %s attribute with %s attribute at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:773
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: %s attribute with %s attribute in '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:817
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Cannot change attributes of USE-associated symbol at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:820
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Cannot change attributes of USE-associated symbol %s at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:836
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate %s attribute specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:878
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ALLOCATABLE specified outside of INTERFACE body at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:904
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "CODIMENSION specified for '%s' outside its INTERFACE body at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:930
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "DIMENSION specified for '%s' outside its INTERFACE body at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1060
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Cray Pointee at %L appears in multiple pointer() statements"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1079
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate PROTECTED attribute specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1113
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "SAVE attribute at %L cannot be specified in a PURE procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1124
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate SAVE attribute specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1145
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate VALUE attribute specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1165
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate VOLATILE attribute specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1184
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate ASYNCHRONOUS attribute specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1475
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s attribute of '%s' conflicts with %s attribute at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1509
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s procedure at %L is already declared as %s procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1544
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "INTENT (%s) conflicts with INTENT(%s) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1568
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ACCESS specification at %L was already specified"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1585
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate BIND attribute specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1592
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: BIND(C) at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1609
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate EXTENDS attribute specified at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1613
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Fortran 2003: EXTENDS at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1635
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' at %L already has an explicit interface"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1642
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %L has attributes specified outside its INTERFACE body"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1675
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' at %L already has basic type of %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1682
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Procedure '%s' at %L may not have basic type of %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1694
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' at %L cannot have a type"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1863
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Component '%s' at %C already declared at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1874
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Component '%s' at %C already in the parent type at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1950
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' at %C is ambiguous"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:1982
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Derived type '%s' at %C is being used before it is defined"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:2023
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'%s' at %C is not a member of the '%s' structure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:2035
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Component '%s' at %C is a PRIVATE component of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:2174
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Duplicate statement label %d at %L and %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:2184
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Label %d at %C already referenced as branch target"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:2193
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Label %d at %C already referenced as a format label"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:2235
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Label %d at %C previously used as a FORMAT label"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:2243
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Label %d at %C previously used as branch target"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:2556
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Name '%s' at %C is an ambiguous reference to '%s' from module '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:2559
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Name '%s' at %C is an ambiguous reference to '%s' from current program unit"
+msgstr ""
+
+#. Symbol is from another namespace.
+#: fortran/symbol.c:2739
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' at %C has already been host associated"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:3541
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type '%s' declared at %L must have the BIND attribute to be C "
+"interoperable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:3559
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type '%s' with BIND(C) attribute at %L is empty, and may be "
+"inaccessible by the C companion processor"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:3580
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Component '%s' at %L cannot have the POINTER attribute because it is a "
+"member of the BIND(C) derived type '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:3590
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Procedure pointer component '%s' at %L cannot be a member of the BIND(C) "
+"derived type '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:3601
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Component '%s' at %L cannot have the ALLOCATABLE attribute because it is a "
+"member of the BIND(C) derived type '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#. If the derived type is bind(c), all fields must be
+#. interop.
+#: fortran/symbol.c:3639
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Component '%s' in derived type '%s' at %L may not be C interoperable, even "
+"though derived type '%s' is BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#. If derived type is param to bind(c) routine, or to one
+#. of the iso_c_binding procs, it must be interoperable, so
+#. all fields must interop too.
+#: fortran/symbol.c:3648
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Component '%s' in derived type '%s' at %L may not be C interoperable"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:3662
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type '%s' at %L cannot be declared with both PRIVATE and BIND(C) "
+"attributes"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:3670
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived type '%s' at %L cannot have the SEQUENCE attribute because it is "
+"BIND(C)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:4623
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Symbol '%s' is used before it is typed at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/symbol.c:4629
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Extension: Symbol '%s' is used before it is typed at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/target-memory.c:632
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Overlapping unequal initializers in EQUIVALENCE at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/target-memory.c:720
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "BOZ constant at %L is too large (%ld vs %ld bits)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-array.c:775 fortran/trans-array.c:4932
+#: fortran/trans-array.c:6134 fortran/trans-intrinsic.c:4790
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Creating array temporary at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-array.c:6131
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Creating array temporary at %L for argument '%s'"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-array.c:7167
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"Possible front-end bug: Deferred array size without pointer, allocatable "
+"attribute or derived type without allocatable components."
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-array.c:7666
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad expression type during walk (%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:399
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Named COMMON block '%s' at %L shall be of the same size"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:844
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad array reference at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:852
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Illegal reference type at %L as EQUIVALENCE object"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:892
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Inconsistent equivalence rules involving '%s' at %L and '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#. Aligning this field would misalign a previous field.
+#: fortran/trans-common.c:1025
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The equivalence set for variable '%s' declared at %L violates alignment "
+"requirements"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:1092
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Equivalence for '%s' does not match ordering of COMMON '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:1107
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"The equivalence set for '%s' cause an invalid extension to COMMON '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:1122
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Padding of %d bytes required before '%s' in COMMON '%s' at %L; reorder "
+"elements or use -fno-align-commons"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:1127
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Padding of %d bytes required before '%s' in COMMON at %L; reorder elements "
+"or use -fno-align-commons"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:1150
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "COMMON '%s' at %L does not exist"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:1158
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"COMMON '%s' at %L requires %d bytes of padding at start; reorder elements or "
+"use -fno-align-commons"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-common.c:1162
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"COMMON at %L requires %d bytes of padding at start; reorder elements or use -"
+"fno-align-commons"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-const.c:313
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Assigning value other than 0 or 1 to LOGICAL has undefined result at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-const.c:349
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "gfc_conv_constant_to_tree(): invalid type: %s"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-const.c:378
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "non-constant initialization expression at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:1262
+#, gcc-internal-format
+msgid "intrinsic variable which isn't a procedure"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:3321 fortran/trans-decl.c:4847
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Return value of function '%s' at %L not set"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:3586
+#, gcc-internal-format
+msgid "Deferred type parameter not yet supported"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:3793
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "backend decl for module variable %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:4171
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Dummy argument '%s' at %L was declared INTENT(OUT) but was not set"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:4175
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid ""
+"Derived-type dummy argument '%s' at %L was declared INTENT(OUT) but was not "
+"set and does not have a default initializer"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:4181
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unused dummy argument '%s' at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:4190
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unused variable '%s' declared at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:4238
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unused parameter '%s' declared at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-decl.c:4252
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Return value '%s' of function '%s' declared at %L not set"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-expr.c:1400
+#, gcc-internal-format
+msgid "Unknown intrinsic op"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-expr.c:2606
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Unknown argument list function at %L"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-intrinsic.c:851
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Intrinsic function %s(%d) not recognized"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-intrinsic.c:987
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "'dim' argument of %s intrinsic at %L is not a valid dimension index"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-io.c:2041
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Derived type '%s' at %L has PRIVATE components"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-io.c:2189
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "Bad IO basetype (%d)"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-openmp.c:1715
+#, gcc-internal-format
+msgid "gfc_trans_omp_workshare(): Bad statement code"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-stmt.c:514
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "An alternate return at %L without a * dummy argument"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-types.c:478
+#, gcc-internal-format
+msgid "integer kind=8 not available for -fdefault-integer-8 option"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-types.c:501
+#, gcc-internal-format
+msgid "real kind=8 not available for -fdefault-real-8 option"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans-types.c:514
+#, gcc-internal-format
+msgid "Use of -fdefault-double-8 requires -fdefault-real-8"
+msgstr "-fdefault-double-8 を使用するには -fdefault-real-8 が必要です"
+
+#: fortran/trans-types.c:1365
+#, gcc-internal-format
+msgid "Array element size too big"
+msgstr ""
+
+#: fortran/trans.c:1409
+#, gcc-internal-format
+msgid "gfc_trans_code(): Bad statement code"
+msgstr ""
+
+#: java/class.c:836
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad method signature"
+msgstr "不正なメソッドシグネイチャです"
+
+#: java/class.c:895
+#, gcc-internal-format
+msgid "misplaced ConstantValue attribute (not in any field)"
+msgstr "ConstantValue 属性の場所を間違えています（どのフィールドでもありません）"
+
+#: java/class.c:898
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "duplicate ConstantValue attribute for field '%s'"
+msgstr ""
+
+#: java/class.c:909
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "ConstantValue attribute of field '%s' has wrong type"
+msgstr ""
+
+#: java/class.c:1637
+#, gcc-internal-format
+msgid "abstract method in non-abstract class"
+msgstr "abstract メソッドが非抽象クラスにあります"
+
+#: java/class.c:2701
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-static method %q+D overrides static method"
+msgstr ""
+
+#: java/decl.c:1227
+#, gcc-internal-format
+msgid "%q+D used prior to declaration"
+msgstr ""
+
+#: java/decl.c:1653
+#, gcc-internal-format
+msgid "In %+D: overlapped variable and exception ranges at %d"
+msgstr ""
+
+#: java/decl.c:1704
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad type in parameter debug info"
+msgstr "仮引数デバッグ情報に不正な型があります"
+
+#: java/decl.c:1713
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad PC range for debug info for local %q+D"
+msgstr ""
+
+#: java/expr.c:351
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "need to insert runtime check for %s"
+msgstr ""
+
+#: java/expr.c:499 java/expr.c:546
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "assert: %s is assign compatible with %s"
+msgstr ""
+
+#: java/expr.c:657
+#, gcc-internal-format
+msgid "stack underflow - dup* operation"
+msgstr "スタックアンダーフロー - dup* 操作"
+
+#: java/expr.c:1656
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"reference %qs is ambiguous: appears in interface %qs and interface %qs"
+msgstr ""
+
+#: java/expr.c:1684
+#, gcc-internal-format
+msgid "field %qs not found"
+msgstr ""
+
+#: java/expr.c:2247
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "method '%s' not found in class"
+msgstr "メソッド '%s' はクラス内に見つかりません"
+
+#: java/expr.c:2442
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "failed to find class '%s'"
+msgstr "'%s' クラスを見つけるのに失敗しました"
+
+#: java/expr.c:2483
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "class '%s' has no method named '%s' matching signature '%s'"
+msgstr ""
+
+#: java/expr.c:2514
+#, gcc-internal-format
+msgid "invokestatic on non static method"
+msgstr "非静的メソッドに invokestatic しました"
+
+#: java/expr.c:2519
+#, gcc-internal-format
+msgid "invokestatic on abstract method"
+msgstr "抽象メソッドに invokestatic しました"
+
+#: java/expr.c:2527
+#, gcc-internal-format
+msgid "invoke[non-static] on static method"
+msgstr "静的メソッドに invoke[非 static] しました"
+
+#: java/expr.c:2886
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "missing field '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: java/expr.c:2893
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "mismatching signature for field '%s' in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: java/expr.c:2922
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment to final field %q+D not in field%'s class"
+msgstr ""
+
+#: java/expr.c:3146
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid PC in line number table"
+msgstr "無効な PC が行番号テーブルにあります"
+
+#: java/expr.c:3196
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unreachable bytecode from %d to before %d"
+msgstr ""
+
+#: java/expr.c:3238
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unreachable bytecode from %d to the end of the method"
+msgstr ""
+
+#. duplicate code from LOAD macro
+#: java/expr.c:3546
+#, gcc-internal-format
+msgid "unrecogized wide sub-instruction"
+msgstr "認識できない wide sub 命令です"
+
+#: java/jcf-parse.c:506
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "<constant pool index %d not in range>"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-parse.c:516
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "<constant pool index %d unexpected type"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-parse.c:1098
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad string constant"
+msgstr "不正な文字列定数です"
+
+#: java/jcf-parse.c:1116
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad value constant type %d, index %d"
+msgstr "不正な定数値型 %d, インデックス %d"
+
+#: java/jcf-parse.c:1396 java/jcf-parse.c:1402
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "cannot find file for class %s"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-parse.c:1427
+#, gcc-internal-format
+msgid "not a valid Java .class file"
+msgstr "正常な Java .class ファイルではありません"
+
+#: java/jcf-parse.c:1430
+#, gcc-internal-format
+msgid "error while parsing constant pool"
+msgstr "constant プールの構文解析中にエラーが発生しました"
+
+#. FIXME - where was first time
+#: java/jcf-parse.c:1445
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "reading class %s for the second time from %s"
+msgstr "class %s を読込むのは %s から二回目になります"
+
+#: java/jcf-parse.c:1463
+#, gcc-internal-format
+msgid "error while parsing fields"
+msgstr "フィールドの構文解析中にエラーが発生しました"
+
+#: java/jcf-parse.c:1466
+#, gcc-internal-format
+msgid "error while parsing methods"
+msgstr "メソッドの構文解析中にエラーが発生しました"
+
+#: java/jcf-parse.c:1469
+#, gcc-internal-format
+msgid "error while parsing final attributes"
+msgstr "final 属性の構文解析中にエラーが発生しました"
+
+#: java/jcf-parse.c:1508
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate class will only be compiled once"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-parse.c:1604
+#, gcc-internal-format
+msgid "missing Code attribute"
+msgstr "Code 属性を欠いています"
+
+#: java/jcf-parse.c:1850
+#, gcc-internal-format
+msgid "no input file specified"
+msgstr "入力ファイルが指定されていません"
+
+#: java/jcf-parse.c:1886
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t close input file %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: java/jcf-parse.c:1929
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "bad zip/jar file %s"
+msgstr "zip/jar ファイル %s は不正です"
+
+#: java/jcf-parse.c:2131
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "error while reading %s from zip file"
+msgstr ""
+
+#: java/jvspec.c:396
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t specify %<-D%> without %<--main%>"
+msgstr ""
+
+#: java/jvspec.c:399
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qs is not a valid class name"
+msgstr ""
+
+#: java/jvspec.c:405
+#, gcc-internal-format
+msgid "--resource requires -o"
+msgstr ""
+
+#: java/jvspec.c:412
+#, gcc-internal-format
+msgid "already-compiled .class files ignored with -C"
+msgstr ""
+
+#: java/jvspec.c:419
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot specify both -C and -o"
+msgstr "-C と -o は両方を一緒に指定できません"
+
+#: java/jvspec.c:431
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "一時ファイルを作成できません"
+
+#: java/jvspec.c:453
+#, gcc-internal-format
+msgid "using both @FILE with multiple files not implemented"
+msgstr "@FILE での複数ファイルの使用は実装されていません"
+
+#: java/jvspec.c:537
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot specify %<main%> class when not linking"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.c:578
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fexcess-precision=standard for Java"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.c:589
+#, gcc-internal-format
+msgid "-findirect-dispatch is incompatible with -freduced-reflection"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.c:592
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fjni is incompatible with -freduced-reflection"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.c:603
+#, gcc-internal-format
+msgid "can%'t do dependency tracking with input from stdin"
+msgstr ""
+
+#: java/lang.c:619
+#, gcc-internal-format
+msgid "couldn%'t determine target name for dependency tracking"
+msgstr ""
+
+#: java/mangle_name.c:325 java/mangle_name.c:402
+#, gcc-internal-format
+msgid "internal error - invalid Utf8 name"
+msgstr "内部エラー - 無効な Utf8 名です"
+
+#: java/typeck.c:426
+#, gcc-internal-format
+msgid "junk at end of signature string"
+msgstr "シグネイチャ文字列の終りにゴミがあります"
+
+#: java/verify-glue.c:378
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "verification failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: java/verify-glue.c:380
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "verification failed at PC=%d: %s"
+msgstr ""
+
+#: java/verify-glue.c:468
+#, gcc-internal-format
+msgid "bad pc in exception_table"
+msgstr "exception_table に不正な pc があります"
+
+#: lto/lto-lang.c:693
+#, gcc-internal-format
+msgid "-fwpa and -fltrans are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto-object.c:112
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "open %s failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto-object.c:153 lto/lto-object.c:186 lto/lto-object.c:271
+#: lto/lto-object.c:328 lto/lto-object.c:352
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: lto/lto-object.c:155
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto-object.c:195
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "close: %s"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto-object.c:240
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "two or more sections for %s"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:161
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "%s: section %s is missing"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:293
+#, gcc-internal-format
+msgid "bytecode stream: garbage at the end of symbols section"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:317
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not parse hex number"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:349
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unexpected file name %s in linker resolution file. Expected %s"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:358
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not parse file offset"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:361
+#, gcc-internal-format
+msgid "unexpected offset"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:380
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid line in the resolution file"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:393
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid resolution in the resolution file"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:399
+#, gcc-internal-format
+msgid "resolution sub id %x not in object file"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:484
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "cannot read LTO decls from %s"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:1460
+#, gcc-internal-format
+msgid "no LTRANS output list filename provided"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:1463
+#, gcc-internal-format
+msgid "opening LTRANS output list %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:1504
+#, gcc-internal-format
+msgid "lto_obj_file_open() failed"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:1530
+#, gcc-internal-format
+msgid "writing to LTRANS output list %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:1538
+#, gcc-internal-format
+msgid "closing LTRANS output list %s: %m"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:2130
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not open symbol resolution file: %m"
+msgstr ""
+
+#: lto/lto.c:2202
+#, gcc-internal-format
+msgid "errors during merging of translation units"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:437 objc/objc-act.c:6546
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@end%> missing in implementation context"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:594
+#, gcc-internal-format
+msgid "class attributes are not available in Objective-C 1.0"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:609
+#, gcc-internal-format
+msgid "category attributes are not available in Objective-C 1.0"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:612
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"category attributes are not available in this version of the compiler, "
+"(ignored)"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:618
+#, gcc-internal-format
+msgid "class extensions are not available in Objective-C 1.0"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:632
+#, gcc-internal-format
+msgid "class extension for class %qE declared after its %<@implementation%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:647
+#, gcc-internal-format
+msgid "protocol attributes are not available in Objective-C 1.0"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:712
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@end%> must appear in an @implementation context"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:721
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@package%> is not available in Objective-C 1.0"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:723
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@package%> presently has the same effect as %<@public%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:734
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@optional%> is not available in Objective-C 1.0"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:736
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@required%> is not available in Objective-C 1.0"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:744
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@optional%> is allowed in @protocol context only"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:746
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@required%> is allowed in @protocol context only"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:853
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@property%> is not available in Objective-C 1.0"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:857
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<readonly%> attribute conflicts with %<readwrite%> attribute"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:874
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<readonly%> attribute conflicts with %<setter%> attribute"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:880
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<assign%> attribute conflicts with %<retain%> attribute"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:885
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<assign%> attribute conflicts with %<copy%> attribute"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:890
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<retain%> attribute conflicts with %<copy%> attribute"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:907
+#, gcc-internal-format
+msgid "property declaration not in @interface or @protocol context"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:918
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid property declaration"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:926
+#, gcc-internal-format
+msgid "property can not be an array"
+msgstr ""
+
+#. A @property is not an actual variable, but it is a way to
+#. describe a pair of accessor methods, so its type (which is
+#. the type of the return value of the getter and the first
+#. argument of the setter) can't be a bitfield (as return values
+#. and arguments of functions can not be bitfields).  The
+#. underlying instance variable could be a bitfield, but that is
+#. a different matter.
+#: objc/objc-act.c:944
+#, gcc-internal-format
+msgid "property can not be a bit-field"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:976
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"object property %qD has no %<assign%>, %<retain%> or %<copy%> attribute; "
+"assuming %<assign%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:979
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<assign%> can be unsafe for Objective-C objects; please state explicitly if "
+"you need it"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:986
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<retain%> attribute is only valid for Objective-C objects"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:990
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<copy%> attribute is only valid for Objective-C objects"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1044
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclaration of property %qD"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1047 objc/objc-act.c:1112 objc/objc-act.c:1122
+#: objc/objc-act.c:1135 objc/objc-act.c:1146 objc/objc-act.c:1157
+#: objc/objc-act.c:1194 objc/objc-act.c:7315 objc/objc-act.c:7378
+#: objc/objc-act.c:7400 objc/objc-act.c:7413 objc/objc-act.c:7431
+#: objc/objc-act.c:7530
+#, gcc-internal-format
+msgid "originally specified here"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1109
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"'nonatomic' attribute of property %qD conflicts with previous declaration"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1119
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"'getter' attribute of property %qD conflicts with previous declaration"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1132
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"'setter' attribute of property %qD conflicts with previous declaration"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1143
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"assign semantics attributes of property %qD conflict with previous "
+"declaration"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1154
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"'readonly' attribute of property %qD conflicts with previous declaration"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1192
+#, gcc-internal-format
+msgid "type of property %qD conflicts with previous declaration"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1665
+#, gcc-internal-format
+msgid "the dot syntax is not available in Objective-C 1.0"
+msgstr ""
+
+#. We know that 'class_name' is an Objective-C class name as the
+#. parser won't call this function if it is not.  This is only a
+#. double-check for safety.
+#: objc/objc-act.c:1681
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not find class %qE"
+msgstr ""
+
+#. Again, this should never happen, but we do check.
+#: objc/objc-act.c:1689
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not find interface for class %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1695 objc/objc-act.c:6583 objc/objc-act.c:6714
+#, gcc-internal-format
+msgid "class %qE is deprecated"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1724
+#, gcc-internal-format
+msgid "could not find setter/getter for %qE in class %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:1760
+#, gcc-internal-format
+msgid "readonly property can not be set"
+msgstr ""
+
+#. PS: At the moment, due to how the parser works, it should be
+#. impossible to get here.  But it's good to have the check in
+#. case the parser changes.
+#. 
+#: objc/objc-act.c:2030
+#, gcc-internal-format
+msgid "method declaration not in @interface context"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:2034
+#, gcc-internal-format
+msgid "method attributes are not available in Objective-C 1.0"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:2051
+#, gcc-internal-format
+msgid "method definition not in @implementation context"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:2066
+#, gcc-internal-format
+msgid "method attributes can not be specified in @implementation context"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:2295
+#, gcc-internal-format
+msgid "class %qs does not implement the %qE protocol"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:2298
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qs does not conform to the %qE protocol"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:2562
+#, gcc-internal-format
+msgid "comparison of distinct Objective-C types lacks a cast"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:2566
+#, gcc-internal-format
+msgid "initialization from distinct Objective-C type"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:2570
+#, gcc-internal-format
+msgid "assignment from distinct Objective-C type"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:2574
+#, gcc-internal-format
+msgid "distinct Objective-C type in return"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:2578
+#, gcc-internal-format
+msgid "passing argument %d of %qE from distinct Objective-C type"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:2716
+#, gcc-internal-format
+msgid "statically allocated instance of Objective-C class %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:2725
+#, gcc-internal-format
+msgid "redeclaration of Objective-C class %qs"
+msgstr ""
+
+#. This case happens when we are given an 'interface' which
+#. is not a valid class name.  For example if a typedef was
+#. used, and 'interface' really is the identifier of the
+#. typedef, but when you resolve it you don't get an
+#. Objective-C class, but something else, such as 'int'.
+#. This is an error; protocols make no sense unless you use
+#. them with Objective-C objects.
+#: objc/objc-act.c:2767
+#, gcc-internal-format
+msgid "only Objective-C object types can be qualified with a protocol"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:2831
+#, gcc-internal-format
+msgid "protocol %qE has circular dependency"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:2864 objc/objc-act.c:5382
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot find protocol declaration for %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3167 objc/objc-act.c:3826 objc/objc-act.c:6159
+#: objc/objc-act.c:6634 objc/objc-act.c:6707 objc/objc-act.c:6760
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot find interface declaration for %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3171
+#, gcc-internal-format
+msgid "interface %qE does not have valid constant string layout"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3176
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot find reference tag for class %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3321
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE is not an Objective-C class name or alias"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3336 objc/objc-act.c:3369 objc/objc-act.c:6540
+#: objc/objc-act.c:7862 objc/objc-act.c:7917
+#, gcc-internal-format
+msgid "Objective-C declarations may only appear in global scope"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3341
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot find class %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3343
+#, gcc-internal-format
+msgid "class %qE already exists"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3391 objc/objc-act.c:6599
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE redeclared as different kind of symbol"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3680
+#, gcc-internal-format
+msgid "strong-cast assignment has been intercepted"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3722
+#, gcc-internal-format
+msgid "strong-cast may possibly be needed"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3732
+#, gcc-internal-format
+msgid "instance variable assignment has been intercepted"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3751
+#, gcc-internal-format
+msgid "pointer arithmetic for garbage-collected objects not allowed"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3757
+#, gcc-internal-format
+msgid "global/static variable assignment has been intercepted"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3892
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<-fobjc-exceptions%> is required to enable Objective-C exception syntax"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3976
+#, gcc-internal-format
+msgid "@catch parameter is not a known Objective-C class type"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:3982
+#, gcc-internal-format
+msgid "@catch parameter can not be protocol-qualified"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4027
+#, gcc-internal-format
+msgid "exception of type %<%T%> will be caught"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4029
+#, gcc-internal-format
+msgid "   by earlier handler for %<%T%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4076
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@try%> without %<@catch%> or %<@finally%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4104
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@throw%> (rethrow) used outside of a @catch block"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4117
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@throw%> argument is not an object"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4138
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@synchronized%> argument is not an object"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4273
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qT does not have a known size"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4450
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4473 objc/objc-act.c:4492
+#, gcc-internal-format
+msgid "inconsistent instance variable specification"
+msgstr "インスタンス変数の仕様が一貫していません"
+
+#: objc/objc-act.c:4547
+#, gcc-internal-format
+msgid "can not use an object as parameter to a method"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4591
+#, gcc-internal-format
+msgid "method argument attributes are not available in Objective-C 1.0"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4920
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple methods named %<%c%E%> found"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4923
+#, gcc-internal-format
+msgid "using %<%c%s%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4932
+#, gcc-internal-format
+msgid "multiple selectors named %<%c%E%> found"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4935
+#, gcc-internal-format
+msgid "found %<%c%s%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:4944
+#, gcc-internal-format
+msgid "also found %<%c%s%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5172
+#, gcc-internal-format
+msgid "no super class declared in @interface for %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5210
+#, gcc-internal-format
+msgid "found %<-%E%> instead of %<+%E%> in protocol(s)"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5274
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid receiver type %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5289
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<%c%E%> not found in protocol(s)"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5303
+#, gcc-internal-format
+msgid "%qE may not respond to %<%c%E%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5311
+#, gcc-internal-format
+msgid "no %<%c%E%> method found"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5318
+#, gcc-internal-format
+msgid "(Messages without a matching method signature"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5320
+#, gcc-internal-format
+msgid "will be assumed to return %<id%> and accept"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5322
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<...%> as arguments.)"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5433
+#, gcc-internal-format
+msgid "undeclared selector %qE"
+msgstr ""
+
+#. Historically, a class method that produced objects (factory
+#. method) would assign `self' to the instance that it
+#. allocated.  This would effectively turn the class method into
+#. an instance method.  Following this assignment, the instance
+#. variables could be accessed.  That practice, while safe,
+#. violates the simple rule that a class method should not refer
+#. to an instance variable.  It's better to catch the cases
+#. where this is done unknowingly than to support the above
+#. paradigm.
+#: objc/objc-act.c:5476
+#, gcc-internal-format
+msgid "instance variable %qE accessed in class method"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5764 objc/objc-act.c:5784
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"method %<%c%E%> declared %<@optional%> and %<@required%> at the same time"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5768
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %<%c%E%> as %<@required%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5788
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %<%c%E%> as %<@optional%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5848
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate declaration of method %<%c%E%> with conflicting types"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5852
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %<%c%E%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5914
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate interface declaration for category %<%E(%E)%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:5994
+#, gcc-internal-format
+msgid "illegal reference type specified for instance variable %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6005
+#, gcc-internal-format
+msgid "instance variable %qs has unknown size"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6025
+#, gcc-internal-format
+msgid "instance variable %qs uses flexible array member"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6051
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qE has no default constructor to call"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6057
+#, gcc-internal-format
+msgid "destructor for %qE shall not be run either"
+msgstr ""
+
+#. Vtable pointers are Real Bad(tm), since Obj-C cannot
+#. initialize them.
+#: objc/objc-act.c:6069
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qE has virtual member functions"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6070
+#, gcc-internal-format
+msgid "illegal aggregate type %qE specified for instance variable %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6080
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qE has a user-defined constructor"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6082
+#, gcc-internal-format
+msgid "type %qE has a user-defined destructor"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6086
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"C++ constructors and destructors will not be invoked for Objective-C fields"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6188
+#, gcc-internal-format
+msgid "instance variable %qE is declared private"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6199
+#, gcc-internal-format
+msgid "instance variable %qE is %s; this will be a hard error in the future"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6206
+#, gcc-internal-format
+msgid "instance variable %qE is declared %s"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6317 objc/objc-act.c:6432
+#, gcc-internal-format
+msgid "incomplete implementation of class %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6321 objc/objc-act.c:6436
+#, gcc-internal-format
+msgid "incomplete implementation of category %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6330 objc/objc-act.c:6444
+#, gcc-internal-format
+msgid "method definition for %<%c%E%> not found"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6485
+#, gcc-internal-format
+msgid "%s %qE does not fully implement the %qE protocol"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6575
+#, gcc-internal-format
+msgid "cannot find interface declaration for %qE, superclass of %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6614
+#, gcc-internal-format
+msgid "reimplementation of class %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6647
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting super class name %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6650
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6652
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6665 objc/objc-act.c:6667
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate interface declaration for class %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:6985 objc/objc-act.c:7179
+#, gcc-internal-format
+msgid "can not find instance variable associated with property"
+msgstr ""
+
+#. TODO: This should be caught much earlier than this.
+#: objc/objc-act.c:7145
+#, gcc-internal-format
+msgid "invalid setter, it must have one argument"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7308 objc/objc-act.c:7523
+#, gcc-internal-format
+msgid "property %qs already specified in %<@dynamic%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7311 objc/objc-act.c:7526
+#, gcc-internal-format
+msgid "property %qs already specified in %<@synthesize%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7325 objc/objc-act.c:7540
+#, gcc-internal-format
+msgid "no declaration of property %qs found in the interface"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7352
+#, gcc-internal-format
+msgid "ivar %qs used by %<@synthesize%> declaration must be an existing ivar"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7373
+#, gcc-internal-format
+msgid "property %qs is using instance variable %qs of incompatible type"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7395
+#, gcc-internal-format
+msgid "'assign' property %qs is using bit-field instance variable %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7408
+#, gcc-internal-format
+msgid "'atomic' property %qs is using bit-field instance variable %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7426
+#, gcc-internal-format
+msgid "property %qs is using the same instance variable as property %qs"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7467
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@synthesize%> is not available in Objective-C 1.0"
+msgstr ""
+
+#. We can get here only in Objective-C; the Objective-C++ parser
+#. detects the problem while parsing, outputs the error
+#. "misplaced '@synthesize' Objective-C++ construct" and skips
+#. the declaration.
+#: objc/objc-act.c:7478
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@synthesize%> not in @implementation context"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7484
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@synthesize%> can not be used in categories"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7493
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@synthesize%> requires the @interface of the class to be available"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7576
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@dynamic%> is not available in Objective-C 1.0"
+msgstr ""
+
+#. We can get here only in Objective-C; the Objective-C++ parser
+#. detects the problem while parsing, outputs the error
+#. "misplaced '@dynamic' Objective-C++ construct" and skips the
+#. declaration.
+#: objc/objc-act.c:7587
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@dynamic%> not in @implementation context"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7609
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<@dynamic%> requires the @interface of the class to be available"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7807
+#, gcc-internal-format
+msgid "definition of protocol %qE not found"
+msgstr ""
+
+#. It would be nice to use warn_deprecated_use() here, but
+#. we are using TREE_CHAIN (which is supposed to be the
+#. TYPE_STUB_DECL for a TYPE) for something different.
+#: objc/objc-act.c:7838
+#, gcc-internal-format
+msgid "protocol %qE is deprecated"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:7962
+#, gcc-internal-format
+msgid "duplicate declaration for protocol %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:8448
+#, gcc-internal-format
+msgid "conflicting types for %<%c%s%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:8452
+#, gcc-internal-format
+msgid "previous declaration of %<%c%s%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:8552
+#, gcc-internal-format
+msgid "no super class declared in interface for %qE"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:8579
+#, gcc-internal-format
+msgid "[super ...] must appear in a method context"
+msgstr "[super ...] はメソッドコンテキストに現れなければなりません"
+
+#: objc/objc-act.c:8619
+#, gcc-internal-format
+msgid "method possibly missing a [super dealloc] call"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:9083
+#, gcc-internal-format
+msgid "instance variable %qs is declared private"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:9128
+#, gcc-internal-format
+msgid "local declaration of %qE hides instance variable"
+msgstr ""
+
+#. This can happen if DECL_ARTIFICIAL (*expr_p), but
+#. should be impossible for real properties, which always
+#. have a getter.
+#: objc/objc-act.c:9173
+#, gcc-internal-format
+msgid "no %qs getter found"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:9413
+#, gcc-internal-format
+msgid "fast enumeration is not available in Objective-C 1.0"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:9423
+#, gcc-internal-format
+msgid "iterating variable in fast enumeration is not an object"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:9429
+#, gcc-internal-format
+msgid "collection in fast enumeration is not an object"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-act.c:10362
+#, gcc-internal-format, gfc-internal-format
+msgid "unknown type %s found during Objective-C encoding"
+msgstr ""
+
+#. Do not do any encoding, produce an error and keep going.
+#: objc/objc-act.c:10445
+#, gcc-internal-format
+msgid "trying to encode non-integer type as a bitfield"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-gnu-runtime-abi-01.c:129
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-fobjc-gc%> is ignored for %<-fgnu-runtime%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-gnu-runtime-abi-01.c:137
+#, gcc-internal-format
+msgid "%<-fobjc-sjlj-exceptions%> is ignored for %<-fgnu-runtime%>"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-gnu-runtime-abi-01.c:2168 objc/objc-next-runtime-abi-01.c:2848
+#: objc/objc-next-runtime-abi-02.c:3636
+#, gcc-internal-format
+msgid "non-objective-c type '%T' cannot be caught"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-next-runtime-abi-01.c:150
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<-fobjc-sjlj-exceptions%> is the only supported exceptions system for %<-"
+"fnext-runtime%> with %<-fobjc-abi-version%> < 2"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-next-runtime-abi-02.c:247
+#, gcc-internal-format
+msgid ""
+"%<-fobjc-sjlj-exceptions%> is ignored for %<-fnext-runtime%> when %<-fobjc-"
+"abi-version%> >= 2"
+msgstr ""
+
+#: objc/objc-runtime-shared-support.c:431
+#, gcc-internal-format
+msgid "creating selector for nonexistent method %qE"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/grub.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/grub.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/grub.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/grub.po	2012-06-19 10:52:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2067 @@
+# Japanese translation for grub2
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the grub2 package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: grub2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-14 22:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-06 10:49+0000\n"
+"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:40
+msgid "Don't load host tables specified by comma-separated list."
+msgstr "カンマ区切りのリストで指定されたホストテーブルをロードしません。"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:43
+msgid "Load only tables specified by comma-separated list."
+msgstr "カンマ区切りのリストで指定されたテーブルのみロードします。"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:44
+msgid "Expose v1 tables."
+msgstr "V1 テーブルを表示する"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:45
+msgid "Expose v2 and v3 tables."
+msgstr "V2, V3 テーブルを表示する"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:46
+msgid "Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "RSDP, XSDT, RSDT の OEMID を設定する"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:48
+msgid "Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "RSDP, XSDT, RSDT の OEMTABLE ID を設定する"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:50
+msgid "Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "RSDP, XSDT, RSDT の OEMTABLE リビジョンを設定する"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:52
+msgid "Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "RSDP, XSDT, RSDT の製造者フィールドを設定する"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:54
+msgid "Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT."
+msgstr "RSDP, XSDT, RSDT の製造者リビジョンを設定する"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:55
+msgid ""
+"Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some. BIOSes but makes it "
+"ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB."
+msgstr ""
+"EBDAをアップデートしないで下さい。この操作により、欠陥が直ることも、BIOSがハングすることもあるかもしれません。GRUBからRSDPを受け取っていな"
+"いOSでは、この操作は無効です。"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:763
+msgid ""
+"[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] "
+"[...]"
+msgstr ""
+"[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] "
+"[...]"
+
+#: grub-core/commands/acpi.c:766
+msgid "Load host ACPI tables and tables specified by arguments."
+msgstr "引数で指定されたテーブルとホスト ACPI テーブルをロードしてください。"
+
+#: grub-core/commands/blocklist.c:116 grub-core/commands/cat.c:97
+#: grub-core/commands/configfile.c:65 grub-core/commands/configfile.c:68
+#: grub-core/commands/configfile.c:74 grub-core/commands/configfile.c:80
+#: grub-core/commands/configfile.c:86 grub-core/commands/hashsum.c:33
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:763 grub-core/commands/legacycfg.c:768
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:773 grub-core/commands/legacycfg.c:778
+#: grub-core/commands/minicmd.c:204 grub-core/commands/testload.c:150
+#: grub-core/efiemu/main.c:318 grub-core/loader/i386/bsd.c:1947
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1950 grub-core/loader/i386/bsd.c:1953
+#: util/grub-setup.c:686 util/grub-setup.c:688 util/grub-setup.c:692
+msgid "FILE"
+msgstr "FILE"
+
+#: grub-core/commands/blocklist.c:116
+msgid "Print a block list."
+msgstr "ブロックリストを表示します。"
+
+#: grub-core/commands/boot.c:192
+msgid "Boot an operating system."
+msgstr "オペレーティングシステムを起動します。"
+
+#: grub-core/commands/cat.c:32
+msgid "Accept DOS-style CR/NL line endings."
+msgstr "DOSスタイルのCR/NL行末コードを受け付けます。"
+
+#: grub-core/commands/cat.c:97 grub-core/commands/minicmd.c:204
+msgid "Show the contents of a file."
+msgstr "ファイルの内容を表示します。"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:114
+msgid "FILE1 FILE2"
+msgstr "FILE1 FILE2"
+
+#: grub-core/commands/cmp.c:114
+msgid "Compare two files."
+msgstr "2つのファイルを比較します。"
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:65
+msgid "Load another config file."
+msgstr "他の設定ファイルをロードします。"
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:69 grub-core/commands/configfile.c:87
+msgid "Load another config file without changing context."
+msgstr "コンテキストを変更せずに他の設定ファイルをロードします。"
+
+#: grub-core/commands/configfile.c:75 grub-core/commands/configfile.c:81
+msgid ""
+"Load another config file without changing context but take only menuentries."
+msgstr "コンテキストを変えずメニューエントリのみを使って別の設定ファイルを読み込みます。"
+
+#: grub-core/commands/date.c:141
+msgid "[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]"
+msgstr "[[年-]月-日] [時:分[:秒]]"
+
+#: grub-core/commands/date.c:142
+msgid "Command to display/set current datetime."
+msgstr "現在日時を表示/設定するコマンド。"
+
+#: grub-core/commands/echo.c:30
+msgid "Do not output the trailing newline."
+msgstr "末尾の改行を出力しない。"
+
+#: grub-core/commands/echo.c:31
+msgid "Enable interpretation of backslash escapes."
+msgstr "バックスラッシュによるエスケープを有効にする。"
+
+#: grub-core/commands/echo.c:134
+msgid "[-e|-n] STRING"
+msgstr "[-e|-n] 文字列"
+
+#: grub-core/commands/echo.c:134
+msgid "Display a line of text."
+msgstr "1行のテキストを表示する。"
+
+#: grub-core/commands/efi/fixvideo.c:105
+msgid "Fix video problem."
+msgstr "ビデオ出力の問題を修正する。"
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:209
+msgid "Fake BIOS."
+msgstr "BIOSのふりをします。"
+
+#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:213
+msgid "Load BIOS dump."
+msgstr "BIOSのダンプリストをロードする。"
+
+#: grub-core/commands/gptsync.c:246
+msgid "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."
+msgstr "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."
+
+#: grub-core/commands/gptsync.c:247
+msgid ""
+"Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of "
+"hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means "
+"that partition is active. Only one partition can be active."
+msgstr ""
+"GPTドライブ DEVICE "
+"のハイブリッドMBRを埋めます。指定したパーティションがハイブリッドMBRの一部になります。３パーティションまで利用が可能です。TYPEはMBRのタイプを"
+"示します。＋はパーティションがアクティブな事を示します。アクティブになれるのはただ一つのパーティションのみです。"
+
+#: grub-core/commands/halt.c:41
+msgid ""
+"Halts the computer.  This command does not work on all firmware "
+"implementations."
+msgstr "コンピュータを停止します。このコマンドはすべてのファームウェア実装で動作するとは限りません。"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:32
+msgid "Specify hash to use."
+msgstr "利用するハッシュを指定してください。"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:32
+msgid "HASH"
+msgstr "HASH"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:33
+msgid "Check hash list file."
+msgstr "ハッシュリストファイルを確認してください。"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:34
+msgid "Base directory for hash list."
+msgstr "ハッシュリストのベースディレクトリ"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:34
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "ディレクトリ"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:36
+msgid "Don't stop after first error."
+msgstr "最初のエラーの後停止しません。"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:37
+msgid "Uncompress file before checksumming."
+msgstr "チェックサムを計算する前にファイルを解凍します。"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:262 grub-core/commands/hashsum.c:267
+#: grub-core/commands/hashsum.c:272 grub-core/commands/hashsum.c:277
+#: grub-core/commands/hashsum.c:282 grub-core/commands/hashsum.c:288
+msgid "Compute or check hash checksum."
+msgstr "ハッシュチェックサムを計算または確認します。"
+
+#: grub-core/commands/hashsum.c:265 grub-core/commands/hashsum.c:270
+#: grub-core/commands/hashsum.c:275 grub-core/commands/hashsum.c:280
+#: grub-core/commands/hashsum.c:286
+msgid "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
+msgstr "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:32
+msgid ""
+"Set Advanced Power Management\n"
+"(1=low, ..., 254=high, 255=off)."
+msgstr ""
+"Advanced Power Management を設定します。\n"
+"(1=low, ..., 254=high, 255=off)"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:35
+msgid "Check power mode."
+msgstr "パワーモードを確認してください。"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:36
+msgid "Freeze ATA security settings until reset."
+msgstr "リセットするまで ATA セキュリティ設定を凍結します。"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:38
+msgid "Check SMART health status."
+msgstr "SMART のヘルスステータスを確認してください。"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:39
+msgid ""
+"Set Automatic Acoustic Management\n"
+"(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)."
+msgstr ""
+"Automatic Acoustic Management を設定します。\n"
+"(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:42
+msgid ""
+"Set standby timeout\n"
+"(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."
+msgstr ""
+"スタンバイのタイムアウトを設定します。\n"
+"(0=off, 1=5秒, 2=10秒, ..., 240=20分, 241=30分, ...)"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:45
+msgid "Set drive to standby mode."
+msgstr "ドライブをスタンバイモードに設定します。"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:46
+msgid "Set drive to sleep mode."
+msgstr "ドライブをスリープモードに設定します。"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:47
+msgid "Print drive identity and settings."
+msgstr "ドライブ ID と設定を印刷します。"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:49
+msgid "Dump contents of ATA IDENTIFY sector."
+msgstr "ATA IDENTIFY セクタの内容をダンプします。"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:51
+msgid "Disable/enable SMART (0/1)."
+msgstr "SMART を無効/有効にします。(0/1)"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:52
+msgid "Do not print messages."
+msgstr "メッセージを表示しません。"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:415
+msgid "[OPTIONS] DISK"
+msgstr "[OPTIONS] DISK"
+
+#: grub-core/commands/hdparm.c:416
+msgid "Get/set ATA disk parameters."
+msgstr "ATA ディスクの設定値を取得/設定します。"
+
+#: grub-core/commands/help.c:120 grub-core/lib/arg.c:110
+msgid "Usage:"
+msgstr "使い方:"
+
+#: grub-core/commands/help.c:136
+msgid "[PATTERN ...]"
+msgstr "[PATTERN ...]"
+
+#: grub-core/commands/help.c:137
+msgid "Show a help message."
+msgstr "ヘルプを表示します。"
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:31
+msgid "Skip offset bytes from the beginning of file."
+msgstr "ファイルの始めからoffsetバイトをスキップします。"
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:33
+msgid "Read only LENGTH bytes."
+msgstr "LENGTH バイトだけ読み出す"
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:125
+msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE"
+msgstr "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE"
+
+#: grub-core/commands/hexdump.c:126
+msgid "Dump the contents of a file or memory."
+msgstr "ファイルまたはメモリの内容をダンプします。"
+
+#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:39
+msgid "Check for long mode flag (default)."
+msgstr "ロングモードフラグを確認する（既定値）"
+
+#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:94
+msgid "Check for CPU features."
+msgstr "CPUの仕様を確認する"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:39
+msgid "Show the current mappings."
+msgstr "現在のマッピングを表示します。"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:40
+msgid "Reset all mappings to the default values."
+msgstr "全てのマッピングを既定値にリセットする"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:41
+msgid "Perform both direct and reverse mappings."
+msgstr "直接と反転マッピングの両方をおこなう"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:407
+msgid "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."
+msgstr "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:408
+msgid "Manage the BIOS drive mappings."
+msgstr "BIOS ドライブマッピングを管理します。"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:31
+msgid "Do not use APM to halt the computer."
+msgstr "コンピュータを停止するのに APM を使用しません。"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:120
+msgid "Halt the system, if possible using APM."
+msgstr "APM が使えるなら、コンピュータを停止してください。"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:107
+msgid "Show APM information."
+msgstr "APM情報を表示する。"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:268
+msgid "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... "
+msgstr "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... "
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:269
+msgid "Play a tune."
+msgstr "曲を鳴らす"
+
+#: grub-core/commands/i386/pc/pxecmd.c:48
+msgid "Unload PXE environment."
+msgstr "PXE 環境を取り除く"
+
+#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:45
+msgid "Return to Open Firmware prompt."
+msgstr "Open Firmwareのプロンプト画面に戻る"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:34 grub-core/commands/memrw.c:33
+msgid "Save read value into variable VARNAME."
+msgstr "読出し値を変数VARNAMEに保存します。"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:35
+msgid "VARNAME"
+msgstr "VARNAME"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:123 grub-core/commands/iorw.c:126
+#: grub-core/commands/iorw.c:129
+msgid "PORT"
+msgstr "PORT"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:123
+msgid "Read byte from PORT."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:126
+msgid "Read word from PORT."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:129
+msgid "Read dword from PORT."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:132 grub-core/commands/iorw.c:136
+msgid "PORT VALUE [MASK]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:133
+msgid "Write byte VALUE to PORT."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:137
+msgid "Write word VALUE to PORT."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:140 grub-core/commands/memrw.c:134
+#: grub-core/commands/memrw.c:137 grub-core/commands/memrw.c:140
+msgid "ADDR VALUE [MASK]"
+msgstr "ADDR VALUE [MASK]"
+
+#: grub-core/commands/iorw.c:141
+msgid "Write dword VALUE to PORT."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/keylayouts.c:293
+msgid "Load a keyboard layout."
+msgstr "キーボードレイアウトを読み込む"
+
+#: grub-core/commands/keystatus.c:30
+msgid "Check Shift key."
+msgstr "Shift キーをチェックする"
+
+#: grub-core/commands/keystatus.c:31
+msgid "Check Control key."
+msgstr "Control キーをチェックする"
+
+#: grub-core/commands/keystatus.c:32
+msgid "Check Alt key."
+msgstr "Alt キーをチェックする"
+
+#: grub-core/commands/keystatus.c:102
+msgid "[--shift] [--ctrl] [--alt]"
+msgstr "[--shift] [--ctrl] [--alt]"
+
+#: grub-core/commands/keystatus.c:103
+msgid "Check key modifier status."
+msgstr "キー修飾子の状態をチェックする"
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:764
+msgid "Parse legacy config in same context"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:769
+msgid "Parse legacy config in new context"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:774
+msgid "Parse legacy config in same context taking only menu entries"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:779
+msgid "Parse legacy config in new context taking only menu entries"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:783
+msgid "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:784
+msgid "Simulate grub-legacy kernel command"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:788 grub-core/commands/legacycfg.c:792
+msgid "FILE [ARG ...]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:789
+msgid "Simulate grub-legacy initrd command"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:793
+msgid "Simulate grub-legacy modulenounzip command"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:797 grub-core/commands/legacycfg.c:802
+msgid "[--md5] PASSWD [FILE]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:798
+msgid "Simulate grub-legacy password command"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/legacycfg.c:803
+msgid "Simulate grub-legacy password command in menuentry mode"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:35
+msgid "Specify filename."
+msgstr "ファイル名を指定する"
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:380 grub-core/commands/loadenv.c:384
+msgid "[-f FILE]"
+msgstr "[-f FILE]"
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:381
+msgid "Load variables from environment block file."
+msgstr "環境ブロックファイルから変数をロードする"
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:385
+msgid "List variables from environment block file."
+msgstr "環境ブロックファイルから変数をリスト表示する"
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:389
+msgid "[-f FILE] variable_name [...]"
+msgstr "[-f FILE] variable_name [...]"
+
+#: grub-core/commands/loadenv.c:390
+msgid "Save variables to environment block file."
+msgstr "環境ブロックファイルに変数を保存する"
+
+#: grub-core/commands/ls.c:39
+msgid "Show a long list with more detailed information."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/ls.c:40
+msgid "Print sizes in a human readable format."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/ls.c:41
+msgid "List all files."
+msgstr "すべてのファイルをリスト表示する"
+
+#: grub-core/commands/ls.c:275
+msgid "[-l|-h|-a] [FILE ...]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/ls.c:276
+msgid "List devices and files."
+msgstr "デバイスとファイルをリスト表示する"
+
+#: grub-core/commands/lsacpi.c:196
+msgid "Show v1 tables only."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/lsacpi.c:197
+msgid "Show v2 and v3 tablesv only."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/lsacpi.c:243
+msgid "[-1|-2]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/lsacpi.c:244
+msgid "Show ACPI information."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/lsmmap.c:68
+msgid "List memory map provided by firmware."
+msgstr "ファームウエアによって規定されたメモリマップを表示する"
+
+#: grub-core/commands/lspci.c:230
+msgid "List PCI devices."
+msgstr "PCIデバイスをリスト表示する"
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:125 grub-core/commands/memrw.c:128
+#: grub-core/commands/memrw.c:131 grub-core/commands/minicmd.c:210
+msgid "ADDR"
+msgstr "ADDR"
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:125
+msgid "Read byte from ADDR."
+msgstr "ADDRからbyteを読み出す"
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:128
+msgid "Read word from ADDR."
+msgstr "ADDRからwordを読み出す"
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:131
+msgid "Read dword from ADDR."
+msgstr "ADDRからdwordを読み出す"
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:134
+msgid "Write byte VALUE to ADDR."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:137
+msgid "Write word VALUE to ADDR."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/memrw.c:140
+msgid "Write dword VALUE to ADDR."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:31
+msgid "Menu entry type."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:33
+msgid "Users allowed to boot this entry."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:35
+msgid "Keyboard key for this entry."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:37
+msgid "Menu entry definition as a string."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:294 grub-core/commands/menuentry.c:298
+#: grub-core/tests/test_blockarg.c:46
+msgid "BLOCK"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:294
+msgid "Define a menuentry."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/menuentry.c:298
+msgid "Define a submenu."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:207
+msgid "Show this message."
+msgstr "このメッセージを表示する"
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:210
+msgid "Dump memory."
+msgstr "メモリをダンプする"
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:213 grub-core/kern/corecmd.c:193
+msgid "MODULE"
+msgstr "MODULE"
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:213
+msgid "Remove a module."
+msgstr "モジュールを削除する"
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:216
+msgid "Show loaded modules."
+msgstr "ロードされたモジュールを表示する"
+
+#: grub-core/commands/minicmd.c:219
+msgid "Exit from GRUB."
+msgstr "GRUBを終了する"
+
+#: grub-core/commands/parttool.c:326
+msgid "PARTITION COMMANDS"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/password.c:85
+msgid "USER PASSWORD"
+msgstr "ユーザーパスワード"
+
+#: grub-core/commands/password.c:86
+msgid "Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure."
+msgstr "ユーザーパスワード（プレーンテキスト）を設定する。非推奨で安全ではありません"
+
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:192
+msgid "USER PBKDF2_PASSWORD"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:193
+msgid "Set user password (PBKDF2). "
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/probe.c:40
+msgid "Set a variable to return value."
+msgstr "戻り値に変数を設定する"
+
+#: grub-core/commands/probe.c:41
+msgid "Determine driver."
+msgstr "ドライバーを決定する"
+
+#: grub-core/commands/probe.c:42
+msgid "Determine partition map type."
+msgstr "パーティションマップの形式を決定する"
+
+#: grub-core/commands/probe.c:43
+msgid "Determine filesystem type."
+msgstr "ファイルシステムの形式を決定する"
+
+#: grub-core/commands/probe.c:44
+msgid "Determine filesystem UUID."
+msgstr "ファイルシステムのUUIDを決定する"
+
+#: grub-core/commands/probe.c:45
+msgid "Determine filesystem label."
+msgstr "ファイルシステムのラベルを決定する"
+
+#: grub-core/commands/probe.c:155 grub-core/loader/i386/bsd.c:159
+#: util/grub-setup.c:840
+msgid "DEVICE"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/probe.c:156
+msgid "Retrieve device info."
+msgstr "デバイス情報を取得する"
+
+#: grub-core/commands/read.c:85
+msgid "[ENVVAR]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/read.c:86
+msgid "Set variable with user input."
+msgstr "ユーザー入力により変数を設定する"
+
+#: grub-core/commands/reboot.c:41
+msgid "Reboot the computer."
+msgstr "コンピュータを再起動する"
+
+#: grub-core/commands/regexp.c:35
+msgid "Variable names to update with matches."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/regexp.c:36
+msgid "[NUMBER:]VARNAME"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/regexp.c:140
+msgid "REGEXP STRING"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/regexp.c:141
+msgid "Test if REGEXP matches STRING."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/search.c:232
+msgid "NAME [VARIABLE] [HINTS]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/search_file.c:5
+msgid ""
+"Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is "
+"set to a variable."
+msgstr "デバイスをファイル名で探す。VARIABLE が指定されれば、最初に見つかったデバイスが変数にセットされます。"
+
+#: grub-core/commands/search_label.c:5
+msgid ""
+"Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is "
+"set to a variable."
+msgstr "デバイスをラベル名で探す。VARIABLE が指定されれば、最初に見つかったデバイスが変数にセットされます。"
+
+#: grub-core/commands/search_uuid.c:5
+msgid ""
+"Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is "
+"set to a variable."
+msgstr "デバイスをUUID名で探す。VARIABLE が指定されれば、最初に見つかったデバイスが変数にセットされます。"
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:34
+msgid "Search devices by a file."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:35
+msgid "Search devices by a filesystem label."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:37
+msgid "Search devices by a filesystem UUID."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:40
+msgid "Set a variable to the first device found."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:41
+msgid "Do not probe any floppy drive."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:43
+msgid ""
+"First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:44
+msgid "HINT"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:96
+msgid "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/search_wrap.c:98
+msgid ""
+"Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is "
+"specified, the first device found is set to a variable. If no variable name "
+"is specified, \"root\" is used."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/setpci.c:335
+msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/setpci.c:337
+msgid "Manipulate PCI devices."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/sleep.c:32
+msgid "Verbose countdown."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/sleep.c:33
+msgid "Interruptible with ESC."
+msgstr "ESCキーで中断できます"
+
+#: grub-core/commands/sleep.c:106
+msgid "NUMBER_OF_SECONDS"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/sleep.c:107
+msgid "Wait for a specified number of seconds."
+msgstr "指定した秒数の間待つ"
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:89
+msgid "no terminal specified"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:218
+msgid "Active input terminals:"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:219
+msgid "Available input terminals:"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:234
+msgid "Active output terminals:"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:235
+msgid "Available output terminals:"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:244 grub-core/commands/terminal.c:249
+msgid "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:246
+msgid "List or select an input terminal."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/terminal.c:251
+msgid "List or select an output terminal."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/test.c:427
+msgid "EXPRESSION ]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/test.c:427 grub-core/commands/test.c:430
+msgid "Evaluate an expression."
+msgstr "式を評価する"
+
+#: grub-core/commands/test.c:430
+msgid "EXPRESSION"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/testload.c:151
+msgid "Load the same file in multiple ways."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/true.c:49
+msgid "Do nothing, successfully."
+msgstr "何もしないでください。成功しました。"
+
+#: grub-core/commands/true.c:52
+msgid "Do nothing, unsuccessfully."
+msgstr "何もしないでください。失敗しました。"
+
+#: grub-core/commands/usbtest.c:212
+msgid "Test USB support."
+msgstr "USBのサポートをテストする"
+
+#: grub-core/commands/videoinfo.c:168 grub-core/commands/videoinfo.c:173
+msgid ""
+"List available video modes. If resolution is given show only modes matching "
+"it."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/videotest.c:205
+msgid "Test video subsystem in mode WxH."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/videotest.c:208
+msgid "Test video subsystem."
+msgstr "ビデオのサブシステムをテストする"
+
+#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:94
+msgid "GRUBUUID [VARNAME]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:95
+msgid "Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU."
+msgstr "64ビットUUIDからXNUに適した形式に変換する"
+
+#: grub-core/disk/loopback.c:41
+msgid "Delete the loopback device entry."
+msgstr "ループバックデバイスのエントリーを削除する"
+
+#: grub-core/disk/loopback.c:223
+msgid "[-d] DEVICENAME FILE."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/disk/loopback.c:224
+msgid "Make a device of a file."
+msgstr "ファイルデバイスを一つ作る"
+
+#: grub-core/efiemu/main.c:319
+msgid "Load and initialize EFI emulator."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/efiemu/main.c:323
+msgid "Finalize loading of EFI emulator."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/efiemu/main.c:326
+msgid "Unload EFI emulator."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:70
+msgid "FILE..."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:71
+msgid "Specify one or more font files to load."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/font/font_cmd.c:74
+msgid "List the loaded fonts."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/gettext/gettext.c:382
+msgid "STRING"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/gettext/gettext.c:383
+msgid "Translates the string with the current settings."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:281 grub-core/normal/menu_text.c:365
+#, c-format
+msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds."
+msgstr "ハイライトされた項目が %d 秒後に自動実行されます。"
+
+#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
+#. It's a standalone timeout notification.
+#. Please use the short form in your language.
+#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:286
+#, c-format
+msgid "%ds remaining."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
+#. It's a standalone timeout notification.
+#. Please use the shortest form available in you language.
+#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:291
+#, c-format
+msgid "%ds"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/hello/hello.c:45
+msgid "Say \"Hello World\"."
+msgstr "\"Hello World\"と表示する"
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:183
+msgid "[ENVVAR=VALUE]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:184
+msgid "Set an environment variable."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:188
+msgid "ENVVAR"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:189
+msgid "Remove an environment variable."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:191
+msgid "[ARG]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:191
+msgid "List devices or files."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/kern/corecmd.c:193
+msgid "Insert a module."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1015 util/grub-setup.c:662
+#, c-format
+msgid "cannot open `%s'"
+msgstr "`%s' を開けません"
+
+#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1539
+msgid "device count exceeds limit"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:81
+#, c-format
+msgid "%s: warn:"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:97
+#, c-format
+msgid "%s: info:"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/kern/emu/misc.c:112
+#, c-format
+msgid "%s: error:"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/kern/err.c:127
+#, c-format
+msgid "error: %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/lib/arg.c:34
+msgid "Display this help and exit."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/lib/arg.c:36
+msgid "Display the usage of this command and exit."
+msgstr "このコマンドの使用法を表示して終了する"
+
+#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:223
+msgid "Boot legacy system."
+msgstr "レガシーシステムを起動する"
+
+#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:348
+#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:170
+msgid "Load another boot loader."
+msgstr "他のブートローダーをロードする"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:97
+msgid "Display output on all consoles."
+msgstr "すべての端末の出力を表示する"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:98 grub-core/loader/i386/bsd.c:132
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:161
+msgid "Use serial console."
+msgstr "シリアルコンソールを使う"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:99 grub-core/loader/i386/bsd.c:125
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:149
+msgid "Ask for file name to reboot from."
+msgstr "再起動するファイル名を確認する"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:100
+msgid "Use CDROM as root."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:101
+msgid "Invoke user configuration routing."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:102 grub-core/loader/i386/bsd.c:129
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:152
+msgid "Enter in KDB on boot."
+msgstr "起動時にKDBに入る"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:103
+msgid "Use GDB remote debugger instead of DDB."
+msgstr "DDBの代わりにGDBリモートデバッガを使う"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:104
+msgid "Disable all boot output."
+msgstr "すべての起動時の出力を表示しない"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:106
+msgid "Wait for keypress after every line of output."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:108
+msgid "Use compiled-in rootdev."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:109 grub-core/loader/i386/bsd.c:128
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:155
+msgid "Boot into single mode."
+msgstr "シングルモードで起動する"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:110 grub-core/loader/i386/bsd.c:156
+msgid "Boot with verbose messages."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:126 grub-core/loader/i386/bsd.c:150
+msgid "Don't reboot, just halt."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:127 grub-core/loader/i386/bsd.c:151
+msgid "Change configured devices."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:130 grub-core/loader/i386/bsd.c:159
+#: util/grub-fstest.c:364
+msgid "Set root device."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:132
+msgid "comUNIT[,SPEED]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:147
+msgid "Disable SMP."
+msgstr "SMPを使用しない"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:148
+msgid "Disable ACPI."
+msgstr "ACPIを使用しない"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:154
+msgid "Don't display boot diagnostic messages."
+msgstr "起動時の診断メッセージを表示しない"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:157
+msgid "Boot with debug messages."
+msgstr "デバッグメッセージを表示して起動する"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:158
+msgid "Supress normal output (warnings remain)."
+msgstr "通常の出力を抑える(警告のみ)"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:161
+msgid "[ADDR|comUNIT][,SPEED]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1947
+msgid "Load kernel of FreeBSD."
+msgstr "FreeBSDのカーネルをロードする"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1950
+msgid "Load kernel of OpenBSD."
+msgstr "OpenBSDのカーネルをロードする"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1953
+msgid "Load kernel of NetBSD."
+msgstr "NetBSDのカーネルをロードする"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1957
+msgid "Load FreeBSD env."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1960
+msgid "Load FreeBSD kernel module."
+msgstr "FreeBSDのカーネルモジュールをロードする"
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1963
+msgid "Load NetBSD kernel module."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1966
+msgid "Load NetBSD kernel module (ELF)."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1969
+msgid "Load FreeBSD kernel module (ELF)."
+msgstr "FreeBSDのカーネルモジュールをロードする(ELF)"
+
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:1006 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:439
+#: grub-core/loader/mips/linux.c:433
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:375
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:515
+msgid "Load Linux."
+msgstr "Linuxをロードする"
+
+#: grub-core/loader/i386/linux.c:1008 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:442
+#: grub-core/loader/mips/linux.c:435
+#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:377
+#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:517
+msgid "Load initrd."
+msgstr "initrdをロードする"
+
+#: grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:152
+msgid "Load NTLDR or BootMGR."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/i386/xnu.c:1130
+msgid "Load device-properties dump."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:339
+msgid "Load a multiboot 2 kernel."
+msgstr "multiboot 2のカーネルをロードする"
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:342
+msgid "Load a multiboot 2 module."
+msgstr "multiboot 2のモジュールををロードする"
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:345
+msgid "Load a multiboot kernel."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/multiboot.c:348
+msgid "Load a multiboot module."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1456
+msgid "Load XNU image."
+msgstr "XNUイメージをロードする"
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1458
+msgid "Load 64-bit XNU image."
+msgstr "64ビットXNUイメージをロードする"
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1460
+msgid "Load XNU extension package."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1462
+msgid "Load XNU extension."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1464
+msgid "DIRECTORY [OSBundleRequired]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1465
+msgid "Load XNU extension directory."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1471
+msgid "Load a splash image for XNU."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/loader/xnu.c:1476
+msgid "Load XNU hibernate image."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:473
+msgid "ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:474
+msgid "Declare memory regions as badram."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:476
+msgid "FROM[K|M|G] TO[K|M|G]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/mmap/mmap.c:477
+msgid "Remove any memory regions in specified range."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/auth.c:216
+msgid "Enter username: "
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/auth.c:221
+msgid "Enter password: "
+msgstr "パスワードを入力してください: "
+
+#: grub-core/normal/auth.c:265
+msgid "[USERLIST]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/auth.c:265
+msgid "Authenticate users"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:174 grub-core/normal/menu_entry.c:1074
+msgid "Possible commands are:"
+msgstr "利用可能なコマンド一覧:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:177 grub-core/normal/menu_entry.c:1078
+msgid "Possible devices are:"
+msgstr "利用可能なデバイス一覧:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:180 grub-core/normal/menu_entry.c:1082
+msgid "Possible files are:"
+msgstr "利用可能なファイル一覧:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:183 grub-core/normal/menu_entry.c:1086
+msgid "Possible partitions are:"
+msgstr "利用可能なパーティション一覧:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:186 grub-core/normal/menu_entry.c:1090
+msgid "Possible arguments are:"
+msgstr "利用可能な引数一覧:"
+
+#: grub-core/normal/cmdline.c:189 grub-core/normal/menu_entry.c:1094
+msgid "Possible things are:"
+msgstr "利用可能なものの一覧:"
+
+#: grub-core/normal/color.c:81
+#, c-format
+msgid "Warning: syntax error (missing slash) in `%s'\n"
+msgstr "警告：入力エラー `%s'の（スラッシュが抜けています）\n"
+
+#: grub-core/normal/color.c:90
+#, c-format
+msgid "Warning: invalid foreground color `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/color.c:96
+#, c-format
+msgid "Warning: invalid background color `%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/context.c:201
+msgid "ENVVAR [ENVVAR] ..."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/context.c:202
+msgid "Export variables."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/dyncmd.c:159
+msgid "not loaded"
+msgstr "ロードされませんでした"
+
+#: grub-core/normal/main.c:214
+#, c-format
+msgid "GNU GRUB  version %s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/main.c:359
+#, c-format
+msgid ""
+"Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists "
+"possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or "
+"file completions. %s"
+msgstr ""
+"BASH に似た最小限の行編集機能がサポートされています。最初の単語では、TAB で利用可能なコマンド補完の一覧が表示されます。その他には、TAB "
+"で利用可能なデバイスまたはファイル補完の一覧が表示されます。%s"
+
+#: grub-core/normal/main.c:362
+msgid "ESC at any time exits."
+msgstr "ESC キーでいつでも終了します。"
+
+#: grub-core/normal/main.c:496
+msgid "Clear the screen."
+msgstr "画面表示を消す"
+
+#: grub-core/normal/main.c:505
+msgid "Enter normal mode."
+msgstr "ノーマルモードに入ります"
+
+#: grub-core/normal/main.c:507
+msgid "Exit from normal mode."
+msgstr "ノーマルモードを抜けます"
+
+#: grub-core/normal/menu.c:50 grub-core/normal/menu_entry.c:1445
+msgid "Press any key to continue..."
+msgstr "続けるには何かキーを押してください..."
+
+#: grub-core/normal/menu.c:675
+#, c-format
+msgid "Booting '%s'"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/menu.c:687
+#, c-format
+msgid "Falling back to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/menu.c:703
+msgid "Failed to boot both default and fallback entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/menu_entry.c:1199
+msgid "Booting a command list"
+msgstr "コマンドリストを起動します"
+
+#: grub-core/normal/menu_text.c:151
+msgid ""
+"Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press "
+"Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard "
+"edits and return to the GRUB menu."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/menu_text.c:159
+#, c-format
+msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.\n"
+msgstr "ハイライトするエントリを選択するには %C ならびに %C キーを使ってください。\n"
+
+#: grub-core/normal/menu_text.c:179
+msgid ""
+"Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting "
+"or 'c' for a command-line. ESC to return previous menu.\n"
+msgstr ""
+"Enter キーで選択した OS を起動します。  'e' で 起動コマンド の 編集画面 になります。 'c' で コマンドライン を開きます。 "
+"ESC で 前の画面に 戻ります。\n"
+
+#: grub-core/normal/menu_text.c:187
+msgid ""
+"Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting "
+"or 'c' for a command-line.\n"
+msgstr ""
+"Enter キーで選択した OS を起動します。  'e' で 起動コマンド の 編集画面 になります。 'c' で コマンドライン を開きます。\n"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:42
+#, c-format
+msgid "Partition %s:"
+msgstr "パーティション %s:"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:47
+#, c-format
+msgid "Device %s:"
+msgstr "デバイス %s:"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:53
+msgid "Filesystem cannot be accessed"
+msgstr "ファイルシステムにアクセスできません"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:64
+#, c-format
+msgid "Filesystem type %s"
+msgstr "ファイルシステムの種類 %s"
+
+#: grub-core/normal/misc.c:74
+#, c-format
+msgid "- Label \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/misc.c:89
+#, c-format
+msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/misc.c:112
+msgid "Not a known filesystem"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/misc.c:115
+#, c-format
+msgid " - Partition start at %llu"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/normal/misc.c:120
+#, c-format
+msgid " - Total size %llu sectors"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/script/main.c:54 grub-core/script/main.c:56
+#: grub-core/script/main.c:58 grub-core/script/main.c:63
+msgid "[n]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/script/main.c:54
+msgid "Exit from loops"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/script/main.c:56
+msgid "Continue loops"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/script/main.c:58
+msgid "Shift positional parameters."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/script/main.c:60
+msgid "[VALUE]..."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/script/main.c:61
+msgid "Set positional parameters."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/script/main.c:63
+msgid "Return from a function."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/gfxterm.c:1211
+msgid "[-m (stretch|normal)] FILE"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/gfxterm.c:1212
+msgid "Load background image for active terminal."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/serial.c:37
+msgid "Set the serial unit."
+msgstr "シリアルユニットを設定します"
+
+#: grub-core/term/serial.c:38
+msgid "Set the serial port address."
+msgstr "シリアルポートのアドレスを設定します"
+
+#: grub-core/term/serial.c:39
+msgid "Set the serial port speed."
+msgstr "シリアルポートの速度を設定します"
+
+#: grub-core/term/serial.c:40
+msgid "Set the serial port word length."
+msgstr "シリアルポートのワード長を設定します"
+
+#: grub-core/term/serial.c:41
+msgid "Set the serial port parity."
+msgstr "シリアルポートのパリティを設定します"
+
+#: grub-core/term/serial.c:42
+msgid "Set the serial port stop bits."
+msgstr "シリアルポートのストップビットを設定します"
+
+#: grub-core/term/serial.c:347
+msgid "[OPTIONS...]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/serial.c:348
+msgid "Configure serial port."
+msgstr "シリアルポートを設定します"
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:537
+msgid "ASCII"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:540
+msgid "UTF-8"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:542
+msgid "UTF-8 visual"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:545
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:562
+msgid "Terminal is ASCII-only [default]."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:563
+msgid "Terminal is logical-ordered UTF-8."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:564
+msgid "Terminal is visually-ordered UTF-8."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:566
+msgid "Terminal has given geometry."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:567
+msgid "WIDTHxHEIGHT."
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:644
+msgid "[[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/term/terminfo.c:645
+msgid "Set terminfo type of TERM  to TYPE.\n"
+msgstr ""
+
+#: grub-core/tests/test_blockarg.c:47
+msgid "Print and execute block argument."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-editenv.c:39 util/grub-fstest.c:356
+msgid "Commands:"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-editenv.c:41
+msgid "Create a blank environment block file."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-editenv.c:43
+msgid "List the current variables."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-editenv.c:45
+msgid "Set variables."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-editenv.c:47
+msgid "Delete variables."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-editenv.c:49
+msgid "Options:"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-editenv.c:50 util/grub-fstest.c:369 util/grub-setup.c:701
+msgid "Print verbose messages."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-editenv.c:76
+msgid "You need to specify at least one command.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-editenv.c:101
+msgid "FILENAME COMMAND"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-editenv.c:102
+msgid "Tool to edit environment block."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-editenv.c:104
+#, c-format
+msgid "If FILENAME is '-', the default value %s is used."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-editenv.c:276 util/grub-setup.c:881
+msgid "Error in parsing command line arguments\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-editenv.c:306
+#, c-format
+msgid "Unknown command `%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:52
+#, c-format
+msgid "can't find command %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:81
+msgid "can't open device"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:96
+#, c-format
+msgid "disk read fails at offset %lld, length %d"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:114
+#, c-format
+msgid "cannot open file %s:%s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:123
+#, c-format
+msgid "invalid skip value %lld"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:141 util/grub-fstest.c:196
+#, c-format
+msgid "read error at offset %llu: %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:168
+msgid "write error"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:178 util/grub-fstest.c:217
+msgid "open error"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:207
+#, c-format
+msgid "compare fail at offset %llu"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:222
+msgid "seek error"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:231
+msgid "unexpected end of file"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:301
+msgid "loopback command fails"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:357
+msgid "ls PATH"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:357
+msgid "List files in PATH."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:358
+msgid "cp FILE LOCAL"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:358
+msgid "Copy FILE to local file LOCAL."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:359
+msgid "cmp FILE LOCAL"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:359
+msgid "Compare FILE with local file LOCAL."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:360
+msgid "hex FILE"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:360
+msgid "Hex dump FILE."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:361
+msgid "crc FILE"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:361
+msgid "Get crc32 checksum of FILE."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:362
+msgid "blocklist FILE"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:362
+msgid "Display blocklist of FILE."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:364
+msgid "DEVICE_NAME"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:365
+msgid "Skip N bytes from output file."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:366
+msgid "Handle N bytes in output file."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:367
+msgid "N input files."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:368
+msgid "Set debug environment variable."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:408
+msgid "Invalid disk count.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:413
+msgid "Disk count must precede disks list.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:429
+msgid "No command is specified.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:434
+msgid "Not enough parameters to command.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:450
+msgid "Must use absolute path.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:493
+#, c-format
+msgid "Invalid command %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:506
+msgid "IMAGE_PATH COMMANDS"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-fstest.c:507
+msgid "Debug tool for filesystem driver."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkimage.c:494 util/grub-mkimage.c:535
+msgid "the core image is too small"
+msgstr "コアイメージが小さすぎます"
+
+#: util/grub-mkimage.c:505 util/grub-mkimage.c:539 util/grub-mkimage.c:557
+msgid "cannot compress the kernel image"
+msgstr "カーネルイメージを圧縮できません"
+
+#: util/grub-mkimage.c:672
+msgid "prefix is too long"
+msgstr "プレフィックスが長すぎます"
+
+#: util/grub-mkimage.c:836
+#, c-format
+msgid "core image is too big (%p > %p)"
+msgstr "コアイメージが大きすぎます (%p > %p)"
+
+#: util/grub-mkimage.c:842
+msgid "the core image is too big"
+msgstr "コアイメージが大きすぎます"
+
+#: util/grub-mkimage.c:861
+#, c-format
+msgid "diskboot.img size must be %u bytes"
+msgstr "diskboot.img のサイズは %u バイトである必要があります"
+
+#: util/grub-mkimage.c:1402
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "詳しくは `%s --help' を実行してください。\n"
+
+#: util/grub-mkimage.c:1421
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [MODULES]\n"
+"\n"
+"Make a bootable image of GRUB.\n"
+"\n"
+"  -d, --directory=DIR     use images and modules under DIR "
+"[default=%s/@platform@]\n"
+"  -p, --prefix=DIR        set grub_prefix directory [default=%s]\n"
+"  -m, --memdisk=FILE      embed FILE as a memdisk image\n"
+"  -c, --config=FILE       embed FILE as boot config\n"
+"  -n, --note              add NOTE segment for CHRP Open Firmware\n"
+"  -o, --output=FILE       output a generated image to FILE [default=stdout]\n"
+"  -O, --format=FORMAT     generate an image in format\n"
+"                          available formats: %s\n"
+"  -C, --compression=(xz|none|auto)  choose the compression to use\n"
+"  -h, --help              display this message and exit\n"
+"  -V, --version           print version information and exit\n"
+"  -v, --verbose           print verbose messages\n"
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-mkimage.c:1577
+#, c-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr "%s を開けません"
+
+#: util/grub-setup.c:215
+msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned"
+msgstr "コアファイルの最初のセクターがセクター順に整列していません"
+
+#: util/grub-setup.c:229
+msgid "non-sector-aligned data is found in the core file"
+msgstr "セクター順に整列していないデータがコアファイル中に見つかりました"
+
+#: util/grub-setup.c:245
+msgid "the sectors of the core file are too fragmented"
+msgstr "コアファイルのセクターがひどく断片化しています"
+
+#: util/grub-setup.c:258
+#, c-format
+msgid "the size of `%s' is not %u"
+msgstr "`%s' のサイズが %u ではありません"
+
+#: util/grub-setup.c:268
+#, c-format
+msgid "the size of `%s' is too small"
+msgstr "`%s' のサイズが小さすぎます"
+
+#: util/grub-setup.c:271
+#, c-format
+msgid "the size of `%s' is too large"
+msgstr "`%s' のサイズが大きすぎます"
+
+#: util/grub-setup.c:367 util/grub-setup.c:418
+msgid ""
+"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both "
+"partition label and filesystem.  This is not supported yet."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:379
+#, c-format
+msgid ""
+"unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:382
+#, c-format
+msgid ""
+"%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for "
+"DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
+"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
+"disables this check, use at your own risk)"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:394
+#, c-format
+msgid ""
+"%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space "
+"for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
+"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
+"disables this check, use at your own risk)"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:413
+msgid ""
+"Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This "
+"is a BAD idea."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:499
+msgid ""
+"embedding is not possible, but this is required when the root device is on a "
+"RAID array or LVM volume"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:504
+msgid ""
+"embedding is not possible, but this is required for cross-disk install"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:508
+msgid ""
+"Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by "
+"using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is "
+"discouraged."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:512
+msgid "will not proceed with blocklists"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:529
+#, c-format
+msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:530
+#, c-format
+msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:589
+#, c-format
+msgid "cannot read `%s' correctly"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:604
+msgid "no terminator in the core image"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:616
+msgid "failed to read the first sector of the core image"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:622
+msgid "failed to read the rest sectors of the core image"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:687
+#, c-format
+msgid "Use FILE as the boot image [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:689
+#, c-format
+msgid "Use FILE as the core image [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:690
+msgid "DIR"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:691
+#, c-format
+msgid "Use GRUB files in the directory DIR [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:693
+#, c-format
+msgid "Use FILE as the device map [default=%s]"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:694
+msgid "DEV"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:695
+msgid "Use DEV as the root device [default=guessed]"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:697
+msgid "Install even if problems are detected"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:699
+msgid "Do not probe for filesystems in DEVICE"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:703
+msgid ""
+"Make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break "
+"on some BIOSes."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:822
+#, c-format
+msgid "Unknown extra argument `%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:828
+msgid "No device is specified.\n"
+msgstr "デバイスが指定されていません。\n"
+
+#: util/grub-setup.c:841
+msgid ""
+"Set up images to boot from DEVICE.\n"
+"\n"
+"You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:845
+msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda)."
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:915
+#, c-format
+msgid "Invalid device `%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:935
+#, c-format
+msgid "invalid root device `%s'"
+msgstr ""
+
+#: util/grub-setup.c:949
+msgid "cannot guess the root device. Specify the option `--root-device'"
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:84 util/grub.d/10_hurd.in:108
+msgid "Loading GNU Mach ..."
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/10_hurd.in:91 util/grub.d/10_hurd.in:114
+msgid "Loading the Hurd ..."
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:74
+msgid "%s, with kFreeBSD %s (recovery mode)"
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:76
+msgid "%s, with kFreeBSD %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:87
+msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:69
+msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:71
+msgid "%s, with Linux %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:116 util/grub.d/20_linux_xen.in:85
+msgid "Loading Linux %s ..."
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/10_linux.in:122 util/grub.d/20_linux_xen.in:93
+msgid "Loading initial ramdisk ..."
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/10_netbsd.in:98
+msgid "%s, with kernel %s (via %s, recovery mode)"
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/10_netbsd.in:100
+msgid "%s, with kernel %s (via %s)"
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:71
+msgid "%s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)"
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:73
+msgid "%s, with Xen %s and Linux %s"
+msgstr ""
+
+#: util/grub.d/20_linux_xen.in:84
+msgid "Loading Xen %s ..."
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/gwibber-service-sina.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/gwibber-service-sina.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/gwibber-service-sina.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/gwibber-service-sina.po	2012-06-19 10:52:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,80 @@
+# Japanese translation for gwibber-service-sina
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the gwibber-service-sina package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gwibber-service-sina\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-20 15:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-02 16:38+0000\n"
+"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <kazken3@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ../gtk/sina/__init__.py:47 ../gtk/sina/__init__.py:165
+#, python-format
+msgid "%s has been authorized by Sina"
+msgstr "%s は Sina で認証されました"
+
+#: ../gtk/sina/__init__.py:64
+msgid "<p>Please wait...</p>"
+msgstr "<p>お待ちください...</p>"
+
+#: ../gtk/sina/__init__.py:106
+msgid "Verifying"
+msgstr "検証中"
+
+#: ../gtk/sina/__init__.py:153 ../gtk/sina/__init__.py:157
+#: ../gtk/sina/__init__.py:176
+msgid "Authorization failed. Please try again."
+msgstr "認証に失敗しました。もう一度試してください。"
+
+#: ../gtk/sina/__init__.py:160
+msgid "Successful"
+msgstr "成功"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sina.ui.h:1
+msgid "_Authorize"
+msgstr "認証(_A)"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sina.ui.h:2
+msgid "Authorize with sina"
+msgstr "sina で認証"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sina.ui.h:3
+msgid "Sina authorized"
+msgstr "sina で認証済み"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sina.ui.h:4
+msgid "Account Settings:"
+msgstr "アカウントの設定:"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sina.ui.h:5
+msgid "_Send Messages"
+msgstr "メッセージを送信(_S)"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sina.ui.h:6
+msgid "Allow sending posts to this account"
+msgstr "このアカウントでの投稿を許可する"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sina.ui.h:7
+msgid "_Receive Messages"
+msgstr "メッセージを受信(_R)"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sina.ui.h:8
+msgid "Include this account when downloading messages"
+msgstr "メッセージをダウンロードするときにこのアカウントを含める"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sina.ui.h:9
+msgid "Color used to help distinguish accounts"
+msgstr "色でアカウントを区別する"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sina.ui.h:10
+msgid "Account Color:"
+msgstr "アカウントの色:"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/gwibber-service-sohu.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/gwibber-service-sohu.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/gwibber-service-sohu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/gwibber-service-sohu.po	2012-06-19 10:52:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,80 @@
+# Japanese translation for gwibber-service-sohu
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the gwibber-service-sohu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gwibber-service-sohu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 19:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-02 16:38+0000\n"
+"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ../gtk/sohu/__init__.py:47 ../gtk/sohu/__init__.py:166
+#, python-format
+msgid "%s has been authorized by Sohu"
+msgstr "%s は Sohu で認証されました"
+
+#: ../gtk/sohu/__init__.py:65
+msgid "<p>Please wait...</p>"
+msgstr "<p>お待ちください...</p>"
+
+#: ../gtk/sohu/__init__.py:107
+msgid "Verifying"
+msgstr "検証中"
+
+#: ../gtk/sohu/__init__.py:154 ../gtk/sohu/__init__.py:158
+#: ../gtk/sohu/__init__.py:177
+msgid "Authorization failed. Please try again."
+msgstr "認証に失敗しました。もう一度試してください。"
+
+#: ../gtk/sohu/__init__.py:161
+msgid "Successful"
+msgstr "成功"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sohu.ui.h:1
+msgid "_Authorize"
+msgstr "認証(_A)"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sohu.ui.h:2
+msgid "Authorize with sohu"
+msgstr "sohu で認証"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sohu.ui.h:3
+msgid "Sohu authorized"
+msgstr "Sohu で認証済み"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sohu.ui.h:4
+msgid "Account Settings:"
+msgstr "アカウントの設定:"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sohu.ui.h:5
+msgid "_Send Messages"
+msgstr "メッセージを送信(_S)"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sohu.ui.h:6
+msgid "Allow sending posts to this account"
+msgstr "このアカウントでの投稿を許可する"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sohu.ui.h:7
+msgid "_Receive Messages"
+msgstr "メッセージを受信(_R)"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sohu.ui.h:8
+msgid "Include this account when downloading messages"
+msgstr "メッセージをダウンロードするときにこのアカウントを含める"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sohu.ui.h:9
+msgid "Color used to help distinguish accounts"
+msgstr "色でアカウントを区別する"
+
+#: ../ui/gwibber-accounts-sohu.ui.h:10
+msgid "Account Color:"
+msgstr "アカウントの色:"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/jockey.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/jockey.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/jockey.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/jockey.po	2012-06-19 10:52:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,626 @@
+# Japanese translation for restricted-manager
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the restricted-manager package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: restricted-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 07:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-28 03:47+0000\n"
+"Last-Translator: epii <public.epii@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: ja\n"
+
+#: ../text/jockey-text.py:72
+msgid "Please enter 'y' or 'n' and press Enter"
+msgstr "'y'または'n'を入力してエンターキーを押してください"
+
+#: ../text/jockey-text.py:74
+msgid "y\n"
+msgstr "y\n"
+
+#: ../text/jockey-text.py:76
+msgid "n\n"
+msgstr "n\n"
+
+#: ../data/handlers/fglrx.py:23
+msgid "ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver (post-release updates)"
+msgstr "ATI/AMD プロプライエタリ FGLRX グラフィックスドライバー（リリースアップデート）"
+
+#: ../data/handlers/fglrx.py:25
+msgid "ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver"
+msgstr "ATI/AMD プロプライエタリ FGLRX グラフィックスドライバー"
+
+#: ../data/handlers/fglrx.py:31
+msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards."
+msgstr "AMD/ATIカード用プロプライエタリグラフィックスドライバー（3Dアクセラレーションを含む）"
+
+#: ../data/handlers/fglrx.py:33
+msgid ""
+"This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI "
+"graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
+msgstr "このドライバーはATI製ビデオカードの3D性能をすべて引き出すのに必要です。新しいカードでは2Dアクセラレーションにも必要になります。"
+
+#: ../examples/handlers/nvidia.py:26 ../data/handlers/nvidia.py:28
+msgid "NVIDIA accelerated graphics driver"
+msgstr "NVIDIAの高性能グラフィックスドライバー"
+
+#: ../examples/handlers/nvidia.py:27
+msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards."
+msgstr "NVIDIAカード向けのプロプライエタリグラフィックスドライバー（3Dアクセラレーションを含む）"
+
+#: ../examples/handlers/nvidia.py:29
+msgid ""
+"This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics "
+"cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.\n"
+"\n"
+"If you wish to enable desktop effects, this driver is required.\n"
+"\n"
+"If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop "
+"effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, "
+"such as some games."
+msgstr ""
+"このドライバーはNVIDIAグラフィックカードの3D性能を全て引き出すのに必要です。新しいカードでは2Dアクセラレーションにも必要になります。\n"
+"\n"
+"デスクトップ効果を利用する場合は、このドライバーが必要です。\n"
+"\n"
+"このドライバーを有効にしない場合、デスクトップ効果を利用することはできず、ゲームのような3Dアクセラレーションを利用するソフトウェアを利用することはできま"
+"せん。"
+
+#: ../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22
+msgid "Alternate Atheros \"madwifi\" driver"
+msgstr "Atheros \"madwifi\" ドライバーの代替"
+
+#: ../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23
+msgid "Alternate \"madwifi\" driver for Atheros wireless LAN cards."
+msgstr "Atheros 無線LANカードのドライバー  \"madwifi\" の代替"
+
+#: ../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24
+msgid ""
+"Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN "
+"connection.\n"
+"\n"
+"The free \"ath5k\" driver should work with most Atheros cards nowadays, but "
+"on some computers this alternate (but proprietary) driver still works "
+"better, or at all."
+msgstr ""
+"無線LAN接続に問題がある場合のみこのドライバーを有効にしてください。\n"
+"\n"
+"フリーな \"ath5k\" ドライバーは最近のほとんどのAtherosカードで動作しますが、いくつかのコンピューターではこの代替ドライバー "
+"(プロプライエタリですが) を動作させるのが良いでしょう。"
+
+#: ../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38
+#, python-format
+msgid "You removed the configuration file %s"
+msgstr "設定ファイル %s を削除しました"
+
+#: ../examples/handlers/fglrx.py:17
+msgid "AMD proprietary FGLRX graphics driver"
+msgstr "AMD プロプライエタリ FGLRX グラフィックスドライバー"
+
+#: ../examples/handlers/fglrx.py:18
+msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for AMD (ATI) cards."
+msgstr "AMD (ATI)カード向けのプロプライエタリグラフィックスドライバー（3Dアクセラレーションを含む）"
+
+#: ../examples/handlers/fglrx.py:20
+msgid ""
+"This driver is required to fully utilise the 3D potential of some AMD (ATI) "
+"graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
+msgstr ""
+"このドライバーはAMD(ATI)製ビデオカードの3D性能をすべて引き出すのに必要です。新しいカードでは2Dアクセラレーションにも必要になります。"
+
+#: ../examples/handlers/vmware-client.py:17
+#: ../data/handlers/vmware-client.py:17
+msgid "VMWare Client Tools"
+msgstr "VMWare クライアントツール"
+
+#: ../examples/handlers/vmware-client.py:18
+#: ../data/handlers/vmware-client.py:18
+msgid "Install VMWare client drivers and tools"
+msgstr "VMWare クライアントドライバーとツールをインストール"
+
+#: ../examples/handlers/vmware-client.py:19
+#: ../data/handlers/vmware-client.py:19
+msgid ""
+"Install the VMWare client drivers and tools for your VMWare based Ubuntu "
+"installation.\n"
+"\n"
+"This should help you use Ubuntu in your VM."
+msgstr ""
+"VMWare 上に Ubuntu をインストールするため、VMWare のクライアントドライバーとツールをインストールします。\n"
+"\n"
+"これは仮想マシンで Ubuntu を動かす場合に役立ちます。"
+
+#: ../backend/jockey-backend.py:32
+msgid "Enable debugging messages."
+msgstr "デバッグ用メッセージを有効にする。"
+
+#: ../backend/jockey-backend.py:35
+msgid "Write logging messages to a file instead to stderr."
+msgstr "標準エラー出力の代わりにファイルにログメッセージを出力します。"
+
+#: ../backend/jockey-backend.py:38
+msgid "Timeout for D-BUS service (default: 600, 0: run forever)"
+msgstr "D-BUS サービスのタイムアウト (デフォルト: 600, 0: 常に動作)"
+
+#: ../backend/jockey-backend.py:41
+msgid "Add a custom handler directory."
+msgstr "カスタム処理ハンドラディレクトリを追加する"
+
+#: ../backend/jockey-backend.py:44
+msgid "Run on session D-BUS (only for testing)"
+msgstr "D-BUS のセッションを開始する (テストのみ)"
+
+#: ../backend/jockey-backend.py:46
+msgid "Use a different target kernel version than the currently running one."
+msgstr "現在動作しているものとは異なるバージョンのカーネルを対象にします。"
+
+#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
+#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Check for new hardware drivers"
+msgstr "新しいハードウェアのドライバーを確認する"
+
+#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2
+#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Notify about new hardware drivers available for the system"
+msgstr "システム向けの新しいハードウェアドライバーを通知する"
+
+#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15 ../data/handlers/sl_modem.py:15
+msgid "Software modem"
+msgstr "ソフトウェアモデム"
+
+#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17 ../data/handlers/sl_modem.py:17
+msgid ""
+"This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in "
+"laptops.\n"
+"\n"
+"If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem."
+msgstr ""
+"このドライバーにより、ラップトップによく搭載されている多くのソフトウェアが利用できるようになります。\n"
+"\n"
+"このドライバーを有効にしなければ、モデムを利用することできません。"
+
+#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1 ../jockey/ui.py:206 ../jockey/ui.py:582
+#: ../jockey/ui.py:590 ../jockey/ui.py:598 ../jockey/ui.py:802
+#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1
+msgid "Additional Drivers"
+msgstr "追加のドライバー"
+
+#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2
+msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
+msgstr "サードパーティドライバーおよびプロプライエタリドライバーを設定します"
+
+#: ../data/handlers/dvb_usb_firmware.py:21
+msgid "Firmware for DVB cards"
+msgstr "DVBカードのファームウェア"
+
+#: ../jockey/ui.py:121
+msgid ""
+"Cannot connect to D-BUS, please use the --no-dbus option as root to use "
+"jockey without it."
+msgstr ""
+"D-BUSに接続できません。D-BUSなしでjockeyを利用するには、root権限で --no-dbus オプションを利用してください。"
+
+#: ../jockey/ui.py:132 ../jockey/ui.py:145
+msgid "Searching for available drivers..."
+msgstr "利用可能なドライバーを検索しています..."
+
+#: ../jockey/ui.py:170
+msgid "Component"
+msgstr "コンポーネント"
+
+#: ../jockey/ui.py:171
+msgid "_Enable"
+msgstr "有効にする(_E)"
+
+#: ../jockey/ui.py:172
+msgid "_Disable"
+msgstr "無効にする(_D)"
+
+#: ../jockey/ui.py:173
+msgid "Enabled"
+msgstr "有効にする"
+
+#: ../jockey/ui.py:174
+msgid "Disabled"
+msgstr "使用しない"
+
+#: ../jockey/ui.py:175
+msgid "Status"
+msgstr "ステータス"
+
+#: ../jockey/ui.py:176
+msgid "Needs computer restart"
+msgstr "コンピューターの再起動が必要です"
+
+#: ../jockey/ui.py:177
+msgid "In use"
+msgstr "使用中"
+
+#: ../jockey/ui.py:178
+msgid "Not in use"
+msgstr "使用されていません"
+
+#: ../jockey/ui.py:179
+msgid "License:"
+msgstr "ライセンス:"
+
+#: ../jockey/ui.py:180
+msgid "details"
+msgstr "詳細"
+
+#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
+#: ../jockey/ui.py:182
+msgid "Free"
+msgstr "フリー"
+
+#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
+#: ../jockey/ui.py:184
+msgid "Proprietary"
+msgstr "プロプライエタリ"
+
+#: ../jockey/ui.py:185
+msgid "Download in progress"
+msgstr "ダウンロード中です"
+
+#: ../jockey/ui.py:186
+msgid "Unknown driver"
+msgstr "不明なドライバー"
+
+#: ../jockey/ui.py:187
+msgid "You are not authorized to perform this action."
+msgstr "このアクションを実行する権限がありません"
+
+#. %s is the name of the operating system
+#: ../jockey/ui.py:189
+#, python-format
+msgid "Tested by the %s developers"
+msgstr "%s の開発者によって検証済み"
+
+#. %s is the name of the operating system
+#: ../jockey/ui.py:191
+#, python-format
+msgid "Not tested by the %s developers"
+msgstr "%s の開発者によって検証されていません"
+
+#. this is used when one version of a driver is recommended over others
+#: ../jockey/ui.py:193
+msgid "Recommended"
+msgstr "推奨"
+
+#: ../jockey/ui.py:194
+msgid "License Text for Device Driver"
+msgstr "デバイスドライバーのライセンス本文"
+
+#: ../jockey/ui.py:195
+msgid "Install Drivers"
+msgstr "ドライバーのインストール"
+
+#: ../jockey/ui.py:204
+msgid "Restricted Additional Drivers"
+msgstr "追加の制限付きドライバー"
+
+#: ../jockey/ui.py:216
+msgid "Driver search results"
+msgstr "ドライバーの検索結果"
+
+#: ../jockey/ui.py:232
+msgid ""
+"Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."
+msgstr "コンピューターを完全に機能させるために、プロプライエタリなドライバーを利用しています。"
+
+#: ../jockey/ui.py:235
+msgid "No proprietary drivers are in use on this system."
+msgstr "このシステムではプロプライエタリなドライバーは利用されていません。"
+
+#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
+#. but do not replace it.
+#: ../jockey/ui.py:241
+#, python-format
+msgid ""
+"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "
+"are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the "
+"responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these "
+"drivers."
+msgstr ""
+"プロプライエタリなドライバーには%(os)sの開発者が変更することができる公開されたソースコードがありません。セキュリティーアップデートや修正はメーカの対"
+"応によります。%(os)sはこれらのドライバーを修正または改良することができません。"
+
+#: ../jockey/ui.py:254
+msgid "Graphics driver"
+msgstr "グラフィックスドライバー"
+
+#: ../jockey/ui.py:256
+msgid "Firmware"
+msgstr "ファームウェア"
+
+#: ../jockey/ui.py:258
+msgid "Device driver"
+msgstr "デバイスドライバー"
+
+#: ../jockey/ui.py:268
+#, python-format
+msgid "version %s"
+msgstr "バージョン %s"
+
+#: ../jockey/ui.py:322
+msgid "_Remove"
+msgstr "削除(R_)"
+
+#: ../jockey/ui.py:324
+msgid "_Deactivate"
+msgstr "無効にする(_D)"
+
+#: ../jockey/ui.py:326
+msgid "This driver is activated and currently in use."
+msgstr "このドライバーは有効で現在使用中です。"
+
+#: ../jockey/ui.py:330
+msgid "You need to restart the computer to activate this driver."
+msgstr "このドライバーを有効にするにはコンピューターを再起動する必要があります。"
+
+#: ../jockey/ui.py:332
+msgid "This driver is activated but not currently in use."
+msgstr "このドライバーは有効ですが、現在使用していません。"
+
+#: ../jockey/ui.py:334
+msgid "_Activate"
+msgstr "有効にする(_A)"
+
+#: ../jockey/ui.py:338
+msgid "This driver was just disabled, but is still in use."
+msgstr "このドライバーは無効化されましたが、まだ使用中です。"
+
+#: ../jockey/ui.py:340
+msgid "A different version of this driver is in use."
+msgstr "このドライバーの異なるバージョンが使用中です。"
+
+#: ../jockey/ui.py:342
+msgid "This driver is not activated."
+msgstr "このドライバーは有効になっていません。"
+
+#: ../jockey/ui.py:362
+msgid "Check for newly used or usable drivers and notify the user."
+msgstr "追加もしくは更新された利用可能なドライバーを確認してユーザーに通知する。"
+
+#: ../jockey/ui.py:365
+msgid "Query driver databases for newly available or updated drivers."
+msgstr "新しく提供されたドライバーや更新されたドライバーをドライバーデータベースに問い合わせる。"
+
+#: ../jockey/ui.py:368
+msgid "List available drivers and their status."
+msgstr "利用可能なドライバーとそのステータスの一覧を表示する。"
+
+#: ../jockey/ui.py:371
+msgid "Enable drivers that can be automatically installed."
+msgstr "自動的にインストールされるドライバーを利用可能にする"
+
+#: ../jockey/ui.py:374
+msgid "List hardware identifiers from this system."
+msgstr "このシステムのハードウェア識別子をリストアップする"
+
+#: ../jockey/ui.py:377
+msgid "Enable a driver"
+msgstr "ドライバーを有効にする"
+
+#: ../jockey/ui.py:380
+msgid "Disable a driver"
+msgstr "ドライバーを無効にする"
+
+#: ../jockey/ui.py:383
+msgid "Ask for confirmation for --enable/--disable"
+msgstr "ドライバーの有効/無効(--enable/--disable)の確認をします"
+
+#: ../jockey/ui.py:386
+msgid ""
+"Check if there is a graphics driver available that supports composite and "
+"offer to enable it"
+msgstr "compositeオプションを有効にできるグラフィックスドライバーがないか確認する"
+
+#: ../jockey/ui.py:391
+msgid ""
+"Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any "
+"license are presented."
+msgstr "フリー/非フリーのドライバーを管理するだけです。デフォルトでは、ライセンスに関係なくすべての利用可能なドライバーが表示されます。"
+
+#: ../jockey/ui.py:395
+msgid "Run as session D-BUS server."
+msgstr "D-BUSサーバーのセッションとして実行する。"
+
+#: ../jockey/ui.py:397
+msgid ""
+"Do not use D-BUS for communicating with the backend. Needs root privileges."
+msgstr "バックエンドでの通信として D-BUS を使わないでください。root権限が必要です。"
+
+#: ../jockey/ui.py:399
+msgid ""
+"Use a different target kernel version than the currently running one. This "
+"is only relevant with --no-dbus."
+msgstr "現在動作しているものとは異なるバージョンのカーネルを対象にします。これは --no-dbus とともに指定される必要があります。"
+
+#: ../jockey/ui.py:539 ../jockey/ui.py:1022
+msgid "Restricted drivers available"
+msgstr "制限付きドライバーが利用できます"
+
+#: ../jockey/ui.py:540
+msgid ""
+"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "
+"are not free software."
+msgstr "ハードウェアをより効率的に使用するために、フリーソフトウェアではないドライバーを使用することができます。"
+
+#: ../jockey/ui.py:543
+msgid "New drivers available"
+msgstr "新しいドライバーが利用できます"
+
+#: ../jockey/ui.py:544
+msgid "There are new or updated drivers available for your hardware."
+msgstr "ハードウェアに対応した、追加もしくは更新されたドライバーが利用できます。"
+
+#: ../jockey/ui.py:548
+msgid "New restricted drivers in use"
+msgstr "新しい制限付きドライバーを利用しています"
+
+#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
+#. but do not replace it.
+#: ../jockey/ui.py:551
+#, python-format
+msgid ""
+"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "
+"software that cannot be supported by %(os)s."
+msgstr ""
+"このコンピューターの機能を完全な形で利用するには、%(os)sは%(os)sではサポートされていないドライバーソフトウェアを利用する必要があります。"
+
+#: ../jockey/ui.py:577
+msgid ""
+"There is no available graphics driver for your system which supports the "
+"composite extension, or the current one already supports it."
+msgstr "このシステムで利用可能なcompositeをサポートするグラフィックスドライバーが無いか、現在のドライバーで既にサポートされています。"
+
+#: ../jockey/ui.py:583
+msgid "Downloading and installing driver..."
+msgstr "ドライバーのダウンロードとインストールを実行しています..."
+
+#: ../jockey/ui.py:591
+msgid "Removing driver..."
+msgstr "ドライバーを削除しています..."
+
+#: ../jockey/ui.py:599
+msgid "Downloading and updating package indexes..."
+msgstr "パッケージインデックスをダウンロードしてアップデートしています..."
+
+#: ../jockey/ui.py:621
+msgid "Use --list to see available drivers"
+msgstr "利用可能なドライバーを見るには--listを使用します"
+
+#: ../jockey/ui.py:638
+msgid "Cannot change driver"
+msgstr "ドライバーを変更できません"
+
+#: ../jockey/ui.py:651
+msgid "Enable driver?"
+msgstr "ドライバーを有効にしますか？"
+
+#: ../jockey/ui.py:654
+msgid "Disable driver?"
+msgstr "ドライバーを無効にしますか？"
+
+#: ../jockey/ui.py:683
+msgid "Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:"
+msgstr "すみません、Jockyバックエンドがクラッシュしました。バグを報告してください:"
+
+#: ../jockey/ui.py:684
+msgid "Trying to recover by restarting backend."
+msgstr "バックエンドを再起動して復旧を試みます"
+
+#: ../jockey/ui.py:694
+msgid "Sorry, installation of this driver failed."
+msgstr "すみません、このドライバーのインストールに失敗しました。"
+
+#: ../jockey/ui.py:695
+msgid "Please have a look at the log file for details"
+msgstr "詳細はログファイルを参照してください"
+
+#: ../jockey/ui.py:733
+msgid "Download error"
+msgstr "ダウンロードエラー"
+
+#: ../jockey/ui.py:860
+msgid ""
+"Downloading package indexes failed, please check your network status. Most "
+"drivers will not be available."
+msgstr "パッケージインデックスのダウンロードに失敗しました。ネットワークの状態を確認してください。ほとんどのドライバーが利用できません。"
+
+#: ../jockey/ui.py:930
+#, python-format
+msgid "Searching driver for %s..."
+msgstr "%s 用のドライバーを検索しています..."
+
+#. translators: %s is the path to xorg.conf
+#: ../jockey/xorg_driver.py:99
+#, python-format
+msgid "Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid."
+msgstr "X.org ビデオドライバーを再設定できませんでした: %s が間違っているか存在しません。"
+
+#: ../data/handlers/pvr-omap4.py:99
+msgid "PowerVR SGX proprietary graphics driver for OMAP 4"
+msgstr "OMAP 4 向けPowerVR SGXプロプライエタリグラフィックスドライバー"
+
+#: ../data/handlers/pvr-omap4.py:103
+msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for OMAP 4 SoCs."
+msgstr "OMAP 4 SoC向け3Dアクセラレーションプロプライエタリグラフィックスドライバー"
+
+#: ../data/handlers/pvr-omap4.py:105
+msgid ""
+"This driver is required to fully utilise the 3D potential of OMAP 4 powered "
+"boards."
+msgstr "このドライバーはOMAP 4が搭載されたGPUで3Dアクセラレーション機能を最大限に有効活用するために必須です。"
+
+#: ../data/handlers/nvidia.py:26
+msgid "NVIDIA accelerated graphics driver (post-release updates)"
+msgstr "NVIDIAの高性能グラフィックスドライバー (リリースアップデート以降)"
+
+#: ../data/handlers/nvidia.py:34
+msgid ""
+"3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards. Required if you "
+"want to run Unity."
+msgstr ""
+"NVIDIAカード用のプロプライエタリなグラフィックス・ドライバー（3Dアクセラレーションを含む）。Unityを動作させたい場合に必要です。"
+
+#: ../data/handlers/nvidia.py:36
+msgid ""
+"This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics "
+"cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.\n"
+"\n"
+"You need to install this driver if you wish to use the Unity desktop, enable "
+"desktop effects, or run software that requires 3D acceleration, such as some "
+"games."
+msgstr ""
+"このドライバーは、NVIDIA製ビデオカードの3D性能を完全に引き出すのに必要です。また、新しいカードでは2D性能を引き出す場合にも必要となります。\n"
+"\n"
+"Unityデスクトップや3Dデスクトップエフェクト・3D性能を必要とするソフトウェア（たとえば、多くのゲーム）を利用する場合、このドライバーを用いる必要が"
+"あるでしょう。"
+
+#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:1
+msgid "Get information about local device drivers"
+msgstr "ローカルデバイスドライバーについて情報を入手する"
+
+#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:2
+msgid "To query the device drivers, you need to authenticate."
+msgstr "デバイスドライバーへの問い合わせには、認証が必要です。"
+
+#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:3
+msgid ""
+"Check for newly available drivers for, and used drivers on this system"
+msgstr "このシステム上の利用されているドライバーや、新しく利用可能であるドライバーを確認する"
+
+#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:4
+msgid "To check the driver status, you need to authenticate."
+msgstr "ドライバーの状態を確認するには、認証が必要です。"
+
+#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:5
+msgid ""
+"Query local and remote driver databases for updated drivers for the system"
+msgstr "システム用にアップデートされたドライバーを、ローカルやリモートのドライバーデータベースに問い合わせる"
+
+#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:6
+msgid "To query the driver databases for updates, you need to authenticate."
+msgstr "アップデートのためにドライバーデータベースに問い合わせるには、認証が必要です。"
+
+#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:7
+msgid "Install or remove device drivers"
+msgstr "デバイスドライバーをインストールまたは削除する"
+
+#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:8
+msgid "To install or remove device drivers, you need to authenticate."
+msgstr "デバイスドライバーをインストールまたは削除するには、認証が必要です。"
+
+#: ../data/handlers/broadcom_wl.py:20
+msgid "Broadcom STA wireless driver"
+msgstr "Broadcom STA 無線ドライバー"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/kubuntu-docs-directory.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/kubuntu-docs-directory.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/kubuntu-docs-directory.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/kubuntu-docs-directory.po	2012-06-19 10:52:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,22 @@
+# Japanese translation for kubuntu-docs
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the kubuntu-docs package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kubuntu-docs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-26 19:03-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-14 07:28+0000\n"
+"Last-Translator: Hiroshi Tagawa <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ../directory.desktop.in.h:1
+msgid "Kubuntu Documentation"
+msgstr "Kubuntu ドキュメント"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/kubuntu-docs-kubuntu-docs.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/kubuntu-docs-kubuntu-docs.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/kubuntu-docs-kubuntu-docs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/kubuntu-docs-kubuntu-docs.po	2012-06-19 10:52:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,22 @@
+# Japanese translation for kubuntu-docs
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the kubuntu-docs package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: kubuntu-docs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-26 19:03-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-14 07:28+0000\n"
+"Last-Translator: Hiroshi Tagawa <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ../kubuntu-docs.desktop.in.h:1
+msgid "Kubuntu System Documentation Index"
+msgstr "Kubuntu システムドキュメントの目次"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/language-selector.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/language-selector.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/language-selector.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/language-selector.po	2012-06-19 10:52:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,574 @@
+# Japanese translation for language-selector
+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
+# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: language-selector\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-18 06:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-13 17:31+0000\n"
+"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: ja\n"
+
+#. Hack for Chinese langpack split
+#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
+#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:50
+msgid "Chinese (simplified)"
+msgstr "中国語 (簡体字)"
+
+#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
+#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:52
+msgid "Chinese (traditional)"
+msgstr "中国語 (繁体字)"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:225
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:85
+msgid "No language information available"
+msgstr "言語情報が利用できません"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:226
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:86
+msgid ""
+"The system does not have information about the available languages yet. Do "
+"you want to perform a network update to get them now? "
+msgstr "システムにはまだ利用可能な言語に関する情報がありません。言語情報を取得するため今すぐネットワークアップデートを実行しますか? "
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:230
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:80
+msgid "_Update"
+msgstr "アップデート(_U)"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:314
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:351
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
+msgid "Language"
+msgstr "言語"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:321
+msgid "Installed"
+msgstr "インストール済"
+
+#. print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove)
+#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:389
+#, python-format
+msgid "%(INSTALL)d to install"
+msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
+msgstr[0] "%(INSTALL)d のインストール"
+
+#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:391
+#, python-format
+msgid "%(REMOVE)d to remove"
+msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
+msgstr[0] "%(REMOVE)d の削除"
+
+#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:400
+#, python-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:462
+msgid "none"
+msgstr "なし"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:512
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:716
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:69
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:328
+msgid "Software database is broken"
+msgstr "ソフトウェアデータベースが壊れています"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:513
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:717
+msgid ""
+"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
+"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
+"this issue at first."
+msgstr ""
+"どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 \"Synaptic\" パッケージ・マネージャを使用するか、 "
+"まずこの問題を解決するために \"sudo apt-get install -f\" コマンドを端末で実行してください。"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:554
+msgid "Could not install the selected language support"
+msgstr "選択された言語サポートをインストールできません"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:555
+msgid ""
+"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
+"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
+msgstr ""
+"もしかすると、これはアプリケーションのバクかもしれません。https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/langua"
+"ge-selector/+filebug へバグ報告を提出してください。"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:579
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:614
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:618
+msgid "Could not install the full language support"
+msgstr "すべての言語サポートがインストールできません"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:580
+msgid ""
+"Usually this is related to an error in your software archive or software "
+"manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the "
+"very right of the top bar and select \"System Settings... -> Software "
+"Sources\")."
+msgstr ""
+"通常これは、ソフトウェアアーカイブまたはソフトウェアマネージャーに関連するエラーです。ソフトウェアソースの設定を確認してください。(トップバー右のアイコン"
+"をクリックして「システム設定」->「ソフトウェア・ソース」をクリック)"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:615
+msgid "Failed to authorize to install packages."
+msgstr "パッケージをインストールする際の認証に失敗しました。"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:673
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:162
+msgid "The language support is not installed completely"
+msgstr "言語サポートが完全にはインストールされていません"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:674
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:163
+msgid ""
+"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
+"not installed yet. Do you want to install them now?"
+msgstr "選択された言語で利用できる翻訳やライティング補助が、まだインストールされていません。これらを今すぐインストールしますか？"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:677
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:81
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:158
+msgid "_Remind Me Later"
+msgstr "後で通知する(_R)"
+
+#. FIXME: add "details"
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:678
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:157
+msgid "_Install"
+msgstr "インストール(_I)"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:681
+msgid "Details"
+msgstr "詳細"
+
+#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:939
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to apply the '%s' format\n"
+"choice. The examples may show up if you\n"
+"close and re-open Language Support."
+msgstr ""
+"選択されたフォーマット「%s」の適用に失敗しました。\n"
+"言語サポートを再起動した際に例が表示されるはずです。"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:70
+msgid ""
+"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
+"manager \"Muon\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
+"this issue at first."
+msgstr ""
+"どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。\"Muonパッケージマネージャ\"を使用するか、まずこの問題を解決するために "
+"\"sudo apt-get install -f\" コマンドを端末で実行してください。"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:114
+msgid "Set System Language"
+msgstr "システム言語を設定"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:115
+msgid "Default system language:"
+msgstr "デフォルトのシステム言語:"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:116
+msgid "Keyboard input method:"
+msgstr "キーボード入力に使うIM:"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:117
+msgid "Select language to install:"
+msgstr "インストールする言語を選択:"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:118
+msgid "Select language to uninstall:"
+msgstr "アンインストールする言語を選択:"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:119
+msgid "Translations"
+msgstr "翻訳"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:120
+msgid "Input methods"
+msgstr "インプットメソッド"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:121
+msgid "Spellchecking and writing aids"
+msgstr "スペルチェックとライティング補助"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:122
+msgid "Extra fonts"
+msgstr "追加のフォント"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:123
+msgid "Components:"
+msgstr "コンポーネント:"
+
+#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:202
+msgid "Already installed"
+msgstr "インストール済み"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:205
+msgid "Partially Installed"
+msgstr "一部のみインストール"
+
+#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:208
+msgid "Not installed"
+msgstr "未インストール"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:243
+msgid "Component already installed"
+msgstr "コンポーネントがすでにインストールされています"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:245
+msgid "Component not available"
+msgstr "コンポーネントが利用できません"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:247
+msgid "Component not installed"
+msgstr "コンポーネントがインストールされていません"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:288
+#, python-format
+msgid "Default system Language now set to %s."
+msgstr "デフォルトのシステム言語が %s に設定されました。"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:288
+msgid "Language Set"
+msgstr "言語セット"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:329
+msgid ""
+"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
+"manager \"Adept\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
+"this issue at first."
+msgstr ""
+"どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。\"Adeptパッケージマネージャ\"を使用するか、まずこの問題を解決するために "
+"\"sudo apt-get install -f\" コマンドを端末で実行してください。"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:354
+#, python-format
+msgid ""
+"All selected components have now been installed for %s.  Select them from "
+"Country/Region & Language."
+msgstr "選択されたコンポーネントはすべて %s にインストールされています。国/地域と言語を選択してください。"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:354
+msgid "Language Installed"
+msgstr "言語をインストールしました"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:356
+#, python-format
+msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
+msgstr "%s の翻訳とサポートがアンインストールされました。"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:356
+msgid "Language Uninstalled"
+msgstr "言語がインストールされていません"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
+msgid "Failed to set system language."
+msgstr "システム言語の設定に失敗しました"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
+msgid "Language Not Set"
+msgstr "言語が設定されていません"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
+msgid "Please run this software with administrative rights."
+msgstr "管理者権限でこのソフトを実行してください。"
+
+#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
+msgid "Not Root User"
+msgstr "ルートユーザでない"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1
+msgid ""
+"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
+"\n"
+"The availability of translations or writing aids can differ between "
+"languages."
+msgstr ""
+"<big><b>利用可能な言語サポートを確認しています</b></big>\n"
+"利用可能な翻訳やライティング補助に関しては言語ごとに差があります。"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:4
+msgid "Installed Languages"
+msgstr "インストールされている言語"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
+msgid ""
+"When a language is installed, individual users can choose it in their "
+"Language settings."
+msgstr "言語パックをインストールすれば、各ユーザがそれぞれの言語設定を選択することができるようになります。"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7
+msgid "Apply Changes"
+msgstr "変更を適用"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8 ../data/language-selector.desktop.in.h:1
+msgid "Language Support"
+msgstr "言語サポート"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9
+msgid "Language for menus and windows:"
+msgstr "メニューとウィンドウの言語:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10
+msgid ""
+"This setting only affects the language your desktop and applications are "
+"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
+"format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.\n"
+"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
+"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
+"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
+"\"English\".\n"
+"Every entry below \"English\" will be ignored."
+msgstr ""
+"この設定は、デスクトップとアプリケーションの表示言語だけに影響します。通貨や日付フォーマットのようなシステム環境の設定は行いません。通貨や日付フォーマット"
+"については、地域フォーマットタブの設定を使用します。\n"
+"値の表示順序は、デスクトップでどの翻訳を使用するかで決まります。最初の言語向けの翻訳が利用できない場合、リストの次の言語を試します。最後のエントリは必ず"
+"\"英語(English)\"です。\n"
+"\"英語(English)\"より下にあるすべてのエントリは無視されます。"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
+msgid ""
+"<small>Drag languages to arrange them in order of preference.\n"
+"Changes take effect next time you log in.</small>"
+msgstr ""
+"<small>言語名をドラッグして使用したい順番に並べ直してください。\n"
+"次回のログインから有効になります。</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
+msgid "Apply System-Wide"
+msgstr "システム全体に適用"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
+msgid ""
+"<small>Use the same language choices for startup and the login "
+"screen.</small>"
+msgstr "<small>起動時とログイン画面で選択されたものと同じ言語を使用します。</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
+msgid "Install / Remove Languages..."
+msgstr "言語のインストールと削除..."
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18
+msgid "Keyboard input method system:"
+msgstr "キーボード入力に使うIMシステム:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19
+msgid ""
+"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
+"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
+"function.\n"
+"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
+"Korean or Vietnamese.\n"
+"The recommended value for Ubuntu is \"ibus\".\n"
+"If you want to use alternative input method systems, install the "
+"corresponding packages first and then choose the desired system here."
+msgstr ""
+"単純なキーから文字へのマッピングと比べて、より複雑なインプットメソッドが必要な言語を入力する必要がある場合は、この機能を有効にする必要があるかもしれません"
+"。\n"
+"例えば、中国語、日本語、韓国語、ベトナム語を入力する場合にこの機能が必要になるでしょう。\n"
+"Ubuntu で推奨されている値は \"ibus\" です。\n"
+"別のインプットメソッドを使用したい場合は、まず該当するパッケージをインストールした上で、この項目で希望のインプットメソッドを選択してください。"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
+msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
+msgstr "通常は以下の方式で数字・日付・通貨単位を表示する:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25
+msgid ""
+"This will set the system environment like shown below and will also affect "
+"the preferred paper format and other region specific settings.\n"
+"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
+"select it in the \"Language\" tab.\n"
+"Hence you should set this to a sensible value for the region in which you "
+"are located."
+msgstr ""
+"これは、以下に示されているようなシステム環境を設定し、紙の形式や他の地域特有の設定にも影響します。\n"
+"もし、これ以外の異なる言語でデスクトップを表示したい場合、\"言語\"タブを選択してください。\n"
+"したがって、あなたがいる地域に適した値を設定すべきです。"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
+msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
+msgstr "<small>変更すると次にログインしたときに有効になります。</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
+msgid ""
+"<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>"
+msgstr "<small>起動時とログイン画面で選択されたものと同じフォーマットを使用します。</small>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
+msgid "Number:"
+msgstr "数:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
+msgid "Date:"
+msgstr "日付:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
+msgid "Currency:"
+msgstr "通貨:"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:33
+msgid "<b>Example</b>"
+msgstr "<b>例</b>"
+
+#: ../data/LanguageSelector.ui.h:34
+msgid "Regional Formats"
+msgstr "地域フォーマット"
+
+#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
+msgid "Configure multiple and native language support on your system"
+msgstr "システムで利用する各言語と母国語を設定します"
+
+#: ../data/kde-language-selector.desktop.in.h:1
+msgid "System Languages"
+msgstr "システム言語"
+
+#: ../data/kde-language-selector.desktop.in.h:2
+msgid "Install and set system languages"
+msgstr "システム言語のインストールと設定"
+
+#. Name
+#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
+#: ../data/incomplete-language-support-kde.note.in:5
+msgid "Incomplete Language Support"
+msgstr "不完全な言語サポート"
+
+#. Description
+#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
+msgid ""
+"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
+"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
+"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
+"required. If you would like to do this at a later time, please use Language "
+"Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "
+"\"System Settings... -> Language Support\")."
+msgstr ""
+"選択された言語用の言語サポートファイルが完全ではないようです。「このアクションを今行なう」をクリックすると不足しているコンポーネントをインストールできるの"
+"で指示に従ってください。インターネット接続されている必要があります。後で実行する場合は、代わりに「言語サポート」を利用してください。(トップバーの一番右の"
+"アイコンをクリックして「システム設定」から「言語サポート」を選択してください。)"
+
+#. Description
+#: ../data/incomplete-language-support-kde.note.in:6
+msgid ""
+"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
+"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
+"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
+"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System "
+"Settings -> Regional & Language\" instead."
+msgstr ""
+"選択された言語向けの言語サポートファイルが不完全なようです。\"このアクションをすぐに実行する\" "
+"をクリックし指示に従うことで、足りないコンポーネントをインストールできます。インターネット接続が必要です。後でこれを行いたい場合は、 \"システム管理 -"
+"> 地域と言語\" を利用してください。"
+
+#. Name
+#: ../data/restart_session_required.note.in:5
+msgid "Session Restart Required"
+msgstr "セッションの再起動が必要です"
+
+#. Description
+#: ../data/restart_session_required.note.in:6
+msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
+msgstr "新しい言語設定を有効にするには、一度ログアウトする必要があります。"
+
+#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:1
+msgid "Set system default language"
+msgstr "システムのデフォルト言語を設定"
+
+#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:2
+msgid "System policy prevented setting default language"
+msgstr "システムポリシーによりデフォルトの言語の変更はできません"
+
+#: ../gnome-language-selector:17
+msgid "don't verify installed language support"
+msgstr "インストールされた言語サポートを検証しない"
+
+#: ../gnome-language-selector:20 ../check-language-support:25
+msgid "alternative datadir"
+msgstr "他のデータディレクトリ"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:17
+msgid "Aborting"
+msgstr "中止しています"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:25
+msgid "Force even when a configuration exists"
+msgstr "設定が存在していても強行します"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:27
+msgid "Set fontconfig voodoo for the selected language"
+msgstr "選択された言語の fontconfig voodoo を設定してください"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:31
+msgid ""
+"Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to "
+"'none' if nothing suitable was found"
+msgstr "LANGUAGE 環境変数にもとづいて設定を推測します。 適切なものがない場合は'none' を設定します。"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:36
+msgid "List the available fontconfig-voodoo configs"
+msgstr "利用可能な fontconfig-voodoo 設定を記載してください"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:39
+msgid "Show the current fontconfig-voodoo config"
+msgstr "現在の fontconfig-voodoo の設定を表示してください"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:42
+msgid "Remove the current fontconfig-voodoo config"
+msgstr "現在のfontconfig-voodooの設定を削除します"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:64
+msgid "Unconfigured"
+msgstr "未設定"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:80
+msgid "A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it. "
+msgstr "すでに設定されています。上書きするには '--force' オプションを使用してください。 "
+
+#: ../fontconfig-voodoo:89
+msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the current LANGUAGE"
+msgstr "現在のLANGUAGE向けのfontconfig-voodoo設定が見つかりません"
+
+#: ../fontconfig-voodoo:96
+msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale"
+msgstr "選択されたロケールに対する fontconfig-voodoo 設定が見つかりません"
+
+#: ../check-language-support:22
+msgid "target language code"
+msgstr "対象の言語コード"
+
+#: ../check-language-support:26
+msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
+msgstr "指定されたパッケージのみチェックする -- カンマで区切られたパッケージ名"
+
+#: ../check-language-support:28
+msgid "output all available language support packages for all languages"
+msgstr "すべての言語で利用可能な言語サポートパッケージを出力"
+
+#: ../check-language-support:31
+msgid "show installed packages as well as missing ones"
+msgstr "削除済みのパッケージもインストール済みのものと一緒に表示"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/ldm.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/ldm.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/ldm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/ldm.po	2012-06-19 10:52:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,98 @@
+# translation of ja.po to Japanese
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Noriko Mizumoto <noriko@redhat.com>, 2008, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko@fedoraproject.org>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ja\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: sbalneav@ltsp.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-12 21:42-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-08 23:54+0000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja@redhat.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: ja\n"
+
+#: ../src/plugin.c:20
+msgid "Username"
+msgstr "ユーザー名"
+
+#: ../src/plugin.c:32
+msgid "Password"
+msgstr "パスワード"
+
+#: ../src/plugin.c:35
+msgid "Verifying password.  Please wait."
+msgstr "パスワードを確認しています。 お待ちください。"
+
+#: ../src/plugins/ssh/ssh.c:386
+msgid "No response from server, restarting..."
+msgstr "サーバーから応答がありません、 再起動しています..."
+
+#: ../gtkgreet/greeter.c:255
+#, c-format
+msgid "Automatic login in %d seconds"
+msgstr "%d 秒で自動的にログインします"
+
+#: ../gtkgreet/greeter.c:514
+msgid "Select _Language ..."
+msgstr "言語の選択(_L)..."
+
+#: ../gtkgreet/greeter.c:519
+msgid "Select _Session ..."
+msgstr "セッションの選択(_S)..."
+
+#: ../gtkgreet/greeter.c:524
+msgid "Select _Host ..."
+msgstr "ホストの選択(_H)..."
+
+#: ../gtkgreet/greeter.c:529
+msgid "_Reboot"
+msgstr "再起動(_R)"
+
+#: ../gtkgreet/greeter.c:533
+msgid "Shut_down"
+msgstr "シャットダウン(_D)"
+
+#: ../gtkgreet/greeter.c:697
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../gtkgreet/greeter.c:801
+msgid "Login as Guest"
+msgstr "ゲストとしてログインする"
+
+#: ../gtkgreet/sesswin.c:105 ../gtkgreet/langwin.c:104
+#: ../gtkgreet/prefwin.c:93
+msgid "Default"
+msgstr "デフォルト"
+
+#: ../gtkgreet/sesswin.c:107
+msgid "Failsafe xterm"
+msgstr "フェールセーフ xterm"
+
+#: ../gtkgreet/sesswin.c:130
+msgid "Change _Session"
+msgstr "セッションの変更(_S)"
+
+#: ../gtkgreet/sesswin.c:141
+msgid "Select your session manager:"
+msgstr "セッションマネージャを選択する:"
+
+#: ../gtkgreet/hostwin.c:123
+msgid "Select the host for your session to use:"
+msgstr "使用するセッションのホストを選択する:"
+
+#: ../gtkgreet/langwin.c:127
+msgid "Change _Language"
+msgstr "言語の変更(_L)"
+
+#: ../gtkgreet/langwin.c:138
+msgid "Select the language for your session to use:"
+msgstr "使用するセッションの言語を選択する:"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/libapt-inst1.4.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/libapt-inst1.4.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/libapt-inst1.4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/libapt-inst1.4.po	2012-06-19 10:51:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,298 @@
+# Japanese mesasges for apt.
+# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
+# Project Vine, Daisuke SUZUKI <daisuke@linux.or.jp>, 2001-2002
+# Debian Project, Masato Taruishi <taru@debian.org>, 2002
+# Debian Project, Keita Maehara <maehara@debian.org>, 2003
+# Debian Project, Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2004-2008
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apt 0.8.0~pre1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: deity@lists.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 19:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-16 01:02+0000\n"
+"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
+"Language-Team: Debian Japanese List <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 10:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:114
+msgid "Failed to create pipes"
+msgstr "パイプの生成に失敗しました"
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:141
+msgid "Failed to exec gzip "
+msgstr "gzip の実行に失敗しました "
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:178 apt-inst/contrib/extracttar.cc:204
+msgid "Corrupted archive"
+msgstr "壊れたアーカイブ"
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:193
+msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
+msgstr "tar チェックサムが失敗しました。アーカイブが壊れています"
+
+#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:296
+#, c-format
+msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
+msgstr "未知の TAR ヘッダタイプ %u、メンバ %s"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:70
+msgid "Invalid archive signature"
+msgstr "不正なアーカイブ署名"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:78
+msgid "Error reading archive member header"
+msgstr "アーカイブメンバーヘッダの読み込みに失敗しました"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:90
+#, c-format
+msgid "Invalid archive member header %s"
+msgstr "不正なアーカイブメンバーヘッダ %s"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:102
+msgid "Invalid archive member header"
+msgstr "不正なアーカイブメンバーヘッダ"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:128
+msgid "Archive is too short"
+msgstr "アーカイブが不足しています"
+
+#: apt-inst/contrib/arfile.cc:132
+msgid "Failed to read the archive headers"
+msgstr "アーカイブヘッダの読み込みに失敗しました"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:380
+msgid "DropNode called on still linked node"
+msgstr "リンクされているノードで DropNode が呼ばれました"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:412
+msgid "Failed to locate the hash element!"
+msgstr "ハッシュ要素を特定することができません!"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:459
+msgid "Failed to allocate diversion"
+msgstr "diversion の割り当てに失敗しました"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:464
+msgid "Internal error in AddDiversion"
+msgstr "AddDiversion での内部エラー"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:477
+#, c-format
+msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
+msgstr "%s -> %s と %s/%s の diversion を上書きしようとしています"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:506
+#, c-format
+msgid "Double add of diversion %s -> %s"
+msgstr "%s -> %s の diversion が二重に追加されています"
+
+#: apt-inst/filelist.cc:549
+#, c-format
+msgid "Duplicate conf file %s/%s"
+msgstr "設定ファイル %s/%s が重複しています"
+
+#: apt-inst/dirstream.cc:41 apt-inst/dirstream.cc:46 apt-inst/dirstream.cc:49
+#, c-format
+msgid "Failed to write file %s"
+msgstr "ファイル %s の書き込みに失敗しました"
+
+#: apt-inst/dirstream.cc:92 apt-inst/dirstream.cc:100
+#, c-format
+msgid "Failed to close file %s"
+msgstr "%s のクローズに失敗しました"
+
+#: apt-inst/extract.cc:93 apt-inst/extract.cc:164
+#, c-format
+msgid "The path %s is too long"
+msgstr "パス %s は長すぎます"
+
+#: apt-inst/extract.cc:124
+#, c-format
+msgid "Unpacking %s more than once"
+msgstr "%s を複数回展開しています"
+
+#: apt-inst/extract.cc:134
+#, c-format
+msgid "The directory %s is diverted"
+msgstr "ディレクトリ %s は divert されています"
+
+#: apt-inst/extract.cc:144
+#, c-format
+msgid "The package is trying to write to the diversion target %s/%s"
+msgstr "このパッケージは diversion のターゲットの %s/%s に書き込もうとしています"
+
+#: apt-inst/extract.cc:154 apt-inst/extract.cc:297
+msgid "The diversion path is too long"
+msgstr "diversion パスが長すぎます"
+
+#: apt-inst/extract.cc:178 apt-inst/extract.cc:190 apt-inst/extract.cc:207
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:117
+#, c-format
+msgid "Failed to stat %s"
+msgstr "%s の状態を取得するのに失敗しました"
+
+#: apt-inst/extract.cc:185
+#, c-format
+msgid "Failed to rename %s to %s"
+msgstr "%s を %s にリネームできませんでした"
+
+#: apt-inst/extract.cc:240
+#, c-format
+msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"
+msgstr "ディレクトリ %s が非ディレクトリに置換されようとしています"
+
+#: apt-inst/extract.cc:280
+msgid "Failed to locate node in its hash bucket"
+msgstr "ハッシュバケツ内でノードを特定するのに失敗しました"
+
+#: apt-inst/extract.cc:284
+msgid "The path is too long"
+msgstr "パスが長すぎます"
+
+#: apt-inst/extract.cc:414
+#, c-format
+msgid "Overwrite package match with no version for %s"
+msgstr "%s に対するバージョンのないパッケージマッチを上書きします"
+
+#: apt-inst/extract.cc:431
+#, c-format
+msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s"
+msgstr "ファイル %s/%s がパッケージ %s のものを上書きします"
+
+#: apt-inst/extract.cc:464
+#, c-format
+msgid "Unable to read %s"
+msgstr "%s を読み込むことができません"
+
+#: apt-inst/extract.cc:491
+#, c-format
+msgid "Unable to stat %s"
+msgstr "%s の状態を取得できません"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:51 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:57
+#, c-format
+msgid "Failed to remove %s"
+msgstr "%s の削除に失敗しました"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:106 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:108
+#, c-format
+msgid "Unable to create %s"
+msgstr "%s を作成できません"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:114
+#, c-format
+msgid "Failed to stat %sinfo"
+msgstr "%sinfo の状態の取得に失敗しました"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:119
+msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem"
+msgstr "info と temp ディレクトリは同じファイルシステム上になければなりません"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135
+msgid "Reading package lists"
+msgstr "パッケージリストを読みこんでいます"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:176
+#, c-format
+msgid "Failed to change to the admin dir %sinfo"
+msgstr "管理ディレクトリ %sinfo への移動に失敗しました"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:197 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:351
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:444
+msgid "Internal error getting a package name"
+msgstr "パッケージ名取得中の内部エラー"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:201 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:382
+msgid "Reading file listing"
+msgstr "ファイルリストを読み込んでいます"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:212
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to open the list file '%sinfo/%s'. If you cannot restore this file "
+"then make it empty and immediately re-install the same version of the "
+"package!"
+msgstr ""
+"リストファイル '%sinfo/%s' "
+"のオープンに失敗しました。このファイルを元に戻すことができないなら、その内容を空にして即座に同じバージョンのパッケージを再インストールしてください!"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:225 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:238
+#, c-format
+msgid "Failed reading the list file %sinfo/%s"
+msgstr "リストファイル %sinfo/%s の読み込みに失敗しました"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:262
+msgid "Internal error getting a node"
+msgstr "内部エラー、ノードの取得"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:305
+#, c-format
+msgid "Failed to open the diversions file %sdiversions"
+msgstr "diversions ファイル %sdiversions のオープンに失敗しました"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:320
+msgid "The diversion file is corrupted"
+msgstr "diversion ファイルが壊れています"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:327 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:332
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:337
+#, c-format
+msgid "Invalid line in the diversion file: %s"
+msgstr "diversion ファイルに不正な行があります: %s"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:358
+msgid "Internal error adding a diversion"
+msgstr "内部エラー、diversion の追加"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:379
+msgid "The pkg cache must be initialized first"
+msgstr "最初にパッケージキャッシュを初期化しなければなりません"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:439
+#, c-format
+msgid "Failed to find a Package: header, offset %lu"
+msgstr "Package: ヘッダを見つけるのに失敗しました。オフセット %lu"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:461
+#, c-format
+msgid "Bad ConfFile section in the status file. Offset %lu"
+msgstr "status ファイルに不正な ConfFile セクションがあります。オフセット %lu"
+
+#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:466
+#, c-format
+msgid "Error parsing MD5. Offset %lu"
+msgstr "MD5 の解析エラー。オフセット %lu"
+
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:38 apt-inst/deb/debfile.cc:43
+#, c-format
+msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
+msgstr "'%s' メンバがないため、正しい DEB アーカイブではありません"
+
+#. FIXME: add data.tar.xz here - adding it now would require a Translation round for a very small gain
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:52
+#, c-format
+msgid "This is not a valid DEB archive, it has no '%s', '%s' or '%s' member"
+msgstr "これは正しい DEB アーカイブではありません。'%s'、'%s'、'%s' のいずれのメンバーもありません"
+
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:112
+#, c-format
+msgid "Couldn't change to %s"
+msgstr "%s に変更できませんでした"
+
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:154
+#, c-format
+msgid "Internal error, could not locate member %s"
+msgstr "内部エラー、メンバー %s を特定できません"
+
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:179
+msgid "Failed to locate a valid control file"
+msgstr "正しい制御ファイルを特定できませんでした"
+
+#: apt-inst/deb/debfile.cc:264
+msgid "Unparsable control file"
+msgstr "解析できない制御ファイル"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/libapt-pkg4.12.po	2012-06-19 10:51:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1637 @@
+# Japanese mesasges for apt.
+# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
+# Project Vine, Daisuke SUZUKI <daisuke@linux.or.jp>, 2001-2002
+# Debian Project, Masato Taruishi <taru@debian.org>, 2002
+# Debian Project, Keita Maehara <maehara@debian.org>, 2003
+# Debian Project, Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2004-2008
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: apt 0.8.0~pre1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: deity@lists.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 19:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-15 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
+"Language-Team: Debian Japanese List <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 10:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: methods/bzip2.cc:60 methods/gzip.cc:52
+msgid "Empty files can't be valid archives"
+msgstr ""
+
+#: methods/bzip2.cc:64
+#, c-format
+msgid "Couldn't open pipe for %s"
+msgstr "%s に対してパイプを開けませんでした"
+
+#: methods/bzip2.cc:108
+#, c-format
+msgid "Read error from %s process"
+msgstr "%s プロセスからの読み込みエラー"
+
+#: methods/bzip2.cc:140 methods/bzip2.cc:149 methods/copy.cc:43
+#: methods/gzip.cc:92 methods/gzip.cc:101 methods/rred.cc:524
+#: methods/rred.cc:533
+msgid "Failed to stat"
+msgstr "状態の取得に失敗しました"
+
+#: methods/bzip2.cc:146 methods/copy.cc:80 methods/gzip.cc:98
+#: methods/rred.cc:530
+msgid "Failed to set modification time"
+msgstr "変更時刻の設定に失敗しました"
+
+#: methods/cdrom.cc:199
+#, c-format
+msgid "Unable to read the cdrom database %s"
+msgstr "CD-ROM データベース %s を読み込むことができません"
+
+#: methods/cdrom.cc:208
+msgid ""
+"Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update "
+"cannot be used to add new CD-ROMs"
+msgstr ""
+"この CD-ROM を APT に認識させるには apt-cdrom を使用してください。新しい CD-ROM を追加するために apt-get "
+"update は使用できません。"
+
+#: methods/cdrom.cc:218
+msgid "Wrong CD-ROM"
+msgstr "CD が違います"
+
+#: methods/cdrom.cc:245
+#, c-format
+msgid "Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use."
+msgstr "%s の CD-ROM は使用中のためアンマウントすることができません。"
+
+#: methods/cdrom.cc:250
+msgid "Disk not found."
+msgstr "ディスクが見つかりません。"
+
+#: methods/cdrom.cc:258 methods/file.cc:79 methods/rsh.cc:265
+msgid "File not found"
+msgstr "ファイルが見つかりません"
+
+#: methods/file.cc:44
+msgid "Invalid URI, local URIS must not start with //"
+msgstr "不正な URI です。ローカルの URI は // で始まってはいけません"
+
+#. Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
+#: methods/ftp.cc:168
+msgid "Logging in"
+msgstr "ログインしています"
+
+#: methods/ftp.cc:174
+msgid "Unable to determine the peer name"
+msgstr "ピアネームを決定することができません"
+
+#: methods/ftp.cc:179
+msgid "Unable to determine the local name"
+msgstr "ローカルネームを決定することができません"
+
+#: methods/ftp.cc:210 methods/ftp.cc:238
+#, c-format
+msgid "The server refused the connection and said: %s"
+msgstr "サーバから接続を拒絶されました。応答: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:216
+#, c-format
+msgid "USER failed, server said: %s"
+msgstr "USER 失敗、サーバ応答: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:223
+#, c-format
+msgid "PASS failed, server said: %s"
+msgstr "PASS 失敗、サーバ応答: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:243
+msgid ""
+"A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin "
+"is empty."
+msgstr "プロキシサーバが指定されていますが、ログインスクリプトが設定されていません。Acquire::ftp::ProxyLogin が空です。"
+
+#: methods/ftp.cc:271
+#, c-format
+msgid "Login script command '%s' failed, server said: %s"
+msgstr "ログインスクリプトのコマンド '%s' 失敗、サーバ応答: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:297
+#, c-format
+msgid "TYPE failed, server said: %s"
+msgstr "TYPE 失敗、サーバ応答: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:335 methods/ftp.cc:446 methods/rsh.cc:184 methods/rsh.cc:227
+msgid "Connection timeout"
+msgstr "接続タイムアウト"
+
+#: methods/ftp.cc:341
+msgid "Server closed the connection"
+msgstr "サーバが接続を切断しました"
+
+#: methods/ftp.cc:344 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:820 methods/rsh.cc:191
+msgid "Read error"
+msgstr "読み込みエラー"
+
+#: methods/ftp.cc:351 methods/rsh.cc:198
+msgid "A response overflowed the buffer."
+msgstr "レスポンスがバッファをオーバフローさせました。"
+
+#: methods/ftp.cc:368 methods/ftp.cc:380
+msgid "Protocol corruption"
+msgstr "プロトコルが壊れています"
+
+#: methods/ftp.cc:452 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:862 methods/rsh.cc:233
+msgid "Write error"
+msgstr "書き込みエラー"
+
+#: methods/ftp.cc:692 methods/ftp.cc:698 methods/ftp.cc:734
+msgid "Could not create a socket"
+msgstr "ソケットを作成できません"
+
+#: methods/ftp.cc:703
+msgid "Could not connect data socket, connection timed out"
+msgstr "データソケットへ接続できませんでした。接続がタイムアウトしました"
+
+#: methods/ftp.cc:707 methods/connect.cc:111
+msgid "Failed"
+msgstr "失敗"
+
+#: methods/ftp.cc:709
+msgid "Could not connect passive socket."
+msgstr "パッシブソケットに接続できません。"
+
+#: methods/ftp.cc:727
+msgid "getaddrinfo was unable to get a listening socket"
+msgstr "getaddrinfo はリスニングポートを取得することができませんでした"
+
+#: methods/ftp.cc:741
+msgid "Could not bind a socket"
+msgstr "ソケットをバインドできませんでした"
+
+#: methods/ftp.cc:745
+msgid "Could not listen on the socket"
+msgstr "ソケットをリスンできませんでした"
+
+#: methods/ftp.cc:752
+msgid "Could not determine the socket's name"
+msgstr "ソケットの名前を特定できませんでした"
+
+#: methods/ftp.cc:784
+msgid "Unable to send PORT command"
+msgstr "PORT コマンドを送信できません"
+
+#: methods/ftp.cc:794
+#, c-format
+msgid "Unknown address family %u (AF_*)"
+msgstr "未知のアドレスファミリ %u (AF_*)"
+
+#: methods/ftp.cc:803
+#, c-format
+msgid "EPRT failed, server said: %s"
+msgstr "EPRT に失敗しました。サーバ応答: %s"
+
+#: methods/ftp.cc:823
+msgid "Data socket connect timed out"
+msgstr "データソケット接続タイムアウト"
+
+#: methods/ftp.cc:830
+msgid "Unable to accept connection"
+msgstr "接続を accept できません"
+
+#: methods/ftp.cc:869 methods/http.cc:1006 methods/rsh.cc:303
+msgid "Problem hashing file"
+msgstr "ファイルのハッシュでの問題"
+
+#: methods/ftp.cc:882
+#, c-format
+msgid "Unable to fetch file, server said '%s'"
+msgstr "ファイルを取得できません。サーバ応答 '%s'"
+
+#: methods/ftp.cc:897 methods/rsh.cc:322
+msgid "Data socket timed out"
+msgstr "データソケットタイムアウト"
+
+#: methods/ftp.cc:927
+#, c-format
+msgid "Data transfer failed, server said '%s'"
+msgstr "データ転送に失敗しました。サーバ応答 '%s'"
+
+#. Get the files information
+#: methods/ftp.cc:1004
+msgid "Query"
+msgstr "問い合わせ"
+
+#: methods/ftp.cc:1116
+msgid "Unable to invoke "
+msgstr "呼び出せません "
+
+#: methods/connect.cc:71
+#, c-format
+msgid "Connecting to %s (%s)"
+msgstr "%s (%s) へ接続しています"
+
+#: methods/connect.cc:82
+#, c-format
+msgid "[IP: %s %s]"
+msgstr "[IP: %s %s]"
+
+#: methods/connect.cc:89
+#, c-format
+msgid "Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)"
+msgstr "%s (f=%u t=%u p=%u) に対するソケットを作成できません"
+
+#: methods/connect.cc:95
+#, c-format
+msgid "Cannot initiate the connection to %s:%s (%s)."
+msgstr "%s:%s (%s) への接続を開始できません。"
+
+#: methods/connect.cc:103
+#, c-format
+msgid "Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out"
+msgstr "%s:%s (%s) へ接続できませんでした。接続がタイムアウトしました"
+
+#: methods/connect.cc:121
+#, c-format
+msgid "Could not connect to %s:%s (%s)."
+msgstr "%s:%s (%s) へ接続できませんでした。"
+
+#. We say this mainly because the pause here is for the
+#. ssh connection that is still going
+#: methods/connect.cc:149 methods/rsh.cc:425
+#, c-format
+msgid "Connecting to %s"
+msgstr "%s へ接続しています"
+
+#: methods/connect.cc:168 methods/connect.cc:187
+#, c-format
+msgid "Could not resolve '%s'"
+msgstr "'%s' を解決できませんでした"
+
+#: methods/connect.cc:193
+#, c-format
+msgid "Temporary failure resolving '%s'"
+msgstr "'%s' が一時的に解決できません"
+
+#: methods/connect.cc:196
+#, c-format
+msgid "Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)"
+msgstr "'%s:%s' (%i - %s) の解決中に何か問題が起こりました"
+
+#: methods/connect.cc:243
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to %s:%s:"
+msgstr "%s:%s へ接続できません:"
+
+#: methods/gpgv.cc:166
+msgid ""
+"Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!"
+msgstr "内部エラー: 正しい署名ですが、鍵指紋を確定できません?!"
+
+#: methods/gpgv.cc:171
+msgid "At least one invalid signature was encountered."
+msgstr "少なくとも 1 つの不正な署名が発見されました。"
+
+#: methods/gpgv.cc:175
+msgid "Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)"
+msgstr "署名を検証するための 'gpgv' の実行ができませんでした (gpgv はインストールされていますか?)"
+
+#: methods/gpgv.cc:180
+msgid "Unknown error executing gpgv"
+msgstr "gpgv の実行中に未知のエラーが発生"
+
+#: methods/gpgv.cc:214 methods/gpgv.cc:221
+msgid "The following signatures were invalid:\n"
+msgstr "以下の署名が無効です:\n"
+
+#: methods/gpgv.cc:228
+msgid ""
+"The following signatures couldn't be verified because the public key is not "
+"available:\n"
+msgstr "公開鍵を利用できないため、以下の署名は検証できませんでした:\n"
+
+#: methods/http.cc:385
+msgid "Waiting for headers"
+msgstr "ヘッダの待機中です"
+
+#: methods/http.cc:531
+#, c-format
+msgid "Got a single header line over %u chars"
+msgstr "%u 文字を超える 1 行のヘッダを取得しました"
+
+#: methods/http.cc:539
+msgid "Bad header line"
+msgstr "不正なヘッダ行です"
+
+#: methods/http.cc:564 methods/http.cc:571
+msgid "The HTTP server sent an invalid reply header"
+msgstr "http サーバが不正なリプライヘッダを送信してきました"
+
+#: methods/http.cc:600
+msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Length header"
+msgstr "http サーバが不正な Content-Length ヘッダを送信してきました"
+
+#: methods/http.cc:615
+msgid "The HTTP server sent an invalid Content-Range header"
+msgstr "http サーバが不正な Content-Range ヘッダを送信してきました"
+
+#: methods/http.cc:617
+msgid "This HTTP server has broken range support"
+msgstr "http サーバのレンジサポートが壊れています"
+
+#: methods/http.cc:641
+msgid "Unknown date format"
+msgstr "不明な日付フォーマットです"
+
+#: methods/http.cc:799
+msgid "Select failed"
+msgstr "select に失敗しました"
+
+#: methods/http.cc:804
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "接続タイムアウト"
+
+#: methods/http.cc:827
+msgid "Error writing to output file"
+msgstr "出力ファイルへの書き込みでエラーが発生しました"
+
+#: methods/http.cc:858
+msgid "Error writing to file"
+msgstr "ファイルへの書き込みでエラーが発生しました"
+
+#: methods/http.cc:886
+msgid "Error writing to the file"
+msgstr "ファイルへの書き込みでエラーが発生しました"
+
+#: methods/http.cc:900
+msgid "Error reading from server. Remote end closed connection"
+msgstr "リモート側で接続がクローズされてサーバからの読み込みに失敗しました"
+
+#: methods/http.cc:902
+msgid "Error reading from server"
+msgstr "サーバからの読み込みに失敗しました"
+
+#: methods/http.cc:1160
+msgid "Bad header data"
+msgstr "不正なヘッダです"
+
+#: methods/http.cc:1177 methods/http.cc:1232
+msgid "Connection failed"
+msgstr "接続失敗"
+
+#: methods/http.cc:1324
+msgid "Internal error"
+msgstr "内部エラー"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:77
+msgid "Can't mmap an empty file"
+msgstr "空のファイルを mmap できません"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:89
+#, c-format
+msgid "Couldn't duplicate file descriptor %i"
+msgstr "ファイルデスクリプタ %i は重複できません"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:117
+#, c-format
+msgid "Couldn't make mmap of %llu bytes"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:124
+msgid "Unable to close mmap"
+msgstr "mmap をクローズできません"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:152 apt-pkg/contrib/mmap.cc:180
+msgid "Unable to synchronize mmap"
+msgstr "mmap を同期できません"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:97 apt-pkg/contrib/mmap.cc:250
+#, c-format
+msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"
+msgstr "%lu バイトの mmap ができませんでした"
+
+#: methods/http.cc:991 apt-pkg/contrib/mmap.cc:283
+msgid "Failed to truncate file"
+msgstr "ファイルの切り詰めに失敗しました"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:302
+#, c-format
+msgid ""
+"Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Limit. "
+"Current value: %lu. (man 5 apt.conf)"
+msgstr ""
+"動的 MMap が範囲を越えました。APT::Cache-Limit の大きさを増やしてください。現在値は %lu です (man 5 apt.conf "
+"を参照)。"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:401
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already "
+"reached."
+msgstr "%lu バイトの上限に達しているため、MMap のサイズを増やせません。"
+
+#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:404
+msgid ""
+"Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user."
+msgstr "自動増加がユーザによって無効にされているため、MMap のサイズを増やせません。"
+
+#. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:371
+#, c-format
+msgid "%lid %lih %limin %lis"
+msgstr "%li日 %li時間 %li分 %li秒"
+
+#. h means hours, min means minutes, s means seconds
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:378
+#, c-format
+msgid "%lih %limin %lis"
+msgstr "%li時間 %li分 %li秒"
+
+#. min means minutes, s means seconds
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:385
+#, c-format
+msgid "%limin %lis"
+msgstr "%li分 %li秒"
+
+#. s means seconds
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:390
+#, c-format
+msgid "%lis"
+msgstr "%li秒"
+
+#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:1138
+#, c-format
+msgid "Selection %s not found"
+msgstr "選択された %s が見つかりません"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:452
+#, c-format
+msgid "Unrecognized type abbreviation: '%c'"
+msgstr "理解できない省略形式です: '%c'"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:510
+#, c-format
+msgid "Opening configuration file %s"
+msgstr "設定ファイル %s をオープンできませんでした"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:678
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Block starts with no name."
+msgstr "文法エラー %s:%u: ブロックが名前なしで始まっています。"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:697
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Malformed tag"
+msgstr "文法エラー %s:%u: 不正なタグです"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:714
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk after value"
+msgstr "文法エラー %s:%u: 値の後に余分なゴミが入っています"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:754
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level"
+msgstr "文法エラー %s:%u: 命令はトップレベルでのみ実行できます"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:761
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Too many nested includes"
+msgstr "文法エラー %s:%u: インクルードのネストが多すぎます"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:765 apt-pkg/contrib/configuration.cc:770
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Included from here"
+msgstr "文法エラー %s:%u: ここからインクルードされています"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:774
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'"
+msgstr "文法エラー %s:%u: 未対応の命令 '%s'"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:777
+#, c-format
+msgid ""
+"Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument"
+msgstr "文法エラー %s:%u: clear ディレクティブは、引数としてオプションツリーを必要とします"
+
+#: apt-pkg/contrib/configuration.cc:827
+#, c-format
+msgid "Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file"
+msgstr "文法エラー %s:%u: ファイルの最後に余計なゴミがあります"
+
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:153
+#, c-format
+msgid "%c%s... Error!"
+msgstr "%c%s... エラー!"
+
+#: apt-pkg/contrib/progress.cc:155
+#, c-format
+msgid "%c%s... Done"
+msgstr "%c%s... 完了"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:77
+#, c-format
+msgid "Command line option '%c' [from %s] is not known."
+msgstr "コマンドラインオプション '%c' [%s から] は不明です。"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:103 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:111
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:119
+#, c-format
+msgid "Command line option %s is not understood"
+msgstr "コマンドラインオプション %s を理解できません"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:124
+#, c-format
+msgid "Command line option %s is not boolean"
+msgstr "コマンドラインオプション %s は boolean ではありません"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:165 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:186
+#, c-format
+msgid "Option %s requires an argument."
+msgstr "オプション %s には引数が必要です。"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:200 apt-pkg/contrib/cmndline.cc:206
+#, c-format
+msgid "Option %s: Configuration item specification must have an =<val>."
+msgstr "オプション %s: 設定項目には =<値> を指定する必要があります。"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:236
+#, c-format
+msgid "Option %s requires an integer argument, not '%s'"
+msgstr "オプション %s には '%s' ではなく整数の引数が必要です"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:267
+#, c-format
+msgid "Option '%s' is too long"
+msgstr "オプション '%s' は長すぎます"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:300
+#, c-format
+msgid "Sense %s is not understood, try true or false."
+msgstr "%s を解釈することができません。true か false を試してください。"
+
+#: apt-pkg/contrib/cmndline.cc:350
+#, c-format
+msgid "Invalid operation %s"
+msgstr "不正な操作 %s"
+
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:53
+#, c-format
+msgid "Unable to stat the mount point %s"
+msgstr "マウントポイント %s の状態を取得できません"
+
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:176 apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:210
+#: apt-pkg/acquire.cc:456 apt-pkg/acquire.cc:481 apt-pkg/clean.cc:39
+#: methods/mirror.cc:97
+#, c-format
+msgid "Unable to change to %s"
+msgstr "%s へ変更することができません"
+
+#. Only warn if there are no sources.list.d.
+#. Only warn if there is no sources.list file.
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:180 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:343
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:204 apt-pkg/sourcelist.cc:210 apt-pkg/acquire.cc:450
+#: apt-pkg/init.cc:106 apt-pkg/init.cc:114 apt-pkg/clean.cc:33
+#: apt-pkg/policy.cc:302 methods/mirror.cc:91
+#, c-format
+msgid "Unable to read %s"
+msgstr "%s を読み込むことができません"
+
+#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:218
+msgid "Failed to stat the cdrom"
+msgstr "cdrom の状態を取得するのに失敗しました"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:168
+#, c-format
+msgid "Not using locking for read only lock file %s"
+msgstr "読み込み専用のロックファイル %s にロックは使用しません"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:173
+#, c-format
+msgid "Could not open lock file %s"
+msgstr "ロックファイル %s をオープンできません"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:191
+#, c-format
+msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
+msgstr "nfs マウントされたロックファイル %s にはロックを使用しません"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:195
+#, c-format
+msgid "Could not get lock %s"
+msgstr "ロック %s が取得できませんでした"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:335
+#, c-format
+msgid "List of files can't be created as '%s' is not a directory"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:362
+#, c-format
+msgid "Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:380
+#, c-format
+msgid "Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:389
+#, c-format
+msgid ""
+"Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:679
+#, c-format
+msgid "Waited for %s but it wasn't there"
+msgstr "%s を待ちましたが、そこにはありませんでした"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:691
+#, c-format
+msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
+msgstr "子プロセス %s がセグメンテーション違反を受け取りました。"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:693
+#, c-format
+msgid "Sub-process %s received signal %u."
+msgstr "子プロセス %s がシグナル %u を受け取りました。"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:697
+#, c-format
+msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"
+msgstr "子プロセス %s がエラーコード (%u) を返しました"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:699
+#, c-format
+msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
+msgstr "子プロセス %s が予期せず終了しました"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:764 apt-pkg/indexcopy.cc:673
+#, c-format
+msgid "Could not open file %s"
+msgstr "ファイル %s をオープンできませんでした"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:781
+#, c-format
+msgid "Could not open file descriptor %d"
+msgstr "ファイルデスクリプタ %d を開けませんでした"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:975
+msgid "Failed to create subprocess IPC"
+msgstr "子プロセス IPC の生成に失敗しました"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1024
+msgid "Failed to exec compressor "
+msgstr "以下の圧縮ツールの実行に失敗しました: "
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1102
+#, c-format
+msgid "read, still have %llu to read but none left"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1167
+#, c-format
+msgid "write, still have %llu to write but couldn't"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1010
+#, c-format
+msgid "Problem closing the gzip file %s"
+msgstr "gzip ファイル %s のクローズ中に問題が発生しました"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1013
+#, c-format
+msgid "Problem closing the file %s"
+msgstr "ファイル %s のクローズ中に問題が発生しました"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1018
+#, c-format
+msgid "Problem renaming the file %s to %s"
+msgstr "%s から %s へのファイル名変更中に問題が発生しました"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1029
+#, c-format
+msgid "Problem unlinking the file %s"
+msgstr "ファイル %s の削除中に問題が発生しました"
+
+#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1042
+msgid "Problem syncing the file"
+msgstr "ファイルの同期中に問題が発生しました"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:145
+msgid "Empty package cache"
+msgstr "空のパッケージキャッシュ"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:151
+msgid "The package cache file is corrupted"
+msgstr "パッケージキャッシュファイルが壊れています"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:156
+msgid "The package cache file is an incompatible version"
+msgstr "このパッケージキャッシュファイルは互換性がないバージョンです"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:161
+msgid "The package cache file is corrupted, it is too small"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:161
+#, c-format
+msgid "This APT does not support the versioning system '%s'"
+msgstr "この APT はバージョニングシステム '%s' をサポートしていません"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:166
+msgid "The package cache was built for a different architecture"
+msgstr "パッケージキャッシュが異なるアーキテクチャ用に構築されています"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:296
+msgid "Depends"
+msgstr "依存"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:296
+msgid "PreDepends"
+msgstr "先行依存"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:296
+msgid "Suggests"
+msgstr "提案"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:297
+msgid "Recommends"
+msgstr "推奨"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:297
+msgid "Conflicts"
+msgstr "競合"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:297
+msgid "Replaces"
+msgstr "置換"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:298
+msgid "Obsoletes"
+msgstr "廃止"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:298
+msgid "Breaks"
+msgstr "破壊"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:298
+msgid "Enhances"
+msgstr "拡張"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:309
+msgid "important"
+msgstr "重要"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:309
+msgid "required"
+msgstr "要求"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:309
+msgid "standard"
+msgstr "標準"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:310
+msgid "optional"
+msgstr "任意"
+
+#: apt-pkg/pkgcache.cc:310
+msgid "extra"
+msgstr "特別"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:125 apt-pkg/depcache.cc:154
+msgid "Building dependency tree"
+msgstr "依存関係ツリーを作成しています"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:126
+msgid "Candidate versions"
+msgstr "候補バージョン"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:155
+msgid "Dependency generation"
+msgstr "依存関係の生成"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:175 apt-pkg/depcache.cc:208 apt-pkg/depcache.cc:212
+msgid "Reading state information"
+msgstr "状態情報を読み取っています"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:237
+#, c-format
+msgid "Failed to open StateFile %s"
+msgstr "状態ファイル %s のオープンに失敗しました"
+
+#: apt-pkg/depcache.cc:243
+#, c-format
+msgid "Failed to write temporary StateFile %s"
+msgstr "一時状態ファイル %s の書き込みに失敗しました"
+
+#: apt-pkg/tagfile.cc:102
+#, c-format
+msgid "Unable to parse package file %s (1)"
+msgstr "パッケージファイル %s を解釈することができません (1)"
+
+#: apt-pkg/tagfile.cc:189
+#, c-format
+msgid "Unable to parse package file %s (2)"
+msgstr "パッケージファイル %s を解釈することができません (2)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:92
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)"
+msgstr "ソースリスト %2$s の %1$lu 行目が不正です ([オプション] を解釈できません)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:95
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)"
+msgstr "ソースリスト %2$s の %1$lu 行目が不正です ([オプション] が短かすぎます)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:106
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)"
+msgstr "ソースリスト %2$s の %1$lu 行目が不正です ([%3$s] は割り当てられていません)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:112
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)"
+msgstr "ソースリスト %2$s の %1$lu 行目が不正です ([%3$s にキーがありません)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:115
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)"
+msgstr "ソースリスト %2$s の %1$lu 行目が不正です ([%3$s] キー %4$s に値がありません)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:128
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
+msgstr "ソースリスト %2$s の %1$lu 行目が不正です (URI)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:130
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
+msgstr "ソースリスト %2$s の %1$lu 行目が不正です (dist)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:133
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
+msgstr "ソースリスト %2$s の %1$lu 行目が不正です (URI parse)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:139
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"
+msgstr "ソースリスト %2$s の %1$lu 行目が不正です (absolute dist)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:146
+#, c-format
+msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
+msgstr "ソースリスト %2$s の %1$lu 行目が不正です (dist parse)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:244
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "%s をオープンしています"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:261 apt-pkg/cdrom.cc:438
+#, c-format
+msgid "Line %u too long in source list %s."
+msgstr "ソースリスト %2$s の %1$u 行目が長すぎます。"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:281
+#, c-format
+msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
+msgstr "ソースリスト %2$s の %1$u 行目が不正です (type)"
+
+#: apt-pkg/sourcelist.cc:285
+#, c-format
+msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
+msgstr "ソースリスト %3$s の %2$u 行にあるタイプ '%1$s' は不明です"
+
+#: apt-pkg/packagemanager.cc:324 apt-pkg/packagemanager.cc:593
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf "
+"under APT::Immediate-Configure for details. (%d)"
+msgstr ""
+"'%s' の即時設定は動作しません。詳細については man 5 apt.conf の APT::Immediate-Configure "
+"の項を参照してください。(%d)"
+
+#: apt-pkg/packagemanager.cc:468 apt-pkg/packagemanager.cc:498
+#, c-format
+msgid "Could not configure '%s'. "
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/packagemanager.cc:445
+#, c-format
+msgid ""
+"This installation run will require temporarily removing the essential "
+"package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if "
+"you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option."
+msgstr ""
+"このインストールは、競合/先行依存のループが原因で、一時的に重要な不可欠パッケージ %s "
+"を削除します。これは多くの場合に問題が起こる原因となります。本当にこれを行いたいなら、APT::Force-LoopBreak "
+"オプションを有効にしてください。"
+
+#: apt-pkg/pkgrecords.cc:32
+#, c-format
+msgid "Index file type '%s' is not supported"
+msgstr "インデックスファイルのタイプ '%s' はサポートされていません"
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc:249
+#, c-format
+msgid ""
+"The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it."
+msgstr "パッケージ %s を再インストールする必要がありますが、そのためのアーカイブを見つけることができませんでした。"
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1175
+msgid ""
+"Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by "
+"held packages."
+msgstr "エラー、pkgProblemResolver::Resolve は停止しました。おそらく変更禁止パッケージが原因です。"
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1177
+msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
+msgstr "問題を解決することができません。壊れた変更禁止パッケージがあります。"
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1427
+#, c-format
+msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
+msgstr "%s の取得に失敗しました  %s\n"
+
+#: apt-pkg/algorithms.cc:1453 apt-pkg/algorithms.cc:1455
+msgid ""
+"Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
+"used instead."
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/acquire.cc:79
+#, c-format
+msgid "List directory %spartial is missing."
+msgstr "リストディレクトリ %spartial が見つかりません。"
+
+#: apt-pkg/acquire.cc:83
+#, c-format
+msgid "Archives directory %spartial is missing."
+msgstr "アーカイブディレクトリ %spartial が見つかりません。"
+
+#: apt-pkg/acquire.cc:91
+#, c-format
+msgid "Unable to lock directory %s"
+msgstr "ディレクトリ %s をロックできません"
+
+#. only show the ETA if it makes sense
+#. two days
+#: apt-pkg/acquire.cc:857
+#, c-format
+msgid "Retrieving file %li of %li (%s remaining)"
+msgstr "ファイルを取得しています %li/%li (残り %s)"
+
+#: apt-pkg/acquire.cc:859
+#, c-format
+msgid "Retrieving file %li of %li"
+msgstr "ファイルを取得しています %li/%li"
+
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:110
+#, c-format
+msgid "The method driver %s could not be found."
+msgstr "メソッドドライバ %s が見つかりません。"
+
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:159
+#, c-format
+msgid "Method %s did not start correctly"
+msgstr "メソッド %s が正常に開始しませんでした"
+
+#: apt-pkg/acquire-worker.cc:424
+#, c-format
+msgid ""
+"Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."
+msgstr "'%s' とラベルの付いたディスクをドライブ '%s' に入れて enter を押してください。"
+
+#: apt-pkg/init.cc:149
+#, c-format
+msgid "Packaging system '%s' is not supported"
+msgstr "パッケージングシステム '%s' はサポートされていません"
+
+#: apt-pkg/init.cc:165
+msgid "Unable to determine a suitable packaging system type"
+msgstr "適切なパッケージシステムタイプを特定できません"
+
+#: apt-pkg/clean.cc:56
+#, c-format
+msgid "Unable to stat %s."
+msgstr "%s の状態を取得できません。"
+
+#: apt-pkg/srcrecords.cc:44
+msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
+msgstr "sources.list に 'ソース' URI を指定する必要があります"
+
+#: apt-pkg/cachefile.cc:84
+msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
+msgstr "パッケージリストまたはステータスファイルを解釈またはオープンすることができません。"
+
+#: apt-pkg/cachefile.cc:88
+msgid "You may want to run apt-get update to correct these problems"
+msgstr "これらの問題を解決するためには apt-get update を実行する必要があるかもしれません"
+
+#: apt-pkg/cachefile.cc:106
+msgid "The list of sources could not be read."
+msgstr "ソースのリストを読むことができません。"
+
+#: apt-pkg/policy.cc:71
+#, c-format
+msgid ""
+"The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not "
+"available in the sources"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/policy.cc:339
+#, c-format
+msgid "Invalid record in the preferences file %s, no Package header"
+msgstr "不正なレコードがプリファレンスファイル %s に存在します。パッケージヘッダがありません"
+
+#: apt-pkg/policy.cc:361
+#, c-format
+msgid "Did not understand pin type %s"
+msgstr "pin タイプ %s が理解できませんでした"
+
+#: apt-pkg/policy.cc:369
+msgid "No priority (or zero) specified for pin"
+msgstr "pin で優先度 (または 0) が指定されていません"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:80
+msgid "Cache has an incompatible versioning system"
+msgstr "キャッシュに非互換なバージョニングシステムがあります"
+
+#. TRANSLATOR: The first placeholder is a package name,
+#. the other two should be copied verbatim as they include debug info
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:211 apt-pkg/pkgcachegen.cc:277
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:313 apt-pkg/pkgcachegen.cc:355
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:359 apt-pkg/pkgcachegen.cc:376
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:386 apt-pkg/pkgcachegen.cc:390
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:394 apt-pkg/pkgcachegen.cc:415
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:420 apt-pkg/pkgcachegen.cc:465
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:496 apt-pkg/pkgcachegen.cc:510
+#, c-format
+msgid "Error occurred while processing %s (%s%d)"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:348
+msgid "Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of."
+msgstr "この APT が対応している以上の数のパッケージが指定されました。"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:351
+msgid "Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of."
+msgstr "この APT が対応している以上の数のバージョンが要求されました。"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:354
+msgid "Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of."
+msgstr "この APT が対応している以上の数の説明が要求されました。"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:357
+msgid "Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of."
+msgstr "この APT が対応している以上の数の依存関係が発生しました。"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:406
+#, c-format
+msgid "Package %s %s was not found while processing file dependencies"
+msgstr "パッケージ %s %s がファイル依存の処理中に見つかりませんでした"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:960
+#, c-format
+msgid "Couldn't stat source package list %s"
+msgstr "ソースパッケージリスト %s の状態を取得できません"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1048 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1152
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1158 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1304
+msgid "Reading package lists"
+msgstr "パッケージリストを読み込んでいます"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1065
+msgid "Collecting File Provides"
+msgstr "ファイル提供情報を収集しています"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1149
+#, c-format
+msgid "Unable to write to %s"
+msgstr "%s に書き込めません"
+
+#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1243 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1250
+msgid "IO Error saving source cache"
+msgstr "ソースキャッシュの保存中に IO エラーが発生しました"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:135
+#, c-format
+msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
+msgstr "名前の変更に失敗しました。%s (%s -> %s)"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:636
+msgid "MD5Sum mismatch"
+msgstr "MD5Sum が適合しません"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:900 apt-pkg/acquire-item.cc:1833
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1976
+msgid "Hash Sum mismatch"
+msgstr "ハッシュサムが適合しません"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1388
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "
+"or malformed file)"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1403
+#, c-format
+msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1439
+msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
+msgstr "以下の鍵 ID に対して利用可能な公開鍵がありません:\n"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1476
+#, c-format
+msgid ""
+"Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
+"repository will not be applied."
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1497
+#, c-format
+msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
+msgstr "ディストリビューションが競合しています: %s (%s を期待していたのに %s を取得しました)"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1530
+#, c-format
+msgid ""
+"A error occurred during the signature verification. The repository is not "
+"updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s\n"
+msgstr "署名照合中にエラーが発生しました。リポジトリは更新されず、過去のインデックスファイルが使われます。GPG エラー: %s: %s\n"
+
+#. Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1540 apt-pkg/acquire-item.cc:1545
+#, c-format
+msgid "GPG error: %s: %s"
+msgstr "GPG エラー: %s: %s"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1624
+#, c-format
+msgid ""
+"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
+"to manually fix this package. (due to missing arch)"
+msgstr ""
+"パッケージ %s のファイルの位置を特定できません。おそらくこのパッケージを手動で修正する必要があります (存在しないアーキテクチャのため)。"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1704
+#, c-format
+msgid ""
+"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
+"to manually fix this package."
+msgstr "パッケージ %s のファイルの位置を特定できません。おそらくこのパッケージを手動で修正する必要があります。"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1738
+#, c-format
+msgid ""
+"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
+msgstr "パッケージインデックスファイルが壊れています。パッケージ %s に Filename: フィールドがありません。"
+
+#: apt-pkg/acquire-item.cc:1825
+msgid "Size mismatch"
+msgstr "サイズが適合しません"
+
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:53
+#, c-format
+msgid "Unable to parse Release file %s"
+msgstr "Release ファイル %s を解釈することができません"
+
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:63
+#, c-format
+msgid "No sections in Release file %s"
+msgstr "Release ファイル %s にセクションがありません"
+
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:97
+#, c-format
+msgid "No Hash entry in Release file %s"
+msgstr "Release ファイル %s に Hash エントリがありません"
+
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:110
+#, c-format
+msgid "Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s"
+msgstr "Release ファイル %s に無効な 'Valid-Until' エントリがあります"
+
+#: apt-pkg/indexrecords.cc:125
+#, c-format
+msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"
+msgstr "Release ファイル %s に無効な 'Date' エントリがあります"
+
+#: apt-pkg/vendorlist.cc:71
+#, c-format
+msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"
+msgstr "ベンダブロック %s は鍵指紋を含んでいません"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:518
+#, c-format
+msgid ""
+"Using CD-ROM mount point %s\n"
+"Mounting CD-ROM\n"
+msgstr ""
+"CD-ROM マウントポイント %s を使用します\n"
+"CD-ROM をマウントしています\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:527 apt-pkg/cdrom.cc:615
+msgid "Identifying.. "
+msgstr "確認しています.. "
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:552
+#, c-format
+msgid "Stored label: %s\n"
+msgstr "格納されたラベル: %s\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:559 apt-pkg/cdrom.cc:827
+msgid "Unmounting CD-ROM...\n"
+msgstr "CD-ROM をアンマウントしています ...\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:578
+#, c-format
+msgid "Using CD-ROM mount point %s\n"
+msgstr "CD-ROM マウントポイント %s を使用します\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:596
+msgid "Unmounting CD-ROM\n"
+msgstr "CD-ROM をアンマウントしています\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:600
+msgid "Waiting for disc...\n"
+msgstr "ディスクを待っています ...\n"
+
+#. Mount the new CDROM
+#: apt-pkg/cdrom.cc:608
+msgid "Mounting CD-ROM...\n"
+msgstr "CD-ROM をマウントしています ...\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:626
+msgid "Scanning disc for index files..\n"
+msgstr "ディスクのインデックスファイルを走査しています ..\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:666
+#, c-format
+msgid ""
+"Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and "
+"%zu signatures\n"
+msgstr "%zu のパッケージインデックス、%zu のソースインデックス、%zu の翻訳インデックス、%zu の署名を見つけました\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:677
+msgid ""
+"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the "
+"wrong architecture?"
+msgstr "パッケージファイルを配置できません。Debian のディスクではないか、誤ったアーキテクチャではないでしょうか?"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:703
+#, c-format
+msgid "Found label '%s'\n"
+msgstr "ラベル '%s' を見つけました\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:732
+msgid "That is not a valid name, try again.\n"
+msgstr "これは有効な名前ではありません。再試行してください。\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:748
+#, c-format
+msgid ""
+"This disc is called: \n"
+"'%s'\n"
+msgstr ""
+"このディスクは以下のように呼ばれます: \n"
+"'%s'\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:752
+msgid "Copying package lists..."
+msgstr "パッケージリストをコピーしています ..."
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:778
+msgid "Writing new source list\n"
+msgstr "新しいソースリストを書き込んでいます\n"
+
+#: apt-pkg/cdrom.cc:787
+msgid "Source list entries for this disc are:\n"
+msgstr "このディスクのソースリストのエントリ:\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:270 apt-pkg/indexcopy.cc:928
+#, c-format
+msgid "Wrote %i records.\n"
+msgstr "%i レコードを書き込みました。\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:272 apt-pkg/indexcopy.cc:930
+#, c-format
+msgid "Wrote %i records with %i missing files.\n"
+msgstr "%i レコードを書き込みました。%i 個のファイルが存在しません。\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:275 apt-pkg/indexcopy.cc:933
+#, c-format
+msgid "Wrote %i records with %i mismatched files\n"
+msgstr "%i レコードを書き込みました。%i 個の適合しないファイルがあります。\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:278 apt-pkg/indexcopy.cc:936
+#, c-format
+msgid "Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files\n"
+msgstr "%i レコードを書き込みました。%i 個のファイルが見つからず、%i 個の適合しないファイルがあります。\n"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:537
+#, c-format
+msgid "Skipping nonexistent file %s"
+msgstr "存在しないファイル %s をスキップしています"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:543
+#, c-format
+msgid "Can't find authentication record for: %s"
+msgstr "認証レコードが見つかりません: %s"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:549
+#, c-format
+msgid "Hash mismatch for: %s"
+msgstr "ハッシュサムが適合しません: %s"
+
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:677
+#, c-format
+msgid "File %s doesn't start with a clearsigned message"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATOR: %s is the trusted keyring parts directory
+#: apt-pkg/indexcopy.cc:708
+#, c-format
+msgid "No keyring installed in %s."
+msgstr "%s にキーリングがインストールされていません。"
+
+#: apt-pkg/cachefilter.cc:29
+#, c-format
+msgid "Regex compilation error - %s"
+msgstr "正規表現の展開エラー - %s"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:337
+#, c-format
+msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
+msgstr "'%2$s' のリリース '%1$s' が見つかりませんでした"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:340
+#, c-format
+msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
+msgstr "'%2$s' のバージョン '%1$s' が見つかりませんでした"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:440
+#, c-format
+msgid "Unable to locate package %s"
+msgstr "パッケージ %s が見つかりません"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:447
+#, c-format
+msgid "Couldn't find task '%s'"
+msgstr "タスク '%s' が見つかりません"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:454
+#, c-format
+msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"
+msgstr "正規表現 '%s' ではパッケージは見つかりませんでした"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:467
+#, c-format
+msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"
+msgstr "純粋な仮想パッケージのため、パッケージ '%s' のバージョンを選べません"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:475 apt-pkg/cacheset.cc:483
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has "
+"neither of them"
+msgstr "パッケージ '%s' のインストール済みまたは候補のバージョンはいずれも存在しないので選べません"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:491
+#, c-format
+msgid "Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual"
+msgstr "純粋な仮想パッケージのため、パッケージ '%s' の最新バージョンを選べません"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:499
+#, c-format
+msgid "Can't select candidate version from package %s as it has no candidate"
+msgstr "候補が存在しないので、パッケージ %s の候補バージョンを選べません"
+
+#: apt-pkg/cacheset.cc:507
+#, c-format
+msgid "Can't select installed version from package %s as it is not installed"
+msgstr "インストールされていないので、パッケージ %s のインストール済みバージョンを選べません。"
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:32 apt-pkg/edsp.cc:52
+msgid "Send scenario to solver"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:204
+msgid "Send request to solver"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:272
+msgid "Prepare for receiving solution"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:279
+msgid "External solver failed without a proper error message"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/edsp.cc:550 apt-pkg/edsp.cc:553 apt-pkg/edsp.cc:558
+msgid "Execute external solver"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:52
+#, c-format
+msgid "Installing %s"
+msgstr "%s をインストールしています"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:53 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:828
+#, c-format
+msgid "Configuring %s"
+msgstr "%s を設定しています"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:54 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:835
+#, c-format
+msgid "Removing %s"
+msgstr "%s を削除しています"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:55
+#, c-format
+msgid "Completely removing %s"
+msgstr "%s を完全に削除しています"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:56
+#, c-format
+msgid "Noting disappearance of %s"
+msgstr "%s の消失を記録しています"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:57
+#, c-format
+msgid "Running post-installation trigger %s"
+msgstr "インストール後トリガ %s を実行しています"
+
+#. FIXME: use a better string after freeze
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:651
+#, c-format
+msgid "Directory '%s' missing"
+msgstr "ディレクトリ '%s' が見つかりません"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:666 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:680
+#, c-format
+msgid "Could not open file '%s'"
+msgstr "ファイル '%s' をオープンできませんでした"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:821
+#, c-format
+msgid "Preparing %s"
+msgstr "%s を準備しています"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:822
+#, c-format
+msgid "Unpacking %s"
+msgstr "%s を展開しています"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:827
+#, c-format
+msgid "Preparing to configure %s"
+msgstr "%s の設定を準備しています"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:829
+#, c-format
+msgid "Installed %s"
+msgstr "%s をインストールしました"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:834
+#, c-format
+msgid "Preparing for removal of %s"
+msgstr "%s の削除を準備しています"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:836
+#, c-format
+msgid "Removed %s"
+msgstr "%s を削除しました"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:841
+#, c-format
+msgid "Preparing to completely remove %s"
+msgstr "%s を完全に削除する準備をしています"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:842
+#, c-format
+msgid "Completely removed %s"
+msgstr "%s を完全に削除しました"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1062
+msgid "Can not write log, openpty() failed (/dev/pts not mounted?)\n"
+msgstr "ログに書き込めません。openpty() に失敗しました (/dev/pts がマウントされていない?)\n"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1093
+msgid "Running dpkg"
+msgstr "dpkg を実行しています"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1406
+msgid "Operation was interrupted before it could finish"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1301
+msgid "No apport report written because MaxReports is reached already"
+msgstr "MaxReports にすでに達しているため、レポートは書き込まれません"
+
+#. check if its not a follow up error
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1306
+msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
+msgstr "依存関係の問題 - 未設定のままにしています"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1308
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates its a followup "
+"error from a previous failure."
+msgstr "エラーメッセージは前の失敗から続くエラーであることを示しているので、レポートは書き込まれません。"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1314
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates a disk full "
+"error"
+msgstr "エラーメッセージはディスクフルエラーであることを示しているので、レポートは書き込まれません。"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1321
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates a out of memory "
+"error"
+msgstr "エラーメッセージはメモリ超過エラーであることを示しているので、レポートは書き込まれません。"
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1380 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1386
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates an issue on the "
+"local system"
+msgstr ""
+
+#: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1342
+msgid ""
+"No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error"
+msgstr "エラーメッセージは dpkg I/O エラーであることを示しているので、レポートは書き込まれません。"
+
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:69
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to lock the administration directory (%s), is another process using "
+"it?"
+msgstr "管理用ディレクトリ (%s) をロックできません。これを使う別のプロセスが動いていませんか?"
+
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:72
+#, c-format
+msgid "Unable to lock the administration directory (%s), are you root?"
+msgstr "管理用ディレクトリ (%s) をロックできません。root 権限で実行していますか?"
+
+#. TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
+#. dpkg --configure -a
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:88
+#, c-format
+msgid ""
+"dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. "
+msgstr "dpkg は中断されました。問題を修正するには '%s' を手動で実行する必要があります。 "
+
+#: apt-pkg/deb/debsystem.cc:106
+msgid "Not locked"
+msgstr "ロックされていません"
+
+#. FIXME: fallback to a default mirror here instead
+#. and provide a config option to define that default
+#: methods/mirror.cc:256
+#, c-format
+msgid "No mirror file '%s' found "
+msgstr "ミラーファイル '%s' が見つかりません "
+
+#. FIXME: fallback to a default mirror here instead
+#. and provide a config option to define that default
+#: methods/mirror.cc:263
+#, c-format
+msgid "Can not read mirror file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: methods/mirror.cc:407
+#, c-format
+msgid "[Mirror: %s]"
+msgstr "[ミラー: %s]"
+
+#: methods/rred.cc:503
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not patch %s with mmap and with file operation usage - the patch seems "
+"to be corrupt."
+msgstr "mmap およびファイル操作用法へのパッチ %s を適用できません - パッチが壊れているようです。"
+
+#: methods/rred.cc:508
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not patch %s with mmap (but no mmap specific fail) - the patch seems "
+"to be corrupt."
+msgstr "mmap へのパッチ %s を適用できません (しかし mmap 固有の失敗ではありません) - パッチが壊れているようです。"
+
+#: methods/rsh.cc:91
+msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
+msgstr "子プロセスへの IPC パイプの作成に失敗しました"
+
+#: methods/rsh.cc:330
+msgid "Connection closed prematurely"
+msgstr "途中で接続がクローズされました"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/libc.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/libc.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/libc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/libc.po	2012-06-19 10:52:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7021 @@
+# Japanese Messages for GNU libc.
+# Copyright (C) 1996, 2000, 2004, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the glibc package.
+# GOTO Masanori <gotom@debian.or.jp>, 2000-2004.
+# Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libc 2.14\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-31 00:06-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-20 03:32+0000\n"
+"Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: ja\n"
+
+#: argp/argp-help.c:228
+#, c-format
+msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
+msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT パラメーターには値が必要です"
+
+#: argp/argp-help.c:238
+#, c-format
+msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
+msgstr "%.*s: 不明な ARGP_HELP_FMT パラメーターです"
+
+#: argp/argp-help.c:251
+#, c-format
+msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
+msgstr "ARGP_HELP_FMT 中にごみがあります: %s"
+
+#: argp/argp-help.c:1215
+msgid ""
+"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
+"optional for any corresponding short options."
+msgstr "長い形式のオプションで必須または任意の引数は、それに対応する短い形式のオプションでも同様に必須または任意です。"
+
+#: argp/argp-help.c:1601
+msgid "Usage:"
+msgstr "使用法:"
+
+#: argp/argp-help.c:1605
+msgid "  or: "
+msgstr "  または: "
+
+#: argp/argp-help.c:1617
+msgid " [OPTION...]"
+msgstr " [OPTION...]"
+
+#: argp/argp-help.c:1644
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
+msgstr "詳細は `%s --help' または `%s --usage' を実行して下さい。\n"
+
+#: argp/argp-help.c:1672
+#, c-format
+msgid "Report bugs to %s.\n"
+msgstr ""
+"バグを発見したら <%s> に報告して下さい。\n"
+"翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してください。\n"
+
+#: argp/argp-parse.c:102
+msgid "Give this help list"
+msgstr "このヘルプ一覧を表示する"
+
+#: argp/argp-parse.c:103
+msgid "Give a short usage message"
+msgstr "短い使用方法を表示する"
+
+#: argp/argp-parse.c:104
+msgid "Set the program name"
+msgstr "プログラム名を設定する"
+
+#: argp/argp-parse.c:106
+msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"
+msgstr "SECS 秒でハングアップする (デフォルト 3600)"
+
+#: argp/argp-parse.c:167
+msgid "Print program version"
+msgstr "プログラムのバージョンを表示する"
+
+#: argp/argp-parse.c:183
+msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
+msgstr "(プログラムエラー) 不明なバージョン!?"
+
+#: argp/argp-parse.c:623
+#, c-format
+msgid "%s: Too many arguments\n"
+msgstr "%s: 引数が多すぎます\n"
+
+#: argp/argp-parse.c:766
+msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
+msgstr "(プログラムエラー) オプションは認識されているべきです!?"
+
+#: assert/assert-perr.c:37
+#, c-format
+msgid "%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.\n"
+msgstr "%s%s%s:%u: %s%s予期しないエラーです: %s。\n"
+
+#: assert/assert.c:105
+#, c-format
+msgid ""
+"%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.\n"
+"%n"
+msgstr ""
+"%s%s%s:%u: %s%sアサーション `%s' に失敗しました。\n"
+"%n"
+
+#: catgets/gencat.c:110 catgets/gencat.c:114 nscd/nscd.c:100 nss/makedb.c:61
+msgid "NAME"
+msgstr "NAME"
+
+#: catgets/gencat.c:111
+msgid "Create C header file NAME containing symbol definitions"
+msgstr "シンボル定義を含んだ C ヘッダーファイル NAME を作成する"
+
+#: catgets/gencat.c:113
+msgid "Do not use existing catalog, force new output file"
+msgstr "既存のカタログを使用せず、強制的に新しい出力ファイルにする"
+
+#: catgets/gencat.c:114 nss/makedb.c:61
+msgid "Write output to file NAME"
+msgstr "出力をファイル NAME に書き込む"
+
+#: catgets/gencat.c:119
+msgid ""
+"Generate message catalog.If INPUT-FILE is -, input is read from standard "
+"input.  If OUTPUT-FILE\n"
+"is -, output is written to standard output.\n"
+msgstr ""
+"メッセージカタログを生成する。INPUT-FILE が - の場合、入力を標準入力から読み込む。OUTPUT-FILE\n"
+"が - の場合、出力を標準出力に書き込む。\n"
+
+#: catgets/gencat.c:124
+msgid ""
+"-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...\n"
+"[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]"
+msgstr ""
+"-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...\n"
+"[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]"
+
+#: catgets/gencat.c:232 debug/pcprofiledump.c:208 debug/xtrace.sh:58
+#: elf/ldconfig.c:302 elf/ldd.bash.in:56 elf/sln.c:86 elf/sotruss.ksh:49
+#: elf/sprof.c:371 iconv/iconv_prog.c:408 iconv/iconvconfig.c:380
+#: locale/programs/locale.c:278 locale/programs/localedef.c:371
+#: login/programs/pt_chown.c:92 malloc/memusage.sh:65
+#: malloc/memusagestat.c:539 nscd/nscd.c:415 nss/getent.c:918 nss/makedb.c:231
+#: posix/getconf.c:1122 sunrpc/rpc_main.c:1492 sunrpc/rpcinfo.c:691
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:62
+msgid ""
+"For bug reporting instructions, please see:\n"
+"<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n"
+msgstr ""
+"バグを報告する方法に関しては、下記を参照してください:\n"
+"<http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n"
+
+#: catgets/gencat.c:246 debug/pcprofiledump.c:222 debug/xtrace.sh:66
+#: elf/ldconfig.c:316 elf/ldd.bash.in:39 elf/sotruss.ksh:76 elf/sprof.c:386
+#: iconv/iconv_prog.c:423 iconv/iconvconfig.c:395 locale/programs/locale.c:293
+#: locale/programs/localedef.c:387 login/programs/pt_chown.c:63
+#: malloc/memusage.sh:73 malloc/memusagestat.c:557 nscd/nscd.c:429
+#: nss/getent.c:87 nss/makedb.c:245 posix/getconf.c:1104
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:69
+#, c-format
+msgid ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+
+#: catgets/gencat.c:251 debug/pcprofiledump.c:227 debug/xtrace.sh:70
+#: elf/ldconfig.c:321 elf/sprof.c:392 iconv/iconv_prog.c:428
+#: iconv/iconvconfig.c:400 locale/programs/locale.c:298
+#: locale/programs/localedef.c:392 malloc/memusage.sh:77
+#: malloc/memusagestat.c:562 nscd/nscd.c:434 nss/getent.c:92 nss/makedb.c:250
+#: posix/getconf.c:1109
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "作者 %s。\n"
+
+#: catgets/gencat.c:282
+msgid "*standard input*"
+msgstr "*標準入力*"
+
+#: catgets/gencat.c:288 iconv/iconv_charmap.c:170 iconv/iconv_prog.c:294
+#: nss/makedb.c:170
+#, c-format
+msgid "cannot open input file `%s'"
+msgstr "入力ファイル`%s'を開けません"
+
+#: catgets/gencat.c:417 catgets/gencat.c:494
+msgid "illegal set number"
+msgstr "不正な設定値です"
+
+#: catgets/gencat.c:444
+msgid "duplicate set definition"
+msgstr "設定の定義が重複しています"
+
+#: catgets/gencat.c:446 catgets/gencat.c:623 catgets/gencat.c:677
+msgid "this is the first definition"
+msgstr "これが最初の定義です"
+
+#: catgets/gencat.c:522
+#, c-format
+msgid "unknown set `%s'"
+msgstr "不明なセット`%s'です"
+
+#: catgets/gencat.c:563
+msgid "invalid quote character"
+msgstr "無効な引用文字です"
+
+#: catgets/gencat.c:576
+#, c-format
+msgid "unknown directive `%s': line ignored"
+msgstr "不明な指示`%s'がありました: この行は無視します"
+
+#: catgets/gencat.c:621
+msgid "duplicated message number"
+msgstr "重複したメッセージ番号です"
+
+#: catgets/gencat.c:674
+msgid "duplicated message identifier"
+msgstr "重複したメッセージ識別子です"
+
+#: catgets/gencat.c:731
+msgid "invalid character: message ignored"
+msgstr "無効な文字です: メッセージは無視されました"
+
+#: catgets/gencat.c:774
+msgid "invalid line"
+msgstr "無効な行です"
+
+#: catgets/gencat.c:828
+msgid "malformed line ignored"
+msgstr "間違った形式の行が無視されました"
+
+#: catgets/gencat.c:992 catgets/gencat.c:1033 nss/makedb.c:183
+#, c-format
+msgid "cannot open output file `%s'"
+msgstr "出力ファイル`%s'を開けません"
+
+#: catgets/gencat.c:1195 locale/programs/linereader.c:560
+msgid "invalid escape sequence"
+msgstr "無効なエスケープシーケンスです"
+
+#: catgets/gencat.c:1217
+msgid "unterminated message"
+msgstr "終端していないメッセージです"
+
+#: catgets/gencat.c:1241
+#, c-format
+msgid "while opening old catalog file"
+msgstr "古いカタログファイルオープン中"
+
+#: catgets/gencat.c:1332
+#, c-format
+msgid "conversion modules not available"
+msgstr "変換モジュールが使用出来ません"
+
+#: catgets/gencat.c:1358
+#, c-format
+msgid "cannot determine escape character"
+msgstr "エスケープ文字を決定できません"
+
+#: debug/pcprofiledump.c:53
+msgid "Don't buffer output"
+msgstr "出力をバッファーしません"
+
+#: debug/pcprofiledump.c:58
+msgid "Dump information generated by PC profiling."
+msgstr "PCプロファイリングによって生成される情報をダンプします。"
+
+#: debug/pcprofiledump.c:61
+msgid "[FILE]"
+msgstr "[FILE]"
+
+#: debug/pcprofiledump.c:108
+#, c-format
+msgid "cannot open input file"
+msgstr "入力ファイルを開けません"
+
+#: debug/pcprofiledump.c:115
+#, c-format
+msgid "cannot read header"
+msgstr "ヘッダーを読み込めません"
+
+#: debug/pcprofiledump.c:179
+#, c-format
+msgid "invalid pointer size"
+msgstr "無効なポインタサイズです"
+
+#: debug/xtrace.sh:27 debug/xtrace.sh:45
+msgid "Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\\n"
+msgstr "使用法: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:33 malloc/memusage.sh:27
+msgid "Try \\`%s --help' or `%s --usage' for more information.\\n"
+msgstr "詳細は \\`%s --help' または `%s --usage' を実行してください。\\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:39
+msgid "%s: option '%s' requires an argument.\\n"
+msgstr "%s: オプション '%s' は引数が必要です。\\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:46
+msgid ""
+"Trace execution of program by printing currently executed function.\n"
+"\n"
+"     --data=FILE          Don't run the program, just print the data from "
+"FILE.\n"
+"\n"
+"   -?,--help              Print this help and exit\n"
+"      --usage             Give a short usage message\n"
+"   -V,--version           Print version information and exit\n"
+"\n"
+"Mandatory arguments to long options are also mandatory for any "
+"corresponding\n"
+"short options.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"現在実行している関数を表示することでプログラムの実行を追跡します。\n"
+"\n"
+"     --data=FILE          プログラムを実行しない。単に FILE からのデータを表示する\n"
+"\n"
+"   -?,--help              このヘルプを表示して終了する\n"
+"      --usage             短い使用法メッセージを表示する\n"
+"   -V,--version           バージョン情報を表示して終了する\n"
+"\n"
+"長い形式のオプションで必須または任意の引数は、それに対応する短い形式のオプションでも同様に必須または任意です。\n"
+"\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:127
+msgid "xtrace: unrecognized option \\`$1'\\n"
+msgstr "xtrace: 認識出来ないオプション \\`$1' です。\\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:140
+msgid "No program name given\\n"
+msgstr "プログラム名が与えられていません\\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:148
+#, sh-format
+msgid "executable \\`$program' not found\\n"
+msgstr "実行可能ファイル \\`$program' が見つかりません\\n"
+
+#: debug/xtrace.sh:152
+#, sh-format
+msgid "\\`$program' is no executable\\n"
+msgstr "\\`$program' は実行可能ファイルではありません\\n"
+
+#: dlfcn/dlinfo.c:64
+msgid "RTLD_SELF used in code not dynamically loaded"
+msgstr "コード内で使用されている RTLD_SELF を動的にロードできません"
+
+#: dlfcn/dlinfo.c:73
+msgid "unsupported dlinfo request"
+msgstr "サポートされていない dlinfo 要求です"
+
+#: dlfcn/dlmopen.c:64
+msgid "invalid namespace"
+msgstr "無効な名前空間です"
+
+#: dlfcn/dlmopen.c:69
+msgid "invalid mode"
+msgstr "無効なモードです"
+
+#: dlfcn/dlopen.c:65
+msgid "invalid mode parameter"
+msgstr "無効なモードパラメータです"
+
+#: elf/cache.c:69
+msgid "unknown"
+msgstr "不明です"
+
+#: elf/cache.c:112
+msgid "Unknown OS"
+msgstr "不明な OS です"
+
+#: elf/cache.c:117
+#, c-format
+msgid ", OS ABI: %s %d.%d.%d"
+msgstr ", OS ABI: %s %d.%d.%d"
+
+#: elf/cache.c:134 elf/ldconfig.c:1305
+#, c-format
+msgid "Can't open cache file %s\n"
+msgstr "キャッシュファイル %s を開けません\n"
+
+#: elf/cache.c:148
+#, c-format
+msgid "mmap of cache file failed.\n"
+msgstr "キャッシュファイルの mmap に失敗しました。\n"
+
+#: elf/cache.c:152 elf/cache.c:166
+#, c-format
+msgid "File is not a cache file.\n"
+msgstr "ファイルはキャッシュファイルではありません.\n"
+
+#: elf/cache.c:199 elf/cache.c:209
+#, c-format
+msgid "%d libs found in cache `%s'\n"
+msgstr "%d 個のライブラリがキャッシュ `%s' 内で見つかりました\n"
+
+#: elf/cache.c:403
+#, c-format
+msgid "Can't create temporary cache file %s"
+msgstr "一時キャッシュファイル %s を作成できません"
+
+#: elf/cache.c:411 elf/cache.c:421 elf/cache.c:425 elf/cache.c:430
+#, c-format
+msgid "Writing of cache data failed"
+msgstr "キャッシュデータの書込みに失敗しました"
+
+#: elf/cache.c:435
+#, c-format
+msgid "Changing access rights of %s to %#o failed"
+msgstr "%s のアクセス権限を %#o へ変更するのに失敗しました"
+
+#: elf/cache.c:440
+#, c-format
+msgid "Renaming of %s to %s failed"
+msgstr "%s から %s への名前変更に失敗しました"
+
+#: elf/dl-close.c:387 elf/dl-open.c:397
+msgid "cannot create scope list"
+msgstr "スコープリストを作成できません"
+
+#: elf/dl-close.c:767
+msgid "shared object not open"
+msgstr "共有オブジェクトが開けません"
+
+#: elf/dl-deps.c:114
+msgid "DST not allowed in SUID/SGID programs"
+msgstr "DSTは SUID/SGID プログラム内では許可されていません"
+
+#: elf/dl-deps.c:127
+msgid "empty dynamic string token substitution"
+msgstr "空の動的文字列トークンの代入です"
+
+#: elf/dl-deps.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token "
+"substitution\n"
+msgstr "動的ロードに際し空文字トークンによる置換えを行ったために auxiliary `%s' のロードに失敗しました\n"
+
+#: elf/dl-deps.c:474
+msgid "cannot allocate dependency list"
+msgstr "依存リストを配置出来ません"
+
+#: elf/dl-deps.c:514 elf/dl-deps.c:574
+msgid "cannot allocate symbol search list"
+msgstr "シンボル探索リストを配置出来ません"
+
+#: elf/dl-deps.c:554
+msgid "Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING"
+msgstr "LD_TRACE_PRELINKINGでフィルタがサポートされていません"
+
+#: elf/dl-error.c:77
+msgid "DYNAMIC LINKER BUG!!!"
+msgstr "ダイナミックリンカのバグです!!!"
+
+#: elf/dl-error.c:124
+msgid "error while loading shared libraries"
+msgstr "共有ライブラリのロード中にエラーが発生しました"
+
+#: elf/dl-fptr.c:88
+msgid "cannot map pages for fdesc table"
+msgstr "ファイル記述子 (fdesc) 表用のページをマップできません"
+
+#: elf/dl-fptr.c:192
+msgid "cannot map pages for fptr table"
+msgstr "ファイルポインタ (fptr) 表用のページをマップできません"
+
+#: elf/dl-fptr.c:221
+msgid "internal error: symidx out of range of fptr table"
+msgstr "内部エラー: ファイルポインタ (fptr) 表のシンボル索引が範囲外です"
+
+#: elf/dl-load.c:471
+msgid "cannot allocate name record"
+msgstr "名前レコードを配置できません"
+
+#: elf/dl-load.c:548 elf/dl-load.c:664 elf/dl-load.c:749 elf/dl-load.c:862
+msgid "cannot create cache for search path"
+msgstr "探索パス用のキャッシュを作成できません"
+
+#: elf/dl-load.c:639
+msgid "cannot create RUNPATH/RPATH copy"
+msgstr "RUNPATH/RPATH のコピーを作成できません"
+
+#: elf/dl-load.c:735
+msgid "cannot create search path array"
+msgstr "探索パス配列を作成できません"
+
+#: elf/dl-load.c:931
+msgid "cannot stat shared object"
+msgstr "共有オブジェクトの状態取得 (stat) ができません"
+
+#: elf/dl-load.c:1009
+msgid "cannot open zero fill device"
+msgstr "ゼロで埋められたデバイスを開けません"
+
+#: elf/dl-load.c:1055 elf/dl-load.c:2313
+msgid "cannot create shared object descriptor"
+msgstr "共有オブジェクト記述子を作成できません"
+
+#: elf/dl-load.c:1074 elf/dl-load.c:1730 elf/dl-load.c:1833
+msgid "cannot read file data"
+msgstr "ファイルデータを読み込めません"
+
+#: elf/dl-load.c:1120
+msgid "ELF load command alignment not page-aligned"
+msgstr "ELF ロードコマンド整列がページで整列されていません"
+
+#: elf/dl-load.c:1127
+msgid "ELF load command address/offset not properly aligned"
+msgstr "ELF ロードコマンドのアドレス/オフセットが適切に整列されていません"
+
+#: elf/dl-load.c:1210
+msgid "cannot allocate TLS data structures for initial thread"
+msgstr "初期スレッド用の TLS データ構造体が配置できません"
+
+#: elf/dl-load.c:1233
+msgid "cannot handle TLS data"
+msgstr "TLS データを取り扱えません"
+
+#: elf/dl-load.c:1252
+msgid "object file has no loadable segments"
+msgstr "オブジェクトファイルはロード可能セグメントを持っていません"
+
+#: elf/dl-load.c:1288
+msgid "failed to map segment from shared object"
+msgstr "共有オブジェクトのセグメントをマップするのに失敗しました"
+
+#: elf/dl-load.c:1314
+msgid "cannot dynamically load executable"
+msgstr "実行ファイルを動的にロードできません"
+
+#: elf/dl-load.c:1376
+msgid "cannot change memory protections"
+msgstr "メモリ保護を変更できません"
+
+#: elf/dl-load.c:1395
+msgid "cannot map zero-fill pages"
+msgstr "ゼロで埋められたページをマップできません"
+
+#: elf/dl-load.c:1409
+msgid "object file has no dynamic section"
+msgstr "オブジェクトファイルは動的セクションを持っていません"
+
+#: elf/dl-load.c:1432
+msgid "shared object cannot be dlopen()ed"
+msgstr "共有オブジェクトは dlopen() できません"
+
+#: elf/dl-load.c:1445
+msgid "cannot allocate memory for program header"
+msgstr "プログラムヘッダー用のメモリを配置できません"
+
+#: elf/dl-load.c:1462 elf/dl-open.c:180
+msgid "invalid caller"
+msgstr "無効な呼び出し元です"
+
+#: elf/dl-load.c:1501
+msgid "cannot enable executable stack as shared object requires"
+msgstr "共有オブジェクトが必要としている実行可能スタックを有効にできません"
+
+#: elf/dl-load.c:1514
+msgid "cannot close file descriptor"
+msgstr "ファイル記述子を閉じられません"
+
+#: elf/dl-load.c:1730
+msgid "file too short"
+msgstr "ファイルが小さすぎます"
+
+#: elf/dl-load.c:1766
+msgid "invalid ELF header"
+msgstr "無効な ELF ヘッダーです"
+
+#: elf/dl-load.c:1778
+msgid "ELF file data encoding not big-endian"
+msgstr "ELF ファイルデータのエンコーディングがビッグエンディアンではありません"
+
+#: elf/dl-load.c:1780
+msgid "ELF file data encoding not little-endian"
+msgstr "ELF ファイルデータのエンコーディングがリトルエンディアンではありません"
+
+#: elf/dl-load.c:1784
+msgid "ELF file version ident does not match current one"
+msgstr "ELF ファイルバージョン識別子が現在のものと一致していません"
+
+#: elf/dl-load.c:1788
+msgid "ELF file OS ABI invalid"
+msgstr "ELF ファイル OS ABI が無効です"
+
+#: elf/dl-load.c:1791
+msgid "ELF file ABI version invalid"
+msgstr "ELF ファイル ABI バージョンが無効です"
+
+#: elf/dl-load.c:1794
+msgid "nonzero padding in e_ident"
+msgstr "e_ident 内にゼロでない詰め文字があります"
+
+#: elf/dl-load.c:1797
+msgid "internal error"
+msgstr "内部エラー"
+
+#: elf/dl-load.c:1804
+msgid "ELF file version does not match current one"
+msgstr "ELFファイルのバージョン番号が現在のファイルに一致していません"
+
+#: elf/dl-load.c:1812
+msgid "only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded"
+msgstr "ET_DYN と ET_EXEC のみロード可能です"
+
+#: elf/dl-load.c:1818
+msgid "ELF file's phentsize not the expected size"
+msgstr "ELF ファイルの phentsize が予期されたサイズではありません"
+
+#: elf/dl-load.c:2332
+msgid "wrong ELF class: ELFCLASS64"
+msgstr "間違った ELF クラスです: ELFCLASS64"
+
+#: elf/dl-load.c:2333
+msgid "wrong ELF class: ELFCLASS32"
+msgstr "間違った ELF クラスです: ELFCLASS32"
+
+#: elf/dl-load.c:2336
+msgid "cannot open shared object file"
+msgstr "共有オブジェクトファイルを開けません"
+
+#: elf/dl-lookup.c:757
+msgid "relocation error"
+msgstr "再配置エラーです"
+
+#: elf/dl-lookup.c:785
+msgid "symbol lookup error"
+msgstr "シンボル検索エラーです"
+
+#: elf/dl-open.c:115
+msgid "cannot extend global scope"
+msgstr "大域スコープを拡張できません"
+
+#: elf/dl-open.c:440
+msgid "TLS generation counter wrapped!  Please report this."
+msgstr "TLS 生成カウンタが一周しました!  これを報告してください。"
+
+#: elf/dl-open.c:462
+msgid "cannot load any more object with static TLS"
+msgstr "静的 TLS ブロックではこれ以上オブジェクトをロードできません"
+
+#: elf/dl-open.c:511
+msgid "invalid mode for dlopen()"
+msgstr "dlopen() 用の無効なモードです"
+
+#: elf/dl-open.c:528
+msgid "no more namespaces available for dlmopen()"
+msgstr "dlmopen() 用にこれ以上名前空間を使用出来ません"
+
+#: elf/dl-open.c:547
+msgid "invalid target namespace in dlmopen()"
+msgstr "dlmopen() 内で無効なターゲット名前空間です"
+
+#: elf/dl-reloc.c:120
+msgid "cannot allocate memory in static TLS block"
+msgstr "静的 TLS ブロック内にメモリを配置出来ません"
+
+#: elf/dl-reloc.c:212
+msgid "cannot make segment writable for relocation"
+msgstr "セグメントを再配置用に書き込み可能に出来ません"
+
+#: elf/dl-reloc.c:275
+#, c-format
+msgid "%s: no PLTREL found in object %s\n"
+msgstr "%s: PLTREL がオブジェクト %s 内に見つかりません\n"
+
+#: elf/dl-reloc.c:286
+#, c-format
+msgid "%s: out of memory to store relocation results for %s\n"
+msgstr "%s: %s 用の再配置結果を保存するときにメモリが足りなくなりました\n"
+
+#: elf/dl-reloc.c:302
+msgid "cannot restore segment prot after reloc"
+msgstr "再配置後にセグメントの prot を復元できません"
+
+#: elf/dl-reloc.c:331
+msgid "cannot apply additional memory protection after relocation"
+msgstr "再配置後に追加のメモリ保護を適用できません"
+
+#: elf/dl-sym.c:162
+msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded"
+msgstr "コード内で使用されている RTLD_NEXT を動的にロード出来ません"
+
+#: elf/dl-sysdep.c:488 elf/dl-sysdep.c:500
+msgid "cannot create capability list"
+msgstr "権限リストを作成できません"
+
+#: elf/dl-tls.c:861
+msgid "cannot create TLS data structures"
+msgstr "TLS データ構造体を作成できません"
+
+#: elf/dl-version.c:172
+msgid "version lookup error"
+msgstr "バージョン検索エラーです"
+
+#: elf/dl-version.c:303
+msgid "cannot allocate version reference table"
+msgstr "バージョン参照表を配置出来ません"
+
+#: elf/ldconfig.c:141
+msgid "Print cache"
+msgstr "キャッシュを表示します"
+
+#: elf/ldconfig.c:142
+msgid "Generate verbose messages"
+msgstr "冗長なメッセージを生成します"
+
+#: elf/ldconfig.c:143
+msgid "Don't build cache"
+msgstr "キャッシュの構築を行いません"
+
+#: elf/ldconfig.c:144
+msgid "Don't generate links"
+msgstr "リンクを生成しません"
+
+#: elf/ldconfig.c:145
+msgid "Change to and use ROOT as root directory"
+msgstr "ルートディレクトリを ROOT に変更し、使用します"
+
+#: elf/ldconfig.c:145
+msgid "ROOT"
+msgstr "ROOT"
+
+#: elf/ldconfig.c:146
+msgid "CACHE"
+msgstr "CACHE"
+
+#: elf/ldconfig.c:146
+msgid "Use CACHE as cache file"
+msgstr "キャッシュファイルとして CACHE を使用します"
+
+#: elf/ldconfig.c:147
+msgid "CONF"
+msgstr "CONF"
+
+#: elf/ldconfig.c:147
+msgid "Use CONF as configuration file"
+msgstr "設定ファイルとして CONF を使用します"
+
+#: elf/ldconfig.c:148
+msgid ""
+"Only process directories specified on the command line.  Don't build cache."
+msgstr "コマンドラインで指定されたディレクトリのみ処理します。キャッシュは作成しません。"
+
+#: elf/ldconfig.c:149
+msgid "Manually link individual libraries."
+msgstr "個々のライブラリを手動でリンクしてください。"
+
+#: elf/ldconfig.c:150
+msgid "FORMAT"
+msgstr "FORMAT"
+
+#: elf/ldconfig.c:150
+msgid "Format to use: new, old or compat (default)"
+msgstr "使用する形式: new、old または compat (デフォルト)"
+
+#: elf/ldconfig.c:151
+msgid "Ignore auxiliary cache file"
+msgstr "補助キャッシュファイルを無視しています"
+
+#: elf/ldconfig.c:159
+msgid "Configure Dynamic Linker Run Time Bindings."
+msgstr "動的リンカランタイムのバインディングを設定します。"
+
+#: elf/ldconfig.c:339
+#, c-format
+msgid "Path `%s' given more than once"
+msgstr "パス `%s' が二回以上与えられました"
+
+#: elf/ldconfig.c:379
+#, c-format
+msgid "%s is not a known library type"
+msgstr "%s は既知のライブラリ型ではありません"
+
+#: elf/ldconfig.c:407
+#, c-format
+msgid "Can't stat %s"
+msgstr "%s の情報取得 (stat) ができません"
+
+#: elf/ldconfig.c:481
+#, c-format
+msgid "Can't stat %s\n"
+msgstr "%s の情報取得 (stat) が出来ません\n"
+
+#: elf/ldconfig.c:491
+#, c-format
+msgid "%s is not a symbolic link\n"
+msgstr "%s はシンボリックリンクではありません\n"
+
+#: elf/ldconfig.c:510
+#, c-format
+msgid "Can't unlink %s"
+msgstr "%s をリンク解除できません"
+
+#: elf/ldconfig.c:516
+#, c-format
+msgid "Can't link %s to %s"
+msgstr "%s から %s へリンクできません"
+
+#: elf/ldconfig.c:522
+msgid " (changed)\n"
+msgstr " (変更されました)\n"
+
+#: elf/ldconfig.c:524
+msgid " (SKIPPED)\n"
+msgstr " (スキップされました)\n"
+
+#: elf/ldconfig.c:579
+#, c-format
+msgid "Can't find %s"
+msgstr "%s を見つけられません"
+
+#: elf/ldconfig.c:595 elf/ldconfig.c:768 elf/ldconfig.c:827 elf/ldconfig.c:861
+#, c-format
+msgid "Cannot lstat %s"
+msgstr "%s の状態取得 (lstat) が出来ません"
+
+#: elf/ldconfig.c:602
+#, c-format
+msgid "Ignored file %s since it is not a regular file."
+msgstr "通常ファイルでないためファイル %s を無視しています。"
+
+#: elf/ldconfig.c:611
+#, c-format
+msgid "No link created since soname could not be found for %s"
+msgstr "%s 用の動的ライブラリ名 (soname) が見つからないためリンクが作成されませんでした"
+
+#: elf/ldconfig.c:694
+#, c-format
+msgid "Can't open directory %s"
+msgstr "ディレクトリ %s を開けません"
+
+#: elf/ldconfig.c:786 elf/ldconfig.c:848 elf/readlib.c:91
+#, c-format
+msgid "Input file %s not found.\n"
+msgstr "入力ファイル %s が見つかりません。\n"
+
+#: elf/ldconfig.c:793
+#, c-format
+msgid "Cannot stat %s"
+msgstr "%s の状態取得 (stat) が出来ません"
+
+#: elf/ldconfig.c:922
+#, c-format
+msgid "libc5 library %s in wrong directory"
+msgstr "libc5 ライブラリ %s が誤ったディレクトリ内にあります"
+
+#: elf/ldconfig.c:925
+#, c-format
+msgid "libc6 library %s in wrong directory"
+msgstr "libc6 ライブラリ %s が誤ったディレクトリ内にあります"
+
+#: elf/ldconfig.c:928
+#, c-format
+msgid "libc4 library %s in wrong directory"
+msgstr "libc4 ライブラリ %s が誤ったディレクトリ内にあります"
+
+#: elf/ldconfig.c:956
+#, c-format
+msgid ""
+"libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type."
+msgstr "ディレクトリ %3$s 内にあるライブラリ %1$s と %2$s は同一の動的ライブラリ名 (soname) ですが異なった型です。"
+
+#: elf/ldconfig.c:1065
+#, c-format
+msgid "Can't open configuration file %s"
+msgstr "設定ファイル %s を開けません"
+
+#: elf/ldconfig.c:1129
+#, c-format
+msgid "%s:%u: bad syntax in hwcap line"
+msgstr "%s:%u: hwcap 行内の構文に誤りがあります"
+
+#: elf/ldconfig.c:1135
+#, c-format
+msgid "%s:%u: hwcap index %lu above maximum %u"
+msgstr "%s:%u: hwcap 索引 %lu は最大値 %u を超えています"
+
+#: elf/ldconfig.c:1142 elf/ldconfig.c:1150
+#, c-format
+msgid "%s:%u: hwcap index %lu already defined as %s"
+msgstr "%s:%u: hwcap 索引 %lu は既に %s として定義されています"
+
+#: elf/ldconfig.c:1153
+#, c-format
+msgid "%s:%u: duplicate hwcap %lu %s"
+msgstr "%s:%u: 重複した hwcap %lu %s です"
+
+#: elf/ldconfig.c:1175
+#, c-format
+msgid "need absolute file name for configuration file when using -r"
+msgstr "-r を使用しているときは設定ファイル名として絶対パスのファイル名が必要です"
+
+#: elf/ldconfig.c:1182 locale/programs/xmalloc.c:70 malloc/obstack.c:434
+#: malloc/obstack.c:436 posix/getconf.c:1077 posix/getconf.c:1297
+#, c-format
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "メモリを使い果たしました"
+
+#: elf/ldconfig.c:1214
+#, c-format
+msgid "%s:%u: cannot read directory %s"
+msgstr "%s:%u: ディレクトリ %s を読み込めません"
+
+#: elf/ldconfig.c:1258
+#, c-format
+msgid "relative path `%s' used to build cache"
+msgstr "キャッシュ生成時に相対パス `%s' が使用されました"
+
+#: elf/ldconfig.c:1284
+#, c-format
+msgid "Can't chdir to /"
+msgstr "/ へディレクトリ移動 (chdir) 出来ません"
+
+#: elf/ldconfig.c:1325
+#, c-format
+msgid "Can't open cache file directory %s\n"
+msgstr "キャッシュファイルディレクトリ %s を開けません\n"
+
+#: elf/ldd.bash.in:43
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "作者 %s および %s。\n"
+
+#: elf/ldd.bash.in:48
+msgid ""
+"Usage: ldd [OPTION]... FILE...\n"
+"      --help              print this help and exit\n"
+"      --version           print version information and exit\n"
+"  -d, --data-relocs       process data relocations\n"
+"  -r, --function-relocs   process data and function relocations\n"
+"  -u, --unused            print unused direct dependencies\n"
+"  -v, --verbose           print all information\n"
+msgstr ""
+"Usage: ldd [OPTION]... FILE...\n"
+"      --help              このヘルプを表示して終了する\n"
+"      --version           バージョン情報を表示して終了する\n"
+"  -d, --data-relocs       データ再配置を処理する\n"
+"  -r, --function-relocs   データと関数再配置を処理する\n"
+"  -u, --unused            使用されていない直接依存関係を表示する\n"
+"  -v, --verbose           全ての情報を表示する\n"
+
+#: elf/ldd.bash.in:82
+msgid "ldd: option \\`$1' is ambiguous"
+msgstr "ldd: オプション \\`$1' は曖昧です"
+
+#: elf/ldd.bash.in:89
+msgid "unrecognized option"
+msgstr "認識出来ないオプションです"
+
+#: elf/ldd.bash.in:90 elf/ldd.bash.in:128
+msgid "Try \\`ldd --help' for more information."
+msgstr "詳細は \\`ldd --help' を参照してください。"
+
+#: elf/ldd.bash.in:127
+msgid "missing file arguments"
+msgstr "ファイル引数がありません"
+
+#. TRANS No such file or directory.  This is a ``file doesn't exist'' error
+#. TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are
+#. TRANS expected to already exist.
+#: elf/ldd.bash.in:150 sysdeps/gnu/errlist.c:36
+msgid "No such file or directory"
+msgstr "そのようなファイルやディレクトリはありません"
+
+#: elf/ldd.bash.in:153 inet/rcmd.c:488
+msgid "not regular file"
+msgstr "通常ファイルではありません"
+
+#: elf/ldd.bash.in:156
+msgid "warning: you do not have execution permission for"
+msgstr "警告: 実行パーミッションがありません:"
+
+#: elf/ldd.bash.in:185
+msgid "\tnot a dynamic executable"
+msgstr "\t動的実行ファイルではありません"
+
+#: elf/ldd.bash.in:193
+msgid "exited with unknown exit code"
+msgstr "不明な終了コードで終了しました"
+
+#: elf/ldd.bash.in:198
+msgid "error: you do not have read permission for"
+msgstr "エラー: 読み込みパーミッションがありません:"
+
+#: elf/readelflib.c:35
+#, c-format
+msgid "file %s is truncated\n"
+msgstr "ファイル %s は切り詰められました\n"
+
+#: elf/readelflib.c:67
+#, c-format
+msgid "%s is a 32 bit ELF file.\n"
+msgstr "%s は 32 ビット ELF ファイルです。\n"
+
+#: elf/readelflib.c:69
+#, c-format
+msgid "%s is a 64 bit ELF file.\n"
+msgstr "%s は 64 ビット ELF ファイルです。\n"
+
+#: elf/readelflib.c:71
+#, c-format
+msgid "Unknown ELFCLASS in file %s.\n"
+msgstr "ファイル %s 内に不明な ELFCLASS があります。\n"
+
+#: elf/readelflib.c:78
+#, c-format
+msgid "%s is not a shared object file (Type: %d).\n"
+msgstr "%s は共有オブジェクトファイルではありません (型: %d)。\n"
+
+#: elf/readelflib.c:109
+#, c-format
+msgid "more than one dynamic segment\n"
+msgstr "二つ以上の動的セグメントがあります\n"
+
+#: elf/readlib.c:97
+#, c-format
+msgid "Cannot fstat file %s.\n"
+msgstr "ファイル %s の状態取得 (fstat) ができません。\n"
+
+#: elf/readlib.c:108
+#, c-format
+msgid "File %s is empty, not checked."
+msgstr "ファイル %s は空です。検査されません。"
+
+#: elf/readlib.c:114
+#, c-format
+msgid "File %s is too small, not checked."
+msgstr "ファイル %s は小さすぎます。検査されません。"
+
+#: elf/readlib.c:124
+#, c-format
+msgid "Cannot mmap file %s.\n"
+msgstr "ファイル %s を mmap できません。\n"
+
+#: elf/readlib.c:162
+#, c-format
+msgid "%s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.\n"
+msgstr "%s は ELF ファイルではありません - 先頭に誤ったマジックバイトを持っています。\n"
+
+#: elf/sln.c:85
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: sln src dest|file\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"使用法: sln src dest|file\n"
+"\n"
+
+#: elf/sln.c:110
+#, c-format
+msgid "%s: file open error: %m\n"
+msgstr "%s: ファイルを開く時にエラーが発生しました: %m\n"
+
+#: elf/sln.c:147
+#, c-format
+msgid "No target in line %d\n"
+msgstr "行 %d 内にターゲットがありません\n"
+
+#: elf/sln.c:179
+#, c-format
+msgid "%s: destination must not be a directory\n"
+msgstr "%s: リンク先 (dest) がディレクトリであってはいけません\n"
+
+#: elf/sln.c:185
+#, c-format
+msgid "%s: failed to remove the old destination\n"
+msgstr "%s: 古いリンク先 (dest) を削除するのに失敗しました\n"
+
+#: elf/sln.c:193
+#, c-format
+msgid "%s: invalid destination: %s\n"
+msgstr "%s: 無効なリンク先です: %s\n"
+
+#: elf/sln.c:208 elf/sln.c:217
+#, c-format
+msgid "Invalid link from \"%s\" to \"%s\": %s\n"
+msgstr "\"%s\" から \"%s\" への無効なリンクです: %s\n"
+
+#: elf/sotruss.ksh:33
+#, sh-format
+msgid ""
+"Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n"
+"  -F, --from FROMLIST     trace calls from objects on FORMLIST\n"
+"  -T, --to TOLIST         trace calls to objects on TOLIST\n"
+"\n"
+"  -e, --exit              also show exits from the function calls\n"
+"  -f, --follow            trace child processes\n"
+"  -o, --output FILENAME   write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in "
+"case\n"
+"\t\t\t  -f is also used) instead of standard error\n"
+"\n"
+"      --help              print this help and exit\n"
+"      --version           print version information and exit"
+msgstr ""
+"Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n"
+"  -F, --from FROMLIST     FORMLIST のオブジェクトからの呼び出しをトレースする\n"
+"  -T, --to TOLIST         TOLIST のオブジェクトへの呼び出しをトレースする\n"
+"\n"
+"  -e, --exit              関数呼び出しからの終了も表示する\n"
+"  -f, --follow            子プロセスもトレースする\n"
+"  -o, --output FILENAME   出力を標準出力の代わりに FILENAME (-f も使用された\n"
+"\t\t\t    場合は FILENAME.$PID) へ書き込む\n"
+"\n"
+"      --help              このヘルプメッセージを表示して終了する\n"
+"      --version           バージョン情報を表示して終了する"
+
+#: elf/sotruss.ksh:46
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are also mandatory for any "
+"corresponding\\nshort options.\\n"
+msgstr "長い形式のオプションで必須または任意の引数は、それに対応する短い形式のオプションでも同様に必須または任意です。\\n"
+
+#: elf/sotruss.ksh:56
+msgid "%s: option requires an argument -- '%s'\\n"
+msgstr "%s: オプションには引数が必要です -- '%c'\\n"
+
+#: elf/sotruss.ksh:57 elf/sotruss.ksh:68 elf/sotruss.ksh:134
+msgid "Try \\`%s --help' or \\`%s --usage' for more information.\\n"
+msgstr "詳細は `%s --help' または `%s --usage' を実行して下さい。\\n"
+
+#: elf/sotruss.ksh:62
+msgid "%s: option is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: オプション '%s' は曖昧です: 次のものが可能です:"
+
+#: elf/sotruss.ksh:80
+msgid "Written by %s.\\n"
+msgstr "作者 %s。\\n"
+
+#: elf/sotruss.ksh:87
+msgid ""
+"Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]\n"
+"\t    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]\\n"
+msgstr ""
+"使用法: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]\n"
+"\t    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]\\n"
+
+#: elf/sotruss.ksh:133
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\\n"
+msgstr "%s: オプション '%c%s' を認識できません\\n"
+
+#: elf/sprof.c:77
+msgid "Output selection:"
+msgstr "出力選択:"
+
+#: elf/sprof.c:79
+msgid "print list of count paths and their number of use"
+msgstr "パスとその使用回数を数えて一覧表示します"
+
+#: elf/sprof.c:81
+msgid "generate flat profile with counts and ticks"
+msgstr "カウントとティックに関する平坦なプロファイルを生成します"
+
+#: elf/sprof.c:82
+msgid "generate call graph"
+msgstr "呼び出しグラフを生成します"
+
+#: elf/sprof.c:89
+msgid "Read and display shared object profiling data."
+msgstr "共有オブジェクトのプロファイルデータを読み込んで表示します。"
+
+#: elf/sprof.c:94
+msgid "SHOBJ [PROFDATA]"
+msgstr "SHOBJ [PROFDATA]"
+
+#: elf/sprof.c:431
+#, c-format
+msgid "failed to load shared object `%s'"
+msgstr "共有オブジェクト `%s' の読み込みに失敗しました"
+
+#: elf/sprof.c:440
+#, c-format
+msgid "cannot create internal descriptors"
+msgstr "内部記述子を作成できません"
+
+#: elf/sprof.c:559
+#, c-format
+msgid "Reopening shared object `%s' failed"
+msgstr "共有オブジェクト `%s' の再オープンに失敗しました"
+
+#: elf/sprof.c:566 elf/sprof.c:660
+#, c-format
+msgid "reading of section headers failed"
+msgstr "セクションヘッダーの読み込みに失敗しました"
+
+#: elf/sprof.c:574 elf/sprof.c:668
+#, c-format
+msgid "reading of section header string table failed"
+msgstr "セクションヘッダー文字列表の読み込みに失敗しました"
+
+#: elf/sprof.c:600
+#, c-format
+msgid "*** Cannot read debuginfo file name: %m\n"
+msgstr "*** デバッグ情報ファイル名の読み込みに失敗しました: %m\n"
+
+#: elf/sprof.c:620
+#, c-format
+msgid "cannot determine file name"
+msgstr "ファイル名を決定できません"
+
+#: elf/sprof.c:653
+#, c-format
+msgid "reading of ELF header failed"
+msgstr "ELF ヘッダーの読み込みに失敗しました"
+
+#: elf/sprof.c:689
+#, c-format
+msgid "*** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible\n"
+msgstr "*** ファイル `%s' は取り除かれて (strip) います: 詳細な解析が出来ません\n"
+
+#: elf/sprof.c:719
+#, c-format
+msgid "failed to load symbol data"
+msgstr "シンボルデータのロードに失敗しました"
+
+#: elf/sprof.c:784
+#, c-format
+msgid "cannot load profiling data"
+msgstr "プロファイルデータをロード出来ません"
+
+#: elf/sprof.c:793
+#, c-format
+msgid "while stat'ing profiling data file"
+msgstr "プロファイルデータの状態取得 (stat) 中"
+
+#: elf/sprof.c:801
+#, c-format
+msgid "profiling data file `%s' does not match shared object `%s'"
+msgstr "プロファイルデータファイル `%s' は共有オブジェクト `%s' と一致しません"
+
+#: elf/sprof.c:812
+#, c-format
+msgid "failed to mmap the profiling data file"
+msgstr "プロファイルデータファイルの mmap に失敗しました"
+
+#: elf/sprof.c:820
+#, c-format
+msgid "error while closing the profiling data file"
+msgstr "プロファイルデータファイルを閉じている間にエラーが発生しました"
+
+#: elf/sprof.c:829 elf/sprof.c:927
+#, c-format
+msgid "cannot create internal descriptor"
+msgstr "内部記述子を作成できません"
+
+#: elf/sprof.c:903
+#, c-format
+msgid "`%s' is no correct profile data file for `%s'"
+msgstr "`%s' は `%s' 用の正しいプロファイルデータではありません"
+
+#: elf/sprof.c:1084 elf/sprof.c:1142
+#, c-format
+msgid "cannot allocate symbol data"
+msgstr "シンボルデータを配置出来ません"
+
+#: iconv/iconv_charmap.c:142 iconv/iconv_prog.c:446
+#, c-format
+msgid "cannot open output file"
+msgstr "出力ファイルを開けません"
+
+#: iconv/iconv_charmap.c:188 iconv/iconv_prog.c:312
+#, c-format
+msgid "error while closing input `%s'"
+msgstr "入力 `%s' を閉じている間にエラーが発生しました"
+
+#: iconv/iconv_charmap.c:462
+#, c-format
+msgid "illegal input sequence at position %Zd"
+msgstr "位置 %Zd に不正な入力シーケンスがあります"
+
+#: iconv/iconv_charmap.c:481 iconv/iconv_prog.c:537
+#, c-format
+msgid "incomplete character or shift sequence at end of buffer"
+msgstr "バッファの最後に不完全な文字またはシフトシーケンスがあります"
+
+#: iconv/iconv_charmap.c:526 iconv/iconv_charmap.c:562 iconv/iconv_prog.c:580
+#: iconv/iconv_prog.c:616
+#, c-format
+msgid "error while reading the input"
+msgstr "入力読み込み中にエラーが発生しました"
+
+#: iconv/iconv_charmap.c:544 iconv/iconv_prog.c:598
+#, c-format
+msgid "unable to allocate buffer for input"
+msgstr "入力用バッファを配置することが出来ません"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:60
+msgid "Input/Output format specification:"
+msgstr "入力/出力形式の指定:"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:61
+msgid "encoding of original text"
+msgstr "元のテキストのエンコーディング"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:62
+msgid "encoding for output"
+msgstr "出力用のエンコーディング"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:63
+msgid "Information:"
+msgstr "情報:"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:64
+msgid "list all known coded character sets"
+msgstr "全ての既知の符号化された文字集合を一覧表示します"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:65 locale/programs/localedef.c:127
+msgid "Output control:"
+msgstr "出力制御:"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:66
+msgid "omit invalid characters from output"
+msgstr "出力から無効な文字を取り除く"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:67
+msgid "output file"
+msgstr "出力ファイル"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:68
+msgid "suppress warnings"
+msgstr "警告を抑制する"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:69
+msgid "print progress information"
+msgstr "経過情報を表示する"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:74
+msgid "Convert encoding of given files from one encoding to another."
+msgstr "与えられたファイルのエンコーディングをあるエンコーディングから別のエンコーディングに変換します。"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:78
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[FILE...]"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:234
+#, c-format
+msgid "conversions from `%s' and to `%s' are not supported"
+msgstr "`%s' からの変換および `%s' への変換はサポートされていません"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:239
+#, c-format
+msgid "conversion from `%s' is not supported"
+msgstr "`%s' からの変換はサポートされていません"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:246
+#, c-format
+msgid "conversion to `%s' is not supported"
+msgstr "`%s' への変換はサポートされていません"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:250
+#, c-format
+msgid "conversion from `%s' to `%s' is not supported"
+msgstr "`%s'から`%s'への変換はサポートされていません"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:260
+#, c-format
+msgid "failed to start conversion processing"
+msgstr "変換処理の開始に失敗しました"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:358
+#, c-format
+msgid "error while closing output file"
+msgstr "出力ファイルを閉じている間にエラーが発生しました"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:456
+#, c-format
+msgid "conversion stopped due to problem in writing the output"
+msgstr "出力書き出し中に問題があったため変換を中止しました"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:533
+#, c-format
+msgid "illegal input sequence at position %ld"
+msgstr "位置 %ld に不正な入力シーケンスがあります"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:541
+#, c-format
+msgid "internal error (illegal descriptor)"
+msgstr "内部エラー (不正な記述子) です"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:544
+#, c-format
+msgid "unknown iconv() error %d"
+msgstr "不明な iconv() エラー %d です"
+
+#: iconv/iconv_prog.c:790
+msgid ""
+"The following list contain all the coded character sets known.  This does\n"
+"not necessarily mean that all combinations of these names can be used for\n"
+"the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be\n"
+"listed with several different names (aliases).\n"
+"\n"
+"  "
+msgstr ""
+"以下のリストには、全ての既知の文字集合が含まれています。これらの名前は\n"
+"コマンドラインパラメータの FROM と TO の全ての組み合わせとして使用出来\n"
+"るとは限りません。ある文字集合は複数の異なった名前 (別名、alias) で\n"
+"リストされています。\n"
+"\n"
+"  "
+
+#: iconv/iconvconfig.c:110
+msgid "Create fastloading iconv module configuration file."
+msgstr "高速読込み用 iconv モジュール設定ファイルを作成します。"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:114
+msgid "[DIR...]"
+msgstr "[DIR...]"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:127
+msgid "Prefix used for all file accesses"
+msgstr "全てのファイルアクセスに接頭辞を使用する"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:128
+msgid ""
+"Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to "
+"FILE)"
+msgstr "インストール場所ではなく FILE に出力する (--prefix は FILE には適用されない)"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:132
+msgid "Do not search standard directories, only those on the command line"
+msgstr "標準ディレクトリを探査せず、コマンドラインで指定されたもののみ使用する"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:301
+#, c-format
+msgid "Directory arguments required when using --nostdlib"
+msgstr "--nostdlib を使用しているときはディレクトリ引数が必要です"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:343 locale/programs/localedef.c:291
+#, c-format
+msgid "no output file produced because warnings were issued"
+msgstr "警告が出されたため出力ファイルが作成されませんでした"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:429
+#, c-format
+msgid "while inserting in search tree"
+msgstr "検索木へ挿入中です"
+
+#: iconv/iconvconfig.c:1238
+#, c-format
+msgid "cannot generate output file"
+msgstr "出力ファイルを生成できません"
+
+#: inet/rcmd.c:163
+msgid "rcmd: Cannot allocate memory\n"
+msgstr "rcmd: メモリを確保できません\n"
+
+#: inet/rcmd.c:178
+msgid "rcmd: socket: All ports in use\n"
+msgstr "rcmd: socket: 全ポートが使用中です\n"
+
+#: inet/rcmd.c:206
+#, c-format
+msgid "connect to address %s: "
+msgstr "アドレス %s へ接続: "
+
+#: inet/rcmd.c:219
+#, c-format
+msgid "Trying %s...\n"
+msgstr "%s へ接続中...\n"
+
+#: inet/rcmd.c:255
+#, c-format
+msgid "rcmd: write (setting up stderr): %m\n"
+msgstr "rcmd: write (標準エラー出力を設定中): %m\n"
+
+#: inet/rcmd.c:271
+#, c-format
+msgid "rcmd: poll (setting up stderr): %m\n"
+msgstr "rcmd: poll (標準エラー出力を設定中): %m\n"
+
+#: inet/rcmd.c:274
+msgid "poll: protocol failure in circuit setup\n"
+msgstr "poll: 回線のセットアップ中でプロトコルが失敗しました\n"
+
+#: inet/rcmd.c:306
+msgid "socket: protocol failure in circuit setup\n"
+msgstr "socket: 回線のセットアップ中でプロトコルが失敗しました\n"
+
+#: inet/rcmd.c:330
+#, c-format
+msgid "rcmd: %s: short read"
+msgstr "rcmd: %s: 短い読込み"
+
+#: inet/rcmd.c:486
+msgid "lstat failed"
+msgstr "lstat に失敗しました"
+
+#: inet/rcmd.c:493
+msgid "cannot open"
+msgstr "開けません"
+
+#: inet/rcmd.c:495
+msgid "fstat failed"
+msgstr "fstat に失敗しました"
+
+#: inet/rcmd.c:497
+msgid "bad owner"
+msgstr "誤った所有者です"
+
+#: inet/rcmd.c:499
+msgid "writeable by other than owner"
+msgstr "所有者以外が書き込みが可能です"
+
+#: inet/rcmd.c:501
+msgid "hard linked somewhere"
+msgstr "どこかでハードリンクされています"
+
+#: inet/ruserpass.c:170 inet/ruserpass.c:193
+msgid "out of memory"
+msgstr "メモリが不足しました"
+
+#: inet/ruserpass.c:184
+msgid "Error: .netrc file is readable by others."
+msgstr "エラー: .netrc ファイルが他の人によって読み込み可能です。"
+
+#: inet/ruserpass.c:185
+msgid "Remove password or make file unreadable by others."
+msgstr "パスワードを削除するか、他の人によってファイルを読み込めないようにしてください。"
+
+#: inet/ruserpass.c:277
+#, c-format
+msgid "Unknown .netrc keyword %s"
+msgstr "不明な .netrc キーワード %s です"
+
+#: libidn/nfkc.c:464
+msgid "Character out of range for UTF-8"
+msgstr "文字が UTF-8 の範囲外です"
+
+#: locale/programs/charmap-dir.c:59
+#, c-format
+msgid "cannot read character map directory `%s'"
+msgstr "文字マップディレクトリ `%s' を読み込めませんでした"
+
+#: locale/programs/charmap.c:138
+#, c-format
+msgid "character map file `%s' not found"
+msgstr "文字マップファイル `%s' が見つかりません"
+
+#: locale/programs/charmap.c:195
+#, c-format
+msgid "default character map file `%s' not found"
+msgstr "デフォルト文字マップファイル `%s' が見つかりません"
+
+#: locale/programs/charmap.c:258
+#, c-format
+msgid ""
+"character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant\n"
+msgstr "文字マップ `%s' は ASCII 互換ではありません。ロケールが ISO C 準拠ではありません\n"
+
+#: locale/programs/charmap.c:337
+#, c-format
+msgid "%s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>\n"
+msgstr "%s: <mb_cur_max>は<mb_cur_min>より大きくなければいけません\n"
+
+#: locale/programs/charmap.c:357 locale/programs/charmap.c:374
+#: locale/programs/repertoire.c:174
+#, c-format
+msgid "syntax error in prolog: %s"
+msgstr "prolog 内に構文エラーがあります: %s"
+
+#: locale/programs/charmap.c:358
+msgid "invalid definition"
+msgstr "無効な定義です"
+
+#: locale/programs/charmap.c:375 locale/programs/locfile.c:126
+#: locale/programs/locfile.c:153 locale/programs/repertoire.c:175
+msgid "bad argument"
+msgstr "間違った引数です"
+
+#: locale/programs/charmap.c:403
+#, c-format
+msgid "duplicate definition of <%s>"
+msgstr "<%s> の定義が重複しています"
+
+#: locale/programs/charmap.c:410
+#, c-format
+msgid "value for <%s> must be 1 or greater"
+msgstr "<%s> の値は1以上でなければいけません"
+
+#: locale/programs/charmap.c:422
+#, c-format
+msgid "value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>"
+msgstr "<%s> の値は <%s> の値以上でなければいけません"
+
+#: locale/programs/charmap.c:445 locale/programs/repertoire.c:183
+#, c-format
+msgid "argument to <%s> must be a single character"
+msgstr "引数 <%s> は単一文字でなければいけません"
+
+#: locale/programs/charmap.c:471
+msgid "character sets with locking states are not supported"
+msgstr "ロック状態を持つ文字集合はサポートされていません"
+
+#: locale/programs/charmap.c:498 locale/programs/charmap.c:552
+#: locale/programs/charmap.c:584 locale/programs/charmap.c:678
+#: locale/programs/charmap.c:733 locale/programs/charmap.c:774
+#: locale/programs/charmap.c:815
+#, c-format
+msgid "syntax error in %s definition: %s"
+msgstr "%s の定義内で構文エラーです: %s"
+
+#: locale/programs/charmap.c:499 locale/programs/charmap.c:679
+#: locale/programs/charmap.c:775 locale/programs/repertoire.c:230
+msgid "no symbolic name given"
+msgstr "シンボル名が与えられていません"
+
+#: locale/programs/charmap.c:553
+msgid "invalid encoding given"
+msgstr "無効なエンコーディングが与えられました"
+
+#: locale/programs/charmap.c:562
+msgid "too few bytes in character encoding"
+msgstr "文字エンコーディング中のバイト数が少なすぎます"
+
+#: locale/programs/charmap.c:564
+msgid "too many bytes in character encoding"
+msgstr "文字エンコーディング中のバイト数が多すぎます"
+
+#: locale/programs/charmap.c:586 locale/programs/charmap.c:734
+#: locale/programs/charmap.c:817 locale/programs/repertoire.c:296
+msgid "no symbolic name given for end of range"
+msgstr "領域の最後にシンボル名が与えられていません"
+
+#: locale/programs/charmap.c:610 locale/programs/ld-address.c:602
+#: locale/programs/ld-collate.c:2769 locale/programs/ld-collate.c:3927
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2257 locale/programs/ld-ctype.c:3009
+#: locale/programs/ld-identification.c:452
+#: locale/programs/ld-measurement.c:238 locale/programs/ld-messages.c:332
+#: locale/programs/ld-monetary.c:943 locale/programs/ld-name.c:307
+#: locale/programs/ld-numeric.c:368 locale/programs/ld-paper.c:241
+#: locale/programs/ld-telephone.c:313 locale/programs/ld-time.c:1221
+#: locale/programs/repertoire.c:313
+#, c-format
+msgid "%1$s: definition does not end with `END %1$s'"
+msgstr "%1$s: 定義が `END %1$s' で終っていません"
+
+#: locale/programs/charmap.c:643
+msgid "only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition"
+msgstr "WIDTH 定義は CHARMAP 定義に従うことのみ許されます"
+
+#: locale/programs/charmap.c:651 locale/programs/charmap.c:714
+#, c-format
+msgid "value for %s must be an integer"
+msgstr "%s の値は整数でなければなりません"
+
+#: locale/programs/charmap.c:842
+#, c-format
+msgid "%s: error in state machine"
+msgstr "%s: 状態マシン内でエラーが発生しました"
+
+#: locale/programs/charmap.c:850 locale/programs/ld-address.c:618
+#: locale/programs/ld-collate.c:2766 locale/programs/ld-collate.c:4120
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2254 locale/programs/ld-ctype.c:3026
+#: locale/programs/ld-identification.c:468
+#: locale/programs/ld-measurement.c:254 locale/programs/ld-messages.c:348
+#: locale/programs/ld-monetary.c:959 locale/programs/ld-name.c:323
+#: locale/programs/ld-numeric.c:384 locale/programs/ld-paper.c:257
+#: locale/programs/ld-telephone.c:329 locale/programs/ld-time.c:1237
+#: locale/programs/locfile.c:826 locale/programs/repertoire.c:324
+#, c-format
+msgid "%s: premature end of file"
+msgstr "%s: ファイル終端 (EOF) が早すぎます"
+
+#: locale/programs/charmap.c:869 locale/programs/charmap.c:880
+#, c-format
+msgid "unknown character `%s'"
+msgstr "不明な文字 `%s' です"
+
+#: locale/programs/charmap.c:888
+#, c-format
+msgid ""
+"number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the "
+"same: %d vs %d"
+msgstr "バイトシーケンスの開始から終了までのバイト数と、範囲の終わりとが一致しません: %d と %d"
+
+#: locale/programs/charmap.c:993 locale/programs/ld-collate.c:3046
+#: locale/programs/repertoire.c:419
+msgid "invalid names for character range"
+msgstr "キャラクタ範囲として不正な名前です"
+
+#: locale/programs/charmap.c:1005 locale/programs/repertoire.c:431
+msgid "hexadecimal range format should use only capital characters"
+msgstr "16進数の範囲形式は英大文字でのみ使用すべきです"
+
+#: locale/programs/charmap.c:1023 locale/programs/repertoire.c:449
+#, c-format
+msgid "<%s> and <%s> are invalid names for range"
+msgstr "<%s> と <%s> は範囲としては無効な名前です"
+
+#: locale/programs/charmap.c:1029 locale/programs/repertoire.c:456
+msgid "upper limit in range is smaller than lower limit"
+msgstr "範囲の上限が下限より小さいです"
+
+#: locale/programs/charmap.c:1087
+msgid "resulting bytes for range not representable."
+msgstr "範囲の結果バイトが表示可能ではありません。"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:135 locale/programs/ld-collate.c:1558
+#: locale/programs/ld-ctype.c:421 locale/programs/ld-identification.c:133
+#: locale/programs/ld-measurement.c:94 locale/programs/ld-messages.c:97
+#: locale/programs/ld-monetary.c:194 locale/programs/ld-name.c:94
+#: locale/programs/ld-numeric.c:98 locale/programs/ld-paper.c:91
+#: locale/programs/ld-telephone.c:94 locale/programs/ld-time.c:159
+#, c-format
+msgid "No definition for %s category found"
+msgstr "%s カテゴリ用の定義が見つかりません"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:146 locale/programs/ld-address.c:184
+#: locale/programs/ld-address.c:202 locale/programs/ld-address.c:231
+#: locale/programs/ld-address.c:303 locale/programs/ld-address.c:322
+#: locale/programs/ld-address.c:335 locale/programs/ld-identification.c:146
+#: locale/programs/ld-measurement.c:105 locale/programs/ld-monetary.c:206
+#: locale/programs/ld-monetary.c:250 locale/programs/ld-monetary.c:266
+#: locale/programs/ld-monetary.c:278 locale/programs/ld-name.c:105
+#: locale/programs/ld-name.c:142 locale/programs/ld-numeric.c:112
+#: locale/programs/ld-numeric.c:126 locale/programs/ld-paper.c:102
+#: locale/programs/ld-paper.c:111 locale/programs/ld-telephone.c:105
+#: locale/programs/ld-telephone.c:162 locale/programs/ld-time.c:175
+#: locale/programs/ld-time.c:196
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' not defined"
+msgstr "%s: フィールド `%s' は定義されていません"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:158 locale/programs/ld-address.c:210
+#: locale/programs/ld-address.c:240 locale/programs/ld-address.c:278
+#: locale/programs/ld-name.c:117 locale/programs/ld-telephone.c:117
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' must not be empty"
+msgstr "%s: フィールド `%s' が空ではいけません"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'"
+msgstr "%s: 無効なエスケープシーケンス `%%%c' がフィールド `%s' 中にあります"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:221
+#, c-format
+msgid "%s: terminology language code `%s' not defined"
+msgstr "%s: terminology言語コード `%s' は定義されていません"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:246
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' must not be defined"
+msgstr "%s: フィールド `%s' が定義されていてはいけません"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:260 locale/programs/ld-address.c:289
+#, c-format
+msgid "%s: language abbreviation `%s' not defined"
+msgstr "%s: 言語名省略形 `%s' が定義されていません"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:267 locale/programs/ld-address.c:295
+#: locale/programs/ld-address.c:329 locale/programs/ld-address.c:341
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' value does not match `%s' value"
+msgstr "%s: `%s' の値は `%s' の値と一致しません"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:314
+#, c-format
+msgid "%s: numeric country code `%d' not valid"
+msgstr "%s: 数字の国コード `%d' が無効です"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:510 locale/programs/ld-address.c:547
+#: locale/programs/ld-address.c:585 locale/programs/ld-ctype.c:2633
+#: locale/programs/ld-identification.c:364
+#: locale/programs/ld-measurement.c:221 locale/programs/ld-messages.c:301
+#: locale/programs/ld-monetary.c:701 locale/programs/ld-monetary.c:736
+#: locale/programs/ld-monetary.c:777 locale/programs/ld-name.c:280
+#: locale/programs/ld-numeric.c:263 locale/programs/ld-paper.c:224
+#: locale/programs/ld-telephone.c:288 locale/programs/ld-time.c:1126
+#: locale/programs/ld-time.c:1168
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' declared more than once"
+msgstr "%s: フィールド `%s' が二回以上宣言されています"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:514 locale/programs/ld-address.c:552
+#: locale/programs/ld-identification.c:368 locale/programs/ld-messages.c:311
+#: locale/programs/ld-monetary.c:705 locale/programs/ld-monetary.c:740
+#: locale/programs/ld-name.c:284 locale/programs/ld-numeric.c:267
+#: locale/programs/ld-telephone.c:292 locale/programs/ld-time.c:1020
+#: locale/programs/ld-time.c:1089 locale/programs/ld-time.c:1131
+#, c-format
+msgid "%s: unknown character in field `%s'"
+msgstr "%s: フィールド `%s' 内に不明な文字があります"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:599 locale/programs/ld-collate.c:3925
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3006 locale/programs/ld-identification.c:449
+#: locale/programs/ld-measurement.c:235 locale/programs/ld-messages.c:330
+#: locale/programs/ld-monetary.c:941 locale/programs/ld-name.c:305
+#: locale/programs/ld-numeric.c:366 locale/programs/ld-paper.c:239
+#: locale/programs/ld-telephone.c:311 locale/programs/ld-time.c:1219
+#, c-format
+msgid "%s: incomplete `END' line"
+msgstr "%s: 不完全な `END' 行です"
+
+#: locale/programs/ld-address.c:609 locale/programs/ld-collate.c:544
+#: locale/programs/ld-collate.c:596 locale/programs/ld-collate.c:892
+#: locale/programs/ld-collate.c:905 locale/programs/ld-collate.c:2735
+#: locale/programs/ld-collate.c:2756 locale/programs/ld-collate.c:4110
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1985 locale/programs/ld-ctype.c:2244
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2831 locale/programs/ld-ctype.c:3017
+#: locale/programs/ld-identification.c:459
+#: locale/programs/ld-measurement.c:245 locale/programs/ld-messages.c:339
+#: locale/programs/ld-monetary.c:950 locale/programs/ld-name.c:314
+#: locale/programs/ld-numeric.c:375 locale/programs/ld-paper.c:248
+#: locale/programs/ld-telephone.c:320 locale/programs/ld-time.c:1228
+#, c-format
+msgid "%s: syntax error"
+msgstr "%s: 構文エラー"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:419
+#, c-format
+msgid "`%.*s' already defined in charmap"
+msgstr "`%.*s' は既に文字マップ内で定義されています"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:428
+#, c-format
+msgid "`%.*s' already defined in repertoire"
+msgstr "`%.*s' は既にレパートリ内で定義されています"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:435
+#, c-format
+msgid "`%.*s' already defined as collating symbol"
+msgstr "`%.*s' は既に照合シンボルとして定義されています"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:442
+#, c-format
+msgid "`%.*s' already defined as collating element"
+msgstr "`%.*s' は既に照合要素として定義されています"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:473 locale/programs/ld-collate.c:499
+#, c-format
+msgid "%s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other"
+msgstr "%s: `forward' と `backward' は排他的です"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:483 locale/programs/ld-collate.c:509
+#: locale/programs/ld-collate.c:525
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d"
+msgstr "%s: `%s'は重み定義 %d 中で複数回使われています"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:581
+#, c-format
+msgid "%s: too many rules; first entry only had %d"
+msgstr "%s: 規則が多すぎます; 最初のエントリは %d を持っています"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:617
+#, c-format
+msgid "%s: not enough sorting rules"
+msgstr "%s: 並び替え規則が不十分です"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:782
+#, c-format
+msgid "%s: empty weight string not allowed"
+msgstr "%s: 空の重み文字列は許可されていません"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:877
+#, c-format
+msgid "%s: weights must use the same ellipsis symbol as the name"
+msgstr "%s: 重みはその名称として同じ省略シンボルを使用しなければなりません"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:933
+#, c-format
+msgid "%s: too many values"
+msgstr "%s: 値が多すぎます"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1053 locale/programs/ld-collate.c:1228
+#, c-format
+msgid "order for `%.*s' already defined at %s:%Zu"
+msgstr "`%.*s' 用の順序は %s:%Zu で既に定義されています"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1103
+#, c-format
+msgid "%s: the start and the end symbol of a range must stand for characters"
+msgstr "%s: 範囲の開始・終了シンボルは文字を意味しなければいけません"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1130
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: byte sequences of first and last character must have the same length"
+msgstr "%s: 最初と最後の文字のバイトシーケンスは同一長でなければなりません"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1172
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the "
+"last character"
+msgstr "%s: 範囲の最初の文字のバイトシーケンスは最後の文字のバイトシーケンスより小さくありません"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1297
+#, c-format
+msgid "%s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'"
+msgstr "%s: シンボルの範囲の省略は`order_start'のすぐ後に置いてはいけません"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1301
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'"
+msgstr "%s: シンボル範囲省略記号は`order_end'のすぐ後に続いてはいけません"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1321 locale/programs/ld-ctype.c:1502
+#, c-format
+msgid "`%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range"
+msgstr "`%s' と `%.*s' はシンボル範囲用として無効な名前です"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1371 locale/programs/ld-collate.c:3861
+#, c-format
+msgid "%s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu"
+msgstr "%s: `%.*s' 用の順序は既に %s:%Zu で定義されています"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1380
+#, c-format
+msgid "%s: `%s' must be a character"
+msgstr "%s: `%s' は単一文字でなければいけません"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1575
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: `position' must be used for a specific level in all sections or none"
+msgstr "%s: `position'は特定レベルに対し、全セクションで使用か未使用かのどちらかです"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1600
+#, c-format
+msgid "symbol `%s' not defined"
+msgstr "シンボル `%s' が定義されていません"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1676 locale/programs/ld-collate.c:1782
+#, c-format
+msgid "symbol `%s' has the same encoding as"
+msgstr "シンボル `%s' は以下と同じエンコーディングを持っています"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1680 locale/programs/ld-collate.c:1786
+#, c-format
+msgid "symbol `%s'"
+msgstr "シンボル `%s'"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1828
+#, c-format
+msgid "no definition of `UNDEFINED'"
+msgstr "`UNDEFINED' の定義がありません"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:1857
+#, c-format
+msgid "too many errors; giving up"
+msgstr "エラーが多すぎます。処理をあきらめます"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:2661 locale/programs/ld-collate.c:4049
+#, c-format
+msgid "%s: nested conditionals not supported"
+msgstr "%s: 入れ子になった条件はサポートされていません"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:2679
+#, c-format
+msgid "%s: more then one 'else'"
+msgstr "%s: 'else' が二回以上あります"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:2854
+#, c-format
+msgid "%s: duplicate definition of `%s'"
+msgstr "%s: `%s' の重複した定義です"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:2890
+#, c-format
+msgid "%s: duplicate declaration of section `%s'"
+msgstr "%s: セクション `%s' の重複した宣言です"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3026
+#, c-format
+msgid "%s: unknown character in collating symbol name"
+msgstr "%s: 照合シンボル名内に不明な文字があります"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3155
+#, c-format
+msgid "%s: unknown character in equivalent definition name"
+msgstr "%s: 等価な定義名内に不明な文字があります"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3166
+#, c-format
+msgid "%s: unknown character in equivalent definition value"
+msgstr "%s: 等価な定義値内に不明な文字があります"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3176
+#, c-format
+msgid "%s: unknown symbol `%s' in equivalent definition"
+msgstr "%s: 等価な定義内に未知のシンボル `%s' があります"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3185
+msgid "error while adding equivalent collating symbol"
+msgstr "等価な照合シンボル追加中にエラーが発生しました"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3223
+#, c-format
+msgid "duplicate definition of script `%s'"
+msgstr "スクリプト `%s' の重複した定義です"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3271
+#, c-format
+msgid "%s: unknown section name `%.*s'"
+msgstr "%s: 不明なセクション名 `%.*s' です"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3300
+#, c-format
+msgid "%s: multiple order definitions for section `%s'"
+msgstr "%s: セクション `%s' 用の順序定義が複数あります"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3328
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number of sorting rules"
+msgstr "%s: 無効な並び替え規則の番号です"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3355
+#, c-format
+msgid "%s: multiple order definitions for unnamed section"
+msgstr "%s: 名前のないセクションに対する並び替え定義が複数あります"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3410 locale/programs/ld-collate.c:3540
+#: locale/programs/ld-collate.c:3903
+#, c-format
+msgid "%s: missing `order_end' keyword"
+msgstr "%s: `order_end' キーワードが見つかりません"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3473
+#, c-format
+msgid "%s: order for collating symbol %.*s not yet defined"
+msgstr "%s: 照合シンボル %.*s に対する並べ替えがまだ定義されていません"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3491
+#, c-format
+msgid "%s: order for collating element %.*s not yet defined"
+msgstr "%s: 照合要素 %.*s に対する並べ替えがまだ定義されていません"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3502
+#, c-format
+msgid "%s: cannot reorder after %.*s: symbol not known"
+msgstr "%s: %.*sの後で再並び替えができません: 不明なシンボルです"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3554 locale/programs/ld-collate.c:3915
+#, c-format
+msgid "%s: missing `reorder-end' keyword"
+msgstr "%s: `reorder-end' キーワードがありません"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3588 locale/programs/ld-collate.c:3786
+#, c-format
+msgid "%s: section `%.*s' not known"
+msgstr "%s: セクション `%.*s' は不明です"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3653
+#, c-format
+msgid "%s: bad symbol <%.*s>"
+msgstr "%s: 間違ったシンボル <%.*s> です"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3849
+#, c-format
+msgid "%s: cannot have `%s' as end of ellipsis range"
+msgstr "%s: 省略記号の範囲の終わりとして `%s' を持つことは出来ません"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3899
+#, c-format
+msgid "%s: empty category description not allowed"
+msgstr "%s: 空のカテゴリ記述は許可されていません"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:3918
+#, c-format
+msgid "%s: missing `reorder-sections-end' keyword"
+msgstr "%s: `reorder-sections-end' キーワードがありません"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:4082
+#, c-format
+msgid "%s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'"
+msgstr "%s: '%s' に対応している 'ifdef' または 'ifndef' がありません"
+
+#: locale/programs/ld-collate.c:4100
+#, c-format
+msgid "%s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'"
+msgstr "%s: 'endif' に対応している 'ifdef' または 'ifndef' がありません"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:440
+#, c-format
+msgid "No character set name specified in charmap"
+msgstr "文字マップ内に指定した文字集合名がありません"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:469
+#, c-format
+msgid "character L'\\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'"
+msgstr "文字 L'\\u%0*x' (クラス `%s' 内) はクラス`%s' 内になければいけません"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:484
+#, c-format
+msgid "character L'\\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'"
+msgstr "文字 L'\\u%0*x' (クラス `%s' 内) はクラス `%s' 内にあってはいけません"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:498 locale/programs/ld-ctype.c:556
+#, c-format
+msgid "internal error in %s, line %u"
+msgstr "%s 内、%u 行で内部エラーが発生しました"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:527
+#, c-format
+msgid "character '%s' in class `%s' must be in class `%s'"
+msgstr "クラス `%2$s' の文字 `%1$s' はクラス `%3$s' になければいけません"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:543
+#, c-format
+msgid "character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'"
+msgstr "クラス `%2$s' 内の文字 `%1$s' はクラス `%3$s' にあってはいけません"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:573 locale/programs/ld-ctype.c:611
+#, c-format
+msgid "<SP> character not in class `%s'"
+msgstr "<SP> 文字はクラス `%s' 内にありません"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:585 locale/programs/ld-ctype.c:622
+#, c-format
+msgid "<SP> character must not be in class `%s'"
+msgstr "<SP> 文字はクラス `%s' 内にあってはいけません"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:600
+#, c-format
+msgid "character <SP> not defined in character map"
+msgstr "文字 <SP> が文字マップ内で定義されていません"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:736
+#, c-format
+msgid "`digit' category has not entries in groups of ten"
+msgstr "`digit' カテゴリはグループ中に10個のエントリを持っていません"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:785
+#, c-format
+msgid "no input digits defined and none of the standard names in the charmap"
+msgstr "入力桁が定義されていないか、文字マップ中に標準名がありません"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:850
+#, c-format
+msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the charmap"
+msgstr "`outdigit' 内で使用されている文字の全てが文字マップ内で利用可能ではありません"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:867
+#, c-format
+msgid "not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire"
+msgstr "`outdigit'で使用中の文字の一部はレパートリマップで利用可能ではありません"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1270
+#, c-format
+msgid "character class `%s' already defined"
+msgstr "文字クラス `%s' は既に定義されています"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1276
+#, c-format
+msgid "implementation limit: no more than %Zd character classes allowed"
+msgstr "実装上の制限: %Zd より大きい文字クラスは許可されていません"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1302
+#, c-format
+msgid "character map `%s' already defined"
+msgstr "文字マップ `%s' は既に定義されています"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1308
+#, c-format
+msgid "implementation limit: no more than %d character maps allowed"
+msgstr "実装上の制限: %d より大きい文字マップは許可されていません"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1573 locale/programs/ld-ctype.c:1698
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1804 locale/programs/ld-ctype.c:2496
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3492
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' does not contain exactly ten entries"
+msgstr "%s: フィールド `%s' は厳密に10項目を含んでいません"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1601 locale/programs/ld-ctype.c:2175
+#, c-format
+msgid "to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>"
+msgstr "範囲の to の値 <U%0*X> は from の値 <U%0*X> より小さいです"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1728
+msgid "start and end character sequence of range must have the same length"
+msgstr "範囲の開始と終了文字シーケンスは同一長でなければいけません"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:1735
+msgid "to-value character sequence is smaller than from-value sequence"
+msgstr "to 値の文字シーケンスは from 値の文字シーケンスよりも小さすぎます"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2095 locale/programs/ld-ctype.c:2146
+msgid "premature end of `translit_ignore' definition"
+msgstr "`translit_ignore' 定義の終端が早すぎます"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2101 locale/programs/ld-ctype.c:2152
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2194
+msgid "syntax error"
+msgstr "構文エラーです"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2328
+#, c-format
+msgid "%s: syntax error in definition of new character class"
+msgstr "%s: 新しい文字クラスの定義内で構文エラーです"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2343
+#, c-format
+msgid "%s: syntax error in definition of new character map"
+msgstr "%s: 新しい文字マップの定義内で構文エラーです"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2518
+msgid "ellipsis range must be marked by two operands of same type"
+msgstr "省略の範囲は同じ型の二個の被演算子によりマークされていなければいけません"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2527
+msgid ""
+"with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used"
+msgstr "シンボル名の値の範囲として絶対省略 `...' は使用してはいけません"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2542
+msgid ""
+"with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'"
+msgstr "UCS の値の範囲として16進シンボル省略 `..' を使用しなければなりません"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2556
+msgid ""
+"with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'"
+msgstr "文字コードの値の範囲として絶対省略 `...' を使用しなければなりません"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2707
+#, c-format
+msgid "duplicated definition for mapping `%s'"
+msgstr "重複したマッピング `%s' の定義です"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2793 locale/programs/ld-ctype.c:2937
+#, c-format
+msgid "%s: `translit_start' section does not end with `translit_end'"
+msgstr "%s: `translit_start' セクションが `translit_end' で終っていません"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2888
+#, c-format
+msgid "%s: duplicate `default_missing' definition"
+msgstr "%s: 重複した `default_missing' 定義です"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2893
+msgid "previous definition was here"
+msgstr "前の定義がここにありました"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:2915
+#, c-format
+msgid "%s: no representable `default_missing' definition found"
+msgstr "%s: 表現可能な `default_missing' 定義が見つかりません"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3068 locale/programs/ld-ctype.c:3152
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3172 locale/programs/ld-ctype.c:3193
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3214 locale/programs/ld-ctype.c:3235
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3256 locale/programs/ld-ctype.c:3296
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3317 locale/programs/ld-ctype.c:3384
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3426 locale/programs/ld-ctype.c:3451
+#, c-format
+msgid "%s: character `%s' not defined while needed as default value"
+msgstr "%s: 文字 `%s' がデフォルト値として必要ですが定義されていません"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3073 locale/programs/ld-ctype.c:3157
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3177 locale/programs/ld-ctype.c:3198
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3219 locale/programs/ld-ctype.c:3240
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3261 locale/programs/ld-ctype.c:3301
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3322 locale/programs/ld-ctype.c:3389
+#, c-format
+msgid "%s: character `%s' in charmap not representable with one byte"
+msgstr "%s: 文字マップ内の文字 `%s' は一バイトで表現できません"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3433 locale/programs/ld-ctype.c:3458
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: character `%s' needed as default value not representable with one byte"
+msgstr "%s: デフォルト値として必要な文字 `%s' が一バイトで表現できません"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3514
+#, c-format
+msgid ""
+"no output digits defined and none of the standard names in the charmap"
+msgstr "出力桁が定義されていないか、文字マップ内に標準名がありません"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3805
+#, c-format
+msgid "%s: transliteration data from locale `%s' not available"
+msgstr "%s: ロケール `%s' からのリテラル変換データが使用出来ません"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3906
+#, c-format
+msgid "%s: table for class \"%s\": %lu bytes\n"
+msgstr "%s: クラス \"%s\" 用の表: %lu バイト\n"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:3975
+#, c-format
+msgid "%s: table for map \"%s\": %lu bytes\n"
+msgstr "%s: マップ \"%s\" 用の表: %lu バイト\n"
+
+#: locale/programs/ld-ctype.c:4108
+#, c-format
+msgid "%s: table for width: %lu bytes\n"
+msgstr "%s: 幅用の表: %lu バイト\n"
+
+#: locale/programs/ld-identification.c:170
+#, c-format
+msgid "%s: no identification for category `%s'"
+msgstr "%s: カテゴリ `%s' 用の識別子がありません"
+
+#: locale/programs/ld-identification.c:435
+#, c-format
+msgid "%s: duplicate category version definition"
+msgstr "%s: 重複したカテゴリバージョン定義です"
+
+#: locale/programs/ld-measurement.c:113
+#, c-format
+msgid "%s: invalid value for field `%s'"
+msgstr "%s: フィールド `%s' 用の無効な値です"
+
+#: locale/programs/ld-messages.c:114 locale/programs/ld-messages.c:148
+#, c-format
+msgid "%s: field `%s' undefined"
+msgstr "%s: フィールド `%s' は未定義です"
+
+#: locale/programs/ld-messages.c:121 locale/programs/ld-messages.c:155
+#: locale/programs/ld-monetary.c:256 locale/programs/ld-numeric.c:118
+#, c-format
+msgid "%s: value for field `%s' must not be an empty string"
+msgstr "%s: フィールド `%s' 用の値は空文字列ではいけません"
+
+#: locale/programs/ld-messages.c:137 locale/programs/ld-messages.c:171
+#, c-format
+msgid "%s: no correct regular expression for field `%s': %s"
+msgstr "%s: フィールド `%s' 用の正しくない正規表現です: %s"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:224
+#, c-format
+msgid "%s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length"
+msgstr "%s: フィールド `int_curr_symbol' の値が間違った長さです"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:237
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in "
+"ISO 4217"
+msgstr "%s: フィールド `int_curr_symbol' の値が ISO 4217 の有効な値と対応していません"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:285 locale/programs/ld-monetary.c:315
+#, c-format
+msgid "%s: value for field `%s' must be in range %d...%d"
+msgstr "%s: フィールド `%s' の値は %d...%d の範囲内になければなりません"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:747 locale/programs/ld-numeric.c:274
+#, c-format
+msgid "%s: value for field `%s' must be a single character"
+msgstr "%s: フィールド `%s' の値は単一文字でなければいけません"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:844 locale/programs/ld-numeric.c:318
+#, c-format
+msgid "%s: `-1' must be last entry in `%s' field"
+msgstr "%s: `-1' は `%s' フィールド内の最後の項目でなければいけません"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:866 locale/programs/ld-numeric.c:335
+#, c-format
+msgid "%s: values for field `%s' must be smaller than 127"
+msgstr "%s: フィールド `%s' 用の値は 127 以下でなければいけません"
+
+#: locale/programs/ld-monetary.c:909
+msgid "conversion rate value cannot be zero"
+msgstr "変換レート値はゼロにはできません"
+
+#: locale/programs/ld-name.c:129 locale/programs/ld-telephone.c:126
+#: locale/programs/ld-telephone.c:149
+#, c-format
+msgid "%s: invalid escape sequence in field `%s'"
+msgstr "%s: フィールド `%s' 中に無効なエスケープシーケンスがあります"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:247
+#, c-format
+msgid "%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'"
+msgstr "%s: `era'フィールド内の文字列 %Zd 内の方向フラグが '+' または '-' ではありません"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:258
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character"
+msgstr "%s: `era' フィールド内の文字列 %Zd の方向フラグが単一文字ではありません"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:271
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s: `era'フィールド内の文字列 %Zd 内のオフセット用の番号が無効です"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:279
+#, c-format
+msgid "%s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s: `era'フィールド内の文字列 %Zd 内のオフセット値の最後にゴミがあります"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:330
+#, c-format
+msgid "%s: invalid starting date in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内の開始日付が無効です"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:339
+#, c-format
+msgid "%s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field "
+msgstr "%s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内の開始日付の最後にゴミがあります "
+
+#: locale/programs/ld-time.c:358
+#, c-format
+msgid "%s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s: `era' フィールドにある文字列 %Zd 中の開始日が無効です"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:407 locale/programs/ld-time.c:435
+#, c-format
+msgid "%s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内の終了日付が無効です"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:416
+#, c-format
+msgid "%s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内の終了日付の最後にゴミがあります"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:444
+#, c-format
+msgid "%s: missing era name in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内に era 名がありません"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:456
+#, c-format
+msgid "%s: missing era format in string %Zd in `era' field"
+msgstr "%s: `era' フィールド内の文字列 %Zd 内に era 形式がありません"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:497
+#, c-format
+msgid "%s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d"
+msgstr "%s: フィールド `%s' の値用の第三被演算子は %d より大きくてはいけません"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:505 locale/programs/ld-time.c:513
+#: locale/programs/ld-time.c:521
+#, c-format
+msgid "%s: values for field `%s' must not be larger than %d"
+msgstr "%s: フィールド `%s' の値は %d 以上ではいけません"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:1004
+#, c-format
+msgid "%s: too few values for field `%s'"
+msgstr "%s: フィールド `%s' 用の値が少なすぎます"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:1049
+msgid "extra trailing semicolon"
+msgstr "余分なセミコロンが最後にあります"
+
+#: locale/programs/ld-time.c:1052
+#, c-format
+msgid "%s: too many values for field `%s'"
+msgstr "%s: フィールド `%s' 用の値が多すぎます"
+
+#: locale/programs/linereader.c:130
+msgid "trailing garbage at end of line"
+msgstr "行末にゴミがあります"
+
+#: locale/programs/linereader.c:298
+msgid "garbage at end of number"
+msgstr "数字の終わりにゴミがあります"
+
+#: locale/programs/linereader.c:410
+msgid "garbage at end of character code specification"
+msgstr "文字コード指定の終わりにゴミがあります"
+
+#: locale/programs/linereader.c:496
+msgid "unterminated symbolic name"
+msgstr "シンボル名が終端されていません"
+
+#: locale/programs/linereader.c:623
+msgid "illegal escape sequence at end of string"
+msgstr "文字列の終わりに不正なエスケープシーケンスがあります"
+
+#: locale/programs/linereader.c:627 locale/programs/linereader.c:855
+msgid "unterminated string"
+msgstr "文字列が終端していません"
+
+#: locale/programs/linereader.c:669
+msgid "non-symbolic character value should not be used"
+msgstr "非シンボル文字値は使用すべきではありません"
+
+#: locale/programs/linereader.c:816
+#, c-format
+msgid "symbol `%.*s' not in charmap"
+msgstr "シンボル `%.*s' が文字マップ内にありません"
+
+#: locale/programs/linereader.c:837
+#, c-format
+msgid "symbol `%.*s' not in repertoire map"
+msgstr "シンボル `%.*s' がレパートリーマップ内にありません"
+
+#: locale/programs/locale-spec.c:131
+#, c-format
+msgid "unknown name \"%s\""
+msgstr "不明な名前 \"%s\" です"
+
+#: locale/programs/locale.c:74
+msgid "System information:"
+msgstr "システム情報:"
+
+#: locale/programs/locale.c:76
+msgid "Write names of available locales"
+msgstr "利用可能なロケール名を書き込む"
+
+#: locale/programs/locale.c:78
+msgid "Write names of available charmaps"
+msgstr "利用可能なキャラクタマップ名を書き込む"
+
+#: locale/programs/locale.c:79
+msgid "Modify output format:"
+msgstr "出力形式の修正:"
+
+#: locale/programs/locale.c:80
+msgid "Write names of selected categories"
+msgstr "選択したカテゴリ名を書き込む"
+
+#: locale/programs/locale.c:81
+msgid "Write names of selected keywords"
+msgstr "選択したキーワード名を書き込む"
+
+#: locale/programs/locale.c:82
+msgid "Print more information"
+msgstr "詳細情報を表示する"
+
+#: locale/programs/locale.c:87
+msgid "Get locale-specific information."
+msgstr "ロケール固有情報を取得する。"
+
+#: locale/programs/locale.c:90
+msgid ""
+"NAME\n"
+"[-a|-m]"
+msgstr ""
+"NAME\n"
+"[-a|-m]"
+
+#: locale/programs/locale.c:194
+#, c-format
+msgid "Cannot set LC_CTYPE to default locale"
+msgstr "LC_CTYPE をデフォルトロケールへ設定できません"
+
+#: locale/programs/locale.c:196
+#, c-format
+msgid "Cannot set LC_MESSAGES to default locale"
+msgstr "LC_MESSAGES をデフォルトロケールへ設定できません"
+
+#: locale/programs/locale.c:209
+#, c-format
+msgid "Cannot set LC_COLLATE to default locale"
+msgstr "LC_COLLATE をデフォルトロケールへ設定できません"
+
+#: locale/programs/locale.c:225
+#, c-format
+msgid "Cannot set LC_ALL to default locale"
+msgstr "LC_ALLをデフォルトロケールへ設定できません"
+
+#: locale/programs/locale.c:518
+#, c-format
+msgid "while preparing output"
+msgstr "出力を準備中"
+
+#: locale/programs/localedef.c:120
+msgid "Input Files:"
+msgstr "入力ファイル:"
+
+#: locale/programs/localedef.c:122
+msgid "Symbolic character names defined in FILE"
+msgstr "シンボル文字名は FILE 内で定義されています"
+
+#: locale/programs/localedef.c:123
+msgid "Source definitions are found in FILE"
+msgstr "FILE 内でソース定義が見つかりました"
+
+#: locale/programs/localedef.c:125
+msgid "FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values"
+msgstr "FILE にはシンボル名から UCS4 値へのマップが含まれます"
+
+#: locale/programs/localedef.c:129
+msgid "Create output even if warning messages were issued"
+msgstr "警告メッセージがあっても出力を作成する"
+
+#: locale/programs/localedef.c:130
+msgid "Create old-style tables"
+msgstr "古いスタイルの表を作成する"
+
+#: locale/programs/localedef.c:131
+msgid "Optional output file prefix"
+msgstr "出力ファイルにオプションの接頭辞を付加する"
+
+#: locale/programs/localedef.c:132
+msgid "Be strictly POSIX conform"
+msgstr "厳密に POSIX 規格に準拠する"
+
+#: locale/programs/localedef.c:134
+msgid "Suppress warnings and information messages"
+msgstr "警告と情報メッセージを抑制する"
+
+#: locale/programs/localedef.c:135
+msgid "Print more messages"
+msgstr "詳細なメッセージを表示する"
+
+#: locale/programs/localedef.c:136
+msgid "Archive control:"
+msgstr "書庫制御:"
+
+#: locale/programs/localedef.c:138
+msgid "Don't add new data to archive"
+msgstr "書庫に新しいデータを追加しない"
+
+#: locale/programs/localedef.c:140
+msgid "Add locales named by parameters to archive"
+msgstr "パラメータで指定された名前のロケールを書庫に追加する"
+
+#: locale/programs/localedef.c:141
+msgid "Replace existing archive content"
+msgstr "既存の書庫の内容を置換する"
+
+#: locale/programs/localedef.c:143
+msgid "Remove locales named by parameters from archive"
+msgstr "パラメータで指定された名前のロケールを書庫から削除する"
+
+#: locale/programs/localedef.c:144
+msgid "List content of archive"
+msgstr "書庫の内容のリストを表示する"
+
+#: locale/programs/localedef.c:146
+msgid "locale.alias file to consult when making archive"
+msgstr "書庫を作成する時に locale.alias ファイルを参照する"
+
+#: locale/programs/localedef.c:151
+msgid "Compile locale specification"
+msgstr "ロケール仕様をコンパイルする"
+
+#: locale/programs/localedef.c:154
+msgid ""
+"NAME\n"
+"[--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...\n"
+"--list-archive [FILE]"
+msgstr ""
+"NAME\n"
+"[--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...\n"
+"--list-archive [FILE]"
+
+#: locale/programs/localedef.c:232
+#, c-format
+msgid "cannot create directory for output files"
+msgstr "出力ファイル用ディレクトリが作成できません"
+
+#: locale/programs/localedef.c:243
+#, c-format
+msgid "FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'"
+msgstr "致命的: システムは `_POSIX2_LOCALEDEF' を定義しません"
+
+#: locale/programs/localedef.c:257 locale/programs/localedef.c:273
+#: locale/programs/localedef.c:599 locale/programs/localedef.c:619
+#, c-format
+msgid "cannot open locale definition file `%s'"
+msgstr "ロケール定義ファイル `%s' を開けません"
+
+#: locale/programs/localedef.c:285
+#, c-format
+msgid "cannot write output files to `%s'"
+msgstr "出力ファイル `%s' へ書き込めません"
+
+#: locale/programs/localedef.c:366
+#, c-format
+msgid ""
+"System's directory for character maps : %s\n"
+"\t\t       repertoire maps: %s\n"
+"\t\t       locale path    : %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"文字マップ用のシステムディレクトリ         : %s\n"
+"レパートリーマップ用のシステムディレクトリ : %s\n"
+"ロケールパス用のシステムディレクトリ       : %s\n"
+"%s"
+
+#: locale/programs/localedef.c:567
+#, c-format
+msgid "circular dependencies between locale definitions"
+msgstr "ロケール定義間で依存関係が循環しています"
+
+#: locale/programs/localedef.c:573
+#, c-format
+msgid "cannot add already read locale `%s' a second time"
+msgstr "読み込み済みのロケール `%s' の二回目の追加は出来ません"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:92 locale/programs/locarchive.c:338
+#, c-format
+msgid "cannot create temporary file"
+msgstr "一時ファイルを作成できません"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:122 locale/programs/locarchive.c:384
+#, c-format
+msgid "cannot initialize archive file"
+msgstr "書庫ファイルを初期化できません"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:129 locale/programs/locarchive.c:391
+#, c-format
+msgid "cannot resize archive file"
+msgstr "書庫ファイルのサイズ変更は出来ません"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:152 locale/programs/locarchive.c:414
+#: locale/programs/locarchive.c:633
+#, c-format
+msgid "cannot map archive header"
+msgstr "書庫ヘッダーをマップ出来ません"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:174
+#, c-format
+msgid "failed to create new locale archive"
+msgstr "新しいロケール書庫の作成に失敗しました"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:186
+#, c-format
+msgid "cannot change mode of new locale archive"
+msgstr "新しいロケール書庫のモードを変更できません"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:285
+#, c-format
+msgid "cannot read data from locale archive"
+msgstr "ロケール書庫からデータを読み込めません"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:318
+#, c-format
+msgid "cannot map locale archive file"
+msgstr "ロケール書庫ファイルをマップできません"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:422
+#, c-format
+msgid "cannot lock new archive"
+msgstr "新しい書庫をロックできません"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:488
+#, c-format
+msgid "cannot extend locale archive file"
+msgstr "ロケール書庫ファイルを拡張できません"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:497
+#, c-format
+msgid "cannot change mode of resized locale archive"
+msgstr "サイズ変更したロケール書庫のモードを変更できません"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:505
+#, c-format
+msgid "cannot rename new archive"
+msgstr "新しい書庫名を変更できません"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:558
+#, c-format
+msgid "cannot open locale archive \"%s\""
+msgstr "ロケール書庫 \"%s\" を開けません"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:563
+#, c-format
+msgid "cannot stat locale archive \"%s\""
+msgstr "ロケール書庫 \"%s\" の状態取得 (stat) が出来ません"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:582
+#, c-format
+msgid "cannot lock locale archive \"%s\""
+msgstr "ロケール書庫 \"%s\" をロックできません"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:605
+#, c-format
+msgid "cannot read archive header"
+msgstr "書庫ヘッダーを読み込めません"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:680
+#, c-format
+msgid "locale '%s' already exists"
+msgstr "ロケール '%s' はすでに存在します"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:942 locale/programs/locarchive.c:957
+#: locale/programs/locarchive.c:969 locale/programs/locarchive.c:981
+#: locale/programs/locfile.c:344
+#, c-format
+msgid "cannot add to locale archive"
+msgstr "ロケール書庫に追加できません"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1139
+#, c-format
+msgid "locale alias file `%s' not found"
+msgstr "ロケール別名ファイル `%s' が見つかりません"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1289
+#, c-format
+msgid "Adding %s\n"
+msgstr "%s を追加しています\n"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1295
+#, c-format
+msgid "stat of \"%s\" failed: %s: ignored"
+msgstr "\"%s\" の状態取得 (stat) に失敗しました: %s: 無視します"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1301
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is no directory; ignored"
+msgstr "\"%s\" はディレクトリではありません。無視します"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1308
+#, c-format
+msgid "cannot open directory \"%s\": %s: ignored"
+msgstr "ディレクトリ \"%s\" を開けません: %s: 無視します"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1380
+#, c-format
+msgid "incomplete set of locale files in \"%s\""
+msgstr "ロケールファイル \"%s\" 中のロケール集合が不完全です"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1444
+#, c-format
+msgid "cannot read all files in \"%s\": ignored"
+msgstr "\"%s\" 内の全てのファイルを読み込めません: 無視します"
+
+#: locale/programs/locarchive.c:1514
+#, c-format
+msgid "locale \"%s\" not in archive"
+msgstr "ロケール \"%s\" は書庫内にありません"
+
+#: locale/programs/locfile.c:132
+#, c-format
+msgid "argument to `%s' must be a single character"
+msgstr "`%s' への引数は単一文字でなければいけません"
+
+#: locale/programs/locfile.c:252
+msgid "syntax error: not inside a locale definition section"
+msgstr "構文エラー: ロケール定義セクションの内側ではありません"
+
+#: locale/programs/locfile.c:626
+#, c-format
+msgid "cannot open output file `%s' for category `%s'"
+msgstr "カテゴリ `%2$s' 用の出力ファイル `%1$s' を開けません"
+
+#: locale/programs/locfile.c:650
+#, c-format
+msgid "failure while writing data for category `%s'"
+msgstr "カテゴリ `%s' 用のデータ書き込み中に失敗しました"
+
+#: locale/programs/locfile.c:746
+#, c-format
+msgid "cannot create output file `%s' for category `%s'"
+msgstr "カテゴリ `%2$s' 用の出力ファイル `%1$s' を作成できません"
+
+#: locale/programs/locfile.c:782
+msgid "expecting string argument for `copy'"
+msgstr "`copy' 用には文字列引数が予期されます"
+
+#: locale/programs/locfile.c:786
+msgid "locale name should consist only of portable characters"
+msgstr "ロケール名は移植性がある文字だけで構成すべきです"
+
+#: locale/programs/locfile.c:805
+msgid "no other keyword shall be specified when `copy' is used"
+msgstr "`copy' を使用したときに他のいかなるキーワードも指定されませんでした"
+
+#: locale/programs/locfile.c:819
+#, c-format
+msgid "`%1$s' definition does not end with `END %1$s'"
+msgstr "定義`%1$s' が `END %1$s' で終っていません"
+
+#: locale/programs/repertoire.c:229 locale/programs/repertoire.c:270
+#: locale/programs/repertoire.c:295
+#, c-format
+msgid "syntax error in repertoire map definition: %s"
+msgstr "レパートリマップの定義中に構文エラーがあります: %s"
+
+#: locale/programs/repertoire.c:271
+msgid "no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given"
+msgstr "<Uxxxx> または <Uxxxxxxxx> 値が与えられていません"
+
+#: locale/programs/repertoire.c:331
+#, c-format
+msgid "cannot save new repertoire map"
+msgstr "新しいレパートリーマップを保存出来ません"
+
+#: locale/programs/repertoire.c:342
+#, c-format
+msgid "repertoire map file `%s' not found"
+msgstr "レパートリマップファイル `%s' が見つかりません"
+
+#: login/programs/pt_chown.c:78
+#, c-format
+msgid ""
+"Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal "
+"corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  "
+"This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended "
+"to be run directly from the command line.\n"
+msgstr ""
+"スレーブ疑似端末の所有者、グループ、アクセス権を、ファイル記述子 `%d' として渡されたマスター疑似端末に合わせて設定します。これは "
+"`grantpt' 関数用の補助プログラムです。コマンドラインから直接実行するようには意図されていません。\n"
+
+#: login/programs/pt_chown.c:88
+#, c-format
+msgid ""
+"The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the "
+"access permission is set to `%o'.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"所有者は現在のユーザに設定されます。グループは `%s' に設定されます。アクセス権限は `%o' に設定されます。\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: login/programs/pt_chown.c:192
+#, c-format
+msgid "too many arguments"
+msgstr "引数が多すぎます"
+
+#: login/programs/pt_chown.c:200
+#, c-format
+msgid "needs to be installed setuid `root'"
+msgstr "setuid `root' でインストールされる必要があります"
+
+#: malloc/mcheck.c:350
+msgid "memory is consistent, library is buggy\n"
+msgstr "メモリは一貫性がありますが、ライブラリにバグがあります\n"
+
+#: malloc/mcheck.c:353
+msgid "memory clobbered before allocated block\n"
+msgstr "ブロック確保前にメモリを上書きしました\n"
+
+#: malloc/mcheck.c:356
+msgid "memory clobbered past end of allocated block\n"
+msgstr "確保したブロック末尾より後のメモリを上書きしました\n"
+
+#: malloc/mcheck.c:359
+msgid "block freed twice\n"
+msgstr "ブロックが二回解放 (free) されました\n"
+
+#: malloc/mcheck.c:362
+msgid "bogus mcheck_status, library is buggy\n"
+msgstr "mcheck_status がおかしいです。ライブラリにバグがあります\n"
+
+#: malloc/memusage.sh:33
+msgid "%s: option '%s' requires an argument\\n"
+msgstr "%s: オプション '%s' は引数が必要です\\n"
+
+#: malloc/memusage.sh:39
+msgid ""
+"Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n"
+"Profile memory usage of PROGRAM.\n"
+"\n"
+"   -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile\n"
+"   -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE\n"
+"   -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE\n"
+"   -u,--unbuffered        Don't buffer output\n"
+"   -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out\n"
+"      --no-timer          Don't collect additional information through "
+"timer\n"
+"   -m,--mmap              Also trace mmap & friends\n"
+"\n"
+"   -?,--help              Print this help and exit\n"
+"      --usage             Give a short usage message\n"
+"   -V,--version           Print version information and exit\n"
+"\n"
+" The following options only apply when generating graphical output:\n"
+"   -t,--time-based        Make graph linear in time\n"
+"   -T,--total             Also draw graph of total memory use\n"
+"      --title=STRING      Use STRING as title of the graph\n"
+"   -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide\n"
+"   -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high\n"
+"\n"
+"Mandatory arguments to long options are also mandatory for any "
+"corresponding\n"
+"short options.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"使用法: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n"
+"PROGRAM のメモリ使用法に関するプロファイルを取得します。\n"
+"\n"
+"   -n,--progname=NAME     プロファイルを取得するプログラムファイル名\n"
+"   -p,--png=FILE          PNG 画像を生成して FILE 内に保存する\n"
+"   -d,--data=FILE         バイナリデータファイルを生成して FILE 内に保存する\n"
+"   -u,--unbuffered        出力をバッファリングしない\n"
+"   -b,--buffer=SIZE       書き込みを行う前に SIZE 個の要素を収集する\n"
+"      --no-timer          タイマーを通して追加情報を収集しない\n"
+"   -m,--mmap              mmap および friends を追跡する\n"
+"\n"
+"   -?,--help              このヘルプを表示して終了する\n"
+"      --usage             短い使用法に関するメッセージを表示する\n"
+"   -V,--version           バージョン情報を表示して終了する\n"
+"\n"
+" 次のオプションは画像出力を生成する場合にのみ適用されます:\n"
+"   -t,--time-based        線形時間のグラフを生成する\n"
+"   -T,--total             メモリ総使用量のグラフも描画する\n"
+"      --title=STRING      グラフのタイトルとして STRING を使用する\n"
+"   -x,--x-size=SIZE       画像の幅を SIZE ピクセルにする\n"
+"   -y,--y-size=SIZE       画像の高さを SIZE ピクセルにする\n"
+"\n"
+"長い形式のオプションで必須または任意の引数は、それに対応する短い形式のオプションでも同様に必須または任意です。\n"
+"\n"
+
+#: malloc/memusage.sh:101
+msgid ""
+"Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--"
+"unbuffered]\n"
+"\t    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]\n"
+"\t    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]\n"
+"\t    PROGRAM [PROGRAMOPTION]..."
+msgstr ""
+"使用法: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]\n"
+"\t    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]\n"
+"\t    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]\n"
+"\t    PROGRAM [PROGRAMOPTION]..."
+
+#: malloc/memusage.sh:193
+msgid "memusage: option \\`${1##*=}' is ambiguous"
+msgstr "memusage: オプション \\`${1##*=}' は曖昧です"
+
+#: malloc/memusage.sh:202
+msgid "memusage: unrecognized option \\`$1'"
+msgstr "memusage: 認識出来ないオプション \\`$1' です"
+
+#: malloc/memusage.sh:215
+msgid "No program name given"
+msgstr "プログラム名を与えられていません"
+
+#: malloc/memusagestat.c:57
+msgid "Name output file"
+msgstr "出力ファイル名前"
+
+#: malloc/memusagestat.c:58
+msgid "Title string used in output graphic"
+msgstr "出力グラフィック内で使用されるタイトル文字列"
+
+#: malloc/memusagestat.c:59
+msgid ""
+"Generate output linear to time (default is linear to number of function "
+"calls)"
+msgstr "時間に対して線形に出力を生成する (デフォルトは関数呼び出しの回数に対して線形)"
+
+#: malloc/memusagestat.c:61
+msgid "Also draw graph for total memory consumption"
+msgstr "合計メモリ消費に関するグラフも描画する"
+
+#: malloc/memusagestat.c:62
+msgid "Make output graphic VALUE pixels wide"
+msgstr "出力グラフィックの幅を VALUE ピクセルにする"
+
+#: malloc/memusagestat.c:63
+msgid "Make output graphic VALUE pixels high"
+msgstr "出力グラフィックの高さを VALUE にする"
+
+#: malloc/memusagestat.c:68
+msgid "Generate graphic from memory profiling data"
+msgstr "メモリプロファイルデータから画像を生成する"
+
+#: malloc/memusagestat.c:71
+msgid "DATAFILE [OUTFILE]"
+msgstr "DATAFILE [OUTFILE]"
+
+#: misc/error.c:118
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "不明なシステムエラー"
+
+#: nis/nis_callback.c:189
+msgid "unable to free arguments"
+msgstr "引数を解放できません"
+
+#: nis/nis_error.h:1 nis/ypclnt.c:833 nis/ypclnt.c:921 posix/regcomp.c:132
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:20
+msgid "Success"
+msgstr "成功です"
+
+#: nis/nis_error.h:2
+msgid "Probable success"
+msgstr "おそらく成功です"
+
+#: nis/nis_error.h:3
+msgid "Not found"
+msgstr "見つかりません"
+
+#: nis/nis_error.h:4
+msgid "Probably not found"
+msgstr "おそらく見つかりません"
+
+#: nis/nis_error.h:5
+msgid "Cache expired"
+msgstr "キャッシュが破棄されました"
+
+#: nis/nis_error.h:6
+msgid "NIS+ servers unreachable"
+msgstr "NIS+ サーバーに到達しません"
+
+#: nis/nis_error.h:7
+msgid "Unknown object"
+msgstr "不明なオブジェクトです"
+
+#: nis/nis_error.h:8
+msgid "Server busy, try again"
+msgstr "サーバーがビジー状態です。再試行してください"
+
+#: nis/nis_error.h:9
+msgid "Generic system error"
+msgstr "一般的なシステムエラーです"
+
+#: nis/nis_error.h:10
+msgid "First/next chain broken"
+msgstr "最初/次のチェインが壊れています"
+
+#. TRANS Permission denied; the file permissions do not allow the attempted operation.
+#: nis/nis_error.h:11 nis/ypclnt.c:878 sysdeps/gnu/errlist.c:157
+msgid "Permission denied"
+msgstr "許可がありません"
+
+#: nis/nis_error.h:12
+msgid "Not owner"
+msgstr "所有者ではありません"
+
+#: nis/nis_error.h:13
+msgid "Name not served by this server"
+msgstr "名前はこのサーバーで管理されていません"
+
+#: nis/nis_error.h:14
+msgid "Server out of memory"
+msgstr "サーバーのメモリが足りません"
+
+#: nis/nis_error.h:15
+msgid "Object with same name exists"
+msgstr "同じ名前を持つオブジェクトが存在します"
+
+#: nis/nis_error.h:16
+msgid "Not master server for this domain"
+msgstr "このドメインのマスターサーバーではありません"
+
+#: nis/nis_error.h:17
+msgid "Invalid object for operation"
+msgstr "操作に対する無効なオブジェクトです"
+
+#: nis/nis_error.h:18
+msgid "Malformed name, or illegal name"
+msgstr "誤った形式の名前、または不正な名前です"
+
+#: nis/nis_error.h:19
+msgid "Unable to create callback"
+msgstr "コールバックを作成できません"
+
+#: nis/nis_error.h:20
+msgid "Results sent to callback proc"
+msgstr "コールバックプロシージャに結果を送りました"
+
+#: nis/nis_error.h:21
+msgid "Not found, no such name"
+msgstr "見つかりません。そのような名前はありません"
+
+#: nis/nis_error.h:22
+msgid "Name/entry isn't unique"
+msgstr "名前/エントリが一意ではありません"
+
+#: nis/nis_error.h:23
+msgid "Modification failed"
+msgstr "更新に失敗しました"
+
+#: nis/nis_error.h:24
+msgid "Database for table does not exist"
+msgstr "表用のデータベースが存在しません"
+
+#: nis/nis_error.h:25
+msgid "Entry/table type mismatch"
+msgstr "エントリと表の型が一致しません"
+
+#: nis/nis_error.h:26
+msgid "Link points to illegal name"
+msgstr "リンクが不正な名前を指しています"
+
+#: nis/nis_error.h:27
+msgid "Partial success"
+msgstr "部分的に成功しました"
+
+#: nis/nis_error.h:28
+msgid "Too many attributes"
+msgstr "属性が多すぎます"
+
+#: nis/nis_error.h:29
+msgid "Error in RPC subsystem"
+msgstr "RPC サブシステム内でエラーが発生しました"
+
+#: nis/nis_error.h:30
+msgid "Missing or malformed attribute"
+msgstr "属性が見当たらないか誤った形式です"
+
+#: nis/nis_error.h:31
+msgid "Named object is not searchable"
+msgstr "名前付きオブジェクトが検索可能ではありません"
+
+#: nis/nis_error.h:32
+msgid "Error while talking to callback proc"
+msgstr "コールバックプロシージャと通信中にエラーが発生しました"
+
+#: nis/nis_error.h:33
+msgid "Non NIS+ namespace encountered"
+msgstr "NIS+ 名前空間に遭遇していません"
+
+#: nis/nis_error.h:34
+msgid "Illegal object type for operation"
+msgstr "操作に対する不正なオブジェクト型です"
+
+#: nis/nis_error.h:35
+msgid "Passed object is not the same object on server"
+msgstr "渡されたオブジェクトはサーバー上のオブジェクトと同じではありません"
+
+#: nis/nis_error.h:36
+msgid "Modify operation failed"
+msgstr "更新操作に失敗しました"
+
+#: nis/nis_error.h:37
+msgid "Query illegal for named table"
+msgstr "名前付き表に対する不正な問い合わせです"
+
+#: nis/nis_error.h:38
+msgid "Attempt to remove a non-empty table"
+msgstr "空でない表を削除しようとしています"
+
+#: nis/nis_error.h:39
+msgid "Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?"
+msgstr "NIS+ コールド開始ファイルへアクセスする時にエラーが発生しました。NIS+ はインストールされていますか?"
+
+#: nis/nis_error.h:40
+msgid "Full resync required for directory"
+msgstr "ディレクトリに対する完全再同期が必要です"
+
+#: nis/nis_error.h:41
+msgid "NIS+ operation failed"
+msgstr "NIS+ の操作に失敗しました"
+
+#: nis/nis_error.h:42
+msgid "NIS+ service is unavailable or not installed"
+msgstr "NIS+ サービスが利用不可能か、インストールされていません"
+
+#: nis/nis_error.h:43
+msgid "Yes, 42 is the meaning of life"
+msgstr "はい、42は生存期間の平均です"
+
+#: nis/nis_error.h:44
+msgid "Unable to authenticate NIS+ server"
+msgstr "NIS+ サーバーを認証できません"
+
+#: nis/nis_error.h:45
+msgid "Unable to authenticate NIS+ client"
+msgstr "NIS+ クライアントを認証できません"
+
+#: nis/nis_error.h:46
+msgid "No file space on server"
+msgstr "サーバーにファイル用の領域がありません"
+
+#: nis/nis_error.h:47
+msgid "Unable to create process on server"
+msgstr "サーバー上にプロセスを作成できません"
+
+#: nis/nis_error.h:48
+msgid "Master server busy, full dump rescheduled."
+msgstr "マスターサーバーがビジーです、フルダンプは再スケジュールされました。"
+
+#: nis/nis_local_names.c:122
+#, c-format
+msgid "LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique\n"
+msgstr "ディレクトリ %2$s の UID %1$d に対するローカルエントリが一意ではありません\n"
+
+#: nis/nis_print.c:51
+msgid "UNKNOWN"
+msgstr "未知"
+
+#: nis/nis_print.c:109
+msgid "BOGUS OBJECT\n"
+msgstr "おかしなオブジェクト\n"
+
+#: nis/nis_print.c:112
+msgid "NO OBJECT\n"
+msgstr "オブジェクトがありません\n"
+
+#: nis/nis_print.c:115
+msgid "DIRECTORY\n"
+msgstr "ディレクトリ\n"
+
+#: nis/nis_print.c:118
+msgid "GROUP\n"
+msgstr "グループ\n"
+
+#: nis/nis_print.c:121
+msgid "TABLE\n"
+msgstr "表\n"
+
+#: nis/nis_print.c:124
+msgid "ENTRY\n"
+msgstr "エントリ\n"
+
+#: nis/nis_print.c:127
+msgid "LINK\n"
+msgstr "リンク\n"
+
+#: nis/nis_print.c:130
+msgid "PRIVATE\n"
+msgstr "PRIVATE\n"
+
+#: nis/nis_print.c:133
+msgid "(Unknown object)\n"
+msgstr "(不明なオブジェクト)\n"
+
+#: nis/nis_print.c:167
+#, c-format
+msgid "Name : `%s'\n"
+msgstr "名前 : `%s'\n"
+
+#: nis/nis_print.c:168
+#, c-format
+msgid "Type : %s\n"
+msgstr "型   : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:173
+msgid "Master Server :\n"
+msgstr "マスターサーバー:\n"
+
+#: nis/nis_print.c:175
+msgid "Replicate :\n"
+msgstr "複製 :\n"
+
+#: nis/nis_print.c:176
+#, c-format
+msgid "\tName       : %s\n"
+msgstr "\t名前       : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:177
+msgid "\tPublic Key : "
+msgstr "\t公開鍵     : "
+
+#: nis/nis_print.c:181
+msgid "None.\n"
+msgstr "なし。\n"
+
+#: nis/nis_print.c:184
+#, c-format
+msgid "Diffie-Hellmann (%d bits)\n"
+msgstr "Diffie-Hellmann (%d ビット)\n"
+
+#: nis/nis_print.c:189
+#, c-format
+msgid "RSA (%d bits)\n"
+msgstr "RSA (%d ビット)\n"
+
+#: nis/nis_print.c:192
+msgid "Kerberos.\n"
+msgstr "Kerberos。\n"
+
+#: nis/nis_print.c:195
+#, c-format
+msgid "Unknown (type = %d, bits = %d)\n"
+msgstr "不明 (型 = %d、ビット = %d)\n"
+
+#: nis/nis_print.c:206
+#, c-format
+msgid "\tUniversal addresses (%u)\n"
+msgstr "\tユニバーサルアドレス (%u)\n"
+
+#: nis/nis_print.c:228
+msgid "Time to live : "
+msgstr "生存時間 : "
+
+#: nis/nis_print.c:230
+msgid "Default Access rights :\n"
+msgstr "デフォルトアクセス権限 :\n"
+
+#: nis/nis_print.c:239
+#, c-format
+msgid "\tType         : %s\n"
+msgstr "\t型           : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:240
+msgid "\tAccess rights: "
+msgstr "\tアクセス権限 : "
+
+#: nis/nis_print.c:254
+msgid "Group Flags :"
+msgstr "グループフラグ:"
+
+#: nis/nis_print.c:257
+msgid ""
+"\n"
+"Group Members :\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"グループメンバ :\n"
+
+#: nis/nis_print.c:269
+#, c-format
+msgid "Table Type          : %s\n"
+msgstr "テーブル型          : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:270
+#, c-format
+msgid "Number of Columns   : %d\n"
+msgstr "カラム数            : %d\n"
+
+#: nis/nis_print.c:271
+#, c-format
+msgid "Character Separator : %c\n"
+msgstr "文字セパレータ      : %c\n"
+
+#: nis/nis_print.c:272
+#, c-format
+msgid "Search Path         : %s\n"
+msgstr "検索パス            : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:273
+msgid "Columns             :\n"
+msgstr "カラム              :\n"
+
+#: nis/nis_print.c:276
+#, c-format
+msgid "\t[%d]\tName          : %s\n"
+msgstr "\t[%d]\t名前          : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:278
+msgid "\t\tAttributes    : "
+msgstr "\t\t属性          : "
+
+#: nis/nis_print.c:280
+msgid "\t\tAccess Rights : "
+msgstr "\t\tアクセス権限  : "
+
+#: nis/nis_print.c:290
+msgid "Linked Object Type : "
+msgstr "リンクされたオブジェクト型 : "
+
+#: nis/nis_print.c:292
+#, c-format
+msgid "Linked to : %s\n"
+msgstr "リンク先 : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:302
+#, c-format
+msgid "\tEntry data of type %s\n"
+msgstr "\tエントリデータの型 %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:305
+#, c-format
+msgid "\t[%u] - [%u bytes] "
+msgstr "\t[%u] - [%uバイト] "
+
+#: nis/nis_print.c:308
+msgid "Encrypted data\n"
+msgstr "暗号化データ\n"
+
+#: nis/nis_print.c:310
+msgid "Binary data\n"
+msgstr "バイナリデータ\n"
+
+#: nis/nis_print.c:326
+#, c-format
+msgid "Object Name   : %s\n"
+msgstr "オブジェクト名: %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:327
+#, c-format
+msgid "Directory     : %s\n"
+msgstr "ディレクトリ  : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:328
+#, c-format
+msgid "Owner         : %s\n"
+msgstr "所有者        : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:329
+#, c-format
+msgid "Group         : %s\n"
+msgstr "グループ      : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:330
+msgid "Access Rights : "
+msgstr "アクセス権限  : "
+
+#: nis/nis_print.c:332
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Time to Live  : "
+msgstr ""
+"\n"
+"生存時間      : "
+
+#: nis/nis_print.c:335
+#, c-format
+msgid "Creation Time : %s"
+msgstr "作成日時      : %s"
+
+#: nis/nis_print.c:337
+#, c-format
+msgid "Mod. Time     : %s"
+msgstr "更新時刻      : %s"
+
+#: nis/nis_print.c:338
+msgid "Object Type   : "
+msgstr "オブジェクト型: "
+
+#: nis/nis_print.c:358
+#, c-format
+msgid "    Data Length = %u\n"
+msgstr "    データ長    = %u\n"
+
+#: nis/nis_print.c:372
+#, c-format
+msgid "Status            : %s\n"
+msgstr "ステータス        : %s\n"
+
+#: nis/nis_print.c:373
+#, c-format
+msgid "Number of objects : %u\n"
+msgstr "オブジェクト数    : %u\n"
+
+#: nis/nis_print.c:377
+#, c-format
+msgid "Object #%d:\n"
+msgstr "オブジェクト #%d:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:117
+#, c-format
+msgid "Group entry for \"%s.%s\" group:\n"
+msgstr "グループエントリ \"%s.%s\" グループ:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:125
+msgid "    Explicit members:\n"
+msgstr "    明示的メンバ:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:130
+msgid "    No explicit members\n"
+msgstr "    非明示的メンバ\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:133
+msgid "    Implicit members:\n"
+msgstr "    暗黙的メンバ:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:138
+msgid "    No implicit members\n"
+msgstr "    非暗黙的メンバ\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:141
+msgid "    Recursive members:\n"
+msgstr "    再帰的メンバ:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:146
+msgid "    No recursive members\n"
+msgstr "    非再帰的メンバ\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:149
+msgid "    Explicit nonmembers:\n"
+msgstr "    明示的非メンバ:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:154
+msgid "    No explicit nonmembers\n"
+msgstr "    非明示的非メンバ\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:157
+msgid "    Implicit nonmembers:\n"
+msgstr "    暗黙的非メンバ:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:162
+msgid "    No implicit nonmembers\n"
+msgstr "    非暗黙的非メンバ\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:165
+msgid "    Recursive nonmembers:\n"
+msgstr "    再帰的非メンバ:\n"
+
+#: nis/nis_print_group_entry.c:170
+msgid "    No recursive nonmembers\n"
+msgstr "    非再帰的非メンバ\n"
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:101
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:183
+#, c-format
+msgid "DES entry for netname %s not unique\n"
+msgstr "ネット名 %s の DES エントリが重複しています\n"
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:220
+#, c-format
+msgid "netname2user: missing group id list in `%s'"
+msgstr "netname2user: `%s' 内にグループ ID リストがありません"
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:302
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:308
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:373
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:382
+#, c-format
+msgid "netname2user: (nis+ lookup): %s\n"
+msgstr "netname2user: (nis+ lookup): %s\n"
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:321
+#, c-format
+msgid "netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique"
+msgstr "netname2user: ディレクトリ %2$s の %1$s に対する DES エントリが重複しています"
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:339
+#, c-format
+msgid "netname2user: principal name `%s' too long"
+msgstr "netname2user: プリンシパル名 `%s' が長すぎます"
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:395
+#, c-format
+msgid "netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique"
+msgstr "netname2user: ディレクトリ %2$s の %1$s に対する LOCAL エントリが重複していす"
+
+#: nis/nss_nisplus/nisplus-publickey.c:402
+msgid "netname2user: should not have uid 0"
+msgstr "netname2user: uid 0 を使用するべきではありません"
+
+#: nis/ypclnt.c:836
+msgid "Request arguments bad"
+msgstr "引数要求が間違っています"
+
+#: nis/ypclnt.c:839
+msgid "RPC failure on NIS operation"
+msgstr "NIS 操作に関する RPC が失敗しました"
+
+#: nis/ypclnt.c:842
+msgid "Can't bind to server which serves this domain"
+msgstr "このドメインを扱うサーバーへバインドできません"
+
+#: nis/ypclnt.c:845
+msgid "No such map in server's domain"
+msgstr "サーバードメインにそのようなマップはありません"
+
+#: nis/ypclnt.c:848
+msgid "No such key in map"
+msgstr "マップにそのようなキーはありません"
+
+#: nis/ypclnt.c:851
+msgid "Internal NIS error"
+msgstr "NIS 内部エラー"
+
+#: nis/ypclnt.c:854
+msgid "Local resource allocation failure"
+msgstr "ローカルリソース確保の失敗しました"
+
+#: nis/ypclnt.c:857
+msgid "No more records in map database"
+msgstr "マップデータベースにこれ以上レコードがありません"
+
+#: nis/ypclnt.c:860
+msgid "Can't communicate with portmapper"
+msgstr "ポートマッパーと通信できません"
+
+#: nis/ypclnt.c:863
+msgid "Can't communicate with ypbind"
+msgstr "ypbind と通信できません"
+
+#: nis/ypclnt.c:866
+msgid "Can't communicate with ypserv"
+msgstr "ypserv と通信できません"
+
+#: nis/ypclnt.c:869
+msgid "Local domain name not set"
+msgstr "ローカルドメイン名が設定されていません"
+
+#: nis/ypclnt.c:872
+msgid "NIS map database is bad"
+msgstr "NIS マップデータベースが間違っています"
+
+#: nis/ypclnt.c:875
+msgid "NIS client/server version mismatch - can't supply service"
+msgstr "NIS クライアントとサーバーのバージョンが一致しません。サービスを提供できません"
+
+#: nis/ypclnt.c:881
+msgid "Database is busy"
+msgstr "データベースがビジー状態です"
+
+#: nis/ypclnt.c:884
+msgid "Unknown NIS error code"
+msgstr "不明な NIS エラーコードです"
+
+#: nis/ypclnt.c:924
+msgid "Internal ypbind error"
+msgstr "ypbind 内部エラーです"
+
+#: nis/ypclnt.c:927
+msgid "Domain not bound"
+msgstr "ドメインはバインドされていません"
+
+#: nis/ypclnt.c:930
+msgid "System resource allocation failure"
+msgstr "システムリソースの確保に失敗しました"
+
+#: nis/ypclnt.c:933
+msgid "Unknown ypbind error"
+msgstr "不明な ypbind エラーです"
+
+#: nis/ypclnt.c:974
+msgid "yp_update: cannot convert host to netname\n"
+msgstr "yp_update: ホストをネット名へ変換できません\n"
+
+#: nis/ypclnt.c:992
+msgid "yp_update: cannot get server address\n"
+msgstr "yp_update: サーバーアドレスを取得できません\n"
+
+#: nscd/aicache.c:83 nscd/hstcache.c:492
+#, c-format
+msgid "Haven't found \"%s\" in hosts cache!"
+msgstr "ホストキャッシュ内に \"%s\" が見つかりません!"
+
+#: nscd/aicache.c:85 nscd/hstcache.c:494
+#, c-format
+msgid "Reloading \"%s\" in hosts cache!"
+msgstr "ホストキャッシュ内の \"%s\" を再ロードしています"
+
+#: nscd/cache.c:150
+#, c-format
+msgid "add new entry \"%s\" of type %s for %s to cache%s"
+msgstr ""
+
+#: nscd/cache.c:152
+msgid " (first)"
+msgstr " (最初)"
+
+#: nscd/cache.c:276 nscd/connections.c:861
+#, c-format
+msgid "cannot stat() file `%s': %s"
+msgstr "ファイル `%s' を stat() できません: %s"
+
+#: nscd/cache.c:318
+#, c-format
+msgid "pruning %s cache; time %ld"
+msgstr "%s キャッシュを切り詰めています。時間 %ld"
+
+#: nscd/cache.c:347
+#, c-format
+msgid "considering %s entry \"%s\", timeout %<PRIu64>"
+msgstr ""
+
+#: nscd/connections.c:565
+#, c-format
+msgid "invalid persistent database file \"%s\": %s"
+msgstr "無効な永続的データベースファイル \"%s\" です: %s"
+
+#: nscd/connections.c:573
+msgid "uninitialized header"
+msgstr "初期化されていないヘッダーです"
+
+#: nscd/connections.c:578
+msgid "header size does not match"
+msgstr "ヘッダーサイズが一致しません"
+
+#: nscd/connections.c:588
+msgid "file size does not match"
+msgstr "ファイルサイズが一致しません"
+
+#: nscd/connections.c:605
+msgid "verification failed"
+msgstr "検証に失敗しました"
+
+#: nscd/connections.c:619
+#, c-format
+msgid ""
+"suggested size of table for database %s larger than the persistent "
+"database's table"
+msgstr "データベース %s 用の表の推奨されるサイズが永続的データベースの表のサイズより大きいです"
+
+#: nscd/connections.c:630 nscd/connections.c:715
+#, c-format
+msgid "cannot create read-only descriptor for \"%s\"; no mmap"
+msgstr "\"%s\" 用の読み込み専用記述子を作成できません。mmap できません"
+
+#: nscd/connections.c:646
+#, c-format
+msgid "cannot access '%s'"
+msgstr "'%s' にアクセス出来ません"
+
+#: nscd/connections.c:694
+#, c-format
+msgid ""
+"database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if "
+"necessary and restart"
+msgstr "%s 用のデータベースが破損しているか同時使用されました。必要な場合は手動で %s を削除して再起動してください"
+
+#: nscd/connections.c:701
+#, c-format
+msgid "cannot create %s; no persistent database used"
+msgstr "%s を作成できません。永続的なデータベースは使用されません"
+
+#: nscd/connections.c:704
+#, c-format
+msgid "cannot create %s; no sharing possible"
+msgstr "%s を作成できません。共有することが出来ません"
+
+#: nscd/connections.c:775
+#, c-format
+msgid "cannot write to database file %s: %s"
+msgstr "データベースファイル %s へ書き込めません: %s"
+
+#: nscd/connections.c:814
+#, c-format
+msgid "cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr "ソケットを実行時に閉じるように設定できません: %s; paranoia モードを無効にしています"
+
+#: nscd/connections.c:897
+#, c-format
+msgid "cannot open socket: %s"
+msgstr "ソケットを開けません: %s"
+
+#: nscd/connections.c:917
+#, c-format
+msgid "cannot change socket to nonblocking mode: %s"
+msgstr "ソケットを非ブロッキングモードに変更できません: %s"
+
+#: nscd/connections.c:925
+#, c-format
+msgid "cannot set socket to close on exec: %s"
+msgstr "ソケットを実行時に閉じるように設定できません: %s"
+
+#: nscd/connections.c:938
+#, c-format
+msgid "cannot enable socket to accept connections: %s"
+msgstr "接続を受け付けるソケットを有効にできません: %s"
+
+#: nscd/connections.c:1039
+#, c-format
+msgid "provide access to FD %d, for %s"
+msgstr "ファイル記述子 %d へのアクセスを提供します (%s 用)"
+
+#: nscd/connections.c:1051
+#, c-format
+msgid "cannot handle old request version %d; current version is %d"
+msgstr "要求された古いバージョン %d を扱うことができません。現在のバージョンは %d です"
+
+#: nscd/connections.c:1073
+#, c-format
+msgid "request from %ld not handled due to missing permission"
+msgstr "%ld からの要求は権限が無いため取り扱われません"
+
+#: nscd/connections.c:1078
+#, c-format
+msgid "request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission"
+msgstr "'%s' [%ld] からの要求は権限が無いため取り扱われません"
+
+#: nscd/connections.c:1083
+msgid "request not handled due to missing permission"
+msgstr "要求は権限が無いため取り扱われません"
+
+#: nscd/connections.c:1121 nscd/connections.c:1174
+#, c-format
+msgid "cannot write result: %s"
+msgstr "結果を書き込めません: %s"
+
+#: nscd/connections.c:1257
+#, c-format
+msgid "error getting caller's id: %s"
+msgstr "呼び出し元 ID の取得時にエラーが発生しました: %s"
+
+#: nscd/connections.c:1316
+#, c-format
+msgid "cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr "/proc/self/cmdline を開けません: %s; paranoia モードを無効にしています"
+
+#: nscd/connections.c:1330
+#, c-format
+msgid "cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr "/proc/self/cmdline を読み込めません: %s; paranoia モードを無効にしています"
+
+#: nscd/connections.c:1370
+#, c-format
+msgid "cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr "古い UID へ変更できません: %s; paranoia モードを無効にしています"
+
+#: nscd/connections.c:1380
+#, c-format
+msgid "cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr "古い GID に変更できません: %s; paranoia モードを無効にしています"
+
+#: nscd/connections.c:1393
+#, c-format
+msgid "cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr "古い作業ディレクトリに移動できません: %s; paranoia モードを無効にしています"
+
+#: nscd/connections.c:1439
+#, c-format
+msgid "re-exec failed: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr "再実行に失敗しました: %s; paranoia モードを無効にしています"
+
+#: nscd/connections.c:1448
+#, c-format
+msgid "cannot change current working directory to \"/\": %s"
+msgstr "現在の作業ディレクトリを \"/\" に変更できません: %s"
+
+#: nscd/connections.c:1641
+#, c-format
+msgid "short read while reading request: %s"
+msgstr "読み込み要求より短い読み込みです: %s"
+
+#: nscd/connections.c:1674
+#, c-format
+msgid "key length in request too long: %d"
+msgstr "要求に含まれるキー長が長すぎます: %d"
+
+#: nscd/connections.c:1687
+#, c-format
+msgid "short read while reading request key: %s"
+msgstr "要求キーの読み込みより短い読み込みです: %s"
+
+#: nscd/connections.c:1696
+#, c-format
+msgid "handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld"
+msgstr "handle_request: 要求を受け取りました (バージョン = %d) 送信PID %ld"
+
+#: nscd/connections.c:1701
+#, c-format
+msgid "handle_request: request received (Version = %d)"
+msgstr "handle_request: 要求を受け取りました (バージョン = %d)"
+
+#: nscd/connections.c:1901 nscd/connections.c:2099
+#, c-format
+msgid "disabled inotify after read error %d"
+msgstr "読み込みエラー %d が発生したため  inotify を無効にしました"
+
+#: nscd/connections.c:2228
+msgid "could not initialize conditional variable"
+msgstr "条件変数を初期化できませんでした"
+
+#: nscd/connections.c:2236
+msgid "could not start clean-up thread; terminating"
+msgstr "クリーンアップスレッドを開始できませんでした。終了します"
+
+#: nscd/connections.c:2250
+msgid "could not start any worker thread; terminating"
+msgstr "作業スレッドを全く開始できませんでした。終了します"
+
+#: nscd/connections.c:2301 nscd/connections.c:2302 nscd/connections.c:2319
+#: nscd/connections.c:2328 nscd/connections.c:2346 nscd/connections.c:2357
+#: nscd/connections.c:2368
+#, c-format
+msgid "Failed to run nscd as user '%s'"
+msgstr "ユーザー '%s' で nscd を実行するのに失敗しました"
+
+#: nscd/connections.c:2320
+#, c-format
+msgid "initial getgrouplist failed"
+msgstr "getgrouplist 初期化に失敗しました"
+
+#: nscd/connections.c:2329
+#, c-format
+msgid "getgrouplist failed"
+msgstr "getgrouplistに 失敗しました"
+
+#: nscd/connections.c:2347
+#, c-format
+msgid "setgroups failed"
+msgstr "setgroups に失敗しました"
+
+#: nscd/grpcache.c:383 nscd/hstcache.c:439 nscd/initgrcache.c:406
+#: nscd/pwdcache.c:378 nscd/servicescache.c:332
+#, c-format
+msgid "short write in %s: %s"
+msgstr "%s での短い書き込み: %s"
+
+#: nscd/grpcache.c:428 nscd/initgrcache.c:78
+#, c-format
+msgid "Haven't found \"%s\" in group cache!"
+msgstr "グループキャッシュ内に \"%s\" が見つかりません!"
+
+#: nscd/grpcache.c:430 nscd/initgrcache.c:80
+#, c-format
+msgid "Reloading \"%s\" in group cache!"
+msgstr "グループキャッシュ内の \"%s\" を再ロードしています!"
+
+#: nscd/grpcache.c:509
+#, c-format
+msgid "Invalid numeric gid \"%s\"!"
+msgstr "無効な gid の数値 \"%s\"!"
+
+#: nscd/mem.c:431
+#, c-format
+msgid "freed %zu bytes in %s cache"
+msgstr "%zu バイト解放されました (%s キャッシュ内)"
+
+#: nscd/mem.c:574
+#, c-format
+msgid "no more memory for database '%s'"
+msgstr "データベース '%s' 用のメモリがこれ以上ありません"
+
+#: nscd/nscd.c:101
+msgid "Read configuration data from NAME"
+msgstr "NAME から設定情報を読み込む"
+
+#: nscd/nscd.c:103
+msgid "Do not fork and display messages on the current tty"
+msgstr "fork しないで現在の tty にメッセージを表示する"
+
+#: nscd/nscd.c:104
+msgid "NUMBER"
+msgstr "NUMBER"
+
+#: nscd/nscd.c:104
+msgid "Start NUMBER threads"
+msgstr "NUMBERスレッドで起動する"
+
+#: nscd/nscd.c:105
+msgid "Shut the server down"
+msgstr "サーバーを終了する"
+
+#: nscd/nscd.c:106
+msgid "Print current configuration statistics"
+msgstr "現在の設定の統計情報を表示する"
+
+#: nscd/nscd.c:107
+msgid "TABLE"
+msgstr "TABLE"
+
+#: nscd/nscd.c:108
+msgid "Invalidate the specified cache"
+msgstr "指定したキャッシュを無効にする"
+
+#: nscd/nscd.c:109
+msgid "TABLE,yes"
+msgstr "TABLE,yes"
+
+#: nscd/nscd.c:110
+msgid "Use separate cache for each user"
+msgstr "ユーザごとにキャッシュを分離する"
+
+#: nscd/nscd.c:115
+msgid "Name Service Cache Daemon."
+msgstr "名前サービスキャッシュデーモン。"
+
+#: nscd/nscd.c:147 nss/getent.c:952 nss/makedb.c:123
+#, c-format
+msgid "wrong number of arguments"
+msgstr "引数の数が間違っています"
+
+#: nscd/nscd.c:157
+#, c-format
+msgid "failure while reading configuration file; this is fatal"
+msgstr "設定ファイルの読み込みに失敗しました。これは致命的です"
+
+#: nscd/nscd.c:166
+#, c-format
+msgid "already running"
+msgstr "既に起動しています"
+
+#: nscd/nscd.c:181 nscd/nscd.c:236
+#, c-format
+msgid "cannot fork"
+msgstr "fork できません"
+
+#: nscd/nscd.c:244
+#, c-format
+msgid "cannot change current working directory to \"/\""
+msgstr "現在の作業ディレクトリを \"/\" に変更できません"
+
+#: nscd/nscd.c:252
+msgid "Could not create log file"
+msgstr "ログファイルを作成できませんでした"
+
+#: nscd/nscd.c:305 nscd/nscd.c:330 nscd/nscd_stat.c:174
+#, c-format
+msgid "Only root is allowed to use this option!"
+msgstr "root のみこのオプションを使用することを許可されています!"
+
+#: nscd/nscd.c:345
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a known database"
+msgstr "'%s' は既知のデータベースではありません"
+
+#: nscd/nscd.c:370 nscd/nscd_stat.c:193
+#, c-format
+msgid "write incomplete"
+msgstr "書込みが不完全です"
+
+#: nscd/nscd.c:381
+#, c-format
+msgid "cannot read invalidate ACK"
+msgstr "無効にした ACK を読み込めません"
+
+#: nscd/nscd.c:387
+#, c-format
+msgid "invalidation failed"
+msgstr "無効化に失敗しました"
+
+#: nscd/nscd.c:397
+#, c-format
+msgid "secure services not implemented anymore"
+msgstr "セキュアなサービスはもう実装されていません"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:57
+#, c-format
+msgid "database %s is not supported"
+msgstr "データベース %s はサポートされていません"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:108
+#, c-format
+msgid "Parse error: %s"
+msgstr "構文解析エラー: %s"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:194
+#, c-format
+msgid "Must specify user name for server-user option"
+msgstr "server-user オプション用にユーザ名を指定しなければいけません"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:201
+#, c-format
+msgid "Must specify user name for stat-user option"
+msgstr "stat-user オプション用にユーザ名を指定しなければいけません"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:245
+#, c-format
+msgid "invalid value for 'reload-count': %u"
+msgstr "'reload-count' 用の無効な値です: %u"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:260
+#, c-format
+msgid "Must specify value for restart-interval option"
+msgstr "restart-interval オプション用に値を指定しなければいけません"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:274
+#, c-format
+msgid "Unknown option: %s %s %s"
+msgstr "不明なオプションです: %s %s %s"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:287
+#, c-format
+msgid "cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode"
+msgstr "現在の作業ディレクトリーを取得できません: %s; paranoia モードを無効にしています"
+
+#: nscd/nscd_conf.c:307
+#, c-format
+msgid "maximum file size for %s database too small"
+msgstr "%s データベース用の最大サイズが小さすぎます"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:143
+#, c-format
+msgid "cannot write statistics: %s"
+msgstr "統計情報を書き込めません: %s"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:158
+msgid "yes"
+msgstr "yes"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:159
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:170
+#, c-format
+msgid "Only root or %s is allowed to use this option!"
+msgstr "root または %s だけがこのオプションを使用することができます!"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:181
+#, c-format
+msgid "nscd not running!\n"
+msgstr "nscdは起動していません!\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:205
+#, c-format
+msgid "cannot read statistics data"
+msgstr "統計情報を読み込めません"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:208
+#, c-format
+msgid ""
+"nscd configuration:\n"
+"\n"
+"%15d  server debug level\n"
+msgstr ""
+"nscd 設定:\n"
+"\n"
+"%15d  サーバーデバッグレベル\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:232
+#, c-format
+msgid "%3ud %2uh %2um %2lus  server runtime\n"
+msgstr "%3ud %2uh %2um %2lus  サーバー 実行時間\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:235
+#, c-format
+msgid "    %2uh %2um %2lus  server runtime\n"
+msgstr "    %2uh %2um %2lus  サーバー 実行時間\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:237
+#, c-format
+msgid "        %2um %2lus  server runtime\n"
+msgstr "        %2um %2lus  サーバー 実行時間\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:239
+#, c-format
+msgid "            %2lus  server runtime\n"
+msgstr "            %2lus  サーバー 実行時間\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:241
+#, c-format
+msgid ""
+"%15d  current number of threads\n"
+"%15d  maximum number of threads\n"
+"%15lu  number of times clients had to wait\n"
+"%15s  paranoia mode enabled\n"
+"%15lu  restart internal\n"
+"%15u  reload count\n"
+msgstr ""
+"%15d  現在のスレッド数\n"
+"%15d  最大スレッド数\n"
+"%15lu  クライアントが待機しなければならなかった回数\n"
+"%15s  paranoia モードが有効かどうか\n"
+"%15lu  内部再起動\n"
+"%15u  再起動回数\n"
+
+#: nscd/nscd_stat.c:276
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s cache:\n"
+"\n"
+"%15s  cache is enabled\n"
+"%15s  cache is persistent\n"
+"%15s  cache is shared\n"
+"%15zu  suggested size\n"
+"%15zu  total data pool size\n"
+"%15zu  used data pool size\n"
+"%15lu  seconds time to live for positive entries\n"
+"%15lu  seconds time to live for negative entries\n"
+"%15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries\n"
+"%15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries\n"
+"%15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries\n"
+"%15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries\n"
+"%15lu%% cache hit rate\n"
+"%15zu  current number of cached values\n"
+"%15zu  maximum number of cached values\n"
+"%15zu  maximum chain length searched\n"
+"%15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock\n"
+"%15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock\n"
+"%15<PRIuMAX>  memory allocations failed\n"
+"%15s  check /etc/%s for changes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s キャッシュ:\n"
+"\n"
+"%15s  キャッシュが有効\n"
+"%15s  キャッシュが永続的\n"
+"%15s  キャッシュが共有されている\n"
+"%15zu  提案されるサイズ\n"
+"%15zu  全データプールサイズ\n"
+"%15zu  使用中のデータプールサイズ\n"
+"%15lu  正のエントリのキャッシュ保持秒数\n"
+"%15lu  負のエントリのキャッシュ保持秒数\n"
+"%15<PRIuMAX>  正のエントリのキャッシュヒット\n"
+"%15<PRIuMAX>  負のエントリのキャッシュヒット\n"
+"%15<PRIuMAX>  正のエントリのキャッシュミス\n"
+"%15<PRIuMAX>  負のエントリのキャッシュミス\n"
+"%15lu%% キャッシュヒット率\n"
+"%15zu  現在のキャッシュ個数\n"
+"%15zu  最大のキャッシュ個数\n"
+"%15zu  検索される最大連鎖長\n"
+"%15<PRIuMAX>  rdlock の遅延数\n"
+"%15<PRIuMAX>  wrlock の遅延数\n"
+"%15<PRIuMAX>  メモリ割り当て失敗\n"
+"%15s  変更に関しては /etc/%s を確認してください\n"
+
+#: nscd/pwdcache.c:423
+#, c-format
+msgid "Haven't found \"%s\" in password cache!"
+msgstr "パスワードキャッシュ内に \"%s\" が見つかりません!"
+
+#: nscd/pwdcache.c:425
+#, c-format
+msgid "Reloading \"%s\" in password cache!"
+msgstr "パスワードキャッシュ内の \"%s\" を再ロードしています!"
+
+#: nscd/pwdcache.c:506
+#, c-format
+msgid "Invalid numeric uid \"%s\"!"
+msgstr "無効な uid の数値 \"%s\" です!"
+
+#: nscd/selinux.c:156
+#, c-format
+msgid "Failed opening connection to the audit subsystem: %m"
+msgstr "監査サブシステムへの接続を開くのに失敗しました: %m"
+
+#: nscd/selinux.c:177
+msgid "Failed to set keep-capabilities"
+msgstr "keep-capabilities の設定に失敗しました"
+
+#: nscd/selinux.c:178 nscd/selinux.c:241
+#, c-format
+msgid "prctl(KEEPCAPS) failed"
+msgstr "prctl(KEEPCAPS) に失敗しました"
+
+#: nscd/selinux.c:192
+msgid "Failed to initialize drop of capabilities"
+msgstr "権限を取り除いて初期化するのに失敗しました"
+
+#: nscd/selinux.c:193
+#, c-format
+msgid "cap_init failed"
+msgstr "cap_init に失敗しました"
+
+#: nscd/selinux.c:214 nscd/selinux.c:231
+msgid "Failed to drop capabilities"
+msgstr "権限を取り除くのに失敗しました"
+
+#: nscd/selinux.c:215 nscd/selinux.c:232
+#, c-format
+msgid "cap_set_proc failed"
+msgstr "cap_set_proc に失敗しました"
+
+#: nscd/selinux.c:240
+msgid "Failed to unset keep-capabilities"
+msgstr "keep-capabilities の設定解除に失敗しました"
+
+#: nscd/selinux.c:256
+msgid "Failed to determine if kernel supports SELinux"
+msgstr "カーネルが SELinux をサポートするかどうかの判定に失敗しました"
+
+#: nscd/selinux.c:271
+#, c-format
+msgid "Failed to start AVC thread"
+msgstr "AVC スレッドの開始に失敗しました"
+
+#: nscd/selinux.c:293
+#, c-format
+msgid "Failed to create AVC lock"
+msgstr "AVC ロックの作成に失敗しました"
+
+#: nscd/selinux.c:333
+#, c-format
+msgid "Failed to start AVC"
+msgstr "AVC の開始に失敗しました"
+
+#: nscd/selinux.c:335
+msgid "Access Vector Cache (AVC) started"
+msgstr "Access Vector Cache (AVC) が開始されました"
+
+#: nscd/selinux.c:356
+msgid "Error getting context of socket peer"
+msgstr "ソケット対向のコンテキスト取得中にエラーが発生しました"
+
+#: nscd/selinux.c:361
+msgid "Error getting context of nscd"
+msgstr "nscd のコンテキスト取得中にエラーが発生しました"
+
+#: nscd/selinux.c:367
+msgid "Error getting sid from context"
+msgstr "コンテキストから sid を取得中にエラーが発生しました"
+
+#: nscd/selinux.c:374
+msgid "compile-time support for database policy missing"
+msgstr "データベースポリシーのサポートがかコンパイル時に無効にされています"
+
+#: nscd/selinux.c:407
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"SELinux AVC Statistics:\n"
+"\n"
+"%15u  entry lookups\n"
+"%15u  entry hits\n"
+"%15u  entry misses\n"
+"%15u  entry discards\n"
+"%15u  CAV lookups\n"
+"%15u  CAV hits\n"
+"%15u  CAV probes\n"
+"%15u  CAV misses\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"SELinux AVC 統計情報:\n"
+"\n"
+"%15u  entry lookups\n"
+"%15u  entry hits\n"
+"%15u  entry misses\n"
+"%15u  entry discards\n"
+"%15u  CAV lookups\n"
+"%15u  CAV hits\n"
+"%15u  CAV probes\n"
+"%15u  CAV misses\n"
+
+#: nscd/servicescache.c:381
+#, c-format
+msgid "Haven't found \"%s\" in services cache!"
+msgstr "サービスキャッシュ内に \"%s\" が見つかりません!"
+
+#: nscd/servicescache.c:383
+#, c-format
+msgid "Reloading \"%s\" in services cache!"
+msgstr "サービスキャッシュ内の \"%s\" を再ロードしています!"
+
+#: nss/getent.c:54
+msgid "database [key ...]"
+msgstr "database [key ...]"
+
+#: nss/getent.c:59
+msgid "Service configuration to be used"
+msgstr "使用されるサービス設定"
+
+#: nss/getent.c:60
+msgid "disable IDN encoding"
+msgstr "IDN エンコーディングを無効にする"
+
+#: nss/getent.c:65
+msgid "Get entries from administrative database."
+msgstr "管理データベースからエントリを取得します。"
+
+#: nss/getent.c:149 nss/getent.c:479
+#, c-format
+msgid "Enumeration not supported on %s\n"
+msgstr "エミュレーションは %s 上ではサポートされていません\n"
+
+#: nss/getent.c:866
+#, c-format
+msgid "Unknown database name"
+msgstr "不明なデータベース名です"
+
+#: nss/getent.c:896
+msgid "Supported databases:\n"
+msgstr "サポートされているデータベース:\n"
+
+#: nss/getent.c:962
+#, c-format
+msgid "Unknown database: %s\n"
+msgstr "不明なデータベースです: %s\n"
+
+#: nss/makedb.c:60
+msgid "Convert key to lower case"
+msgstr "キーを小文字に変換しています"
+
+#: nss/makedb.c:63
+msgid "Do not print messages while building database"
+msgstr "データベース構築中にメッセージを表示しない"
+
+#: nss/makedb.c:65
+msgid "Print content of database file, one entry a line"
+msgstr "データベースのコンテキストを、1 エントリ 1 行で表示する"
+
+#: nss/makedb.c:70
+msgid "Create simple DB database from textual input."
+msgstr "テキスト入力から単純なデータベースを作成します。"
+
+#: nss/makedb.c:73
+msgid ""
+"INPUT-FILE OUTPUT-FILE\n"
+"-o OUTPUT-FILE INPUT-FILE\n"
+"-u INPUT-FILE"
+msgstr ""
+"INPUT-FILE OUTPUT-FILE\n"
+"-o OUTPUT-FILE INPUT-FILE\n"
+"-u INPUT-FILE"
+
+#: nss/makedb.c:142
+#, c-format
+msgid "No usable database library found."
+msgstr "使用可能なデータベースライブラリがありません。"
+
+#: nss/makedb.c:149
+#, c-format
+msgid "cannot open database file `%s': %s"
+msgstr "データベースファイル `%s' を開けません: %s"
+
+#: nss/makedb.c:151
+msgid "incorrectly formatted file"
+msgstr "正しくない形式のファイルです"
+
+#: nss/makedb.c:331
+msgid "duplicate key"
+msgstr "キーが重複しています"
+
+#: nss/makedb.c:337
+#, c-format
+msgid "while writing database file"
+msgstr "データベースファイルを書き込み中"
+
+#: nss/makedb.c:348
+#, c-format
+msgid "problems while reading `%s'"
+msgstr "`%s' の読み込み中に問題が発生しました"
+
+#: nss/makedb.c:368 nss/makedb.c:385
+#, c-format
+msgid "while reading database"
+msgstr "データベースの読み込み中"
+
+#: posix/getconf.c:1036
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]\n"
+msgstr "使用法: %s [-v specification] variable_name [pathname]\n"
+
+#: posix/getconf.c:1039
+#, c-format
+msgid "       %s -a [pathname]\n"
+msgstr "       %s -a [pathname]\n"
+
+#: posix/getconf.c:1115
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: getconf [-v SPEC] VAR\n"
+"  or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH\n"
+"\n"
+"Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR\n"
+"for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation\n"
+"environment SPEC.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"使用法: getconf [-v SPEC] VAR\n"
+"または: getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH\n"
+"\n"
+"変数 VAR (または PATH の変数 PATH_VAR) の設定値を取得します。\n"
+"SPEC が指定された場合、コンパイル環境 SPEC の値を取得します。\n"
+"\n"
+
+#: posix/getconf.c:1173
+#, c-format
+msgid "unknown specification \"%s\""
+msgstr "不明な specification \"%s\" です"
+
+#: posix/getconf.c:1225
+#, c-format
+msgid "Couldn't execute %s"
+msgstr "%s を実行できません"
+
+#: posix/getconf.c:1269 posix/getconf.c:1285
+msgid "undefined"
+msgstr "未定義"
+
+#: posix/getconf.c:1307
+#, c-format
+msgid "Unrecognized variable `%s'"
+msgstr "認識できない変数 `%s' です"
+
+#: posix/getopt.c:594 posix/getopt.c:623
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: オプション '%s' は曖昧です:次のものが可能です:"
+
+#: posix/getopt.c:664 posix/getopt.c:668
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: オプション '--%s' は引数を取ることができません\n"
+
+#: posix/getopt.c:677 posix/getopt.c:682
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: オプション '%c%s' は引数を取ることができません\n"
+
+#: posix/getopt.c:725 posix/getopt.c:744
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: オプション '--%s' は引数が必要です\n"
+
+#: posix/getopt.c:782 posix/getopt.c:785
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: オプション '--%s' を認識できません\n"
+
+#: posix/getopt.c:793 posix/getopt.c:796
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: オプション '%c%s' を認識できません\n"
+
+#: posix/getopt.c:845 posix/getopt.c:848
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: 無効なオプション -- '%c'\n"
+
+#: posix/getopt.c:898 posix/getopt.c:915 posix/getopt.c:1123
+#: posix/getopt.c:1141
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: オプションには引数が必要です -- '%c'\n"
+
+#: posix/getopt.c:971 posix/getopt.c:987
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: オプション '-W %s' は曖昧です\n"
+
+#: posix/getopt.c:1011 posix/getopt.c:1029
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: オプション '-W %s' は引数を取ることができません\n"
+
+#: posix/getopt.c:1050 posix/getopt.c:1068
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: オプション '-W %s' は引数が必要です\n"
+
+#: posix/regcomp.c:135
+msgid "No match"
+msgstr "一致しません"
+
+#: posix/regcomp.c:138
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "無効な正規表現です"
+
+#: posix/regcomp.c:141
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "無効な照合文字です"
+
+#: posix/regcomp.c:144
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "無効な文字クラス名です"
+
+#: posix/regcomp.c:147
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "終端のバックスラッシュ"
+
+#: posix/regcomp.c:150
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "無効な前方参照です"
+
+#: posix/regcomp.c:153
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "[ または [^ が不一致です"
+
+#: posix/regcomp.c:156
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "( または \\( が不一致です"
+
+#: posix/regcomp.c:159
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "\\{ が不一致です"
+
+#: posix/regcomp.c:162
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "\\{\\} の中身が無効です"
+
+#: posix/regcomp.c:165
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "無効な範囲終了です"
+
+#: posix/regcomp.c:168
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "メモリを使い果たしました"
+
+#: posix/regcomp.c:171
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "無効な前方正規表現です"
+
+#: posix/regcomp.c:174
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "正規表現が途中で終了しました"
+
+#: posix/regcomp.c:177
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "正規表現が大きすぎます"
+
+#: posix/regcomp.c:180
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ") または \\) が不一致です"
+
+#: posix/regcomp.c:680
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "以前に正規表現がありません"
+
+#: posix/wordexp.c:1832
+msgid "parameter null or not set"
+msgstr "パラメータが NULL であるか設定されていません"
+
+#: resolv/herror.c:68
+msgid "Resolver Error 0 (no error)"
+msgstr "リゾルバエラー 0 (エラーはありません)"
+
+#: resolv/herror.c:69
+msgid "Unknown host"
+msgstr "不明なホストです"
+
+#: resolv/herror.c:70
+msgid "Host name lookup failure"
+msgstr "ホスト名の解決に失敗しました"
+
+#: resolv/herror.c:71
+msgid "Unknown server error"
+msgstr "不明なサーバーエラーです"
+
+#: resolv/herror.c:72
+msgid "No address associated with name"
+msgstr "名前に対応するアドレスがありません"
+
+#: resolv/herror.c:107
+msgid "Resolver internal error"
+msgstr "リゾルバ内部エラーです"
+
+#: resolv/herror.c:110
+msgid "Unknown resolver error"
+msgstr "不明なリゾルバエラーです"
+
+#: resolv/res_hconf.c:124
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: cannot specify more than %d trim domains"
+msgstr "%s: 行 %d: %d より多くドメインを取り除けません"
+
+#: resolv/res_hconf.c:145
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: list delimiter not followed by domain"
+msgstr "%s: %d行: リストデリミタがドメイン内についていません"
+
+#: resolv/res_hconf.c:204
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'\n"
+msgstr "%s: 行 %d: `on' または `off' が予期されますが、見つかったのは `%s' です\n"
+
+#: resolv/res_hconf.c:247
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: bad command `%s'\n"
+msgstr "%s: 行 %d: 間違ったコマンド `%s' です\n"
+
+#: resolv/res_hconf.c:282
+#, c-format
+msgid "%s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'\n"
+msgstr "%s: 行 %d: 後に残ったゴミ `%s' を無視します\n"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:2
+msgid "Illegal opcode"
+msgstr "不正な命令コードです"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:3
+msgid "Illegal operand"
+msgstr "不正な命令被演算子です"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:4
+msgid "Illegal addressing mode"
+msgstr "不正なアドレッシングモードです"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:5
+msgid "Illegal trap"
+msgstr "不正なトラップです"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:6
+msgid "Privileged opcode"
+msgstr "特権命令コードです"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:7
+msgid "Privileged register"
+msgstr "特権レジスターです"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:8
+msgid "Coprocessor error"
+msgstr "コプロセッサーエラーです"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:9
+msgid "Internal stack error"
+msgstr "内部スタックエラーです"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:12
+msgid "Integer divide by zero"
+msgstr "整数の 0による除算です"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:13
+msgid "Integer overflow"
+msgstr "整数のオーバーフローです"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:14
+msgid "Floating-point divide by zero"
+msgstr "浮動小数の 0 による除算です"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:15
+msgid "Floating-point overflow"
+msgstr "浮動小数のオーバーフローです"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:16
+msgid "Floating-point underflow"
+msgstr "浮動小数のアンダーフローです"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:17
+msgid "Floating-poing inexact result"
+msgstr "浮動小数の正しくない結果です"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:18
+msgid "Invalid floating-point operation"
+msgstr "無効な浮動小数の操作命令です"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:19
+msgid "Subscript out of range"
+msgstr "添え字が範囲外です"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:22
+msgid "Address not mapped to object"
+msgstr "アドレスがオブジェクトにマップされていません"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:23
+msgid "Invalid permissions for mapped object"
+msgstr "マップされたオブジェクトに対する無効なアクセス権限です"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:26
+msgid "Invalid address alignment"
+msgstr "無効なアドレス整列です"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:27
+msgid "Nonexisting physical address"
+msgstr "存在しない物理アドレスです"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:28
+msgid "Object-specific hardware error"
+msgstr "オブジェクト特有のハードウェアエラーです"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:31
+msgid "Process breakpoint"
+msgstr "プロセスのブレークポイントです"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:32
+msgid "Process trace trap"
+msgstr "プロセスのトレーストラップです"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:35
+msgid "Child has exited"
+msgstr "子プロセスが終了しました"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:36
+msgid "Child has terminated abnormally and did not create a core file"
+msgstr "子プロセスが異常終了しました。コアファイルは作成されませんでした"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:37
+msgid "Child hat terminated abnormally and created a core file"
+msgstr "子プロセスが異常終了しました。コアファイルが作成されました"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:38
+msgid "Traced child has trapped"
+msgstr "追跡している子プロセスがトラップされました"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:39
+msgid "Child has stopped"
+msgstr "子プロセスが中断しました"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:40
+msgid "Stopped child has continued"
+msgstr "中断していた子プロセスが再開されました"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:43
+msgid "Data input available"
+msgstr "データ入力が使用可能です"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:44
+msgid "Output buffers available"
+msgstr "出力バッファーが使用可能です"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:45
+msgid "Input message available"
+msgstr "入力メッセージが使用可能です"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:46
+msgid "I/O error"
+msgstr "I/Oエラーです"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:47
+msgid "High priority input available"
+msgstr "高優先度入力が使用可能です"
+
+#: stdio-common/psiginfo-data.h:48
+msgid "Device disconnected"
+msgstr "デバイスが切断されました"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:145
+msgid "Signal sent by kill()"
+msgstr "kill() によってシグナルが送られました"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:148
+msgid "Signal sent by sigqueue()"
+msgstr "sigqueue() によってシグナルが送られました"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:151
+msgid "Signal generated by the expiration of a timer"
+msgstr "タイマーの時間切れによってシグナルが生成されました"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:154
+msgid "Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request"
+msgstr "非同期 I/O 要求の完了によってシグナルが生成されました"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:158
+msgid ""
+"Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue"
+msgstr "空のメッセージキューにメッセージが到着したことによりシグナルが生成されました"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:163
+msgid "Signal sent by tkill()"
+msgstr "tkill() によってシグナルが送られました"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:168
+msgid ""
+"Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request"
+msgstr "非同期名前解決要求の完了によってシグナルが生成されました"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:174
+msgid "Signal generated by the completion of an I/O request"
+msgstr "I/O 要求の完了によってシグナルが生成されました"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:180
+msgid "Signal sent by the kernel"
+msgstr "カーネルによってシグナルが送られました"
+
+#: stdio-common/psiginfo.c:204
+#, c-format
+msgid "Unknown signal %d\n"
+msgstr "不明なシグナル %d です\n"
+
+#: stdio-common/psignal.c:51
+#, c-format
+msgid "%s%sUnknown signal %d\n"
+msgstr "%s%s不明なシグナル %d です\n"
+
+#: stdio-common/psignal.c:52
+msgid "Unknown signal"
+msgstr "不明なシグナルです"
+
+#: string/_strerror.c:47 sysdeps/mach/_strerror.c:87
+msgid "Unknown error "
+msgstr "不明なエラーです "
+
+#: string/strerror.c:43
+msgid "Unknown error"
+msgstr "不明なエラー"
+
+#: string/strsignal.c:65
+#, c-format
+msgid "Real-time signal %d"
+msgstr "リアルタイムシグナル %d"
+
+#: string/strsignal.c:69
+#, c-format
+msgid "Unknown signal %d"
+msgstr "不明なシグナル %d"
+
+#: sunrpc/auth_unix.c:113 sunrpc/clnt_tcp.c:125 sunrpc/clnt_udp.c:136
+#: sunrpc/clnt_unix.c:126 sunrpc/svc_tcp.c:173 sunrpc/svc_tcp.c:218
+#: sunrpc/svc_udp.c:147 sunrpc/svc_unix.c:174 sunrpc/svc_unix.c:215
+#: sunrpc/xdr.c:632 sunrpc/xdr.c:792 sunrpc/xdr_array.c:100
+#: sunrpc/xdr_rec.c:154 sunrpc/xdr_ref.c:79
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "メモリが足りなくなりました\n"
+
+#: sunrpc/auth_unix.c:351
+msgid "auth_unix.c: Fatal marshalling problem"
+msgstr ""
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:98 sunrpc/clnt_perr.c:114
+#, c-format
+msgid "%s: %s; low version = %lu, high version = %lu"
+msgstr "%s: %s; low バージョン = %lu、high バージョン = %lu"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:105
+#, c-format
+msgid "%s: %s; why = %s\n"
+msgstr "%s: %s; 理由 = %s\n"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:107
+#, c-format
+msgid "%s: %s; why = (unknown authentication error - %d)\n"
+msgstr "%s: %s; 理由 = (不明な認証エラーです - %d)\n"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:156
+msgid "RPC: Success"
+msgstr "RPC: 成功です"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:159
+msgid "RPC: Can't encode arguments"
+msgstr "RPC: 引数をエンコードできません"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:163
+msgid "RPC: Can't decode result"
+msgstr "RPC: デコードできません"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:167
+msgid "RPC: Unable to send"
+msgstr "RPC: 送信できません"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:171
+msgid "RPC: Unable to receive"
+msgstr "RPC: 受け取れません"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:175
+msgid "RPC: Timed out"
+msgstr "RPC: タイムアウトしました"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:179
+msgid "RPC: Incompatible versions of RPC"
+msgstr "RPC: RPCのバージョンが非互換です"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:183
+msgid "RPC: Authentication error"
+msgstr "RPC: 認証エラーです"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:187
+msgid "RPC: Program unavailable"
+msgstr "RPC: プログラムは利用できません"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:191
+msgid "RPC: Program/version mismatch"
+msgstr "RPC: プログラムとバージョンが一致しません"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:195
+msgid "RPC: Procedure unavailable"
+msgstr "RPC: 手続きが利用できません"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:199
+msgid "RPC: Server can't decode arguments"
+msgstr "RPC: サーバーが引数をデコードできません"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:203
+msgid "RPC: Remote system error"
+msgstr "RPC: 遠隔システムエラー"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:207
+msgid "RPC: Unknown host"
+msgstr "RPC: 不明なホストです"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:211
+msgid "RPC: Unknown protocol"
+msgstr "RPC: 不明なプロトコルです"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:215
+msgid "RPC: Port mapper failure"
+msgstr "RPC: ポートマッパーの失敗です"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:219
+msgid "RPC: Program not registered"
+msgstr "RPC: プログラムが登録されていません"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:223
+msgid "RPC: Failed (unspecified error)"
+msgstr "RPC: 失敗しました (原因不特定のエラー)"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:264
+msgid "RPC: (unknown error code)"
+msgstr "RPC: (未知のエラーコード)"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:336
+msgid "Authentication OK"
+msgstr "認証 OK"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:339
+msgid "Invalid client credential"
+msgstr "無効なクライアントの信任です"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:343
+msgid "Server rejected credential"
+msgstr "サーバーが証明を拒否しました"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:347
+msgid "Invalid client verifier"
+msgstr "無効なクライアント確認です"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:351
+msgid "Server rejected verifier"
+msgstr "サーバーが確認を拒否しました"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:355
+msgid "Client credential too weak"
+msgstr "クライアントの信任が弱すぎます"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:359
+msgid "Invalid server verifier"
+msgstr "無効なサーバー認証者です"
+
+#: sunrpc/clnt_perr.c:363
+msgid "Failed (unspecified error)"
+msgstr "失敗しました(原因不特定のエラー)"
+
+#: sunrpc/clnt_raw.c:115
+msgid "clnt_raw.c: fatal header serialization error"
+msgstr "clnt_raw.c: 致命的なヘッダーシリアル化エラーが発生しました"
+
+#: sunrpc/pm_getmaps.c:77
+msgid "pmap_getmaps.c: rpc problem"
+msgstr "pmap_getmaps.c: rpc 問題が発生しました"
+
+#: sunrpc/pmap_clnt.c:127
+msgid "Cannot register service"
+msgstr "サービスを登録できません"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:243
+msgid "Cannot create socket for broadcast rpc"
+msgstr "ブロードキャストRPCのためのソケットを作成できません"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:250
+msgid "Cannot set socket option SO_BROADCAST"
+msgstr "ソケットオプション SO_BROADCAST を設定できません"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:302
+msgid "Cannot send broadcast packet"
+msgstr "ブロードキャストパケットを送信できません"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:327
+msgid "Broadcast poll problem"
+msgstr "ブロードキャスト調査で問題"
+
+#: sunrpc/pmap_rmt.c:340
+msgid "Cannot receive reply to broadcast"
+msgstr "ブロードキャストへの応答を受け取られません"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:288
+#, c-format
+msgid "%s: output would overwrite %s\n"
+msgstr "%s: 出力は %s を上書きしてしまうかもしれません\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:295
+#, c-format
+msgid "%s: unable to open %s: %m\n"
+msgstr "%s: %s を開けません: %m\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:307
+#, c-format
+msgid "%s: while writing output %s: %m"
+msgstr "%s: 出力 %s を書き込み中: %m"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:342
+#, c-format
+msgid "cannot find C preprocessor: %s \n"
+msgstr "C プリプロセッサが見つかりません: %s \n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:350
+msgid "cannot find any C preprocessor (cpp)\n"
+msgstr "どのような C プリプロセッサも見つかりません (cpp)\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:419
+#, c-format
+msgid "%s: C preprocessor failed with signal %d\n"
+msgstr "%s: C プリプロセッサはシグナル %d で失敗しました\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:422
+#, c-format
+msgid "%s: C preprocessor failed with exit code %d\n"
+msgstr "%s: C プリプロセッサは終了コード %d で失敗しました\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:462
+#, c-format
+msgid "illegal nettype: `%s'\n"
+msgstr "不正な nettype です: `%s'\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1128
+#, c-format
+msgid "rpcgen: too many defines\n"
+msgstr "rpcgen: 定義が多すぎます\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1140
+#, c-format
+msgid "rpcgen: arglist coding error\n"
+msgstr "rpcgen: 引数リストコーディングエラー\n"
+
+#. TRANS: the file will not be removed; this is an
+#. TRANS: informative message.
+#: sunrpc/rpc_main.c:1173
+#, c-format
+msgid "file `%s' already exists and may be overwritten\n"
+msgstr "ファイル`%s'は既に存在します。上書きされるかもしれません\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1218
+#, c-format
+msgid "Cannot specify more than one input file!\n"
+msgstr "入力ファイルを複数指定できません!\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1392
+#, c-format
+msgid "This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!\n"
+msgstr "この実装は新形式またはMTセーフなコードをサポートしていません!\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1401
+#, c-format
+msgid "Cannot use netid flag with inetd flag!\n"
+msgstr "inetd フラグとともに netid フラグは使えません!\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1413
+#, c-format
+msgid "Cannot use netid flag without TIRPC!\n"
+msgstr "TIRPC なしに netid フラグは使えません!\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1420
+#, c-format
+msgid "Cannot use table flags with newstyle!\n"
+msgstr "新形式をもつテーブルフラグは使えません!\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1439
+#, c-format
+msgid "\"infile\" is required for template generation flags.\n"
+msgstr "テンプレート生成フラグには\"infile\"が必要です.\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1444
+#, c-format
+msgid "Cannot have more than one file generation flag!\n"
+msgstr "ファイル生成フラグは複数指定できません!\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1453
+#, c-format
+msgid "usage: %s infile\n"
+msgstr "使用法: %s infile\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1454
+#, c-format
+msgid ""
+"\t%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] "
+"infile\n"
+msgstr ""
+"\t%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] "
+"infile\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1456
+#, c-format
+msgid ""
+"\t%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]\n"
+msgstr ""
+"\t%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1458
+#, c-format
+msgid "\t%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]\n"
+msgstr "\t%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1459
+#, c-format
+msgid "\t%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]\n"
+msgstr "\t%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1467
+#, c-format
+msgid "options:\n"
+msgstr "オプション:\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1468
+#, c-format
+msgid "-a\t\tgenerate all files, including samples\n"
+msgstr "-a\t\tすべてのファイル (サンプルを含む) を生成する\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1469
+#, c-format
+msgid "-b\t\tbackward compatibility mode (generates code for SunOS 4.1)\n"
+msgstr "-b\t\t後方互換性モード (SunOS 4.1 用のコードを生成)\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1470
+#, c-format
+msgid "-c\t\tgenerate XDR routines\n"
+msgstr "-c\t\tXDR ルーチンを生成する\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1471
+#, c-format
+msgid "-C\t\tANSI C mode\n"
+msgstr "-C\t\tANSI C モード\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1472
+#, c-format
+msgid "-Dname[=value]\tdefine a symbol (same as #define)\n"
+msgstr "-Dname[=value]\tシンボルを定義する (#define と同様)\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1473
+#, c-format
+msgid "-h\t\tgenerate header file\n"
+msgstr "-h\t\tヘッダーファイルを生成する\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1474
+#, c-format
+msgid "-i size\t\tsize at which to start generating inline code\n"
+msgstr "-i size\t\tインラインコードを生成開始するサイズを size にする\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1475
+#, c-format
+msgid "-I\t\tgenerate code for inetd support in server (for SunOS 4.1)\n"
+msgstr "-I\t\tサーバーで inetd サポート用のコードを生成する (SunOS 4.1 用)\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1476
+#, c-format
+msgid "-K seconds\tserver exits after K seconds of inactivity\n"
+msgstr "-K seconds\tK 秒間活動がなければサーバーを終了する\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1477
+#, c-format
+msgid "-l\t\tgenerate client side stubs\n"
+msgstr "-l\t\tクライアント側スタブを生成する\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1478
+#, c-format
+msgid "-L\t\tserver errors will be printed to syslog\n"
+msgstr "-L\t\tサーバーのエラーを syslog に出力する\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1479
+#, c-format
+msgid "-m\t\tgenerate server side stubs\n"
+msgstr "-m\t\tサーバー側スタブを生成する\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1480
+#, c-format
+msgid "-M\t\tgenerate MT-safe code\n"
+msgstr "-M\t\tマルチスレッドセーフなコードを生成する\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1481
+#, c-format
+msgid "-n netid\tgenerate server code that supports named netid\n"
+msgstr "-n netid\tnetid という名前をサポートするサーバーコードを生成する\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1482
+#, c-format
+msgid "-N\t\tsupports multiple arguments and call-by-value\n"
+msgstr "-N\t\t複数の引数と値呼び出しをサポートする\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1483
+#, c-format
+msgid "-o outfile\tname of the output file\n"
+msgstr "-o outfile\t出力ファイルの名前を設定する\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1484
+#, c-format
+msgid "-s nettype\tgenerate server code that supports named nettype\n"
+msgstr "-s nettype\tnettype という名前をサポートするサーバーコードを生成する\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1485
+#, c-format
+msgid "-Sc\t\tgenerate sample client code that uses remote procedures\n"
+msgstr "-Sc\t\tリモート手続きを使用するクライアントコードのサンプルを生成する\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1486
+#, c-format
+msgid "-Ss\t\tgenerate sample server code that defines remote procedures\n"
+msgstr "-Ss\t\tリモート手続きを定義するサーバーコードのサンプルを生成する\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1487
+#, c-format
+msgid "-Sm \t\tgenerate makefile template \n"
+msgstr "-Sm \t\tmakefile のテンプレートを生成する \n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1488
+#, c-format
+msgid "-t\t\tgenerate RPC dispatch table\n"
+msgstr "-t\t\tRPC ディスパッチ表を生成する\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1489
+#, c-format
+msgid "-T\t\tgenerate code to support RPC dispatch tables\n"
+msgstr "-T\t\tRPC ディスパッチ表をサポートするためのコードを生成する\n"
+
+#: sunrpc/rpc_main.c:1490
+#, c-format
+msgid "-Y path\t\tdirectory name to find C preprocessor (cpp)\n"
+msgstr "-Y path\t\tC プリプロセッサ (cpp) を見つけるためのディレクトリ名\n"
+
+#: sunrpc/rpc_scan.c:112
+msgid "constant or identifier expected"
+msgstr "定数または識別子が適当です"
+
+#: sunrpc/rpc_scan.c:308
+msgid "illegal character in file: "
+msgstr "ファイル中に不正なキャラクタがあります: "
+
+#: sunrpc/rpc_scan.c:347 sunrpc/rpc_scan.c:373
+msgid "unterminated string constant"
+msgstr "文字列定数が終了していません"
+
+#: sunrpc/rpc_scan.c:379
+msgid "empty char string"
+msgstr "空の char 文字列"
+
+#: sunrpc/rpc_scan.c:521 sunrpc/rpc_scan.c:531
+msgid "preprocessor error"
+msgstr "プリプロセッサエラー"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:246 sunrpc/rpcinfo.c:392
+#, c-format
+msgid "program %lu is not available\n"
+msgstr "プログラム%luは利用できません\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:273 sunrpc/rpcinfo.c:319 sunrpc/rpcinfo.c:342
+#: sunrpc/rpcinfo.c:416 sunrpc/rpcinfo.c:462 sunrpc/rpcinfo.c:485
+#: sunrpc/rpcinfo.c:519
+#, c-format
+msgid "program %lu version %lu is not available\n"
+msgstr "プログラム%luバージョン%luは利用できません\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:524
+#, c-format
+msgid "program %lu version %lu ready and waiting\n"
+msgstr "プログラム %lu バージョン %lu の準備が完了し待機中です\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:565 sunrpc/rpcinfo.c:572
+msgid "rpcinfo: can't contact portmapper"
+msgstr "rpcinfo: ポートマッパと接続できません"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:579
+msgid "No remote programs registered.\n"
+msgstr "遠隔プログラムが登録されていません.\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:583
+msgid "   program vers proto   port\n"
+msgstr "   プログラム バージョン プロトコル ポート\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:622
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(不明)"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:646
+#, c-format
+msgid "rpcinfo: broadcast failed: %s\n"
+msgstr "rpcinfo: ブロードキャストに失敗しました: %s\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:667
+msgid "Sorry. You are not root\n"
+msgstr "失礼. あなたは root ではありません\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:674
+#, c-format
+msgid "rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s\n"
+msgstr "rpcinfo: プログラム%sバージョン%sへの登録を削除できません\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:683
+msgid "Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]\n"
+msgstr ""
+"使用法: rpcinfo [ -n ポート番号 ] -u ホスト\n"
+"                              プログラム番号 [ バージョン番号 ]\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:685
+msgid "       rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]\n"
+msgstr "       rpcinfo [ -n portnum ] -t ホスト prognum [ versnum ]\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:687
+msgid "       rpcinfo -p [ host ]\n"
+msgstr "       rpcinfo -p [ ホスト ]\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:688
+msgid "       rpcinfo -b prognum versnum\n"
+msgstr "       rpcinfo -b prognum versnum\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:689
+msgid "       rpcinfo -d prognum versnum\n"
+msgstr "       rpcinfo -d prognum versnum\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:714
+#, c-format
+msgid "rpcinfo: %s is unknown service\n"
+msgstr "rpcinfo: %sは不明なサービスです\n"
+
+#: sunrpc/rpcinfo.c:751
+#, c-format
+msgid "rpcinfo: %s is unknown host\n"
+msgstr "rpcinfo: %sは不明なホストです\n"
+
+#: sunrpc/svc_run.c:71
+msgid "svc_run: - out of memory"
+msgstr "svc_run: - メモリが足りません"
+
+#: sunrpc/svc_run.c:91
+msgid "svc_run: - poll failed"
+msgstr "svc_run: - pollに失敗しました"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:81
+#, c-format
+msgid "can't reassign procedure number %ld\n"
+msgstr "手続き番号 %ld を再割り当てできません\n"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:91
+msgid "couldn't create an rpc server\n"
+msgstr "RPCサーバーを作成できませんでした\n"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:99
+#, c-format
+msgid "couldn't register prog %ld vers %ld\n"
+msgstr "プログラム %ld バージョン %ld を登録できませんでした\n"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:107
+msgid "registerrpc: out of memory\n"
+msgstr "registerrpc: メモリが足りません\n"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:168
+#, c-format
+msgid "trouble replying to prog %d\n"
+msgstr "プログラム %d への応答中に問題が起きました\n"
+
+#: sunrpc/svc_simple.c:177
+#, c-format
+msgid "never registered prog %d\n"
+msgstr "プログラム %d は登録されていません\n"
+
+#: sunrpc/svc_tcp.c:149
+msgid "svc_tcp.c - tcp socket creation problem"
+msgstr "svc_tcp.c - tcpソケット作成に問題があります"
+
+#: sunrpc/svc_tcp.c:164
+msgid "svc_tcp.c - cannot getsockname or listen"
+msgstr "svc_tcp.c - getsocknameもしくはlistenできません"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:122
+msgid "svcudp_create: socket creation problem"
+msgstr "svcudp_create: ソケットの作成に問題があります"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:136
+msgid "svcudp_create - cannot getsockname"
+msgstr "svcudp_create - getsocknameできません"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:168
+msgid "svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO\n"
+msgstr "svcudp_create: xp_padはIP_PKTINFOに対して小さすぎます\n"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:476
+msgid "enablecache: cache already enabled"
+msgstr "enablecache: キャッシュは既に有効です"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:482
+msgid "enablecache: could not allocate cache"
+msgstr "enablecache: キャッシュを確保できませんでした"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:491
+msgid "enablecache: could not allocate cache data"
+msgstr "enablecache: キャッシュデータを確保できませんでした"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:499
+msgid "enablecache: could not allocate cache fifo"
+msgstr "enablecache: キャッシュfifoを確保できませんでした"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:535
+msgid "cache_set: victim not found"
+msgstr "cache_set: 犠牲領域がみつかりません"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:546
+msgid "cache_set: victim alloc failed"
+msgstr "cache_set: 犠牲領域確保に失敗しました"
+
+#: sunrpc/svc_udp.c:553
+msgid "cache_set: could not allocate new rpc_buffer"
+msgstr "cache_set: 新しいrpc_bufferを確保できませんでした"
+
+#: sunrpc/svc_unix.c:148
+msgid "svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem"
+msgstr "svc_unix.c - AF_UNIXソケット作成に問題があります"
+
+#: sunrpc/svc_unix.c:164
+msgid "svc_unix.c - cannot getsockname or listen"
+msgstr "svc_unix.c - getsocknameもしくはlistenできません"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:29 sysdeps/unix/siglist.c:27
+msgid "Hangup"
+msgstr "Hangup"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:30 sysdeps/unix/siglist.c:28
+msgid "Interrupt"
+msgstr "割り込み"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:31 sysdeps/unix/siglist.c:29
+msgid "Quit"
+msgstr "終了"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:32 sysdeps/unix/siglist.c:30
+msgid "Illegal instruction"
+msgstr "Illegal instruction"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:33 sysdeps/unix/siglist.c:31
+msgid "Trace/breakpoint trap"
+msgstr "Trace/breakpoint trap"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:34
+msgid "Aborted"
+msgstr "中止"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:35 sysdeps/unix/siglist.c:34
+msgid "Floating point exception"
+msgstr "浮動小数点例外"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:36 sysdeps/unix/siglist.c:35
+msgid "Killed"
+msgstr "強制終了"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:37 sysdeps/unix/siglist.c:36
+msgid "Bus error"
+msgstr "バスエラー"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:38 sysdeps/unix/siglist.c:37
+msgid "Segmentation fault"
+msgstr "Segmentation fault"
+
+#. TRANS Broken pipe; there is no process reading from the other end of a pipe.
+#. TRANS Every library function that returns this error code also generates a
+#. TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled
+#. TRANS or blocked.  Thus, your program will never actually see @code{EPIPE}
+#. TRANS unless it has handled or blocked @code{SIGPIPE}.
+#: sysdeps/generic/siglist.h:39 sysdeps/gnu/errlist.c:359
+#: sysdeps/unix/siglist.c:39
+msgid "Broken pipe"
+msgstr "Broken pipe"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:40 sysdeps/unix/siglist.c:40
+msgid "Alarm clock"
+msgstr "Alarm clock"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:41 sysdeps/unix/siglist.c:41
+msgid "Terminated"
+msgstr "Terminated"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:42 sysdeps/unix/siglist.c:42
+msgid "Urgent I/O condition"
+msgstr "緊急 I/O 状態"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:43 sysdeps/unix/siglist.c:43
+msgid "Stopped (signal)"
+msgstr "停止 (シグナル)"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:44 sysdeps/unix/siglist.c:44
+msgid "Stopped"
+msgstr "停止"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:45 sysdeps/unix/siglist.c:45
+msgid "Continued"
+msgstr "継続"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:46 sysdeps/unix/siglist.c:46
+msgid "Child exited"
+msgstr "子プロセス終了"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:47 sysdeps/unix/siglist.c:47
+msgid "Stopped (tty input)"
+msgstr "停止 (tty 入力)"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:48 sysdeps/unix/siglist.c:48
+msgid "Stopped (tty output)"
+msgstr "停止 (tty 出力)"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:49 sysdeps/unix/siglist.c:49
+msgid "I/O possible"
+msgstr "I/O 可能"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:50 sysdeps/unix/siglist.c:50
+msgid "CPU time limit exceeded"
+msgstr "CPU時間制限を超過しました"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:51 sysdeps/unix/siglist.c:51
+msgid "File size limit exceeded"
+msgstr "ファイルサイズ制限を超過しました"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:52 sysdeps/unix/siglist.c:52
+msgid "Virtual timer expired"
+msgstr "仮想タイマーが終了しました"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:53 sysdeps/unix/siglist.c:53
+msgid "Profiling timer expired"
+msgstr "プロファイリングタイマーが終了しました"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:54 sysdeps/unix/siglist.c:54
+msgid "Window changed"
+msgstr "Window が変更されました"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:55 sysdeps/unix/siglist.c:56
+msgid "User defined signal 1"
+msgstr "ユーザー定義シグナル1"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:56 sysdeps/unix/siglist.c:57
+msgid "User defined signal 2"
+msgstr "ユーザー定義シグナル2"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:60 sysdeps/unix/siglist.c:33
+msgid "EMT trap"
+msgstr "EMT トラップ"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:63 sysdeps/unix/siglist.c:38
+msgid "Bad system call"
+msgstr "間違ったシステムコール"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:66
+msgid "Stack fault"
+msgstr "スタックエラー"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:69
+msgid "Information request"
+msgstr "情報要求"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:71
+msgid "Power failure"
+msgstr "電源エラー"
+
+#: sysdeps/generic/siglist.h:74 sysdeps/unix/siglist.c:55
+msgid "Resource lost"
+msgstr "リソースが無くなりました"
+
+#. TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource)
+#. TRANS or processes with special privileges can perform the operation.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:25
+msgid "Operation not permitted"
+msgstr "許可されていない操作です"
+
+#. TRANS No process matches the specified process ID.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:45
+msgid "No such process"
+msgstr "そのようなプロセスはありません"
+
+#. TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented
+#. TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call
+#. TRANS again.
+#. TRANS
+#. TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled,
+#. TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted
+#. TRANS Primitives}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:60
+msgid "Interrupted system call"
+msgstr "システムコール割り込み"
+
+#. TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:69
+msgid "Input/output error"
+msgstr "入力/出力エラーです"
+
+#. TRANS No such device or address.  The system tried to use the device
+#. TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device.
+#. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that
+#. TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the
+#. TRANS computer.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:82
+msgid "No such device or address"
+msgstr "そのようなデバイスやアドレスはありません"
+
+#. TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program
+#. TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a
+#. TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the
+#. TRANS GNU system.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:94
+msgid "Argument list too long"
+msgstr "引数リストが長すぎます"
+
+#. TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the
+#. TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:104
+msgid "Exec format error"
+msgstr "実行形式エラー"
+
+#. TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been
+#. TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice
+#. TRANS versa).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:115
+msgid "Bad file descriptor"
+msgstr "不正なファイル記述子です"
+
+#. TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are
+#. TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes
+#. TRANS to manipulate.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:126
+msgid "No child processes"
+msgstr "子プロセスがありません"
+
+#. TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a
+#. TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice
+#. TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system
+#. TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:138
+msgid "Resource deadlock avoided"
+msgstr "リソースのデッドロック回避"
+
+#. TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory
+#. TRANS because its capacity is full.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:148
+msgid "Cannot allocate memory"
+msgstr "メモリを確保できません"
+
+#. TRANS Bad address; an invalid pointer was detected.
+#. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:167
+msgid "Bad address"
+msgstr "不正なアドレスです"
+
+#. TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that
+#. TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file
+#. TRANS system in Unix gives this error.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:178
+msgid "Block device required"
+msgstr "ブロックデバイスが必要です"
+
+#. TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use.
+#. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently
+#. TRANS mounted filesystem, you get this error.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:189
+msgid "Device or resource busy"
+msgstr "デバイスもしくはリソースがビジー状態です"
+
+#. TRANS File exists; an existing file was specified in a context where it only
+#. TRANS makes sense to specify a new file.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:199
+msgid "File exists"
+msgstr "ファイルが存在します"
+
+#. TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected.
+#. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but
+#. TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:210
+msgid "Invalid cross-device link"
+msgstr "無効なクロスデバイスリンクです"
+
+#. TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a
+#. TRANS particular sort of device.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:220
+msgid "No such device"
+msgstr "そのようなデバイスはありません"
+
+#. TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:229
+msgid "Not a directory"
+msgstr "ディレクトリではありません"
+
+#. TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing,
+#. TRANS or create or remove hard links to it.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:239
+msgid "Is a directory"
+msgstr "ディレクトリです"
+
+#. TRANS Invalid argument.  This is used to indicate various kinds of problems
+#. TRANS with passing the wrong argument to a library function.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:249
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "無効な引数です"
+
+#. TRANS The current process has too many files open and can't open any more.
+#. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit.
+#. TRANS
+#. TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource
+#. TRANS limit that can usually be increased.  If you get this error, you might
+#. TRANS want to increase the @code{RLIMIT_NOFILE} limit or make it unlimited;
+#. TRANS @pxref{Limits on Resources}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:264
+msgid "Too many open files"
+msgstr "ファイルを開きすぎです"
+
+#. TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note
+#. TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see
+#. TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:275
+msgid "Too many open files in system"
+msgstr "システム中のファイルを開きすぎです"
+
+#. TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal
+#. TRANS modes on an ordinary file.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:285
+msgid "Inappropriate ioctl for device"
+msgstr "デバイスに対する不適切なioctlです"
+
+#. TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or
+#. TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a
+#. TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and
+#. TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This
+#. TRANS is not an error in the GNU system; the text is copied as necessary.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:298
+msgid "Text file busy"
+msgstr "テキストファイルがビジー状態です"
+
+#. TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:307
+msgid "File too large"
+msgstr "ファイルが大きすぎます"
+
+#. TRANS No space left on device; write operation on a file failed because the
+#. TRANS disk is full.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:317
+msgid "No space left on device"
+msgstr "デバイスに空き領域がありません"
+
+#. TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:326
+msgid "Illegal seek"
+msgstr "不正なシークです"
+
+#. TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:335
+msgid "Read-only file system"
+msgstr "読み込み専用ファイルシステムです"
+
+#. TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large.
+#. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has
+#. TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:346
+msgid "Too many links"
+msgstr "リンクが多すぎます"
+
+#. TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does
+#. TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:369
+msgid "Numerical argument out of domain"
+msgstr "数値の引数はドメイン外です"
+
+#. TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is
+#. TRANS not representable because of overflow or underflow.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:379
+msgid "Numerical result out of range"
+msgstr "計算結果は範囲外の値です"
+
+#. TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again
+#. TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN};
+#. TRANS they are always the same in the GNU C library.
+#. TRANS
+#. TRANS This error can happen in a few different situations:
+#. TRANS
+#. TRANS @itemize @bullet
+#. TRANS @item
+#. TRANS An operation that would block was attempted on an object that has
+#. TRANS non-blocking mode selected.  Trying the same operation again will block
+#. TRANS until some external condition makes it possible to read, write, or
+#. TRANS connect (whatever the operation).  You can use @code{select} to find out
+#. TRANS when the operation will be possible; @pxref{Waiting for I/O}.
+#. TRANS
+#. TRANS @strong{Portability Note:} In many older Unix systems, this condition
+#. TRANS was indicated by @code{EWOULDBLOCK}, which was a distinct error code
+#. TRANS different from @code{EAGAIN}.  To make your program portable, you should
+#. TRANS check for both codes and treat them the same.
+#. TRANS
+#. TRANS @item
+#. TRANS A temporary resource shortage made an operation impossible.  @code{fork}
+#. TRANS can return this error.  It indicates that the shortage is expected to
+#. TRANS pass, so your program can try the call again later and it may succeed.
+#. TRANS It is probably a good idea to delay for a few seconds before trying it
+#. TRANS again, to allow time for other processes to release scarce resources.
+#. TRANS Such shortages are usually fairly serious and affect the whole system,
+#. TRANS so usually an interactive program should report the error to the user
+#. TRANS and return to its command loop.
+#. TRANS @end itemize
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:416
+msgid "Resource temporarily unavailable"
+msgstr "リソースが一時的に利用できません"
+
+#. TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above).
+#. TRANS The values are always the same, on every operating system.
+#. TRANS
+#. TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a
+#. TRANS separate error code.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:429
+msgid "Operation would block"
+msgstr "ブロックされうる操作です"
+
+#. TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object
+#. TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always
+#. TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return
+#. TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate that
+#. TRANS the operation has begun and will take some time.  Attempts to manipulate
+#. TRANS the object before the call completes return @code{EALREADY}.  You can
+#. TRANS use the @code{select} function to find out when the pending operation
+#. TRANS has completed; @pxref{Waiting for I/O}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:445
+msgid "Operation now in progress"
+msgstr "現在処理中の操作です"
+
+#. TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking
+#. TRANS mode selected.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:455
+msgid "Operation already in progress"
+msgstr "操作はすでに処理中です"
+
+#. TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:464
+msgid "Socket operation on non-socket"
+msgstr "ソケットでないものにソケット操作をしています"
+
+#. TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported
+#. TRANS maximum size.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:474
+msgid "Message too long"
+msgstr "メッセージが長すぎます"
+
+#. TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:483
+msgid "Protocol wrong type for socket"
+msgstr "ソケットに対し間違ったプロトコルの形式です"
+
+#. TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the
+#. TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:493
+msgid "Protocol not available"
+msgstr "プロトコルは利用できません"
+
+#. TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol
+#. TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid).
+#. TRANS @xref{Creating a Socket}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:504
+msgid "Protocol not supported"
+msgstr "プロトコルはサポートされていません"
+
+#. TRANS The socket type is not supported.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:513
+msgid "Socket type not supported"
+msgstr "ソケット形式はサポートしていません"
+
+#. TRANS The operation you requested is not supported.  Some socket functions
+#. TRANS don't make sense for all types of sockets, and others may not be
+#. TRANS implemented for all communications protocols.  In the GNU system, this
+#. TRANS error can happen for many calls when the object does not support the
+#. TRANS particular operation; it is a generic indication that the server knows
+#. TRANS nothing to do for that call.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:527
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "サポートされていない操作です"
+
+#. TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:536
+msgid "Protocol family not supported"
+msgstr "プロトコルファミリはサポートしていません"
+
+#. TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is
+#. TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:546
+msgid "Address family not supported by protocol"
+msgstr "アドレスファミリはプロトコルによってサポートされていません"
+
+#. TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:555
+msgid "Address already in use"
+msgstr "アドレスは既に使用中です"
+
+#. TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried
+#. TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name.
+#. TRANS @xref{Socket Addresses}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:566
+msgid "Cannot assign requested address"
+msgstr "要求アドレスに割り当てられません"
+
+#. TRANS A socket operation failed because the network was down.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:575
+msgid "Network is down"
+msgstr "ネットワークが落ちています"
+
+#. TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host
+#. TRANS was unreachable.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:585
+msgid "Network is unreachable"
+msgstr "ネットワークに届きません"
+
+#. TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:594
+msgid "Network dropped connection on reset"
+msgstr "リセット中ネットワークの接続が切れました"
+
+#. TRANS A network connection was aborted locally.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:603
+msgid "Software caused connection abort"
+msgstr "ソフトウェアが接続を中断しました"
+
+#. TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the
+#. TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable
+#. TRANS protocol violation.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:614
+msgid "Connection reset by peer"
+msgstr "接続が相手からリセットされました"
+
+#. TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this
+#. TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the
+#. TRANS other from network operations.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:625
+msgid "No buffer space available"
+msgstr "利用可能な空きバッファがありません"
+
+#. TRANS You tried to connect a socket that is already connected.
+#. TRANS @xref{Connecting}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:635
+msgid "Transport endpoint is already connected"
+msgstr "通信端点が既に接続されています"
+
+#. TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you
+#. TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a
+#. TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram
+#. TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:647
+msgid "Transport endpoint is not connected"
+msgstr "通信端点が接続されていません"
+
+#. TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this
+#. TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket,
+#. TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:658
+msgid "Destination address required"
+msgstr "送信先アドレスが必要です"
+
+#. TRANS The socket has already been shut down.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:667
+msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown"
+msgstr "通信端点のシャットダウン後は送信できません"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:676
+msgid "Too many references: cannot splice"
+msgstr "参照が多すぎます: 接続できません"
+
+#. TRANS A socket operation with a specified timeout received no response during
+#. TRANS the timeout period.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:686
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "接続がタイムアウトしました"
+
+#. TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because
+#. TRANS it is not running the requested service).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:696
+msgid "Connection refused"
+msgstr "接続を拒否されました"
+
+#. TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name.
+#. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:706
+msgid "Too many levels of symbolic links"
+msgstr "シンボリックリンクの階層が多すぎます"
+
+#. TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for
+#. TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or
+#. TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:717
+msgid "File name too long"
+msgstr "ファイル名が長すぎます"
+
+#. TRANS The remote host for a requested network connection is down.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:726
+msgid "Host is down"
+msgstr "ホストが落ちています"
+
+#. TRANS The remote host for a requested network connection is not reachable.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:735
+msgid "No route to host"
+msgstr "ホストへの経路がありません"
+
+#. TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically,
+#. TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:745
+msgid "Directory not empty"
+msgstr "ディレクトリは空ではありません"
+
+#. TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by
+#. TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on
+#. TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:756
+msgid "Too many processes"
+msgstr "プロセスが多すぎます"
+
+#. TRANS The file quota system is confused because there are too many users.
+#. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:766
+msgid "Too many users"
+msgstr "ユーザが多すぎます"
+
+#. TRANS The user's disk quota was exceeded.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:775
+msgid "Disk quota exceeded"
+msgstr "ディスク使用量制限を超過しました"
+
+#. TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS
+#. TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host.
+#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting
+#. TRANS the NFS file system on the local host.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:787
+msgid "Stale NFS file handle"
+msgstr "実効性のないNFSファイルハンドルです"
+
+#. TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that
+#. TRANS already specifies an NFS-mounted file.
+#. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work
+#. TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:799
+msgid "Object is remote"
+msgstr "オブジェクトはリモートにあります"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:808
+msgid "RPC struct is bad"
+msgstr "RPC構造が不正です"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:817
+msgid "RPC version wrong"
+msgstr "RPCバージョンが違います"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:826
+msgid "RPC program not available"
+msgstr "RPCプログラムは利用できません"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:835
+msgid "RPC program version wrong"
+msgstr "RPCプログラムバージョンが違います"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:844
+msgid "RPC bad procedure for program"
+msgstr "プログラムに対して不正なRPCの手続きです"
+
+#. TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see
+#. TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but
+#. TRANS it can result from an operation to an NFS server running another
+#. TRANS operating system.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:856
+msgid "No locks available"
+msgstr "ロックが利用できません"
+
+#. TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the
+#. TRANS operation, or a data file had the wrong format.
+#. TRANS
+#. TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the
+#. TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:869
+msgid "Inappropriate file type or format"
+msgstr "不適切なファイル形式かフォーマットです"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:878
+msgid "Authentication error"
+msgstr "認証エラーです"
+
+#. TRANS ???
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:887
+msgid "Need authenticator"
+msgstr "認証者(authenticator)が必要です"
+
+#. TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is
+#. TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the
+#. TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this
+#. TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you
+#. TRANS install a new version of the C library or the operating system.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:900
+msgid "Function not implemented"
+msgstr "関数は実装されていません"
+
+#. TRANS Not supported.  A function returns this error when certain parameter
+#. TRANS values are valid, but the functionality they request is not available.
+#. TRANS This can mean that the function does not implement a particular command
+#. TRANS or option value or flag bit at all.  For functions that operate on some
+#. TRANS object given in a parameter, such as a file descriptor or a port, it
+#. TRANS might instead mean that only @emph{that specific object} (file
+#. TRANS descriptor, port, etc.) is unable to support the other parameters given;
+#. TRANS different file descriptors might support different ranges of parameter
+#. TRANS values.
+#. TRANS
+#. TRANS If the entire function is not available at all in the implementation,
+#. TRANS it returns @code{ENOSYS} instead.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:920
+msgid "Not supported"
+msgstr "サポートされていません"
+
+#. TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid
+#. TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:930
+msgid "Invalid or incomplete multibyte or wide character"
+msgstr "無効または不完全なマルチバイトまたはワイド文字です"
+
+#. TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return
+#. TRANS this error for certain operations when the caller is not in the
+#. TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this
+#. TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translate
+#. TRANS it into a @code{SIGTTIN} or @code{SIGTTOU} signal.  @xref{Job Control},
+#. TRANS for information on process groups and these signals.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:944
+msgid "Inappropriate operation for background process"
+msgstr "バックグラウンドプロセスに対する不適切な操作です"
+
+#. TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is
+#. TRANS translated by a program and the translator program dies while starting
+#. TRANS up, before it has connected to the file.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:955
+msgid "Translator died"
+msgstr "翻訳用プログラムが死んでいます"
+
+#. TRANS The experienced user will know what is wrong.
+#. TRANS @c This error code is a joke.  Its perror text is part of the joke.
+#. TRANS @c Don't change it.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:966
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#. TRANS You did @strong{what}?
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:975
+msgid "You really blew it this time"
+msgstr "You really blew it this time"
+
+#. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:984
+msgid "Computer bought the farm"
+msgstr "コンピュータが「戦死」しました"
+
+#. TRANS This error code has no purpose.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:993
+msgid "Gratuitous error"
+msgstr "不必要なエラー"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1001
+msgid "Bad message"
+msgstr "不正なメッセージです"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1009
+msgid "Identifier removed"
+msgstr "識別子を除去しました"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1017
+msgid "Multihop attempted"
+msgstr "多重ホップが企てられました"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1025
+msgid "No data available"
+msgstr "利用可能なデータがありません"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1033
+msgid "Link has been severed"
+msgstr "リンクが切れています"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1041
+msgid "No message of desired type"
+msgstr "要求した形式のメッセージはありません"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1049
+msgid "Out of streams resources"
+msgstr "ストリームリソース外です"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1057
+msgid "Device not a stream"
+msgstr "デバイスはストリーム型ではありません"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1065
+msgid "Value too large for defined data type"
+msgstr "定義されたデータ型に対して値が大きすぎます"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1073
+msgid "Protocol error"
+msgstr "プロトコルエラー"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1081
+msgid "Timer expired"
+msgstr "タイマが破棄されました"
+
+#. TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it
+#. TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel},
+#. TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this
+#. TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1093
+msgid "Operation canceled"
+msgstr "操作は中断されました"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1101
+msgid "Interrupted system call should be restarted"
+msgstr "割り込まれたシステムコールは再スタートさせるべきです"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1109
+msgid "Channel number out of range"
+msgstr "チャンネル番号が範囲外です"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1117
+msgid "Level 2 not synchronized"
+msgstr "レベル2は同期していません"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1125
+msgid "Level 3 halted"
+msgstr "レベル3停止"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1133
+msgid "Level 3 reset"
+msgstr "レベル3はリセットしました"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1141
+msgid "Link number out of range"
+msgstr "リンク数が範囲外です"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1149
+msgid "Protocol driver not attached"
+msgstr "プロトコルドライバがアタッチされていません"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1157
+msgid "No CSI structure available"
+msgstr "CSI 構造が利用できません"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1165
+msgid "Level 2 halted"
+msgstr "レベル2停止"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1173
+msgid "Invalid exchange"
+msgstr "無効な交換です"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1181
+msgid "Invalid request descriptor"
+msgstr "無効なリクエスト記述子です"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1189
+msgid "Exchange full"
+msgstr "Exchange full"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1197
+msgid "No anode"
+msgstr "アノードがありません"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1205
+msgid "Invalid request code"
+msgstr "無効なリクエストコードです"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1213
+msgid "Invalid slot"
+msgstr "無効なスロットです"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1221
+msgid "File locking deadlock error"
+msgstr "ファイルロックのデッドロックエラーです"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1229
+msgid "Bad font file format"
+msgstr "不正なフォントファイル形式です"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1237
+msgid "Machine is not on the network"
+msgstr "マシンはネットワークにつながっていません"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1245
+msgid "Package not installed"
+msgstr "パッケージはインストールされていません"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1253
+msgid "Advertise error"
+msgstr "Advertiseエラー"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1261
+msgid "Srmount error"
+msgstr "Srmount エラー"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1269
+msgid "Communication error on send"
+msgstr "送信中の通信エラー"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1277
+msgid "RFS specific error"
+msgstr "RFS特定エラー"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1285
+msgid "Name not unique on network"
+msgstr "名前がネットワーク上で重複しています"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1293
+msgid "File descriptor in bad state"
+msgstr "ファイル記述子が不正の状態にあります"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1301
+msgid "Remote address changed"
+msgstr "遠隔アドレスが変更されました"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1309
+msgid "Can not access a needed shared library"
+msgstr "必要な共有ライブラリにアクセスできません"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1317
+msgid "Accessing a corrupted shared library"
+msgstr "壊れた共有ライブラリにアクセスしています"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1325
+msgid ".lib section in a.out corrupted"
+msgstr "a.out 中の .lib セクションが壊れています"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1333
+msgid "Attempting to link in too many shared libraries"
+msgstr "あまりに多過ぎる共有ライブラリへリンクしようとしています"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1341
+msgid "Cannot exec a shared library directly"
+msgstr "共有ライブラリは直接実行できません"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1349
+msgid "Streams pipe error"
+msgstr "ストリームパイプエラー"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1357
+msgid "Structure needs cleaning"
+msgstr "構造体を内容消去する必要があります"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1365
+msgid "Not a XENIX named type file"
+msgstr "XENIX の名前付きファイルではありません"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1373
+msgid "No XENIX semaphores available"
+msgstr "XENIX セマフォが利用できません"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1381
+msgid "Is a named type file"
+msgstr "名前付きファイルです"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1389
+msgid "Remote I/O error"
+msgstr "遠隔I/Oエラーです"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1397
+msgid "No medium found"
+msgstr "メディアが見つかりません"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1405
+msgid "Wrong medium type"
+msgstr "不正なメディア形式です"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1413
+msgid "Required key not available"
+msgstr "要求されたキーが利用できません"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1421
+msgid "Key has expired"
+msgstr "キーが期限切れです"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1429
+msgid "Key has been revoked"
+msgstr "キーが破棄されています"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1437
+msgid "Key was rejected by service"
+msgstr "キーがサービスによって拒否されました"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1445
+msgid "Owner died"
+msgstr "所有者が無くなりました"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1453
+msgid "State not recoverable"
+msgstr "状態の復帰が出来ません"
+
+#: sysdeps/gnu/errlist.c:1461
+msgid "Operation not possible due to RF-kill"
+msgstr "RF-kill のため操作は不可能です"
+
+#: sysdeps/mach/_strerror.c:57
+msgid "Error in unknown error system: "
+msgstr "不明なエラーシステムでのエラー: "
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:1
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "ホスト名に対する Address family がサポートされていません"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:2
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "名前解決に一時的に失敗しました"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:3
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr "ai_flags に対する誤った値です"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:4
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "名前解決で回復できない失敗が発生しました"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:5
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "ai_family はサポートされていません"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:6
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "メモリ配置に失敗しました"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:7
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "ホスト名にアドレスが割り当てられていません"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:8
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "名前またはサービスが不明です"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:9
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "ai_socktype に対して Servname がサポートされていません"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:10
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "ai_socktype はサポートされていません"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:11
+msgid "System error"
+msgstr "システムエラー"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:12
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr "要求された処理は実行中です"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:13
+msgid "Request canceled"
+msgstr "要求がキャンセルされました"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:14
+msgid "Request not canceled"
+msgstr "要求がキャンセルされませんでした"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:15
+msgid "All requests done"
+msgstr "すべての要求が完了しました"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:16
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "シグナル割り込みが発生しました"
+
+#: sysdeps/posix/gai_strerror-strs.h:17
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr "パラメーター文字列が正しくエンコードされていません"
+
+#: sysdeps/unix/siglist.c:26
+msgid "Signal 0"
+msgstr "シグナル 0"
+
+#: sysdeps/unix/siglist.c:32
+msgid "IOT trap"
+msgstr "IOTトラップ"
+
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/i386/readelflib.c:49
+#, c-format
+msgid "%s is for unknown machine %d.\n"
+msgstr "%s は未知のマシン %d に対するものです.\n"
+
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/ia64/makecontext.c:63
+#, c-format
+msgid "makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments\n"
+msgstr "makecontext: 8引数以上を扱う方法がわかりません\n"
+
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: lddlibc4 FILE\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"使用法: lddlibc4 FILE\n"
+"\n"
+
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:82
+#, c-format
+msgid "cannot open `%s'"
+msgstr "`%s'を開けません"
+
+#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:86
+#, c-format
+msgid "cannot read header from `%s'"
+msgstr "`%s'のヘッダーを読めません"
+
+#: timezone/zdump.c:215
+msgid "lacks alphabetic at start"
+msgstr "開始文字がアルファベットではありません"
+
+#: timezone/zdump.c:217
+msgid "has fewer than 3 alphabetics"
+msgstr "アルファベットが 3 文字より少ないです"
+
+#: timezone/zdump.c:219
+msgid "has more than 6 alphabetics"
+msgstr "アルファベットが 6 文字を超えています"
+
+#: timezone/zdump.c:227
+msgid "differs from POSIX standard"
+msgstr "POSIX 標準と異なります"
+
+#: timezone/zdump.c:233
+#, c-format
+msgid "%s: warning: zone \"%s\" abbreviation \"%s\" %s\n"
+msgstr "%s: 警告: ゾーン \"%s\" 省略形 \"%s\" %s\n"
+
+#: timezone/zdump.c:242
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] "
+"zonename ...\n"
+"\n"
+"Report bugs to tz@elsie.nci.nih.gov.\n"
+msgstr ""
+"%s: 使用法: %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename "
+"...\n"
+"\n"
+"バグを発見したら <tz@elsie.nci.nih.gov> に報告してください。\n"
+"翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してください。\n"
+
+#: timezone/zdump.c:311
+#, c-format
+msgid "%s: wild -c argument %s\n"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zdump.c:398
+msgid "Error writing to standard output"
+msgstr "標準出力へ書き込み中にエラーが発生しました"
+
+#: timezone/zdump.c:421
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: use of -v on system with floating time_t other than float or double\n"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:388
+#, c-format
+msgid "%s: Memory exhausted: %s\n"
+msgstr "%s: メモリが足りません: %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:434
+#, c-format
+msgid "\"%s\", line %d: %s"
+msgstr "\"%s\", %d行: %s"
+
+#: timezone/zic.c:437
+#, c-format
+msgid " (rule from \"%s\", line %d)"
+msgstr " (\"%s\"からの規則, %d行)"
+
+#: timezone/zic.c:449
+msgid "warning: "
+msgstr "警告: "
+
+#: timezone/zic.c:459
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p "
+"posixrules ] \\\n"
+"\t[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]\n"
+"\n"
+"Report bugs to tz@elsie.nci.nih.gov.\n"
+msgstr ""
+"%s: 使用法 %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules "
+"] \\\n"
+"\t[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]\n"
+"\n"
+"バグを発見したら <tz@elsie.nci.nih.gov> に報告してください。\n"
+"翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してください。\n"
+
+#: timezone/zic.c:496
+msgid "wild compilation-time specification of zic_t"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:515
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -d option specified\n"
+msgstr "%s: -d オプションが複数指定されています\n"
+
+#: timezone/zic.c:525
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -l option specified\n"
+msgstr "%s: -l オプションが複数指定されています\n"
+
+#: timezone/zic.c:535
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -p option specified\n"
+msgstr "%s: -p オプションが複数指定されています\n"
+
+#: timezone/zic.c:545
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -y option specified\n"
+msgstr "%s: -y オプションが複数指定されています\n"
+
+#: timezone/zic.c:555
+#, c-format
+msgid "%s: More than one -L option specified\n"
+msgstr "%s: -L オプションが複数指定されています\n"
+
+#: timezone/zic.c:604
+msgid "link to link"
+msgstr ""
+
+#: timezone/zic.c:669
+msgid "hard link failed, symbolic link used"
+msgstr "ハードリンクに失敗したため、シンボリックリンクを使います"
+
+#: timezone/zic.c:677
+#, c-format
+msgid "%s: Can't link from %s to %s: %s\n"
+msgstr "%s: %sから%sへリンクを張れません: %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:749 timezone/zic.c:751
+msgid "same rule name in multiple files"
+msgstr "複数ファイルに同じルール名があります"
+
+#: timezone/zic.c:792
+msgid "unruly zone"
+msgstr "unruly zone"
+
+#: timezone/zic.c:799
+#, c-format
+msgid "%s in ruleless zone"
+msgstr "%s in ruleless zone"
+
+#: timezone/zic.c:820
+msgid "standard input"
+msgstr "標準入力"
+
+#: timezone/zic.c:825
+#, c-format
+msgid "%s: Can't open %s: %s\n"
+msgstr "%s: %sを開けません: %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:836
+msgid "line too long"
+msgstr "行が長すぎます"
+
+#: timezone/zic.c:856
+msgid "input line of unknown type"
+msgstr "不明な形式の入力行です"
+
+#: timezone/zic.c:872
+#, c-format
+msgid "%s: Leap line in non leap seconds file %s\n"
+msgstr "%s: 閏秒ファイルでないファイル %s に Leap 行があります\n"
+
+#: timezone/zic.c:879 timezone/zic.c:1316 timezone/zic.c:1338
+#, c-format
+msgid "%s: panic: Invalid l_value %d\n"
+msgstr "%s: パニック: 無効な l_value %d です\n"
+
+#: timezone/zic.c:887
+#, c-format
+msgid "%s: Error reading %s\n"
+msgstr "%s: %s を読み込み中にエラーが発生しました\n"
+
+#: timezone/zic.c:894
+#, c-format
+msgid "%s: Error closing %s: %s\n"
+msgstr "%s: %s を閉じている間にエラーが発生しました: %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:899
+msgid "expected continuation line not found"
+msgstr "継続行が期待されましたが見つかりません"
+
+#: timezone/zic.c:943 timezone/zic.c:2480 timezone/zic.c:2499
+msgid "time overflow"
+msgstr "時間オーバーフロー"
+
+#: timezone/zic.c:947
+msgid "24:00 not handled by pre-1998 versions of zic"
+msgstr "1998 以前のバージョンの zic では 24:00 は扱えません"
+
+#: timezone/zic.c:950
+msgid "values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic"
+msgstr "2007 以前のバージョンの zic では24時間を超える値は扱えません"
+
+#: timezone/zic.c:963
+msgid "wrong number of fields on Rule line"
+msgstr "Rule行のフィールド数が間違っています"
+
+#: timezone/zic.c:967
+msgid "nameless rule"
+msgstr "名前がないルールです"
+
+#: timezone/zic.c:972
+msgid "invalid saved time"
+msgstr "不正な保存時刻です"
+
+#: timezone/zic.c:993
+msgid "wrong number of fields on Zone line"
+msgstr "Zone行のフィールド数が間違っています"
+
+#: timezone/zic.c:999
+#, c-format
+msgid "\"Zone %s\" line and -l option are mutually exclusive"
+msgstr "\"Zone %s\"行と -l オプションは同時指定できません"
+
+#: timezone/zic.c:1007
+#, c-format
+msgid "\"Zone %s\" line and -p option are mutually exclusive"
+msgstr "\"Zone %s\"行と -p オプションは同時指定できません"
+
+#: timezone/zic.c:1019
+#, c-format
+msgid "duplicate zone name %s (file \"%s\", line %d)"
+msgstr "ゾーン名 %s が重複しています(ファイル\"%s\", %d 行)"
+
+#: timezone/zic.c:1035
+msgid "wrong number of fields on Zone continuation line"
+msgstr "Zone continuation行のフィールド数が間違っています"
+
+#: timezone/zic.c:1075
+msgid "invalid UTC offset"
+msgstr "無効なUTCオフセットです"
+
+#: timezone/zic.c:1078
+msgid "invalid abbreviation format"
+msgstr "無効な省略形です"
+
+#: timezone/zic.c:1107
+msgid ""
+"Zone continuation line end time is not after end time of previous line"
+msgstr "ゾーン連続行 end time は前の行の end time よりも後であってはなりません"
+
+#: timezone/zic.c:1135
+msgid "wrong number of fields on Leap line"
+msgstr "Leap行のフィールド数が間違っています"
+
+#: timezone/zic.c:1144
+msgid "invalid leaping year"
+msgstr "無効なうるう年です"
+
+#: timezone/zic.c:1164 timezone/zic.c:1270
+msgid "invalid month name"
+msgstr "無効なな月名です"
+
+#: timezone/zic.c:1177 timezone/zic.c:1383 timezone/zic.c:1397
+msgid "invalid day of month"
+msgstr "一月あたりの日にちが無効です"
+
+#: timezone/zic.c:1182
+msgid "time before zero"
+msgstr "ゼロ前の時刻"
+
+#: timezone/zic.c:1186
+msgid "time too small"
+msgstr "時刻が小さすぎます"
+
+#: timezone/zic.c:1190
+msgid "time too large"
+msgstr "時刻が大きすぎます"
+
+#: timezone/zic.c:1194 timezone/zic.c:1299
+msgid "invalid time of day"
+msgstr "1日あたりの時間が無効です"
+
+#: timezone/zic.c:1213
+msgid "illegal CORRECTION field on Leap line"
+msgstr "Leap 行に不正な CORRECTION フィールドがあります"
+
+#: timezone/zic.c:1218
+msgid "illegal Rolling/Stationary field on Leap line"
+msgstr "Leap 行に不正な Rolling/Stationary フィールドがあります"
+
+#: timezone/zic.c:1234
+msgid "wrong number of fields on Link line"
+msgstr "Link行のフィールド数が間違っています"
+
+#: timezone/zic.c:1238
+msgid "blank FROM field on Link line"
+msgstr "Link 行の FROM フィールドが空欄です"
+
+#: timezone/zic.c:1242
+msgid "blank TO field on Link line"
+msgstr "Link 行の TO フィールドが空欄です"
+
+#: timezone/zic.c:1320
+msgid "invalid starting year"
+msgstr "無効な開始年です"
+
+#: timezone/zic.c:1342
+msgid "invalid ending year"
+msgstr "無効な終了年です"
+
+#: timezone/zic.c:1346
+msgid "starting year greater than ending year"
+msgstr "開始年が終了年より大きくなっています"
+
+#: timezone/zic.c:1353
+msgid "typed single year"
+msgstr "typed single year"
+
+#: timezone/zic.c:1388
+msgid "invalid weekday name"
+msgstr "無効な曜日名です"
+
+#: timezone/zic.c:1566
+#, c-format
+msgid "%s: Can't remove %s: %s\n"
+msgstr "%s: %sを削除できません: %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:1576
+#, c-format
+msgid "%s: Can't create %s: %s\n"
+msgstr "%s: %sを作成できません: %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:1726
+#, c-format
+msgid "%s: Error writing %s\n"
+msgstr "%s: %s を書き込み中にエラーが発生しました\n"
+
+#: timezone/zic.c:2019
+msgid "no POSIX environment variable for zone"
+msgstr "ゾーン用の POSIX 環境変数ではありません"
+
+#: timezone/zic.c:2176
+msgid "can't determine time zone abbreviation to use just after until time"
+msgstr "ちょうどその時刻を使用するタイムゾーンの省略形を決定できません"
+
+#: timezone/zic.c:2222
+msgid "too many transitions?!"
+msgstr "遷移先が多すぎます?!"
+
+#: timezone/zic.c:2241
+msgid "internal error - addtype called with bad isdst"
+msgstr "内部エラー - 間違った isdst とともに addtype が呼ばれました"
+
+#: timezone/zic.c:2245
+msgid "internal error - addtype called with bad ttisstd"
+msgstr "内部エラー - 間違った ttisstd とともに addtype が呼ばれました"
+
+#: timezone/zic.c:2249
+msgid "internal error - addtype called with bad ttisgmt"
+msgstr "内部エラー - 間違った ttisgmt とともに addtype が呼ばれました"
+
+#: timezone/zic.c:2268
+msgid "too many local time types"
+msgstr "ローカル時間形式が多すぎます"
+
+#: timezone/zic.c:2272
+msgid "UTC offset out of range"
+msgstr "UTC オフセットが範囲外です"
+
+#: timezone/zic.c:2300
+msgid "too many leap seconds"
+msgstr "うるう秒が大きすぎます"
+
+#: timezone/zic.c:2306
+msgid "repeated leap second moment"
+msgstr "循環閏秒の瞬間"
+
+#: timezone/zic.c:2358
+msgid "Wild result from command execution"
+msgstr "コマンド実行からの粗い結果"
+
+#: timezone/zic.c:2359
+#, c-format
+msgid "%s: command was '%s', result was %d\n"
+msgstr "%s: コマンドは'%s', 結果は %dでした\n"
+
+#: timezone/zic.c:2457
+msgid "Odd number of quotation marks"
+msgstr "クォートするマークが奇数個分しかありません"
+
+#: timezone/zic.c:2546
+msgid "use of 2/29 in non leap-year"
+msgstr "うるう年ではないのに2/29を使っています"
+
+#: timezone/zic.c:2581
+msgid ""
+"rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of "
+"zic"
+msgstr "月の開始と終了で過去にさかのぼっているルールです -- 2004 以前のバージョンの zic では動作しません"
+
+#: timezone/zic.c:2613
+msgid "time zone abbreviation lacks alphabetic at start"
+msgstr "タイムゾーン省略名がアルファベットで開始していません"
+
+#: timezone/zic.c:2615
+msgid "time zone abbreviation has more than 3 alphabetics"
+msgstr "タイムゾーン省略名がアルファベット4文字以上です"
+
+#: timezone/zic.c:2617
+msgid "time zone abbreviation has too many alphabetics"
+msgstr "タイムゾーン省略名に含まれるアルファベットが多すぎます"
+
+#: timezone/zic.c:2627
+msgid "time zone abbreviation differs from POSIX standard"
+msgstr "タイムゾーン省略名が POSIX 標準と異なります"
+
+#: timezone/zic.c:2639
+msgid "too many, or too long, time zone abbreviations"
+msgstr "タイムゾーン省略名が多すぎるか長すぎます"
+
+#: timezone/zic.c:2680
+#, c-format
+msgid "%s: Can't create directory %s: %s\n"
+msgstr "%s: ディレクトリ%sを作成できません: %s\n"
+
+#: timezone/zic.c:2702
+#, c-format
+msgid "%s: %d did not sign extend correctly\n"
+msgstr "%s: %d は正しく記号を拡張しませんでした\n"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/libvirt.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/libvirt.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/libvirt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/libvirt.po	2012-06-19 10:52:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,24663 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Daniel  <veillard@redhat.com>, 2011.
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>, 2007.
+# Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
+# Kiyoto James Hashida <khashida@redhat.com>, 2006.
+# Noriko Mizumoto <noriko@redhat.com>, 2006.
+# Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libvirt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: libvir-list@redhat.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-08 14:59+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-02 18:55+0000\n"
+"Last-Translator: katomo <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese "
+"(http://www.transifex.net/projects/p/libvirt/team/ja/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: ja\n"
+
+#: daemon/libvirtd.c:256
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more "
+"info.\n"
+msgstr "%s: エラー: %s。詳細は /var/log/messages を確認するか、--daemon なしで実行してください。\n"
+
+#: daemon/libvirtd.c:446 daemon/libvirtd.c:451
+#, c-format
+msgid "Failed to parse mode '%s'"
+msgstr "モード '%s' の構文解析に失敗しました"
+
+#: daemon/libvirtd.c:590 daemon/libvirtd.c:609
+#, c-format
+msgid "failed to allocate memory for %s config list"
+msgstr "%s 設定リスト用のメモリーの割り当てに失敗しました"
+
+#: daemon/libvirtd.c:596 daemon/libvirtd.c:626
+#, c-format
+msgid "failed to allocate memory for %s config list value"
+msgstr "%s 設定リスト値用のメモリーの割り当てに失敗しました"
+
+#: daemon/libvirtd.c:614 daemon/libvirtd.c:637
+#, c-format
+msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings"
+msgstr "remoteReadConfigFile: %s: %s: 文字列または文字列のリストでなければいけません"
+
+#: daemon/libvirtd.c:653
+#, c-format
+msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s"
+msgstr "remoteReadConfigFile: %s: %s: 無効な形式: %s が指定されました、%s が期待されます"
+
+#: daemon/libvirtd.c:714
+#, c-format
+msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s"
+msgstr "remoteReadConfigFile: %s: %s: サポートされない認証 %s"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1100
+msgid "additional privileges are required"
+msgstr "追加の権限が必要です"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1106
+msgid "failed to set reduced privileges"
+msgstr "低い権限の設定に失敗しました"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1157
+msgid "Driver state initialization failed"
+msgstr "ドライバーの状態の初期化に失敗しました"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1185
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage:\n"
+"  %s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -v | --verbose         Verbose messages.\n"
+"  -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.\n"
+"  -l | --listen          Listen for TCP/IP connections.\n"
+"  -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.\n"
+"  -f | --config <file>   Configuration file.\n"
+"     | --version         Display version information.\n"
+"  -p | --pid-file <file> Change name of PID file.\n"
+"\n"
+"libvirt management daemon:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"使用方法:\n"
+"  %s [options]\n"
+"\n"
+"オプション:\n"
+"  -v | --verbose         冗長なメッセージ\n"
+"  -d | --daemon          デーモン実行 & PID ファイルの書き込み\n"
+"  -l | --listen          TCP/IP 接続のリッスン\n"
+"  -t | --timeout <secs>  タイムアウト時間後の終了\n"
+"  -f | --config <file>   設定ファイル\n"
+"     | --version         バージョン情報の表示\n"
+"  -p | --pid-file <file> プロセス ID ファイルの名前の変更\n"
+"\n"
+"libvirt 管理デーモン:\n"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1202
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  Default paths:\n"
+"\n"
+"    Configuration file (unless overridden by -f):\n"
+"      %s/libvirt/libvirtd.conf\n"
+"\n"
+"    Sockets:\n"
+"      %s/run/libvirt/libvirt-sock\n"
+"      %s/run/libvirt/libvirt-sock-ro\n"
+"\n"
+"    TLS:\n"
+"      CA certificate:     %s/pki/CA/caert.pem\n"
+"      Server certificate: %s/pki/libvirt/servercert.pem\n"
+"      Server private key: %s/pki/libvirt/private/serverkey.pem\n"
+"\n"
+"    PID file (unless overridden by -p):\n"
+"      %s/run/libvirtd.pid\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  デフォルトのパス:\n"
+"\n"
+"    設定ファイル (-f により上書きされていない場合):\n"
+"      %s/libvirt/libvirtd.conf\n"
+"\n"
+"    ソケット:\n"
+"      %s/run/libvirt/libvirt-sock\n"
+"      %s/run/libvirt/libvirt-sock-ro\n"
+"\n"
+"    TLS:\n"
+"      CA 証明書:      %s/pki/CA/caert.pem\n"
+"      サーバー証明書: %s/pki/libvirt/servercert.pem\n"
+"      サーバー秘密鍵: %s/pki/libvirt/private/serverkey.pem\n"
+"\n"
+"    プロセス ID ファイル (-p により上書きされていない場合):\n"
+"      %s/run/libvirtd.pid\n"
+"\n"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1229
+msgid ""
+"\n"
+"  Default paths:\n"
+"\n"
+"    Configuration file (unless overridden by -f):\n"
+"      $HOME/.libvirt/libvirtd.conf\n"
+"\n"
+"    Sockets:\n"
+"      $HOME/.libvirt/libvirt-sock (in UNIX abstract namespace)\n"
+"\n"
+"    TLS:\n"
+"      CA certificate:     $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem\n"
+"      Server certificate: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem\n"
+"      Server private key: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem\n"
+"\n"
+"    PID file:\n"
+"      $HOME/.libvirt/libvirtd.pid\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  デフォルトのパス:\n"
+"\n"
+"    設定ファイル (-f により上書きされていない場合):\n"
+"      $HOME/.libvirt/libvirtd.conf\n"
+"\n"
+"    ソケット:\n"
+"      $HOME/.libvirt/libvirt-sock (UNIX 抽象名前空間)\n"
+"\n"
+"    TLS:\n"
+"      CA 証明書:      $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem\n"
+"      サーバー証明書: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem\n"
+"      サーバー秘密鍵: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem\n"
+"\n"
+"    プロセス ID ファイル:\n"
+"      $HOME/.libvirt/libvirtd.pid\n"
+"\n"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1290 src/lxc/lxc_controller.c:1541
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1164 src/storage/parthelper.c:75
+#: src/util/iohelper.c:227 src/util/iohelper.c:234
+#, c-format
+msgid "%s: initialization failed\n"
+msgstr "%s: 初期化に失敗しました\n"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1327
+msgid "Invalid value for timeout"
+msgstr "不正なタイムアウト値です"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1335 daemon/libvirtd.c:1343
+msgid "Can't allocate memory"
+msgstr "メモリーを割り当てられません"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1357
+#, c-format
+msgid "%s: internal error: unknown flag: %c"
+msgstr "%s: 内部エラー: 未知のフラグ: %c"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1364
+msgid "Can't create initial configuration"
+msgstr "初期設定を作成できません"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1373
+msgid "Can't determine config path"
+msgstr "設定のパスを決定できません"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1381
+#, c-format
+msgid "Can't load config file '%s'"
+msgstr "設定ファイル '%s' を読み込めません"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1387
+#, c-format
+msgid "invalid host UUID: %s"
+msgstr "無効なホスト UUID: %s"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1392
+msgid "Can't initialize logging"
+msgstr "ロギングを初期化できません"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1399
+msgid "Can't determine pid file path."
+msgstr "PID ファイルのパスを決定できません"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1407
+msgid "Can't determine socket paths"
+msgstr "ソケットのパスを決定できません"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1415
+#, c-format
+msgid "cannot change to root directory: %s"
+msgstr "ルートディレクトリに変更できません: %s"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1421
+#, c-format
+msgid "Failed to fork as daemon: %s"
+msgstr "デーモンとして fork できませんでした: %s"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1434
+msgid "Can't determine user directory"
+msgstr "ユーザーのディレクトリを決定できません"
+
+#: daemon/libvirtd.c:1448
+#, c-format
+msgid "unable to create rundir %s: %s"
+msgstr "実行ディレクトリ %s を作成できません: %s"
+
+#: daemon/qemu_dispatch.h:36 daemon/remote.c:663 daemon/remote.c:873
+#: daemon/remote.c:927 daemon/remote.c:982 daemon/remote.c:1046
+#: daemon/remote.c:1104 daemon/remote.c:1174 daemon/remote.c:1227
+#: daemon/remote.c:1274 daemon/remote.c:1320 daemon/remote.c:1391
+#: daemon/remote.c:1477 daemon/remote.c:1534 daemon/remote.c:1585
+#: daemon/remote.c:1649 daemon/remote.c:1715 daemon/remote.c:1793
+#: daemon/remote.c:1868 daemon/remote.c:1910 daemon/remote.c:2670
+#: daemon/remote.c:2723 daemon/remote.c:2764 daemon/remote.c:2842
+#: daemon/remote.c:2879 daemon/remote.c:2912 daemon/remote.c:2961
+#: daemon/remote.c:3007 daemon/remote.c:3048 daemon/remote.c:3099
+#: daemon/remote.c:3159 daemon/remote.c:3213 daemon/remote.c:3262
+#: daemon/remote.c:3310 daemon/remote.c:3350 daemon/remote_dispatch.h:163
+#: daemon/remote_dispatch.h:213 daemon/remote_dispatch.h:261
+#: daemon/remote_dispatch.h:313 daemon/remote_dispatch.h:365
+#: daemon/remote_dispatch.h:417 daemon/remote_dispatch.h:470
+#: daemon/remote_dispatch.h:547 daemon/remote_dispatch.h:601
+#: daemon/remote_dispatch.h:656 daemon/remote_dispatch.h:735
+#: daemon/remote_dispatch.h:787 daemon/remote_dispatch.h:841
+#: daemon/remote_dispatch.h:896 daemon/remote_dispatch.h:948
+#: daemon/remote_dispatch.h:998 daemon/remote_dispatch.h:1050
+#: daemon/remote_dispatch.h:1102 daemon/remote_dispatch.h:1154
+#: daemon/remote_dispatch.h:1293 daemon/remote_dispatch.h:1371
+#: daemon/remote_dispatch.h:1473 daemon/remote_dispatch.h:1531
+#: daemon/remote_dispatch.h:1591 daemon/remote_dispatch.h:1658
+#: daemon/remote_dispatch.h:1714 daemon/remote_dispatch.h:1792
+#: daemon/remote_dispatch.h:2002 daemon/remote_dispatch.h:2058
+#: daemon/remote_dispatch.h:2114 daemon/remote_dispatch.h:2170
+#: daemon/remote_dispatch.h:2223 daemon/remote_dispatch.h:2278
+#: daemon/remote_dispatch.h:2341 daemon/remote_dispatch.h:2397
+#: daemon/remote_dispatch.h:2453 daemon/remote_dispatch.h:2508
+#: daemon/remote_dispatch.h:2560 daemon/remote_dispatch.h:2612
+#: daemon/remote_dispatch.h:2662 daemon/remote_dispatch.h:2714
+#: daemon/remote_dispatch.h:2856 daemon/remote_dispatch.h:2911
+#: daemon/remote_dispatch.h:2988 daemon/remote_dispatch.h:3044
+#: daemon/remote_dispatch.h:3194 daemon/remote_dispatch.h:3271
+#: daemon/remote_dispatch.h:3343 daemon/remote_dispatch.h:3396
+#: daemon/remote_dispatch.h:3453 daemon/remote_dispatch.h:3544
+#: daemon/remote_dispatch.h:3596 daemon/remote_dispatch.h:3648
+#: daemon/remote_dispatch.h:3700 daemon/remote_dispatch.h:3751
+#: daemon/remote_dispatch.h:3798 daemon/remote_dispatch.h:3847
+#: daemon/remote_dispatch.h:3900 daemon/remote_dispatch.h:3957
+#: daemon/remote_dispatch.h:4010 daemon/remote_dispatch.h:4063
+#: daemon/remote_dispatch.h:4112 daemon/remote_dispatch.h:4166
+#: daemon/remote_dispatch.h:4248 daemon/remote_dispatch.h:4300
+#: daemon/remote_dispatch.h:4354 daemon/remote_dispatch.h:4416
+#: daemon/remote_dispatch.h:4477 daemon/remote_dispatch.h:4532
+#: daemon/remote_dispatch.h:4587 daemon/remote_dispatch.h:4643
+#: daemon/remote_dispatch.h:4705 daemon/remote_dispatch.h:4767
+#: daemon/remote_dispatch.h:4827 daemon/remote_dispatch.h:4879
+#: daemon/remote_dispatch.h:4931 daemon/remote_dispatch.h:4986
+#: daemon/remote_dispatch.h:5044 daemon/remote_dispatch.h:5100
+#: daemon/remote_dispatch.h:5161 daemon/remote_dispatch.h:5225
+#: daemon/remote_dispatch.h:5287 daemon/remote_dispatch.h:5362
+#: daemon/remote_dispatch.h:5432 daemon/remote_dispatch.h:5490
+#: daemon/remote_dispatch.h:5547 daemon/remote_dispatch.h:5605
+#: daemon/remote_dispatch.h:5657 daemon/remote_dispatch.h:5709
+#: daemon/remote_dispatch.h:5761 daemon/remote_dispatch.h:5815
+#: daemon/remote_dispatch.h:5865 daemon/remote_dispatch.h:5916
+#: daemon/remote_dispatch.h:5966 daemon/remote_dispatch.h:6014
+#: daemon/remote_dispatch.h:6062 daemon/remote_dispatch.h:6113
+#: daemon/remote_dispatch.h:6165 daemon/remote_dispatch.h:6213
+#: daemon/remote_dispatch.h:6266 daemon/remote_dispatch.h:6314
+#: daemon/remote_dispatch.h:6361 daemon/remote_dispatch.h:6407
+#: daemon/remote_dispatch.h:6453 daemon/remote_dispatch.h:6500
+#: daemon/remote_dispatch.h:6554 daemon/remote_dispatch.h:6604
+#: daemon/remote_dispatch.h:6659 daemon/remote_dispatch.h:6715
+#: daemon/remote_dispatch.h:6770 daemon/remote_dispatch.h:6822
+#: daemon/remote_dispatch.h:6872 daemon/remote_dispatch.h:6924
+#: daemon/remote_dispatch.h:6974 daemon/remote_dispatch.h:7038
+#: daemon/remote_dispatch.h:7102 daemon/remote_dispatch.h:7166
+#: daemon/remote_dispatch.h:7230 daemon/remote_dispatch.h:7294
+#: daemon/remote_dispatch.h:7358 daemon/remote_dispatch.h:7422
+#: daemon/remote_dispatch.h:7486 daemon/remote_dispatch.h:7550
+#: daemon/remote_dispatch.h:7612 daemon/remote_dispatch.h:7666
+#: daemon/remote_dispatch.h:7718 daemon/remote_dispatch.h:7768
+#: daemon/remote_dispatch.h:7823 daemon/remote_dispatch.h:7879
+#: daemon/remote_dispatch.h:7935 daemon/remote_dispatch.h:7991
+#: daemon/remote_dispatch.h:8047 daemon/remote_dispatch.h:8102
+#: daemon/remote_dispatch.h:8154 daemon/remote_dispatch.h:8204
+#: daemon/remote_dispatch.h:8256 daemon/remote_dispatch.h:8310
+#: daemon/remote_dispatch.h:8360 daemon/remote_dispatch.h:8412
+#: daemon/remote_dispatch.h:8489 daemon/remote_dispatch.h:8545
+#: daemon/remote_dispatch.h:8614 daemon/remote_dispatch.h:8667
+#: daemon/remote_dispatch.h:8720 daemon/remote_dispatch.h:8772
+#: daemon/remote_dispatch.h:8826 daemon/remote_dispatch.h:8910
+#: daemon/remote_dispatch.h:8958 daemon/remote_dispatch.h:9059
+#: daemon/remote_dispatch.h:9126 daemon/remote_dispatch.h:9175
+#: daemon/remote_dispatch.h:9222 daemon/remote_dispatch.h:9270
+#: daemon/remote_dispatch.h:9318 daemon/remote_dispatch.h:9366
+#: daemon/remote_dispatch.h:9414 daemon/remote_dispatch.h:9462
+#: daemon/remote_dispatch.h:9510 daemon/remote_dispatch.h:9558
+#: daemon/remote_dispatch.h:9606 daemon/remote_dispatch.h:9654
+#: daemon/remote_dispatch.h:9704 daemon/remote_dispatch.h:9757
+#: daemon/remote_dispatch.h:9812 daemon/remote_dispatch.h:9864
+#: daemon/remote_dispatch.h:9914 daemon/remote_dispatch.h:9989
+#: daemon/remote_dispatch.h:10064 daemon/remote_dispatch.h:10119
+#: daemon/remote_dispatch.h:10171 daemon/remote_dispatch.h:10221
+#: daemon/remote_dispatch.h:10273 daemon/remote_dispatch.h:10325
+#: daemon/remote_dispatch.h:10377 daemon/remote_dispatch.h:10431
+#: daemon/remote_dispatch.h:10483 daemon/remote_dispatch.h:10533
+#: daemon/remote_dispatch.h:10585 daemon/remote_dispatch.h:10640
+#: daemon/remote_dispatch.h:10696 daemon/remote_dispatch.h:10755
+#: daemon/remote_dispatch.h:10811 daemon/remote_dispatch.h:10867
+#: daemon/remote_dispatch.h:10923 daemon/remote_dispatch.h:10992
+#: daemon/remote_dispatch.h:11044 daemon/remote_dispatch.h:11097
+#: daemon/remote_dispatch.h:11155 daemon/remote_dispatch.h:11208
+#: daemon/remote_dispatch.h:11260 daemon/remote_dispatch.h:11312
+#: daemon/remote_dispatch.h:11367 daemon/remote_dispatch.h:11426
+#: daemon/remote_dispatch.h:11486 daemon/remote_dispatch.h:11540
+#: daemon/remote_dispatch.h:11611 daemon/remote_dispatch.h:11669
+#: daemon/remote_dispatch.h:11725 daemon/remote_dispatch.h:11780
+#: daemon/remote_dispatch.h:11833 daemon/remote_dispatch.h:11890
+#: daemon/remote_dispatch.h:11942 daemon/remote_dispatch.h:12010
+msgid "connection not open"
+msgstr "接続されていません"
+
+#: daemon/remote.c:63 src/remote/remote_driver.c:57
+#, c-format
+msgid "conversion from hyper to %s overflowed"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:599
+msgid "connection already open"
+msgstr "すでに接続されています"
+
+#: daemon/remote.c:605
+msgid "keepalive support is required to connect"
+msgstr ""
+
+#: daemon/remote.c:747 daemon/remote.c:837 src/remote/remote_driver.c:1336
+#: src/remote/remote_driver.c:1415
+#, c-format
+msgid "unknown parameter type: %d"
+msgstr "未知のパラメーター形式: %d"
+
+#: daemon/remote.c:783 daemon/remote.c:878 daemon/remote.c:932
+#: daemon/remote.c:1113 daemon/remote.c:1592 daemon/remote.c:1656
+#: daemon/remote.c:1722 daemon/remote.c:1800 daemon/remote.c:1915
+msgid "nparams too large"
+msgstr "nparams は大き過ぎます"
+
+#: daemon/remote.c:798 src/remote/remote_driver.c:1376
+#, c-format
+msgid "Parameter %s too big for destination"
+msgstr "パラメーター %s は宛て先に対して大きすぎます"
+
+#: daemon/remote.c:988
+msgid "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
+msgstr "maxStats > REMOTE_DOMAIN_MEMORY_STATS_MAX"
+
+#: daemon/remote.c:1059 daemon/remote.c:1186
+msgid "size > maximum buffer size"
+msgstr "サイズ > 最大バッファサイズ"
+
+#: daemon/remote.c:1328
+msgid "ncpumaps > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
+msgstr "ncpumaps > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
+
+#: daemon/remote.c:1334 daemon/remote.c:1405
+msgid "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
+msgstr "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
+
+#: daemon/remote.c:1399
+msgid "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
+msgstr "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
+
+#: daemon/remote.c:2047
+msgid "client tried invalid SASL init request"
+msgstr "クライアントは無効な SASL init 要求を試行しました"
+
+#: daemon/remote.c:2093 daemon/remote.c:2245 daemon/remote.c:2343
+#: daemon/remote.c:2359 daemon/remote.c:2373 daemon/remote.c:2387
+#: daemon/remote.c:2478 daemon/remote.c:2615 daemon/remote.c:2644
+#: src/util/virterror.c:1020
+msgid "authentication failed"
+msgstr "認証に失敗しました"
+
+#: daemon/remote.c:2120
+#, c-format
+msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
+msgstr "交渉済みの SSF %d の強度は十分ではありません"
+
+#: daemon/remote.c:2176 daemon/remote.c:2274
+msgid "client tried invalid SASL start request"
+msgstr "クライアントは無効な SASL 開始要求を試しました"
+
+#: daemon/remote.c:2194
+#, c-format
+msgid "sasl start reply data too long %d"
+msgstr "SASL 開始の応答データが長すぎます %d"
+
+#: daemon/remote.c:2291
+#, c-format
+msgid "sasl step reply data too long %d"
+msgstr "SASL 手順の応答データが長すぎます %d"
+
+#: daemon/remote.c:2430 daemon/remote.c:2527
+msgid "client tried invalid PolicyKit init request"
+msgstr "クライアントは無効な PolicyKit init 要求を試しました"
+
+#: daemon/remote.c:2442
+#, c-format
+msgid "Caller PID was too large %d"
+msgstr "呼び出し元 PID が大き過ぎました %d"
+
+#: daemon/remote.c:2448 daemon/remote.c:2538
+#, c-format
+msgid "Caller identity was too large %d:%d"
+msgstr "呼び出し元の識別子が大きすぎました %d:%d"
+
+#: daemon/remote.c:2453
+#, c-format
+msgid "Cannot invoke %s"
+msgstr "%s を呼び起こせません"
+
+#: daemon/remote.c:2458
+#, c-format
+msgid "Policy kit denied action %s from pid %d, uid %d: %s"
+msgstr "PolicyKit がアクション %s を PID %d, UID %d から拒否しました: %s"
+
+#: daemon/remote.c:2532
+msgid "cannot get peer socket identity"
+msgstr "ピアソケット識別を得ることが出来ません"
+
+#: daemon/remote.c:2546
+#, c-format
+msgid "Failed to lookup policy kit caller: %s"
+msgstr "PolicyKit コーラーのルックアップに失敗: %s"
+
+#: daemon/remote.c:2553
+#, c-format
+msgid "Failed to create polkit action %s"
+msgstr "PolicyKit アクション %s を作成できません"
+
+#: daemon/remote.c:2563
+#, c-format
+msgid "Failed to create polkit context %s"
+msgstr "PolicyKit コンテキスト %s を作成できません"
+
+#: daemon/remote.c:2581
+#, c-format
+msgid "Policy kit failed to check authorization %d %s"
+msgstr "PolicyKit は認証 %d %s の確認に失敗しました"
+
+#: daemon/remote.c:2595
+#, c-format
+msgid "Policy kit denied action %s from pid %d, uid %d, result: %s"
+msgstr "PolicyKit がアクション %s を PID %d, UID %d から拒否しました、結果: %s"
+
+#: daemon/remote.c:2642
+msgid "client tried unsupported PolicyKit init request"
+msgstr "クライアントはサポートされていない PolicyKit init 要求を試しました"
+
+#: daemon/remote.c:2730 daemon/remote.c:2925
+#, c-format
+msgid "domain event %d already registered"
+msgstr "ドメインイベント %d がすでに登録されています"
+
+#: daemon/remote.c:2771 daemon/remote.c:2975
+#, c-format
+msgid "domain event %d not registered"
+msgstr "ドメインイベント %d が登録されていません"
+
+#: daemon/remote.c:2920 daemon/remote.c:2969
+#, c-format
+msgid "unsupported event ID %d"
+msgstr "予期されないイベント ID %d"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:5293 daemon/remote_dispatch.h:5368
+msgid "maxnames > REMOTE_DOMAIN_SNAPSHOT_LIST_NAMES_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_DOMAIN_SNAPSHOT_LIST_NAMES_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:6980
+msgid "maxnames > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:7044
+msgid "maxnames > REMOTE_DEFINED_INTERFACE_NAME_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_DEFINED_INTERFACE_NAME_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:7108 daemon/remote_dispatch.h:7364
+msgid "maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:7172 daemon/remote_dispatch.h:7556
+msgid "maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_NAME_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_NAME_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:7236
+msgid "maxids > REMOTE_DOMAIN_ID_LIST_MAX"
+msgstr "maxids > REMOTE_DOMAIN_ID_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:7300
+msgid "maxnames > REMOTE_INTERFACE_NAME_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_INTERFACE_NAME_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:7428
+msgid "maxnames > REMOTE_NWFILTER_NAME_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_NWFILTER_NAME_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:7492
+msgid "maxuuids > REMOTE_SECRET_UUID_LIST_MAX"
+msgstr "maxuuids > REMOTE_SECRET_UUID_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:8551
+msgid "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_CAPS_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_CAPS_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:8832
+msgid "maxcells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
+msgstr "maxcells > REMOTE_NODE_MAX_CELLS"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:9065
+msgid "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_NAME_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_NODE_DEVICE_NAME_LIST_MAX"
+
+#: daemon/remote_dispatch.h:10929
+msgid "maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_NAME_LIST_MAX"
+msgstr "maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_NAME_LIST_MAX"
+
+#: daemon/stream.c:237
+msgid "stream had unexpected termination"
+msgstr "ストリームが予期せず終了しました"
+
+#: daemon/stream.c:240
+msgid "stream had I/O failure"
+msgstr "ストリームが I/O に失敗しました"
+
+#: daemon/stream.c:622
+msgid "stream aborted at client request"
+msgstr "ストリームがクライアントの要求により中止されました"
+
+#: daemon/stream.c:626
+#, c-format
+msgid "stream aborted with unexpected status %d"
+msgstr "ストリームが予期しないステータス %d で中止されました"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:60
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "ホスト名用のアドレスファミリーはサポートされていません"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:61
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "名前解決に於ける一時的障害"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr "ai_flags には不正な値です"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:63
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "名前解決に於ける復元不可能な障害"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:64
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "ai_family はサポートされません"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:65
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "メモリー割り当てに失敗しました"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:66
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "ホスト名に関連したアドレスはありません"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:67
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "名前もサービスも見つかりません"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:68
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "Servname は ai_socktype 用にサポートがされていません"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:69
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "ai_socktype はサポートされません"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:70
+msgid "System error"
+msgstr "システムエラー"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:71
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr "引数バッファーが小さすぎます"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:73
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr "要求のプロセスは進行中です"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:74
+msgid "Request canceled"
+msgstr "要求が取り消されました"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:75
+msgid "Request not canceled"
+msgstr "要求が取り消されていません"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:76
+msgid "All requests done"
+msgstr "すべての要求が完了しました"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:77
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "シグナルにより割り込まれました"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:78
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr "パラメータの文字列は正しくコード化されていません"
+
+#: gnulib/lib/gai_strerror.c:90 src/esx/esx_vi.c:4031
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:325 src/rpc/virnetclientprogram.c:183
+#: src/rpc/virnetclientstream.c:218
+msgid "Unknown error"
+msgstr "未知のエラー"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:132
+msgid "XML does not contain expected 'cpu' element"
+msgstr "XML が期待される 'cpu' 要素を含んでいません"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:145
+msgid ""
+"'arch' element element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' "
+"attribute'"
+msgstr "'arch' 要素は 'cpu' 要素の中で 'match' 属性とともに使用することはできません"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:169
+msgid "Invalid match attribute for CPU specification"
+msgstr "CPU 仕様に対する無効な match 属性です"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:179
+msgid "Missing CPU architecture"
+msgstr "CPU アーキテクチャーがありません"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:187 src/cpu/cpu_x86.c:949
+msgid "Missing CPU model name"
+msgstr "CPU モデル名がありません"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:194
+msgid "CPU vendor specified without CPU model"
+msgstr "CPU ベンダーが CPU モデルなしで指定されていませｎ"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:206
+msgid "Missing 'sockets' attribute in CPU topology"
+msgstr "CPU トポロジーに 'sockets' 属性がありません"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:215
+msgid "Missing 'cores' attribute in CPU topology"
+msgstr "CPU トポロジーに 'cores' 属性がありません"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:224
+msgid "Missing 'threads' attribute in CPU topology"
+msgstr "CPU トポロジーに 'threads' 属性がありません"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:231
+msgid "Invalid CPU topology"
+msgstr "無効な CPU トポロジーです"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:243 src/conf/cpu_conf.c:433
+msgid "Non-empty feature list specified without CPU model"
+msgstr "CPU モデルなしで CPU 機能リストが指定されました"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:270
+msgid "Invalid CPU feature policy"
+msgstr "無効な CPU 機能ポリシー"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:280
+msgid "Invalid CPU feature name"
+msgstr "無効な CPU 機能名"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:287 src/conf/cpu_conf.c:502
+#, c-format
+msgid "CPU feature `%s' specified more than once"
+msgstr "CPU 機能 `%s' が二つ以上指定されています"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:303
+msgid "NUMA topology defined without NUMA cells"
+msgstr "NUMA トポロジーが NUMA セルなしで定義されています"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:322
+msgid "Missing 'cpus' attribute in NUMA cell"
+msgstr "NUMA セルに 'cpus' 属性がありません"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:339
+msgid "Missing 'memory' attribute in NUMA cell"
+msgstr "NUMA セルに 'memory' 属性がありません"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:346
+msgid "Invalid 'memory' attribute in NUMA cell"
+msgstr "NUMA セルに不正な 'memory' 属性があります"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:400
+#, c-format
+msgid "Unexpected CPU match policy %d"
+msgstr "予期しない CPU match ポリシー %d です"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:457 src/cpu/cpu_x86.c:669
+msgid "Missing CPU feature name"
+msgstr "CPU 機能名がありません"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:467
+#, c-format
+msgid "Unexpected CPU feature policy %d"
+msgstr "予期しない CPU 機能ポリシー %d です"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:539
+msgid "Target CPU does not match source"
+msgstr "ターゲット CPU がソースと一致しません"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:545
+#, c-format
+msgid "Target CPU type %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットの CPU 種別 %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:553
+#, c-format
+msgid "Target CPU arch %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットの CPU アーキテクチャー %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:560
+#, c-format
+msgid "Target CPU model %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットの CPU モデル %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:567
+#, c-format
+msgid "Target CPU vendor %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットの CPU ベンダー %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:574
+#, c-format
+msgid "Target CPU sockets %d does not match source %d"
+msgstr "ターゲットの CPU ソケット数  %d がソースの %d と一致しません"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:581
+#, c-format
+msgid "Target CPU cores %d does not match source %d"
+msgstr "ターゲットの CPU コア数 %d がソースの %d と一致しません"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:588
+#, c-format
+msgid "Target CPU threads %d does not match source %d"
+msgstr "ターゲットの CPU スレッド数 %d がソースの %d と一致しません"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:595
+#, c-format
+msgid "Target CPU feature count %zu does not match source %zu"
+msgstr "ターゲットの CPU 機能カウント %zu がソースの %zu と一致しません"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:603
+#, c-format
+msgid "Target CPU feature %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットの CPU 機能 %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/cpu_conf.c:610
+#, c-format
+msgid "Target CPU feature policy %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットの CPU 機能ポリシー %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:643
+#, c-format
+msgid "could not parse weight %s"
+msgstr "ウェイト %s を構文解析できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:656
+msgid "missing per-device path"
+msgstr "デバイスごとのパスがありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1543 src/conf/interface_conf.c:1288
+#: src/conf/network_conf.c:227 src/conf/node_device_conf.c:195
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2844 src/conf/storage_conf.c:1409
+#: src/libxl/libxl_driver.c:880 src/openvz/openvz_conf.c:474
+#: src/qemu/qemu_driver.c:420 src/remote/remote_driver.c:778
+#: src/rpc/virnetclientstream.c:151 src/rpc/virnetserver.c:377
+#: src/test/test_driver.c:526 src/test/test_driver.c:766
+#: src/xen/xen_driver.c:321
+msgid "cannot initialize mutex"
+msgstr "mutex を初期化できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1914
+#, c-format
+msgid "unknown address type '%d'"
+msgstr "未知のアドレスタイプ '%d'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1942
+msgid "Cannot parse <address> 'domain' attribute"
+msgstr "<address> の 'domain' 属性を構文解析できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1949 src/conf/domain_conf.c:2016
+#: src/conf/domain_conf.c:2068 src/conf/domain_conf.c:2158
+msgid "Cannot parse <address> 'bus' attribute"
+msgstr "<address> の 'bus' 属性を構文解析できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1956 src/conf/domain_conf.c:2117
+msgid "Cannot parse <address> 'slot' attribute"
+msgstr "<address> の 'slot' 属性を構文解析できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1963
+msgid "Cannot parse <address> 'function' attribute"
+msgstr "Cannot parse <address> の 'function' 属性を構文解析できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1970
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for <address> 'multifunction' attribute"
+msgstr "<address> の 'multifunction' 属性に未知の値 '%s' があります"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:1977
+msgid "Insufficient specification for PCI address"
+msgstr "PCI アドレスに対する指定が不十分です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2009 src/conf/domain_conf.c:2061
+#: src/conf/domain_conf.c:2110
+msgid "Cannot parse <address> 'controller' attribute"
+msgstr "<address> の 'controller' 属性を構文解析できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2023
+msgid "Cannot parse <address> 'unit' attribute"
+msgstr "<address> の 'unit' 属性を構文解析できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2029
+msgid "Insufficient specification for drive address"
+msgstr "ドライブアドレスに対する指定が不十分です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2075 src/conf/domain_conf.c:2148
+msgid "Cannot parse <address> 'port' attribute"
+msgstr "<address> の 'port' 属性を構文解析できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2081
+msgid "Insufficient specification for virtio serial address"
+msgstr "virtio シリアルアドレスに対する指定が不十分です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2184
+msgid "Cannot parse <master> 'startport' attribute"
+msgstr "<master> の 'startport' 属性を構文解析できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2247
+#, c-format
+msgid "unknown address type '%s'"
+msgstr "未知のアドレスタイプ '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2252
+msgid "No type specified for device address"
+msgstr "デバイスアドレスの種類が指定されていません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2286
+msgid "Unknown device address type"
+msgstr "未知のデバイスアドレスの種類です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2311
+msgid "missing boot order attribute"
+msgstr "boot の order 属性がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2316
+#, c-format
+msgid "incorrect boot order '%s', expecting positive integer"
+msgstr "無効なブート順序 '%s' です、正の整数値が期待されます"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2325
+msgid "boot orders have to be contiguous and starting from 1"
+msgstr "ブート順序は 1 から始まり連続していなければいけません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2329
+#, c-format
+msgid "boot order %d used for more than one device"
+msgstr "ブート順序 %d は複数のデバイスに使用されています"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2468
+msgid "Missing 'key' element for lease"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2473
+msgid "Missing 'target' element for lease"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2480
+#, c-format
+msgid "Malformed lease target offset %s"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2554
+#, c-format
+msgid "unknown disk type '%s'"
+msgstr "不明なディスク形式 '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2584
+msgid "missing protocol type"
+msgstr "プロトコル形式がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2590
+#, c-format
+msgid "unknown protocol type '%s'"
+msgstr "未知のプロトコル形式 '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2597
+msgid "missing name for disk source"
+msgstr "ディスクソースの名前がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2615
+msgid "missing name for host"
+msgstr "ホストの名前がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2621
+msgid "missing port for host"
+msgstr "ホストのポートがありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2630 src/conf/domain_conf.c:9800
+#, c-format
+msgid "unexpected disk type %s"
+msgstr "予期しないディスク形式 %s です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2666
+msgid "missing username for auth"
+msgstr "認証用のユーザー名がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2678
+msgid "missing type for secret"
+msgstr "シークレットの形式がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2684
+#, c-format
+msgid "invalid secret type %s"
+msgstr "無効なシークレットの形式 %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2694
+msgid "only one of uuid and usage can be specfied"
+msgstr "uuid と usage はどちらか一方のみが指定できます"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2702
+#, c-format
+msgid "malformed uuid %s"
+msgstr "不正な形式の UUID %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2756
+msgid "total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time"
+msgstr "bytes_sec の合計と読み書きは同時に設定できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2766
+msgid "total and read/write iops_sec cannot be set at the same time"
+msgstr "iops_sec の合計と読み書きは同時に設定できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2802
+#, c-format
+msgid "unknown disk device '%s'"
+msgstr "不明なディスクデバイス: '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2828
+#, c-format
+msgid "Invalid floppy device name: %s"
+msgstr "無効なフロッピーデバイス名: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2843
+#, c-format
+msgid "Invalid harddisk device name: %s"
+msgstr "無効なハードディスクデバイス名: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2851 src/conf/domain_conf.c:12255
+#, c-format
+msgid "unknown disk snapshot setting '%s'"
+msgstr "未知のディスクスナップショット設定 '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2862
+#, c-format
+msgid "unknown disk bus type '%s'"
+msgstr "不明なディスクバスタイプ %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2887
+#, c-format
+msgid "Invalid bus type '%s' for floppy disk"
+msgstr "無効なフロッピーディスクのバス形式 '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2893
+#, c-format
+msgid "Invalid bus type '%s' for disk"
+msgstr "無効なディスクのバス形式 '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2900
+#, c-format
+msgid "unknown disk cache mode '%s'"
+msgstr "不明なディスクキャッシュモード %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2907
+#, c-format
+msgid "unknown disk error policy '%s'"
+msgstr "未知のディスクエラーポリシー '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2916
+#, c-format
+msgid "unknown disk read error policy '%s'"
+msgstr "未知のディスク読み取りエラーポリシー '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2925
+#, c-format
+msgid "unknown disk io mode '%s'"
+msgstr "未知のディスク I/O モード '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2933
+msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
+msgstr "ディスク ioeventfd モードは virtio バスに対してのみサポートされます"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2941
+#, c-format
+msgid "unknown disk ioeventfd mode '%s'"
+msgstr "未知のディスク ioeventfd モード '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2951
+msgid "disk event_idx mode supported only for virtio bus"
+msgstr "ディスク event_idx モードは virtio バスに対してのみサポートされます"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2959
+#, c-format
+msgid "unknown disk event_idx mode '%s'"
+msgstr "未知のディスク event_idx モード '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2970 src/conf/domain_conf.c:3553
+#: src/conf/domain_conf.c:5876
+#, c-format
+msgid "Unable to parse devaddr parameter '%s'"
+msgstr "devaddr パラメーター '%s' の構文解析ができません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2985
+#, c-format
+msgid "unknown startupPolicy value '%s'"
+msgstr "未知の startupPolicy 値 '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:2993
+#, c-format
+msgid "Setting disk %s is allowed only for cdrom or floppy"
+msgstr "ディスク %s の設定は CD-ROM またはフロッピーに対してのみ許可されます"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3110
+#, c-format
+msgid "Unknown controller type '%s'"
+msgstr "未知のコントローラー形式 '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3119
+#, c-format
+msgid "Cannot parse controller index %s"
+msgstr "コントローラーのインデックス %s を構文解析できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3128
+#, c-format
+msgid "Unknown model type '%s'"
+msgstr "未知のモデルタイプ '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3146
+#, c-format
+msgid "Invalid ports: %s"
+msgstr "無効なポート: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3161
+#, c-format
+msgid "Invalid vectors: %s"
+msgstr "無効なベクター: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3179
+msgid "Controllers must use the 'pci' address type"
+msgstr "コントローラーは 'pci'アドレス形式を使用しなければいけません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3219
+#, c-format
+msgid "unknown filesystem type '%s'"
+msgstr "不明なファイルシステムタイプ %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3230
+#, c-format
+msgid "unknown accessmode '%s'"
+msgstr "未知のアクセスモード '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3266
+#, c-format
+msgid "unknown fs driver type '%s'"
+msgstr "未知のファイルシステムドライバー形式 '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3328
+msgid "missing type attribute in interface's <actual> element"
+msgstr "インターフェースの <actual> 要素に type 属性がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3333
+#, c-format
+msgid "unknown type '%s' in interface's <actual> element"
+msgstr "インターフェースの <actual> 要素に未知の type '%s' があります"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3340
+#, c-format
+msgid "unsupported type '%s' in interface's <actual> element"
+msgstr "インターフェースの <actual> 要素にサポートされない type '%s' があります"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3357
+#, c-format
+msgid "Unkown mode '%s' in interface <actual> element"
+msgstr "インターフェースの <actual> 要素に未知の mode '%s' があります"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3438
+#, c-format
+msgid "unknown interface type '%s'"
+msgstr "不明なインターフェイスタイプ %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3541 src/qemu/qemu_command.c:6158
+#, c-format
+msgid "unable to parse mac address '%s'"
+msgstr "MAC アドレス '%s' を構文解析できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3568
+msgid "Network interfaces must use 'pci' address type"
+msgstr "ネットワークインターフェースは 'pci' アドレス形式を使用しなければいけません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3576
+msgid ""
+"No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>"
+msgstr "<interface type='network'/> とともに <source> の 'network' 属性が指定されていません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3608
+msgid ""
+"No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>"
+msgstr "<interface type='network'/> とともに <source> の 'birdge' 属性が指定されていません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3628
+msgid "No <source> 'port' attribute specified with socket interface"
+msgstr "ソケットインターフェースとともに <source> の 'port' 属性が指定されていません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3633
+msgid "Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface"
+msgstr "ソケットインターフェイスとともに <source> の 'port' 属性を構文解析できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3641
+msgid "No <source> 'address' attribute specified with socket interface"
+msgstr "ソケットインターフェースとともに <source> の 'address' 属性が指定されていません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3653
+msgid ""
+"No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>"
+msgstr "<interface type='internal'/> とともに <source> の 'name' 属性が指定されていません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3663
+msgid "No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='direct'/>"
+msgstr "<interface type='direct'/> とともに <source> の 'dev' 属性が指定されていません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3671
+msgid "Unkown mode has been specified"
+msgstr "未知のモードが指定されました"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3709
+msgid "Model name contains invalid characters"
+msgstr "モデル名は無効な文字を含んでいます"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3723
+#, c-format
+msgid "Unknown interface <driver name='%s'> has been specified"
+msgstr "未知のインターフェース <driver name='%s'> が指定されました"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3735
+#, c-format
+msgid "Unknown interface <driver txmode='%s'> has been specified"
+msgstr "未知のインターフェース <driver txmode='%s'> が指定されました"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3746
+#, c-format
+msgid "unknown interface ioeventfd mode '%s'"
+msgstr "未知のインターフェース ioeventfd モード '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3756
+#, c-format
+msgid "unknown interface event_idx mode '%s'"
+msgstr "未知のインターフェース event_idx モード '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3768
+#, c-format
+msgid "unknown interface link state '%s'"
+msgstr "未知のインターフェースリンクステート '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3794
+msgid "sndbuf must be a positive integer"
+msgstr "sndbuf は正の整数でなければいけません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3842
+#, c-format
+msgid "target type must be specified for %s device"
+msgstr "ターゲット形式は %s デバイスに対して指定されなければいけません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3849
+msgid "Driver does not have a default console type set"
+msgstr "ドライバーはデフォルトのコンソール形式を設定していません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3928
+msgid "guestfwd channel does not define a target address"
+msgstr "guestfwd チャネルがターゲットアドレスを定義していません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3943
+msgid "guestfwd channel only supports IPv4 addresses"
+msgstr "guestfwd チャネルは IPv4 アドレスのみをサポートします"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3950
+msgid "guestfwd channel does not define a target port"
+msgstr "guestfwd チャネルがターゲットポートを定義していません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:3957 src/conf/domain_conf.c:3981
+#: src/conf/storage_conf.c:439
+#, c-format
+msgid "Invalid port number: %s"
+msgstr "無効なポート番号: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4053
+#, c-format
+msgid "Unknown source mode '%s'"
+msgstr "不明なソースモード '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4086 src/conf/domain_conf.c:4169
+msgid "Missing source path attribute for char device"
+msgstr "char デバイス用のソースパス属性がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4104 src/conf/domain_conf.c:4121
+msgid "Missing source host attribute for char device"
+msgstr "char デバイスのソースホスト属性がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4109 src/conf/domain_conf.c:4126
+#: src/conf/domain_conf.c:4151
+msgid "Missing source service attribute for char device"
+msgstr "char デバイスのソースサービス属性がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4142
+#, c-format
+msgid "Unknown protocol '%s'"
+msgstr "不明なプロトコル '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4272 src/conf/domain_conf.c:4416
+#, c-format
+msgid "unknown type presented to host for character device: %s"
+msgstr "ホストのキャラクターデバイスに未知の形式が与えられました: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4280
+#, c-format
+msgid "unknown character device type: %s"
+msgstr "未知のキャラクターデバイスの形式: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4309
+msgid "spicevmc device type only supports virtio"
+msgstr "spicevmc デバイス形式は virtio のみをサポートします"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4349
+msgid "missing smartcard device mode"
+msgstr "スマートカードデバイスのモードがありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4354
+#, c-format
+msgid "unknown smartcard device mode: %s"
+msgstr "スマートカードデバイスの未知のモードです: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4371 src/conf/domain_conf.c:4400
+msgid "host-certificates mode needs exactly three certificates"
+msgstr "ホスト証明書モードは正確に 3 つの証明書が必要です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4391
+#, c-format
+msgid "expecting absolute path: %s"
+msgstr "絶対パスが期待されます: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4410
+msgid "passthrough mode requires a character device type attribute"
+msgstr "パススルーモードはキャラクターデバイスの type 属性が必要です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4434
+msgid "unknown smartcard mode"
+msgstr "未知のスマートカードのモードです"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4443
+msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
+msgstr "コントローターは 'ccid' アドレス形式を使用しなければいけません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4479
+msgid "missing input device type"
+msgstr "入力デバイスタイプがありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4485
+#, c-format
+msgid "unknown input device type '%s'"
+msgstr "不明な入力デバイスタイプ '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4492
+#, c-format
+msgid "unknown input bus type '%s'"
+msgstr "不明な入力バスタイプ %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4500
+#, c-format
+msgid "ps2 bus does not support %s input device"
+msgstr "ps2 バスは %s 入力デバイスをサポートしません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4506 src/conf/domain_conf.c:4513
+#, c-format
+msgid "unsupported input bus %s"
+msgstr "サポートのない入力バス %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4518
+#, c-format
+msgid "xen bus does not support %s input device"
+msgstr "xen バスは %s 入力デバイスをサポートしません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4541 src/conf/domain_conf.c:6084
+msgid "Invalid address for a USB device"
+msgstr "USB デバイスのアドレスが無効です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4574
+msgid "missing hub device type"
+msgstr "ハブデバイスの形式がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4580
+#, c-format
+msgid "unknown hub device type '%s'"
+msgstr "ハブデバイスの未知の形式 '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4625
+msgid "missing timer name"
+msgstr "タイマー名がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4630
+#, c-format
+msgid "unknown timer name '%s'"
+msgstr "未知のタイマー名 '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4642
+#, c-format
+msgid "unknown timer present value '%s'"
+msgstr "未知のタイマー present 値 '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4652
+#, c-format
+msgid "unknown timer tickpolicy '%s'"
+msgstr "未知のタイマー tickpolicy '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4662
+#, c-format
+msgid "unknown timer track '%s'"
+msgstr "未知の track '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4672
+msgid "invalid timer frequency"
+msgstr "無効なタイマー frequency です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4681
+#, c-format
+msgid "unknown timer mode '%s'"
+msgstr "未知のタイマーモード '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4694
+msgid "invalid catchup threshold"
+msgstr "無効な catchup threshold です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4703
+msgid "invalid catchup slew"
+msgstr "無効な catchup slew です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4712
+msgid "invalid catchup limit"
+msgstr "無効な catchup limit です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4765
+#, c-format
+msgid "cannot parse password validity time '%s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS"
+msgstr "パスワード有効期限 '%s' を構文解析できません、YYYY-MM-DDTHH:MM:SS が期待されます"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4784
+#, c-format
+msgid "unknown connected value %s"
+msgstr "未知の connected 値 %s です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4795
+msgid "VNC supports connected='keep' only"
+msgstr "VNC は connected='keep' のみがサポートされます"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4817
+msgid "graphics listen type must be specified"
+msgstr "グラフィックスのリッスン形式が指定されなければいけません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4823
+#, c-format
+msgid "unknown graphics listen type '%s'"
+msgstr "未知のグラフィックスのリッスン形式 '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4843
+msgid "network attribute not allowed when listen type is not network"
+msgstr "network 属性はリッスン形式が network でないとき許可されません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4885
+msgid "missing graphics device type"
+msgstr "グラフィックデバイスタイプがありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4891
+#, c-format
+msgid "unknown graphics device type '%s'"
+msgstr "不明なグラフィックデバイスタイプ'%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4958
+#, c-format
+msgid ""
+"graphics listen attribute %s must match address attribute of first listen "
+"element (found %s)"
+msgstr ""
+"グラフィックス listen 属性 %s が最初の listen 要素の address 属性 (%s がありました) と一致しなければいけません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:4974
+#, c-format
+msgid "cannot parse vnc port %s"
+msgstr "vnc port %s を構文解析できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5015 src/conf/domain_conf.c:5076
+#, c-format
+msgid "unknown fullscreen value '%s'"
+msgstr "不明な全画面の値 %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5033
+#, c-format
+msgid "cannot parse rdp port %s"
+msgstr "rdp port %s を構文解析できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5094
+#, c-format
+msgid "cannot parse spice port %s"
+msgstr "spice port %s を構文解析できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5107
+#, c-format
+msgid "cannot parse spice tlsPort %s"
+msgstr "spice tlsPort %s を構文解析できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5144
+msgid "spice channel missing name/mode"
+msgstr "spice channel に name/mode がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5152
+#, c-format
+msgid "unknown spice channel name %s"
+msgstr "不明な SPICE チャネル名 %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5160
+#, c-format
+msgid "unknown spice channel mode %s"
+msgstr "不明な SPICE チャネルモード %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5176
+msgid "spice image missing compression"
+msgstr "spice image に compression がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5183
+#, c-format
+msgid "unknown spice image compression %s"
+msgstr "不明な spice image compression %s です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5197
+msgid "spice jpeg missing compression"
+msgstr "spice jpeg に compression がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5204
+#, c-format
+msgid "unknown spice jpeg compression %s"
+msgstr "不明な spice jpeg compression %s です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5218
+msgid "spice zlib missing compression"
+msgstr "spice zlib に compression がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5225
+#, c-format
+msgid "unknown spice zlib compression %s"
+msgstr "不明な spice zlib compression %s です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5239
+msgid "spice playback missing compression"
+msgstr "spice playback に compression がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5246
+msgid "unknown spice playback compression"
+msgstr "不明な spice playback compression です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5260
+msgid "spice streaming missing mode"
+msgstr "spice streaming に mode がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5266
+msgid "unknown spice streaming mode"
+msgstr "不明な spice streaming mode です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5280
+msgid "spice clipboard missing copypaste"
+msgstr "spice clipboard に copypaste があります"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5287
+#, c-format
+msgid "unknown copypaste value '%s'"
+msgstr "不明な copypaste value '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5330
+#, c-format
+msgid "unknown sound model '%s'"
+msgstr "不明なサウンドモデル '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5366
+msgid "watchdog must contain model name"
+msgstr "watchdog はモデル名を含まなければいけません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5372
+#, c-format
+msgid "unknown watchdog model '%s'"
+msgstr "未知の watchdog model '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5383
+#, c-format
+msgid "unknown watchdog action '%s'"
+msgstr "未知の watchdog action '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5419
+msgid "balloon memory must contain model name"
+msgstr "バルーンメモリーはモデル名を含まなければいけません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5424
+#, c-format
+msgid "unknown memory balloon model '%s'"
+msgstr "未知のメモリーバルーンモデル '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5451
+msgid "XML does not contain expected 'sysinfo' element"
+msgstr "XML が 期待される 'sysinfo' 要素を含んでいません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5463
+msgid "sysinfo must contain a type attribute"
+msgstr "sysinfo は type 属性を含まなければいけません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5468
+#, c-format
+msgid "unknown sysinfo type '%s'"
+msgstr "未知の sysinfo type '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5646
+#, c-format
+msgid "unknown video model '%s'"
+msgstr "未知のビデオモデル '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5652
+msgid "missing video model and cannot determine default"
+msgstr "ビデオモデルが無いためデフォルトを決定できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5660
+#, c-format
+msgid "cannot parse video ram '%s'"
+msgstr "video ram '%s' を構文解析できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5670
+#, c-format
+msgid "cannot parse video heads '%s'"
+msgstr "video heads '%s' を構文解析できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5719
+#, c-format
+msgid "cannot parse vendor id %s"
+msgstr "vendor id %s を構文解析できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5726
+msgid "usb vendor needs id"
+msgstr "usb ベンダーに id が必要です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5737
+#, c-format
+msgid "cannot parse product %s"
+msgstr "product %s を構文解析できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5745
+msgid "usb product needs id"
+msgstr "usb 製品は id が必要です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5756
+#, c-format
+msgid "cannot parse bus %s"
+msgstr "bus %s を構文解析できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5763
+msgid "usb address needs bus id"
+msgstr "usb アドレスは バス id が必要です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5772
+#, c-format
+msgid "cannot parse device %s"
+msgstr "device %s を構文解析できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5780
+msgid "usb address needs device id"
+msgstr "usb アドレスは デバイス id が必要です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5785
+#, c-format
+msgid "unknown usb source type '%s'"
+msgstr "不明な usb ソースタイプ %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5795
+msgid "vendor cannot be 0."
+msgstr "ベンダーは 0 ではいけません。"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5801
+msgid "missing vendor"
+msgstr "ベンダーがありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5806
+msgid "missing product"
+msgstr "製品名がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5840
+#, c-format
+msgid "unsupported element '%s' of 'origstates'"
+msgstr "'origstates' の要素 '%s' は未サポートです"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5889
+#, c-format
+msgid "unknown pci source type '%s'"
+msgstr "不明な PCI ソースタイプ '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5921
+#, c-format
+msgid "unknown hostdev mode '%s'"
+msgstr "不明な hostdev モード '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5932
+#, c-format
+msgid "unknown host device type '%s'"
+msgstr "不明なホストデバイスタイプ '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5937
+msgid "missing type in hostdev"
+msgstr "hostdev でタイプがありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5974
+msgid "missing rom bar attribute"
+msgstr "rom bar 属性がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5979
+#, c-format
+msgid "unknown rom bar value '%s'"
+msgstr "未知の rom bar 値 '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:5986
+#, c-format
+msgid "unknown node %s"
+msgstr "不明なノード %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6003
+msgid "PCI host devices must use 'pci' address type"
+msgstr "PCI ホストデバイスは 'pci' アドレス形式を使用しなければいけません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6039
+#, c-format
+msgid "unknown redirdev bus '%s'"
+msgstr "未知の redirdev バス '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6050
+#, c-format
+msgid "unknown redirdev character device type '%s'"
+msgstr "未知の redirdev キャラクターデバイス形式 '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6055
+msgid "missing type in redirdev"
+msgstr "redirdev に type がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6113
+#, c-format
+msgid "unknown lifecycle action %s"
+msgstr "不明なライフサイクルアクション %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6136
+msgid "missing security type"
+msgstr "セキュリティタイプがありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6143
+msgid "invalid security type"
+msgstr "無効なセキュリティタイプ"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6155
+#, c-format
+msgid "invalid security relabel value %s"
+msgstr "無効なセキュリティ relabel 値 %s です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6163
+msgid "dynamic label type must use resource relabeling"
+msgstr "動的ラベル形式はリソース再ラベルを使用しなければいけません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6182
+msgid "security label is missing"
+msgstr "セキュリティラベルがありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6196
+msgid "security imagelabel is missing"
+msgstr "セキュリティイメージラベルがありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6220
+msgid "missing security model"
+msgstr "セキュリティモデルがありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6243 tools/virsh.c:12067
+msgid "(device_definition)"
+msgstr "(デバイス定義)"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6311
+msgid "unknown device type"
+msgstr "不明なデバイスタイプ"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6653
+msgid "unknown virt type"
+msgstr "不明な virt タイプ"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6664
+#, c-format
+msgid "no emulator for domain %s os type %s on architecture %s"
+msgstr "アーキテクチャ %s 上の ドメイン %s os タイプ %s にはエミュレータが ありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6692
+msgid "cannot count boot devices"
+msgstr "ブートデバイスを数えられません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6703
+msgid ""
+"per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6713
+msgid "missing boot device"
+msgstr "ブートデバイスがありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6718
+#, c-format
+msgid "unknown boot device '%s'"
+msgstr "不明なブートデバイス: '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6746
+msgid "need at least one serial port for useserial"
+msgstr "useserial するには少なくとも一つのシリアルポートが必要です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6787
+msgid "vcpu id must be an unsigned integer"
+msgstr "仮想 CPU ID は符号なし整数でなければいけません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6791
+msgid "can't parse vcpupin node"
+msgstr "vcpupin node を構文解析できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6797
+msgid "vcpu id must be less than maxvcpus"
+msgstr "vcpu id は maxvcpus よりも小さくなければいけません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6819
+msgid "missing cpuset for vcpupin"
+msgstr "vcpupin に cpuset がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6863
+msgid "missing domain type attribute"
+msgstr "ドメインタイプの属性がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6869
+#, c-format
+msgid "invalid domain type %s"
+msgstr "無効なドメインタイプ %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6877
+#, c-format
+msgid "unexpected domain type %s, expecting %s"
+msgstr "予期しないドメイン形式 %s です、%s が期待されます"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6902
+#, c-format
+msgid "unexpected domain type %s, expecting one of these: %s"
+msgstr "予期しないドメイン形式 %s です、次のどれかが期待されます: %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6926 src/conf/network_conf.c:848
+#: src/conf/secret_conf.c:180 src/openvz/openvz_conf.c:971
+msgid "Failed to generate UUID"
+msgstr "UUID の生成に失敗しました"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6933 src/conf/domain_conf.c:7882
+#: src/conf/network_conf.c:855 src/conf/nwfilter_conf.c:2448
+#: src/conf/secret_conf.c:186 src/conf/storage_conf.c:670
+msgid "malformed uuid element"
+msgstr "不正な形式の UUID 要素"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6946
+msgid "missing memory element"
+msgstr "メモリー要素がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6965
+msgid "cannot extract blkiotune nodes"
+msgstr "blkiotune ノードを抽出できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:6981
+#, c-format
+msgid "duplicate device weight path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7009
+msgid "maximum vcpus must be an integer"
+msgstr "最大 vcpus は整数でなければいけません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7017
+#, c-format
+msgid "invalid maxvcpus %lu"
+msgstr "無効な maxvcpus %lu です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7025
+msgid "current vcpus must be an integer"
+msgstr "current vcpus は整数でなければいけません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7033
+#, c-format
+msgid "invalid current vcpus %lu"
+msgstr "無効な current vcpus %lu です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7039
+#, c-format
+msgid "maxvcpus must not be less than current vcpus (%d < %lu)"
+msgstr "maxvcpus が current vcpus より小さくてはいけません (%d < %lu)"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7080
+msgid "vcpupin nodes must be less than maxvcpus"
+msgstr "vcpupin nodes は maxvcpus より小さくなければいけません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7095
+msgid "duplicate vcpupin for same vcpu"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7107
+msgid "cannot extract numatune nodes"
+msgstr "numatune ノードを抽出できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7128
+msgid "nodeset for NUMA memory tuning must be set"
+msgstr "NUMA メモリーチューニングの nodeset が設定されなければいけません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7137
+#, c-format
+msgid "Unsupported NUMA memory tuning mode '%s'"
+msgstr "サポートされない NUMA メモリーチューニングの mode '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7155
+#, c-format
+msgid "unexpected feature %s"
+msgstr "予期しない機能 '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7184
+#, c-format
+msgid "unknown clock offset '%s'"
+msgstr "未知のクロックオフセット '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7202
+msgid "missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7235
+msgid "no OS type"
+msgstr "OS タイプがありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7262
+#, c-format
+msgid "os type '%s' & arch '%s' combination is not supported"
+msgstr "OS タイプ '%s' と アーキテクチャー '%s' の組み合わせはサポートされません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7270 src/xenxs/xen_xm.c:259
+#, c-format
+msgid "no supported architecture for os type '%s'"
+msgstr "OS タイプ '%s' に対してサポートされたアーキテクチャーがありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7311
+msgid "init binary must be specified"
+msgstr "init バイナリが指定されなければいけません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7380
+msgid "cannot extract device leases"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7505
+msgid "cannot extract console devices"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7542
+msgid "Only the first console can be a serial port"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7735
+msgid "cannot determine default video type"
+msgstr "デフォルトのビデオ形式を決められません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7772
+msgid "only a single watchdog device is supported"
+msgstr "watchdog デバイスは1つのみサポートされます"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7792
+msgid "only a single memory balloon device is supported"
+msgstr "メモリーバルーンデバイスは1つのみサポートされます"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7864
+msgid "Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count"
+msgstr "<numa> にある CPU 数が <vcpu> カウントを超えています"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7889
+msgid "UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>"
+msgstr "UUID が <uuid> と <sysinfo> で一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7901
+#, c-format
+msgid "unknown smbios mode '%s'"
+msgstr "未知の smbios モード '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7963
+msgid "no domain config"
+msgstr "ドメイン設定がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7977
+msgid "missing domain state"
+msgstr "ドメインの state がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7982
+#, c-format
+msgid "invalid domain state '%s'"
+msgstr "無効なドメインの state '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:7991
+#, c-format
+msgid "invalid domain state reason '%s'"
+msgstr "無効なドメインの state reason '%s'"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8002
+msgid "invalid pid"
+msgstr "無効な pid"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8016
+#, c-format
+msgid "Unknown taint flag %s"
+msgstr "未知の汚染フラグ %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8050 src/security/virt-aa-helper.c:641
+#: tools/virsh.c:1369 tools/virsh.c:1516 tools/virsh.c:1725
+#: tools/virsh.c:11753 tools/virsh.c:11821 tools/virsh.c:12061
+#: tools/virsh.c:12551 tools/virsh.c:13024
+msgid "(domain_definition)"
+msgstr "(ドメイン定義)"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8087
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <domain>"
+msgstr "予期しないルート要素 <%s> です、<domain> が期待されます"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8120
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <domstatus>"
+msgstr "予期しないルート要素 <%s> です、<domstatus> が期待されます"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8168
+#, c-format
+msgid "Target timer %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットのタイマー %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8176
+#, c-format
+msgid "Target timer presence %d does not match source %d"
+msgstr "ターゲットのタイマープレゼンス %d がソースの %d と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8184
+#, c-format
+msgid "Target TSC frequency %lu does not match source %lu"
+msgstr "ターゲットの TSC 周波数 %lu がソースの %lu と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8191
+#, c-format
+msgid "Target TSC mode %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットの TSC モード %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8212
+#, c-format
+msgid "Target device address type %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットのデバイスアドレス形式 %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8225
+#, c-format
+msgid ""
+"Target device PCI address %04x:%02x:%02x.%02x does not match source "
+"%04x:%02x:%02x.%02x"
+msgstr ""
+"ターゲットデバイスの PCI アドレス %04x:%02x:%02x.%02x がソースの %04x:%02x:%02x.%02x と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8239
+#, c-format
+msgid "Target device drive address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
+msgstr "ターゲットデバイスのドライブアドレス %d:%d:%d がソースの %d:%d:%d と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8253
+#, c-format
+msgid ""
+"Target device virtio serial address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
+msgstr "ターゲットデバイスの virtio シリアルアドレス %d:%d:%d がソースの %d:%d:%d と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8266
+#, c-format
+msgid "Target device ccid address %d:%d does not match source %d:%d"
+msgstr "ターゲットデバイスの CCID アドレス %d:%d がソースの %d:%d と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8290
+#, c-format
+msgid "Target disk device %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットのディスクデバイス %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8298
+#, c-format
+msgid "Target disk bus %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットディスクのバス %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8306
+#, c-format
+msgid "Target disk %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットのディスク %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8313
+#, c-format
+msgid "Target disk serial %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットディスクのシリアル %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8320
+msgid "Target disk access mode does not match source"
+msgstr "ターゲットディスクのアクセスモードが"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8341
+#, c-format
+msgid "Target controller type %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットコントローラーの種別 %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8349
+#, c-format
+msgid "Target controller index %d does not match source %d"
+msgstr "ターゲットコントローラーのインデックス %d がソースの %d と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8356
+#, c-format
+msgid "Target controller model %d does not match source %d"
+msgstr "ターゲットコントローラーのモデル %d がソースの %d と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8364
+#, c-format
+msgid "Target controller ports %d does not match source %d"
+msgstr "ターゲットコントローラーのポート %d がソースの %d と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8371
+#, c-format
+msgid "Target controller vectors %d does not match source %d"
+msgstr "ターゲットコントローラーのベクター %d がソースの %d と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8394
+#, c-format
+msgid "Target filesystem guest target %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットのファイルシステムのゲストターゲット %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8401
+msgid "Target filesystem access mode does not match source"
+msgstr "ターゲットのファイルシステムのアクセスモードがソースと一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8422
+#, c-format
+msgid ""
+"Target network card mac %02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02xdoes not match source "
+"%02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x"
+msgstr ""
+"ターゲットのネットワークカード MAC %02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x がソースの "
+"%02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8433
+#, c-format
+msgid "Target network card model %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットのネットワークカードのモデル %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8455
+#, c-format
+msgid "Target input device type %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットの入力デバイスの種類 %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8463
+#, c-format
+msgid "Target input device bus %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットの入力デバイスのバス %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8486
+#, c-format
+msgid "Target sound card model %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットのサウンドカードのモデル %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8509
+#, c-format
+msgid "Target video card model %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットのビデオカードのモデル %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8517
+#, c-format
+msgid "Target video card vram %u does not match source %u"
+msgstr "ターゲットのビデオカードの VRAM  %u がソースの %u と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8524
+#, c-format
+msgid "Target video card heads %u does not match source %u"
+msgstr "ターゲットのビデオカードのヘッド %u がソースの %u と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8532
+msgid "Target video card acceleration does not match source"
+msgstr "ターゲットのビデオカードのアクセラレーションが一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8539
+#, c-format
+msgid "Target video card 2d accel %u does not match source %u"
+msgstr "ターゲットのビデオカードの 2D アクセラレーション %u がソースの %u と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8546
+#, c-format
+msgid "Target video card 3d accel %u does not match source %u"
+msgstr "ターゲットのビデオカードの 3D アクセラレーション %u がソースの %u と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8569
+#, c-format
+msgid "Target host device mode %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットホストのデバイスモード %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8578
+#, c-format
+msgid "Target host device subsystem %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットホストのデバイスサブシステム %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8617 src/conf/domain_conf.c:8639
+#, c-format
+msgid "Target serial port %d does not match source %d"
+msgstr "ターゲットのシリアルポート %d がソースの %d と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8661
+#, c-format
+msgid "Target channel type %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットのチャネル形式 %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8671
+#, c-format
+msgid "Target channel name %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットのチャネル名 %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8682
+#, c-format
+msgid "Target channel addr %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットのチャネルアドレス %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8708
+#, c-format
+msgid "Target console type %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットのコンソール種別 %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8731
+#, c-format
+msgid "Target watchdog model %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットの watchdog モデル %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8754
+#, c-format
+msgid "Target balloon model %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットのバルーンモデル %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8777
+#, c-format
+msgid "Target hub device type %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットのハブデバイス種別 %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8805
+#, c-format
+msgid "Target domain virt type %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットドメインの仮想化形式 %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8817
+#, c-format
+msgid "Target domain uuid %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットドメインの UUID %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8824
+#, c-format
+msgid "Target domain max memory %ld does not match source %ld"
+msgstr "ターゲットドメインの最大メモリー %ld がソースの %ld と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8830
+#, c-format
+msgid "Target domain current memory %ld does not match source %ld"
+msgstr "ターゲットドメインの現在のメモリー %ld がソースの %ld と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8836
+#, c-format
+msgid "Target domain huge page backing %ld does not match source %ld"
+msgstr "ターゲットドメインの Hugepage バッキング %ld がソースの %ld と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8844
+#, c-format
+msgid "Target domain vpu count %d does not match source %d"
+msgstr "ターゲットドメインの仮想 CPU 数 %d がソースの %d と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8850
+#, c-format
+msgid "Target domain vpu max %d does not match source %d"
+msgstr "ターゲットドメインの最大仮想 CPU 数 %d がソースの %d と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8857 src/conf/domain_conf.c:8869
+#, c-format
+msgid "Target domain OS type %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットドメインの OS 種別 %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8863
+#, c-format
+msgid "Target domain architecture %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットドメインのアーキテクチャー %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8876
+#, c-format
+msgid "Target domain SMBIOS mode %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットドメインの SMBIOS モード %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8884
+#, c-format
+msgid "Target domain features %d does not match source %d"
+msgstr "ターゲットドメインの機能 %d がソースの %d と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8891
+msgid "Target domain timers do not match source"
+msgstr "ターゲットドメインのタイマーがソースと一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8908
+#, c-format
+msgid "Target domain disk count %d does not match source %d"
+msgstr "ターゲットドメインのディスク数 %d がソースの %d と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8919
+#, c-format
+msgid "Target domain disk controller count %d does not match source %d"
+msgstr "ターゲットドメインのディスクコントローラー数 %d がソースの %d と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8930
+#, c-format
+msgid "Target domain filesystem count %d does not match source %d"
+msgstr "ターゲットドメインのファイルシステム数 %d がソースの %d と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8941
+#, c-format
+msgid "Target domain net card count %d does not match source %d"
+msgstr "ターゲットドメインのネットワークカード数 %d がソースの %d と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8952
+#, c-format
+msgid "Target domain input device count %d does not match source %d"
+msgstr "ターゲットドメインの入力デバイス数 %d がソースの %d と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8963
+#, c-format
+msgid "Target domain sound card count %d does not match source %d"
+msgstr "ターゲットドメインのサウンドカード数 %d がソースの %d と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8974
+#, c-format
+msgid "Target domain video card count %d does not match source %d"
+msgstr "ターゲットドメインのビデオカード数 %d がソースの %d と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8985
+#, c-format
+msgid "Target domain host device count %d does not match source %d"
+msgstr "ターゲットドメインのホストデバイス数 %d がソースの %d と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:8996
+#, c-format
+msgid "Target domain smartcard count %d does not match source %d"
+msgstr "ターゲットドメインのスマートカード数 %d がソースの %d と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9007
+#, c-format
+msgid "Target domain serial port count %d does not match source %d"
+msgstr "ターゲットドメインのシリアルポート数 %d がソースの %d と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9018
+#, c-format
+msgid "Target domain parallel port count %d does not match source %d"
+msgstr "ターゲットドメインのパラレルポート数 %d がソースの %d と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9029
+#, c-format
+msgid "Target domain channel count %d does not match source %d"
+msgstr "ターゲットドメインのチャネル数 %d がソースの %d と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9040
+#, c-format
+msgid "Target domain console count %d does not match source %d"
+msgstr "ターゲットドメインのコンソール数 %d がソースの %d と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9051
+#, c-format
+msgid "Target domain hub device count %d does not match source %d"
+msgstr "ターゲットドメインのハブデバイス数 %d がソースの %d と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9064
+#, c-format
+msgid "Target domain watchdog count %d does not match source %d"
+msgstr "ターゲットドメインの watchdog 数 %d がソースの %d と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9076
+#, c-format
+msgid "Target domain memory balloon count %d does not match source %d"
+msgstr "ターゲットドメインのメモリーバルーン数 %d がソースの %d と一致しません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9466
+msgid "topology cpuset syntax error"
+msgstr "トポロジー cpuset 構文エラー"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9639
+#, c-format
+msgid "unexpected lifecycle type %d"
+msgstr "予期しないライフサイクルタイプ %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9685
+#, c-format
+msgid "unexpected disk type %d"
+msgstr "予期しないディスクタイプ %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9690
+#, c-format
+msgid "unexpected disk device %d"
+msgstr "予期しないディスクデバイス %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9695
+#, c-format
+msgid "unexpected disk bus %d"
+msgstr "予期しないディスクバス %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9700
+#, c-format
+msgid "unexpected disk cache mode %d"
+msgstr "予期しないディスクキャッシュモード  %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9705
+#, c-format
+msgid "unexpected disk io mode %d"
+msgstr "予期しないディスク I/O モード %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9897
+#, c-format
+msgid "unexpected controller type %d"
+msgstr "予期しないコントローラー種別 %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9906
+#, c-format
+msgid "unexpected model type %d"
+msgstr "予期しないモデルタイプ %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9958
+#, c-format
+msgid "unexpected filesystem type %d"
+msgstr "予期しないファイルシステムタイプ %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:9964
+#, c-format
+msgid "unexpected accessmode %d"
+msgstr "予期しないアクセスモード %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10028 src/conf/domain_conf.c:10091
+#: src/conf/domain_conf.c:10822
+#, c-format
+msgid "unexpected net type %d"
+msgstr "予期しないネットタイプ %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10036
+#, c-format
+msgid "unexpected net type %s"
+msgstr "予期しないネットタイプ %s"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10056
+#, c-format
+msgid "unexpected source mode %d"
+msgstr "予期しないソースモード %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10251
+#, c-format
+msgid "unexpected char type %d"
+msgstr "予期しない文字タイプ %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10352
+#, c-format
+msgid "unexpected char device type %d"
+msgstr "予期しないキャラクターデバイス形式 %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10371
+msgid "Could not format channel target type"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10381
+msgid "Unable to format guestfwd port"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10441 src/conf/domain_conf.c:10472
+#: src/qemu/qemu_command.c:4553
+#, c-format
+msgid "unexpected smartcard type %d"
+msgstr "予期しないスマートカード種別 %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10490 src/xenxs/xen_sxpr.c:1978
+#, c-format
+msgid "unexpected sound model %d"
+msgstr "予期しないサウンドモデル %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10518
+#, c-format
+msgid "unexpected memballoon model %d"
+msgstr "予期しないメモリーバルーンモデル %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10558
+#, c-format
+msgid "unexpected watchdog model %d"
+msgstr "予期しないウォッチドッグモデル %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10564
+#, c-format
+msgid "unexpected watchdog action %d"
+msgstr "予期しないウォッチドッグアクション %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10605
+#, c-format
+msgid "unexpected video model %d"
+msgstr "予期しないビデオモデル %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10642 src/xenxs/xen_sxpr.c:2006
+#, c-format
+msgid "unexpected input type %d"
+msgstr "予期しない入力タイプ %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10647
+#, c-format
+msgid "unexpected input bus type %d"
+msgstr "予期しない入力バスタイプ %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10675
+#, c-format
+msgid "unexpected timer name %d"
+msgstr "予期しないタイマー名 %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10691
+#, c-format
+msgid "unexpected timer tickpolicy %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10705
+#, c-format
+msgid "unexpected timer track %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:10723
+#, c-format
+msgid "unexpected timer mode %d"
+msgstr "予期しないタイマーモード %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11007
+#, c-format
+msgid "unexpected hostdev mode %d"
+msgstr "予期しない hostdev モード %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11016
+#, c-format
+msgid "unexpected hostdev type %d"
+msgstr "予期しない hostdev タイプ %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11073
+#, c-format
+msgid "unexpected rom bar value %d"
+msgstr "予期しない rom bar 値 %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11113
+#, c-format
+msgid "unexpected hub type %d"
+msgstr "予期しない hub 形式 %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11165
+#, c-format
+msgid "unexpected domain type %d"
+msgstr "予期しないドメインタイプ %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11298
+msgid "failed to format cpuset for vcpupin"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11320
+msgid "failed to format nodeset for NUMA memory tuning"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11378
+#, c-format
+msgid "unexpected boot device type %d"
+msgstr "予期しないブートデバイスタイプ %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11406
+#, c-format
+msgid "unexpected smbios mode %d"
+msgstr "サポートされない smbios モード %d です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11422
+#, c-format
+msgid "unexpected feature %d"
+msgstr "予期しない機能 %d"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11705 src/conf/network_conf.c:1408
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2601 src/util/dnsmasq.c:529
+#, c-format
+msgid "cannot create config directory '%s'"
+msgstr "設定ディレクトリ %s を作成できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11850
+#, c-format
+msgid "unexpected domain %s already exists"
+msgstr "予期しないドメイン %s がすでに存在します"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11890 src/conf/network_conf.c:1508
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2915 src/conf/storage_conf.c:1486
+#, c-format
+msgid "Failed to open dir '%s'"
+msgstr "ディレクトリ '%s' を開けませんでした"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:11954
+#, c-format
+msgid "cannot remove config %s"
+msgstr "設定 %s を削除できません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12060 src/xen/xm_internal.c:1116
+#, c-format
+msgid "domain '%s' is already defined with uuid %s"
+msgstr "ドメイン '%s' がすでに UUID %s を用いて定義されています"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12069
+#, c-format
+msgid "domain is already active as '%s'"
+msgstr "ドメインはすでに '%s' としてアクティブです"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12083
+#, c-format
+msgid "domain '%s' already exists with uuid %s"
+msgstr "ドメイン '%s' がすでに UUID %s を用いて存在します"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12246
+msgid "missing name from disk snapshot element"
+msgstr "disk snapshot 要素の name がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12307 tools/virsh.c:14325 tools/virsh.c:14652
+msgid "(domain_snapshot)"
+msgstr "(ドメインスナップショット)"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12318
+msgid "domainsnapshot"
+msgstr "ドメインスナップショット"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12328
+msgid "a redefined snapshot must have a name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12347
+msgid "missing creationTime from existing snapshot"
+msgstr "既存のスナップショットの creationTime がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12359
+msgid "missing state from existing snapshot"
+msgstr "既存のスナップショットの状態がありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12365
+#, c-format
+msgid "Invalid state '%s' in domain snapshot XML"
+msgstr "ドメインのスナップショット XML において無効な状態 '%s' です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12380 src/conf/domain_conf.c:12471
+msgid "missing domain in snapshot"
+msgstr "スナップショットにドメインがありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12413
+msgid "unable to handle disk requests in snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12420
+msgid "Could not find 'active' element"
+msgstr "'active' 要素を見つけられませんでした"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12477
+msgid "too many disk snapshot requests for domain"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12500
+#, c-format
+msgid "no disk named '%s'"
+msgstr "'%s' という名前のディスクがありません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12507
+#, c-format
+msgid "disk '%s' specified twice"
+msgstr "ディスク '%s' が二重定義されました"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12521
+#, c-format
+msgid "disk '%s' must use snapshot mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12528
+#, c-format
+msgid "file '%s' for disk '%s' requires use of external snapshot mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12582
+#, c-format
+msgid "cannot generate external snapshot name for disk '%s' without source"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12589
+#, c-format
+msgid ""
+"source for disk '%s' is not a regular file; refusing to generate external "
+"snapshot name"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12603
+msgid "integer overflow"
+msgstr "整数値オーバーフロー"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:12736
+#, c-format
+msgid "unexpected domain snapshot %s already exists"
+msgstr "予期しないドメインスナップショット %s がすでに存在します"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13209
+#, c-format
+msgid "unknown disk format '%s' for %s"
+msgstr "未知のディスクフォーマット '%s' が %s にあります"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13218 src/qemu/qemu_driver.c:8042
+#, c-format
+msgid "no disk format for %s and probing is disabled"
+msgstr "%s のディスクフォーマットがなく、かつプローブが無効です"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13235
+#, c-format
+msgid "backing store for %s is self-referential"
+msgstr "%s のバッキングストアが自己参照しています"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13248
+#, c-format
+msgid "unable to open disk path %s"
+msgstr "ディスクパス %s を開けません"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13261
+#, c-format
+msgid "could not close file %s"
+msgstr "ファイル %s を閉じることができませんでした"
+
+#: src/conf/domain_conf.c:13347
+#, c-format
+msgid "invalid domain state: %d"
+msgstr "無効なドメイン状態: %d"
+
+#: src/conf/domain_event.c:164 src/conf/domain_event.c:209
+msgid "could not find event callback for removal"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_event.c:268 src/conf/domain_event.c:287
+msgid "could not find event callback for deletion"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_event.c:377
+msgid "event callback already tracked"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_event.c:621
+msgid "unable to initialize state mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_event.c:644
+msgid "could not initialize domain event timer"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/domain_event.c:1048
+msgid "event queue is empty, nothing to pop"
+msgstr "イベントキューが空です。取り出すものがありません。"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:126
+msgid "interface has no name"
+msgstr "インターフェイス名がありません"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:142
+msgid "interface mtu value is improper"
+msgstr "インターフェイスの MTU 値が不適切です"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:166
+#, c-format
+msgid "unknown interface startmode %s"
+msgstr "インターフェースの未知の開始モード %s です"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:198
+#, c-format
+msgid "unknown bonding mode %s"
+msgstr "未知のボンディングモード %s です"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:219
+#, c-format
+msgid "unknown mii bonding carrier %s"
+msgstr "未知の MII ボンディングキャリアー %s です"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:242
+#, c-format
+msgid "unknown arp bonding validate %s"
+msgstr "未知のボンディング ARP 検証 %s です"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:268
+#, c-format
+msgid "unknown dhcp peerdns value %s"
+msgstr "未知の DHCP peerdns 値 %s です"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:294
+msgid "Invalid ip address prefix value"
+msgstr "無効な IP アドレスのプレフィックス値"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:454
+msgid "protocol misses the family attribute"
+msgstr "プロトコルにファミリー属性がありません"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:473
+#, c-format
+msgid "unsupported protocol family '%s'"
+msgstr "プロトコルファミリー '%s' はサポートされません"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:547
+msgid "bond has no interfaces"
+msgstr "ボンディングにインターフェースがありません"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:596
+msgid "bond interface miimon freq missing or invalid"
+msgstr "bond インターフェイスの miimon freq が無いか、無効です"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:604
+msgid "bond interface miimon downdelay invalid"
+msgstr "bond インターフェイスの miimon downdelay が無効です"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:613
+msgid "bond interface miimon updelay invalid"
+msgstr "bond インターフェイスの miimon updelay が無効です"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:632
+msgid "bond interface arpmon interval missing or invalid"
+msgstr "bond インターフェイスの arpmon 間隔が無いか、無効です"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:641
+msgid "bond interface arpmon target missing"
+msgstr "bond インターフェースの arpmon ターゲットがありません"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:662
+msgid "vlan interface misses the tag attribute"
+msgstr "vlan インターフェイスにタグ属性がありません"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:670
+msgid "vlan interface misses name attribute"
+msgstr "vlan インターフェイスに name 属性がありません"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:687
+msgid "interface misses the type attribute"
+msgstr "インターフェイスにタイプ属性がありません"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:693
+#, c-format
+msgid "unknown interface type %s"
+msgstr "未知のインターフェース形式 %s です"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:714
+#, c-format
+msgid "interface has unsupported type '%s'"
+msgstr "インターフェースがサポートされない形式 '%s' を持ちます"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:751
+msgid "bridge interface misses the bridge element"
+msgstr "bridge インターフェイスに bridge 要素がありません"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:763
+#, c-format
+msgid "bridge interface stp should be on or off got %s"
+msgstr "bridge インターフェイス stp はオンかオフのはずで、%s があります"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:793
+msgid "bond interface misses the bond element"
+msgstr "bond インターフェイスに bond 要素がありません"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:814
+msgid "vlan interface misses the vlan element"
+msgstr "vlan インターフェイスに vlan 要素がありません"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:842
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <interface>"
+msgstr "予期しないルート要素 <%s> です、<interface> が期待されます"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:869
+msgid "(interface_definition)"
+msgstr "(インターフェース定義)"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:950
+msgid "bond arp monitoring has no target"
+msgstr "bond arp モニタリングにターゲットがありません"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:978
+msgid "vlan misses the tag name"
+msgstr "vlan にタグ名がありません"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:1060
+msgid "virInterfaceDefFormat unknown startmode"
+msgstr "virInterfaceDefFormat は不明なスタートモードです"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:1074
+msgid "virInterfaceDefFormat NULL def"
+msgstr "virInterfaceDefFormat が NULL 定義です"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:1080
+msgid "virInterfaceDefFormat missing interface name"
+msgstr "virInterfaceDefFormat にインターフェース名がありません"
+
+#: src/conf/interface_conf.c:1086
+#, c-format
+msgid "unexpected interface type %d"
+msgstr "予期しないインターフェース形式 %d"
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:46 src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:113
+msgid "invalid argument supplied"
+msgstr "無効な引数が与えられました"
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:57 src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:69
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:76
+#, c-format
+msgid "could not convert %s"
+msgstr "%s を変換できません"
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:63
+msgid "Missing mandatory average attribute"
+msgstr "必須の average 属性がありません"
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:122
+msgid "Only one child <inbound> element allowed"
+msgstr "1つの子 <inbound> 要素のみが許可されます"
+
+#: src/conf/netdev_bandwidth_conf.c:130
+msgid "Only one child <outbound> element allowed"
+msgstr "1つの子 <outbound> 要素のみが許可されます"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:61
+msgid "missing virtualportprofile type"
+msgstr "virtualportprofile 形式がありません"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:67
+#, c-format
+msgid "unknown virtualportprofile type %s"
+msgstr "未知の virtualportprofile 形式 %s です"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:94
+msgid "cannot parse value of managerid parameter"
+msgstr "managerid パラメーターの値を構文解析できません"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:100
+msgid "value of managerid out of range"
+msgstr "managerid の値が範囲外です"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:108
+msgid "cannot parse value of typeid parameter"
+msgstr "typeid パラメーターの値を構文解析できません"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:114
+msgid "value for typeid out of range"
+msgstr "typeid の値が範囲外です"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:122
+msgid "cannot parse value of typeidversion parameter"
+msgstr "typeidversion パラメーターの値を構文解析できません"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:128
+msgid "value of typeidversion out of range"
+msgstr "typeidversion の値が範囲外です"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:138
+msgid "cannot parse instanceid parameter as a uuid"
+msgstr "UUID として instanceid パラメーターを構文解析できません"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:144
+msgid "cannot generate a random uuid for instanceid"
+msgstr "instanceid 用のランダムな UUID を生成できません"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:153
+msgid "a parameter is missing for 802.1Qbg description"
+msgstr "802.1Qbg 記述向けのパラメーターがありません"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:165
+msgid "profileid parameter too long"
+msgstr "profileid パラメーターが長すぎます"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:170
+msgid "profileid parameter is missing for 802.1Qbh description"
+msgstr "profileid パラメーターが 802.1Qbh 記述に対してありません"
+
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:177
+#: src/conf/netdev_vport_profile_conf.c:230
+#, c-format
+msgid "unexpected virtualport type %d"
+msgstr "予期しない virtualport 形式 %d です"
+
+#: src/conf/network_conf.c:390
+#, c-format
+msgid "Invalid dhcp range '%s' to '%s' in network '%s'"
+msgstr "無効な DHCP 範囲 '%s' から '%s' (ネットワーク '%s' において)"
+
+#: src/conf/network_conf.c:416
+#, c-format
+msgid "Cannot parse MAC address '%s' in network '%s'"
+msgstr "MAC アドレス '%s' をネットワーク '%s' において構文解析できません"
+
+#: src/conf/network_conf.c:423
+#, c-format
+msgid "Cannot use name address '%s' in network '%s'"
+msgstr "name アドレス '%s' をネットワーク '%s' において使用できません"
+
+#: src/conf/network_conf.c:432
+#, c-format
+msgid ""
+"Static host definition in network '%s' must have mac or name attribute"
+msgstr "ネットワーク  '%s' における静的ホスト定義は mac または name 属性がなければいけません"
+
+#: src/conf/network_conf.c:440
+#, c-format
+msgid "Missing IP address in static host definition for network '%s'"
+msgstr "ネットワーク  '%s' の静的ホスト定義において IP アドレスがありません"
+
+#: src/conf/network_conf.c:510
+msgid "Missing IP address in DNS host definition"
+msgstr "DNS ホスト定義に IP アドレスがありません"
+
+#: src/conf/network_conf.c:576
+msgid "Missing required name attribute in dns txt record"
+msgstr "DNS の txt レコードに必要な name 属性がありません"
+
+#: src/conf/network_conf.c:581
+#, c-format
+msgid "Missing required value attribute in dns txt record '%s'"
+msgstr "DNS の txt レコード '%s' に必要な value 属性がありません"
+
+#: src/conf/network_conf.c:587
+#, c-format
+msgid "spaces are not allowed in DNS TXT record names (name is '%s')"
+msgstr "DNS の TXT レコード名に空白は許可されません (名前は '%s' です)"
+
+#: src/conf/network_conf.c:655
+#, c-format
+msgid "Bad address '%s' in definition of network '%s'"
+msgstr "不正なアドレス  '%s' がネットワーク  '%s' において定義されています"
+
+#: src/conf/network_conf.c:667
+#, c-format
+msgid "no family specified for non-IPv4 address address '%s' in network '%s'"
+msgstr "非 IPv4 アドレス '%s' に対してネットワーク '%s' においてファミリーが指定されていません"
+
+#: src/conf/network_conf.c:674
+#, c-format
+msgid "family 'ipv4' specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'"
+msgstr "非 IPv4 アドレス  '%s' に対してネットワーク  '%s' において 'ipv4' ファミリーが指定されています"
+
+#: src/conf/network_conf.c:681
+#, c-format
+msgid "family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%s' in network '%s'"
+msgstr "非 IPv6 アドレス  '%s' に対してネットワーク  '%s' において 'ipv6' ファミリーが指定されています"
+
+#: src/conf/network_conf.c:687
+#, c-format
+msgid "Unrecognized family '%s' in definition of network '%s'"
+msgstr "認識できないファミリー  '%s' がネットワーク  '%s' に定義されています"
+
+#: src/conf/network_conf.c:697
+#, c-format
+msgid "netmask specified without address in network '%s'"
+msgstr "ネットワーク  '%s' においてアドレスなしでネットマスクが指定されています"
+
+#: src/conf/network_conf.c:704
+#, c-format
+msgid "netmask not supported for address '%s' in network '%s' (IPv4 only)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:712
+#, c-format
+msgid "network '%s' cannot have both prefix='%u' and a netmask"
+msgstr "ネットワーク '%s' は prefix='%u' とネットマスクを同時に指定できません"
+
+#: src/conf/network_conf.c:722
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' has invalid netmask '%s' for address '%s' (both must be IPv4)"
+msgstr ""
+"ネットワーク '%s' が無効なネットマスク '%s' をアドレス '%s' に対して指定しています (どちらも IPv4 でなければいけません)"
+
+#: src/conf/network_conf.c:879
+#, c-format
+msgid "Invalid bridge mac address '%s' in network '%s'"
+msgstr "無効なブリッジ MAC アドレス '%s' がネットワーク '%s' にあります"
+
+#: src/conf/network_conf.c:955
+#, c-format
+msgid "unknown forwarding type '%s'"
+msgstr "不明な転送タイプ %s"
+
+#: src/conf/network_conf.c:992
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing required dev attribute in network '%s' forward interface element"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1002
+#, c-format
+msgid ""
+"forward dev '%s' must match first interface element dev '%s' in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1027
+#, c-format
+msgid "%s forwarding requested, but no IP address provided for network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1034
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple forwarding interfaces specified for network '%s', only one is "
+"supported"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1045
+#, c-format
+msgid "bridge name not allowed in %s mode (network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1054
+#, c-format
+msgid ""
+"bridge delay/stp options only allowed in route, nat, and isolated mode, not "
+"in %s (network '%s')"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1084
+msgid "(network_definition)"
+msgstr "(ネットワーク定義)"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1111
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <network>"
+msgstr "予期しないルート要素 <%s> です、<network> が期待されます"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1298
+#, c-format
+msgid "Unknown forward type %d in network '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/network_conf.c:1462
+#, c-format
+msgid "Network config filename '%s' does not match network name '%s'"
+msgstr "ネットワーク設定ファイル名 '%s' はネットワーク名 '%s' に一致しません"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1555 src/util/dnsmasq.c:266
+#, c-format
+msgid "cannot remove config file '%s'"
+msgstr "設定ファイル %s を削除できません"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1624
+#, c-format
+msgid "Bridge generation exceeded max id %d"
+msgstr "Bridge 生成は最大値 id %d を超過しました"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1642
+#, c-format
+msgid "bridge name '%s' already in use."
+msgstr "bridge 名 '%s' は既に使用中です"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1697
+#, c-format
+msgid "network '%s' is already defined with uuid %s"
+msgstr "ネットワーク '%s' はすでに UUID %s を用いて定義されています"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1706
+#, c-format
+msgid "network is already active as '%s'"
+msgstr "ネットワークはすでに '%s' として有効化されています"
+
+#: src/conf/network_conf.c:1720
+#, c-format
+msgid "network '%s' already exists with uuid %s"
+msgstr "ネットワーク '%s' はすでに UUID %s を用いて存在します"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:564
+#, c-format
+msgid "no block device path supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用のブロックデバイスパスがありません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:584
+#, c-format
+msgid "missing storage capability type for '%s'"
+msgstr "'%s' 用のストレージ機能タイプがありません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:606
+#, c-format
+msgid "no removable media size supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用の脱着可能メディアサイズがありません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:607
+#, c-format
+msgid "invalid removable media size supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用の 脱着可能メディアサイズが無効です"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:617
+#, c-format
+msgid "unknown storage capability type '%s' for '%s'"
+msgstr "'%s' 用の不明なストレージ能力タイプ '%s'"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:629
+#, c-format
+msgid "no size supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' にサイズがありません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:630
+#, c-format
+msgid "invalid size supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用に無効なサイズがあります"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:656 src/conf/node_device_conf.c:732
+#, c-format
+msgid "no SCSI host ID supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用の SCSI ホスト ID がありません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:657 src/conf/node_device_conf.c:733
+#, c-format
+msgid "invalid SCSI host ID supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用の SCSI ホスト ID が無効です"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:662
+#, c-format
+msgid "no SCSI bus ID supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用の SCSI バス ID がありません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:663
+#, c-format
+msgid "invalid SCSI bus ID supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用の SCSI バス ID が無効です"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:668
+#, c-format
+msgid "no SCSI target ID supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用の SCSI ターゲット ID がありません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:669
+#, c-format
+msgid "invalid SCSI target ID supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用の SCSI ターゲット ID が無効です"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:674
+#, c-format
+msgid "no SCSI LUN ID supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用の SCSI LUN ID がありません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:675
+#, c-format
+msgid "invalid SCSI LUN ID supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用の SCSI LUN ID が無効です"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:702
+#, c-format
+msgid "no target name supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' に対してターゲット名が与えられていません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:746
+#, c-format
+msgid "missing SCSI host capability type for '%s'"
+msgstr "'%s' に対して SCSI ホストケイパビリティ形式がありません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:768
+#, c-format
+msgid "no WWNN supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' に対して WWWN が与えられていません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:776
+#, c-format
+msgid "no WWPN supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' に対して WWPN が与えられていません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:784
+#, c-format
+msgid "unknown SCSI host capability type '%s' for '%s'"
+msgstr "未知の SCSI ホストケイパビリティ形式 '%s' が '%s' に対してあります"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:818
+#, c-format
+msgid "no network interface supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用にネットワークインターフェースがありません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:833
+#, c-format
+msgid "invalid network type supplied for '%s'"
+msgstr "%s 用に無効なネットワークタイプです"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:860
+#, c-format
+msgid "no USB interface number supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用の USB インターフェイス番号がありません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:861
+#, c-format
+msgid "invalid USB interface number supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用の USB インターフェイス番号が無効です"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:866
+#, c-format
+msgid "no USB interface class supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用の USB インターフェイスクラスがありません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:867
+#, c-format
+msgid "invalid USB interface class supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用の USB インターフェイスクラスが無効です"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:872
+#, c-format
+msgid "no USB interface subclass supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用の USB インターフェイスサブクラスがありません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:873
+#, c-format
+msgid "invalid USB interface subclass supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用の USB インターフェイスサブクラスが無効です"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:878
+#, c-format
+msgid "no USB interface protocol supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用の USB インターフェイスプロトコルがありません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:879
+#, c-format
+msgid "invalid USB interface protocol supplied for '%s'"
+msgstr "%s 用の USB インターフェイスプロトコルが無効です"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:927
+#, c-format
+msgid "no USB bus number supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用の USB バスナンバーがありません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:928
+#, c-format
+msgid "invalid USB bus number supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用の USB バスナンバーが無効です"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:933
+#, c-format
+msgid "no USB device number supplied for '%s'"
+msgstr "%s' の USB デバイスナンバーがありません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:934
+#, c-format
+msgid "invalid USB device number supplied for '%s'"
+msgstr "%s' の USB デバイスナンバーが無効です"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:939
+#, c-format
+msgid "no USB vendor ID supplied for '%s'"
+msgstr "%s' の USB ベンダー ID がありません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:940
+#, c-format
+msgid "invalid USB vendor ID supplied for '%s'"
+msgstr "%s' の USB ベンダー ID が無効です"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:945
+#, c-format
+msgid "no USB product ID supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' の USB プロダクト ID がありません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:946
+#, c-format
+msgid "invalid USB product ID supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' の USB プロダクト ID が無効です"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:972
+#, c-format
+msgid "no PCI domain ID supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' の PCI ドメイン ID がありません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:973
+#, c-format
+msgid "invalid PCI domain ID supplied for '%s'"
+msgstr "%s 用の PCI ドメイン ID が無効です"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:978
+#, c-format
+msgid "no PCI bus ID supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' の PCI バス ID がありません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:979
+#, c-format
+msgid "invalid PCI bus ID supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用の PCI バス ID が無効です"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:984
+#, c-format
+msgid "no PCI slot ID supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用の PCI スロット ID がありません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:985
+#, c-format
+msgid "invalid PCI slot ID supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用の PCI スロット ID が無効です"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:990
+#, c-format
+msgid "no PCI function ID supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用の PCI 機能 ID がありません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:991
+#, c-format
+msgid "invalid PCI function ID supplied for '%s'"
+msgstr "%s 用の PCI 機能 ID が無効です"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:996
+#, c-format
+msgid "no PCI vendor ID supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用の PCI ベンダー ID がありません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:997
+#, c-format
+msgid "invalid PCI vendor ID supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用の PCI ベンダー ID が無効です"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1002
+#, c-format
+msgid "no PCI product ID supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用の PCI プロダクト ID がありません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1003
+#, c-format
+msgid "invalid PCI product ID supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用の PCI プロダクト ID が無効です"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1037
+#, c-format
+msgid "no system UUID supplied for '%s'"
+msgstr "'%s' 用のシステム UUID がありません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1043
+#, c-format
+msgid "malformed uuid element for '%s'"
+msgstr "不正な形式の '%s' の UUID 要素"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1077
+msgid "missing capability type"
+msgstr "能力タイプがありません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1083
+#, c-format
+msgid "unknown capability type '%s'"
+msgstr "不明な能力タイプ %s"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1120
+#, c-format
+msgid "unknown capability type '%d' for '%s'"
+msgstr "不明な能力タイプ '%d' が %s 用に存在"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1176
+#, c-format
+msgid "no device capabilities for '%s'"
+msgstr "'%s' 用のデバイス能力がありません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1210
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s> expecting <device>"
+msgstr "予期しないルート要素 <%s> です、<device> が期待されます"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1238
+msgid "(node_device_definition)"
+msgstr "(ノードデバイス定義)"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1285
+msgid "Device is not a fibre channel HBA"
+msgstr "デバイスはファイバーチャンネル HBA ではありません"
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1314
+#, c-format
+msgid "Could not find parent device for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/node_device_conf.c:1334
+#, c-format
+msgid "Parent device %s is not capable of vport operations"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:1914
+#, c-format
+msgid "%s has illegal value %s"
+msgstr "%s が無効な値 %s を持ちます"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:1949 src/conf/nwfilter_conf.c:2194
+msgid "rule node requires action attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2201
+msgid "unknown rule action attribute value"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2208
+msgid "rule node requires direction attribute"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2215
+msgid "unknown rule direction attribute value"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2292
+#, c-format
+msgid "Name of chain is longer than %u characters"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2300
+msgid "Chain name contains invalid characters"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2337
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid chain name '%s'. Please use a chain name called '%s' or any of the "
+"following prefixes: "
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2385
+msgid "filter has no name"
+msgstr "フィルターに名前がありません"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2393
+#, c-format
+msgid "Could not parse chain priority '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2400
+#, c-format
+msgid "Priority '%d' is outside valid range of [%d,%d]"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2442 src/conf/storage_conf.c:664
+#: src/storage/storage_backend.c:431
+msgid "unable to generate uuid"
+msgstr "uuid を生成できません"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2505
+msgid "unknown root element for nw filter"
+msgstr "ネットワークフィルターに対する未知のルート要素です"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2531
+msgid "(nwfilter_definition"
+msgstr "(ネットワークフィルター定義)"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2801
+#, c-format
+msgid "filter with same UUID but different name ('%s') already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2812
+msgid "filter would introduce a loop"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2880
+#, c-format
+msgid "network filter config filename '%s' does not match name '%s'"
+msgstr "ネットワークフィルターの設定ファイル名 '%s' が名前 '%s' と一致しません"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2957 src/conf/storage_conf.c:1536
+#, c-format
+msgid "cannot create config directory %s"
+msgstr "設定ディレクトリ %s を作成できません"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2970 src/conf/storage_conf.c:1555
+msgid "failed to generate XML"
+msgstr "XML の生成に失敗しました"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2986 src/conf/storage_conf.c:1569
+#, c-format
+msgid "no config file for %s"
+msgstr "%s 用の設定ファイルはありません"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:2992 src/conf/storage_conf.c:1575
+#, c-format
+msgid "cannot remove config for %s"
+msgstr "%s 用の設定を削除できません"
+
+#: src/conf/nwfilter_conf.c:3065
+#, c-format
+msgid "formatter for %s %s reported error"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:114
+msgid "Variable value contains invalid character"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:321 src/conf/nwfilter_params.c:462
+#, c-format
+msgid "Could not find value for variable '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:333
+msgid ""
+"Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:394
+#, c-format
+msgid "Could not find iterator with id %u"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:454
+#, c-format
+msgid "Could not find variable '%s' in iterator"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:470
+#, c-format
+msgid "Could not get nth (%u) value of variable '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:619
+#, c-format
+msgid "Could not put variable '%s' into hashmap"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/nwfilter_params.c:746
+msgid "missing filter parameter table"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:61 src/conf/secret_conf.c:113
+#: src/conf/secret_conf.c:243 src/conf/secret_conf.c:267
+#, c-format
+msgid "unexpected secret usage type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:77
+msgid "unknown secret usage type"
+msgstr "未知のシークレット使用形式です"
+
+#: src/conf/secret_conf.c:83
+#, c-format
+msgid "unknown secret usage type %s"
+msgstr "未知のシークレット使用形式  %s です"
+
+#: src/conf/secret_conf.c:97
+msgid "volume usage specified, but volume path is missing"
+msgstr "ボリューム使用法は指定されていますが、ボリュームパスがありません"
+
+#: src/conf/secret_conf.c:106
+msgid "Ceph usage specified, but name is missing"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:130
+#, c-format
+msgid "unexpected root element <%s>, expecting <secret>"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/secret_conf.c:156
+msgid "invalid value of 'ephemeral'"
+msgstr "'ephemeral' の無効な値"
+
+#: src/conf/secret_conf.c:170
+msgid "invalid value of 'private'"
+msgstr "'private' の無効な値"
+
+#: src/conf/secret_conf.c:214
+msgid "(definition_of_secret)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:226 src/storage/storage_backend.c:998
+#, c-format
+msgid "missing backend for pool type %d"
+msgstr "プールタイプ %d のバックエンドがありません"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:383
+msgid "missing auth host attribute"
+msgstr "認証ホスト属性がありません"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:390
+msgid "missing auth passwd attribute"
+msgstr "認証パスワード属性がありません"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:427
+#, c-format
+msgid "unknown pool format type %s"
+msgstr "未知のプールフォーマット形式 %s です"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:464
+msgid "missing storage pool source device path"
+msgstr "ストレージプールのソースデバイスパスがありません"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:483
+#, c-format
+msgid "unknown auth type '%s'"
+msgstr "不明な認証タイプ %s"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:516
+msgid "(storage_source_specification)"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_conf.c:528
+msgid "root element was not source"
+msgstr "ルート要素が source ではありませんでした"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:578
+msgid "malformed octal mode"
+msgstr "不正な形式の 8 進数のモード"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:589
+msgid "malformed owner element"
+msgstr "不正な形式の owner 要素"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:600
+msgid "malformed group element"
+msgstr "不正な形式の group 要素"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:632 src/storage/storage_driver.c:454
+#: src/test/test_driver.c:4060
+#, c-format
+msgid "unknown storage pool type %s"
+msgstr "未知のストレージプール形式 %s です"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:656
+msgid "missing pool source name element"
+msgstr "プールソースの name 要素がありません"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:680
+msgid "missing storage pool source host name"
+msgstr "ストレージプールのソースホスト名がありません"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:688
+msgid "missing storage pool source path"
+msgstr "ストレージプールのソースパスがありません"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:706
+msgid "missing storage pool source adapter name"
+msgstr "ストレージプールのソースアダプター名がありません"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:715
+msgid "missing storage pool source device name"
+msgstr "ストレージプールのソースデバイス名がありません"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:722
+msgid "missing storage pool target path"
+msgstr "ストレージプールのターゲットパスがありません"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:752
+msgid "unknown root element for storage pool"
+msgstr "ストレージプールに対する未知のルート要素です"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:775
+msgid "(storage_pool_definition)"
+msgstr "(ストレージプール定義)"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:850
+#, c-format
+msgid "unknown pool format number %d"
+msgstr "未知のプールフォーマット番号 %d です"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:891 src/conf/storage_conf.c:1613
+msgid "unexpected pool type"
+msgstr "予期しないプールタイプ"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:988
+#, c-format
+msgid "unknown size units '%s'"
+msgstr "不明なサイズ単位 %s"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:995
+msgid "malformed capacity element"
+msgstr "不正な形式の capacity 要素"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1000
+msgid "capacity element value too large"
+msgstr "capacity 要素の値が大きすぎます"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1031
+msgid "missing volume name element"
+msgstr "ボリュームの name 要素がありません"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1042
+msgid "missing capacity element"
+msgstr "capacity 要素がありません"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1071 src/conf/storage_conf.c:1102
+#, c-format
+msgid "unknown volume format type %s"
+msgstr "未知のボリュームフォーマット形式 %s です"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1132
+msgid "unknown root element for storage vol"
+msgstr "ストレージボリュームの未知のルート要素です"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1156
+msgid "(storage_volume_definition)"
+msgstr "(ストレージボリューム定義)"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1192
+#, c-format
+msgid "unknown volume format number %d"
+msgstr "未知のボリュームフォーマット番号 %d です"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1443
+#, c-format
+msgid "Storage pool config filename '%s' does not match pool name '%s'"
+msgstr "ストレージプール設定ファイル名 '%s' がプール名 '%s' と一致しません"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1664
+#, c-format
+msgid "pool '%s' is already defined with uuid %s"
+msgstr "プール '%s' はすでに UUID %s で定義されています"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1673
+#, c-format
+msgid "pool is already active as '%s'"
+msgstr "プールはすでに '%s' としてアクティブです"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1687
+#, c-format
+msgid "pool '%s' already exists with uuid %s"
+msgstr "プール '%s' はすでに UUID %s を持って定義されています"
+
+#: src/conf/storage_conf.c:1763
+#, c-format
+msgid "Storage source conflict with pool: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:92
+msgid "unknown volume encryption secret type"
+msgstr "未知のボリューム暗号化シークレット形式です"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:98
+#, c-format
+msgid "unknown volume encryption secret type %s"
+msgstr "未知のボリューム暗号化シークレット形式 %s です"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:110
+#, c-format
+msgid "malformed volume encryption uuid '%s'"
+msgstr "不正な形式のボリューム暗号 UUID '%s'"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:117
+msgid "missing volume encryption uuid"
+msgstr "ボリューム暗号 UUID がありません"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:146
+msgid "unknown volume encryption format"
+msgstr "未知のボリューム暗号化フォーマットです"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:152
+#, c-format
+msgid "unknown volume encryption format type %s"
+msgstr "未知のボリューム暗号化フォーマット形式 %s です"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:192
+msgid "unknown root element for volume encryption information"
+msgstr "ボリューム暗号化情報の未知のルート要素です"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:222
+msgid "unexpected volume encryption secret type"
+msgstr "予期しないボリューム暗号化シークレット形式です"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:242
+msgid "unexpected encryption format"
+msgstr "予期しない暗号化フォーマット"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:269
+msgid "Cannot open /dev/urandom"
+msgstr "/dev/urandom を開けません"
+
+#: src/conf/storage_encryption_conf.c:280
+msgid "Cannot read from /dev/urandom"
+msgstr "/dev/urandom から読み込みできません"
+
+#: src/cpu/cpu.c:54 src/cpu/cpu_map.c:90
+msgid "undefined hardware architecture"
+msgstr "未定義のハードウェアアーキテクチャーです"
+
+#: src/cpu/cpu.c:81 src/cpu/cpu.c:309
+msgid "(CPU_definition)"
+msgstr "(CPU 定義)"
+
+#: src/cpu/cpu.c:90
+msgid "no CPU model specified"
+msgstr "CPU モデルが指定されていません"
+
+#: src/cpu/cpu.c:118
+#, c-format
+msgid "cannot compare CPUs of %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:146 src/cpu/cpu.c:379
+msgid "nonzero nmodels doesn't match with NULL models"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:152
+msgid "invalid CPU definition"
+msgstr "無効な CPU 定義"
+
+#: src/cpu/cpu.c:161
+#, c-format
+msgid "cannot decode CPU data for %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:192
+#, c-format
+msgid "cannot encode CPU data for %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:218
+#, c-format
+msgid "cannot free CPU data for %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:239
+#, c-format
+msgid "cannot get node CPU data for %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:262
+#, c-format
+msgid "cannot compute guest CPU data for %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:296
+msgid "nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:301 src/cpu/cpu.c:373
+msgid "No CPUs given"
+msgstr "CPU が与えられていません"
+
+#: src/cpu/cpu.c:368
+msgid "nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:388
+#, c-format
+msgid "cannot compute baseline CPU of %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:410
+#, c-format
+msgid "cannot update guest CPU data for %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu.c:433
+#, c-format
+msgid "cannot check guest CPU data for %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_generic.c:135
+#, c-format
+msgid "CPU model '%s' is not support by hypervisor"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_generic.c:158
+#, c-format
+msgid "CPUs have incompatible architectures: '%s' != '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_generic.c:165
+#, c-format
+msgid "CPU models don't match: '%s' != '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_map.c:96
+msgid "no callback provided"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_map.c:102
+#, c-format
+msgid "cannot parse CPU map file: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_map.c:120
+#, c-format
+msgid "cannot find CPU map for %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_map.c:127
+#, c-format
+msgid "cannot parse CPU map for %s architecture"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:548
+msgid "Missing CPU vendor name"
+msgstr "CPU ベンダー名がありません"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:554
+#, c-format
+msgid "CPU vendor %s already defined"
+msgstr "CPU ベンダー %s はすでに定義されています"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:561
+#, c-format
+msgid "Missing vendor string for CPU vendor %s"
+msgstr "CPU ベンダー %s のベンダー文字列がありません"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:566
+#, c-format
+msgid "Invalid CPU vendor string '%s'"
+msgstr "無効な CPU ベンダー文字列 '%s'"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:675
+#, c-format
+msgid "CPU feature %s already defined"
+msgstr "CPU 機能 %s がすでに定義されています"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:699
+#, c-format
+msgid "Invalid cpuid[%d] in %s feature"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:812 src/cpu/cpu_x86.c:862
+#, c-format
+msgid "Unknown CPU model %s"
+msgstr "未知の CPU モデル %s"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:833 src/cpu/cpu_x86.c:874 src/cpu/cpu_x86.c:1693
+#, c-format
+msgid "Unknown CPU feature %s"
+msgstr "未知の CPU 機能 %s"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:960
+#, c-format
+msgid "Missing ancestor's name in CPU model %s"
+msgstr "CPU モデル %s に原型の名前がありません"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:967
+#, c-format
+msgid "Ancestor model %s not found for CPU model %s"
+msgstr "原型のモデル %s が CPU モデル %s に対して見つかりません"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:985
+#, c-format
+msgid "Invalid vendor element in CPU model %s"
+msgstr "CPU モデル %s に無効な vendor 要素があります"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:992
+#, c-format
+msgid "Unknown vendor %s referenced by CPU model %s"
+msgstr "未知のベンダー %s が CPU モデル %s により参照されています"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1008
+#, c-format
+msgid "Missing feature name for CPU model %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1014
+#, c-format
+msgid "Feature %s required by CPU model %s not found"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1346
+msgid "Cannot find suitable CPU model for given data"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1441
+#, c-format
+msgid "CPU vendor %s not found"
+msgstr "CPU ベンダー %s が見つかりません"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1597 src/cpu/cpu_x86.c:1627
+#, c-format
+msgid "Unknown CPU vendor %s"
+msgstr "未知の CPU ベンダー %s です"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1610
+#, c-format
+msgid "CPU vendor %s of model %s differs from vendor %s"
+msgstr ""
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1632
+msgid "CPU vendors do not match"
+msgstr "CPU ベンダーが一致しません"
+
+#: src/cpu/cpu_x86.c:1644
+msgid "CPUs are incompatible"
+msgstr "CPU に互換性がありません"
+
+#: src/datatypes.c:141 src/datatypes.c:176 src/datatypes.c:308
+#: src/datatypes.c:440 src/datatypes.c:577 src/datatypes.c:711
+#: src/datatypes.c:853 src/datatypes.c:973 src/datatypes.c:1159
+msgid "no connection"
+msgstr "接続されていません"
+
+#: src/datatypes.c:180 src/datatypes.c:312 src/datatypes.c:444
+#: src/datatypes.c:581 src/datatypes.c:715 src/datatypes.c:857
+#: src/datatypes.c:1163 src/datatypes.c:1286
+msgid "missing name"
+msgstr "名前がありません"
+
+#: src/datatypes.c:184 src/datatypes.c:316 src/datatypes.c:585
+#: src/datatypes.c:977 src/datatypes.c:1167
+msgid "missing uuid"
+msgstr "UUID がありません"
+
+#: src/datatypes.c:272
+msgid "bad domain or no connection"
+msgstr "不正なドメインです、または接続がありません"
+
+#: src/datatypes.c:403
+msgid "bad network or no connection"
+msgstr "不正なネットワークです、または"
+
+#: src/datatypes.c:539
+msgid "bad interface or no connection"
+msgstr "不正なインターフェースです、または接続がありません"
+
+#: src/datatypes.c:673
+msgid "bad storage pool or no connection"
+msgstr "不正なストレージプールです、または接続が"
+
+#: src/datatypes.c:719
+msgid "missing key"
+msgstr "キーがありません"
+
+#: src/datatypes.c:817
+msgid "bad storage volume or no connection"
+msgstr "不正なストレージボリュームです、または接続が"
+
+#: src/datatypes.c:981
+msgid "missing usageID"
+msgstr "usageID がありません"
+
+#: src/datatypes.c:1064
+msgid "bad secret or no connection"
+msgstr "不正なシークレットです、または接続がありません"
+
+#: src/datatypes.c:1257
+msgid "bad nwfilter or no connection"
+msgstr "不正なネットワークフィルターです、または接続がありません"
+
+#: src/datatypes.c:1282
+msgid "bad domain"
+msgstr "不正なドメインです"
+
+#: src/datatypes.c:1347
+msgid "not a snapshot"
+msgstr "スナップショットではありません"
+
+#: src/driver.c:64
+#, c-format
+msgid "failed to load module %s %s"
+msgstr "モジュール %s の読み込みに失敗しました %s"
+
+#: src/driver.c:74
+#, c-format
+msgid "Missing module registration symbol %s"
+msgstr "モジュールの登録シンボル %s がありません"
+
+#: src/driver.c:79
+#, c-format
+msgid "Failed module registration %s"
+msgstr "モジュールの登録 %s に失敗しました"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:215
+#, c-format
+msgid ""
+"File name '%s' doesn't have expected format "
+"'/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'"
+msgstr "ファイル名 '%s' が期待されるフォーマット '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>' ではありません"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:230
+#, c-format
+msgid "File name '%s' refers to non-existing datastore '%s'"
+msgstr "ファイル名 '%s' が存在しないデータストアー '%s' を参照しています"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:252 src/esx/esx_driver.c:354
+#, c-format
+msgid "Could not handle file name '%s'"
+msgstr "ファイル名 '%s' を処理できませんでした"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:409
+#, c-format
+msgid "Could not lookup controller model for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:427
+#, c-format
+msgid "Found unexpected controller model '%s' for disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:470 src/esx/esx_driver.c:550 src/esx/esx_driver.c:1183
+#: src/esx/esx_driver.c:1284 src/esx/esx_driver.c:1382
+#: src/esx/esx_driver.c:2697
+msgid "Could not retrieve the HostSystem object"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:498
+#, c-format
+msgid ""
+"Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with "
+"value '%s' has unexpected value '%c', expecting '0' or '1'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:685 src/esx/esx_driver.c:4439
+#: src/esx/esx_driver.c:4532 src/esx/esx_storage_driver.c:669
+#: src/esx/esx_util.c:56 src/esx/esx_util.c:275 src/esx/esx_vi.c:355
+#: src/esx/esx_vi.c:401 src/esx/esx_vi.c:640 src/esx/esx_vi.c:1112
+#: src/esx/esx_vi.c:1317 src/esx/esx_vi.c:1353 src/esx/esx_vi.c:1369
+#: src/esx/esx_vi.c:1392 src/esx/esx_vi.c:1432 src/esx/esx_vi.c:1461
+#: src/esx/esx_vi.c:1495 src/esx/esx_vi.c:1550 src/esx/esx_vi.c:1576
+#: src/esx/esx_vi.c:1622 src/esx/esx_vi.c:1650 src/esx/esx_vi.c:1889
+#: src/esx/esx_vi.c:2065 src/esx/esx_vi.c:2091 src/esx/esx_vi.c:2127
+#: src/esx/esx_vi.c:2161 src/esx/esx_vi.c:2198 src/esx/esx_vi.c:2303
+#: src/esx/esx_vi.c:2480 src/esx/esx_vi.c:2525 src/esx/esx_vi.c:2590
+#: src/esx/esx_vi.c:2644 src/esx/esx_vi.c:2779 src/esx/esx_vi.c:2847
+#: src/esx/esx_vi.c:2934 src/esx/esx_vi.c:3000 src/esx/esx_vi.c:3049
+#: src/esx/esx_vi.c:3157 src/esx/esx_vi.c:3213 src/esx/esx_vi.c:3310
+#: src/esx/esx_vi.c:3507 src/esx/esx_vi.c:3615 src/esx/esx_vi.c:3673
+#: src/esx/esx_vi.c:3730 src/esx/esx_vi.c:3785 src/esx/esx_vi.c:3902
+#: src/esx/esx_vi.c:4232 src/esx/esx_vi.c:4312 src/esx/esx_vi_methods.c:44
+#: src/esx/esx_vi_methods.c:240 src/esx/esx_vi_types.c:102
+#: src/esx/esx_vi_types.c:196 src/esx/esx_vi_types.c:243
+#: src/esx/esx_vi_types.c:285 src/esx/esx_vi_types.c:338
+#: src/esx/esx_vi_types.c:608 src/esx/esx_vi_types.c:669
+#: src/esx/esx_vi_types.c:885 src/esx/esx_vi_types.c:952
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1173 src/esx/esx_vi_types.c:1213
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1243 src/esx/esx_vi_types.c:1377
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1417 src/esx/esx_vi_types.c:1551
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1617 src/esx/esx_vi_types.c:1647
+#: src/hyperv/hyperv_util.c:48 src/hyperv/hyperv_wmi.c:129
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:627 src/hyperv/hyperv_wmi.c:662 src/vmx/vmx.c:1763
+#: src/vmx/vmx.c:1838 src/vmx/vmx.c:1946 src/vmx/vmx.c:2303 src/vmx/vmx.c:2524
+#: src/vmx/vmx.c:2725 src/vmx/vmx.c:2829 src/vmx/vmx.c:3212 src/vmx/vmx.c:3262
+#: src/vmx/vmx.c:3352 src/vmx/vmx.c:3436
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "不正な引数"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:704 src/esx/esx_driver.c:834
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:153 src/phyp/phyp_driver.c:1013
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:145
+msgid "Username request failed"
+msgstr "ユーザー名の要求が失敗しました"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:712 src/esx/esx_driver.c:842
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:161 src/phyp/phyp_driver.c:1094
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:154
+msgid "Password request failed"
+msgstr "パスワードの要求が失敗しました"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:743
+#, c-format
+msgid "%s is neither an ESX 3.5, 4.x nor 5.x host"
+msgstr "%s が ESX 3.5, 4.x または 5.x ホストではありません"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:750
+#, c-format
+msgid "%s isn't a GSX 2.0 host"
+msgstr "%s が GSX 2.0 ホストではありません"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:815
+msgid "Path has to specify the datacenter and compute resource"
+msgstr "パスは Datacenter および Compute Resource を指定しなければいけません"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:871
+#, c-format
+msgid "%s is neither a vCenter 2.5, 4.x nor 5.x server"
+msgstr "%s が vCenter 2.5, 4.x または 5.x サーバーではありません"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:981 src/hyperv/hyperv_driver.c:100
+#, c-format
+msgid ""
+"Transport '%s' in URI scheme is not supported, try again without the "
+"transport part"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:995 src/hyperv/hyperv_driver.c:108
+msgid "URI is missing the server part"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1002 src/hyperv/hyperv_driver.c:115
+msgid "Missing or invalid auth pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1061
+msgid "This host is not managed by a vCenter"
+msgstr "このホストは vCenter により管理されていません"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1068
+#, c-format
+msgid "vCenter IP address %s too big for destination"
+msgstr "vCenter の IP アドレス %s は宛先にとって長過ぎます"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1081
+#, c-format
+msgid ""
+"This host is managed by a vCenter with IP address %s, but a mismachting "
+"vCenter '%s' (%s) has been specified"
+msgstr ""
+"このホストは IP アドレス %s を持つ vCenter により管理されていますが、一致しない vCenter '%s' (%s) が指定されました"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1247 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:434
+#, c-format
+msgid "Could not parse version number from '%s'"
+msgstr "'%s' からバージョン番号を構文解析できませんでした"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1313
+msgid "Missing or empty 'hostName' property"
+msgstr "'hostName' プロパティが、見つからない、または空白です"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1463
+#, c-format
+msgid "CPU Model %s too long for destination"
+msgstr "CPU モデル %s は宛先にとって長過ぎます"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1552
+#, c-format
+msgid "Failed to parse positive integer from '%s'"
+msgstr "'%s' から正の整数値を構文解析できませんでした"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1653 src/hyperv/hyperv_driver.c:474
+#, c-format
+msgid "No domain with ID %d"
+msgstr "ID %d を持つドメインがありません"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1741
+#, c-format
+msgid "No domain with name '%s'"
+msgstr "名前 '%s' を持つドメインがありません"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1799 src/esx/esx_driver.c:1912
+#: src/esx/esx_driver.c:1957 src/esx/esx_driver.c:2013
+msgid "Domain is not powered on"
+msgstr "ドメインは電源が入っていません"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1812
+#, c-format
+msgid "Could not suspend domain: %s"
+msgstr "ドメインを休止状態にできません: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1856
+msgid "Domain is not suspended"
+msgstr "ドメインが休止状態にありません"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:1870
+#, c-format
+msgid "Could not resume domain: %s"
+msgstr "ドメインを再開できません: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2026
+#, c-format
+msgid "Could not destroy domain: %s"
+msgstr "ドメインを強制停止できません: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2097
+#, c-format
+msgid "Got invalid memory size %d"
+msgstr "無効なメモリー容量 %d が与えられました"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2146 src/esx/esx_driver.c:3063
+msgid "Domain is not powered off"
+msgstr "ドメインは電源が切られていません"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2170
+#, c-format
+msgid "Could not set max-memory to %lu kilobytes: %s"
+msgstr "最大メモリーを %lu キロバイトに設定できませんでした: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2227
+#, c-format
+msgid "Could not set memory to %lu kilobytes: %s"
+msgstr "メモリー容量を %lu キロバイトに設定できませんでした: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2463 src/esx/esx_driver.c:2473
+#, c-format
+msgid "QueryPerf returned object with unexpected type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2590 src/esx/esx_driver.c:2674
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1447 src/phyp/phyp_driver.c:3720
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2081 src/vbox/vbox_tmpl.c:2139
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1118 src/xenapi/xenapi_driver.c:1288
+#, c-format
+msgid "unsupported flags: (0x%x)"
+msgstr "未サポートのフラグ: (0x%x)"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2596
+msgid "Requested number of virtual CPUs must at least be 1"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2612
+#, c-format
+msgid ""
+"Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of "
+"virtual CPUs for the domain: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2639
+#, c-format
+msgid "Could not set number of virtual CPUs to %d: %s"
+msgstr "仮想 CPU の数を %d に設定できませんでした: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:2867 src/esx/esx_driver.c:2910
+#, c-format
+msgid "Unsupported config format '%s'"
+msgstr "未サポートの設定フォーマット '%s' です"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3077
+#, c-format
+msgid "Could not start domain: %s"
+msgstr "ドメインを起動できませんでした: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3161
+msgid "Domain already exists, editing existing domains is not supported yet"
+msgstr "ドメインが存在します、既存のドメインを編集することはまだサポートされていません"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3197 src/vmware/vmware_conf.c:365
+msgid ""
+"Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for "
+"VMX file"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3212 src/vmware/vmware_conf.c:380
+msgid ""
+"Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore "
+"and path for VMX file"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3219 src/vmware/vmware_conf.c:387
+msgid ""
+"First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path "
+"for VMX file"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3231 src/vmware/vmware_conf.c:398
+#, c-format
+msgid "Expecting source '%s' of first file-based harddisk to be a VMDK image"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3301
+#, c-format
+msgid "Could not define domain: %s"
+msgstr "ドメインを定義できませんでした: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3376
+msgid "Domain is not suspended or powered off"
+msgstr "ドメインが休止状態または電源オフ状態にありません"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3521
+msgid ""
+"Cannot enable general autostart option without affecting other domains"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3724
+#, c-format
+msgid "Shares level has unknown value %d"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3794
+#, c-format
+msgid "Could not set reservation to %lld MHz, expecting positive value"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3808
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not set limit to %lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3848
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not set shares to %d, expecting positive value or -1 (low), -2 "
+"(normal) or -3 (high)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3855 src/esx/esx_driver.c:4854
+#, c-format
+msgid "Unknown field '%s'"
+msgstr "未知のフィールド '%s'"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3872
+#, c-format
+msgid "Could not change scheduler parameters: %s"
+msgstr "スケジューラーのパラメーターを変更できませんでした: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3958
+msgid "Migration not possible without a vCenter"
+msgstr "マイグレーションは vCenter がないとできません"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3964
+msgid "Renaming domains on migration not supported"
+msgstr "マイグレーションにおいてドメインの名前を変更することはサポートされていません"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3982
+msgid "Only vpxmigr:// migration URIs are supported"
+msgstr "vpxmigr:// マイグレーション URI のみがサポートされます"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3988
+msgid "Migration source and destination have to refer to the same vCenter"
+msgstr "マイグレーション元と先は同じ vCenter を参照していなければいけません"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:3998
+msgid "Migration URI has to specify resource pool and host system"
+msgstr "マイグレーション URI はリソースプールとホストシステムを指定しなければいけません"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4033
+#, c-format
+msgid "Could not migrate domain, validation reported a problem: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4037
+msgid "Could not migrate domain, validation reported a problem"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4059
+#, c-format
+msgid "Could not migrate domain, migration task finished with an error: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4134
+msgid "Could not retrieve memory usage of resource pool"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4278 src/vbox/vbox_tmpl.c:5888
+msgid "disk snapshots not supported yet"
+msgstr "ディスクのスナップショットはまだサポートされていません"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4295
+#, c-format
+msgid "Snapshot '%s' already exists"
+msgstr "スナップショット '%s' がすでに存在します"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4311
+#, c-format
+msgid "Could not create snapshot: %s"
+msgstr "スナップショットを作成できませんでした: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4655 src/qemu/qemu_driver.c:10098
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6333
+#, c-format
+msgid "snapshot '%s' does not have a parent"
+msgstr "スナップショット '%s' が親を持っていません"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4734
+#, c-format
+msgid "Could not revert to snapshot '%s': %s"
+msgstr "スナップショット '%s' に復元できませんでした: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4800
+#, c-format
+msgid "Could not delete snapshot '%s': %s"
+msgstr "スナップショット '%s' を削除できませんでした: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4871
+#, c-format
+msgid "Could not change memory parameters: %s"
+msgstr "メモリーのパラメーターを変更できませんでした: %s"
+
+#: src/esx/esx_driver.c:4923
+#, c-format
+msgid "Field %s too big for destination"
+msgstr "フィールド %s は宛先に対して大きすぎます"
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:88 src/esx/esx_storage_driver.c:569
+msgid "DatastoreInfo has unexpected type"
+msgstr "DatastoreInfo が予期しない形式を持ちます"
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:340
+#, c-format
+msgid "Could not find datastore with UUID '%s'"
+msgstr "UUID '%s' を持つデータストアーを見つけられませんでした"
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:557
+#, c-format
+msgid "Datastore has unexpected type '%s'"
+msgstr "データストアーが予期しない形式 '%s' を持ちます"
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:607
+msgid "Cannot deactivate storage pool autostart"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:837
+msgid ""
+"QueryVirtualDiskUuid not avialable, cannot lookup storage volume by UUID"
+msgstr "QueryVirtualDiskUuid が利用できません、ストレージボリュームを UUID により検索できません"
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:999 src/esx/esx_storage_driver.c:1233
+msgid "Creating non-file volumes is not supported"
+msgstr "ファイル以外のボリューム作成はサポートされません"
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:1008 src/esx/esx_storage_driver.c:1242
+#, c-format
+msgid "Volume name '%s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'"
+msgstr "ボリューム名 '%s' が期待された形式 '<directory>/<file>' ではありません"
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:1015 src/esx/esx_storage_driver.c:1249
+#, c-format
+msgid "Volume name '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'"
+msgstr "ボリューム名 '%s' がサポートされないサフィックスを持ちます、'.vmdk' は期待されます"
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:1095
+msgid "Unsupported capacity-to-allocation relation"
+msgstr "サポートされない capacity-to-allocation の関係です"
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:1121
+#, c-format
+msgid "Could not create volume: %s"
+msgstr "ボリュームを作成できませんでした: %s"
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:1149 src/esx/esx_storage_driver.c:1351
+#, c-format
+msgid "Creation of %s volumes is not supported"
+msgstr "%s ボリュームの作成はサポートされていません"
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:1323
+#, c-format
+msgid "Could not copy volume: %s"
+msgstr "ボリュームをコピーできませんでした: %s"
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:1411
+#, c-format
+msgid "Could not delete volume: %s"
+msgstr "ボリュームを削除できませんでした: %s"
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:1460
+#, c-format
+msgid "Could not wipe volume: %s"
+msgstr "ボリュームを完全消去できませんでした: %s"
+
+#: src/esx/esx_storage_driver.c:1595
+#, c-format
+msgid "File '%s' has unknown type"
+msgstr "ファイル '%s' が未知の形式を持ちます"
+
+#: src/esx/esx_util.c:91 src/hyperv/hyperv_util.c:83
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'transport' has unexpected value '%s' (should be http|https)"
+msgstr "問い合わせパラメーター 'transport' が期待されない値 '%s' を持ちます (http|https でなければいけません)"
+
+#: src/esx/esx_util.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)"
+msgstr "問い合わせパラメーター 'no_verify' が期待されない値 '%s' を持ちます (0 または 1 でなければいけません)"
+
+#: src/esx/esx_util.c:119
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)"
+msgstr "問い合わせパラメーター 'auto_answer' が期待されない値 '%s' を持ちます (0 または 1 でなければいけません)"
+
+#: src/esx/esx_util.c:145
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%s' (should be "
+"(http|socks(|4|4a|5))"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:163
+msgid "Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:175
+#, c-format
+msgid ""
+"Query parameter 'proxy' has unexpected portvalue '%s' (should be [1..65535])"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:287
+#, c-format
+msgid ""
+"Datastore path '%s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:370
+#, c-format
+msgid "IP address lookup for host '%s' failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_util.c:377
+#, c-format
+msgid "No IP address for host '%s' found: %s"
+msgstr "ホスト '%s' の IP アドレスがありません: %s"
+
+#: src/esx/esx_util.c:387
+#, c-format
+msgid "Formatting IP address for host '%s' failed: %s"
+msgstr "ホスト '%s' の IP アドレスのフォーマットに失敗しました: %s"
+
+#: src/esx/esx_util.c:407 src/esx/esx_vi.c:2369 src/hyperv/hyperv_driver.c:909
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:633 src/vmx/vmx.c:697
+#, c-format
+msgid "Could not parse UUID from string '%s'"
+msgstr "文字列 '%s' から UUID を構文解析できませんでした"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:226
+#, c-format
+msgid "curl_easy_perform() returned an error: %s (%d) : %s"
+msgstr "curl_easy_perform() がエラーを返しました: %s (%d) : %s"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d) : %s"
+msgstr "curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) がエラーを返しました: %s (%d) : %s"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:244
+msgid ""
+"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code"
+msgstr "curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) が負の応答コードを返しました"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:256
+#, c-format
+msgid ""
+"curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %s (%d) : %s"
+msgstr "curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) がエラーを返しました: %s (%d) : %s"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:262
+#, c-format
+msgid "The server redirects from '%s' to '%s'"
+msgstr "サーバーが '%s' から '%s' にリダイレクトされました"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:267
+#, c-format
+msgid "The server redirects from '%s'"
+msgstr "サーバーが '%s' からリダイレクトされました"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:280 src/esx/esx_vi_methods.c:165
+msgid "Invalid call"
+msgstr "無効な呼び出し"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:288
+msgid "Could not initialize CURL"
+msgstr "CURL を初期化できませんでした"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:307
+msgid "Could not build CURL header list"
+msgstr "CURL ヘッダーリストを構築できませんでした"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:341
+msgid "Could not initialize CURL mutex"
+msgstr "CURL ミューテックスを初期化できませんでした"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:374
+#, c-format
+msgid "HTTP response code %d for download from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:420
+#, c-format
+msgid "HTTP response code %d for upload to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:455
+#, c-format
+msgid "Trying to lock unknown SharedCURL lock %d"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:483
+#, c-format
+msgid "Trying to unlock unknown SharedCURL lock %d"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:500
+msgid "Trying to free SharedCURL object that is still in use"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:520
+msgid "Cannot share uninitialized CURL handle"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:526
+msgid "Cannot share CURL handle that is already shared"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:535
+msgid "Could not initialize CURL (share)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:552
+msgid "Could not initialize a CURL (share) mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:571
+msgid "Cannot unshare uninitialized CURL handle"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:577
+msgid "Cannot unshare CURL handle that is not shared"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:582
+msgid "CURL (share) mismatch"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:660
+msgid "Could not initialize session mutex"
+msgstr "セッションミューテックスを初期化できませんでした"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:690
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VI API major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'"
+msgstr "VI API メジャー/マイナーバージョン '2.5', '4.x' または '5.x' が期待されますが、'%s' が見つかりました"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:700
+#, c-format
+msgid "Expecting GSX major/minor version '2.0' but found '%s'"
+msgstr "GSX のメジャー/マイナーバージョン '2.0' が期待されますが、'%s' が見つかりました"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:726
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting ESX major/minor version '3.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'"
+msgstr "ESX のメジャー/マイナーバージョン '3.5', '4.x' または '5.x' が期待されますが、'%s' が見つかりました"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:752
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VPX major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'"
+msgstr "VPX のメジャー/マイナーバージョン '2.5', '4.x' または '5.x' が期待されますが、'%s' が見つかりました"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:759
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%s'"
+msgstr "プロダクト 'gsx', 'esx', 'embeddedEsx' または 'vpx' が期待されますが、'%s' が見つかりました"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:766
+#, c-format
+msgid "Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:820 src/esx/esx_vi.c:986 src/esx/esx_vi.c:1080
+msgid "Could not retrieve resource pool"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:872
+#, c-format
+msgid "Path '%s' does not specify a datacenter"
+msgstr "パス '%s' が Datacenter を指定していません"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:916
+#, c-format
+msgid "Could not find datacenter specified in '%s'"
+msgstr "'%s' に指定された Datacenter が見つかりませんでした"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:930
+#, c-format
+msgid "Path '%s' does not specify a compute resource"
+msgstr "パス '%s' がコンピュートリソースを指定していません"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:979
+#, c-format
+msgid "Could not find compute resource specified in '%s'"
+msgstr "'%s' に指定されているコンピュートリソースを見つけられません"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1002
+#, c-format
+msgid "Path '%s' does not specify a host system"
+msgstr "パス '%s' がホストシステムを指定していません"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1013
+#, c-format
+msgid "Path '%s' ends with an excess item"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1033
+#, c-format
+msgid "Could not find host system specified in '%s'"
+msgstr "'%s' に指定されているホストシステムを見つけられませんでした"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1145
+msgid "(esx execute response)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1163
+#, c-format
+msgid ""
+"HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, XPath evaluation "
+"failed"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1171
+#, c-format
+msgid ""
+"HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, deserialization "
+"failed"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1178
+#, c-format
+msgid "HTTP response code %d for call to '%s'. Fault: %s - %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1200
+#, c-format
+msgid "XPath evaluation of response for call to '%s' failed"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1212 src/esx/esx_vi.c:1227
+#, c-format
+msgid "Call to '%s' returned an empty result, expecting a non-empty result"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1217 src/esx/esx_vi.c:1238
+#, c-format
+msgid "Call to '%s' returned a list, expecting exactly one item"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1252
+#, c-format
+msgid "Call to '%s' returned something, expecting an empty result"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1261
+msgid "Invalid argument (occurrence)"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1267
+#, c-format
+msgid "HTTP response code %d for call to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1325 src/esx/esx_vi_types.c:870
+#, c-format
+msgid "Expecting type '%s' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1339 src/esx/esx_vi.c:1411 src/esx/esx_vi_types.c:357
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1004
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1505
+#, c-format
+msgid "Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1514 src/esx/esx_vi.c:1587 src/esx/esx_vi_types.c:299
+#, c-format
+msgid "Wrong XML element type %d"
+msgstr "XML 要素の誤った形式 %d です"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1789
+msgid "Invalid call, no mutex"
+msgstr "無効な呼び出し、ミューテックスがありません"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1796
+msgid "Invalid call, no session"
+msgstr "無効な呼び出し、セッションがありません"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1855
+msgid "Key of the current session differs from the key at last login"
+msgstr "現在のセッションのキーが前回ログイン時のキーと異なります"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1908 src/esx/esx_vi.c:1920 src/esx/esx_vi.c:1934
+#, c-format
+msgid "Invalid lookup of '%s' from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1940
+#, c-format
+msgid "Invalid lookup from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1971
+#, c-format
+msgid "Could not lookup '%s' from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1977
+#, c-format
+msgid "Could not lookup '%s' list from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:1983
+msgid "Invalid occurrence value"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2027
+#, c-format
+msgid "Missing '%s' property while looking for ManagedEntityStatus"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2050
+msgid "Missing 'runtime.powerState' property"
+msgstr "'runtime.powerState' プロパティがありません"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2111 src/esx/esx_vi.c:2144 src/esx/esx_vi.c:2180
+#: src/esx/esx_vi.c:2216
+#, c-format
+msgid "Missing '%s' property"
+msgstr "'%s' プロパティがありません"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2287
+msgid "ObjectContent does not reference a virtual machine"
+msgstr "ObjectContent が仮想マシンを参照していません"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2295
+#, c-format
+msgid "Could not parse positive integer from '%s'"
+msgstr "'%s' から正の整数を構文解析できません"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2325
+msgid "Domain name contains invalid escape sequence"
+msgstr "ドメイン名が無効なエスケープシーケンスを含んでいます"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2335
+msgid "Could not get name of virtual machine"
+msgstr "仮想マシンの名前を取得できませんでした"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2363
+msgid "Could not get UUID of virtual machine"
+msgstr "仮想マシンの UUID を取得できませんでした"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2508
+#, c-format
+msgid "Could not find snapshot with name '%s'"
+msgstr "名前 '%s' を持つスナップショットを見つけられませんでした"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2543
+#, c-format
+msgid "Could not find domain snapshot with internal name '%s'"
+msgstr "内部名 '%s' を持つドメインスナップショットを見つけられませんでした"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2608
+#, c-format
+msgid "Could not find domain with UUID '%s'"
+msgstr "UUID '%s' を持つドメインを見つけられませんでした"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2683
+#, c-format
+msgid "Could not find domain with name '%s'"
+msgstr "名前 '%s' を持つドメインを見つけられませんでした"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2736
+msgid "Other tasks are pending for this domain"
+msgstr "他のタスクはこのドメインに対して保留になっています"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2817
+#, c-format
+msgid "Could not find datastore with name '%s'"
+msgstr "名前 '%s' を持つデータストアを見つけられませんでした"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2904
+#, c-format
+msgid "Could not find datastore containing absolute path '%s'"
+msgstr "絶対パス '%s' を含んでいるデータストアを見つけられませんでした"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:2974
+msgid "Could not lookup datastore host mount"
+msgstr "ホストがマウントしているデータストアを検索できませんでした"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3250
+msgid "Domain has no current snapshot"
+msgstr "ドメインが現行のスナップショットを持っていません"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3257
+msgid "Could not lookup root snapshot list"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3345
+#, c-format
+msgid "Datastore path '%s' doesn't reference a file"
+msgstr "データストアのパス '%s' がファイルを参照していません"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3432
+#, c-format
+msgid "Could not search in datastore '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3451
+#, c-format
+msgid "No storage volume with key or path '%s'"
+msgstr "キーまたはパス '%s' を持つストレージボリュームがありません"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3577
+#, c-format
+msgid "Could not serach in datastore '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3705
+msgid "Could not retrieve the AutoStartDefaults object"
+msgstr "AutoStartDefaults オブジェクトを取り出すことができません"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3821 src/esx/esx_vi.c:3855
+#, c-format
+msgid ""
+"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', no "
+"possible answers"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3829
+#, c-format
+msgid ""
+"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', "
+"possible answers are %s, but no default answer is specified"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3850
+#, c-format
+msgid ""
+"Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', "
+"possible answers are %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3957
+msgid ""
+"Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed"
+msgstr "取り消し可能なタスクが応答しない質問によりブロックされていますが、取り消しに失敗しました"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:3962
+msgid "Non-cancelable task is blocked by an unanswered question"
+msgstr "取り消しできないタスクが応答しない質問によりブロックされています"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4099
+#, c-format
+msgid "HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected length"
+msgstr "HostCpuIdInfo レジスター '%s' が予期しない長さを持ちます"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4113
+#, c-format
+msgid "HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected format"
+msgstr "HostCpuIdInfo レジスター '%s' が予期しない形式を持ちます"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4164
+msgid "Unexpected product version"
+msgstr "予期しない製品バージョンです"
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4318
+#, c-format
+msgid "Missing 'name' property in %s lookup"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi.c:4351
+#, c-format
+msgid "Could not find %s with name '%s'"
+msgstr "%s を '%s' という名前で見つけられませんでした"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:85 src/esx/esx_vi_types.c:730
+#, c-format
+msgid "%s object has invalid dynamic type"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:215 src/esx/esx_vi_types.c:228
+#: src/esx/esx_vi_types.c:546 src/esx/esx_vi_types.c:652
+#, c-format
+msgid "Call to %s for unexpected type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:350
+#, c-format
+msgid "XML node doesn't contain text, expecting an %s value"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:364
+#, c-format
+msgid "Value '%s' is not representable as %s"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:489 src/esx/esx_vi_types.c:713
+#, c-format
+msgid "%s object is missing the required '%s' property"
+msgstr "%s オブジェクトは必要な '%s' プロパティがありません"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:679 src/esx/esx_vi_types.c:1738
+#, c-format
+msgid "%s is missing 'type' property"
+msgstr "%s は 'type' プロパティがありません"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:688
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for %s 'type' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:902 src/esx/esx_vi_types.c:964
+msgid "Could not copy an XML node"
+msgstr "XML ノードをコピーできません"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:975
+msgid "AnyType is missing 'type' property"
+msgstr "AnyType は 'type' プロパティがありません"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:983
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for AnyType 'type' property"
+msgstr ""
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1012
+#, c-format
+msgid "Value '%s' is out of %s range"
+msgstr "値 '%s' が %s の範囲外にあります"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1028
+#, c-format
+msgid "Unknown value '%s' for xsd:boolean"
+msgstr "xsd:boolean に対して未知の値 '%s' があります"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1390
+msgid "XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value"
+msgstr "XML ノードがテキストを含んでいません、xsd:dateTime 値が期待されます"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1423
+#, c-format
+msgid "xsd:dateTime value '%s' too long for destination"
+msgstr "xsd:dateTime 値 '%s' が宛先に対して長すぎます"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1445 src/esx/esx_vi_types.c:1455
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1468 src/esx/esx_vi_types.c:1482
+#, c-format
+msgid "xsd:dateTime value '%s' has unexpected format"
+msgstr "xsd:dateTime 値 '%s' が予期しない形式です"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1565
+msgid "MethodFault is missing 'type' property"
+msgstr "MethodFault は 'type' プロパティが"
+
+#: src/esx/esx_vi_types.c:1660
+msgid "ManagedObjectReference is missing 'type' property"
+msgstr "ManagedObjectReference は 'type' プロパティがありません"
+
+#: src/fdstream.c:75 src/fdstream.c:111 src/fdstream.c:192 src/fdstream.c:302
+#: src/fdstream.c:354
+msgid "stream is not open"
+msgstr "ストリームが開いていません"
+
+#: src/fdstream.c:82 src/fdstream.c:118
+msgid "stream does not have a callback registered"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:199
+msgid "stream already has a callback registered"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:209
+msgid "cannot register file watch on stream"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:256
+#, c-format
+msgid "I/O helper exited with status %d"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:260
+msgid "I/O helper exited abnormally"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:296
+msgid "Too many bytes to write to stream"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:311 src/fdstream.c:330
+msgid "cannot write to stream"
+msgstr "ストリームに書き込みできません"
+
+#: src/fdstream.c:348
+msgid "Too many bytes to read from stream"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:380
+msgid "cannot read from stream"
+msgstr "ストリームから読み込みできません"
+
+#: src/fdstream.c:428 src/rpc/virnetsocket.c:139 src/util/event_poll.c:671
+msgid "Unable to initialize mutex"
+msgstr "ミューテックスを"
+
+#: src/fdstream.c:458
+msgid "Unable to open UNIX socket"
+msgstr "UNIX ソケットを開けません"
+
+#: src/fdstream.c:501
+msgid "UNIX domain sockets are not supported on this platform"
+msgstr "UNIX ドメインソケットはこのプラットフォームにおいてサポートされていません"
+
+#: src/fdstream.c:529
+#, c-format
+msgid "Unable to open stream for '%s'"
+msgstr "'%s' に対するストリームを開けません"
+
+#: src/fdstream.c:536
+#, c-format
+msgid "Unable to access stream for '%s'"
+msgstr "'%s' に対するストリームにアクセスできません"
+
+#: src/fdstream.c:544 src/util/iohelper.c:63
+#, c-format
+msgid "Unable to seek %s to %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:561
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot request read and write flags together"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:568 src/lxc/lxc_driver.c:1837
+msgid "Unable to create pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/fdstream.c:619
+#, c-format
+msgid "Attempt to create %s without specifying mode"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:171
+msgid "Could not create openwsman client"
+msgstr "open wsman クライアントを作成できませんでした"
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:177
+msgid "Could not initialize openwsman transport"
+msgstr "open wsman transport を初期化できませんでした"
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:198
+#, c-format
+msgid "%s is not a Hyper-V server"
+msgstr "%s は Hyper-V サーバーではありません"
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:258 src/hyperv/hyperv_driver.c:300
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:319
+#, c-format
+msgid "Could not lookup %s"
+msgstr "%s を参照できませんでした"
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:346
+#, c-format
+msgid "CPU model %s too long for destination"
+msgstr "CPU モデル %s は宛先にとって長過ぎます"
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:510 src/hyperv/hyperv_wmi.c:679
+#, c-format
+msgid "No domain with UUID %s"
+msgstr "UUID %s を持つドメインがありません"
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:543
+#, c-format
+msgid "No domain with name %s"
+msgstr "名前 %s を持つドメインがありません"
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:571
+msgid "Domain is not active"
+msgstr "ドメインが実行中ではありません"
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:600
+msgid "Domain is not paused"
+msgstr "ドメインが一時停止中ではありません"
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:632 src/hyperv/hyperv_driver.c:1193
+msgid "Domain is not active or is in state transition"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:707 src/hyperv/hyperv_driver.c:728
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:750 src/hyperv/hyperv_driver.c:849
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:870 src/hyperv/hyperv_driver.c:892
+#, c-format
+msgid "Could not lookup %s for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1070
+msgid "Domain is already active or is in state transition"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1248
+msgid "Domain has no managed save image"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_driver.c:1308
+#, c-format
+msgid "openwsman error: %s"
+msgstr "open wsman エラー: %s"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:60
+#, c-format
+msgid "Transport error during %s: %s (%d)"
+msgstr "%s 中に転送エラーが発生しました: %s (%d)"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:70
+#, c-format
+msgid "Unexpected HTTP response during %s: %d"
+msgstr "%s 中に予期しない HTTP 応答がありました: %d"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:77
+#, c-format
+msgid "Empty response during %s"
+msgstr "%s 中に応答がありませんでした"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:92
+#, c-format
+msgid ""
+"SOAP fault during %s: code '%s', subcode '%s', reason '%s', detail '%s'"
+msgstr "%s 中に SOAP が失敗しました: コード '%s', サブコード '%s', 理由 '%s', 詳細 '%s'"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:144 src/hyperv/hyperv_wmi.c:426
+msgid "Could not initialize options"
+msgstr "オプションを初期化できませんでした"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:153
+msgid "Could not create filter"
+msgstr "フィルターを作成できませんでした"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:180
+msgid "Could not lookup SOAP body"
+msgstr "SOAP Body を参照できませんでした"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:188
+msgid "Could not lookup pull response"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:196
+msgid "Could not lookup pull response items"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:209
+msgid "Could not deserialize pull response item"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:258 src/hyperv/hyperv_wmi.c:299
+msgid "Could not free deserialized data"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:319
+msgid "Completed with no error"
+msgstr "エラーなく完了しました"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:322 src/hyperv/hyperv_wmi.c:358
+msgid "Not supported"
+msgstr "未サポート"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:328
+msgid "Cannot complete within timeout period"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:331 src/hyperv/hyperv_wmi.c:352
+msgid "Failed"
+msgstr "失敗"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:334 src/hyperv/hyperv_wmi.c:367
+msgid "Invalid parameter"
+msgstr "無効なパラメーター"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:337
+msgid "In use"
+msgstr "使用中"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:340
+msgid "Transition started"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:343
+msgid "Invalid state transition"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:346
+msgid "Timeout parameter not supported"
+msgstr "タイムアウトのパラメーターはサポートされていません"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:349
+msgid "Busy"
+msgstr "ビジー"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:355
+msgid "Access denied"
+msgstr "アクセスが拒否されました"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:361
+msgid "Status is unknown"
+msgstr "ステータスが不明です"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:364
+msgid "Timeout"
+msgstr "タイムアウト"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:370
+msgid "System is in use"
+msgstr "システムは使用中です"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:373
+msgid "Invalid state for this operation"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:376
+msgid "Incorrect data type"
+msgstr "不正なデータ形式"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:379
+msgid "System is not available"
+msgstr "システムが利用可能ではありません"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:382 tools/virsh.c:3006 tools/virsh.c:9228
+#: tools/virsh.c:9315 tools/virsh.c:10697 tools/virsh.c:13296
+#: tools/virsh.c:13835 tools/virsh.c:13978 tools/virsh.c:16897
+#: tools/virsh.c:17006 tools/virsh.c:17421 tools/virsh.c:17427
+msgid "Out of memory"
+msgstr "メモリー不足"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:385
+msgid "Unknown return code"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:446 src/hyperv/hyperv_wmi.c:463
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:480
+#, c-format
+msgid "Could not lookup %s for %s invocation"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:453
+#, c-format
+msgid "Could not parse return code from '%s'"
+msgstr "'%s' から返り値を構文解析できませんでした"
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:505
+#, c-format
+msgid "Concrete job for %s invocation is in error state"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:511
+#, c-format
+msgid "Concrete job for %s invocation is in unknown state"
+msgstr ""
+
+#: src/hyperv/hyperv_wmi.c:518
+#, c-format
+msgid "Invocation of %s returned an error: %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:110 src/interface/netcf_driver.c:280
+#, c-format
+msgid "couldn't find interface named '%s': %s%s%s"
+msgstr "'%s' という名前のインターフェースが見つかりませんでした: %s%s%s"
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:115 src/interface/netcf_driver.c:285
+#, c-format
+msgid "couldn't find interface named '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:194
+#, c-format
+msgid "failed to get number of interfaces on host: %s%s%s"
+msgstr "ホストにあるインターフェースの数を取得できませんでした: %s%s%s"
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:214
+#, c-format
+msgid "failed to list host interfaces: %s%s%s"
+msgstr "ホストインターフェースの一覧を作成できませんでした: %s%s%s"
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:235
+#, c-format
+msgid "failed to get number of defined interfaces on host: %s%s%s"
+msgstr "ホストにおいて定義されているインターフェース数を取得できませんでした: %s%s%s"
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:256
+#, c-format
+msgid "failed to list host defined interfaces: %s%s%s"
+msgstr "ホストにおいて定義されているインターフェースの一覧を作成できませんでした: %s%s%s"
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:313
+#, c-format
+msgid "couldn't find interface with MAC address '%s': %s%s%s"
+msgstr "MAC アドレス '%s' を持つインターフェースが見つかりませんでした: %s%s%s"
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:320
+#, c-format
+msgid "couldn't find interface with MAC address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:326
+msgid "multiple interfaces with matching MAC address"
+msgstr "一致する MAC アドレスのインターフェイスが複数あります"
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:366 src/interface/netcf_driver.c:423
+#, c-format
+msgid "could not get interface XML description: %s%s%s"
+msgstr "インターフェース XML 記述を取得できませんでした: %s%s%s"
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:457
+#, c-format
+msgid "failed to undefine interface %s: %s%s%s"
+msgstr "インターフェース %s の定義解除に失敗しました: %s%s%s"
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:491
+#, c-format
+msgid "failed to create (start) interface %s: %s%s%s"
+msgstr "インターフェース %s の作成（起動）に失敗しました: %s%s%s"
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:525
+#, c-format
+msgid "failed to destroy (stop) interface %s: %s%s%s"
+msgstr "インターフェース %s の削除（停止）に失敗しました: %s%s%s"
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:556
+#, c-format
+msgid "failed to get status of interface %s: %s%s%s"
+msgstr "インターフェース %s の状態の取得に失敗しました: %s%s%s"
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:585
+#, c-format
+msgid "failed to begin transaction: %s%s%s"
+msgstr "トランザクションの開始に失敗しました: %s%s%s"
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:608
+#, c-format
+msgid "failed to commit transaction: %s%s%s"
+msgstr "トランザクションのコミットに失敗しました: %s%s%s"
+
+#: src/interface/netcf_driver.c:631
+#, c-format
+msgid "failed to rollback transaction: %s%s%s"
+msgstr "トランザクションのロールバックを失敗しました: %s%s%s"
+
+#: src/internal.h:236
+#, c-format
+msgid "%s: unsupported flags (0x%lx)"
+msgstr "%s: 未サポートのフラグ (0x%lx)"
+
+#: src/libvirt.c:586 src/libvirt.c:619 src/libvirt.c:652 src/libvirt.c:685
+#: src/libvirt.c:718 src/libvirt.c:751 src/libvirt.c:787 src/libvirt.c:827
+#, c-format
+msgid "Too many drivers, cannot register %s"
+msgstr "ドライバーが多すぎます、%s を登録できません"
+
+#: src/libvirt.c:794
+msgid "Tried to register an internal Xen driver"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:853
+#, c-format
+msgid "Initialization of %s state driver failed"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1002
+msgid "Expected a list for 'uri_aliases' config parameter"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1014
+msgid "Expected a string for 'uri_aliases' config parameter list entry"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1020
+#, c-format
+msgid ""
+"Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', expected 'alias=uri://host/path'"
+msgstr "不正な形式の 'uri_aliases' 設定エントリー '%s', 'alias=uri://host/path' が期待されます"
+
+#: src/libvirt.c:1028
+#, c-format
+msgid ""
+"Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', aliases may only container 'a-Z, "
+"0-9, _, -'"
+msgstr "不正な形式の 'uri_aliases' 設定エントリー '%s'、エイリアスは 'a-Z, 0-9, _, -' のみを含められます"
+
+#: src/libvirt.c:1133
+#, c-format
+msgid "could not parse connection URI %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1189
+#, c-format
+msgid "libvirt was built without the '%s' driver"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:1212
+#, c-format
+msgid "No connection for URI %s"
+msgstr "URI %s に対する接続がありません"
+
+#: src/libvirt.c:2482 src/libvirt.c:2576
+msgid "could not build absolute output file path"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:2565 src/libvirt.c:2709 src/libvirt.c:2863
+#: src/libvirt.c:16017 src/libvirt.c:16846
+msgid "running and paused flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:2635 src/libvirt.c:2720 src/libvirt.c:2791 src/libvirt.c:2874
+msgid "could not build absolute input file path"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:2780
+msgid "virDomainSaveImageGetXMLDesc with secure flag"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:2946
+msgid "crash and live flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:2952
+msgid "crash and reset flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:2958
+msgid "live and reset flags are mutually exclusive"
+msgstr "live と reset フラグは相互排除です"
+
+#: src/libvirt.c:2969
+msgid "could not build absolute core file path"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:3603
+#, c-format
+msgid "string parameter name '%.*s' too long"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:3613
+#, c-format
+msgid "NULL string parameter '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:3620
+#, c-format
+msgid "string parameter '%s' unsupported"
+msgstr "サポートされない文字列パラメーター '%s' です"
+
+#: src/libvirt.c:4092
+msgid "virDomainGetXMLDesc with secure flag"
+msgstr "セキュアフラグのある virDomainGetXMLDesc"
+
+#: src/libvirt.c:4278
+msgid "domainMigratePrepare did not set uri"
+msgstr "domainMigratePrepare は uri をセットしませんでした"
+
+#: src/libvirt.c:4390 src/qemu/qemu_migration.c:1944
+msgid "domainMigratePrepare2 did not set uri"
+msgstr "domainMigratePrepare2 は uri をセットしませんでした"
+
+#: src/libvirt.c:4536 src/qemu/qemu_migration.c:2082
+msgid "domainMigratePrepare3 did not set uri"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:4712 src/libvirt.c:4784 src/libvirt.c:5164 src/libvirt.c:5176
+msgid "Unable to change target guest XML during migration"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:4717
+msgid "Unable to override peer2peer migration URI"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:4938 src/libvirt.c:5139
+msgid "cannot enforce change protection"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:4944 src/libvirt.c:5145
+msgid "cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:7090 src/libvirt.c:7166 src/libvirt.c:17055
+#: src/libvirt.c:17111 src/libvirt.c:17179 src/libvirt.c:17250
+msgid "disk is NULL"
+msgstr "ディスクが NULL です"
+
+#: src/libvirt.c:7097
+msgid "buffer is NULL"
+msgstr "バッファは NULL です"
+
+#: src/libvirt.c:7268
+msgid ""
+"flags parameter must include VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:7275
+msgid "buffer is NULL but size is non-zero"
+msgstr "バッファは NULL ですが、サイズはゼロではありません"
+
+#: src/libvirt.c:14269
+msgid "data sources cannot be used for non-blocking streams"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:14371
+msgid "data sinks cannot be used for non-blocking streams"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:16289
+msgid "use of current flag requires redefine flag"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:16295
+msgid "redefine and no metadata flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:16301
+msgid "redefine and halt flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:16354
+msgid "virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:16913
+msgid "children and children_only flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:17117
+msgid "info is NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/libvirt.c:17318
+#, c-format
+msgid "Unable to access file descriptor %d"
+msgstr "ファイル記述子 %d にアクセスできません"
+
+#: src/libvirt.c:17324
+#, c-format
+msgid "File descriptor %d must be a socket"
+msgstr "ファイル記述子 %d はソケットでなければいけません"
+
+#: src/libvirt.c:17394
+msgid "negative or zero interval make no sense"
+msgstr "負または０の間隔は意味を持ちません"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:95
+#, c-format
+msgid "Unable to access config file %s"
+msgstr "設定ファイル %s のアクセスに失敗しました"
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:163
+#, c-format
+msgid "Lockspace path '%s' exceeded %d characters"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:177 src/locking/lock_driver_sanlock.c:550
+#, c-format
+msgid "Unable to create lockspace %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:186 src/locking/lock_driver_sanlock.c:559
+#, c-format
+msgid "Unable to query sector size %s: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:190 src/locking/lock_driver_sanlock.c:563
+#, c-format
+msgid "Unable to query sector size %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:200
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate lockspace %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:207
+#, c-format
+msgid "Unable to save lockspace %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:215
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize lockspace %s: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:219
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize lockspace %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:236
+#, c-format
+msgid "Unable to add lockspace %s: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:240
+#, c-format
+msgid "Unable to add lockspace %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:292
+msgid "Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:334
+msgid "Sanlock plugin is not initialized"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:340
+#, c-format
+msgid "Unsupported object type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:359 src/locking/lock_driver_sanlock.c:700
+#, c-format
+msgid "Domain name '%s' exceeded %d characters"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:405
+msgid "String length too small to store md5 checksum"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:411
+msgid "Unable to compute md5 checksum"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:441
+#, c-format
+msgid "Resource name '%s' exceeds %d characters"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:450 src/locking/lock_driver_sanlock.c:512
+#, c-format
+msgid "Lease path '%s' exceeds %d characters"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:459 src/locking/lock_driver_sanlock.c:521
+#, c-format
+msgid "Resource lockspace '%s' exceeds %d characters"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:492
+msgid "Unexpected lock parameters for disk resource"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:573
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate lease %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:580
+#, c-format
+msgid "Unable to save lease %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:588
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize lease %s: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:592
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize lease %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:623
+#, c-format
+msgid "Too many resources %d for object"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:630
+msgid "Readonly leases are not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:635
+msgid "Shareable leases are not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:689
+msgid ""
+"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:711
+#, c-format
+msgid "Unable to parse lock state %s: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:715
+#, c-format
+msgid "Unable to parse lock state %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:736
+#, c-format
+msgid "Failed to open socket to sanlock daemon: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:740
+msgid "Failed to open socket to sanlock daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:751
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire lock: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:754
+msgid "Failed to acquire lock"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:775
+#, c-format
+msgid "Failed to restrict process: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:778
+msgid "Failed to restrict process"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:824 src/locking/lock_driver_sanlock.c:867
+#, c-format
+msgid "Failed to inquire lock: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:827 src/locking/lock_driver_sanlock.c:870
+msgid "Failed to inquire lock"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:838
+#, c-format
+msgid "Failed to release lock: error %d"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_driver_sanlock.c:841
+msgid "Failed to release lock"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_manager.c:49 src/locking/lock_manager.c:57
+#, c-format
+msgid "Missing '%s' field in lock manager driver"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_manager.c:146
+#, c-format
+msgid "Plugin %s not accessible"
+msgstr "プラグイン %s にアクセスできません"
+
+#: src/locking/lock_manager.c:154
+#, c-format
+msgid "Failed to load plugin %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_manager.c:161
+msgid "Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'"
+msgstr ""
+
+#: src/locking/lock_manager.c:199
+msgid "this platform is missing dlopen"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:147
+msgid "setsid failed"
+msgstr "setsid は失敗しました"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:153
+msgid "ioctl(TIOCSTTY) failed"
+msgstr "ioctl(TIOCSTTY) は失敗"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:168
+msgid "dup2(stdin) failed"
+msgstr "dup2(stdin) は失敗"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:174
+msgid "dup2(stdout) failed"
+msgstr "dup2(stdout) は失敗"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:180
+msgid "dup2(stderr) failed"
+msgstr "dup2(stderr) は失敗"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:333
+msgid "Failed to make root private"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:344 src/lxc/lxc_container.c:366
+#: src/lxc/lxc_container.c:613 src/lxc/lxc_container.c:874
+#, c-format
+msgid "Failed to create %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:353
+#, c-format
+msgid "Failed to mount empty tmpfs at %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:374
+#, c-format
+msgid "Failed to bind new root %s into tmpfs"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:382
+#, c-format
+msgid "Failed to make new root %s readonly"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:392
+#, c-format
+msgid "Failed to chroot into %s"
+msgstr "%s の中に chroot できませんでした"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:400
+msgid "Failed to pivot root"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:459
+#, c-format
+msgid "Failed to mkdir %s"
+msgstr "ディレクトリ %s の作成に失敗しました"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:484
+#, c-format
+msgid "Failed to mount %s on %s type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:511
+msgid "Cannot create /dev/pts"
+msgstr "/dev/pts を"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:518
+msgid "Failed to mount /dev/pts in container"
+msgstr "/dev/pts をコンテナーにマウントできません"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:552
+#, c-format
+msgid "Failed to make device %s"
+msgstr "デバイス %s を作成できません"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:562
+msgid "Failed to make device /dev/ptmx"
+msgstr "デバイス /dev/ptmx を作成できません"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:569
+msgid "Failed to bind-mount /dev/ptmx to /dev/pts/ptmx"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:583
+#, c-format
+msgid "Failed to symlink %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:591
+#, c-format
+msgid "Failed to symlink %s to /dev/console"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:620
+#, c-format
+msgid "Failed to bind mount directory %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:629
+#, c-format
+msgid "Failed to make directory %s readonly"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:656
+#, c-format
+msgid "Unable to open filesystem %s"
+msgstr "ファイルシステム %s を開けません"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:662
+msgid "Unable to create blkid library handle"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:667
+#, c-format
+msgid "Unable to associate device %s with blkid library"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:683
+#, c-format
+msgid "Too many filesystems detected for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:687
+#, c-format
+msgid "Unable to detect filesystem for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:695
+#, c-format
+msgid "Unable to find filesystem type for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:768 src/util/iohelper.c:151
+#, c-format
+msgid "Unable to read %s"
+msgstr "%s を読み込めません"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:798
+#, c-format
+msgid "%s has unexpected '*' before last line"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:821
+#, c-format
+msgid "Failed to mount device %s to %s"
+msgstr "デバイス %s を %s にマウントできませんでした"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:844
+#, c-format
+msgid "Failed to mount device %s to %s, unable to detect filesystem"
+msgstr "デバイス %s を %s にマウントできませんでした、ファイルシステムを検知できません"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:886
+#, c-format
+msgid "Failed to mount device %s to %s as %s"
+msgstr "デバイス %s を %s に %s としてマウントできませんでした"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:935
+#, c-format
+msgid "Unexpected filesystem type %s"
+msgstr "予期しないファイルシステム形式 %s"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:940
+#, c-format
+msgid "Cannot mount filesystem type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:984
+msgid "Failed to read /proc/mounts"
+msgstr "/proc/mounts の読み込みに失敗しました"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1024
+#, c-format
+msgid "Failed to unmount '%s' and could not detach old root '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1031
+#, c-format
+msgid "Failed to unmount '%s' and could not unmount old root '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1098
+msgid "Failed to make / slave"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1148
+#, c-format
+msgid "Failed to remove capabilities: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1154
+#, c-format
+msgid "Failed to apply capabilities: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1195
+msgid "lxcChild() passed invalid vm definition"
+msgstr "lxcChild() は無効な vm 定義を渡しました"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1228
+#, c-format
+msgid "Failed to open tty %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1238
+#, c-format
+msgid "cannot find init path '%s' relative to container root"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1246
+msgid "Failed to read the container continue message"
+msgstr "コンテナ連続メッセージの読み取りに失敗"
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1263
+msgid "failed to send continue signal to controller"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_container.c:1372
+msgid "Failed to run clone container"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_conf.c:81 src/qemu/qemu_driver.c:263 src/uml/uml_conf.c:91
+msgid "cannot get the host uuid"
+msgstr "ホストの UUID を取得できません"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:93
+msgid "Unable to read /dev"
+msgstr "/dev を読み込めません"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:109 src/lxc/lxc_controller.c:162
+#: src/qemu/qemu_driver.c:960 src/util/iohelper.c:57
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s"
+msgstr "'%s' を開けません"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:120
+#, c-format
+msgid "Unable to get loop status on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:131
+msgid "Unable to find a free loop device in /dev"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:168
+#, c-format
+msgid "Unable to attach %s to loop device"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:175
+msgid "Unable to mark loop device as autoclear"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:252 src/qemu/qemu_process.c:1386
+msgid "Host kernel is not aware of NUMA."
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:264 src/qemu/qemu_process.c:1398
+#, c-format
+msgid "Host cannot support NUMA node %d"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:293 src/qemu/qemu_process.c:1427
+msgid "NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:304
+#, c-format
+msgid "Unable to set NUMA policy %s"
+msgstr "NUMA ポリシー %s を設定できません"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:319
+msgid "NUMA policy is not available on this platform"
+msgstr "NUMA policy はこのプラットフォームにおいて利用できません"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:392 src/qemu/qemu_cgroup.c:382
+#, c-format
+msgid "Unable to set io cpu shares for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:401
+#, c-format
+msgid "Unable to set io cpu quota for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:410
+#, c-format
+msgid "Unable to set io cpu period for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:429
+#, c-format
+msgid "Unable to set Blkio weight for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:449
+#, c-format
+msgid "Unable to set memory limit for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:458 src/qemu/qemu_cgroup.c:347
+#, c-format
+msgid "Unable to set memory hard limit for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:468 src/qemu/qemu_cgroup.c:356
+#, c-format
+msgid "Unable to set memory soft limit for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:478 src/qemu/qemu_cgroup.c:366
+#, c-format
+msgid "Unable to set swap hard limit for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:508
+#, c-format
+msgid "Unable to deny devices for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:522
+#, c-format
+msgid "Unable to allow device %c:%d:%d for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:539
+#, c-format
+msgid "Unable to allow device %s for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:549
+#, c-format
+msgid "Unable to allow PTY devices for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:588
+msgid "Unable to get cgroup for driver"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:595
+#, c-format
+msgid "Unable to create cgroup for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:615
+#, c-format
+msgid "Unable to add task %d to cgroup for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:643
+#, c-format
+msgid "failed to create server socket '%s'"
+msgstr "サーバーソケット  %s の作成に失敗"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:653
+#, c-format
+msgid "Socket path %s too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:659
+#, c-format
+msgid "failed to bind server socket '%s'"
+msgstr "サーバーソケット '%s' のバインドに失敗"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:665
+#, c-format
+msgid "failed to listen server socket %s"
+msgstr "サーバーソケット %s のリッスンに失敗"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:687
+#, c-format
+msgid "failed to apply capabilities: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:778
+msgid "Unable to read from monitor client"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:807
+msgid "Unable to accept monitor client"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:824 src/lxc/lxc_controller.c:1096
+msgid "Unable to watch client socket"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:870
+msgid "Unable to create epoll fd"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:878
+msgid "Unable to add epoll fd"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:888
+msgid "Unable to wait on epoll"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:960
+msgid "Unable to read container pty"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:988
+msgid "Unable to write to container pty"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1055
+msgid "Cannot create signal pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1065
+msgid "Unable to watch signal pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1071
+msgid "Cannot install signal handler"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1085
+msgid "Unable to watch monitor socket"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1115 src/lxc/lxc_controller.c:1125
+msgid "Unable to watch host console PTY"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1208
+#, c-format
+msgid "Unable to request personality for %s on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1302
+msgid "sockpair failed"
+msgstr "sockpair は失敗しました"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1308
+msgid "socketpair failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1345
+#, c-format
+msgid "root source %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1352
+msgid "Cannot unshare mount namespace"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1358
+msgid "Failed to switch root mount into slave mode"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1370
+#, c-format
+msgid "Failed to make path %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1381
+#, c-format
+msgid "Failed to mount devpts on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1393
+msgid "Expected exactly one TTY fd"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1405 src/lxc/lxc_controller.c:1414
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1806
+msgid "Failed to allocate tty"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1439
+msgid "Unable to send container continue message"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1445
+msgid "error receiving signal from container"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1462
+msgid "error sending continue signal to parent"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1470 src/lxc/lxc_controller.c:1477
+msgid "Unable to set file descriptor non blocking"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1664
+#, c-format
+msgid "Unable to write pid file '%s/%s.pid'"
+msgstr "pid ファイル '%s/%s.pid' の書き込みができません"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1678
+msgid "Unable to change to root dir"
+msgstr "root ディレクトリを変更できません"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1684
+msgid "Unable to become session leader"
+msgstr "セッションリーダーになれません"
+
+#: src/lxc/lxc_controller.c:1695
+msgid "Failed to accept a connection from driver"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:159
+#, c-format
+msgid "Unexpected LXC URI path '%s', try lxc:///"
+msgstr "予期しない LXC URI パス '%s' です、lxc:/// を試してください"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:167
+msgid "lxc state driver is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:238
+#, c-format
+msgid "No domain with matching id %d"
+msgstr "ID %d に一致するドメインがありません"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:267 src/lxc/lxc_driver.c:321 src/lxc/lxc_driver.c:346
+#: src/lxc/lxc_driver.c:370 src/lxc/lxc_driver.c:502 src/lxc/lxc_driver.c:559
+#: src/lxc/lxc_driver.c:625 src/lxc/lxc_driver.c:652 src/lxc/lxc_driver.c:681
+#: src/lxc/lxc_driver.c:706 src/lxc/lxc_driver.c:738 src/lxc/lxc_driver.c:802
+#: src/lxc/lxc_driver.c:903 src/lxc/lxc_driver.c:1008
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1993 src/lxc/lxc_driver.c:2251
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3409 src/lxc/lxc_driver.c:3464
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3491 src/lxc/lxc_driver.c:3659
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3724 src/libxl/libxl_driver.c:1342
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1400 src/libxl/libxl_driver.c:1456
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1502 src/libxl/libxl_driver.c:1545
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1600 src/libxl/libxl_driver.c:1939
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2037 src/libxl/libxl_driver.c:2127
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2173 src/libxl/libxl_driver.c:2207
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2705 src/libxl/libxl_driver.c:3447
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3475 src/vmware/vmware_driver.c:595
+#, c-format
+msgid "No domain with matching uuid '%s'"
+msgstr "'%s' に一致するドメインがありません"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:293
+#, c-format
+msgid "No domain with matching name '%s'"
+msgstr "名前 '%s' に一致するドメインがありません"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:449 src/lxc/lxc_driver.c:1999
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2077
+msgid "System lacks NETNS support"
+msgstr "システムに NETNS サポートが欠けています"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:508
+msgid "Cannot undefine transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:571 src/lxc/lxc_driver.c:762 src/lxc/lxc_driver.c:916
+#, c-format
+msgid "Unable to get cgroup for %s"
+msgstr "%s の cgroup を取得できません"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:577
+msgid "Cannot read cputime for domain"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:582
+msgid "Cannot read memory usage for domain"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:712
+msgid "Cannot set max memory lower than current memory"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:744
+msgid "Cannot set memory higher than max memory"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:750 src/lxc/lxc_driver.c:2257
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3415 src/lxc/lxc_driver.c:3665
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3730 src/libxl/libxl_driver.c:1346
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1405 src/libxl/libxl_driver.c:1462
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1508 src/libxl/libxl_driver.c:1551
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1944 src/libxl/libxl_driver.c:2042
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2132 src/libxl/libxl_driver.c:2404
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2501 src/libxl/libxl_driver.c:3253
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3548 src/libxl/libxl_driver.c:3615
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3706 src/openvz/openvz_driver.c:523
+#: src/openvz/openvz_driver.c:561
+msgid "Domain is not running"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:756
+msgid "cgroups must be configured on the host"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:768
+msgid "Failed to set memory for domain"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:808 src/lxc/lxc_driver.c:2831
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3032 src/lxc/lxc_driver.c:3158
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3307 src/qemu/qemu_driver.c:6054
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6273 src/qemu/qemu_driver.c:6482
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6644 src/qemu/qemu_driver.c:6960
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7232
+#, c-format
+msgid "cannot find cgroup for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:820 src/qemu/qemu_driver.c:6505
+msgid "invalid type for memory hard_limit tunable, expected a 'ullong'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:828 src/qemu/qemu_driver.c:6514
+msgid "unable to set memory hard_limit tunable"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:835 src/qemu/qemu_driver.c:6526
+msgid "invalid type for memory soft_limit tunable, expected a 'ullong'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:843 src/qemu/qemu_driver.c:6535
+msgid "unable to set memory soft_limit tunable"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:850 src/qemu/qemu_driver.c:6547
+msgid "invalid type for swap_hard_limit tunable, expected a 'ullong'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:858 src/qemu/qemu_driver.c:6556
+msgid "unable to set swap_hard_limit tunable"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:863 src/qemu/qemu_driver.c:6565
+#, c-format
+msgid "Memory tunable `%s' not implemented"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:867 src/lxc/lxc_driver.c:3202
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3231 src/qemu/qemu_driver.c:6137
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6192 src/qemu/qemu_driver.c:6570
+#, c-format
+msgid "Parameter `%s' not supported"
+msgstr "パラメーター `%s' がサポートされていません"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:931 src/qemu/qemu_driver.c:6726
+msgid "unable to get memory hard limit"
+msgstr "メモリーのハードリミットを取得できません"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:936
+msgid "Field memory hard limit too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:946 src/qemu/qemu_driver.c:6742
+msgid "unable to get memory soft limit"
+msgstr "メモリーのソフトリミットを取得できません"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:951
+msgid "Field memory soft limit too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:961 src/qemu/qemu_driver.c:6758
+msgid "unable to get swap hard limit"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:966
+msgid "Field swap hard limit too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1226 src/network/bridge_driver.c:1780
+#: src/qemu/qemu_command.c:270 src/util/virnetdevmacvlan.c:583
+#, c-format
+msgid "cannot set bandwidth limits on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1262
+msgid "Unable to set network bandwidth on direct interfaces"
+msgstr "直接インターフェースにおいてネットワーク帯域を設定できませｎ"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1276
+msgid "Unable to set port profile on direct interfaces"
+msgstr "直接インターフェースにおいてポートプロファイルを設定できません"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1366
+msgid "No bridge name specified"
+msgstr "ブリッジ名が指定されていません"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1394
+#, c-format
+msgid "Unsupported network type %s"
+msgstr "サポートされないネットワーク形式 %s です"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1428
+msgid "Failed to create client socket"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1436
+#, c-format
+msgid "Socket path %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1442
+msgid "Failed to connect to client socket"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1465
+#, c-format
+msgid "Invalid PID %d for container"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1473
+msgid "Failed to kill container PIDs"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1479
+msgid "Some container PIDs refused to die"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1645
+#, c-format
+msgid "failed to open logfile %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1661 src/qemu/qemu_domain.c:1273
+#, c-format
+msgid "unable to seek to end of log for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1665 src/qemu/qemu_domain.c:1277
+#, c-format
+msgid "unable to seek to %lld from start for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1682
+msgid "Failure while reading guest log output"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1740
+msgid ""
+"The 'cpuacct', 'devices' & 'memory' cgroups controllers must be mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1747
+msgid "Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1753
+msgid "Unable to find 'devices' cgroups controller mount"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1759
+msgid "Unable to find 'memory' cgroups controller mount"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1765
+#, c-format
+msgid "Cannot create log directory '%s'"
+msgstr "ログディレクトリ '%s' を"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1800
+msgid "Only PTY console types are supported"
+msgstr "PTY 形式のみがサポートされます"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1830
+#, c-format
+msgid "Failed to open '%s'"
+msgstr "'%s' を開けませんでした"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1872
+msgid "could not close handshake fd"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1885
+#, c-format
+msgid "Failed to read pid file %s/%s.pid"
+msgstr "pid ファイル %s/%s.pid の読み込みに失敗"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1898
+#, c-format
+msgid "guest failed to start: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:1937
+msgid "could not close logfile"
+msgstr "ログファイルを閉じられませんでした"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2005 src/libxl/libxl_driver.c:2711
+#: src/vmware/vmware_driver.c:601
+msgid "Domain is already running"
+msgstr "ドメインはすでに実行中です"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2329 src/libxl/libxl_driver.c:171
+#: src/qemu/qemu_driver.c:166 src/uml/uml_driver.c:168
+#, c-format
+msgid "Failed to autostart VM '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2600
+#, c-format
+msgid "Unknown release: %s"
+msgstr "不明なリリース: %s"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2669 src/lxc/lxc_driver.c:2826
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3026 src/qemu/qemu_driver.c:5866
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6955 src/qemu/qemu_driver.c:7226
+msgid "cgroup CPU controller is not mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2702 src/qemu/qemu_driver.c:6828
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7080
+msgid "unable to get cpu bandwidth period tunable"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2709 src/qemu/qemu_driver.c:6821
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7087
+msgid "unable to get cpu bandwidth tunable"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2731 src/qemu/qemu_cgroup.c:418
+msgid "Unable to get cpu bandwidth period"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2738 src/qemu/qemu_cgroup.c:425
+msgid "Unable to set cpu bandwidth period"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2747 src/qemu/qemu_cgroup.c:434
+msgid "Unable to set cpu bandwidth quota"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2759 src/qemu/qemu_cgroup.c:446
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:481 src/qemu/qemu_driver.c:6808
+#: src/xenapi/xenapi_utils.c:391 src/xenapi/xenapi_utils.c:395
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2791 src/lxc/lxc_driver.c:2974
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3131 src/lxc/lxc_driver.c:3273
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6027 src/qemu/qemu_driver.c:6239
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6454 src/qemu/qemu_driver.c:6616
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6920 src/qemu/qemu_driver.c:7174
+#, c-format
+msgid "No such domain %s"
+msgstr "ドメイン %s はありません"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2807 src/lxc/lxc_driver.c:3166
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3315 src/libxl/libxl_driver.c:1684
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2276 src/qemu/qemu_driver.c:1847
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3328 src/qemu/qemu_driver.c:3464
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6062 src/qemu/qemu_driver.c:6281
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6490 src/qemu/qemu_driver.c:6652
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6936 src/qemu/qemu_driver.c:11172
+msgid "cannot change persistent config of a transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2820 src/lxc/lxc_driver.c:3020
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3147 src/lxc/lxc_driver.c:3296
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3787 src/qemu/qemu_driver.c:1401
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1420 src/qemu/qemu_driver.c:1472
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1529 src/qemu/qemu_driver.c:1585
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1638 src/qemu/qemu_driver.c:1708
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1840 src/qemu/qemu_driver.c:1951
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1962 src/qemu/qemu_driver.c:2033
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2194 src/qemu/qemu_driver.c:2696
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2755 src/qemu/qemu_driver.c:2968
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3079 src/qemu/qemu_driver.c:3170
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3322 src/qemu/qemu_driver.c:3603
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4438 src/qemu/qemu_driver.c:6043
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6262 src/qemu/qemu_driver.c:6470
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6632 src/qemu/qemu_driver.c:6949
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7220 src/qemu/qemu_driver.c:7363
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7428 src/qemu/qemu_driver.c:7451
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7513 src/qemu/qemu_driver.c:7541
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7726 src/qemu/qemu_driver.c:7796
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7913 src/qemu/qemu_driver.c:8460
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8940 src/qemu/qemu_driver.c:8975
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9037 src/qemu/qemu_driver.c:9095
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9204 src/qemu/qemu_driver.c:9482
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10716 src/qemu/qemu_driver.c:10725
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10864 src/qemu/qemu_driver.c:10970
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10984 src/qemu/qemu_driver.c:11070
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11165 src/qemu/qemu_driver.c:11324
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2323 src/uml/uml_driver.c:2395
+#: src/xen/xen_driver.c:2132 src/xen/xen_hypervisor.c:1159
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1240 src/xen/xen_hypervisor.c:1359
+#: src/xen/xm_internal.c:715
+msgid "domain is not running"
+msgstr "ドメインは稼働していません"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2843 src/qemu/qemu_driver.c:6972
+msgid "invalid type for cpu_shares tunable, expected a 'ullong'"
+msgstr "cpu_shares tunable には無効なタイプです。期待値 'ullong'"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2851 src/qemu/qemu_driver.c:6980
+msgid "unable to set cpu shares tunable"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2864 src/qemu/qemu_driver.c:6993
+msgid "invalid type for vcpu_period tunable, expected a 'ullong'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2884 src/qemu/qemu_driver.c:7013
+msgid "invalid type for vcpu_quota tunable, expected a 'llong'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2903 src/qemu/qemu_driver.c:7032
+#, c-format
+msgid "Invalid parameter `%s'"
+msgstr "無効なパラメーター `%s' です"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:2990 src/qemu/qemu_driver.c:7190
+msgid "cannot query persistent config of a transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3000 src/qemu/qemu_driver.c:7200
+msgid "can't get persistentDef"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3039 src/qemu/qemu_driver.c:7239
+msgid "unable to get cpu shares tunable"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3054 src/lxc/lxc_driver.c:3068
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3081 src/lxc/lxc_driver.c:3339
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3362 src/libxl/libxl_driver.c:3646
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3657 src/qemu/qemu_driver.c:6305
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6344 src/qemu/qemu_driver.c:6366
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6406 src/qemu/qemu_driver.c:6677
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6687 src/qemu/qemu_driver.c:6697
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6731 src/qemu/qemu_driver.c:6747
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6763 src/qemu/qemu_driver.c:7254
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7268 src/qemu/qemu_driver.c:7281
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7579 src/qemu/qemu_driver.c:7593
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7607 src/qemu/qemu_driver.c:7621
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7635 src/qemu/qemu_driver.c:7649
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7663 src/qemu/qemu_driver.c:7677
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11362 src/qemu/qemu_driver.c:11373
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11384 src/qemu/qemu_driver.c:11395
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11406 src/qemu/qemu_driver.c:11417
+#: src/test/test_driver.c:2726
+#, c-format
+msgid "Field name '%s' too long"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3152 src/lxc/lxc_driver.c:3301
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6048 src/qemu/qemu_driver.c:6267
+msgid "blkio cgroup isn't mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3182 src/lxc/lxc_driver.c:3216
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6078 src/qemu/qemu_driver.c:6155
+msgid "invalid type for blkio weight tunable, expected a 'unsigned int'"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3189 src/lxc/lxc_driver.c:3223
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6085 src/qemu/qemu_driver.c:6162
+msgid "out of blkio weight range."
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3197 src/qemu/qemu_driver.c:6093
+msgid "unable to set blkio weight tunable"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3334 src/qemu/qemu_driver.c:6300
+msgid "unable to get blkio weight"
+msgstr "ブロック I/O ウェイトを取得できませんでした"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3432
+#, c-format
+msgid "Invalid path, '%s' is not a known interface"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3497
+msgid "Cannot set autostart for transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3520
+#, c-format
+msgid "Cannot create autostart directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3527 src/libxl/libxl_driver.c:3503
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5796 src/uml/uml_driver.c:2275
+#, c-format
+msgid "Failed to create symlink '%s to '%s'"
+msgstr "'%s' へのシンボルリンク %s の作成に失敗しました"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3534 src/libxl/libxl_driver.c:3510
+#: src/network/bridge_driver.c:2608 src/qemu/qemu_driver.c:5803
+#: src/storage/storage_driver.c:1063 src/uml/uml_driver.c:2282
+#, c-format
+msgid "Failed to delete symlink '%s'"
+msgstr "シンボルリンク'%s' の削除に失敗しました"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3672
+msgid "Suspend operation failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3737
+msgid "Resume operation failed"
+msgstr ""
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3781 src/libxl/libxl_driver.c:2801
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1144 src/qemu/qemu_driver.c:1196
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1220 src/qemu/qemu_driver.c:1244
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1396 src/qemu/qemu_driver.c:1463
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1520 src/qemu/qemu_driver.c:1567
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1629 src/qemu/qemu_driver.c:1690
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1757 src/qemu/qemu_driver.c:1784
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1816 src/qemu/qemu_driver.c:1945
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2022 src/qemu/qemu_driver.c:2068
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2155 src/qemu/qemu_driver.c:2188
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2690 src/qemu/qemu_driver.c:2749
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2800 src/qemu/qemu_driver.c:2834
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2958 src/qemu/qemu_driver.c:3295
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3433 src/qemu/qemu_driver.c:3588
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3686 src/qemu/qemu_driver.c:3777
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3841 src/qemu/qemu_driver.c:4421
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4748 src/qemu/qemu_driver.c:4966
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5574 src/qemu/qemu_driver.c:5741
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5768 src/qemu/qemu_driver.c:7422
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7507 src/qemu/qemu_driver.c:7720
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7782 src/qemu/qemu_driver.c:7830
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7898 src/qemu/qemu_driver.c:7995
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8357 src/qemu/qemu_driver.c:8446
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8627 src/qemu/qemu_driver.c:8698
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8916 src/qemu/qemu_driver.c:8966
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9028 src/qemu/qemu_driver.c:9084
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9141 src/qemu/qemu_driver.c:9618
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9868 src/qemu/qemu_driver.c:9899
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9937 src/qemu/qemu_driver.c:9977
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10019 src/qemu/qemu_driver.c:10054
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10084 src/qemu/qemu_driver.c:10127
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10162 src/qemu/qemu_driver.c:10232
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10593 src/qemu/qemu_driver.c:10710
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10858 src/qemu/qemu_driver.c:10964
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11064 src/qemu/qemu_driver.c:11142
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11293 src/test/test_driver.c:2119
+#: src/uml/uml_driver.c:1637 src/uml/uml_driver.c:1662
+#: src/uml/uml_driver.c:1695 src/uml/uml_driver.c:2038
+#: src/uml/uml_driver.c:2156 src/uml/uml_driver.c:2389
+#: src/vmware/vmware_driver.c:638
+#, c-format
+msgid "no domain with matching uuid '%s'"
+msgstr "UUID '%s' に一致するドメインがありません"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3808 src/uml/uml_driver.c:2416
+#, c-format
+msgid "cannot find console device '%s'"
+msgstr "コンソールデバイス '%s' が見つかりません"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3809 src/uml/uml_driver.c:2417
+msgid "default"
+msgstr "デフォルト"
+
+#: src/lxc/lxc_driver.c:3815 src/qemu/qemu_driver.c:10898
+#: src/uml/uml_driver.c:2423 src/xen/xen_driver.c:2160
+#, c-format
+msgid "character device %s is not using a PTY"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:173 src/qemu/qemu_driver.c:160
+#: src/qemu/qemu_driver.c:168 src/qemu/qemu_hostdev.c:382
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:401 src/qemu/qemu_hostdev.c:429
+#: src/secret/secret_driver.c:505 src/uml/uml_driver.c:169
+#: src/xenapi/xenapi_utils.c:282 tools/virsh.c:530
+msgid "unknown error"
+msgstr "未知のエラーです"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:189 src/libxl/libxl_driver.c:3386
+msgid "libxl_get_physinfo_info failed"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:195 src/libxl/libxl_driver.c:3391
+msgid "libxl_get_version_info failed"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:205
+#, c-format
+msgid "machine type %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:245
+msgid "cannot read domain image"
+msgstr "ドメインイメージを読み込めません"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:251
+msgid "failed to read libxl header"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:256 src/qemu/qemu_driver.c:3965
+msgid "image magic is incorrect"
+msgstr "イメージマジックは正しくありません"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:262 src/qemu/qemu_driver.c:3991
+#, c-format
+msgid "image version is not supported (%d > %d)"
+msgstr "イメージバージョンはサポートがありません (%d > %d)"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:269 src/qemu/qemu_driver.c:3998
+#, c-format
+msgid "invalid XML length: %d"
+msgstr "無効な XML 長: %d"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:279 src/qemu/qemu_driver.c:4009
+msgid "failed to read XML"
+msgstr "XML の読み込みに失敗しました"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:383
+#, c-format
+msgid "Unable to cleanup domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:562 src/libxl/libxl_driver.c:2456
+#, c-format
+msgid "Failed to pin vcpu '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:660 src/qemu/qemu_driver.c:4380
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot restore domain '%s' uuid %s from a file which belongs to domain '%s' "
+"uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:684
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to get free memory for domain '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:700
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to create new domain '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:704
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to restore domain '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:716
+msgid "libxenlight failed to store userdata"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:920
+#, c-format
+msgid "Failed to create log dir '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:926 src/qemu/qemu_driver.c:512
+#, c-format
+msgid "Failed to create state dir '%s': %s"
+msgstr "state ディレクトリ '%s' の作成に失敗しました: %s"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:932 src/qemu/qemu_driver.c:518
+#, c-format
+msgid "Failed to create lib dir '%s': %s"
+msgstr "lib ディレクトリ '%s' の作成に失敗しました: %s"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:938 src/qemu/qemu_driver.c:530
+#: src/qemu/qemu_driver.c:536
+#, c-format
+msgid "Failed to create save dir '%s': %s"
+msgstr "save ディレクトリ '%s' の作成に失敗しました: %s"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:949 src/qemu/qemu_domain.c:1218
+#: src/uml/uml_driver.c:1019
+#, c-format
+msgid "failed to create logfile %s"
+msgstr "ログファイル %s の作成に失敗"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:986
+msgid "cannot create capabilities for libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1091
+msgid "libxenlight state driver is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1101 src/xen/xen_driver.c:289
+#, c-format
+msgid "unexpected Xen URI path '%s', try xen:///"
+msgstr "予期しない Xen URI パス '%s' です、xen:/// を試してください"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1355
+#, c-format
+msgid "Failed to suspend domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1414
+#, c-format
+msgid "Failed to resume domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1469
+#, c-format
+msgid "Failed to shutdown domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1515
+#, c-format
+msgid "Failed to reboot domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1560 src/libxl/libxl_driver.c:1897
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2072
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy domain '%d'"
+msgstr "ドメイン '%d' の強制停止に失敗しました"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1625 src/libxl/libxl_driver.c:1656
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1776 src/libxl/libxl_driver.c:1823
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2264 src/libxl/libxl_driver.c:2383
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2440 src/libxl/libxl_driver.c:2496
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2560 src/libxl/libxl_driver.c:3240
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3543 src/libxl/libxl_driver.c:3610
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3701 src/openvz/openvz_driver.c:351
+#: src/openvz/openvz_driver.c:399 src/openvz/openvz_driver.c:473
+#: src/openvz/openvz_driver.c:517 src/openvz/openvz_driver.c:555
+#: src/openvz/openvz_driver.c:598 src/openvz/openvz_driver.c:649
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1126 src/openvz/openvz_driver.c:1175
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1205 src/openvz/openvz_driver.c:1298
+#: src/uml/uml_driver.c:1609 src/uml/uml_driver.c:1732
+#: src/uml/uml_driver.c:1778 src/uml/uml_driver.c:1807
+#: src/uml/uml_driver.c:1859 src/uml/uml_driver.c:1938
+#: src/uml/uml_driver.c:2221 src/uml/uml_driver.c:2247
+#: src/uml/uml_driver.c:2322 src/vbox/vbox_tmpl.c:2031
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2091 src/vbox/vbox_tmpl.c:5261
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5355 src/vbox/vbox_tmpl.c:5592
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8657 src/vbox/vbox_tmpl.c:9022
+#: src/vmware/vmware_driver.c:330 src/vmware/vmware_driver.c:387
+#: src/vmware/vmware_driver.c:436 src/vmware/vmware_driver.c:480
+#: src/vmware/vmware_driver.c:835 src/vmware/vmware_driver.c:913
+#: src/vmware/vmware_driver.c:948
+msgid "no domain with matching uuid"
+msgstr "マッチする uuid を持つドメインはありません"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1677
+msgid "cannot set memory on an inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1698
+#, c-format
+msgid "Failed to set maximum memory for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1719 src/qemu/qemu_driver.c:1879
+#: src/uml/uml_driver.c:1707
+msgid "cannot set memory higher than max memory"
+msgstr "メモリーは最大メモリー以上にセットできません"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1728
+#, c-format
+msgid "Failed to set memory for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1787
+#, c-format
+msgid "libxl_domain_info failed for domain '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1852
+#, c-format
+msgid "Domain '%d' has to be running because libxenlight will suspend it"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1860
+#, c-format
+msgid "Failed to create domain save file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1875
+msgid "Failed to write save file header"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1881
+msgid "Failed to write xml description"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1887
+#, c-format
+msgid "Failed to save domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1911 src/libxl/libxl_driver.c:2003
+msgid "cannot close file"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:1928 src/libxl/libxl_driver.c:1977
+#: src/test/test_driver.c:1747 src/test/test_driver.c:1860
+#: src/xen/xen_driver.c:1051 src/xen/xen_driver.c:1075
+msgid "xml modification unsupported"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2052
+#, c-format
+msgid "Before dumping core, failed to suspend domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2063
+#, c-format
+msgid "Failed to dump core of domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2093
+#, c-format
+msgid "After dumping core, failed to resume domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2137 src/qemu/qemu_driver.c:2760
+msgid "cannot do managed save for transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2250 src/libxl/libxl_driver.c:2397
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3791 src/test/test_driver.c:2133
+#: src/test/test_driver.c:2189 src/xen/xen_driver.c:1117
+#, c-format
+msgid "invalid flag combination: (0x%x)"
+msgstr "フラグの無効な組み合わせです: (0x%x)"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2255
+msgid "nvcpus is zero"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2270
+msgid "cannot set vcpus on an inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2282 src/qemu/qemu_driver.c:3341
+#: src/xen/xend_internal.c:2220 src/xen/xm_internal.c:731
+msgid "could not determine max vcpus for the domain"
+msgstr "ドメイン用の最大 vcpus を決定できません"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2292 src/qemu/qemu_driver.c:3351
+#: src/xen/xend_internal.c:2225 src/xen/xm_internal.c:740
+#, c-format
+msgid ""
+"requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d"
+msgstr "要求された vcpus はドメインに許可できる最大 vcpus を越えています: %d > %d"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2330 src/libxl/libxl_driver.c:2339
+#, c-format
+msgid "Failed to set vcpus for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2411 src/qemu/qemu_driver.c:3805
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11340 src/test/test_driver.c:2149
+msgid "domain is transient"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2446 src/test/test_driver.c:2378
+msgid "cannot pin vcpus on an inactive domain"
+msgstr "停止状態のドメインで vcpus を固定できません"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2462
+msgid "failed to update or add vcpupin xml"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2509
+#, c-format
+msgid "Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2587 src/libxl/libxl_driver.c:2630
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4482 src/qemu/qemu_driver.c:4526
+#: src/xen/xen_driver.c:1274 src/xen/xen_driver.c:1323
+#, c-format
+msgid "unsupported config type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2592 src/libxl/libxl_driver.c:2635
+msgid "cannot get version information from libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2600
+msgid "parsing xm config failed"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2807 src/qemu/qemu_driver.c:4972
+#: src/uml/uml_driver.c:1944 src/vmware/vmware_driver.c:644
+msgid "cannot undefine transient domain"
+msgstr "一時的なドメインを定義解除できません"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2819 src/qemu/qemu_driver.c:4997
+msgid "Failed to remove domain managed save image"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2824 src/qemu/qemu_driver.c:5003
+#: tools/virsh.c:2045
+msgid "Refusing to undefine while domain managed save image exists"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2882 src/qemu/qemu_hotplug.c:67
+#, c-format
+msgid "No device with bus '%s' and target '%s'"
+msgstr "バス '%s' とターゲット '%s' を持つデバイスはありません"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2889 src/qemu/qemu_hotplug.c:82
+#, c-format
+msgid "Removable media not supported for %s device"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2899
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to change media for disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2934 src/qemu/qemu_hotplug.c:203
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:433 src/qemu/qemu_hotplug.c:556
+#: src/uml/uml_driver.c:1984
+#, c-format
+msgid "target %s already exists"
+msgstr "ターゲット %s は既に存在します"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2940 src/qemu/qemu_hotplug.c:574
+#: src/uml/uml_driver.c:1991
+msgid "disk source path is missing"
+msgstr "ディスクソースパスがありません"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2955
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to attach disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2964 src/qemu/qemu_driver.c:5089
+#: src/uml/uml_driver.c:2061
+#, c-format
+msgid "disk bus '%s' cannot be hotplugged."
+msgstr "ディスクバス '%s' はホットプラグができません"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2970 src/qemu/qemu_driver.c:5094
+#, c-format
+msgid "disk device type '%s' cannot be hotplugged"
+msgstr "ディスクデバイスタイプ '%s' はホットプラグができません"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:2997 src/qemu/qemu_hotplug.c:1505
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1608 src/uml/uml_driver.c:2115
+#, c-format
+msgid "disk %s not found"
+msgstr "ディスク %s が見つかりません"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3009
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to detach disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3019
+#, c-format
+msgid "disk bus '%s' cannot be hot unplugged."
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3025
+#, c-format
+msgid "device type '%s' cannot hot unplugged"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3049 src/qemu/qemu_driver.c:5184
+#: src/uml/uml_driver.c:2066
+#, c-format
+msgid "device type '%s' cannot be attached"
+msgstr "デバイスタイプ '%s' は添付できません"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3067 src/qemu/qemu_driver.c:5363
+#, c-format
+msgid "target %s already exists."
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3080 src/qemu/qemu_driver.c:5414
+msgid "persistent attach of device is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3099 src/xen/xm_internal.c:1547
+#, c-format
+msgid "device type '%s' cannot be detached"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3118 src/qemu/qemu_driver.c:5434
+#, c-format
+msgid "no target device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3125 src/qemu/qemu_driver.c:5463
+msgid "persistent detach of device is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3150 src/qemu/qemu_driver.c:5305
+#, c-format
+msgid "disk bus '%s' cannot be updated."
+msgstr "ディスクのバス '%s' は更新できません"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3157 src/qemu/qemu_driver.c:5342
+#, c-format
+msgid "device type '%s' cannot be updated"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3178 src/qemu/qemu_driver.c:5483
+#, c-format
+msgid "target %s doesn't exist."
+msgstr "ターゲット %s が存在しません。"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3184 src/qemu/qemu_driver.c:5490
+msgid "this disk doesn't support update"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3205 src/qemu/qemu_driver.c:5535
+msgid "persistent update of device is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3260 src/qemu/qemu_driver.c:5599
+msgid "cannot modify device on transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3290 src/libxl/libxl_driver.c:3314
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5625 src/qemu/qemu_driver.c:5655
+#, c-format
+msgid "unknown domain modify action %d"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3481 src/qemu/qemu_driver.c:5774
+#: src/uml/uml_driver.c:2253
+msgid "cannot set autostart for transient domain"
+msgstr "一時的なドメインの自動開始はセットできません"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3496 src/qemu/qemu_driver.c:5789
+#: src/storage/storage_driver.c:1048 src/uml/uml_driver.c:2268
+#, c-format
+msgid "cannot create autostart directory %s"
+msgstr "autostart ディレクトリ %s を作成できません"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3555 src/libxl/libxl_driver.c:3623
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3714
+#, c-format
+msgid "Failed to get scheduler id for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3630 src/libxl/libxl_driver.c:3721
+msgid "Only 'credit' scheduler is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3636 src/libxl/libxl_driver.c:3727
+#, c-format
+msgid "Failed to get scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3738
+msgid "invalid type for weight tunable, expected a 'uint'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3746
+msgid "invalid type for cap tunable, expected a 'uint'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3752
+#, c-format
+msgid "Invalid parameter '%s'"
+msgstr "無効なパラメーター '%s'"
+
+#: src/libxl/libxl_driver.c:3759
+#, c-format
+msgid "Failed to set scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:375
+#, c-format
+msgid "libxenlight failed to parse UUID '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:400
+msgid "This version of libxenlight only supports 32 vcpus per domain"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:535
+#, c-format
+msgid "libxenlight does not support disk driver %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:551
+msgid "libxenlight does not support transient disks"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:693 src/qemu/qemu_process.c:2974
+msgid "Unable to find an unused VNC port"
+msgstr "未使用の VNC ポートを見つけることができません"
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:775 src/xenxs/xen_sxpr.c:1564
+msgid "unexpected chr device type"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:913
+msgid "Failed to get node physical info from libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/libxl/libxl_conf.c:919
+msgid "Failed to get version info from libxenlight"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:688 src/network/bridge_driver.c:694
+#: src/network/bridge_driver.c:706 src/network/bridge_driver.c:773
+#: src/network/bridge_driver.c:779
+#, c-format
+msgid "cannot create directory %s"
+msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:765
+#, c-format
+msgid "Cannot find %s - Possibly the package isn't installed"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:811
+#, c-format
+msgid "bridge  '%s' has an invalid prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:847
+#, c-format
+msgid "couldn't write radvd config file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:897 src/network/bridge_driver.c:1071
+#, c-format
+msgid "Invalid prefix or netmask for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:909
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow forwarding from '%s'"
+msgstr "'%s' からの転送を許可する iptables ルールの追加に失敗"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:923
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow forwarding to '%s'"
+msgstr "'%s' への転送を許可する iptables ルールの追加に失敗"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:959
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to enable masquerading to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:960
+msgid "failed to add iptables rule to enable masquerading"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:973
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to enable UDP masquerading to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:974
+msgid "failed to add iptables rule to enable UDP masquerading"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:987
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to enable TCP masquerading to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:988
+msgid "failed to add iptables rule to enable TCP masquerading"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1083
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow routing from '%s'"
+msgstr "'%s' からのルーティングを許可する iptables ルールの追加に失敗"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1095
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow routing to '%s'"
+msgstr "'%s' へのルーティングを許可する iptables ルールの追加に失敗"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1149
+#, c-format
+msgid "failed to add ip6tables rule to block outbound traffic from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1157
+#, c-format
+msgid "failed to add ip6tables rule to block inbound traffic to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1166
+#, c-format
+msgid "failed to add ip6tables rule to allow cross bridge traffic on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1175 src/network/bridge_driver.c:1183
+#, c-format
+msgid "failed to add ip6tables rule to allow DNS requests from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1236 src/network/bridge_driver.c:1244
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow DHCP requests from '%s'"
+msgstr "'%s' からの DHCP 要求を許可する  iptables ルールの追加に失敗"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1267 src/network/bridge_driver.c:1275
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow DNS requests from '%s'"
+msgstr "'%s' からの DNS 要求を許可する iptables ルールの追加に失敗"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1285
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow TFTP requests from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1295
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to block outbound traffic from '%s'"
+msgstr "'%s' からの発信トラフィックを阻止する iptables ルールの追加に失敗"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1303
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to block inbound traffic to '%s'"
+msgstr "'%s' への 受信トラフィックを阻止する iptables ルールの追加に失敗"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1312
+#, c-format
+msgid "failed to add iptables rule to allow cross bridge traffic on '%s'"
+msgstr "'%s' 上のクロスブリッジトラフィックを許可する iptables ルールの追加に失敗"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1523
+#, c-format
+msgid "cannot write to %s to disable IPv6 on bridge %s"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1545 src/network/bridge_driver.c:1561
+#, c-format
+msgid "cannot disable %s"
+msgstr "%s を無効化できません"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1654
+#, c-format
+msgid "Network is already in use by interface %s"
+msgstr "ネットワークはインターフェース %s によりすでに使用中です"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1675
+#, c-format
+msgid "bridge '%s' has an invalid netmask or IP address"
+msgstr "ブリッジ '%s' が無効なネットマスクまたは IP アドレスを持ちます"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1765
+msgid "failed to enable IP forwarding"
+msgstr "IP ホワーディングを有効にするのに失敗"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:1914
+msgid "network is already active"
+msgstr "ネットワークはすでにアクティブです"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2016 src/network/bridge_driver.c:2344
+#: src/network/bridge_driver.c:2431 src/network/bridge_driver.c:2454
+#: src/network/bridge_driver.c:2493 src/network/bridge_driver.c:2548
+#: src/network/bridge_driver.c:2573
+msgid "no network with matching uuid"
+msgstr "一致する uuid のネットワークはありません"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2039 src/network/bridge_driver.c:2706
+#: src/network/bridge_driver.c:2920 src/network/bridge_driver.c:3021
+#: src/network/bridge_driver.c:3108
+#, c-format
+msgid "no network with matching name '%s'"
+msgstr "'%s' に一致する名前を持つネットワークがありません"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2289
+msgid ""
+"Multiple dhcp sections found. dhcp is supported only for a single IPv4 "
+"address on each network"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2350
+msgid "network is still active"
+msgstr "ネットワークはまだアクティブです"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2460
+msgid "network is not active"
+msgstr "ネットワークが起動中していません"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2516
+msgid "no network with matching id"
+msgstr "一致する id を持つネットワークはありません"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2522 src/test/test_driver.c:3291
+#, c-format
+msgid "network '%s' does not have a bridge name."
+msgstr "ネットワーク '%s' に bridge 名がありません"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2579
+msgid "cannot set autostart for transient network"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2594
+#, c-format
+msgid "cannot create autostart directory '%s'"
+msgstr "autostart ディレクトリ %s を作成できません"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2601 src/storage/storage_driver.c:1055
+#, c-format
+msgid "Failed to create symlink '%s' to '%s'"
+msgstr "'%s' へのシンボルリンク %s の作成に失敗しました"
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2822 src/network/bridge_driver.c:2935
+#: src/network/bridge_driver.c:3036
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2860
+#, c-format
+msgid ""
+"network '%s' requires exclusive access to interfaces, but none are available"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2928 src/network/bridge_driver.c:3029
+msgid "the interface uses a direct mode, but has no source dev"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2953 src/network/bridge_driver.c:3052
+#, c-format
+msgid "network '%s' doesn't have dev='%s' in use by domain"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:2969
+#, c-format
+msgid "network '%s' claims dev='%s' is already in use by a different domain"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3122
+#, c-format
+msgid "network '%s' doesn't have an IPv4 address"
+msgstr ""
+
+#: src/network/bridge_driver.c:3144
+#, c-format
+msgid "network '%s' has no associated interface or bridge"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:88
+#, c-format
+msgid "cannot resolve driver link %s"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:275
+#: src/node_device/node_device_driver.c:305
+#: src/node_device/node_device_driver.c:341
+#: src/node_device/node_device_driver.c:372 src/test/test_driver.c:5181
+#: src/test/test_driver.c:5207 src/test/test_driver.c:5243
+#: src/test/test_driver.c:5274
+#, c-format
+msgid "no node device with matching name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:316 src/test/test_driver.c:5218
+msgid "no parent for this device"
+msgstr "このデバイス用のペアレントはありません"
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:418
+#, c-format
+msgid "Invalid vport operation (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:448
+#, c-format
+msgid "No vport operation path found for host%d"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:469
+#, c-format
+msgid "Write of '%s' to '%s' during vport create/delete failed"
+msgstr "vport の作成/削除の間に'%s' の '%s' への書き込みに失敗です"
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:478
+msgid "Vport operation complete"
+msgstr "Vport 操作は完了しました"
+
+#: src/node_device/node_device_driver.c:491
+msgid "Could not get current time"
+msgstr "現在の時刻を取得できません"
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:728
+msgid "libhal_ctx_new returned NULL"
+msgstr "libhal_ctx_new が NULL を返しました"
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:733
+msgid "dbus_bus_get failed"
+msgstr "dbus_bus_get に失敗しました"
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:743
+msgid "libhal_ctx_set_dbus_connection failed"
+msgstr "libhal_ctx_set_dbus_connection に失敗しました"
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:747
+msgid "libhal_ctx_init failed, haldaemon is probably not running"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:761
+msgid "dbus_connection_set_watch_functions failed"
+msgstr "dbus_connection_set_watch_functions に失敗しました"
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:782
+msgid "setting up HAL callbacks failed"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:788 src/node_device/node_device_hal.c:849
+msgid "libhal_get_all_devices failed"
+msgstr "libhal_get_all_devices に失敗しました"
+
+#: src/node_device/node_device_hal.c:801 src/qemu/qemu_migration.c:880
+#: src/qemu/qemu_migration.c:903 src/qemu/qemu_migration.c:909
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:59
+#, c-format
+msgid "Failed to open WWN path '%s' for reading"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:138
+#, c-format
+msgid "Failed to read WWPN for host%d"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:147
+#, c-format
+msgid "Failed to read WWNN for host%d"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_linux_sysfs.c:155
+#, c-format
+msgid "Failed to read fabric WWN for host%d"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:64
+#, c-format
+msgid "Failed to convert '%s' to unsigned long long"
+msgstr "'%s' を符号なし long long 型に変換できませんでした"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:82 src/util/pci.c:1768
+#, c-format
+msgid "Failed to convert '%s' to unsigned int"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:99
+#, c-format
+msgid "Failed to convert '%s' to int"
+msgstr "'%s' を int 型に変換できませんでした"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:129
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to allocate memory for property value for property key '%s' on device "
+"with sysname '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:218
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to allocate memory for sysfs attribute value for sysfs attribute '%s' "
+"on device with sysname '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:336
+#, c-format
+msgid "Buffer error when generating device name for device with sysname '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:654
+#, c-format
+msgid "SCSI host found, but its udev name '%s' does not begin with 'host'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:822
+#, c-format
+msgid "Failed to process SCSI device with sysfs path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1194
+#, c-format
+msgid "Unknown device type %d"
+msgstr "未知のデバイス形式 %d です"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1245
+#, c-format
+msgid "Could not get syspath for parent of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1327
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1591
+#, c-format
+msgid "Failed to create device for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1379
+#, c-format
+msgid "udev scan devices returned %d"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1455
+#, c-format
+msgid ""
+"File descriptor returned by udev %d does not match node device file "
+"descriptor %d"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1462
+msgid "udev_monitor_receive_device returned NULL"
+msgstr "udev_monitor_receive_device が NULL を返しました"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1501
+#, c-format
+msgid "Failed to get udev device for syspath '%s' or '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1625
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize libpciaccess: %s"
+msgstr "libpciaccess の初期化に失敗しました: %s"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1649
+msgid "Failed to initialize mutex for driverState"
+msgstr "driverState のミューテックスの初期化に失敗しました"
+
+#: src/node_device/node_device_udev.c:1670
+msgid "udev_monitor_new_from_netlink returned NULL"
+msgstr "udev_monitor_new_from_netlink が NULL を返しました"
+
+#: src/nodeinfo.c:106 src/nodeinfo.c:152 src/nodeinfo.c:617 src/nodeinfo.c:652
+#: src/nodeinfo.c:716 src/uml/uml_driver.c:2344 src/util/command.c:265
+#: src/util/pci.c:1594
+#, c-format
+msgid "cannot open %s"
+msgstr "'%s' を開けません"
+
+#: src/nodeinfo.c:111 src/nodeinfo.c:158
+#, c-format
+msgid "cannot read from %s"
+msgstr "%s から読み込みできません"
+
+#: src/nodeinfo.c:116
+#, c-format
+msgid "could not convert '%s' to an integer"
+msgstr "'%s' を整数値に変換できませんでした"
+
+#: src/nodeinfo.c:230
+msgid "parsing cpuinfo processor"
+msgstr "cpuinfo プロセッサを構文解析中"
+
+#: src/nodeinfo.c:245 src/nodeinfo.c:277
+msgid "parsing cpuinfo cpu MHz"
+msgstr "cpuinfo cpu MHz を構文解析しています"
+
+#: src/nodeinfo.c:260
+#, c-format
+msgid "parsing cpuinfo cpu cores %c"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:294
+#, c-format
+msgid "parsing number of processors %c"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:314
+msgid "no cpus found"
+msgstr "cpus が見付かりません"
+
+#: src/nodeinfo.c:327
+#, c-format
+msgid "cannot opendir %s"
+msgstr "ディレクトリ %s を開けません"
+
+#: src/nodeinfo.c:363
+#, c-format
+msgid "problem reading %s"
+msgstr "%s の読み込み中に問題が発生しました"
+
+#: src/nodeinfo.c:373
+msgid "no sockets found"
+msgstr "ソケットが見つかりません"
+
+#: src/nodeinfo.c:378
+msgid "no threads found"
+msgstr "スレッドが見つかりません"
+
+#: src/nodeinfo.c:417 src/xen/xen_hypervisor.c:1270
+#: src/xen/xend_internal.c:3609
+msgid "Invalid parameter count"
+msgstr "無効なパラメーターカウントです"
+
+#: src/nodeinfo.c:448 src/nodeinfo.c:457 src/nodeinfo.c:466 src/nodeinfo.c:475
+msgid "Field kernel cpu time too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:491
+msgid "Invalid cpu number"
+msgstr "無効な CPU 番号"
+
+#: src/nodeinfo.c:535
+msgid "Invalid stats count"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:558
+msgid "no prefix found"
+msgstr "プレフィックスが見つかりません"
+
+#: src/nodeinfo.c:577
+msgid "Field kernel memory too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:591
+msgid "no available memory line found"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:633
+msgid "node info not implemented on this platform"
+msgstr "このプラットフォームではノード情報は実装されていません。"
+
+#: src/nodeinfo.c:662
+msgid "node CPU stats not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:692 src/nodeinfo.c:822 src/nodeinfo.c:860
+msgid "NUMA not supported on this host"
+msgstr "NUMA はこのホスト上ではサポートがありません"
+
+#: src/nodeinfo.c:701
+msgid "Invalid cell number"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:728
+msgid "node memory stats not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:828
+#, c-format
+msgid "start cell %d out of range (0-%d)"
+msgstr "セル %d を開始、範囲外です (0-%d)"
+
+#: src/nodeinfo.c:840
+#, c-format
+msgid "Failed to query NUMA free memory for node: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/nodeinfo.c:868
+msgid "Failed to query NUMA free memory"
+msgstr "NUMA 空きメモリーのクエリに失敗"
+
+#: src/nodeinfo.c:889 src/nodeinfo.c:896
+msgid "NUMA memory information not available on this platform"
+msgstr "NUMA メモリー情報はこのプラットフォーム上では使用できません"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:233 src/nwfilter/nwfilter_driver.c:383
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:431
+msgid "no nwfilter with matching uuid"
+msgstr "UUID に一致するネットワークフィルターがありません"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:259
+#, c-format
+msgid "no nwfilter with matching name '%s'"
+msgstr "名前 '%s' を持つネットワークフィルターがありません"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_driver.c:390
+msgid "nwfilter is in use"
+msgstr "ネットワークフィルターは使用中です"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:241
+#, c-format
+msgid "Buffer to small to print MAC address '%s' into"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:275
+msgid "buffer too small for IP address"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:289
+msgid "buffer too small for IPv6 address"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:300
+msgid "Buffer too small for MAC address"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:312
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:342
+msgid "Buffer too small for uint8 type"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:322
+msgid "Buffer too small for uint32 type"
+msgstr "uint32 型に対してバッファーが小さすぎます"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:332
+msgid "Buffer too small for uint16 type"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:349
+#, c-format
+msgid "Unhandled datatype %x"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:1224
+#, c-format
+msgid "cannot create rule since %s tool is missing."
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:1942
+msgid "cannot create rule since ebtables tool is missing."
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2043
+#, c-format
+msgid ""
+"STP filtering in %s direction with source MAC address set is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2598
+msgid "illegal protocol type"
+msgstr "不正なプロトコル形式"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3112
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3208
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3323
+msgid "cannot create rules since ebtables tool is missing."
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3171
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3297
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3369
+msgid "Some rules could not be created."
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3474
+#, c-format
+msgid "To enable ip%stables filtering for the VM do 'echo 1 > %s'"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3796
+#, c-format
+msgid "Some rules could not be created for interface %s%s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:3936
+msgid "error while executing CLI commands"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4077
+msgid "essential tools to support ip(6)tables firewalls could not be located"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:4086
+msgid "firewall tools were not found or cannot be used"
+msgstr "ファイアウォールツールが見つからないか使用できません"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:160
+msgid "Could not add variable 'MAC' to hashmap"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:174
+msgid "Could not add variable 'IP' to hashmap"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:426
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:523
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:810
+#, c-format
+msgid "Filter '%s' is in use."
+msgstr "フィルター '%s' は使用中です"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:474
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:566
+#, c-format
+msgid "referenced filter '%s' is missing"
+msgstr "参照されたフィルター '%s' が見つかりません"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:750
+#, c-format
+msgid "Cannot instantiate filter due to unresolvable variables: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:792
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1012
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1038
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:1063
+#, c-format
+msgid "Could not get access to ACL tech driver '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_gentech_driver.c:803
+#, c-format
+msgid "Could not find filter '%s'"
+msgstr "フィルター '%s' を見つけられませんでした"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:154
+msgid "mutex initialization failed"
+msgstr "ミューテックスの初期化に失敗しました"
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:161
+#, c-format
+msgid "interface name %s does not fit into buffer "
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:706
+#, c-format
+msgid "Failed to add IP address %s to IP address cache for interface %s"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:724
+#, c-format
+msgid "encountered an error on interface %s index %d"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:788
+msgid ""
+"IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work "
+"possibly due to missing tools"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:816
+#, c-format
+msgid "Destination buffer for ifname ('%s') not large enough"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:824
+#, c-format
+msgid "Destination buffer for linkdev ('%s') not large enough"
+msgstr ""
+
+#: src/nwfilter/nwfilter_learnipaddr.c:876
+msgid ""
+"IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address "
+"learning support"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:124
+msgid "Could not extract vzctl version"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:198
+#, c-format
+msgid "Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %d"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:230
+#, c-format
+msgid "Could not read 'NETIF' from config for container %d"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:256
+msgid "Too long network device name"
+msgstr "ネットワークデバイス名が長すぎます"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:265
+#, c-format
+msgid "Network ifname %s too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:273
+msgid "Too long bridge device name"
+msgstr "bridge 名が長すぎます"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:282
+#, c-format
+msgid "Bridge name %s too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:290
+msgid "Wrong length MAC address"
+msgstr "MAC アドレスの長さが違います"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:295
+#, c-format
+msgid "MAC address %s too long for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:300
+msgid "Wrong MAC address"
+msgstr "MAC アドレスが違います"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:373
+#, c-format
+msgid "Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %d"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:387
+#, c-format
+msgid "Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %d"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:464 src/openvz/openvz_conf.c:1054
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1651
+msgid "Failed to parse vzlist output"
+msgstr "vzlist 出力の構文解析に失敗しました"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:511
+msgid "UUID in config file malformed"
+msgstr "設定ファイルにある UUID は不正な形式です"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:523
+#, c-format
+msgid "Could not read config for container %d"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:909
+#, c-format
+msgid "invalid uuid %s"
+msgstr "無効な UUID %s"
+
+#: src/openvz/openvz_conf.c:1016
+msgid "Failed to scan configuration directory"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:110
+msgid "Container is not defined"
+msgstr "コンテナは定義されていません"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:155 src/openvz/openvz_driver.c:849
+#, c-format
+msgid "Could not put argument to %s"
+msgstr "%s に引数を挿入できません"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:173
+msgid "only one filesystem supported"
+msgstr "ファイルシステム１つのみサポート"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:182
+msgid "filesystem is not of type 'template' or 'mount'"
+msgstr "ファイルシステムは「template」や「mount」のタイプではありません"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:193
+msgid "Could not convert domain name to VEID"
+msgstr "ドメイン名を VEID に変換できません"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:199
+msgid "Could not copy default config"
+msgstr "デフォルト設定をコピーできません"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:205
+msgid "Could not set the source dir for the filesystem"
+msgstr "ファイルシステム用のソースディレクトリを設定できません"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:212
+msgid "Error creating command for container"
+msgstr "コンテナ用のコマンドの作成でエラー"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:364
+#, c-format
+msgid "cannot read cputime for domain %d"
+msgstr "ドメイン %d 用の cputime を読み込めません"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:608 src/openvz/openvz_driver.c:659
+#: src/vmware/vmware_driver.c:336 src/vmware/vmware_driver.c:395
+#: src/vmware/vmware_driver.c:491
+msgid "domain is not in running state"
+msgstr "ドメインは稼働中の状態ではありません"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:749
+msgid "Container ID is not specified"
+msgstr "コンテナ ID が指定されていません"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:785
+msgid "Could not generate eth name for container"
+msgstr "コンテナ用の eth 名を生成できません"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:797
+msgid "Could not generate veth name"
+msgstr "veth 名を生成できません"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:878
+msgid "Could not configure network"
+msgstr "ネットワークを設定できませんでした"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:889
+msgid "cannot replace NETIF config"
+msgstr "NETIF 設定を入れ替えできません"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:921
+#, c-format
+msgid "Already an OPENVZ VM active with the id '%s'"
+msgstr "OPENVZ VM は既に id '%s' で アクティブです"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:932 src/openvz/openvz_driver.c:1014
+msgid "Error creating initial configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:940 src/openvz/openvz_driver.c:1020
+msgid "Could not set UUID"
+msgstr "UUID をセットできませんでした"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:949 src/vbox/vbox_tmpl.c:5054
+msgid "current vcpu count must equal maximum"
+msgstr ""
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:955 src/openvz/openvz_driver.c:1040
+msgid "Could not set number of virtual cpu"
+msgstr "仮想 CPU 数をセットできません"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:963
+msgid "Could not set memory size"
+msgstr "メモリー容量を設定できませんでした"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1001
+#, c-format
+msgid "Already an OPENVZ VM defined with the id '%s'"
+msgstr "OPENVZ VM は既に id '%s' で定義済です"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1074
+msgid "no domain with matching id"
+msgstr "一致する id のドメインはありません"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1083 src/vmware/vmware_driver.c:217
+msgid "domain is not in shutoff state"
+msgstr "ドメインはシャットオフ状態ではありません"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1211
+msgid "Could not read container config"
+msgstr "コンテナ設定を読み込めません"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1235 src/qemu/qemu_driver.c:1010
+#, c-format
+msgid "unknown type '%s'"
+msgstr "不明なタイプ %s"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1244 src/openvz/openvz_driver.c:1288
+#, c-format
+msgid "unsupported flags (0x%x)"
+msgstr "サポートされないフラグ (0x%x)"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1304
+msgid "VCPUs should be >= 1"
+msgstr "VCPU は  >= 1 となるべきです"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1357
+#, c-format
+msgid "unexpected OpenVZ URI path '%s', try openvz:///system"
+msgstr "期待値 OpenVZ URI パス '%s' 、openvz :///system を試して下さい"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1364
+msgid "OpenVZ control file /proc/vz does not exist"
+msgstr "OpenVZ 制御ファイル  /proc/vz は存在しません"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1370
+msgid "OpenVZ control file /proc/vz is not accessible"
+msgstr "OpenVZ 制御ファイル  /proc/vz はアクセスできません"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1465 src/openvz/openvz_driver.c:1520
+#, c-format
+msgid "Could not parse VPS ID %s"
+msgstr "VPS ID %s をパースできません"
+
+#: src/openvz/openvz_driver.c:1476 src/openvz/openvz_driver.c:1535
+msgid "failed to close file"
+msgstr "ファイルのクローズに失敗しました"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:430
+#, c-format
+msgid "Cannot parse number from '%s'"
+msgstr "'%s' から番号を構文解析できません"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:461 src/phyp/phyp_driver.c:467
+msgid "Unable to write information to local file."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:473 src/phyp/phyp_driver.c:784
+#, c-format
+msgid "Could not close %s"
+msgstr "%s をクローズできませんでした"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:546
+#, c-format
+msgid "Failed to read from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:840
+msgid "Unable to determine number of domains."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1005 src/phyp/phyp_driver.c:1086
+msgid "No authentication callback provided."
+msgstr "認証コールバックがありません"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1026
+#, c-format
+msgid "Error while getting %s address info"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1043
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1063
+msgid "Failure establishing SSH session."
+msgstr "SSH セッションの確立に失敗"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1105
+msgid "Authentication failed"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1160
+msgid "Missing server name in phyp:// URI"
+msgstr "phyp:// URI 内にサーバー名がありません"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1202
+msgid "Error parsing 'path'. Invalid characters."
+msgstr "'path' の構文解析でエラー、無効な文字があります。"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1209
+msgid "Error while opening SSH session."
+msgstr "SSH セッションを開く時にエラー"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1590 src/phyp/phyp_driver.c:1635
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1813
+msgid "Unable to get VIOS profile name."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1630 src/phyp/phyp_driver.c:1778
+msgid "Unable to get VIOS name"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1640
+msgid "Unable to get free slot number"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1788 src/phyp/phyp_driver.c:1792
+msgid "Unable to create new virtual adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:1872
+msgid ""
+"Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR.Contact your "
+"support to enable this feature."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2003
+#, c-format
+msgid "Unable to create Volume: %s"
+msgstr "ボリュームを作成できません: %s"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2054 src/phyp/phyp_driver.c:2307
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2756
+msgid "Unable to determine storage pool's name."
+msgstr "ストレージプールの名前を決定できません"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2059 src/phyp/phyp_driver.c:2761
+msgid "Unable to determine storage pool's uuid."
+msgstr "ストレージプールの UUID を決定できません"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2065 src/phyp/phyp_driver.c:2767
+msgid "Unable to determine storage pools's size."
+msgstr "ストレージプールの容量を決定できません"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2078 src/phyp/phyp_driver.c:2780
+msgid "Unable to determine storage pools's source adapter."
+msgstr "ストレージプールのソースアダプターを"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2083
+msgid "Error parsing volume XML."
+msgstr "ボリューム XML の構文解析中にエラーが発生しました"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2089
+msgid "StoragePool name already exists."
+msgstr "ストレージプール名がすでに存在します"
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2097
+msgid "Key must be empty, Power Hypervisor will create one for you."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2102
+msgid "Capacity cannot be empty."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2278
+msgid "Unable to determine storage sp's name."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2283
+msgid "Unable to determine storage sp's uuid."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2288
+msgid "Unable to determine storage sps's size."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2300
+msgid "Unable to determine storage sps's source adapter."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2507
+#, c-format
+msgid "Unable to destroy Storage Pool: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:2546
+#, c-format
+msgid "Unable to create Storage Pool: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3357
+msgid "Unable to determine domain's name."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3362
+msgid "Unable to generate random uuid."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3368
+msgid "Unable to determine domain's max memory."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3374
+msgid "Unable to determine domain's memory."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3380
+msgid "Unable to determine domain's CPU."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3583
+msgid ""
+"Field <memory> on the domain XML file is missing or has invalid value."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3590
+msgid ""
+"Field <currentMemory> on the domain XML file is missing or has invalid value."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3597
+msgid "Domain XML must contain at least one <disk> element."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3603
+msgid "Field <src> under <disk> on the domain XML file is missing."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3619
+#, c-format
+msgid "Unable to create LPAR. Reason: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3624
+msgid "Unable to add LPAR to the table"
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3728
+msgid "You are trying to set a number of CPUs bigger than the max possible."
+msgstr ""
+
+#: src/phyp/phyp_driver.c:3752
+msgid ""
+"Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR. Contact your "
+"support to enable this feature."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_bridge_filter.c:43
+#, c-format
+msgid "failed to add ebtables rule to set default policy to drop on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_bridge_filter.c:59
+#, c-format
+msgid "cannot filter mac addresses on bridge '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_bridge_filter.c:79 src/qemu/qemu_bridge_filter.c:100
+#, c-format
+msgid "failed to add ebtables rule to allow routing to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:285 src/qemu/qemu_capabilities.c:1330
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1413
+#, c-format
+msgid "Cannot find QEMU binary %s"
+msgstr "QEMU バイナリ %s が見つかりません"
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1202
+#, c-format
+msgid "cannot parse %s version number in '%s'"
+msgstr "%s のバージョン番号を '%s' において構文解析できません"
+
+#: src/qemu/qemu_capabilities.c:1407
+#, c-format
+msgid "Cannot find suitable emulator for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:81
+#, c-format
+msgid "Unable to allow access for disk path %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:122
+#, c-format
+msgid "Unable to deny access for disk path %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:164 src/qemu/qemu_migration.c:2873
+#, c-format
+msgid "Unable to allow device %s for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:186
+#, c-format
+msgid "Unable to allow device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:211
+#, c-format
+msgid "Unable to create cgroup for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:227
+#, c-format
+msgid "Unable to deny all devices for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:242
+msgid "unable to allow /dev/pts/ devices"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:257
+msgid "unable to allow /dev/snd/ devices"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:269
+#, c-format
+msgid "unable to allow device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:305
+#, c-format
+msgid "Unable to set io weight for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:311 src/qemu/qemu_cgroup.c:334
+msgid "Block I/O tuning is not available on this host"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:326
+#, c-format
+msgid "Unable to set io device weight for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:373
+msgid "Memory cgroup is not available on this host"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:388
+msgid "CPU tuning is not available on this host"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:470 src/qemu/qemu_cgroup.c:561
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5067 src/qemu/qemu_driver.c:5288
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1047 src/qemu/qemu_hotplug.c:1521
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1624 src/qemu/qemu_migration.c:2861
+#, c-format
+msgid "Unable to find cgroup for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:507
+#, c-format
+msgid "Unable to create vcpu cgroup for %s(vcpu: %d)"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:517
+#, c-format
+msgid "unable to add vcpu %d task %d to cgroup"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:584
+#, c-format
+msgid "unable to find cgroup for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_cgroup.c:592
+#, c-format
+msgid "unable to add domain %s task %d to cgroup"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:200
+#, c-format
+msgid "Network '%s' is not active."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:226
+#, c-format
+msgid "Network type %d is not supported"
+msgstr "ネットワークタイプ %d はサポートされていません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:261
+#, c-format
+msgid "failed to add ebtables rule to allow MAC address on  '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:312
+msgid "vhost-net is not supported with this QEMU binary"
+msgstr "vhost-net はこの QEMU バイナリーにサポートされていません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:323
+msgid "vhost-net is only supported for virtio network interfaces"
+msgstr "vhost-net は virtio ネットワークインターフェースに対してのみサポートされます"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:339
+msgid "vhost-net was requested for an interface, but is unavailable"
+msgstr "vhost-net がインターフェースに要求されましたが、利用可能ではありません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:420
+#, c-format
+msgid "cannot convert disk '%s' to bus/device index"
+msgstr "ディスク '%s' をバス/デバイス指数に変換できません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:449
+#, c-format
+msgid "Unsupported disk name mapping for bus '%s'"
+msgstr "バス '%s' 用にはディスク名マッピングのサポートがありません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:513
+msgid "Unable to determine device index for network device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:540
+msgid "Unable to determine device index for hostdev device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:567
+msgid "Unable to determine device index for redirected device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:703
+msgid "Only PCI domain 0 and bus 0 are available"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:737
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempted double use of PCI Address '%s' (may need \"multifunction='on'\" "
+"for device on function 0"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:742
+#, c-format
+msgid "Attempted double use of PCI Address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:766
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempted double use of PCI Address '%s'(need \"multifunction='off'\" for "
+"device on function 0)"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:886
+#, c-format
+msgid "unable to reserve PCI address %s"
+msgstr "PCI アドレス %s を予約できません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:947
+msgid "Only PCI device addresses with function=0 are supported"
+msgstr "function=0 を持つ PCI デバイスアドレスのみがサポートされます"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1075
+msgid "No more available PCI addresses"
+msgstr "利用可能な PCI アドレスがありません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1135
+msgid "Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1"
+msgstr "プライマリー IDE コントローラーは PCI アドレス 0:0:1.1 を持たなければいけません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1158
+msgid "PIIX3 USB controller must have PCI address 0:0:1.2"
+msgstr "PIIX3 USB コントローラーは PCI アドレス 0:0:1.2 を持たなければいけません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1193
+msgid "Primary video card must have PCI address 0:0:2.0"
+msgstr "プライマリービデオカードは PCI アドレス 0:0:2.0 を持たなければいけません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1273
+msgid "virtio only support device address type 'PCI'"
+msgstr "virtio はデバイスアドレスの種類 'PCI' のみをサポートします"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1355
+msgid "Only PCI device addresses with domain=0 are supported"
+msgstr "domain=0 を持つ PCI デバイスアドレスのみがサポートされます"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1360
+msgid "Only PCI device addresses with bus=0 are supported"
+msgstr "bus=0 を持つ PCI デバイスアドレスのみがサポートされます"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1366
+msgid "The function of PCI device addresses must less than 8"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1373
+msgid ""
+"Only PCI device addresses with function=0 are supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1379
+msgid "'multifunction=on' is not supported with this QEMU binary"
+msgstr "'multifunction=on' はこの QEMU バイナリーにサポートされていません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1430
+#, c-format
+msgid "driver serial '%s' contains unsafe characters"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1471
+#, c-format
+msgid "could not get the value of the secret for username %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1486
+#, c-format
+msgid "rbd username '%s' specified but secret not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1635 src/qemu/qemu_command.c:1924
+#: src/qemu/qemu_command.c:4222 src/uml/uml_conf.c:429
+#, c-format
+msgid "unsupported disk type '%s'"
+msgstr "サポートのないディスクタイプ '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1643
+msgid "unexpected address type for scsi disk"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1652
+msgid "SCSI controller only supports 1 bus"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1662
+msgid "unexpected address type for ide disk"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1668 src/qemu/qemu_command.c:1684
+#, c-format
+msgid "Only 1 %s controller is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1678
+msgid "unexpected address type for fdc disk"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1690
+#, c-format
+msgid "Only 1 %s bus is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1715 src/qemu/qemu_command.c:4232
+#, c-format
+msgid "unsupported disk driver type for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1721 src/qemu/qemu_command.c:4238
+msgid "cannot create virtual FAT disks in read-write mode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1733 src/qemu/qemu_command.c:4254
+msgid "NBD accepts only one host"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1790 src/xenxs/xen_sxpr.c:1747
+#: src/xenxs/xen_xm.c:1189
+msgid "transient disks not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1813
+msgid "disk cache mode 'directsync' is not supported by this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1819
+msgid "disk cache mode 'unsafe' is not supported by this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1863
+msgid "disk aio mode not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1964
+#, c-format
+msgid "unsupported disk bus '%s' with device setup"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1993
+msgid "only supports mount filesystem type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:1999
+msgid "Filesystem driver type not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2035
+msgid "can only passthrough directories"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2102
+#, c-format
+msgid "%s not supported in this QEMU binary"
+msgstr "%s はこの QEMU ライブラリーにおいてサポートされていません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2172
+#, c-format
+msgid "Unknown controller type: %s"
+msgstr "未知のコントローラー形式: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2254
+msgid "unrecognized virtio-net-pci 'tx' option"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2259
+msgid "virtio-net-pci 'tx' option not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2409 src/qemu/qemu_command.c:5231
+msgid "missing watchdog model"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2489 src/qemu/qemu_command.c:5193
+msgid "invalid sound model"
+msgstr "無効なサウンドモデル"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2548
+msgid "invalid video model"
+msgstr "無効なビデオモデル"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2557 src/qemu/qemu_command.c:5067
+#, c-format
+msgid "value for 'vram' must be less than '%u'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2600
+#, c-format
+msgid "Failed opening %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2629
+msgid "rombar not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2681
+#, c-format
+msgid "Redirection bus %s is not supported by QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2688
+msgid "USB redirection is not supported by this version of QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2721 src/qemu/qemu_command.c:2791
+msgid "USB host device is missing bus/device information"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2754
+#, c-format
+msgid "hub type %s not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2761
+msgid "usb-hub not supported by QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2889
+msgid "spicevmc not supported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:2898
+#, c-format
+msgid "unsupported chardev '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3026
+msgid "Cannot use virtio serial for parallel/serial devices"
+msgstr "パラレル/シリアルデバイスに対して virtio serial を使用できません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3036
+msgid "virtio serial device has invalid address type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3054
+#, c-format
+msgid "Unsupported spicevmc target name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3198 src/qemu/qemu_command.c:3815
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2113 src/xenxs/xen_xm.c:1577
+#, c-format
+msgid "unsupported clock offset '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3212
+#, c-format
+msgid "unsupported rtc timer track '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3236
+#, c-format
+msgid "unsupported rtc timer tickpolicy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3285
+msgid "CPU specification not supported by hypervisor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3299
+msgid "guest CPU is not compatible with host CPU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3411
+msgid ""
+"setting current vcpu count less than maximum is not supported with this QEMU "
+"binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3551
+#, c-format
+msgid "the QEMU binary %s does not support kqemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3564
+#, c-format
+msgid "the QEMU binary %s does not support kvm"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3575
+#, c-format
+msgid "the QEMU binary %s does not support %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3622
+msgid "hugetlbfs filesystem is not mounted"
+msgstr "hugetlbfs ファイルシステムはマウントされていません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3627
+msgid "hugepages are disabled by administrator config"
+msgstr "hugepage は 管理者の設定で無効にされています"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3632
+#, c-format
+msgid "hugepage backing not supported by '%s'"
+msgstr "hugepage のパックアップは '%s' ではサポートがありません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3674
+#, c-format
+msgid "qemu emulator '%s' does not support xen"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3687
+#, c-format
+msgid "the QEMU binary %s does not support smbios settings"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3696 src/qemu/qemu_driver.c:983
+msgid "Host SMBIOS information is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3705
+#, c-format
+msgid "Domain '%s' sysinfo are not available"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3750
+msgid "qemu does not support -device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3755
+msgid "qemu does not support SGA"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3760
+msgid "need at least one serial port to use SGA"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3831
+#, c-format
+msgid "unsupported timer type (name) '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3851 src/qemu/qemu_command.c:3862
+#, c-format
+msgid "unsupported rtc tickpolicy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3886 src/qemu/qemu_command.c:3895
+#, c-format
+msgid "unsupported pit tickpolicy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3917
+msgid "pit timer is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:3950
+msgid "hypervisor lacks deviceboot feature"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4016 src/qemu/qemu_driver.c:5059
+#, c-format
+msgid "unsupported driver name '%s' for disk '%s'"
+msgstr "ディスク '%s' 用のドライバー名 '%s' にはサポートがありません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4037
+msgid "SATA is not supported with this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4054
+msgid "Multiple legacy USB controller not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4111 src/qemu/qemu_command.c:4202
+#, c-format
+msgid "unsupported usb disk type for '%s'"
+msgstr "'%s' 用のサポートのない usb ディスクタイプ"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4320
+msgid "filesystem passthrough not supported by this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4473
+msgid "this QEMU binary lacks multiple smartcard support"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4484 src/qemu/qemu_command.c:4496
+msgid "this QEMU binary lacks smartcard host mode support"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4506
+#, c-format
+msgid "invalid certificate name: %s"
+msgstr "無効な証明書名: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4517
+#, c-format
+msgid "invalid database name: %s"
+msgstr "無効なデータベース名: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4532
+msgid "this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4641
+msgid "guestfwd requires QEMU to support -chardev & -device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4669 src/qemu/qemu_command.c:4708
+msgid "virtio channel requires QEMU to support -device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4733
+#, c-format
+msgid "unsupported console target type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4774
+msgid "only 1 graphics device is supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4813 src/qemu/qemu_command.c:4955
+msgid "network-based listen not possible, network driver not present"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4819 src/qemu/qemu_command.c:4961
+#, c-format
+msgid "listen network '%s' had no usable address"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4897
+#, c-format
+msgid "sdl not supported by '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:4934
+msgid "spice graphics are not supported with this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5035
+#, c-format
+msgid "unsupported graphics type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5048
+msgid "This QEMU does not support QXL graphics adapters"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5055
+#, c-format
+msgid "video type %s is not supported with QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5101
+#, c-format
+msgid "video type %s is not supported with this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5113
+#, c-format
+msgid "video type %s is only valid as primary video card"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5128
+msgid "only one video card is currently supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5164 src/qemu/qemu_command.c:5200
+msgid "this QEMU binary lacks hda support"
+msgstr "このQEMU バイナリは hda サポートがありません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5247
+msgid "invalid watchdog action"
+msgstr "無効な watchdog アクション"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5288
+msgid "booting from assigned devices is only supported for PCI devices"
+msgstr "予約済みデバイスからのブートは PCI デバイスに対してのみサポートされます"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5293
+msgid ""
+"booting from assigned PCI devices is not supported with this version of qemu"
+msgstr "予約済み PCI デバイスからのブートはこのバージョンの QEMU ではサポートされません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5350 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1961
+msgid "PCI device assignment is not supported by this version of qemu"
+msgstr "PCI デバイス予約はこのバージョンの QEMU ではサポートされません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5364
+msgid "TCP migration is not supported with this QEMU binary"
+msgstr "TCP の移行はこの QEMU バイナリではサポートしていません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5381
+msgid "STDIO migration is not supported with this QEMU binary"
+msgstr "STDIO の移行はこの QEMU バイナリではサポートがありません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5388
+msgid "EXEC migration is not supported with this QEMU binary"
+msgstr "EXEC マイグレーションはこの QEMU バイナリではサポートされません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5396
+msgid "FD migration is not supported with this QEMU binary"
+msgstr "FD マイグレーションはこの QEMU バイナリではサポートされません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5405
+msgid "UNIX migration is not supported with this QEMU binary"
+msgstr "UNIX マイグレーションはこの QEMU バイナリではサポートされません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5412
+msgid "unknown migration protocol"
+msgstr "未知のマイグレーションプロトコルです"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5427
+#, c-format
+msgid ""
+"Memory balloon device type '%s' is not supported by this version of qemu"
+msgstr "メモリーバルーンデバイス形式 '%s' はこのバージョンの QEMU ではサポートされません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5645
+#, c-format
+msgid "malformed keyword arguments in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5748 src/qemu/qemu_command.c:6890
+#, c-format
+msgid "cannot parse nbd filename '%s'"
+msgstr "nbd filename '%s' を構文解析できません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5807 src/qemu/qemu_command.c:6919
+#, c-format
+msgid "cannot parse sheepdog filename '%s'"
+msgstr "sheepdog filename '%s' を構文解析できません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5894
+#, c-format
+msgid "cannot parse drive index '%s'"
+msgstr "drive index '%s' を構文解析できません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5902
+#, c-format
+msgid "cannot parse drive bus '%s'"
+msgstr "drive bus '%s' を構文解析できません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5910
+#, c-format
+msgid "cannot parse drive unit '%s'"
+msgstr "drive unit '%s' を構文解析できません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5919
+#, c-format
+msgid "cannot parse io mode '%s'"
+msgstr "io mode '%s' を構文解析できません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5931
+#, c-format
+msgid "missing file parameter in drive '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5944
+#, c-format
+msgid "missing index/unit/bus parameter in drive '%s'"
+msgstr "ドライブ '%s' においてインデックス/ユニット/バスがありません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:5993
+#, c-format
+msgid "invalid device name '%s'"
+msgstr "無効なデバイス名 '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6029
+#, c-format
+msgid "cannot parse NIC vlan in '%s'"
+msgstr "'%s' において NIC vlan を構文解析できません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6041
+#, c-format
+msgid "cannot find NIC definition for vlan %d"
+msgstr "vlan %d 用の NIC 定義が見付かりません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6098
+#, c-format
+msgid "cannot parse vlan in '%s'"
+msgstr "'%s' において vlan を構文解析できません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6128
+#, c-format
+msgid "cannot parse NIC definition '%s'"
+msgstr "NIC 定義 '%s' を構文解析できません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6176
+#, c-format
+msgid "cannot parse sndbuf size in '%s'"
+msgstr "'%s' において sndbuf size を構文解析できません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6212
+#, c-format
+msgid "unknown PCI device syntax '%s'"
+msgstr "未知の PCI デバイス構文 '%s' です"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6220
+#, c-format
+msgid "cannot extract PCI device bus '%s'"
+msgstr "PCI デバイスのバス '%s' を抽出できません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6227
+#, c-format
+msgid "cannot extract PCI device slot '%s'"
+msgstr "PCI デバイスのスロット '%s' を抽出できません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6234
+#, c-format
+msgid "cannot extract PCI device function '%s'"
+msgstr "PCI デバイスのファンクション '%s' を抽出できません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6269
+#, c-format
+msgid "unknown USB device syntax '%s'"
+msgstr "未知の USB デバイス構文 '%s' です"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6278
+#, c-format
+msgid "cannot extract USB device vendor '%s'"
+msgstr "USB デバイスのベンダー '%s' を抽出できません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6285
+#, c-format
+msgid "cannot extract USB device product '%s'"
+msgstr "USB デバイスのプロダクト '%s' を抽出できません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6292
+#, c-format
+msgid "cannot extract USB device bus '%s'"
+msgstr "USB デバイスのバス '%s' を抽出できません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6299
+#, c-format
+msgid "cannot extract USB device address '%s'"
+msgstr "USB デバイスのアドレス '%s' を抽出できません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6408
+#, c-format
+msgid "cannot find port number in character device %s"
+msgstr "キャラクターデバイス %s にポート番号が見つかりません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6448
+#, c-format
+msgid "unknown character device syntax %s"
+msgstr "未知のキャラクターデバイスの構文 %s です"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6541
+#, c-format
+msgid "unknown CPU syntax '%s'"
+msgstr "未知の CPU 構文 '%s' です"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6620
+#, c-format
+msgid "cannot parse CPU topology '%s'"
+msgstr "CPU topology '%s' を構文解析できません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6661
+msgid "no emulator path found"
+msgstr "エミュレーターのパスが見つかりません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6674
+msgid "failed to generate uuid"
+msgstr "UUID の生成に失敗しました"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6723
+#, c-format
+msgid "missing value for %s argument"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6783
+#, c-format
+msgid "missing VNC port number in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6790
+#, c-format
+msgid "cannot parse VNC port '%s'"
+msgstr "VNC port '%s' を構文解析できません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6817
+#, c-format
+msgid "cannot parse memory level '%s'"
+msgstr "memory level '%s' を構文解析できません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:6829
+#, c-format
+msgid "cannot parse UUID '%s'"
+msgstr "UUID '%s' を構文解析できません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7193
+#, c-format
+msgid "unknown video adapter type '%s'"
+msgstr "未知のビデオアダプター形式 '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7260
+msgid "CEPH_ARGS was set without an rbd disk"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7267
+#, c-format
+msgid "could not parse CEPH_ARGS '%s'"
+msgstr "CEPH_ARGS '%s' を構文解析できません"
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7302
+#, c-format
+msgid "found no rbd hosts in CEPH_ARGS '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_command.c:7511
+#, c-format
+msgid "Unable to resolve %s for pid %u"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:108
+msgid "unable to find hugetlbfs mountpoint"
+msgstr "hugetlbfs のマウントポイントを見つけることができません"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:292
+msgid "cgroup_controllers must be a list of strings"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:298
+#, c-format
+msgid "Unknown cgroup controller '%s'"
+msgstr "未知の cgroup コントローラー '%s' です"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:333
+msgid "cgroup_device_acl must be a list of strings"
+msgstr "cgroup_device_acl は文字列の一覧でなければなりません"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:407
+#, c-format
+msgid "failed to enable mac filter in '%s'"
+msgstr "'%s' において MAC アドレスフィルターの有効化に失敗しました"
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:415
+#, c-format
+msgid "failed to add rule to drop all frames in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_conf.c:458
+#, c-format
+msgid "Failed to load lock manager %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:244
+msgid "Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:335
+msgid "no monitor path"
+msgstr "モニターパスがありません"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:362
+#, c-format
+msgid "unsupported monitor type '%s'"
+msgstr "サポートされないモニター形式 '%s' です"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:393
+msgid "failed to parse qemu capabilities flags"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:406
+#, c-format
+msgid "Unknown qemu capabilities flag %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:426
+#, c-format
+msgid "Unknown job type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:439
+#, c-format
+msgid "Unknown async job type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:450
+#, c-format
+msgid "Unknown job phase %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:505
+#, c-format
+msgid "Failed to register xml namespace '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:528
+msgid "No qemu command-line argument specified"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:554
+msgid "No qemu environment name specified"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:559
+msgid "Empty qemu environment name specified"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:564
+msgid "Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:569
+msgid ""
+"Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:789
+msgid "cannot acquire state change lock"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:793
+msgid "cannot acquire state change lock due to max_queued limit"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:797
+msgid "cannot acquire job mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:850
+msgid "Attempt to start invalid job"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:920
+#, c-format
+msgid "unepxected async job %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:929
+msgid "domain is no longer running"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1086 src/qemu/qemu_driver.c:8875
+msgid "cannot get host CPU capabilities"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1223
+#, c-format
+msgid "failed to set close-on-exec flag on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1307
+#, c-format
+msgid "Unable to write to domain logfile %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1334 src/storage/storage_backend.c:783
+msgid "unable to find kvm-img or qemu-img"
+msgstr "kvm-img か qemu-img が見付かりません"
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1365
+#, c-format
+msgid "cannot create snapshot directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1438
+#, c-format
+msgid "Disk device '%s' does not support snapshotting"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_domain.c:1635 src/qemu/qemu_domain.c:1643
+#, c-format
+msgid "cannot access file '%s'"
+msgstr "ファイル '%s' にアクセスできません"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:158
+#, c-format
+msgid "Failed to start job on VM '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:232
+msgid "Failed to initialize security drivers"
+msgstr "セキュリティドライバーの初期化に失敗しました"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:313
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate memory for snapshot directory for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:323
+#, c-format
+msgid "Failed to open snapshot directory %s for domain %s: %s"
+msgstr "スナップショットのディレクトリ %s をドメイン %s に対して開けませんでした: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:338
+msgid "Failed to allocate memory for path"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:345
+#, c-format
+msgid "Failed to read snapshot file %s: %s"
+msgstr "スナップショットファイル %s の読み込みに失敗しました: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:356
+#, c-format
+msgid "Failed to parse snapshot XML from file '%s'"
+msgstr "ファイル '%s' からスナップショット XML の構文解析に失敗しました"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:377
+#, c-format
+msgid "Too many snapshots claiming to be current for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:383
+#, c-format
+msgid "Snapshots have inconsistent relations for domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:524
+#, c-format
+msgid "Failed to create cache dir '%s': %s"
+msgstr "cache ディレクトリ '%s' の作成に失敗しました: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:542
+#, c-format
+msgid "Failed to create dump dir '%s': %s"
+msgstr "dump ディレクトリ '%s' の作成に失敗しました: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:573
+msgid "Missing lock manager implementation"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:590
+#, c-format
+msgid "unable to set ownership of '%s' to user %d:%d"
+msgstr "'%s' の所有権をユーザー %d にセットできません:%d"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:596 src/qemu/qemu_driver.c:602
+#: src/qemu/qemu_driver.c:608
+#, c-format
+msgid "unable to set ownership of '%s' to %d:%d"
+msgstr "'%s' の所有権を %d にセットできません :%d"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:629
+#, c-format
+msgid "unable to create hugepage path %s"
+msgstr "hugepage パス %s を作成できません"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:636
+#, c-format
+msgid "unable to set ownership on %s to %d:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:863
+msgid "qemu state driver is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:869
+#, c-format
+msgid "no QEMU URI path given, try %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:880
+#, c-format
+msgid "unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///system"
+msgstr "予期しない QEMU URI パス '%s'、qemu:///system を試して下さい"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:887
+#, c-format
+msgid "unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///session"
+msgstr "予期しない QEMU URI パス '%s'、qemu:///session を試して下さい"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1117 src/uml/uml_driver.c:1531
+#: src/uml/uml_driver.c:1567 src/vbox/vbox_tmpl.c:1233
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1520 src/vbox/vbox_tmpl.c:1572
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1623 src/vbox/vbox_tmpl.c:1676
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1727 src/vbox/vbox_tmpl.c:1803
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2113
+#, c-format
+msgid "no domain with matching id %d"
+msgstr "一致する id %d のドメインはありません"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1169 src/qemu/qemu_driver.c:8403
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8664
+#, c-format
+msgid "no domain with matching name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1481 src/qemu/qemu_migration.c:2674
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2801 src/qemu/qemu_process.c:406
+#: src/qemu/qemu_process.c:3287
+msgid "resume operation failed"
+msgstr "レジューム操作は失敗しました"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1576
+msgid "Reboot is not supported with this QEMU binary"
+msgstr "再起動はこの QEMU バイナリーでサポートされていません"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1601
+msgid "Reboot is not supported without the JSON monitor"
+msgstr "JSON モニターなしの再起動はサポートされません"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1859
+msgid "cannot resize the maximum memory on an active domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:1896 src/uml/uml_driver.c:1701
+msgid "cannot set memory of an active domain"
+msgstr "アクティブドメインのメモリーをセットできません"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2007
+#, c-format
+msgid "cannot translate keycode %u of %s codeset to rfb keycode"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2079 src/uml/uml_driver.c:1743
+msgid "cannot read cputime for domain"
+msgstr "ドメインの cputime を読み込めません"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2288
+#, c-format
+msgid "failed to write header to domain save file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2296 src/qemu/qemu_driver.c:4334
+#, c-format
+msgid "failed to write xml to '%s'"
+msgstr "XML を '%s' に書き込みできません"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2347
+#, c-format
+msgid "unable to open %s"
+msgstr "%s を開けません"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2362 src/qemu/qemu_driver.c:2386
+#, c-format
+msgid "Failed to create file '%s'"
+msgstr "ファイル '%s' の作成に失敗しました"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2377
+#, c-format
+msgid "Failed to create file '%s': couldn't determine fs type"
+msgstr "ファイル '%s' の作成に失敗しました: ファイルシステムの形式がわかりませんでした"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2398
+#, c-format
+msgid "Error from child process creating '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2448 src/qemu/qemu_driver.c:9624
+#: src/qemu/qemu_migration.c:799
+msgid "domain is marked for auto destroy"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2476 src/qemu/qemu_driver.c:2986
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9220 src/qemu/qemu_driver.c:9502
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10366 src/qemu/qemu_driver.c:10417
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:408 src/qemu/qemu_hotplug.c:761
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1622 src/qemu/qemu_migration.c:1937
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2261 src/qemu/qemu_migration.c:2612
+#: src/qemu/qemu_process.c:384 src/qemu/qemu_process.c:397
+msgid "guest unexpectedly quit"
+msgstr "ゲストが予期せず終了しました"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2510
+msgid "failed to get domain xml"
+msgstr "ドメイン xml の取得に失敗しました"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2539 src/qemu/qemu_driver.c:2869
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3947
+msgid "bypass cache unsupported by this system"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2570 src/qemu/qemu_driver.c:2590
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3113 src/vbox/vbox_tmpl.c:9096
+#, c-format
+msgid "unable to close %s"
+msgstr "%s を閉じられません"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2580
+#, c-format
+msgid "unable to seek %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2586
+#, c-format
+msgid "unable to write %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2673
+msgid "Invalid save image format specified in configuration file"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2679
+msgid ""
+"Compression program for image format in configuration file isn't available"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2891
+#, c-format
+msgid "unable to save file %s"
+msgstr "ファイル %s を保存できません"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2923
+msgid "Invalid dump image format specified in configuration file, using raw"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:2928
+msgid ""
+"Compression program for dump image format in configuration file isn't "
+"available, using raw"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3024
+msgid "resuming after dump failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3068 src/qemu/qemu_driver.c:7352
+#, c-format
+msgid "no domain matching uuid '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3087
+msgid "currently is supported only taking screenshots of screen ID 0"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3098 src/qemu/qemu_driver.c:7925
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9048
+#, c-format
+msgid "mkstemp(\"%s\") failed"
+msgstr "mkstemp(\"%s\") は失敗しました"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3119 src/vbox/vbox_tmpl.c:9102
+msgid "unable to open stream"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3180
+msgid "Dump failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3188
+msgid "Resuming after dump failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3259
+msgid "cannot change vcpu count of this domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3283 src/test/test_driver.c:2194
+#: src/xen/xen_driver.c:1122
+#, c-format
+msgid "argument out of range: %d"
+msgstr "引数が範囲外です: %d"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3316
+msgid "cannot adjust maximum on running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3334 src/qemu/qemu_driver.c:3847
+#, c-format
+msgid "unknown virt type in domain definition '%d'"
+msgstr "ドメイン定義 '%d' に不明な virt タイプがあります"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3447
+msgid "a domain is inactive; can change only persistent config"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3456
+#, c-format
+msgid "vcpu number out of range %d > %d"
+msgstr "vcpu 数は範囲外です %d > %d"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3495 src/qemu/qemu_process.c:1578
+msgid "cpu affinity is not supported"
+msgstr "cpu アフィニティはサポートされていません"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3502
+msgid "failed to delete vcpupin xml of a running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3509
+msgid "failed to update or add vcpupin xml of a running domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3524
+msgid "failed to delete vcpupin xml of a persistent domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3531
+msgid "failed to update or add vcpupin xml of a persistent domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3612
+msgid "cannot get persistent config of a transient domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3693
+msgid "cannot list vcpu pinning for an inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3724
+msgid "cannot get vCPU placement & pCPU time"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3742
+msgid "cpu affinity is not available"
+msgstr "cpu アフィニティは使用できません"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3798 src/test/test_driver.c:2142
+#: src/xen/xend_internal.c:2347 src/xen/xm_internal.c:795
+msgid "domain not active"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3870
+msgid "Failed to get security label"
+msgstr "セキュリティレベルの取得に失敗しました"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3902
+#, c-format
+msgid "security model string exceeds max %d bytes"
+msgstr "セキュリティモデルの文字列が最大値 %d バイトを超過"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3912
+#, c-format
+msgid "security DOI string exceeds max %d bytes"
+msgstr "セキュリティ DOI の文字列が最大値 %d バイトを超過"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3960
+msgid "failed to read qemu header"
+msgstr "qemu ヘッダーの読み込みに失敗しました"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3969
+msgid "save image is incomplete"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:3973
+#, c-format
+msgid "cannot remove corrupt file: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4017 src/qemu/qemu_driver.c:4121
+#, c-format
+msgid "cannot close file: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4078
+#, c-format
+msgid "Invalid compressed save format %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4093
+#, c-format
+msgid "Failed to start decompression binary %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4145
+msgid "failed to resume domain"
+msgstr "ドメインの再開に失敗しました"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4319
+msgid "new xml too large to fit in file"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4328
+#, c-format
+msgid "cannot seek in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4687
+#, c-format
+msgid "cannot remove managed save file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4757
+msgid "domain is already running"
+msgstr "ドメインがすでに実行中です"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:4980
+#, c-format
+msgid "cannot delete inactive domain with %d snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5124
+#, c-format
+msgid "disk controller bus '%s' cannot be hotplugged."
+msgstr "ディスクコントローラーのバス '%s' はホットプラグできません"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5210 src/uml/uml_driver.c:2177
+msgid "This type of disk cannot be hot unplugged"
+msgstr "この形式のディスクはホットプラグで抜けません"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5214
+#, c-format
+msgid "disk device type '%s' cannot be detached"
+msgstr "ディスクデバイス形式 '%s' は切断できません"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5235
+#, c-format
+msgid "disk controller bus '%s' cannot be hotunplugged."
+msgstr "ディスクコントローラーのバス '%s' はホットプラグで抜けません"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5267 src/uml/uml_driver.c:2181
+msgid "This type of device cannot be hot unplugged"
+msgstr "この形式のデバイスはホットプラグで抜けません"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5385
+#, c-format
+msgid "mac %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5401
+#, c-format
+msgid "Lease %s in lockspace %s already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5446
+#, c-format
+msgid "no nic of mac %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5455 src/qemu/qemu_hotplug.c:2262
+#, c-format
+msgid "Lease %s in lockspace %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5520
+#, c-format
+msgid "mac %s doesn't exist"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5591
+msgid "cannot do live update a device on inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:5964
+#, c-format
+msgid "unable to parse %s"
+msgstr "%s を構文解析できません"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6101 src/qemu/qemu_driver.c:6173
+msgid "invalid type for device_weight tunable, expected a 'char *'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6119
+#, c-format
+msgid "Unable to set io device weight for path %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6476 src/qemu/qemu_driver.c:6638
+msgid "cgroup memory controller is not mounted"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:6871
+#, c-format
+msgid "Unable to find vcpu cgroup for %s(vcpu: %d)"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7119
+#, c-format
+msgid "Unable to find vcpu cgroup for %s(vcpu: 0)"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7333
+msgid "empty path"
+msgstr "パスが空白です"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7339
+#, c-format
+msgid "size must be less than %llu"
+msgstr "容量は %llu より小さくなければいけません"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7369 src/qemu/qemu_driver.c:7434
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7520 src/test/test_driver.c:2825
+#, c-format
+msgid "invalid path: %s"
+msgstr "無効なパスです: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7441 src/qemu/qemu_driver.c:7527
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:75
+#, c-format
+msgid "missing disk device alias name for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7743 src/test/test_driver.c:2880
+#, c-format
+msgid "invalid path, '%s' is not a known interface"
+msgstr "無効なパス、'%s' は不明なインターフェイスです"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7757
+msgid "interface stats not implemented on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7836 src/qemu/qemu_driver.c:8001
+#: src/uml/uml_driver.c:2328
+msgid "NULL or empty path"
+msgstr "NULL または空のパス"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7843 src/uml/uml_driver.c:2335
+#, c-format
+msgid "invalid path '%s'"
+msgstr "無効なパス '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7852
+#, c-format
+msgid "%s: failed to open"
+msgstr "%s: 開くのに失敗"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7863
+#, c-format
+msgid "%s: failed to seek or read"
+msgstr "%s: 探索、又は読み込みに失敗"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7904
+msgid "flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:7949
+#, c-format
+msgid "failed to read temporary file created with template %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8008
+#, c-format
+msgid "invalid path %s not assigned to domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8014
+#, c-format
+msgid "disk %s does not currently have a source assigned"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8024
+#, c-format
+msgid "failed to open path '%s'"
+msgstr "パス '%s' のオープンに失敗しました"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8032
+#, c-format
+msgid "unknown disk format %s for %s"
+msgstr "未知のディスク形式 %s が %s に対してあります"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8061 src/storage/storage_backend.c:1018
+#: src/storage/storage_backend.c:1046 src/storage/storage_backend.c:1166
+#: src/util/storage_file.c:744 src/util/storage_file.c:840
+#, c-format
+msgid "cannot stat file '%s'"
+msgstr "ファイル '%s' の統計が出来ません"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8083
+#, c-format
+msgid "failed to seek to end of %s"
+msgstr "%s の最後までシークできませんでした"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8236 src/qemu/qemu_driver.c:8308
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8541 src/qemu/qemu_driver.c:8576
+msgid "no domain XML passed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8241 src/qemu/qemu_driver.c:8581
+msgid "PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8246 src/qemu/qemu_driver.c:8586
+msgid "tunnelled migration requested but NULL stream passed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8252 src/qemu/qemu_driver.c:8292
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8347
+#, c-format
+msgid "Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8302 src/qemu/qemu_driver.c:8535
+msgid "Tunnelled migration requested but invalid RPC method called"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8483 src/qemu/qemu_migration.c:1207
+msgid "domain disappeared"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8769 src/xen/xen_driver.c:1970
+#, c-format
+msgid "device %s is not a PCI device"
+msgstr "デバイス %s  PCI デバイスではありません"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8983
+msgid "no job is active on the domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:8987
+msgid "cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9045
+msgid "domain is not being migrated"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9168
+#, c-format
+msgid "Disk '%s' does not support snapshotting"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9254 src/qemu/qemu_driver.c:9561
+msgid "resuming after snapshot failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9284
+#, c-format
+msgid ""
+"active qemu domains require external disk snapshots; disk %s requested "
+"internal"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9292
+#, c-format
+msgid "internal snapshot for disk %s unsupported for storage type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9310
+#, c-format
+msgid "external snapshot format for disk %s is unsupported: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9318
+#, c-format
+msgid "unable to stat for disk %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9324
+#, c-format
+msgid ""
+"external snapshot file for disk %s already exists and is not a block device: "
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9338 src/qemu/qemu_driver.c:9378
+msgid "unexpected code path"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9345
+msgid "disk snapshots require at least one disk to be selected for snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9629
+msgid "cannot halt after transient domain snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9643
+#, c-format
+msgid "cannot set snapshot %s as its own parent"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9650
+#, c-format
+msgid "parent %s for snapshot %s not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9657
+#, c-format
+msgid "parent %s would create cycle to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9675
+#, c-format
+msgid "definition for snapshot %s must use uuid %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9686
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9694
+#, c-format
+msgid ""
+"cannot change between disk snapshot and system checkpoint in snapshot %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9794
+msgid "disk snapshots of inactive domains not implemented yet"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:9944 src/qemu/qemu_driver.c:9984
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10091 src/qemu/qemu_driver.c:10169
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10239 src/qemu/qemu_driver.c:10600
+#, c-format
+msgid "no domain snapshot with matching name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10026
+#, c-format
+msgid "no snapshot with matching name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10133
+msgid "the domain does not have a current snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10250
+msgid ""
+"transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10256
+msgid "revert to external disk snapshot not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10263
+#, c-format
+msgid "snapshot '%s' lacks domain '%s' rollback info"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10273
+msgid "must respawn qemu to start inactive snapshot"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10615
+#, c-format
+msgid "deletion of %d external disk snapshots not supported yet"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10642
+#, c-format
+msgid "failed to set snapshot '%s' as current"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10774
+#, c-format
+msgid "No monitor connection for pid %u"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10780
+#, c-format
+msgid "Cannot connect to monitor connection of type '%s' for pid %u"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10891
+#, c-format
+msgid "cannot find character device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:10942
+msgid "No device found for specified path"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11078
+#, c-format
+msgid "No graphics backend with index %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11090
+#, c-format
+msgid "Can only open VNC or SPICE graphics backends, not %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11187
+#, c-format
+msgid "expected unsigned long long for parameter %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11211
+#, c-format
+msgid "Unrecognized parameter %s"
+msgstr "認識できないパラメーター %s です"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11220
+msgid "total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time"
+msgstr "bytes_sec の合計と読み書きは同時に設定できません"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11227
+msgid "total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time"
+msgstr "iops_sec の合計と読み書きは同時に設定できません"
+
+#: src/qemu/qemu_driver.c:11246
+msgid "Write to config file failed"
+msgstr "設定ファイルへの書き込みに失敗しました"
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:189
+#, c-format
+msgid "PCI device %s is not assignable"
+msgstr "PCI デバイス %s は割り当てできません"
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:201
+#, c-format
+msgid "PCI device %s is in use by domain %s"
+msgstr "PCI デバイス %s はドメイン %s により使用中です"
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:205
+#, c-format
+msgid "PCI device %s is already in use"
+msgstr "PCI デバイス %s はすでに使用中です"
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:381
+#, c-format
+msgid "Failed to re-attach PCI device: %s"
+msgstr "PCI デバイスの再接続に失敗しました: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:400
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate pciDeviceList: %s"
+msgstr "pciDeviceList の割り当てに失敗しました: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_hostdev.c:428
+#, c-format
+msgid "Failed to reset PCI device: %s"
+msgstr "PCI デバイスのリセットに失敗しました: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:311
+#, c-format
+msgid "target %s:%d already exists"
+msgstr "ターゲット %s:%d はすでに存在します"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:328
+msgid "USB controller hotplug unsupported in this QEMU binary"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:451
+#, c-format
+msgid "unexpected disk address type %s"
+msgstr "予期しないディスクアドレス形式 %s です"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:479
+#, c-format
+msgid "SCSI controller %d was missing its PCI address"
+msgstr "SCSI コントローラー %d は PCI アドレスがありません"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:658
+msgid "installed qemu version does not support host_net_add"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:711
+msgid "Unable to attach network devices without vlan"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:797
+msgid "device alias not found: cannot set link state to down"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:809
+msgid "setting of link state not supported: Link is up"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:923
+msgid "guest unexpectedly quit during hotplug"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1092 src/qemu/qemu_hotplug.c:2145
+#, c-format
+msgid "hostdev mode '%s' not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1133 src/qemu/qemu_hotplug.c:2159
+#, c-format
+msgid "hostdev subsys type '%s' not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1173
+msgid "can't change link state: device alias not found"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1203
+msgid "cannot find existing network device to modify"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1209
+msgid "cannot change network interface type"
+msgstr "ネットワークインターフェースの形式を変更できません"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1222
+msgid "cannot modify ethernet network device configuration"
+msgstr "Ethernet ネットワークデバイス設定を変更できません"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1233
+msgid "cannot modify network socket device configuration"
+msgstr "ネットワークソケットデバイス設定を変更できません"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1243 src/qemu/qemu_hotplug.c:1279
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1287
+msgid "cannot modify network device configuration"
+msgstr "ネットワークデバイス設定を変更できません"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1252
+msgid "cannot modify internal network device configuration"
+msgstr "内部ネットワークデバイス設定を変更できません"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1262
+msgid "cannot modify direct network device configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1269
+#, c-format
+msgid "unable to change config on '%s' network type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1327
+msgid "cannot find existing graphics device to modify"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1342
+msgid "cannot change port settings on vnc graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1347
+msgid "cannot change listen address setting on vnc graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1352
+msgid "cannot change listen network setting on vnc graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1357
+msgid "cannot change keymap setting on vnc graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1395
+msgid "cannot change port settings on spice graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1400
+msgid "cannot change listen address setting on spice graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1405
+msgid "cannot change listen network setting on spice graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1411
+msgid "cannot change keymap setting on spice graphics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1444
+#, c-format
+msgid "unable to change config on '%s' graphics type"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1513 src/qemu/qemu_hotplug.c:1760
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1995
+#, c-format
+msgid "cannot hot unplug multifunction PCI device: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1530 src/qemu/qemu_hotplug.c:1754
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1849 src/qemu/qemu_hotplug.c:2003
+msgid "device cannot be detached without a PCI address"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1614
+#, c-format
+msgid "Underlying qemu does not support %s disk removal"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1745
+#, c-format
+msgid "disk controller %s:%d not found"
+msgstr "ディスクコントローラー %s:%d が見つかりません"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1767
+msgid "device cannot be detached: device is busy"
+msgstr "デバイスを切断できませんでした: デバイスがビジーです"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1839
+#, c-format
+msgid "network device %02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x not found"
+msgstr "ネットワークデバイス %02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x が見付かりません"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1855
+#, c-format
+msgid "cannot hot unplug multifunction PCI device :%s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1862
+msgid "unable to determine original VLAN"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1927
+#, c-format
+msgid "failed to remove ebtables rule on  '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:1985
+#, c-format
+msgid "host pci device %.4x:%.2x:%.2x.%.1x not found"
+msgstr "ホスト pci デバイス %.4x:%.2x:%.2x.%.1x は見付かりません"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2093
+#, c-format
+msgid "host usb device %03d.%03d not found"
+msgstr "ホスト USB デバイス %03d.%03d が見つかりません"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2101
+msgid "device cannot be detached without a device alias"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2107
+msgid "device cannot be detached with this QEMU version"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2199
+msgid "Graphics password only supported for VNC"
+msgstr "グラフィックスパスワードは VNC に対してのみサポートされます"
+
+#: src/qemu/qemu_hotplug.c:2225
+msgid "Expiry of passwords is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:164
+#, c-format
+msgid "unable to read server cert %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:171
+#, c-format
+msgid "cannot initialize cert object: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:182
+#, c-format
+msgid "cannot load cert data from %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:277
+msgid "Unable to obtain host UUID"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:298
+msgid "Migration graphics data already present"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:324
+msgid "Migration lockstate data already present"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:355
+msgid "Migration persistent data already present"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:470
+msgid "missing type attribute in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:475
+#, c-format
+msgid "unknown graphics type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:482
+msgid "missing port attribute in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:488
+msgid "missing tlsPort attribute in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:494
+msgid "missing listen attribute in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:531
+msgid "missing name element in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:536
+#, c-format
+msgid "Incoming cookie data had unexpected name %s vs %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:546
+msgid "missing uuid element in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:552
+#, c-format
+msgid "Incoming cookie data had unexpected UUID %s vs %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:560
+msgid "missing hostname element in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:565 src/qemu/qemu_migration.c:582
+#, c-format
+msgid "Attempt to migrate guest to the same host %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:572
+msgid "missing hostuuid element in migration data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:577
+msgid "malformed hostuuid element in migration data"
+msgstr "マイグレーションデータにおける不正な形式の hostuuid 要素"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:598
+msgid "missing feature name"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:604
+#, c-format
+msgid "Unknown migration cookie feature %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:612
+#, c-format
+msgid "Unsupported migration cookie feature %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:630
+msgid "Missing lock driver name in migration cookie"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:642
+#, c-format
+msgid "Too many domain elements in migration cookie: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:678
+msgid "(qemu_migration_cookie)"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:740
+msgid "Migration cookie was not NULL terminated"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:760
+#, c-format
+msgid "Missing %s lock state for migration cookie"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:767
+#, c-format
+msgid "Source host lock driver %s different from target %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:804
+#, c-format
+msgid "cannot migrate domain with %d snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:813
+msgid "Domain with assigned host devices cannot be migrated"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:880
+msgid "is not active"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:903
+msgid "unexpectedly failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:909
+msgid "canceled by client"
+msgstr "クライアントにより取り消されました"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:927 src/qemu/qemu_migration.c:1634
+msgid "migration job"
+msgstr "マイグレーションジョブ"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:930
+msgid "domain save job"
+msgstr "ドメイン保存ジョブ"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:933
+msgid "domain core dump job"
+msgstr "ドメインコアダンプジョブ"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:936
+msgid "job"
+msgstr "ジョブ"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:950
+msgid "Lost connection to destination host"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1052
+msgid "target domain name doesn't match source name nor destination name"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1149 src/qemu/qemu_migration.c:1829
+msgid "cannot create pipe for tunnelled migration"
+msgstr "トンネルマイグレーションのパイプを"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1169
+msgid "cannot pass pipe for tunnelled migration"
+msgstr "トンネルマイグレーションのパイプを"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1315
+msgid ""
+"hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1337
+msgid "only tcp URIs are supported for KVM/QEMU migrations"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1361
+msgid "URI ended with incorrect ':port'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1449
+msgid "tunnelled migration failed to read from qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1495
+msgid "Unable to create migration thread"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1553
+#, c-format
+msgid "Migration with lock driver %s requires cookie support"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1642
+msgid "failed to accept connection from qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1737
+#, c-format
+msgid "cannot parse URI %s"
+msgstr "URI %s を構文解析できません"
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:1807
+msgid "Source qemu is too old to support tunnelled migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2233
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to remote libvirt URI %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2254
+msgid "Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2368 src/qemu/qemu_migration.c:2441
+#, c-format
+msgid "Failed to resume guest %s after failure"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2502
+msgid "received unexpected cookie with P2P migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2513
+msgid "Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2650
+msgid "can't get vmdef"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:2914
+msgid "Unable to set cloexec flag"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3001
+#, c-format
+msgid "migration protocol going backwards %s => %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3035
+#, c-format
+msgid "domain '%s' is not processing incoming migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_migration.c:3037
+#, c-format
+msgid "domain '%s' is not being migrated"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:226
+msgid "failed to create socket"
+msgstr "ソケットの作成に失敗しました"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:234
+#, c-format
+msgid "Monitor path %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:252
+msgid "failed to connect to monitor socket"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:259
+msgid "monitor socket did not show up."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:277
+#, c-format
+msgid "Unable to open monitor path %s"
+msgstr "モニターパス %s を開くことができません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:304
+#, c-format
+msgid "Process %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]"
+msgstr "プロセス %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:399
+msgid "Monitor does not support sending of file descriptors"
+msgstr "モニターはファイルディスクリプターの送信をサポートしません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:430
+msgid "Unable to write to monitor"
+msgstr "モニターに書き込みできません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:470
+msgid "Unable to read from monitor"
+msgstr "モニターから読み込みできません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:525
+#, c-format
+msgid "event from unexpected fd %d!=%d / watch %d!=%d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:560
+msgid "End of file from monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:568
+msgid "Invalid file descriptor while waiting for monitor"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:574
+#, c-format
+msgid "Unhandled event %d for monitor fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:588
+msgid "Error while processing monitor IO"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:646
+msgid "EOF notify callback must be supplied"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:657
+msgid "cannot initialize monitor mutex"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:663
+msgid "cannot initialize monitor condition"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:687
+#, c-format
+msgid "unable to handle monitor type: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:696
+msgid "Unable to set monitor close-on-exec flag"
+msgstr "モニターの close-on-exec フラグをセットできません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:701
+msgid "Unable to put monitor into non-blocking mode"
+msgstr "モニターを non-blocking モードにできません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:713
+msgid "unable to register monitor events"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:793
+msgid "Unable to wait on monitor condition"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:971 src/qemu/qemu_monitor.c:1018
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1038 src/qemu/qemu_monitor.c:1079
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1098 src/qemu/qemu_monitor.c:1118
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1157 src/qemu/qemu_monitor.c:1177
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1198 src/qemu/qemu_monitor.c:1218
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1246 src/qemu/qemu_monitor.c:1282
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1335 src/qemu/qemu_monitor.c:1381
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1413 src/qemu/qemu_monitor.c:1435
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1454 src/qemu/qemu_monitor.c:1475
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1498 src/qemu/qemu_monitor.c:1521
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1543 src/qemu/qemu_monitor.c:1563
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1583 src/qemu/qemu_monitor.c:1606
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1634 src/qemu/qemu_monitor.c:1667
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1699 src/qemu/qemu_monitor.c:1741
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1806 src/qemu/qemu_monitor.c:1831
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1881 src/qemu/qemu_monitor.c:1902
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1923 src/qemu/qemu_monitor.c:1946
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1969 src/qemu/qemu_monitor.c:1990
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2012 src/qemu/qemu_monitor.c:2034
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2072 src/qemu/qemu_monitor.c:2103
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2142 src/qemu/qemu_monitor.c:2167
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2204 src/qemu/qemu_monitor.c:2225
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2246 src/qemu/qemu_monitor.c:2272
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2292 src/qemu/qemu_monitor.c:2311
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2330 src/qemu/qemu_monitor.c:2353
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2387 src/qemu/qemu_monitor.c:2408
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2427 src/qemu/qemu_monitor.c:2446
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2465 src/qemu/qemu_monitor.c:2489
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2556 src/qemu/qemu_monitor.c:2681
+msgid "monitor must not be NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1060
+msgid "both monitor and running must not be NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1138
+msgid "monitor || name must not be NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1358
+#, c-format
+msgid "unsupported protocol type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:1747
+#, c-format
+msgid "file offset must be a multiple of %llu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2040
+msgid "fd must be valid"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor.c:2046
+#, c-format
+msgid "qemu is not using a unix socket monitor, cannot send fd %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:122
+#, c-format
+msgid "Parsed JSON reply '%s' isn't an object"
+msgstr "構文解析された JSON 応答 '%s' はオブジェクトではありません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:143
+#, c-format
+msgid "Unexpected JSON reply '%s'"
+msgstr "予期しない JSON 応答 '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:147
+#, c-format
+msgid "Unknown JSON reply '%s'"
+msgstr "未知の JSON 応答 '%s'"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:212
+msgid "Unable to append command 'id' string"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:239
+msgid "Missing monitor reply object"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:312 src/qemu/qemu_monitor_json.c:330
+#, c-format
+msgid "unable to execute QEMU command '%s'"
+msgstr "QEMU コマンド '%s' を実行できません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:316
+#, c-format
+msgid "unable to execute QEMU command '%s': %s"
+msgstr "QEMU コマンド '%s' を実行できません: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:388
+#, c-format
+msgid "argument key '%s' is too short, missing type prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:442
+#, c-format
+msgid "unsupported data type '%c' for arg '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:500
+#, c-format
+msgid "unexpected empty keyword in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:750
+msgid "human monitor command was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:932
+msgid "query-status reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:938
+msgid "query-status reply was missing running state"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1035
+msgid "cpu reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1041
+msgid "cpu information was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1047
+msgid "cpu information was empty"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1062 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2589
+msgid "character device information was missing array element"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1068
+msgid "cpu information was missing cpu number"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1081
+#, c-format
+msgid "unexpected cpu index %d expecting %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1150
+msgid "info kvm reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1157
+msgid "info kvm reply missing 'running' field"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1207 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1262
+msgid "info balloon reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1214
+msgid "info balloon reply was missing balloon data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1270
+msgid "info balloon reply was missing balloon actual"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1282
+msgid "info balloon reply was missing balloon mem_swapped_in"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1293
+msgid "info balloon reply was missing balloon mem_swapped_out"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1304
+msgid "info balloon reply was missing balloon major_page_faults"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1315
+msgid "info balloon reply was missing balloon minor_page_faults"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1326
+msgid "info balloon reply was missing balloon free_mem"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1337
+msgid "info balloon reply was missing balloon total_mem"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1385
+msgid "block info reply was missing device list"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1395 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1401
+msgid "block info device entry was not in expected format"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1414 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1421
+#, c-format
+msgid "cannot read %s value"
+msgstr "%s の値を読み込めませんでした"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1437
+#, c-format
+msgid "cannot find info for device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1497 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1636
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1711
+msgid "blockstats reply was missing device list"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1507 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1513
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1644 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1722
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1728
+msgid "blockstats device entry was not in expected format"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1531 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1651
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1753
+msgid "blockstats stats entry was not in expected format"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1537 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1543
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1552 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1558
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1564 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1573
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1582 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1591
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1759
+#, c-format
+msgid "cannot read %s statistic"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1599 src/qemu/qemu_monitor_json.c:1767
+#, c-format
+msgid "cannot find statistics for device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:1746
+msgid "blockstats parent entry was not in expected format"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2147
+msgid "info migration reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2153
+msgid "info migration reply was missing return status"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2159 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1541
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1548
+#, c-format
+msgid "unexpected migration status in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2167
+msgid "migration was active, but no RAM info was set"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2174
+msgid "migration was active, but RAM 'transferred' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2180
+msgid "migration was active, but RAM 'remaining' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2186
+msgid "migration was active, but RAM 'total' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2198
+msgid "disk migration was active, but 'transferred' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2205
+msgid "disk migration was active, but 'remaining' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2212
+msgid "disk migration was active, but 'total' data was missing"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2341 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2351
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2361
+msgid "usb_add not suppported in JSON mode"
+msgstr "usb_add は JSON モードにおいてサポートされていません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2371 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2382
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2392 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2658
+msgid "pci_add not suppported in JSON mode"
+msgstr "pci_add は JSON モードにおいてサポートされていません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2401
+msgid "pci_del not suppported in JSON mode"
+msgstr "pci_del は JSON モードにおいてサポートされていません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2573
+msgid "character device reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2579
+msgid "character device information was not an array"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2595 src/qemu/qemu_monitor_json.c:2601
+msgid "character device information was missing filename"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2614 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2398
+#, c-format
+msgid "failed to save chardev path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2672
+msgid "drive_add reply was missing device address"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2678
+msgid "drive_add reply was missing device bus number"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2684
+msgid "drive_add reply was missing device unit number"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2735
+msgid "query-pci not suppported in JSON mode"
+msgstr "query-pci は JSON モードにおいてサポートされていません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:2854
+msgid ""
+"deleting disk is not supported.  This may leak data if disk is reassigned"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3039
+msgid ""
+"HMP passthrough is not supported by qemu process; only QMP commands can be "
+"used"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3139
+msgid "entry was missing 'device'"
+msgstr "エントリーに 'device' がありませんでした"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3148
+msgid "entry was missing 'type'"
+msgstr "エントリーに 'type' がありませんでした"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3158
+msgid "entry was missing 'speed'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3165
+msgid "entry was missing 'offset'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3171
+msgid "entry was missing 'len'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3193
+msgid "reply was missing return data"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3199
+msgid "urecognized format of block job information"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3205
+msgid "unable to determine array size"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3213
+msgid "missing array element"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3261 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3437
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3470 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3349
+#, c-format
+msgid "No active operation on device: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3264 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3341
+#, c-format
+msgid "Device %s in use"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3267 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3440
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3473 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3361
+#, c-format
+msgid "Operation is not supported for device: %s"
+msgstr "操作がデバイスに対してサポートされていません: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3270 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3421
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3497 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3603
+#, c-format
+msgid "Command '%s' is not found"
+msgstr "コマンド '%s' が見つかりません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3273 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3443
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3476
+msgid "Unexpected error"
+msgstr "予期しないエラー"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3327
+msgid " block_io_throttle reply was missing device list"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3338 src/qemu/qemu_monitor_json.c:3344
+msgid "block io throttle device entry was not in expected format"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3358
+msgid "block io throttle inserted entry was not in expected format"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3364
+msgid "cannot read total_bytes_sec"
+msgstr "total_bytes_sec を読み込みできません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3370
+msgid "cannot read read_bytes_sec"
+msgstr "read_bytes_sec を読み込みできません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3376
+msgid "cannot read write_bytes_sec"
+msgstr "write_bytes_sec を読み込みできません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3382
+msgid "cannot read total_iops_sec"
+msgstr "total_iops_sec を読み込みできません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3388
+msgid "cannot read read_iops_sec"
+msgstr "read_iops_sec を読み込みできません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3394
+msgid "cannot read write_iops_sec"
+msgstr "write_iops_sec を読み込みできません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3402
+#, c-format
+msgid "cannot find throttling info for device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:173
+msgid "Password request seen, but no handler available"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:321
+#, c-format
+msgid "Unable to extract disk path from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:389
+msgid "cannot stop CPU execution"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:410
+msgid "cannot get status info"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:433
+#, c-format
+msgid "unexpected reply from info status: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:450
+msgid "system shutdown operation failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:474
+msgid "set_link operation failed"
+msgstr "set_link 操作が失敗しました"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:482
+msgid "'set_link' not supported by this qemu"
+msgstr "'set_link' はこの qemu にサポートされていません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:489
+msgid "device name rejected"
+msgstr "デバイス名が拒否されました"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:509
+msgid "system reset operation failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:528
+msgid "cannot run monitor command to fetch CPU thread info"
+msgstr "CPU スレッド情報をフェッチするためのモニターコマンドを実行できません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:609
+msgid "could not query kvm status"
+msgstr "KVM の状態を問い合わせできませんでした"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:716
+msgid "could not query memory balloon allocation"
+msgstr "メモリーバルーン割り当てをクエリできません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:726 src/qemu/qemu_monitor_text.c:732
+#, c-format
+msgid "unexpected balloon information '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:760
+msgid "could not query memory balloon statistics"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:787
+msgid "info block command failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:794
+msgid "info block not supported by this qemu"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:857
+#, c-format
+msgid "no info for device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:884 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1011
+msgid "'info blockstats' command failed"
+msgstr "'info blockstats' コマンドは失敗です"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:896 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1023
+msgid "'info blockstats' not supported by this qemu"
+msgstr "'info blockstats'  はこの qemu ではサポートがありません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:994
+#, c-format
+msgid "no stats found for device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1074
+msgid "unable to query block extent with this QEMU"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1095
+msgid "failed to resize block"
+msgstr "ブロックサイズの変更に失敗しました"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1151
+msgid "setting VNC password failed"
+msgstr "VNC パスワードの設定に失敗しました"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1176
+msgid "setting password failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1210
+msgid "expiring password failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1249
+msgid "could not balloon memory allocation"
+msgstr "メモリー割り当てをバルーンできません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1286
+msgid "could not change CPU online status"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1321
+#, c-format
+msgid "could not eject media on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1330
+#, c-format
+msgid "could not eject media on %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1365
+#, c-format
+msgid "could not change media on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1374 src/qemu/qemu_monitor_text.c:1381
+#, c-format
+msgid "could not change media on %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1417
+#, c-format
+msgid "could not save memory region to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1464
+msgid "could not restrict migration speed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1491
+msgid "could not set maximum migration downtime"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1532
+msgid "cannot query migration status"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1561
+#, c-format
+msgid "cannot parse migration data transferred statistic %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1574
+#, c-format
+msgid "cannot parse migration data remaining statistic %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1587
+#, c-format
+msgid "cannot parse migration data total statistic %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1603
+#, c-format
+msgid "cannot parse disk migration data transferred statistic %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1616
+#, c-format
+msgid "cannot parse disk migration data remaining statistic %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1629
+#, c-format
+msgid "cannot parse disk migration data total statistic %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1683
+#, c-format
+msgid "unable to start migration to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1690
+#, c-format
+msgid "migration to '%s' failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1697
+#, c-format
+msgid "migration to '%s' not supported by this qemu: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1718
+msgid "cannot run monitor command to cancel migration"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1747
+msgid "cannot run monitor command to relocate graphics client"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1778
+msgid "cannot run monitor command to add usb disk"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1786
+#, c-format
+msgid "unable to add USB disk %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1814
+msgid "cannot attach usb device"
+msgstr "usb デバイスを添付できません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1822
+msgid "adding usb device failed"
+msgstr "usb デバイスの追加は失敗"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1955
+msgid "cannot attach host pci device"
+msgstr "ホスト pci デバイスを添付できません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:1967 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2054
+#, c-format
+msgid "parsing pci_add reply failed: %s"
+msgstr "pci_add reply の構文解析は失敗 : %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2006
+#, c-format
+msgid "cannot attach %s disk %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2019
+#, c-format
+msgid "adding %s disk failed %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2048
+#, c-format
+msgid "failed to add NIC with '%s'"
+msgstr "'%s' を持つ NIC の追加に失敗"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2092
+msgid "failed to remove PCI device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2111
+#, c-format
+msgid "failed to detach PCI device, invalid address %.4x:%.2x:%.2x: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2140
+#, c-format
+msgid "failed to pass fd to qemu with '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2148
+#, c-format
+msgid "qemu does not support sending of file handles: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2155
+#, c-format
+msgid "unable to send file handle '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2183
+#, c-format
+msgid "failed to close fd in qemu with '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2191
+#, c-format
+msgid "qemu does not support closing of file handles: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2219
+#, c-format
+msgid "failed to add host net with '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2225
+#, c-format
+msgid "unable to add host net: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2254
+#, c-format
+msgid "failed to remove host network in qemu with '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2283
+#, c-format
+msgid "failed to add netdev with '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2312
+#, c-format
+msgid "failed to remove netdev in qemu with '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2347
+msgid "failed to retrieve chardev info in qemu with 'info chardev'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2432
+#, c-format
+msgid "cannot attach %s disk controller"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2445
+#, c-format
+msgid "adding %s disk controller failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2531
+#, c-format
+msgid "failed to attach drive '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2537 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2814
+msgid "drive hotplug is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2549
+#, c-format
+msgid "adding %s disk failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2604
+#, c-format
+msgid "cannot parse value for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2622
+msgid "cannot query PCI addresses"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2715
+#, c-format
+msgid "cannot detach %s device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2721
+#, c-format
+msgid "detaching %s device failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2755
+#, c-format
+msgid "cannot attach %s device"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2771
+#, c-format
+msgid "adding %s device failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2808
+#, c-format
+msgid "failed to add drive '%s'"
+msgstr "ドライブ '%s' の追加に失敗しました"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2820
+msgid "open disk image file failed"
+msgstr "ディスクイメージファイルのオープンに失敗しました"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2856
+#, c-format
+msgid "cannot delete %s drive"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2861
+msgid ""
+"deleting drive is not supported.  This may leak data if disk is reassigned"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2873
+#, c-format
+msgid "deleting %s drive failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2909
+msgid "failed to set disk password"
+msgstr "ディスクパスワードの設定に失敗しました"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2915
+msgid "setting disk password is not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2919
+msgid "the disk password is incorrect"
+msgstr "ディスクパスワードが間違っています"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2947 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3099
+#, c-format
+msgid "failed to take snapshot using command '%s'"
+msgstr "コマンド '%s' を使用したスナップショットの取得に失敗しました"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2953 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3106
+#, c-format
+msgid "Failed to take snapshot: %s"
+msgstr "スナップショットの取得に失敗しました: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2958
+msgid "this domain does not have a device to take snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2995
+#, c-format
+msgid "failed to restore snapshot using command '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3002
+msgid "this domain does not have a device to load snapshots"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3007
+#, c-format
+msgid "the snapshot '%s' does not exist, and was not loaded"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3053
+#, c-format
+msgid "failed to delete snapshot using command '%s'"
+msgstr "コマンド '%s' を使用したスナップショットの削除に失敗しました"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3060
+msgid "this domain does not have a device to delete snapshots"
+msgstr "このドメインはスナップショットを削除するデバイスがありません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3137
+#, c-format
+msgid "failed to run cmd '%s'"
+msgstr "コマンド '%s' の実行に失敗しました"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3167
+#, c-format
+msgid "failed to inject NMI using command '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3189
+#, c-format
+msgid "keycode %d is invalid: 0x%X"
+msgstr "キーコード %d が不正です: 0x%X"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3211
+#, c-format
+msgid "failed to send key using command '%s'"
+msgstr "コマンド '%s' を使用したキーの送信に失敗しました"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3218
+#, c-format
+msgid "failed to send key '%s'"
+msgstr "キー '%s' の送信に失敗しました"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3244
+msgid "taking screenshot failed"
+msgstr "スクリーンショットの取得に失敗しました"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3335
+msgid "Device not found"
+msgstr "デバイスが見つかりません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3414 src/qemu/qemu_monitor_text.c:3490
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3596
+msgid "cannot run monitor command"
+msgstr "モニターコマンドを実行できません"
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3451
+msgid "adding graphics client failed"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_monitor_text.c:3580
+#, c-format
+msgid "No info for device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:202
+#, c-format
+msgid "no disk found with path %s"
+msgstr "パス %s を持つディスクが見つかりません"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:225
+#, c-format
+msgid "no disk found with alias %s"
+msgstr "エイリアス %s を持つディスクが見つかりません"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:245
+#, c-format
+msgid "disk %s does not have any encryption information"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:253
+msgid "cannot find secrets without a connection"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:261 src/storage/storage_backend.c:465
+msgid "secret storage not supported"
+msgstr "秘密の格納はサポートされていません"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:270
+#, c-format
+msgid "invalid <encryption> for volume %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:288
+#, c-format
+msgid "format='qcow' passphrase for %s must not contain a '\\0'"
+msgstr "%s 用の format='qcow' パスフレーズは '\\0' を含むことが出来ません"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:447
+msgid "Failed to create reboot thread, killing domain"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:877
+#, c-format
+msgid "Failed to set security context for monitor for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:910
+#, c-format
+msgid "Failed to clear security context for monitor for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:976
+#, c-format
+msgid "Failure while reading %s log output"
+msgstr "%s ログの出力読み込み中に失敗"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:998
+#, c-format
+msgid "Out of space while reading %s log output: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1005
+#, c-format
+msgid "Process exited while reading %s log output: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1020
+#, c-format
+msgid "Timed out while reading %s log output: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1107
+#, c-format
+msgid "no assigned pty for device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1300
+#, c-format
+msgid "process exited while connecting to monitor: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1350
+#, c-format
+msgid "got wrong number of vCPU pids from QEMU monitor. got %d, wanted %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1441
+msgid "Invalid mode for memory NUMA tuning."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1456
+msgid "libvirt is compiled without NUMA tuning support"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1537
+msgid "Setting of link state is not supported by this qemu"
+msgstr "リンクステートの設定はこの QEMU によりサポートされていません"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1546
+#, c-format
+msgid "Couldn't set link state on interface: %s"
+msgstr "インターフェースにおいてリンクステートを設定できませんでした: %s"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1947
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for VirtIO disk %s"
+msgstr "VirtIO ディスク %s の PCI アドレスを見つけることができません"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1961
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for %s NIC"
+msgstr "%s NIC の PCI アドレスを見つけることができません"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1975
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for controller %s"
+msgstr "コントローラー %s の PCI アドレスを見つけることができません"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:1989
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for video adapter %s"
+msgstr "ビデオアダプター %s の PCI アドレスを見つけることができません"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2003
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for sound adapter %s"
+msgstr "サウンドアダプター %s の PCI アドレスを見つけることができません"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2016
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for watchdog %s"
+msgstr "watchdog %s の PCI アドレスを見つけることができません"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2028
+#, c-format
+msgid "cannot find PCI address for balloon %s"
+msgstr "バルーン %s の PCI アドレスを見つけることができません"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2147
+#, c-format
+msgid "Unable to pre-create chardev file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2167
+#, c-format
+msgid "cannot limit number of processes to %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2843
+msgid "Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2909 src/qemu/qemu_process.c:3579
+#: src/uml/uml_driver.c:983
+msgid "VM is already active"
+msgstr "VM はすでにアクティブです"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2984
+msgid "Unable to find an unused SPICE port"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:2992
+msgid "Unable to find an unused SPICE TLS port"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3005 src/qemu/qemu_process.c:3595
+#: src/uml/uml_driver.c:1005
+#, c-format
+msgid "cannot create log directory %s"
+msgstr "ログディレクトリ %s を作成できません"
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3054
+msgid "Failed to build pidfile path."
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3061
+#, c-format
+msgid "Cannot remove stale PID file %s"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3156
+#, c-format
+msgid "Domain %s didn't show up"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3203
+#, c-format
+msgid "cannot stat fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/qemu/qemu_process.c:3426
+#, c-format
+msgid "failed to remove ebtables rule to allow MAC address on  '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:17 src/remote/remote_client_bodies.h:1219
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:1258
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:1326
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:1498
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:1532
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:1868
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:4967
+#, c-format
+msgid "%s length greater than maximum: %d > %d"
+msgstr "%s の長さが最大値よりも大きいです: %d > %d"
+
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:2378
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:2397
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:2441
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:2460
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3185
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3202
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3246
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3263
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3307
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3324
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3368
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3385
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3429
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3446
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3490
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3507
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3551
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3568
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3612
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3629
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3673
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:3690
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:4189
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:4207
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:4362
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:4381
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:5325
+#: src/remote/remote_client_bodies.h:5343
+#, c-format
+msgid "too many remote undefineds: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:354
+#, c-format
+msgid "using unix socket and remote server '%s' is not supported."
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:369
+msgid ""
+"remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp)"
+msgstr "remote_open: URL 内のトランスポートは認識されません（tls|unix|ssh|ext|tcp となる必要があります）"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:539
+msgid "remote_open: for 'ext' transport, command is required"
+msgstr "remote_open: 'ext' トランスポートにはコマンドが必要です"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:596
+msgid "Unable to locate libvirtd daemon in $PATH"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:651
+msgid "transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows"
+msgstr "トランスポートメソッド unix の ssh と ext は Windows ではサポートがありません"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1078
+msgid "remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1097 src/remote/remote_driver.c:1161
+#, c-format
+msgid "Stats %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1142
+msgid "remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1194
+#, c-format
+msgid "too many NUMA cells: %d > %d"
+msgstr "NUMA セルが多すぎます: %d > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1233 src/remote/remote_driver.c:1247
+#, c-format
+msgid "too many remote domain IDs: %d > %d"
+msgstr "リモートドメイン ID が多すぎます: %d > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1365
+msgid "returned number of parameters exceeds limit"
+msgstr "返されたパラメーター数が制限を越えています"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1462
+msgid "remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1609 src/remote/remote_driver.c:1682
+#, c-format
+msgid "vCPU count exceeds maximum: %d > %d"
+msgstr "vCPU カウントは最大限を越えています: %d > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1617 src/remote/remote_driver.c:1689
+#, c-format
+msgid "vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d"
+msgstr "vCPU マップバッファ長は最大限を越えています: %d > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1638 src/remote/remote_driver.c:1706
+#, c-format
+msgid "host reports too many vCPUs: %d > %d"
+msgstr "ホストの vCPU 報告は多すぎます: %d > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1645 src/remote/remote_driver.c:1712
+#, c-format
+msgid "host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d"
+msgstr "ホスト報告のマップバッファ長は最大限を越えています: %d > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1762
+#, c-format
+msgid "security label exceeds maximum: %zd"
+msgstr "セキュリティラベルが最大値を越えています: %zd"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1833
+#, c-format
+msgid "security model exceeds maximum: %zd"
+msgstr "セキュリティモデルが最大値を越えています: %zd"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1842
+#, c-format
+msgid "security doi exceeds maximum: %zd"
+msgstr "セキュリティ DOI が最大値を越えています: %zd"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1928
+msgid "caller ignores cookie or cookielen"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:1937 src/remote/remote_driver.c:3988
+msgid "caller ignores uri_out"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2040
+#, c-format
+msgid "too many memory stats requested: %d > %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2084
+#, c-format
+msgid "block peek request too large for remote protocol, %zi > %d"
+msgstr "block peek 要求はリモートプロトコルには大きすぎます %zi > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2105 src/remote/remote_driver.c:2156
+msgid "returned buffer is not same size as requested"
+msgstr "戻りバッファは要求値と同じサイズではありません"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2136
+#, c-format
+msgid "memory peek request too large for remote protocol, %zi > %d"
+msgstr "memory peek 要求はリモートプロトコルには大きすぎます %zi > %d"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2556
+#, c-format
+msgid "unknown authentication type %s"
+msgstr "不明な認証タイプです: %s"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2565
+#, c-format
+msgid "requested authentication type %s rejected"
+msgstr "要求された認証タイプ %s は拒否されました"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2604
+#, c-format
+msgid "unsupported authentication type %d"
+msgstr "サポートのない認証タイプ %d です"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2859
+#, c-format
+msgid "SASL mechanism %s not supported by server"
+msgstr "SASL メカニズム %s はサーバーでサポートされていません"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2886 src/remote/remote_driver.c:2956
+msgid "Failed to make auth credentials"
+msgstr "証明証の認証作成に失敗しました"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2907
+#, c-format
+msgid "SASL negotiation data too long: %zu bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2965 src/remote/remote_driver.c:3092
+msgid "Failed to collect auth credentials"
+msgstr "証明証の認証収集に失敗しました"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:2967
+msgid "No authentication callback available"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3019
+#, c-format
+msgid "negotiation SSF %d was not strong enough"
+msgstr "交渉 SSF %d は強度不足です"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3127 src/remote/remote_driver.c:3767
+msgid "no event support"
+msgstr "イベントサポートはありません"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3133 src/remote/remote_driver.c:3775
+msgid "adding cb to list"
+msgstr "cb を一覧に追加中"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3503
+msgid "no internalFlags support"
+msgstr "internalFlags サポートがありません"
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3817
+#, c-format
+msgid "unable to find callback ID %d"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:3920 src/remote/remote_driver.c:3979
+#: src/remote/remote_driver.c:4061 src/remote/remote_driver.c:4122
+#: src/remote/remote_driver.c:4181
+msgid "caller ignores cookieout or cookieoutlen"
+msgstr ""
+
+#: src/remote/remote_driver.c:4275
+msgid ""
+"the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event "
+"loop implementation"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virkeepalive.c:337
+msgid "keepalive interval already set"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:280
+msgid "unable to make pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:540 src/rpc/virnetclient.c:1556
+msgid "failed to wake up polling thread"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:645
+msgid "Unable to read TLS confirmation"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:650
+msgid "server verification (of our certificate or IP address) failed"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:801
+#, c-format
+msgid "no call waiting for reply with prog %d vers %d serial %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:954
+#, c-format
+msgid "got unexpected RPC call prog %d vers %d proc %d type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1382
+msgid "read on wakeup fd failed"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1402
+msgid "poll on socket failed"
+msgstr "ソケット上の投票のは失敗しました"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1450
+msgid "received hangup / error event on socket"
+msgstr "ソケット上で切断/エラーのイベントがありました"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1565
+msgid "failed to wait on condition"
+msgstr "条件の待機に失敗しました"
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1691
+msgid "Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1697
+msgid "Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1710
+msgid "client socket is closed"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclient.c:1716
+msgid "cannot initialize condition variable"
+msgstr "条件変数を初期化出来ません"
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:221
+#, c-format
+msgid "program mismatch in event (actual %x, expected %x)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:227
+#, c-format
+msgid "version mismatch in event (actual %x, expected %x)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:233
+#, c-format
+msgid "status mismatch in event (actual %x, expected %x)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:239
+#, c-format
+msgid "type mismatch in event (actual %x, expected %x)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:247
+#, c-format
+msgid "No event expected with procedure %x"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:308 src/rpc/virnetclientprogram.c:369
+#, c-format
+msgid "Cannot duplicate FD %d"
+msgstr "FD %d を複製できませんでした"
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:314 src/rpc/virnetclientprogram.c:375
+#: src/rpc/virnetmessage.c:514
+#, c-format
+msgid "Cannot set close-on-exec %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:340
+#, c-format
+msgid "Unexpected message type %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:345
+#, c-format
+msgid "Unexpected message proc %d != %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:351
+#, c-format
+msgid "Unexpected message serial %d != %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientprogram.c:392
+#, c-format
+msgid "Unexpected message status %d"
+msgstr "予期しないメッセージステータス %d です"
+
+#: src/rpc/virnetclientstream.c:456
+msgid "multiple stream callbacks not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetclientstream.c:492 src/rpc/virnetclientstream.c:514
+msgid "no stream callback registered"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:122
+msgid "Unable to decode message length"
+msgstr "メッセージ長をデコードできません"
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:129
+#, c-format
+msgid "packet %d bytes received from server too small, want %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:139
+#, c-format
+msgid "packet %d bytes received from server too large, want %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:184
+msgid "Unable to decode message header"
+msgstr "メッセージヘッダーをデコードできません"
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:226 src/rpc/virnetmessage.c:355
+#: src/rpc/virnetmessage.c:420 src/rpc/virnetmessage.c:445
+msgid "Unable to encode message length"
+msgstr "メッセージ長をエンコードできません"
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:231
+msgid "Unable to encode message header"
+msgstr "メッセージヘッダーをエンコードできません"
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:242
+msgid "Unable to re-encode message length"
+msgstr "メッセージ長を再エンコードできません"
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:267
+#, c-format
+msgid "Too many FDs to send %d, expected %d maximum"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:273
+msgid "Unable to encode number of FDs"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:298
+msgid "Unable to decode number of FDs"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:305
+#, c-format
+msgid "Received too many FDs %d, expected %d maximum"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:342
+msgid "Unable to encode message payload"
+msgstr "メッセージペイロードをエンコードできません"
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:383
+msgid "Unable to decode message payload"
+msgstr "メッセージペイロードをデコードできません"
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:407
+#, c-format
+msgid "Stream data too long to send (%zu bytes needed, %zu bytes available)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:488
+msgid "Library function returned error but did not set virError"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:501
+#, c-format
+msgid "No FD available at slot %zu"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetmessage.c:507
+#, c-format
+msgid "Unable to duplicate FD %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:61 src/rpc/virnetsaslcontext.c:91
+#, c-format
+msgid "failed to initialize SASL library: %d (%s)"
+msgstr "SASL ライブラリの初期化に失敗しました:%d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:73 src/rpc/virnetsaslcontext.c:103
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:200 src/rpc/virnetsaslcontext.c:245
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:660 src/rpc/virnettlscontext.c:1180
+msgid "Failed to initialized mutex"
+msgstr "ミューテックスの初期化に失敗しました"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:137 src/rpc/virnettlscontext.c:360
+#, c-format
+msgid "Malformed TLS whitelist regular expression '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:146
+#, c-format
+msgid "SASL client %s not allowed in whitelist"
+msgstr "SASL クライアント %s はホワイトリスト内で許可がありません"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:150
+msgid "Client's username is not on the list of allowed clients"
+msgstr "クライアントのユーザー名が許可済みクライアントの一覧にありません"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:218 src/rpc/virnetsaslcontext.c:264
+#, c-format
+msgid "Failed to create SASL client context: %d (%s)"
+msgstr "SASL クライアントコンテキストの作成に失敗しました: %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:293
+#, c-format
+msgid "cannot set external SSF %d (%s)"
+msgstr "外部 SSF %d (%s) をセットできません"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:314
+#, c-format
+msgid "cannot query SASL username on connection %d (%s)"
+msgstr "接続 %d (%s) 上の SASL  ユーザー名のクエリができません"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:321
+msgid "no client username was found"
+msgstr "クライアントのユーザー名が見付かりません"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:342
+#, c-format
+msgid "cannot query SASL ssf on connection %d (%s)"
+msgstr "接続 %d (%s) 上の SASL ssf をクエリできません"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:378
+#, c-format
+msgid "cannot set security props %d (%s)"
+msgstr "セキュリティプロパティ %d (%s) をセットできません"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:402
+#, c-format
+msgid "cannot get security props %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:430
+#, c-format
+msgid "cannot list SASL mechanisms %d (%s)"
+msgstr "SASL メカニズム %d (%s) をリストできません"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:483 src/rpc/virnetsaslcontext.c:578
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:623
+#, c-format
+msgid "Failed to start SASL negotiation: %d (%s)"
+msgstr "SASL 交渉の起動に失敗しました: %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:532
+#, c-format
+msgid "Failed to step SASL negotiation: %d (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:656 src/rpc/virnetsaslcontext.c:695
+#, c-format
+msgid "SASL data length %zu too long, max %zu"
+msgstr "SASL データが %zu 長すぎます、最大 %zu です"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:670
+#, c-format
+msgid "failed to encode SASL data: %d (%s)"
+msgstr "SASL データのエンコードに失敗しました: %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsaslcontext.c:708
+#, c-format
+msgid "failed to decode SASL data: %d (%s)"
+msgstr "SASL データのデコードに失敗しました: %d (%s)"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:123
+msgid "Unable to set close-on-exec flag"
+msgstr "close-on-exec フラグを設定できません"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:128
+msgid "Unable to enable non-blocking flag"
+msgstr "non-blocking フラグを有効にできません"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:160
+msgid "Unable to disable nagle algorithm"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:213 src/rpc/virnetsocket.c:410
+#, c-format
+msgid "Unable to resolve address '%s' service '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:226 src/rpc/virnetsocket.c:421
+msgid "Unable to create socket"
+msgstr "ソケットを作成できません"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:232
+msgid "Unable to enable port reuse"
+msgstr "ポート再利用を有効にできません"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:249
+msgid "Unable to force bind to IPv6 only"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:257 src/rpc/virnetsocket.c:287
+msgid "Unable to bind to port"
+msgstr "ポートを"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:268 src/rpc/virnetsocket.c:444
+#: src/rpc/virnetsocket.c:523 src/rpc/virnetsocket.c:1272
+msgid "Unable to get local socket name"
+msgstr "ローカルのソケット名を取得できません"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:325 src/rpc/virnetsocket.c:491
+msgid "Failed to create socket"
+msgstr "ソケットの作成に失敗しました"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:332 src/rpc/virnetsocket.c:497
+#, c-format
+msgid "Path %s too long for unix socket"
+msgstr "パス %s は UNIX ソケットに対して長すぎます"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:345
+#, c-format
+msgid "Failed to bind socket to '%s'"
+msgstr "ソケットを '%s' にバインドできません"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:356
+#, c-format
+msgid "Failed to change ownership of '%s' to %d:%d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:380 src/rpc/virnetsocket.c:543
+msgid "UNIX sockets are not supported on this platform"
+msgstr "UNIX ソケットはこのプラットフォームにおいてサポートされていません"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:437
+#, c-format
+msgid "unable to connect to server at '%s:%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:450
+msgid "Unable to get remote socket name"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:486
+msgid "Auto-spawn of daemon requested, but no binary specified"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:516
+#, c-format
+msgid "Failed to connect socket to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:565 src/rpc/virnetsocket.c:571
+msgid "unable to create socket pair"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:609
+msgid "Tunnelling sockets not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:787
+msgid "Unable to copy socket file handle"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:837
+msgid "Failed to get client socket identity"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:855
+msgid "Client socket identity not available"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:985
+#, c-format
+msgid "Cannot recv data: %s"
+msgstr "でーたを受信できません: %s"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:988
+msgid "Cannot recv data"
+msgstr "データを受信できません"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:993
+#, c-format
+msgid "End of file while reading data: %s"
+msgstr "データの読み込み中に EOF がありました: %s"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:996
+msgid "End of file while reading data"
+msgstr "データの読み込み中に EOF がありました"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1023
+msgid "Cannot write data"
+msgstr "データを書き込みできません"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1028
+msgid "End of file while writing data"
+msgstr "データの書き込み中に EOF がありました"
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1174
+msgid "Sending file descriptors is not supported on this socket"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1185
+#, c-format
+msgid "Failed to send file descriptor %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1208
+msgid "Receiving file descriptors is not supported on this socket"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1218
+msgid "Failed to recv file descriptor"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1235
+msgid "Unable to listen on socket"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetsocket.c:1266
+msgid "Unable to accept client"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:245
+#, c-format
+msgid "Too many active clients (%zu), dropping connection from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:366
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to system bus for PolicyKit auth: %s"
+msgstr "PolicyKit auth 用のシステムバスへの接続に失敗: %s"
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:489
+msgid "Failed to read from signal pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:506
+#, c-format
+msgid "Unexpected signal received: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:521
+msgid "Unable to create signal pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:530
+msgid "Failed to add signal handle watch"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserver.c:708
+msgid "Failed to register shutdown timeout"
+msgstr "シャットダウンタイムアウトの登録に失敗しました"
+
+#: src/rpc/virnetserverclient.c:788 src/rpc/virnetserverclient.c:947
+#, c-format
+msgid "unexpected zero/negative length request %lld"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:289
+#, c-format
+msgid "Failed to add watch for fd %d events %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:344 src/util/virtime.c:247
+msgid "Unable to get current time"
+msgstr "現在の時刻を"
+
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:371
+#, c-format
+msgid "Failed to add timer with timeout %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetservermdns.c:459
+#, c-format
+msgid "Failed to create mDNS client: %s"
+msgstr "mDNS クライアントの作成に失敗しました: %s"
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:222
+#, c-format
+msgid "Cannot find program %d version %d"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:274
+#, c-format
+msgid "program mismatch (actual %x, expected %x)"
+msgstr "プログラムの不一致（実際 %x、期待値 %x）"
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:281
+#, c-format
+msgid "version mismatch (actual %x, expected %x)"
+msgstr "バージョンの不一致（実際 %x、期待値 %x）"
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:311
+#, c-format
+msgid "Unexpected message type %u"
+msgstr "予期しないメッセージ形式 %u"
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:367
+#, c-format
+msgid "Unexpected message status %u"
+msgstr "予期しないメッセージ状態 %u"
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:376
+#, c-format
+msgid "unknown procedure: %d"
+msgstr "不明な手続きです: %d"
+
+#: src/rpc/virnetserverprogram.c:390
+msgid "authentication required"
+msgstr "認証が必要です"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:91
+#, c-format
+msgid "Cannot read %s '%s'"
+msgstr "%s '%s' を読み込めません"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:114
+msgid "cannot get current time"
+msgstr "現在の時刻を取得できません"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:121
+#, c-format
+msgid "The CA certificate %s has expired"
+msgstr "CA 証明書 %s は期限切れです"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:123
+#, c-format
+msgid "The server certificate %s has expired"
+msgstr "サーバー証明書 %s は期限切れです"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:124
+#, c-format
+msgid "The client certificate %s has expired"
+msgstr "クライアント証明書 %s は期限切れです"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:132
+#, c-format
+msgid "The CA certificate %s is not yet active"
+msgstr "CA 証明書 %s がまだアクティブではありません"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:134
+#, c-format
+msgid "The server certificate %s is not yet active"
+msgstr "サーバー証明書 %s がまだアクティブではありません"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:135
+#, c-format
+msgid "The client certificate %s is not yet active"
+msgstr "クライアント証明書 %s がまだアクティブではありません"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:165
+#, c-format
+msgid ""
+"The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a server"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:166
+#, c-format
+msgid ""
+"The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a client"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:173
+#, c-format
+msgid "The certificate %s basic constraints do not show a CA"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:180
+#, c-format
+msgid "The certificate %s is missing basic constraints for a CA"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:186
+#, c-format
+msgid "Unable to query certificate %s basic constraints %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:213
+#, c-format
+msgid "Unable to query certificate %s key usage %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:223
+#, c-format
+msgid "Certificate %s usage does not permit certificate signing"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:235
+#, c-format
+msgid "Certificate %s usage does not permit digital signature"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:246
+#, c-format
+msgid "Certificate %s usage does not permit key encipherment"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:287 src/rpc/virnettlscontext.c:301
+#, c-format
+msgid "Unable to query certificate %s key purpose %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:324
+#, c-format
+msgid "Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS server"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:336
+#, c-format
+msgid "Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS client"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:373
+msgid ""
+"Client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients "
+"(tls_allowed_dn_list).  Use 'certtool -i --infile clientcert.pem' to view "
+"theDistinguished Name field in the client certificate,or run this daemon "
+"with --verbose option."
+msgstr ""
+"クライアントの識別名が許可されたクライアントの一覧 (tls_allowed_dn_list) にありません。  "
+"クライアント証明書の識別名フィールドを表示するには 'certtool -i --infile clientcert.pem' "
+"を使用します。または、このデーモンを --verbose オプションをつけて実行します。"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:396
+#, c-format
+msgid "Certificate %s owner does not match the hostname %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:446
+#, c-format
+msgid "Unable to verify server certificate %s against CA certificate %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:447
+#, c-format
+msgid "Unable to verify client certificate %s against CA certificate %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:453 src/rpc/virnettlscontext.c:964
+msgid "Invalid certificate"
+msgstr "無効な証明書"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:456 src/rpc/virnettlscontext.c:967
+msgid "The certificate is not trusted."
+msgstr "証明書が信頼できません"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:459 src/rpc/virnettlscontext.c:970
+msgid "The certificate hasn't got a known issuer."
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:462 src/rpc/virnettlscontext.c:973
+msgid "The certificate has been revoked."
+msgstr "この証明書は破棄されました。"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:466 src/rpc/virnettlscontext.c:977
+msgid "The certificate uses an insecure algorithm"
+msgstr "証明書が安全ではないアルゴリズムを使用しています"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:470
+#, c-format
+msgid "Our own certificate %s failed validation against %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:493 src/rpc/virnettlscontext.c:1003
+msgid "Unable to initialize certificate"
+msgstr "証明書が初期化できません"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:505
+#, c-format
+msgid "Unable to import server certificate %s"
+msgstr "サーバー証明書 %s をインポートできません"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:506
+#, c-format
+msgid "Unable to import client certificate %s"
+msgstr "クライアント証明書  %s をインポートできません"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:581
+#, c-format
+msgid "Unable to set x509 CA certificate: %s: %s"
+msgstr "X.509 CA 証明書を設定できません: %s: %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:599
+#, c-format
+msgid "Unable to set x509 certificate revocation list: %s: %s"
+msgstr "X.509 証明書の失効リストを設定できません: %s: %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:624
+#, c-format
+msgid "Unable to set x509 key and certificate: %s, %s: %s"
+msgstr "X.509 のキーと証明書を設定できません: %s, %s: %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:680
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate x509 credentials: %s"
+msgstr "X.509 のクレディンシャルを配置できません: %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:701
+#, c-format
+msgid "Unable to initialize diffie-hellman parameters: %s"
+msgstr "Diffie-Hellman のパラメーターを初期化できませんでした: %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:708
+#, c-format
+msgid "Unable to generate diffie-hellman parameters: %s"
+msgstr "Diffie-Hellman のパラメーターを生成できませんでした: %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:958
+#, c-format
+msgid "Unable to verify TLS peer: %s"
+msgstr "TLS ピアを検証できませんでした: %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:981
+#, c-format
+msgid "Certificate failed validation: %s"
+msgstr "証明書は検証に失敗しました: %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:988
+msgid "Only x509 certificates are supported"
+msgstr "X.509 証明書のみがサポートされます"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:994
+msgid "The certificate has no peers"
+msgstr "証明書はピアがありません"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1009
+msgid "Unable to load certificate"
+msgstr "証明書が読み込めません"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1024
+#, c-format
+msgid "Failed to get certificate %s distinguished name: %s"
+msgstr "証明書 %s の DN 名の取得に失敗しました: %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1096
+msgid "Failed to verify peer's certificate"
+msgstr "ピアの証明書の検証に失敗しました"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1195
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize TLS session: %s"
+msgstr "TLS セッションの初期化に失敗しました: %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1205
+#, c-format
+msgid "Failed to set TLS session priority %s"
+msgstr "TLS セッションの優先度 %s の設定に失敗しました"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1214
+#, c-format
+msgid "Failed set TLS x509 credentials: %s"
+msgstr "TLS X.509 クレディンシャルの設定に失敗しました: %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1356
+#, c-format
+msgid "TLS handshake failed %s"
+msgstr "TLS ハンドシェイクに失敗しました %s"
+
+#: src/rpc/virnettlscontext.c:1388
+msgid "invalid cipher size for TLS session"
+msgstr "TLS セッションには無効な暗号サイズです"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:176
+#, c-format
+msgid "mkstemp('%s') failed"
+msgstr "mkstemp('%s') に失敗しました"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:180
+#, c-format
+msgid "fchmod('%s') failed"
+msgstr "fchmod('%s') に失敗しました"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:186
+#, c-format
+msgid "error writing to '%s'"
+msgstr "'%s' に書き込み中にエラーが発生しました"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:191
+#, c-format
+msgid "error closing '%s'"
+msgstr "'%s' を閉じているときにエラーが発生しました"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:197
+#, c-format
+msgid "rename(%s, %s) failed"
+msgstr "rename(%s, %s) に失敗しました"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:247
+#, c-format
+msgid "cannot create '%s'"
+msgstr "'%s' を作成できません"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:354
+#, c-format
+msgid "<uuid> does not match secret file name '%s'"
+msgstr "<uuid>秘密ファイル名 '%s' に一致しません"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:381 src/secret/secret_driver.c:488
+#, c-format
+msgid "cannot open '%s'"
+msgstr "'%s' を開けません"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:385
+#, c-format
+msgid "cannot stat '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:390
+#, c-format
+msgid "'%s' file does not fit in memory"
+msgstr "'%s' ファイルはメモリー内に収まりません"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:399
+#, c-format
+msgid "cannot read '%s'"
+msgstr "'%s' を読み込めません"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:406
+#, c-format
+msgid "invalid base64 in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:504
+#, c-format
+msgid "Error reading secret: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:637 src/secret/secret_driver.c:809
+#: src/secret/secret_driver.c:845 src/secret/secret_driver.c:900
+#: src/secret/secret_driver.c:946
+#, c-format
+msgid "no secret with matching uuid '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:664
+#, c-format
+msgid "no secret with matching usage '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:706
+#, c-format
+msgid "a secret with UUID %s already defined for use with %s"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:726
+#, c-format
+msgid "a secret with UUID %s is already defined for use with %s"
+msgstr ""
+
+#: src/secret/secret_driver.c:733
+msgid "cannot change private flag on existing secret"
+msgstr "既存の秘密上ではプライベートフラグを変更できません"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:781
+msgid "list of secrets is inconsistent"
+msgstr "秘密の一覧が矛盾しています"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:908
+#, c-format
+msgid "secret '%s' does not have a value"
+msgstr "シークレット '%s' が値を持ちません"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:915
+msgid "secret is private"
+msgstr "秘密はプライベートです"
+
+#: src/secret/secret_driver.c:1038
+msgid "Out of memory initializing secrets"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:85
+#, c-format
+msgid "Failed to read AppArmor profiles list '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:134
+#, c-format
+msgid "Failed to read '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:242
+msgid "could not find libvirtd"
+msgstr "libvirtd を見つられませんでした"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:279 src/security/security_apparmor.c:303
+#: src/security/security_apparmor.c:321 src/security/security_apparmor.c:643
+#, c-format
+msgid "cannot update AppArmor profile '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:348
+#, c-format
+msgid "template '%s' does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:404
+msgid "Cannot set a base label with AppArmour"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:412 src/security/security_selinux.c:185
+msgid "security label already defined for VM"
+msgstr "セキュリティラベルは既に VM 用に定義済みです"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:442
+#, c-format
+msgid "cannot load AppArmor profile '%s'"
+msgstr "AppArmor プロファイル '%s' を読み込めません"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:493
+msgid "error copying profile name"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:499
+msgid "error calling profile_status()"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:538
+#, c-format
+msgid "could not remove profile for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:560 src/security/security_selinux.c:1042
+#: src/security/security_selinux.c:1071 src/security/security_selinux.c:1106
+#: src/security/security_selinux.c:1173 src/security/security_selinux.c:1210
+#, c-format
+msgid ""
+"security label driver mismatch: '%s' model configured for domain, but "
+"hypervisor driver is '%s'."
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:570
+msgid "error calling aa_change_profile()"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_apparmor.c:631
+#, c-format
+msgid "'%s' does not exist"
+msgstr "'%s' が存在しません"
+
+#: src/security/security_apparmor.c:667
+#, c-format
+msgid "Invalid security label '%s'"
+msgstr "無効なセキュリティラベル '%s'"
+
+#: src/security/security_dac.c:124
+#, c-format
+msgid "unable to set user and group to '%d:%d' on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_dac.c:143
+#, c-format
+msgid "cannot resolve symlink %s"
+msgstr "symlink %s を解決できません"
+
+#: src/security/security_driver.c:71
+#, c-format
+msgid "Security driver %s not found"
+msgstr "セキュリティドライバー %s が見つかりません"
+
+#: src/security/security_selinux.c:119
+#, c-format
+msgid "cannot open SELinux virtual domain context file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:126
+#, c-format
+msgid "cannot read SELinux virtual domain context file %s"
+msgstr "仮想ドメインの SELinux コンテキストファイル %s を読み込めません"
+
+#: src/security/security_selinux.c:138
+#, c-format
+msgid "cannot open SELinux virtual image context file %s"
+msgstr "仮想イメージの SELinux コンテキストファイル %s を開けません"
+
+#: src/security/security_selinux.c:145
+#, c-format
+msgid "cannot read SELinux virtual image context file %s"
+msgstr "仮想イメージの SELinux コンテキストファイル %s を読み込めません"
+
+#: src/security/security_selinux.c:178
+msgid "security model already defined for VM"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:191
+msgid "security image label already defined for VM"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:198
+#, c-format
+msgid "security label model %s is not supported with selinux"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:206 src/security/security_selinux.c:1115
+#, c-format
+msgid "unable to allocate socket security context '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:246 src/security/security_selinux.c:253
+#, c-format
+msgid "cannot generate selinux context for %s"
+msgstr "%s の SELinux ファイルコンテキストを生成できません"
+
+#: src/security/security_selinux.c:302 src/security/security_selinux.c:370
+#, c-format
+msgid "unable to get PID %d security context"
+msgstr "PID %d のセキュリティコンテキストを取得できません"
+
+#: src/security/security_selinux.c:377
+#, c-format
+msgid "security label exceeds maximum length: %d"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:390
+msgid "error calling security_getenforce()"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:424
+#, c-format
+msgid "unable to set security context '%s' on '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:433
+#, c-format
+msgid ""
+"Setting security context '%s' on '%s' not supported. Consider setting "
+"virt_use_nfs"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:475
+#, c-format
+msgid "unable to set security context '%s' on fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:923 src/security/security_selinux.c:1268
+#, c-format
+msgid "unknown smartcard type %d"
+msgstr "未知のスマートカード形式 %d です"
+
+#: src/security/security_selinux.c:1052
+#, c-format
+msgid "Invalid security label %s"
+msgstr "無効なセキュリティレベル %s"
+
+#: src/security/security_selinux.c:1081
+#, c-format
+msgid "unable to set security context '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:1122
+#, c-format
+msgid "unable to get current process context '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:1129 src/security/security_selinux.c:1145
+#: src/security/security_selinux.c:1184
+#, c-format
+msgid "unable to set socket security context '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:1136
+#, c-format
+msgid "unable to set socket security context range '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/security_selinux.c:1220
+#, c-format
+msgid "unable to clear socket security context '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s [options] [< def.xml]\n"
+"\n"
+"  Options:\n"
+"    -a | --add                     load profile\n"
+"    -c | --create                  create profile from template\n"
+"    -D | --delete                  unload and delete profile\n"
+"    -f | --add-file <file>         add file to profile\n"
+"    -F | --append-file <file>      append file to profile\n"
+"    -r | --replace                 reload profile\n"
+"    -R | --remove                  unload profile\n"
+"    -h | --help                    this help\n"
+"    -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s [options] [< def.xml]\n"
+"\n"
+"  オプション:\n"
+"    -a | --add                     プロファイルの読み込み\n"
+"    -c | --create                  テンプレートからプロファイルの作成\n"
+"    -D | --delete                  プロファイルの解除および削除\n"
+"    -f | --add-file <file>         プロファイルへのファイルの追加\n"
+"    -F | --append-file <file>      プロファイルへのファイルの挿入\n"
+"    -r | --replace                 プロファイルの再読み込み\n"
+"    -R | --remove                  プロファイルの解除\n"
+"    -h | --help                    このヘルプ\n"
+"    -u | --uuid <uuid>             UUID (プロファイル名)\n"
+"\n"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:103
+msgid ""
+"This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.\n"
+msgstr "このコマンドは、直接ではなく、libvirtd により使用されることを想定しています。\n"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:111
+#, c-format
+msgid "%s: error: %s%c"
+msgstr "%s: エラー: %s%c"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:123
+#, c-format
+msgid "%s: warning: %s%c"
+msgstr "%s: 警告: %s%c"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:129
+#, c-format
+msgid ""
+"%s:\n"
+"%s%c"
+msgstr ""
+"%s:\n"
+"%s%c"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:146
+msgid "could not find replacement string"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:151
+msgid "could not allocate memory for string"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:163 src/security/virt-aa-helper.c:171
+msgid "not enough space in target buffer"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:179
+msgid "error replacing string"
+msgstr "文字列の置き換え中にエラーが発生しました"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:201
+msgid "invalid flag"
+msgstr "無効なフラグ"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:209
+msgid "profile name exceeds maximum length"
+msgstr "プロファイルの名前が最大長を超えています"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:214
+msgid "profile does not exist"
+msgstr "プロファイルが存在しません"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:223
+msgid "failed to run apparmor_parser"
+msgstr "apparmor_parser の実行に失敗しました"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:227
+msgid "unable to unload already unloaded profile"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:229
+msgid "apparmor_parser exited with error"
+msgstr "apparmor_parser がエラー終了しました"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:266 src/security/virt-aa-helper.c:271
+#: src/security/virt-aa-helper.c:382
+msgid "could not allocate memory for profile"
+msgstr "プロファイルに対してメモリーを割り当てられませんでした"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:278 src/security/virt-aa-helper.c:377
+msgid "invalid length for new profile"
+msgstr "新規プロファイルに対する長さが不正です"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:290
+msgid "failed to create include file"
+msgstr "取り込み用ファイルの作成に失敗しました"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:296 src/security/virt-aa-helper.c:402
+msgid "failed to write to profile"
+msgstr "プロファイルへの書き込みに失敗しました"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:301 src/security/virt-aa-helper.c:407
+msgid "failed to close or write to profile"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:332 src/security/virt-aa-helper.c:1208
+msgid "profile exists"
+msgstr "プロファイルが存在します"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:337
+msgid "template name exceeds maximum length"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:342
+msgid "template does not exist"
+msgstr "テンプレートが存在しません"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:347
+msgid "failed to read AppArmor template"
+msgstr "AppArmor テンプレートの読み込みに失敗しました"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:352 src/security/virt-aa-helper.c:357
+msgid "no replacement string in template"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:363
+msgid "could not allocate memory for profile name"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:369
+msgid "could not allocate memory for profile files"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:396
+msgid "failed to create profile"
+msgstr "プロファイルの作成に失敗しました"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:547
+msgid "bad pathname"
+msgstr "不正なパス名です"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:562
+msgid "path does not exist, skipping file type checks"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:602
+msgid "Invalid context"
+msgstr "無効なコンテキスト"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:608
+msgid "Could not find <name>"
+msgstr "<name> が見つかりませんでした"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:615
+msgid "Could not find <uuid>"
+msgstr "<uuid> が見つかりませんでした"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:647
+msgid "unexpected root element, expecting <domain>"
+msgstr "期待されないルート要素です、<domain> が期待されます"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:657
+msgid "os.type is not 'hvm'"
+msgstr "os.type が 'hvm' ではありません"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:670 src/security/virt-aa-helper.c:707
+#: src/security/virt-aa-helper.c:721 src/security/virt-aa-helper.c:815
+#: src/security/virt-aa-helper.c:824 src/security/virt-aa-helper.c:899
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1190 src/security/virt-aa-helper.c:1194
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1254
+msgid "could not allocate memory"
+msgstr "メモリーを割り当てられませんでした"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:728
+msgid "could not parse XML"
+msgstr "XML を構文解析できませんでした"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:733
+msgid "could not find name in XML"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:738
+msgid "bad name"
+msgstr "不正な名前"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:764
+msgid "  skipped non-absolute path"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:771
+msgid "  could not find realpath for disk"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:785
+msgid "  skipped restricted file"
+msgstr ""
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:904
+msgid "given uuid does not match XML uuid"
+msgstr "与えられた UUID が XML の UUID と一致しませんでした"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1036
+msgid "failed to allocate file buffer"
+msgstr "ファイルバッファーを割り当てられませんでした"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1085
+msgid "could not allocate memory for disk"
+msgstr "ディスクに対してメモリーを割り当てられませんでした"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1100 src/security/virt-aa-helper.c:1120
+msgid "invalid UUID"
+msgstr "無効な UUID"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1103
+msgid "error copying UUID"
+msgstr "UUID のコピーにおいてエラーが発生しました"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1112
+msgid "unsupported option"
+msgstr "サポートされないオプションです"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1117
+msgid "bad command"
+msgstr "不正なコマンドです"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1130
+msgid "could not read xml file"
+msgstr "XML ファイルを読み込めませんでした"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1134
+msgid "could not get VM definition"
+msgstr "VM 定義を取得できませんでした"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1139
+msgid "invalid VM definition"
+msgstr "無効な仮想マシン定義"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1171
+msgid "could not set PATH"
+msgstr "PATH を設定できませんでした"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1175
+msgid "could not set IFS"
+msgstr "IFS を設定できませんでした"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1186
+msgid "could not parse arguments"
+msgstr "引数を構文解析できませんでした"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1233
+msgid "failed to allocate buffer"
+msgstr "バッファーの割り当てに失敗しました"
+
+#: src/security/virt-aa-helper.c:1264
+msgid "could not create profile"
+msgstr "プロファイルを作成できませんでした"
+
+#: src/storage/parthelper.c:82
+#, c-format
+msgid "syntax: %s DEVICE [-g]\n"
+msgstr "構文: %s DEVICE [-g]\n"
+
+#: src/storage/parthelper.c:103
+#, c-format
+msgid "unable to access device %s\n"
+msgstr "デバイス %s にアクセスできません\n"
+
+#: src/storage/parthelper.c:117
+#, c-format
+msgid "unable to access disk %s\n"
+msgstr "ディスク %s にアクセスできません\n"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:141
+#, c-format
+msgid "could not open input path '%s'"
+msgstr "入力パス '%s' を開けませんでした"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:179
+#, c-format
+msgid "failed reading from file '%s'"
+msgstr "ファイル '%s' からの読み込みに失敗しました"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:196 src/storage/storage_backend.c:318
+#, c-format
+msgid "cannot extend file '%s'"
+msgstr "ファイル '%s' を拡張できません"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:203
+#, c-format
+msgid "failed writing to file '%s'"
+msgstr "ファイル '%s' の書き込みに失敗しました"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:213 src/storage/storage_backend.c:365
+#, c-format
+msgid "cannot sync data to file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:222 src/storage/storage_backend.c:293
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:734
+#, c-format
+msgid "cannot close file '%s'"
+msgstr "ファイル '%s' を閉じれません"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:257 src/storage/storage_backend.c:407
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:761 src/storage/storage_backend_fs.c:788
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1042
+#, c-format
+msgid "cannot create path '%s'"
+msgstr "パス '%s' を作成できません"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:272 src/util/util.c:757 src/util/util.c:801
+#: src/util/util.c:1034
+#, c-format
+msgid "stat of '%s' failed"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:281 src/util/util.c:764 src/util/util.c:807
+#, c-format
+msgid "cannot chown '%s' to (%u, %u)"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:287 src/storage/storage_backend.c:601
+#: src/util/util.c:774 src/util/util.c:815 src/util/util.c:1047
+#, c-format
+msgid "cannot set mode of '%s' to %04o"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:346 src/storage/storage_backend.c:355
+#, c-format
+msgid "cannot fill file '%s'"
+msgstr "ファイル '%s' を充填できません"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:391 src/storage/storage_backend_disk.c:648
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:683
+msgid "storage pool does not support encrypted volumes"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:442
+msgid "too many conflicts when generating an uuid"
+msgstr "uuid を生成している時点に競合が多過ぎます"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:472
+msgid "secrets already defined"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:585
+#, c-format
+msgid "failed to create %s"
+msgstr "%s の作成に失敗しました"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:595
+#, c-format
+msgid "cannot chown %s to (%u, %u)"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:637
+#, c-format
+msgid "unable to parse qemu-img output '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:688 src/storage/storage_backend.c:694
+#, c-format
+msgid "unknown storage vol type %d"
+msgstr "不明なストレージボリュームタイプ %d"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:711
+msgid "a different backing store cannot be specified."
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:718
+#, c-format
+msgid "unknown storage vol backing store type %d"
+msgstr "不明なストレージボリュームバッキングストアタイプ %d"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:737
+#, c-format
+msgid "inaccessible backing store volume %s"
+msgstr "アクセスできないバックアップ格納ボリューム %s"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:749
+#, c-format
+msgid "qcow volume encryption unsupported with volume format %s"
+msgstr "qcow ボリュームの暗号化は、ボリューム形式 %s ではサポートがありません"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:757
+#, c-format
+msgid "unsupported volume encryption format %d"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:763
+msgid "too many secrets for qcow encryption"
+msgstr "qcow の暗号化に秘密が多過ぎます"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:877
+msgid "cannot copy from volume with qcow-create"
+msgstr "qcow-create のボリュームからはコピーできません"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:883
+#, c-format
+msgid "unsupported storage vol type %d"
+msgstr "サポートされていないストレージボリュームタイプ %d"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:889
+msgid "copy-on-write image not supported with qcow-create"
+msgstr "書き込みのコピーイメージは qcow-create ではサポートされません"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:895
+msgid "encrypted volumes not supported with qcow-create"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:927
+#, c-format
+msgid "Unknown file create tool type '%d'."
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:975
+msgid "creation of non-raw file images is not supported without qemu-img."
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1039
+#, c-format
+msgid "cannot open volume '%s'"
+msgstr "ボリューム '%s' を開けません"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1075
+#, c-format
+msgid "unexpected storage mode for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1199
+#, c-format
+msgid "cannot seek to end of file '%s'"
+msgstr "ファイル '%s' の末尾が見付かりません"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1220
+#, c-format
+msgid "cannot get file context of '%s'"
+msgstr "%s のファイルコンテキストを取得できません"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1290
+#, c-format
+msgid "cannot seek to beginning of file '%s'"
+msgstr "ファイル '%s' の最初をシークできません"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1297
+#, c-format
+msgid "cannot read beginning of file '%s'"
+msgstr "ファイル '%s' の最初を読み込めません"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1362
+#, c-format
+msgid "cannot read dir '%s'"
+msgstr "ディレクトリ %s を読み込めません"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1447
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:209
+#, c-format
+msgid "Failed to compile regex %s"
+msgstr "regex '%s' のコンパイルに失敗"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1478
+msgid "cannot read fd"
+msgstr "fd を読み込めません"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1593
+msgid "cannot open file using fd"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1624
+#, c-format
+msgid "read error on pipe to '%s'"
+msgstr "'%s'  へのパイプで読み込みエラー"
+
+#: src/storage/storage_backend.c:1654 src/storage/storage_backend.c:1666
+#, c-format
+msgid "%s not implemented on Win32"
+msgstr "%s Win32 上で実装されていません"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:110
+msgid "cannot parse device start location"
+msgstr "デバイス開始の場所を構文解析できません"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:117
+msgid "cannot parse device end location"
+msgstr "デバイス終了の場所を構文解析できません"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:324
+#, c-format
+msgid "device path '%s' doesn't exist"
+msgstr "デバイスのパス '%s' が存在しません"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:398 src/storage/storage_backend_fs.c:740
+msgid "Overwrite and no overwrite flags are mutually exclusive"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:414
+msgid "Error checking for disk label"
+msgstr "ディスクラベルのチェックにおいてエラーが発生しました"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:417
+msgid "Disk label already present"
+msgstr "ディスクラベルがすでに存在します"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:466
+msgid "Invalid partition type"
+msgstr "無効なパーティション形式"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:475
+msgid "extended partition already exists"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:510
+msgid "no extended partition found and no primary partition available"
+msgstr "拡張パーティションは見付からず、プライマリパーティションも使用できません"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:516
+msgid "unknown partition type"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:600
+msgid "no large enough free extent"
+msgstr "空き拡張に十分な領域がありません"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:731
+#, c-format
+msgid "Couldn't read volume target path '%s'"
+msgstr "ボリュームターゲットパス '%s' を読み込めません"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:744
+#, c-format
+msgid "Volume path '%s' did not start with parent pool source device name."
+msgstr "ボリュームパス'%s' は親プールのソースデバイス名で開始していません"
+
+#: src/storage/storage_backend_disk.c:754
+#, c-format
+msgid "cannot parse partition number from target '%s'"
+msgstr "ターゲット'%s' からパーティション番号を構文解析できません"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:117
+#, c-format
+msgid "cannot probe backing volume format: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:196
+#, c-format
+msgid "invalid netfs path (no /): %s"
+msgstr "無効な netfs パスです(/ が不在) : %s"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:202
+#, c-format
+msgid "invalid netfs path (ends in /): %s"
+msgstr "無効な netfs パスです（/ で終結）: %s"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:304
+#, c-format
+msgid "cannot read mount list '%s'"
+msgstr "マウント一覧 %s を読み込めません"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:392 src/storage/storage_backend_fs.c:457
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:628
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:660
+msgid "missing source host"
+msgstr "ソースホストがありません"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:397
+msgid "missing source path"
+msgstr "ソースパスがありません"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:403 src/storage/storage_backend_fs.c:468
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:635
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:667
+msgid "missing source device"
+msgstr "ソースデバイスがありません"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:462
+msgid "missing source dir"
+msgstr "ソースディレクトリがありません"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:554
+#, c-format
+msgid "Not capable of probing for filesystem of type %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:563
+#, c-format
+msgid "Failed to create filesystem probe for device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:587
+#, c-format
+msgid "Existing filesystem of type '%s' found on device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:595
+msgid "Found additional probes to run, filesystem probing may be incorrect"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:617
+msgid "probing for filesystems is unsupported by this build"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:642
+#, c-format
+msgid "Failed to make filesystem of type '%s' on device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:655
+#, c-format
+msgid ""
+"mkfs is not supported on this platform: Failed to make filesystem of type "
+"'%s' on device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:673
+#, c-format
+msgid "No source device specified when formatting pool '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:684
+#, c-format
+msgid "Source device does not exist when formatting pool '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:751
+#, c-format
+msgid "path '%s' is not absolute"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:821
+#, c-format
+msgid "cannot open path '%s'"
+msgstr "パス '%s' を開けません"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:888
+#, c-format
+msgid "cannot probe backing volume info: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:905
+#, c-format
+msgid "cannot statvfs path '%s'"
+msgstr "パス '%s' を statvfs できません"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:974
+#, c-format
+msgid "failed to remove pool '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1028
+msgid "cannot copy from volume to a directory volume"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1062
+msgid ""
+"storage pool does not support building encrypted volumes from other volumes"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1082
+msgid "creation of non-raw images is not supported without qemu-img"
+msgstr "生ではないイメージの作成は、qemu-img 無しではサポートされていません"
+
+#: src/storage/storage_backend_fs.c:1134
+#, c-format
+msgid "cannot unlink file '%s'"
+msgstr "ファイル '%s' をリンク解除できません"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:66
+#, c-format
+msgid "host lookup failed %s"
+msgstr "ホストルックアップ操作は失敗しました %s"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:73
+#, c-format
+msgid "no IP address for target %s"
+msgstr "ターゲット %s 用の  IP アドレスがありません"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:82
+#, c-format
+msgid "cannot format ip addr for %s"
+msgstr "%s の IP アドレスをフォーマットできません"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:168
+msgid "cannot find session"
+msgstr "セッションが見つかりません"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:192
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for output of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:207
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to open stream for file descriptor when reading output from '%s': '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:219
+#, c-format
+msgid "Unexpected line > %d characters when parsing output of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:237
+#, c-format
+msgid "Missing space when parsing output of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:288
+msgid "Failed to initialize random generator when creating iscsi interface"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:305
+#, c-format
+msgid "Failed to run command '%s' to create new iscsi interface"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:315
+#, c-format
+msgid "Failed to run command '%s' to update iscsi interface with IQN '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:408
+#, c-format
+msgid "Failed to get host number for iSCSI session with path '%s'"
+msgstr "パス '%s' を持つ iSCSI セッション用ホスト番号の取得に失敗"
+
+#: src/storage/storage_backend_iscsi.c:416
+#, c-format
+msgid "Failed to find LUs on host %u"
+msgstr "ホスト %u 上で LU の検索に失敗"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:154
+msgid "malformed volume extent stripes value"
+msgstr "不正な形式のボリューム拡張ストライプ値"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:168
+msgid "malformed volume extent length value"
+msgstr "不正な形式のボリューム拡張長さ値"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:173
+msgid "malformed volume extent size value"
+msgstr "不正な形式のボリューム拡張サイズ値"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:216
+msgid "malformed volume extent devices value"
+msgstr "不正な形式のボリューム拡張デバイス値"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:245
+msgid "malformed volume extent offset value"
+msgstr "不正な形式のボリューム拡張オフセット値"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:434
+msgid "failed to get source from sourceList"
+msgstr "sourceList からのソースの取得に失敗しました"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:511
+#, c-format
+msgid "cannot open device '%s'"
+msgstr "デバイス '%s' を開けません"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:517
+#, c-format
+msgid "cannot clear device header of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:524
+#, c-format
+msgid "cannot flush header of device'%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:531
+#, c-format
+msgid "cannot close device '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:720
+#, c-format
+msgid "cannot set file owner '%s'"
+msgstr "ファイルオーナー '%s' をセットできません"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:727
+#, c-format
+msgid "cannot set file mode '%s'"
+msgstr "ファイルモード'%s' をセットできません"
+
+#: src/storage/storage_backend_logical.c:743
+#, c-format
+msgid "cannot find newly created volume '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_mpath.c:232
+#, c-format
+msgid "Failed to get %s minor number"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:66
+#, c-format
+msgid "Could not find typefile '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:78
+#, c-format
+msgid "Could not read typefile '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:90
+#, c-format
+msgid "Device type '%s' is not an integer"
+msgstr "デバイス形式 '%s' が整数ではありません"
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:270
+#, c-format
+msgid "Failed to update volume for '%s'"
+msgstr "%s 用のボリューム更新に失敗しました"
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:322
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:411
+#, c-format
+msgid "Failed to opendir sysfs path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:369
+#, c-format
+msgid "Failed to parse block name %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:457
+#, c-format
+msgid "Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN"
+msgstr "%u:%u:%u:%u がダイレクトアクセス LUN かの判定に失敗しました"
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:524
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:566
+#, c-format
+msgid "Failed to opendir path '%s'"
+msgstr "パス '%s' の opendir に失敗しました"
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:609
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' to trigger host scan"
+msgstr "ホストスキャンを引き起こす為の '%s' を開けません"
+
+#: src/storage/storage_backend_scsi.c:620
+#, c-format
+msgid "Write to '%s' to trigger host scan failed"
+msgstr "ホストスキャンを引き起こす為の '%s' への書き込み失敗"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:78
+#, c-format
+msgid "Missing backend %d"
+msgstr "バックエンド %d がありません"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:86
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize storage pool '%s': %s"
+msgstr "ストレージプール '%s' の初期化に失敗しました: %s"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:88 src/storage/storage_driver.c:101
+#: src/storage/storage_driver.c:115
+msgid "no error message found"
+msgstr "エラーメッセージがありません"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:99 src/storage/storage_driver.c:113
+#, c-format
+msgid "Failed to autostart storage pool '%s': %s"
+msgstr "ストレージプール '%s' の自動起動に失敗しました: %s"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:280 src/storage/storage_driver.c:1003
+#: src/storage/storage_driver.c:1032
+msgid "no pool with matching uuid"
+msgstr "一致する uuid のプールはありません"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:305
+#, c-format
+msgid "no pool with matching name '%s'"
+msgstr "一致する名前 '%s' を持つプールがありません"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:464 src/test/test_driver.c:4092
+#, c-format
+msgid "pool type '%s' does not support source discovery"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:632 src/storage/storage_driver.c:690
+#: src/storage/storage_driver.c:736 src/storage/storage_driver.c:773
+#: src/storage/storage_driver.c:830 src/storage/storage_driver.c:883
+#: src/storage/storage_driver.c:939 src/storage/storage_driver.c:978
+#: src/storage/storage_driver.c:1092 src/storage/storage_driver.c:1125
+#: src/storage/storage_driver.c:1170 src/storage/storage_driver.c:1303
+#: src/storage/storage_driver.c:1433 src/storage/storage_driver.c:1593
+#: src/storage/storage_driver.c:1655 src/storage/storage_driver.c:1872
+#: src/storage/storage_driver.c:1929 src/storage/storage_driver.c:2010
+#: src/storage/storage_driver.c:2066 src/storage/storage_driver.c:2113
+msgid "no storage pool with matching uuid"
+msgstr "一致する uuid のストレージプールはありません"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:638
+msgid "pool is still active"
+msgstr "プールはまだアクティブです"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:644 src/storage/storage_driver.c:788
+#: src/storage/storage_driver.c:845 src/storage/storage_driver.c:898
+#, c-format
+msgid "pool '%s' has asynchronous jobs running."
+msgstr "プール '%s' は非同期のジョブを実行しています"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:654
+#, c-format
+msgid "Failed to delete autostart link '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:699
+msgid "pool already active"
+msgstr "プールはすでにアクティブです"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:745
+msgid "storage pool is already active"
+msgstr "ストレージプールはすでにアクティブです"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:782 src/storage/storage_driver.c:892
+#: src/storage/storage_driver.c:1098 src/storage/storage_driver.c:1131
+#: src/storage/storage_driver.c:1176 src/storage/storage_driver.c:1309
+#: src/storage/storage_driver.c:1446 src/storage/storage_driver.c:1452
+#: src/storage/storage_driver.c:1599 src/storage/storage_driver.c:1661
+#: src/storage/storage_driver.c:1878 src/storage/storage_driver.c:1935
+#: src/storage/storage_driver.c:2016 src/storage/storage_driver.c:2072
+#: src/storage/storage_driver.c:2119
+msgid "storage pool is not active"
+msgstr "ストレージプールはアクティブではありません"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:839
+msgid "storage pool is still active"
+msgstr "ストレージプールはまだアクティブです"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:852
+msgid "pool does not support pool deletion"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1038 src/test/test_driver.c:4468
+msgid "pool has no config file"
+msgstr "プールは設定ファイルを持ちません"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1184 src/storage/storage_driver.c:1462
+#: src/storage/storage_driver.c:1607 src/storage/storage_driver.c:1669
+#: src/storage/storage_driver.c:1886 src/storage/storage_driver.c:1946
+#: src/storage/storage_driver.c:2024 src/storage/storage_driver.c:2080
+#: src/storage/storage_driver.c:2127 src/test/test_driver.c:4590
+#: src/test/test_driver.c:4797 src/test/test_driver.c:4876
+#: src/test/test_driver.c:4954 src/test/test_driver.c:5002
+#: src/test/test_driver.c:5042
+#, c-format
+msgid "no storage vol with matching name '%s'"
+msgstr "一致する名前 '%s' を持つストレージボリュームがありません"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1224
+msgid "no storage vol with matching key"
+msgstr "一致するキーのストレージボリュームはありません"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1275
+msgid "no storage vol with matching path"
+msgstr "一致するパスのストレージボリュームはありません"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1322 src/test/test_driver.c:4706
+#: src/test/test_driver.c:4790
+msgid "storage vol already exists"
+msgstr "ストレージボリュームは既に存在します"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1334
+msgid "storage pool does not support volume creation"
+msgstr "ストレージプールはボリューム作成をサポートしていません"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1439
+#, c-format
+msgid "no storage pool with matching name '%s'"
+msgstr "一致する名前 '%s' を持つストレージプールがありません"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1473
+#, c-format
+msgid "storage volume name '%s' already in use."
+msgstr "ストレージボリューム名 '%s' はすでに使用中です"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1489
+msgid "storage pool does not support volume creation from an existing volume"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1495 src/storage/storage_driver.c:1614
+#: src/storage/storage_driver.c:1676 src/storage/storage_driver.c:1893
+#: src/storage/storage_driver.c:1953
+#, c-format
+msgid "volume '%s' is still being allocated."
+msgstr "ボリューム '%s' はまだ割り当てられています"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1724
+#, c-format
+msgid "Failed to truncate volume with path '%s' to 0 bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1733
+#, c-format
+msgid "Failed to truncate volume with path '%s' to %ju bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1761
+#, c-format
+msgid "Failed to seek to position %ju in volume with path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1774
+#, c-format
+msgid "Failed to write %zu bytes to storage volume with path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1788
+#, c-format
+msgid "cannot sync data to volume with path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1816
+#, c-format
+msgid "Failed to open storage volume with path '%s'"
+msgstr "パス '%s' を持つストレージボリュームを開けませんでした"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1823
+#, c-format
+msgid "Failed to stat storage volume with path '%s'"
+msgstr "パス '%s' を持つストレージボリュームを開始できませんでした"
+
+#: src/storage/storage_driver.c:1960
+msgid "storage pool does not support vol deletion"
+msgstr "ストレージプールはボリューム削除をサポートしていません"
+
+#: src/test/test_driver.c:347
+#, c-format
+msgid "Exceeded max iface limit %d"
+msgstr "iface の最大限度 %d を超過しました"
+
+#: src/test/test_driver.c:693
+msgid "resolving volume filename"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:786
+msgid "Root element is not 'node'"
+msgstr "Root エレメントは 'node' ではありません"
+
+#: src/test/test_driver.c:804
+msgid "invalid node cpu nodes value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:813
+msgid "invalid node cpu sockets value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:822
+msgid "invalid node cpu cores value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:831
+msgid "invalid node cpu threads value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:843
+msgid "invalid node cpu active value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:851
+msgid "invalid node cpu mhz value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:859 src/xenxs/xen_xm.c:655
+#, c-format
+msgid "Model %s too big for destination"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:871
+msgid "invalid node memory value"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:887
+msgid "resolving domain filename"
+msgstr "ドメインファイル名を解決中"
+
+#: src/test/test_driver.c:931
+msgid "resolving network filename"
+msgstr "ネットワークファイル名を解決中"
+
+#: src/test/test_driver.c:966
+msgid "resolving interface filename"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1003
+msgid "resolving pool filename"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1055
+msgid "resolving device filename"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1125
+msgid "testOpen: supply a path or use test:///default"
+msgstr "testOpen: パスを指定するか、test:を使用する///省略値"
+
+#: src/test/test_driver.c:1482
+#, c-format
+msgid "domain '%s' not paused"
+msgstr "ドメイン '%s' は一時停止していません"
+
+#: src/test/test_driver.c:1525 src/test/test_driver.c:1566
+#, c-format
+msgid "domain '%s' not running"
+msgstr "ドメイン '%s' は稼動していません"
+
+#: src/test/test_driver.c:1682 src/test/test_driver.c:2300
+#: src/test/test_driver.c:2831 src/test/test_driver.c:2886
+msgid "getting time of day"
+msgstr "現在の時刻を取得中"
+
+#: src/test/test_driver.c:1765
+#, c-format
+msgid "saving domain '%s' failed to allocate space for metadata"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1772
+#, c-format
+msgid "saving domain '%s' to '%s': open failed"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1779 src/test/test_driver.c:1785
+#: src/test/test_driver.c:1791 src/test/test_driver.c:1798
+#, c-format
+msgid "saving domain '%s' to '%s': write failed"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1866
+#, c-format
+msgid "cannot read domain image '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1872
+#, c-format
+msgid "incomplete save header in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1878
+msgid "mismatched header magic"
+msgstr "一致しないヘッダーマジック"
+
+#: src/test/test_driver.c:1883
+#, c-format
+msgid "failed to read metadata length in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1889
+msgid "length of metadata out of range"
+msgstr "メタデータの長さは範囲外です"
+
+#: src/test/test_driver.c:1898
+#, c-format
+msgid "incomplete metdata in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1970
+#, c-format
+msgid "domain '%s' coredump: failed to open %s"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:1976
+#, c-format
+msgid "domain '%s' coredump: failed to write header to %s"
+msgstr "ドメイン '%s' coredump: ヘッダの %s への書き込み失敗"
+
+#: src/test/test_driver.c:1982
+#, c-format
+msgid "domain '%s' coredump: write failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2209
+msgid "cannot hotplug vcpus for an inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2292
+msgid "cannot list vcpus for an inactive domain"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2384
+msgid "requested vcpu is higher than allocated vcpus"
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:2525
+msgid "Range exceeds available cells"
+msgstr "範囲は使用可能なセルを越えています"
+
+#: src/test/test_driver.c:2561
+#, c-format
+msgid "Domain '%s' is already running"
+msgstr "ドメイン '%s' はすでに実行中です"
+
+#: src/test/test_driver.c:3172
+#, c-format
+msgid "Network '%s' is still running"
+msgstr "ネットワーク '%s' はまだ実行中です"
+
+#: src/test/test_driver.c:3205
+#, c-format
+msgid "Network '%s' is already running"
+msgstr "ネットワーク '%s' はすでに実行中です"
+
+#: src/test/test_driver.c:3560
+msgid "there is another transaction running."
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:3587
+msgid "no transaction running, nothing to be commited."
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:3614
+msgid "no transaction running, nothing to rollback."
+msgstr ""
+
+#: src/test/test_driver.c:4032 src/test/test_driver.c:4204
+#: src/test/test_driver.c:4240 src/test/test_driver.c:4311
+#, c-format
+msgid "storage pool '%s' is already active"
+msgstr "ストレージプール '%s' はすでに動作中です"
+
+#: src/test/test_driver.c:4122
+msgid "storage pool already exists"
+msgstr "ストレージプールはすでに存在します"
+
+#: src/test/test_driver.c:4269 src/test/test_driver.c:4346
+#: src/test/test_driver.c:4501 src/test/test_driver.c:4536
+#: src/test/test_driver.c:4582 src/test/test_driver.c:4696
+#: src/test/test_driver.c:4780 src/test/test_driver.c:4883
+#: src/test/test_driver.c:4961 src/test/test_driver.c:5009
+#: src/test/test_driver.c:5049
+#, c-format
+msgid "storage pool '%s' is not active"
+msgstr "ストレージプール '%s' は停止状態です"
+
+#: src/test/test_driver.c:4633
+#, c-format
+msgid "no storage vol with matching key '%s'"
+msgstr "キー '%s' に一致するストレージボリュームがありません"
+
+#: src/test/test_driver.c:4667
+#, c-format
+msgid "no storage vol with matching path '%s'"
+msgstr "パス '%s' に一致するストレージボリュームがありません"
+
+#: src/test/test_driver.c:4714 src/test/test_driver.c:4806
+#, c-format
+msgid "Not enough free space in pool for volume '%s'"
+msgstr "ボリューム '%s' 用のプールに十分な空き領域がありません"
+
+#: src/uml/uml_conf.c:191
+msgid "IP address not supported for ethernet interface"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:196
+msgid "script execution not supported for ethernet interface"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_conf.c:203
+msgid "TCP server networking type not supported"
+msgstr "TCP サーバーネットワークタイプはサポートされていません"
+
+#: src/uml/uml_conf.c:208
+msgid "TCP client networking type not supported"
+msgstr "TCP クライアントネットワーク形式はサポートされません"
+
+#: src/uml/uml_conf.c:223
+#, c-format
+msgid "Network '%s' not found"
+msgstr "ネットワーク '%s' が見つかりません"
+
+#: src/uml/uml_conf.c:253
+msgid "internal networking type not supported"
+msgstr "内部ネットワーク形式はサポートされません"
+
+#: src/uml/uml_conf.c:258
+msgid "direct networking type not supported"
+msgstr "直接ネットワーク形式はサポートされません"
+
+#: src/uml/uml_conf.c:327
+msgid "only TCP listen is supported for chr device"
+msgstr "TCP リッスンのみが文字デバイス用にサポートされています"
+
+#: src/uml/uml_conf.c:345
+#, c-format
+msgid "failed to open chardev file: %s"
+msgstr "キャラクターデバイスを開けません: %s"
+
+#: src/uml/uml_conf.c:366
+#, c-format
+msgid "unsupported chr device type %d"
+msgstr "サポートのない文字デバイスタイプ %d"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:471
+msgid "cannot initialize inotify"
+msgstr "inotify を初期化できません"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:477
+#, c-format
+msgid "Failed to create monitor directory %s: %s"
+msgstr "モニターディレクトリ %s の作成に失敗しました: %s"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:514
+msgid "umlStartup: out of memory"
+msgstr "umlStartup: メモリー不足"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:776
+#, c-format
+msgid "failed to read pid: %s"
+msgstr "pid の読み込みに失敗: %s"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:798
+#, c-format
+msgid "Unix path %s too long for destination"
+msgstr "Unix パス %s が宛先にとって長すぎます"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:828
+msgid "cannot open socket"
+msgstr "ソケットを開けません"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:838
+msgid "cannot bind socket"
+msgstr "ソケットをバインドできません"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:892
+#, c-format
+msgid "cannot send too long command %s (%d bytes)"
+msgstr "長すぎるコマンド %s を送信できません (%d バイト)"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:898
+#, c-format
+msgid "Command %s too long for destination"
+msgstr "コマンド %s が宛先にとって長すぎます"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:905
+#, c-format
+msgid "cannot send command %s"
+msgstr "コマンド %s を送信できません"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:918
+#, c-format
+msgid "cannot read reply %s"
+msgstr "応答 %s を読み込めません"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:924
+#, c-format
+msgid "incomplete reply %s"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:989
+msgid "no kernel specified"
+msgstr "カーネルの指定がありません"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:998
+#, c-format
+msgid "Cannot find UML kernel %s"
+msgstr "UML カーネル %s を見つけられません"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1028
+msgid "Unable to set VM logfile close-on-exec flag"
+msgstr "VM ログファイルの close-on-exec フラグをセットできません"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1167
+#, c-format
+msgid "unexpected UML URI path '%s', try uml:///system"
+msgstr "予期しない UML URI パス '%s'、uml:///system を試して下さい"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1174
+#, c-format
+msgid "unexpected UML URI path '%s', try uml:///session"
+msgstr "予期しない UML URI パス '%s'、uml:///session を試して下さい"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1183
+msgid "uml state driver is not active"
+msgstr "uml 状態ドライバーはアクティブではありません"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1435
+#, c-format
+msgid "cannot parse version %s"
+msgstr "version %s を構文解析できません"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1538
+msgid "shutdown operation failed"
+msgstr "シャットダウン操作は失敗しました"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:1668
+msgid "cannot set max memory lower than current memory"
+msgstr "最大メモリーは現在のメモリー以下にはセットできません"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:2044
+msgid "cannot attach device on inactive domain"
+msgstr "停止状態のドメインでデバイスを添付できません"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:2090 src/uml/uml_driver.c:2202
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5538 src/vbox/vbox_tmpl.c:5553
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5709
+msgid "cannot modify the persistent configuration of a domain"
+msgstr ""
+
+#: src/uml/uml_driver.c:2162
+msgid "cannot detach device on inactive domain"
+msgstr "停止状態のドメインではデバイスを外せません"
+
+#: src/uml/uml_driver.c:2355 tools/virsh.c:10107
+#, c-format
+msgid "cannot read %s"
+msgstr "%s を読み込めません"
+
+#: src/util/authhelper.c:41
+#, c-format
+msgid "Enter username for %s [%s]"
+msgstr ""
+
+#: src/util/authhelper.c:46
+#, c-format
+msgid "Enter username for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/authhelper.c:87
+#, c-format
+msgid "Enter %s's password for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:113
+msgid "Unable to open /proc/mounts"
+msgstr "/proc/mounts を開けません"
+
+#: src/util/cgroup.c:170
+msgid "Unable to open /proc/self/cgroup"
+msgstr "/proc/self/cgroup を開けません"
+
+#: src/util/cgroup.c:229
+#, c-format
+msgid "Failed to detect mounts for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:251
+#, c-format
+msgid "Could not find placement for controller %s at %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:264
+#, c-format
+msgid "Failed to detect mapping for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:466
+#, c-format
+msgid "Failed to get %s %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:479
+#, c-format
+msgid "Failed to set %s %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:497
+#, c-format
+msgid "Failed to read %s/%s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:511
+#, c-format
+msgid "Failed to set %s/%s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:683
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:694
+#, c-format
+msgid "Failed to readdir for %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/cgroup.c:715
+#, c-format
+msgid "Unable to remove %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:118
+#, c-format
+msgid "cannot clear process capabilities %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:167
+msgid "cannot block signals"
+msgstr "信号をブロックできません"
+
+#: src/util/command.c:186 src/util/command.c:492
+msgid "cannot fork child process"
+msgstr "子プロセスをフォークできません"
+
+#: src/util/command.c:198 src/util/command.c:243
+msgid "cannot unblock signals"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:327
+#, c-format
+msgid "Cannot find '%s' in path"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:345
+msgid "cannot create pipe"
+msgstr "パイプを作成できません"
+
+#: src/util/command.c:352 src/util/command.c:377
+msgid "Failed to set non-blocking file descriptor flag"
+msgstr "non-blocking ファイルの記述子フラグの設定に失敗"
+
+#: src/util/command.c:370
+msgid "Failed to create pipe"
+msgstr "パイプの作成に失敗しました"
+
+#: src/util/command.c:437
+#, c-format
+msgid "failed to preserve fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:444
+msgid "failed to setup stdin file handle"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:449
+msgid "failed to setup stdout file handle"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:454
+msgid "failed to setup stderr file handle"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:479
+msgid "cannot become session leader"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:485
+msgid "cannot change to root directory"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:502
+#, c-format
+msgid "could not write pidfile %s for %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:523
+msgid "Could not disable SIGPIPE"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:534
+msgid "Could not re-enable SIGPIPE"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:554
+#, c-format
+msgid "cannot execute binary %s"
+msgstr "バイナリ %s を実行できません"
+
+#: src/util/command.c:615
+msgid "virRun is not implemented for WIN32"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:637
+msgid "virExec is not implemented for WIN32"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1526 src/util/command.c:1745 src/util/command.c:1793
+#: src/util/command.c:2021 src/util/command.c:2167 src/util/command.c:2356
+#: src/util/command.c:2415
+msgid "invalid use of command API"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1563
+#, c-format
+msgid "exit status %d"
+msgstr "終了ステータス %d"
+
+#: src/util/command.c:1566
+#, c-format
+msgid "fatal signal %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1569
+#, c-format
+msgid "invalid value %d"
+msgstr "無効な値 %d"
+
+#: src/util/command.c:1643
+msgid "unable to poll on child"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1670
+msgid "unable to read child stdout"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1671
+msgid "unable to read child stderr"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1699
+msgid "unable to write to child input"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1759
+msgid "Executing new processes is not supported on Win32 platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1815
+msgid "cannot mix caller fds with blocking execution"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1821
+msgid "cannot mix string I/O with daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1831
+msgid "unable to open pipe"
+msgstr "パイプを開けません"
+
+#: src/util/command.c:1938
+#, c-format
+msgid "Unable to change to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1946
+msgid "Unable to notify parent process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1956
+msgid "Unknown failure during hook execution"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1959
+msgid "Unable to send error to parent process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1968
+msgid "Unable to wait on parent process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1970
+msgid "libvirtd quit during handshake"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:1974
+#, c-format
+msgid "Unexpected confirm code '%c' from parent process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2033
+msgid "cannot mix string I/O with asynchronous command"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2039
+#, c-format
+msgid "command is already running as pid %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2046
+msgid "daemonized command cannot use virCommandRunAsync"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2051
+#, c-format
+msgid "daemonized command cannot set working directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2057
+msgid "creation of pid file requires daemonized command"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2115 src/util/command.c:2124
+#, c-format
+msgid "unable to wait for process %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2132
+#, c-format
+msgid "Child process (%d) status unexpected: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2173
+msgid "command is not yet running"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2191
+#, c-format
+msgid "Child process (%s) status unexpected: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2362 src/util/command.c:2421
+msgid "Handshake is already complete"
+msgstr "ハンドシェイクがすでに完了しています"
+
+#: src/util/command.c:2369
+msgid "Unable to wait for child process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2371
+msgid "Child process quit during startup handshake"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2386
+msgid "No error message from child failure"
+msgstr ""
+
+#: src/util/command.c:2427
+msgid "Unable to notify child process"
+msgstr ""
+
+#: src/util/conf.c:355
+msgid "unterminated number"
+msgstr "終り方が不適切な数字です"
+
+#: src/util/conf.c:388 src/util/conf.c:412 src/util/conf.c:427
+msgid "unterminated string"
+msgstr "終り方が不適切な文字列です"
+
+#: src/util/conf.c:458 src/util/conf.c:528
+msgid "expecting a value"
+msgstr "値を予期しています"
+
+#: src/util/conf.c:469
+msgid "lists not allowed in VMX format"
+msgstr "一覧は VMX 形式では許可がありません"
+
+#: src/util/conf.c:490
+msgid "expecting a separator in list"
+msgstr "一覧にセパレーターを予期しています"
+
+#: src/util/conf.c:513
+msgid "list is not closed with ]"
+msgstr "一覧が ] で閉じられていません"
+
+#: src/util/conf.c:520
+msgid "numbers not allowed in VMX format"
+msgstr "数字は VMX 形式内では許可されません"
+
+#: src/util/conf.c:563
+msgid "expecting a name"
+msgstr "名前を予期しています"
+
+#: src/util/conf.c:627
+msgid "expecting a separator"
+msgstr "セパレーターを予期しています"
+
+#: src/util/conf.c:658
+msgid "expecting an assignment"
+msgstr "割り当てを予期しています"
+
+#: src/util/conf.c:953
+msgid "failed to open file"
+msgstr "ファイルを開くのに失敗しました"
+
+#: src/util/conf.c:963
+msgid "failed to save content"
+msgstr "内容の保存に失敗しました"
+
+#: src/util/dnsmasq.c:251 src/util/dnsmasq.c:417
+#, c-format
+msgid "cannot write config file '%s'"
+msgstr "設定ファイル %s の書き込みができません"
+
+#: src/util/dnsmasq.c:576
+#, c-format
+msgid "Failed to make dnsmasq (PID: %d) reload config files."
+msgstr ""
+
+#: src/util/event_poll.c:627
+msgid "Unable to poll on file handles"
+msgstr ""
+
+#: src/util/event_poll.c:677
+msgid "Unable to setup wakeup pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/util/event_poll.c:685
+#, c-format
+msgid "Unable to add handle %d to event loop"
+msgstr ""
+
+#: src/util/hash.c:40
+msgid "Hash operation not allowed during iteration"
+msgstr ""
+
+#: src/util/hooks.c:101
+#, c-format
+msgid "Invalid hook name for #%d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/hooks.c:108 src/util/hooks.c:249
+#, c-format
+msgid "Failed to build path for %s hook"
+msgstr ""
+
+#: src/util/hooks.c:236
+#, c-format
+msgid "Hook for %s, failed to find operation #%d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/hooks.c:264
+#, c-format
+msgid "Hook script %s %s failed with error code %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/hostusb.c:80
+#, c-format
+msgid "Could not parse usb file %s"
+msgstr "USB ファイル %s を構文解析できませんでした"
+
+#: src/util/hostusb.c:102
+#, c-format
+msgid "Could not open directory %s"
+msgstr "ディレクトリ %s を開けませんでした"
+
+#: src/util/hostusb.c:129
+#, c-format
+msgid "Failed to parse dir name '%s'"
+msgstr "ディレクトリ名  '%s' の構文解析に失敗しました"
+
+#: src/util/hostusb.c:147
+#, c-format
+msgid "Did not find USB device %x:%x"
+msgstr "USB 装置 %x:%x が見つかりませんでした"
+
+#: src/util/hostusb.c:177
+#, c-format
+msgid "dev->name buffer overflow: %.3o:%.3o"
+msgstr "dev->name バッファーオーバーフロー: %.3o:%.3o"
+
+#: src/util/hostusb.c:193
+#, c-format
+msgid "dev->id buffer overflow: %d %d"
+msgstr "dev->id バッファーオーバーフロー: %d %d"
+
+#: src/util/iohelper.c:114
+msgid "O_DIRECT read needs entire seekable file"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:127
+msgid "O_DIRECT write needs empty seekable file"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:135
+#, c-format
+msgid "Unable to process file with flags %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:160
+msgid "Too many short reads for O_DIRECT"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:172
+#, c-format
+msgid "Unable to write %s"
+msgstr "%s を書き込めません"
+
+#: src/util/iohelper.c:176
+#, c-format
+msgid "Unable to truncate %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:186
+#, c-format
+msgid "Unable to close %s"
+msgstr "%s を閉じられません"
+
+#: src/util/iohelper.c:200
+#, c-format
+msgid "%s: try --help for more details"
+msgstr "%s: 詳細は --help を試してください"
+
+#: src/util/iohelper.c:202
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s FILENAME OFLAGS MODE OFFSET LENGTH DELETE\n"
+"   or: %s FILENAME LENGTH FD\n"
+msgstr ""
+"使用法: %s FILENAME OFLAGS MODE OFFSET LENGTH DELETE\n"
+"または: %s FILENAME LENGTH FD\n"
+
+#: src/util/iohelper.c:245
+#, c-format
+msgid "%s: malformed file flags %s"
+msgstr "%s: 不正な形式のファイルフラグ %s"
+
+#: src/util/iohelper.c:250
+#, c-format
+msgid "%s: malformed file mode %s"
+msgstr "%s: 不正な形式のファイルモード %s"
+
+#: src/util/iohelper.c:255
+#, c-format
+msgid "%s: malformed file offset %s"
+msgstr "%s: 不正な形式のファイルオフセット %s"
+
+#: src/util/iohelper.c:260
+#, c-format
+msgid "%s: malformed delete flag %s"
+msgstr "%s: 不正な形式の削除フラグ %s"
+
+#: src/util/iohelper.c:268
+#, c-format
+msgid "%s: malformed fd %s"
+msgstr "%s: 不正な形式の fd %s"
+
+#: src/util/iohelper.c:282
+#, c-format
+msgid "%s: unable to determine access mode of fd %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iohelper.c:291
+#, c-format
+msgid "%s: malformed file length %s"
+msgstr "%s: 不正な形式のファイル長 %s"
+
+#: src/util/iohelper.c:309
+#, c-format
+msgid "%s: unknown failure with %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/util/iptables.c:297
+msgid "Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with iptables"
+msgstr "IPv4 または IPv6 アドレスのみが iptables とともに使用できます"
+
+#: src/util/iptables.c:303
+msgid "Failure to mask address"
+msgstr "アドレスのマスクに失敗しました"
+
+#: src/util/iptables.c:767
+#, c-format
+msgid "Attempted to NAT '%s'. NAT is only supported for IPv4."
+msgstr "NAT '%s' を試行しました。NAT は IPv4 に対してのみサポートされます"
+
+#: src/util/json.c:927
+msgid "Unable to create JSON parser"
+msgstr "JSON パーサーを作成できません"
+
+#: src/util/json.c:939
+#, c-format
+msgid "cannot parse json %s: %s"
+msgstr "JSON %s を構文解析できません: %s"
+
+#: src/util/json.c:1051
+msgid "Unable to create JSON formatter"
+msgstr "JSON フォーマッターを作成できません"
+
+#: src/util/json.c:1081 src/util/json.c:1087
+msgid "No JSON parser implementation is available"
+msgstr "JSON パーサーが利用できません"
+
+#: src/util/netlink.c:81
+msgid "cannot allocate nlhandle for netlink"
+msgstr ""
+
+#: src/util/netlink.c:87
+msgid "cannot connect to netlink socket"
+msgstr ""
+
+#: src/util/netlink.c:99
+msgid "cannot send to netlink socket"
+msgstr ""
+
+#: src/util/netlink.c:113
+msgid "error in select call"
+msgstr ""
+
+#: src/util/netlink.c:116
+msgid "no valid netlink response was received"
+msgstr ""
+
+#: src/util/netlink.c:124
+msgid "nl_recv failed"
+msgstr "nl_recv が失敗しました"
+
+#: src/util/netlink.c:147
+msgid "nlComm is not supported since libnl was not available"
+msgstr ""
+
+#: src/util/netlink.c:149
+msgid "nlComm is not supported on non-linux platforms"
+msgstr "nlComm は Linux 以外のプラットフォームにおいてサポートされません"
+
+#: src/util/pci.c:624
+#, c-format
+msgid "Active %s devices on bus with %s, not doing bus reset"
+msgstr "%s を持つバス上のアクティブな %s デバイス、バスのリセットをしていません"
+
+#: src/util/pci.c:634 src/util/pci.c:1678
+#, c-format
+msgid "Failed to find parent device for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:647 src/util/pci.c:693
+#, c-format
+msgid "Failed to read PCI config space for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:667 src/util/pci.c:713
+#, c-format
+msgid "Failed to restore PCI config space for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:728
+#, c-format
+msgid "Failed to open config space file '%s'"
+msgstr "設定スペースファイル '%s' を開くのに失敗"
+
+#: src/util/pci.c:753
+#, c-format
+msgid "Not resetting active device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:780
+#, c-format
+msgid "Unable to reset PCI device %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:782
+msgid "no FLR, PM reset or bus reset available"
+msgstr "FLR や PM リセットや バスリセットができません"
+
+#: src/util/pci.c:906
+#, c-format
+msgid "Failed to unbind PCI device '%s' from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:924
+#, c-format
+msgid "Failed to remove slot for PCI device '%s' from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:948
+#, c-format
+msgid "Failed to trigger a re-probe for PCI device '%s'"
+msgstr "PCI デバイス '%s' 用の再プローブのトリガに失敗"
+
+#: src/util/pci.c:1006
+#, c-format
+msgid "Failed to add PCI device ID '%s' to %s"
+msgstr "PCI デバイス ID '%s' を %s  に追加するのに失敗"
+
+#: src/util/pci.c:1037
+#, c-format
+msgid "Failed to unbind PCI device '%s'"
+msgstr "PCI デバイス '%s' のバインド解除に失敗"
+
+#: src/util/pci.c:1059
+#, c-format
+msgid "Failed to add slot for PCI device '%s' to %s"
+msgstr "PCI デバイス '%s' 用のスロットを %s  へ追加するのに失敗"
+
+#: src/util/pci.c:1071
+#, c-format
+msgid "Failed to bind PCI device '%s' to %s"
+msgstr "PCI デバイス '%s' を %s にバインドするのに失敗"
+
+#: src/util/pci.c:1094
+#, c-format
+msgid "Failed to remove PCI ID '%s' from %s"
+msgstr "%s から PCI ID '%s' の削除に失敗しました"
+
+#: src/util/pci.c:1125 src/util/pci.c:1144
+msgid "cannot find any PCI stub module"
+msgstr "PCI stub モジュールを見つけることができません"
+
+#: src/util/pci.c:1131
+#, c-format
+msgid "Not detaching active device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1150
+#, c-format
+msgid "Not reattaching active device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1321
+#, c-format
+msgid "dev->name buffer overflow: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x"
+msgstr "dev->name バッファーオーバーフロー: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x"
+
+#: src/util/pci.c:1333
+#, c-format
+msgid "Device %s not found: could not access %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1343
+#, c-format
+msgid "Failed to read product/vendor ID for %s"
+msgstr "%s 用の 製品/製造元 ID の読み込みに失敗"
+
+#: src/util/pci.c:1352
+#, c-format
+msgid "dev->id buffer overflow: %s %s"
+msgstr "dev->id バッファーオーバーフローbuffer overflow: %s %s"
+
+#: src/util/pci.c:1490
+#, c-format
+msgid "Device %s is already in use"
+msgstr "デバイス %s がすでに使用中です"
+
+#: src/util/pci.c:1733
+#, c-format
+msgid "Device %s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1830
+#, c-format
+msgid "Failed to resolve device link '%s': '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1844
+#, c-format
+msgid "Failed to parse PCI config address '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1911
+#, c-format
+msgid "Failed to open dir '%s': '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:1942
+#, c-format
+msgid "Failed to get SR IOV function from device link '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:2004
+#, c-format
+msgid "Error getting physical function's '%s' virtual_functions"
+msgstr ""
+
+#: src/util/pci.c:2076
+msgid "pciGetPhysicalFunction is not supported on non-linux platforms"
+msgstr "pciGetPhysicalFunction は Linux 以外のプラットフォームにおいてサポートされません"
+
+#: src/util/pci.c:2086
+msgid "pciGetVirtualFunctions is not supported on non-linux platforms"
+msgstr "pciGetVirtualFunctions は Linux 以外のプラットフォームにおいてサポートされません"
+
+#: src/util/pci.c:2094
+msgid "pciDeviceIsVirtualFunction is not supported on non-linux platforms"
+msgstr "pciDeviceIsVirtualFunction は Linux 以外のプラットフォームにおいてサポートされません"
+
+#: src/util/pci.c:2104
+msgid "pciGetVirtualFunctionIndex is not supported on non-linux platforms"
+msgstr "pciGetVirtualFunctionIndex は Linux 以外のプラットフォームにおいてサポートされません"
+
+#: src/util/pci.c:2114
+msgid "pciDeviceNetName is not supported on non-linux platforms"
+msgstr "pciDeviceNetName は Linux 以外のプラットフォームにおいてサポートされません"
+
+#: src/util/processinfo.c:75 src/util/processinfo.c:91
+#, c-format
+msgid "cannot set CPU affinity on process %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/processinfo.c:136 src/util/processinfo.c:150
+#, c-format
+msgid "cannot get CPU affinity of process %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/processinfo.c:170 src/util/processinfo.c:180
+msgid "Process CPU affinity is not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/sexpr.c:245
+#, c-format
+msgid "unknown s-expression kind %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/stats_linux.c:54
+msgid "Could not open /proc/net/dev"
+msgstr "/proc/net/dev: を開けませんでした"
+
+#: src/util/stats_linux.c:110
+msgid "/proc/net/dev: Interface not found"
+msgstr "/proc/net/dev: インターフェースが見つかりません"
+
+#: src/util/storage_file.c:760
+#, c-format
+msgid "cannot set to start of '%s'"
+msgstr "'%s' の先頭を設定できませんでした"
+
+#: src/util/storage_file.c:765 src/util/storage_file.c:861
+#, c-format
+msgid "cannot read header '%s'"
+msgstr "ヘッダー'%s' を読み込めません"
+
+#: src/util/storage_file.c:796 src/util/storage_file.c:908
+#, c-format
+msgid "cannot open file '%s'"
+msgstr "ファイル '%s' を開けませんでした"
+
+#: src/util/storage_file.c:851
+#, c-format
+msgid "cannot seek to start of '%s'"
+msgstr "'%s' の先頭にシークできませんでした"
+
+#: src/util/storage_file.c:870
+#, c-format
+msgid "unknown storage file format %d"
+msgstr "未知のストレージファイル形式 %d"
+
+#: src/util/storage_file.c:974
+#, c-format
+msgid "Invalid relative path '%s'"
+msgstr "無効な相対パス '%s'"
+
+#: src/util/storage_file.c:992
+#, c-format
+msgid "cannot determine filesystem for '%s'"
+msgstr "'%s' のファイルシステムがわかりませんでした"
+
+#: src/util/sysinfo.c:127
+msgid "Host sysinfo extraction not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/sysinfo.c:464
+#, c-format
+msgid "Failed to find path for %s binary"
+msgstr ""
+
+#: src/util/sysinfo.c:474
+#, c-format
+msgid "Failed to execute command %s"
+msgstr "コマンド %s を実行できません"
+
+#: src/util/sysinfo.c:680
+#, c-format
+msgid "unexpected sysinfo type model %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/sysinfo.c:713
+msgid "Target sysinfo does not match source"
+msgstr "ターゲットのシステム情報がソースと一致しません"
+
+#: src/util/sysinfo.c:719
+#, c-format
+msgid "Target sysinfo %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットのシステム情報 %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/util/sysinfo.c:729
+#, c-format
+msgid "Target sysinfo %s %s does not match source %s"
+msgstr "ターゲットのシステム情報 %s %s がソースの %s と一致しません"
+
+#: src/util/util.c:328
+msgid "Unknown poll response."
+msgstr "不明な投票反応"
+
+#: src/util/util.c:362
+msgid "poll error"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:451
+#, c-format
+msgid "Failed to open file '%s'"
+msgstr "ファイル '%s' を開けません"
+
+#: src/util/util.c:458
+#, c-format
+msgid "Failed to read file '%s'"
+msgstr "ファイル '%s' を読み込めません"
+
+#: src/util/util.c:745
+#, c-format
+msgid "failed to create file '%s'"
+msgstr "ファイル '%s' を作成できません"
+
+#: src/util/util.c:794
+#, c-format
+msgid "failed to create directory '%s'"
+msgstr "ディレクトリ '%s' を作成できません"
+
+#: src/util/util.c:866
+#, c-format
+msgid "failed to create socket needed for '%s'"
+msgstr "'%s' に必要なソケットを作成できません"
+
+#: src/util/util.c:901 src/util/util.c:994
+#, c-format
+msgid "failed to wait for child creating '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:1024
+#, c-format
+msgid "child failed to create directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:1040
+#, c-format
+msgid "cannot chown '%s' to group %u"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:1078
+msgid "virFileOpenAs is not implemented for WIN32"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:1090
+msgid "virDirCreate is not implemented for WIN32"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:1913
+#, c-format
+msgid "Disk index %d is negative"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:1969
+msgid "failed to determine host name"
+msgstr "ホスト名の決定に失敗しました"
+
+#: src/util/util.c:2151
+#, c-format
+msgid "Failed to find user record for uid '%u'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:2215
+#, c-format
+msgid "Failed to find user record for name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:2264
+#, c-format
+msgid "Failed to find group record for name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:2291
+#, c-format
+msgid "cannot change to '%d' group"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:2323
+#, c-format
+msgid "cannot getpwuid_r(%d)"
+msgstr "getpwuid_r(%d) に失敗しました"
+
+#: src/util/util.c:2330
+#, c-format
+msgid "cannot initgroups(\"%s\", %d)"
+msgstr "initgroups(\"%s\", %d) に失敗しました"
+
+#: src/util/util.c:2339
+#, c-format
+msgid "cannot change to uid to '%d'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/util.c:2357
+msgid "virGetUserDirectory is not available"
+msgstr "virGetUserDirectory が利用できません"
+
+#: src/util/util.c:2366
+msgid "virGetUserName is not available"
+msgstr "virGetUserName が利用できません"
+
+#: src/util/util.c:2375
+msgid "virGetUserID is not available"
+msgstr "virGetUserID が利用できません"
+
+#: src/util/util.c:2385
+msgid "virGetGroupID is not available"
+msgstr "virGetGroupID が利用できません"
+
+#: src/util/util.c:2395
+msgid "virSetUIDGID is not available"
+msgstr "virSetUIDGID が利用できません"
+
+#: src/util/viraudit.c:60
+msgid "Unable to initialize audit layer"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:150
+msgid "O_DIRECT unsupported on this platform"
+msgstr "O_DIRECT はこのプラットフォームにおいてサポートされていません"
+
+#: src/util/virfile.c:167
+#, c-format
+msgid "invalid fd %d for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:173
+#, c-format
+msgid "unexpected mode %x for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:180
+#, c-format
+msgid "unable to create pipe for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:200
+msgid "unable to close pipe"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virfile.c:354
+#, c-format
+msgid "cannot create file '%s'"
+msgstr "ファイル '%s' を作成できません"
+
+#: src/util/virfile.c:360
+#, c-format
+msgid "cannot write data to file '%s'"
+msgstr "ファイル '%s' にデータを書き込めません"
+
+#: src/util/virfile.c:366
+#, c-format
+msgid "cannot sync file '%s'"
+msgstr "ファイル '%s' を同期できません"
+
+#: src/util/virfile.c:372
+#, c-format
+msgid "cannot save file '%s'"
+msgstr "ファイル '%s' を保存できません"
+
+#: src/util/virfile.c:378
+#, c-format
+msgid "cannot rename file '%s' as '%s'"
+msgstr "ファイル '%s' を '%s' に名前変更できません"
+
+#: src/util/virnetdev.c:62 src/util/virnetdev.c:486
+#: src/util/virnetdevbridge.c:61 src/util/virnetdevtap.c:146
+#: src/util/virnetdevtap.c:204
+#, c-format
+msgid "Network interface name '%s' is too long"
+msgstr "ネットワークインターフェース名 '%s' が長すぎます"
+
+#: src/util/virnetdev.c:69 src/util/virnetdevbridge.c:69
+msgid "Cannot open network interface control socket"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:75 src/util/virnetdevbridge.c:75
+msgid "Cannot set close-on-exec flag for socket"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:115
+#, c-format
+msgid "Unable to check interface flags for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:129
+#, c-format
+msgid "Unable to check interface %s"
+msgstr "インターフェース %s をチェックできません"
+
+#: src/util/virnetdev.c:159 src/util/virnetdev.c:213 src/util/virnetdev.c:231
+#, c-format
+msgid "Cannot get interface MAC on '%s'"
+msgstr "'%s' においてインターフェースの MAC アドレスを取得できません"
+
+#: src/util/virnetdev.c:168 src/util/virnetdev.c:184
+#, c-format
+msgid "Cannot set interface MAC on '%s'"
+msgstr "'%s' においてインターフェースの MAC アドレスを設定できません"
+
+#: src/util/virnetdev.c:269
+#, c-format
+msgid "Unable to preserve mac for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdev.c:310
+#, c-format
+msgid "Cannot parse MAC address from '%s'"
+msgstr "'%s' から MAC アドレスを解析できませんでした"
+
+#: src/util/virnetdev.c:345 src/util/virnetdev.c:360
+#, c-format
+msgid "Cannot get interface MTU on '%s'"
+msgstr "'%s' においてインターフェースの MTU を取得できません"
+
+#: src/util/virnetdev.c:391 src/util/virnetdev.c:406
+#, c-format
+msgid "Cannot set interface MTU on '%s'"
+msgstr "'%s' においてインターフェースの MTU を設定できません"
+
+#: src/util/virnetdev.c:493
+#, c-format
+msgid "Unable to rename '%s' to '%s'"
+msgstr "'%s' の名前を '%s' に変更できません"
+
+#: src/util/virnetdev.c:508
+#, c-format
+msgid "Cannot rename interface '%s' to '%s' on this platform"
+msgstr "このプラットフォームにおいて '%s' の名前を '%s' に変更できません"
+
+#: src/util/virnetdev.c:538 src/util/virnetdev.c:598 src/util/virnetdev.c:615
+#, c-format
+msgid "Cannot get interface flags on '%s'"
+msgstr "'%s' においてインターフェースのフラグを取得できません"
+
+#: src/util/virnetdev.c:552 src/util/virnetdev.c:569
+#, c-format
+msgid "Cannot set interface flags on '%s'"
+msgstr "'%s' においてインターフェースのフラグを設定できません"
+
+#: src/util/virnetdev.c:640 src/util/virnetdev.c:689
+msgid "Unable to open control socket"
+msgstr "制御ソケットを開けません"
+
+#: src/util/virnetdev.c:649 src/util/virnetdev.c:695
+#, c-format
+msgid "invalid interface name %s"
+msgstr "無効なインターフェース名 %s"
+
+#: src/util/virnetdev.c:656
+#, c-format
+msgid "Unable to get index for interface %s"
+msgstr "インターフェース %s のインデックスを取得できません"
+
+#: src/util/virnetdev.c:672
+msgid "Unable to get interface index on this platform"
+msgstr "このプラットフォームにおいてインターフェースのインデックスを"
+
+#: src/util/virnetdev.c:702
+#, c-format
+msgid "Unable to get VLAN for interface %s"
+msgstr "インターフェース %s の VLAN を取得できません"
+
+#: src/util/virnetdev.c:719
+msgid "Unable to get VLAN on this platform"
+msgstr "このプラットフォームの VLAN を取得できません"
+
+#: src/util/virnetdev.c:837
+#, c-format
+msgid "Unable to get IPv4 address for interface %s"
+msgstr "インターフェース %s の IPv4 アドレスを取得できません"
+
+#: src/util/virnetdev.c:857
+msgid "Unable to get IPv4 address on this platform"
+msgstr "このプラットフォームの IPv4 アドレスを取得できません"
+
+#: src/util/virnetdev.c:903
+#, c-format
+msgid "coud not get MAC address of interface %s"
+msgstr "インターフェース %s の MAC アドレスを取得できませんでした"
+
+#: src/util/virnetdev.c:935
+msgid "Unable to check interface config on this platform"
+msgstr "このプラットフォームのインターフェース設定を確認できません"
+
+#: src/util/virnetdev.c:1063
+msgid "Unable to check virtual function status on this platfornm"
+msgstr "このプラットフォームの仮想ファンクションの状態を確認できません"
+
+#: src/util/virnetdev.c:1073
+msgid "Unable to get virtual function index on this platfornm"
+msgstr "このプラットフォームの仮想ファンクションのインデックスを取得できません"
+
+#: src/util/virnetdev.c:1082
+msgid "Unable to get physical function status on this platfornm"
+msgstr "このプラットフォームの物理ファンクションの状態を取得できません"
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:118 src/util/virnetdevbridge.c:129
+#: src/util/virnetdevbridge.c:136
+#, c-format
+msgid "Unable to set bridge %s %s"
+msgstr "ブリッジ %s %s を設定できません"
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:170 src/util/virnetdevbridge.c:182
+#: src/util/virnetdevbridge.c:192
+#, c-format
+msgid "Unable to get bridge %s %s"
+msgstr "ブリッジ %s %s を取得できません"
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:224 src/util/virnetdevbridge.c:238
+#, c-format
+msgid "Unable to create bridge %s"
+msgstr "ブリッジ %s を作成できません"
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:262 src/util/virnetdevbridge.c:276
+#, c-format
+msgid "Unable to delete bridge %s"
+msgstr "ブリッジ %s を削除できません"
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:303 src/util/virnetdevbridge.c:350
+#, c-format
+msgid "Unable to get interface index for %s"
+msgstr "%s のインターフェースのインデックスを取得できません"
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:309 src/util/virnetdevbridge.c:323
+#, c-format
+msgid "Unable to add bridge %s port %s"
+msgstr "ブリッジ %s ポート %s を追加できません"
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:357 src/util/virnetdevbridge.c:371
+#, c-format
+msgid "Unable to remove bridge %s port %s"
+msgstr "ブリッジ %s ポート %s を削除できません"
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:502
+#, c-format
+msgid "Unable to set STP delay on %s on this platform"
+msgstr "このプラットフォームにおいて %s における STP 遅延を設定できません"
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:510
+#, c-format
+msgid "Unable to get STP delay on %s on this platform"
+msgstr "このプラットフォームにおいて %s における STP 遅延を取得できません"
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:520
+#, c-format
+msgid "Unable to set STP on %s on this platform"
+msgstr "このプラットフォームにおいて %s における STP を設定できません"
+
+#: src/util/virnetdevbridge.c:528
+#, c-format
+msgid "Unable to get STP on %s on this platform"
+msgstr "このプラットフォームにおいて %s における STP を取得できません"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:184
+#, c-format
+msgid "error creating %s type of interface"
+msgstr "インターフェースの %s 形式の作成エラーがありました"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:208 src/util/virnetdevmacvlan.c:294
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:275 src/util/virnetdevvportprofile.c:562
+msgid "malformed netlink response message"
+msgstr "不正な形式の netlink 応答メッセージ"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:216 src/util/virnetdevmacvlan.c:302
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:283 src/util/virnetdevvportprofile.c:570
+msgid "allocated netlink buffer is too small"
+msgstr "割り当てられたネットワークリンクバッファーが小さすぎます"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:270
+#, c-format
+msgid "error destroying %s interface"
+msgstr "%s インターフェースの削除エラーがありました"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:329
+msgid "buffer for ifindex path is too small"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:337
+#, c-format
+msgid "cannot open macvtap file %s to determine interface index"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:344
+msgid "cannot determine macvtap's tap device interface index"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:356
+msgid "internal buffer for tap device is too small"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:373
+#, c-format
+msgid "cannot open macvtap tap device %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:407
+msgid "cannot get interface flags on macvtap tap"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:416
+msgid "cannot clean IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:420
+msgid "cannot get feature flags on macvtap tap"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:425
+msgid "cannot set IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:517
+#, c-format
+msgid "Unable to create macvlan device %s"
+msgstr "macvlan デバイス %s を作成できません"
+
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:653 src/util/virnetdevmacvlan.c:660
+#: src/util/virnetdevmacvlan.c:678 src/util/virnetdevmacvlan.c:690
+msgid "Cannot create macvlan devices on this platform"
+msgstr "このプラットフォームにおいて macvlan デバイスを作成できません"
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:131 src/util/virnetdevtap.c:195
+msgid "Unable to open /dev/net/tun, is tun module loaded?"
+msgstr "/dev/net/tun を開けません、tun モジュールが読み込まれていますか?"
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:154
+#, c-format
+msgid "Unable to create tap device %s"
+msgstr "タップデバイス %s を作成できません"
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:162
+#, c-format
+msgid "Unable to set tap device %s to persistent"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:211
+msgid "Unable to associate TAP device"
+msgstr "TAP デバイスを関連づけられません"
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:217
+msgid "Unable to make TAP device non-persistent"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:233
+msgid "Unable to create TAP devices on this platform"
+msgstr "このプラットフォームにおいて TAP デバイスを作成できません"
+
+#: src/util/virnetdevtap.c:239
+msgid "Unable to delete TAP devices on this platform"
+msgstr "このプラットフォームにおいて TAP デバイスを削除できません"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:154
+msgid "error parsing pid of lldpad"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:159
+#, c-format
+msgid "Error opening file %s"
+msgstr "ファイル %s を開くときにエラーが発生しました"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:245
+#, c-format
+msgid "error dumping %s (%d) interface"
+msgstr "%s (%d) インターフェースのダンプエラーがありました"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:314
+msgid "error parsing IFLA_PORT_SELF part"
+msgstr "IFLA_PORT_SELF 部分の構文解析においてエラーが発生しました"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:318
+msgid "IFLA_PORT_SELF is missing"
+msgstr "IFLA_PORT_SELF がありません"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:330
+msgid "error while iterating over IFLA_VF_PORTS part"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:336
+msgid "error parsing IFLA_VF_PORT part"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:354
+msgid "Could not find netlink response with expected parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:359
+msgid "IFLA_VF_PORTS is missing"
+msgstr "IFLA_VF_PORTS がありません"
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:373
+msgid "no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:536
+#, c-format
+msgid "error during virtual port configuration of ifindex %d"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:618
+msgid "buffer for root interface name is too small"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:674
+msgid "sending of PortProfileRequest failed."
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:695
+#, c-format
+msgid "error %d during port-profile setlink on interface %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:709
+msgid "port-profile setlink timed out"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:793 src/util/virnetdevvportprofile.c:925
+#, c-format
+msgid "operation type %d not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnetdevvportprofile.c:1062 src/util/virnetdevvportprofile.c:1073
+msgid "Virtual port profile association not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:99
+msgid "Suspend duration is too short"
+msgstr "休止間隔が短すぎます"
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:202
+msgid "Suspend operation already in progress"
+msgstr "休止操作がすでに進行中です"
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:210
+msgid "Suspend-to-RAM"
+msgstr "RAM へのサスペンド"
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:218
+msgid "Suspend-to-Disk"
+msgstr "ディスクへのサスペンド"
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:226
+msgid "Hybrid-Suspend"
+msgstr "ハイブリッドサスペンド"
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:233
+msgid "Invalid suspend target"
+msgstr "無効なサスペンドターゲット"
+
+#: src/util/virnodesuspend.c:243
+msgid "Failed to create thread to suspend the host\n"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpidfile.c:321
+#, c-format
+msgid "Failed to open pid file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpidfile.c:328
+#, c-format
+msgid "Failed to set close-on-exec flag '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpidfile.c:336
+#, c-format
+msgid "Unable to check status of pid file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpidfile.c:344
+#, c-format
+msgid "Failed to acquire pid file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virpidfile.c:374
+#, c-format
+msgid "Failed to write to pid file '%s'"
+msgstr "プロセス ID ファイル '%s' に書き込めません"
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:95 src/util/virsocketaddr.c:188
+msgid "Missing address"
+msgstr "アドレスがありません"
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:104
+#, c-format
+msgid "Cannot parse socket address '%s': %s"
+msgstr "socket address '%s': %s を構文解析できません"
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:111
+#, c-format
+msgid "No socket addresses found for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virsocketaddr.c:212
+#, c-format
+msgid "Cannot convert socket address to string: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:226
+msgid "An error occurred, but the cause is unknown"
+msgstr "エラーが発生しましたが、原因がわかりません"
+
+#: src/util/virterror.c:572
+msgid "warning"
+msgstr "警告"
+
+#: src/util/virterror.c:575 tools/virsh.c:16932
+msgid "error"
+msgstr "エラー"
+
+#: src/util/virterror.c:705
+msgid "No error message provided"
+msgstr "エラーメッセージはありませんでした"
+
+#: src/util/virterror.c:768
+#, c-format
+msgid "internal error %s"
+msgstr "内部エラー %s"
+
+#: src/util/virterror.c:770
+msgid "internal error"
+msgstr "内部エラー"
+
+#: src/util/virterror.c:773 tools/virsh.c:12077
+msgid "out of memory"
+msgstr "メモリー不足"
+
+#: src/util/virterror.c:777
+msgid "this function is not supported by the connection driver"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:779
+#, c-format
+msgid "this function is not supported by the connection driver: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:783
+msgid "no connection driver available"
+msgstr "利用可能な接続ドライバーがありません"
+
+#: src/util/virterror.c:785
+#, c-format
+msgid "no connection driver available for %s"
+msgstr "%s に対して利用可能な接続ドライバーがありません"
+
+#: src/util/virterror.c:789
+msgid "invalid connection pointer in"
+msgstr "無効な接続ポインター"
+
+#: src/util/virterror.c:791
+#, c-format
+msgid "invalid connection pointer in %s"
+msgstr "%s で無効な接続ポインターです"
+
+#: src/util/virterror.c:795
+msgid "invalid domain pointer in"
+msgstr "無効なドメインポインター"
+
+#: src/util/virterror.c:797
+#, c-format
+msgid "invalid domain pointer in %s"
+msgstr "%s で無効なドメインポインターです"
+
+#: src/util/virterror.c:801
+msgid "invalid argument"
+msgstr "無効な引数"
+
+#: src/util/virterror.c:803
+#, c-format
+msgid "invalid argument: %s"
+msgstr "無効な引数: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:807
+#, c-format
+msgid "operation failed: %s"
+msgstr "操作は失敗しました: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:809
+msgid "operation failed"
+msgstr "操作は失敗しました"
+
+#: src/util/virterror.c:813
+#, c-format
+msgid "GET operation failed: %s"
+msgstr "GET 操作は失敗しました: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:815
+msgid "GET operation failed"
+msgstr "GET 操作は失敗しました"
+
+#: src/util/virterror.c:819
+#, c-format
+msgid "POST operation failed: %s"
+msgstr "POST 操作は失敗しました: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:821
+msgid "POST operation failed"
+msgstr "POST 操作は失敗しました"
+
+#: src/util/virterror.c:824
+#, c-format
+msgid "got unknown HTTP error code %d"
+msgstr "不明な HTTP エラーコード %d を取得しました"
+
+#: src/util/virterror.c:828
+#, c-format
+msgid "unknown host %s"
+msgstr "不明なホスト %s"
+
+#: src/util/virterror.c:830
+msgid "unknown host"
+msgstr "不明なホスト"
+
+#: src/util/virterror.c:834
+#, c-format
+msgid "failed to serialize S-Expr: %s"
+msgstr "S 式のシリアライズに失敗しました: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:836
+msgid "failed to serialize S-Expr"
+msgstr "S 式のシリアライズに失敗しました"
+
+#: src/util/virterror.c:840
+msgid "could not use Xen hypervisor entry"
+msgstr "Xen ハイパーバイザーエントリーを使用できませんでした"
+
+#: src/util/virterror.c:842
+#, c-format
+msgid "could not use Xen hypervisor entry %s"
+msgstr "Xen ハイパーバイザーエントリー %s を使用できませんでした"
+
+#: src/util/virterror.c:846
+msgid "could not connect to Xen Store"
+msgstr "Xen Store に接続できませんでした"
+
+#: src/util/virterror.c:848
+#, c-format
+msgid "could not connect to Xen Store %s"
+msgstr "Xen Store %s に接続できませんでした"
+
+#: src/util/virterror.c:851
+#, c-format
+msgid "failed Xen syscall %s"
+msgstr "Xen システムコール %s に失敗しました"
+
+#: src/util/virterror.c:855
+msgid "unknown OS type"
+msgstr "不明な OS タイプ"
+
+#: src/util/virterror.c:857
+#, c-format
+msgid "unknown OS type %s"
+msgstr "不明な OS タイプ %s"
+
+#: src/util/virterror.c:860
+msgid "missing kernel information"
+msgstr "カーネル情報が不足しています"
+
+#: src/util/virterror.c:864
+msgid "missing root device information"
+msgstr "root 装置の情報が不足しています"
+
+#: src/util/virterror.c:866
+#, c-format
+msgid "missing root device information in %s"
+msgstr "%s の root 装置の情報が不足しています"
+
+#: src/util/virterror.c:870
+msgid "missing source information for device"
+msgstr "装置のソース情報が不足しています"
+
+#: src/util/virterror.c:872
+#, c-format
+msgid "missing source information for device %s"
+msgstr "装置 %s のソース情報が不足しています"
+
+#: src/util/virterror.c:876
+msgid "missing target information for device"
+msgstr "装置のターゲット情報が不足しています"
+
+#: src/util/virterror.c:878
+#, c-format
+msgid "missing target information for device %s"
+msgstr "装置 %s のターゲット情報が不足しています"
+
+#: src/util/virterror.c:882
+msgid "missing domain name information"
+msgstr "ドメイン名情報が不足しています"
+
+#: src/util/virterror.c:884
+#, c-format
+msgid "missing domain name information in %s"
+msgstr "%s のドメイン名情報が不足しています"
+
+#: src/util/virterror.c:888
+msgid "missing operating system information"
+msgstr "オペレーティングシステム情報が不足しています"
+
+#: src/util/virterror.c:890
+#, c-format
+msgid "missing operating system information for %s"
+msgstr "%s のオペレーティングシステム情報が不足しています"
+
+#: src/util/virterror.c:894
+msgid "missing devices information"
+msgstr "装置の情報が不足しています"
+
+#: src/util/virterror.c:896
+#, c-format
+msgid "missing devices information for %s"
+msgstr "%s の装置情報が不足しています"
+
+#: src/util/virterror.c:900
+msgid "too many drivers registered"
+msgstr "登録しているドライバーが多すぎます"
+
+#: src/util/virterror.c:902
+#, c-format
+msgid "too many drivers registered in %s"
+msgstr "%s に登録しているドライバーが多すぎます"
+
+#: src/util/virterror.c:906
+msgid "library call failed, possibly not supported"
+msgstr "ライブラリー呼出しが失敗しました、サポートされていない可能性があります"
+
+#: src/util/virterror.c:908
+#, c-format
+msgid "library call %s failed, possibly not supported"
+msgstr "ライブラリー呼出し %s が失敗しました、サポートされていない可能性があります"
+
+#: src/util/virterror.c:912
+msgid "XML description is invalid or not well formed"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:914
+#, c-format
+msgid "XML error: %s"
+msgstr "XML エラー: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:918
+msgid "this domain exists already"
+msgstr "このドメインはすでに存在しています"
+
+#: src/util/virterror.c:920
+#, c-format
+msgid "domain %s exists already"
+msgstr "ドメイン %s はすでに存在しています"
+
+#: src/util/virterror.c:924
+msgid "operation forbidden for read only access"
+msgstr "読み込み専用アクセスに対して操作は禁止されています"
+
+#: src/util/virterror.c:926
+#, c-format
+msgid "operation %s forbidden for read only access"
+msgstr "読み込み専用アクセスに対して操作 %s は禁止されています"
+
+#: src/util/virterror.c:930
+msgid "failed to open configuration file for reading"
+msgstr "読み込みのため設定ファイルを開くのに失敗しました"
+
+#: src/util/virterror.c:932
+#, c-format
+msgid "failed to open %s for reading"
+msgstr "読み込みのため %s を開くのに失敗しました"
+
+#: src/util/virterror.c:936
+msgid "failed to read configuration file"
+msgstr "設定ファイルの読み込みに失敗しました"
+
+#: src/util/virterror.c:938
+#, c-format
+msgid "failed to read configuration file %s"
+msgstr "設定ファイル %s の読み込みに失敗しました"
+
+#: src/util/virterror.c:942
+msgid "failed to parse configuration file"
+msgstr "設定ファイルの解析に失敗しました"
+
+#: src/util/virterror.c:944
+#, c-format
+msgid "failed to parse configuration file %s"
+msgstr "設定ファイル %s の解析に失敗しました"
+
+#: src/util/virterror.c:948
+msgid "configuration file syntax error"
+msgstr "設定ファイルの構文エラー"
+
+#: src/util/virterror.c:950
+#, c-format
+msgid "configuration file syntax error: %s"
+msgstr "設定ファイルの構文エラー: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:954
+msgid "failed to write configuration file"
+msgstr "設定ファイルの書き込みに失敗しました"
+
+#: src/util/virterror.c:956
+#, c-format
+msgid "failed to write configuration file: %s"
+msgstr "設定ファイルの書き込みに失敗しました: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:960
+msgid "parser error"
+msgstr "構文解析エラー"
+
+#: src/util/virterror.c:966
+msgid "invalid network pointer in"
+msgstr "無効なネットワークポインター"
+
+#: src/util/virterror.c:968
+#, c-format
+msgid "invalid network pointer in %s"
+msgstr "%s で無効なネットワークポインターです"
+
+#: src/util/virterror.c:972
+msgid "this network exists already"
+msgstr "このネットワークはすでに存在しています"
+
+#: src/util/virterror.c:974
+#, c-format
+msgid "network %s exists already"
+msgstr "ネットワーク %s はすでに存在しています"
+
+#: src/util/virterror.c:978
+msgid "system call error"
+msgstr "システムコールエラー"
+
+#: src/util/virterror.c:984
+msgid "RPC error"
+msgstr "RPC エラー"
+
+#: src/util/virterror.c:990
+msgid "GNUTLS call error"
+msgstr "GNUTLS 呼び出しエラー"
+
+#: src/util/virterror.c:996
+msgid "Failed to find the network"
+msgstr "ネットワークを見つけられませんでした"
+
+#: src/util/virterror.c:998
+#, c-format
+msgid "Failed to find the network: %s"
+msgstr "ネットワーク %s を見つけられませんでした"
+
+#: src/util/virterror.c:1002
+msgid "Domain not found"
+msgstr "ドメインが見つかりません"
+
+#: src/util/virterror.c:1004
+#, c-format
+msgid "Domain not found: %s"
+msgstr "ドメインは見つかりませんでした: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1008
+msgid "Network not found"
+msgstr "ネットワークが見つかりません"
+
+#: src/util/virterror.c:1010
+#, c-format
+msgid "Network not found: %s"
+msgstr "ネットワークが見つかりませんでした: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1014
+msgid "invalid MAC address"
+msgstr "無効な MAC アドレス"
+
+#: src/util/virterror.c:1016
+#, c-format
+msgid "invalid MAC address: %s"
+msgstr "無効な MAC アドレス: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1022
+#, c-format
+msgid "authentication failed: %s"
+msgstr "認証に失敗しました: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1026
+msgid "Storage pool not found"
+msgstr "ストレージプールが見つかりません"
+
+#: src/util/virterror.c:1028
+#, c-format
+msgid "Storage pool not found: %s"
+msgstr "ストレージプールが見つかりません: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1032
+msgid "Storage volume not found"
+msgstr "ストレージボリュームが見つかりません"
+
+#: src/util/virterror.c:1034
+#, c-format
+msgid "Storage volume not found: %s"
+msgstr "ストレージボリュームが見つかりません: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1038
+msgid "Storage pool probe failed"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1040
+#, c-format
+msgid "Storage pool probe failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1044
+msgid "Storage pool already built"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1046
+#, c-format
+msgid "Storage pool already built: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1050
+msgid "invalid storage pool pointer in"
+msgstr "無効なストレージプールポインターがあります"
+
+#: src/util/virterror.c:1052
+#, c-format
+msgid "invalid storage pool pointer in %s"
+msgstr "%s に無効なストレージプールポインターがあります"
+
+#: src/util/virterror.c:1056
+msgid "invalid storage volume pointer in"
+msgstr "無効なストレージボリュームポインターがあります"
+
+#: src/util/virterror.c:1058
+#, c-format
+msgid "invalid storage volume pointer in %s"
+msgstr "%s に無効なストレージボリュームポインターがあります"
+
+#: src/util/virterror.c:1062
+msgid "Failed to find a storage driver"
+msgstr "ストレージドライバーの検出に失敗しました"
+
+#: src/util/virterror.c:1064
+#, c-format
+msgid "Failed to find a storage driver: %s"
+msgstr "ストレージドライバーの検出に失敗しました: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1068
+msgid "Failed to find a node driver"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1070
+#, c-format
+msgid "Failed to find a node driver: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1074
+msgid "invalid node device pointer"
+msgstr "無効なノードデバイスポインターがあります"
+
+#: src/util/virterror.c:1076
+#, c-format
+msgid "invalid node device pointer in %s"
+msgstr "%s に無効なノードデバイスポインターがあります"
+
+#: src/util/virterror.c:1080
+msgid "Node device not found"
+msgstr "ノードデバイスが見つかりませんでした"
+
+#: src/util/virterror.c:1082
+#, c-format
+msgid "Node device not found: %s"
+msgstr "ノードデバイスが見つかりませんでした: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1086
+msgid "Security model not found"
+msgstr "セキュリティモデルが見つかりません"
+
+#: src/util/virterror.c:1088
+#, c-format
+msgid "Security model not found: %s"
+msgstr "セキュリティモデルが見つかりません: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1092
+msgid "Requested operation is not valid"
+msgstr "要求された操作は有効ではありません"
+
+#: src/util/virterror.c:1094
+#, c-format
+msgid "Requested operation is not valid: %s"
+msgstr "要求された操作は有効ではありません: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1098
+msgid "Failed to find the interface"
+msgstr "インターフェースを見つけられませんでした"
+
+#: src/util/virterror.c:1100
+#, c-format
+msgid "Failed to find the interface: %s"
+msgstr "インターフェースを見つけられませんでした: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1104
+msgid "Interface not found"
+msgstr "インターフェースが見つかりません"
+
+#: src/util/virterror.c:1106
+#, c-format
+msgid "Interface not found: %s"
+msgstr "インターフェースが見つかりません: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1110
+msgid "invalid interface pointer in"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1112
+#, c-format
+msgid "invalid interface pointer in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1116
+msgid "multiple matching interfaces found"
+msgstr "一致するインターフェースが複数見つかりました"
+
+#: src/util/virterror.c:1118
+#, c-format
+msgid "multiple matching interfaces found: %s"
+msgstr "一致するインターフェースが複数見つかりました: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1122
+msgid "Failed to find a secret storage driver"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1124
+#, c-format
+msgid "Failed to find a secret storage driver: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1128
+msgid "Invalid secret"
+msgstr "無効なシークレット"
+
+#: src/util/virterror.c:1130
+#, c-format
+msgid "Invalid secret: %s"
+msgstr "無効なシークレット: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1134
+msgid "Secret not found"
+msgstr "シークレットが見つかりませんでした"
+
+#: src/util/virterror.c:1136
+#, c-format
+msgid "Secret not found: %s"
+msgstr "シークレットが見つかりませんでした: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1140
+msgid "Failed to start the nwfilter driver"
+msgstr "ネットワークフィルタードライバーの開始に失敗しました"
+
+#: src/util/virterror.c:1142
+#, c-format
+msgid "Failed to start the nwfilter driver: %s"
+msgstr "ネットワークフィルタードライバーの開始に失敗しました: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1146
+msgid "Invalid network filter"
+msgstr "無効なネットワークフィルター"
+
+#: src/util/virterror.c:1148
+#, c-format
+msgid "Invalid network filter: %s"
+msgstr "無効なネットワークフィルター: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1152
+msgid "Network filter not found"
+msgstr "ネットワークフィルターが見つかりませんでした"
+
+#: src/util/virterror.c:1154
+#, c-format
+msgid "Network filter not found: %s"
+msgstr "ネットワークフィルターが見つかりませんでした: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1158
+msgid "Error while building firewall"
+msgstr "ファイアウォールの構築中にエラーが発生しました"
+
+#: src/util/virterror.c:1160
+#, c-format
+msgid "Error while building firewall: %s"
+msgstr "ファイアウォールの構築中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1164
+msgid "unsupported configuration"
+msgstr "サポートされない設定"
+
+#: src/util/virterror.c:1166
+#, c-format
+msgid "unsupported configuration: %s"
+msgstr "サポートされない設定: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1170
+msgid "Timed out during operation"
+msgstr "操作中にタイムアウトしました"
+
+#: src/util/virterror.c:1172
+#, c-format
+msgid "Timed out during operation: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1176
+msgid "Failed to make domain persistent after migration"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1178
+#, c-format
+msgid "Failed to make domain persistent after migration: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1182
+msgid "Hook script execution failed"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1184
+#, c-format
+msgid "Hook script execution failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1188
+msgid "Invalid snapshot"
+msgstr "無効なスナップショット"
+
+#: src/util/virterror.c:1190
+#, c-format
+msgid "Invalid snapshot: %s"
+msgstr "無効なスナップショット: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1194
+msgid "Domain snapshot not found"
+msgstr "ドメインのスナップショットが見つかりません"
+
+#: src/util/virterror.c:1196
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot not found: %s"
+msgstr "ドメインのスナップショットが見つかりません: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1200
+msgid "invalid stream pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1202
+#, c-format
+msgid "invalid stream pointer in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1206
+msgid "argument unsupported"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1208
+#, c-format
+msgid "argument unsupported: %s"
+msgstr "サポートされない引数: %s"
+
+#: src/util/virterror.c:1212
+msgid "revert requires force"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virterror.c:1214
+#, c-format
+msgid "revert requires force: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtime.c:288
+msgid "Unable to break out time format"
+msgstr ""
+
+#: src/util/virtime.c:316 src/util/virtime.c:347
+msgid "Unable to format time"
+msgstr ""
+
+#: src/util/xml.c:70
+msgid "Invalid parameter to virXPathString()"
+msgstr "virXPathString() への無効なパラメーター"
+
+#: src/util/xml.c:110
+#, c-format
+msgid "'%s' value longer than %zd bytes"
+msgstr "'%s' の値が %zd バイトよりも長いです"
+
+#: src/util/xml.c:140
+msgid "Invalid parameter to virXPathNumber()"
+msgstr "virXPathNumber() への無効なパラメーター"
+
+#: src/util/xml.c:169
+msgid "Invalid parameter to virXPathLong()"
+msgstr "virXPathLong() への無効なパラメーター"
+
+#: src/util/xml.c:282 src/util/xml.c:406
+msgid "Invalid parameter to virXPathULong()"
+msgstr "virXPathULong() への無効なパラメーター"
+
+#: src/util/xml.c:460
+msgid "Invalid parameter to virXPathLongLong()"
+msgstr "virXPathLongLong() への無効なパラメーター"
+
+#: src/util/xml.c:517
+msgid "Invalid parameter to virXPathBoolean()"
+msgstr "virXPathBoolean() への無効なパラメーター"
+
+#: src/util/xml.c:554
+msgid "Invalid parameter to virXPathNode()"
+msgstr "virXPathNode() への無効なパラメーター"
+
+#: src/util/xml.c:594
+msgid "Invalid parameter to virXPathNodeSet()"
+msgstr "virXPathNodeSet() への無効なパラメーター"
+
+#: src/util/xml.c:609
+#, c-format
+msgid "Incorrect xpath '%s'"
+msgstr "正しくない xpath '%s'"
+
+#: src/util/xml.c:706
+#, c-format
+msgid ""
+"%s:%d: %s%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s:%d: %s%s\n"
+"%s"
+
+#: src/util/xml.c:714
+#, c-format
+msgid ""
+"at line %d: %s%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%d 行目: %s%s\n"
+"%s"
+
+#: src/util/xml.c:774
+msgid "missing root element"
+msgstr "root 要素がありません"
+
+#: src/util/xml.c:798
+msgid "failed to parse xml document"
+msgstr "xml ドキュメントの構文解析に失敗しました"
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:352 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:379
+#, c-format
+msgid "Could not query registry value '%s\\%s'"
+msgstr "レジストリ値 '%s\\%s' を問い合わせできませんでした"
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:358
+#, c-format
+msgid "Registry value '%s\\%s' has unexpected type"
+msgstr "レジストリ値 '%s\\%s' は予期しない形式です"
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:364
+#, c-format
+msgid "Registry value '%s\\%s' is too short"
+msgstr "レジストリ値 '%s\\%s' は短すぎます"
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:545 src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:553
+#, c-format
+msgid "Could not parse IID from '%s', rc = 0x%08x"
+msgstr "'%s' から IID を解析できませんでした, rc = 0x%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:562
+#, c-format
+msgid "Could not create VirtualBox instance, rc = 0x%08x"
+msgstr "VirtualBox のインスタンスを作成できませんでした, rc = 0x%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_MSCOMGlue.c:571
+#, c-format
+msgid "Could not create Session instance, rc = 0x%08x"
+msgstr "セッションのインスタンスを作成できませんでした, rc = 0x%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:100
+#, c-format
+msgid "Library '%s' doesn't exist"
+msgstr "ライブラリ '%s' が存在しません"
+
+#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:145
+#, c-format
+msgid "Could not dlsym %s from '%s': %s"
+msgstr "dlsym %s を '%s' から実行できませんでした: %s"
+
+#: src/vbox/vbox_XPCOMCGlue.c:153
+#, c-format
+msgid "Calling %s from '%s' failed"
+msgstr "%s を '%s' から呼び出すことに失敗しました"
+
+#: src/vbox/vbox_driver.c:166 src/vbox/vbox_tmpl.c:1001
+msgid "no VirtualBox driver path specified (try vbox:///session)"
+msgstr "VirtualBox ドライバーのパスが指定されていません（vbox:///session を試してください）"
+
+#: src/vbox/vbox_driver.c:173 src/vbox/vbox_tmpl.c:1008
+#, c-format
+msgid "unknown driver path '%s' specified (try vbox:///session)"
+msgstr "不明なドライバーパス  '%s' が指定されています（vbox:///session を試してください）"
+
+#: src/vbox/vbox_driver.c:180 src/vbox/vbox_tmpl.c:1015
+#, c-format
+msgid "unknown driver path '%s' specified (try vbox:///system)"
+msgstr "不明なドライバーパス '%s' が指定されています（vbox:///system を試してください）"
+
+#: src/vbox/vbox_driver.c:186
+msgid "unable to initialize VirtualBox driver API"
+msgstr "VirtualBox ドライバー API の初期化ができません"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:905
+msgid "nsIEventQueue object is null"
+msgstr "nsIEventQueue オブジェクトが null です"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:914
+msgid "IVirtualBox object is null"
+msgstr "IVirtualBox オブジェクトが null です"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:920
+msgid "ISession object is null"
+msgstr "ISession オブジェクトが null です"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:953
+msgid "Cound not extract VirtualBox version"
+msgstr "VirtualBox のバージョンを取得できませんでした"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1132
+#, c-format
+msgid "Could not get list of Domains, rc=%08x"
+msgstr "ドメインの一覧を取得できませんでした, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1169
+#, c-format
+msgid "Could not get number of Domains, rc=%08x"
+msgstr "ドメインの数を取得できませんでした, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1241 src/vbox/vbox_tmpl.c:1301
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1371 src/vbox/vbox_tmpl.c:1445
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1858 src/vbox/vbox_tmpl.c:3684
+#, c-format
+msgid "Could not get list of machines, rc=%08x"
+msgstr "マシンの一覧を取得できませんでした, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1541
+msgid "error while suspending the domain"
+msgstr "ドメインを休止中にエラーが発生しました"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1547
+msgid "machine not in running state to suspend it"
+msgstr "マシンを休止するために実行中ではありません"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1593
+msgid "error while resuming the domain"
+msgstr "ドメインを再開中にエラーが発生しました"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1599
+msgid "machine not paused, so can't resume it"
+msgstr "マシンが一時停止されていないので、再開できません"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1636
+msgid "machine paused, so can't power it down"
+msgstr "マシンが一時停止されているの、電源を切れません"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1640 src/vbox/vbox_tmpl.c:1740
+msgid "machine already powered down"
+msgstr "マシンの電源がすでに切れています"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1698
+msgid "machine not running, so can't reboot it"
+msgstr "マシンが実行中ではないので、再起動できません"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1816
+msgid "memory size can't be changed unless domain is powered down"
+msgstr "ドメインの電源を切るまで、メモリー容量を変更できません"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1832 src/vbox/vbox_tmpl.c:5047
+#, c-format
+msgid "could not set the memory size of the domain to: %lu Kb, rc=%08x"
+msgstr "ドメインのメモリー容量を設定できませんでした: %lu Kb, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:1969 src/vbox/vbox_tmpl.c:5896
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5998 src/vbox/vbox_tmpl.c:6103
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6154 src/vbox/vbox_tmpl.c:6243
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6275 src/vbox/vbox_tmpl.c:6317
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6381 src/vbox/vbox_tmpl.c:6549
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6707
+msgid "no domain with matching UUID"
+msgstr "UUID が一致するドメインがありません"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2106
+#, c-format
+msgid "could not set the number of cpus of the domain to: %u, rc=%08x"
+msgstr "ドメインの CPU 数を設定できませんでした: %u, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2117
+#, c-format
+msgid "can't open session to the domain with id %d"
+msgstr "ID %d のドメインにセッションを開けません"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:2770
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not generate medium name for the disk at: controller instance:%u, "
+"port:%d, slot:%d"
+msgstr "ディスクのメディア名を生成できませんでした: コントローラーインスタンス: %u, ポート:%d, スロット:%d"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3410
+#, c-format
+msgid "Could not get list of Defined Domains, rc=%08x"
+msgstr "定義済みドメインの一覧を取得できませんでした, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3460
+#, c-format
+msgid "Could not get number of Defined Domains, rc=%08x"
+msgstr "定義済みドメインの数を取得できませんでした, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3630
+msgid "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started"
+msgstr "OpenRemoteSession/LaunchVMProcess に失敗しました、ドメインを開始できません"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3677
+msgid "Error while reading the domain name"
+msgstr "ドメイン名の読み込み中にエラーが発生しました"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3714
+msgid "machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it"
+msgstr "マシンが poweroff|saved|aborted 状態にないので、起動できませんでした"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3847 src/vbox/vbox_tmpl.c:5398
+#, c-format
+msgid "can't get the uuid of the file to be attached to cdrom: %s, rc=%08x"
+msgstr "CD-ROM に接続するファイルの UUID を取得できませんでした: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3854 src/vbox/vbox_tmpl.c:5407
+#, c-format
+msgid "could not attach the file to cdrom: %s, rc=%08x"
+msgstr "CD-ROM にファイルを接続できませんでした: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3911
+#, c-format
+msgid ""
+"can't get the uuid of the file to be attached as harddisk: %s, rc=%08x"
+msgstr "ハードディスクとして接続するファイルの UUID を取得できませんでした: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:3957
+#, c-format
+msgid "could not attach the file as harddisk: %s, rc=%08x"
+msgstr "ハードディスクとしてファイルを接続できませんでした: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4003 src/vbox/vbox_tmpl.c:5451
+#, c-format
+msgid ""
+"can't get the uuid of the file to be attached to floppy drive: %s, rc=%08x"
+msgstr "フロッピードライブに接続するファイルの UUID を取得できませんでした: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4011 src/vbox/vbox_tmpl.c:5458
+#, c-format
+msgid "could not attach the file to floppy drive: %s, rc=%08x"
+msgstr "フロッピードライブにファイルを接続できませんでした: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4191
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to attach the following disk/dvd/floppy to the machine: %s, rc=%08x"
+msgstr "以下のハードディスク/DVD/フロッピーをマシンに接続できませんでした: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4201
+#, c-format
+msgid ""
+"can't get the uuid of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %s, "
+"rc=%08x"
+msgstr "ハードディスク/DVD/フロッピーとして接続するファイルの UUID を取得できませんでした: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4242
+#, c-format
+msgid ""
+"can't get the port/slot number of harddisk/dvd/floppy to be attached: %s, "
+"rc=%08x"
+msgstr "接続するハードディスク/DVD/フロッピーのポート/スロット番号を取得できませんでした: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:4265
+#, c-format
+msgid "could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x"
+msgstr "ハードディスク/DVD/フロッピーとしてファイルを接続できませんでした: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5039 src/vbox/vbox_tmpl.c:5107
+#, c-format
+msgid "could not define a domain, rc=%08x"
+msgstr "ドメインを定義できませんでした, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5059
+#, c-format
+msgid "could not set the number of virtual CPUs to: %u, rc=%08x"
+msgstr "仮想 CPU の数を設定できませんでした: %u, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5077
+#, c-format
+msgid "could not change PAE status to: %s, rc=%08x"
+msgstr "PAE 状態を変更できませんでした: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5079 src/vbox/vbox_tmpl.c:5090
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5098
+msgid "Enabled"
+msgstr "有効"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5079 src/vbox/vbox_tmpl.c:5090
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5098
+msgid "Disabled"
+msgstr "無効"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5088
+#, c-format
+msgid "could not change ACPI status to: %s, rc=%08x"
+msgstr "ACPI 状態を変更できませんでした: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5096
+#, c-format
+msgid "could not change APIC status to: %s, rc=%08x"
+msgstr "APIC 状態を変更できませんでした: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5303
+#, c-format
+msgid "could not delete the domain, rc=%08x"
+msgstr "ドメインを削除できませんでした, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5503
+#, c-format
+msgid "could not attach shared folder '%s', rc=%08x"
+msgstr "共有フォルダー '%s' を接続できませんでした, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5623
+#, c-format
+msgid "could not de-attach the mounted ISO, rc=%08x"
+msgstr "マウントされている ISO を切断できませんでした, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5644
+#, c-format
+msgid "could not attach the file to floppy drive, rc=%08x"
+msgstr "フロッピードライブにファイルを接続できませんでした, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5679
+#, c-format
+msgid "could not detach shared folder '%s', rc=%08x"
+msgstr "共有フォルダー '%s' を切断できませんでした, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5731 src/vbox/vbox_tmpl.c:6116
+#, c-format
+msgid "could not get snapshot count for domain %s"
+msgstr "ドメイン %s のスナップショット回数を取得できませんでした"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5751 src/vbox/vbox_tmpl.c:6177
+#, c-format
+msgid "could not get root snapshot for domain %s"
+msgstr "ドメイン %s の親スナップショットを取得できませんでした"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5764
+#, c-format
+msgid "unexpected number of snapshots < %u"
+msgstr "予期しないスナップショット数 < %u"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5772 src/vbox/vbox_tmpl.c:6671
+msgid "could not get children snapshots"
+msgstr "子スナップショットを取得できませんでした"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5781
+#, c-format
+msgid "unexpected number of snapshots > %u"
+msgstr "予期しないスナップショット数 > %u"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5827 src/vbox/vbox_tmpl.c:6197
+msgid "could not get snapshot name"
+msgstr "スナップショット名を取得できませんでした"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5842
+#, c-format
+msgid "domain %s has no snapshots with name %s"
+msgstr "ドメイン %s は %s という名前のスナップショットがありません"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5903 src/vbox/vbox_tmpl.c:6476
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6576 src/vbox/vbox_tmpl.c:6718
+msgid "could not get domain state"
+msgstr "ドメインの状態を取得できませんでした"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5918 src/vbox/vbox_tmpl.c:6492
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6741
+#, c-format
+msgid "could not open VirtualBox session with domain %s"
+msgstr "ドメイン %s の VirtualBox セッションを開けませんでした"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5940 src/vbox/vbox_tmpl.c:5948
+#, c-format
+msgid "could not take snapshot of domain %s"
+msgstr "ドメイン %s のスナップショットを作成できませんでした"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:5955 src/vbox/vbox_tmpl.c:6568
+#, c-format
+msgid "could not get current snapshot of domain %s"
+msgstr "ドメイン %s の現在のスナップショットを取得できませんでした"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6012
+#, c-format
+msgid "could not get description of snapshot %s"
+msgstr "スナップショット %s の記述を取得できませんでした"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6028
+#, c-format
+msgid "could not get creation time of snapshot %s"
+msgstr "スナップショット %s の作成日時を取得できませんでした"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6038 src/vbox/vbox_tmpl.c:6327
+#, c-format
+msgid "could not get parent of snapshot %s"
+msgstr "スナップショット %s の親を取得できませんでした"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6046 src/vbox/vbox_tmpl.c:6341
+#, c-format
+msgid "could not get name of parent of snapshot %s"
+msgstr "スナップショット %s の親の名前を取得できませんでした"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6061 src/vbox/vbox_tmpl.c:6560
+#, c-format
+msgid "could not get online state of snapshot %s"
+msgstr "スナップショット %s のオンライン状態を取得できませんでした"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6282 src/vbox/vbox_tmpl.c:6388
+msgid "could not get current snapshot"
+msgstr "現在のスナップショットを取得できませんでした"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6394
+msgid "domain has no snapshots"
+msgstr "ドメインはスナップショットがありません"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6401
+msgid "could not get current snapshot name"
+msgstr "現在のスナップショット名を取得できませんでした"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6435 src/vbox/vbox_tmpl.c:6622
+msgid "could not get snapshot UUID"
+msgstr "スナップショットの UUID を取得できませんでした"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6442 src/vbox/vbox_tmpl.c:6504
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6514
+#, c-format
+msgid "could not restore snapshot for domain %s"
+msgstr "ドメイン %s のスナップショットを復元できませんでした"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6469
+msgid "could not get domain UUID"
+msgstr "ドメイン UUID を取得できませんでした"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6483
+#, c-format
+msgid "domain %s is already running"
+msgstr "ドメイン %s はすでに実行中です"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6501
+msgid "cannot restore domain snapshot for running domain"
+msgstr "実行中のドメインに対してドメインのスナップショットを復元できません"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6583
+msgid "cannot revert snapshot of running domain"
+msgstr "実行中のドメインのスナップショットを復元できません"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6634
+msgid "cannot delete domain snapshot for running domain"
+msgstr "実行中のドメインに対してドメインのスナップショットを削除できません"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6637 src/vbox/vbox_tmpl.c:6646
+msgid "could not delete snapshot"
+msgstr "スナップショットを削除できませんでした"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:6732
+msgid "cannot delete snapshots of running domain"
+msgstr "実行中のドメインのスナップショットを削除できません"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8243
+#, c-format
+msgid "could not get number of volumes in the pool: %s, rc=%08x"
+msgstr "プールにあるボリュームの数を取得できませんでした: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8295
+#, c-format
+msgid "could not get the volume list in the pool: %s, rc=%08x"
+msgstr "プールにあるボリュームの一覧を取得できませんでした: %s, rc=%08x"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8377 src/vbox/vbox_tmpl.c:8608
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8777 src/vbox/vbox_tmpl.c:8847
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:8954
+#, c-format
+msgid "Could not parse UUID from '%s'"
+msgstr "'%s' から UUID を構文解析できませんでした"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9029
+msgid "unable to get monitor count"
+msgstr "モニターの数を取得できません"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9035
+#, c-format
+msgid "screen ID higher than monitor count (%d)"
+msgstr "画面 ID がモニターの数 (%d) よりも大きいです"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9074
+msgid "unable to get screen resolution"
+msgstr "画面の解像度を取得できません"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9084
+msgid "failed to take screenshot"
+msgstr "スクリーンショットの取得に失敗しました"
+
+#: src/vbox/vbox_tmpl.c:9090
+#, c-format
+msgid "unable to write data to '%s'"
+msgstr "'%s' にデータを書き込めません"
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:256
+#, c-format
+msgid "failed to parse %s version"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:262
+msgid "version parsing error"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:307
+#, c-format
+msgid "path '%s' doesn't reference a file"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:423
+#, c-format
+msgid "file %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:435
+#, c-format
+msgid "failed to move file to %s "
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:476
+msgid "unable to read vmware log file"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:482
+msgid "cannot find pid in vmware log file"
+msgstr ""
+
+#: src/vmware/vmware_conf.c:490
+msgid "cannot parse pid in vmware log file"
+msgstr "vmware のログファイルにおいてプロセス ID を構文解析できません"
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:100
+#, c-format
+msgid ""
+"unexpected VMware URI path '%s', try vmwareplayer:///session or "
+"vmwarews:///session"
+msgstr ""
+"予期しない VMware URI パス '%s' です、vmwareplayer:///session または vmwarews:///session "
+"を試してください"
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:113
+#, c-format
+msgid "%s utility is missing"
+msgstr "%s ユーティリティがありません"
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:278 src/vmware/vmware_driver.c:544
+#, c-format
+msgid "Failed to write vmx file '%s'"
+msgstr "vmx ファイル '%s' の書き込みに失敗しました"
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:376
+msgid ""
+"vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) "
+"operation "
+msgstr ""
+"vmplayer は libvirt の suspend/resume (vmware の pause/unpause) 操作をサポートしません "
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:425
+msgid ""
+"vmplayer does not support libvirt suspend/resume(vmware pause/unpause) "
+"operation "
+msgstr ""
+"vmplayer は libvirt の suspend/resume (vmware の pause/unpause) 操作をサポートしません "
+
+#: src/vmware/vmware_driver.c:444
+msgid "domain is not in suspend state"
+msgstr "ドメインが休止状態ではありません"
+
+#: src/vmx/vmx.c:588
+#, c-format
+msgid "libxml2 doesn't handle %s encoding"
+msgstr "libxml2 は %s エンコーディングを処理できません"
+
+#: src/vmx/vmx.c:597
+#, c-format
+msgid "Could not convert from %s to UTF-8 encoding"
+msgstr "%s から UTF-8 エンコーディングに変換できませんでした"
+
+#: src/vmx/vmx.c:629 src/vmx/vmx.c:645 src/vmx/vmx.c:674 src/vmx/vmx.c:690
+#: src/vmx/vmx.c:720 src/vmx/vmx.c:731 src/vmx/vmx.c:769 src/vmx/vmx.c:780
+#, c-format
+msgid "Missing essential config entry '%s'"
+msgstr "必須の設定項目 '%s' がありません"
+
+#: src/vmx/vmx.c:635 src/vmx/vmx.c:681 src/vmx/vmx.c:746 src/vmx/vmx.c:797
+#, c-format
+msgid "Config entry '%s' must be a string"
+msgstr "設定項目 '%s' は文字列でなければいけません"
+
+#: src/vmx/vmx.c:740
+#, c-format
+msgid "Config entry '%s' must represent an integer value"
+msgstr "設定項目 '%s' は整数値を表していなければいけません"
+
+#: src/vmx/vmx.c:791
+#, c-format
+msgid "Config entry '%s' must represent a boolean value (true|false)"
+msgstr "設定項目 '%s' は論理値 (true|false) を表していなければいけません"
+
+#: src/vmx/vmx.c:813
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
+"with 'sd'"
+msgstr ""
+"ドメイン XML のエントリー 'devices/disk/target' の属性 'dev' は  'sd' から始まることが期待されます"
+
+#: src/vmx/vmx.c:822 src/vmx/vmx.c:862 src/vmx/vmx.c:897
+#, c-format
+msgid "Could not parse valid disk index from '%s'"
+msgstr "'%s' から有効なディスクインデックスを構文解析できませんでした"
+
+#: src/vmx/vmx.c:829
+#, c-format
+msgid "SCSI disk index (parsed from '%s') is too large"
+msgstr "('%s' から構文解析された) SCSI ディスクのインデックスが大きすぎます"
+
+#: src/vmx/vmx.c:853
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
+"with 'hd'"
+msgstr ""
+"ドメイン XML のエントリー 'devices/disk/target' の属性 'dev' は  'hd' から始まることが期待されます"
+
+#: src/vmx/vmx.c:869
+#, c-format
+msgid "IDE disk index (parsed from '%s') is too large"
+msgstr "('%s' から構文解析された) IDE ディスクのインデックスが大きすぎます"
+
+#: src/vmx/vmx.c:888
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start "
+"with 'fd'"
+msgstr ""
+"ドメイン XML のエントリー 'devices/disk/target' の属性 'dev' は  'fd' から始まることが期待されます"
+
+#: src/vmx/vmx.c:904
+#, c-format
+msgid "Floppy disk index (parsed from '%s') is too large"
+msgstr "('%s' から構文解析された) フロッピーディスクのインデックスが大きすぎます"
+
+#: src/vmx/vmx.c:925
+#, c-format
+msgid "Unsupported disk address type '%s'"
+msgstr "サポートされないディスクアドレス形式 '%s' です"
+
+#: src/vmx/vmx.c:937
+msgid "Could not verify disk address"
+msgstr "ディスクアドレスを検証できませんでした"
+
+#: src/vmx/vmx.c:945
+#, c-format
+msgid "Disk address %d:%d:%d doesn't match target device '%s'"
+msgstr "ディスクアドレス %d:%d:%d が ターゲットデバイス '%s' と一致しません"
+
+#: src/vmx/vmx.c:954 src/vmx/vmx.c:1643 src/vmx/vmx.c:1844 src/vmx/vmx.c:1964
+#, c-format
+msgid "SCSI controller index %d out of [0..3] range"
+msgstr "SCSI コントローラーのインデックス %d が [0..3] の範囲にありません"
+
+#: src/vmx/vmx.c:961
+#, c-format
+msgid "SCSI bus index %d out of [0] range"
+msgstr "SCSI バスのインデックス %d が [0] の範囲にありません"
+
+#: src/vmx/vmx.c:968 src/vmx/vmx.c:1971
+#, c-format
+msgid "SCSI unit index %d out of [0..6,8..15] range"
+msgstr "SCSI ユニットのインデックス %d が [0..6,8..15] の範囲にありません"
+
+#: src/vmx/vmx.c:975
+#, c-format
+msgid "IDE controller index %d out of [0] range"
+msgstr "IDE コントローラーのインデックス %d が [0] の範囲にありません"
+
+#: src/vmx/vmx.c:982 src/vmx/vmx.c:1991
+#, c-format
+msgid "IDE bus index %d out of [0..1] range"
+msgstr "IDE バスのインデックス %d が [0..1] の範囲にありません"
+
+#: src/vmx/vmx.c:989 src/vmx/vmx.c:1998
+#, c-format
+msgid "IDE unit index %d out of [0..1] range"
+msgstr "IDE ユニットのインデックス %d が [0..1] の範囲にありません"
+
+#: src/vmx/vmx.c:996 src/vmx/vmx.c:2023
+#, c-format
+msgid "FDC controller index %d out of [0] range"
+msgstr "FDC コントローラーのインデックス %d が [0] の範囲にありません"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1003
+#, c-format
+msgid "FDC bus index %d out of [0] range"
+msgstr "FDC バスのインデックス %d が [0] の範囲にありません"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1010 src/vmx/vmx.c:2030
+#, c-format
+msgid "FDC unit index %d out of [0..1] range"
+msgstr "FDC ユニットのインデックス %d が [0..1] の範囲にありません"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1016
+#, c-format
+msgid "Unsupported bus type '%s'"
+msgstr "未知のバス形式 '%s' です。"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1048
+#, c-format
+msgid "Unknown driver name '%s'"
+msgstr "未知のドライバー名 '%s' です"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1061
+#, c-format
+msgid "Missing SCSI controller for index %d"
+msgstr "インデックス %d の SCSI コントローラーがありません"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1070
+#, c-format
+msgid ""
+"Inconsistent SCSI controller model ('%s' is not '%s') for SCSI controller "
+"index %d"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1150
+#, c-format
+msgid ""
+"Disks on SCSI controller %d have inconsistent controller models, cannot "
+"autodetect model"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1166
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be "
+"'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%s'"
+msgstr ""
+"ドメイン XML の 'controller' エントリーの 'model' 属性は 'buslogic', 'lsilogic', "
+"'lsisas1068' または 'vmpvscsi' が期待されますが '%s' が見つかりました"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1218
+msgid "virVMXContext has no parseFileName function set"
+msgstr "virVMXContext は parseFileName ファンクションセットを持ちません"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1271
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %lld"
+msgstr "期待される VMX エントリー 'config.version' は 8 ですが、%lld が見つかりました"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4, 7 or 8 but found %lld"
+msgstr "期待される VMX エントリー 'virtualHW.version' は 4, 7 または 8 ですが、%lld が見つかりました"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1306
+msgid "VMX entry 'name' contains invalid escape sequence"
+msgstr "VMX エントリー 'name' が無効なエスケープシーケンスを含んでいます"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1320
+msgid "VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence"
+msgstr "VMX エントリー 'annotation' が無効なエスケープシーケンスを含んでいます"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1333
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but "
+"found %lld"
+msgstr "期待される VMX エントリー 'memsize' は符号なし整数（4 の倍数）ですが、%lld が見つかりました"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1379
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer (1 or a multiple of "
+"2) but found %lld"
+msgstr "期待される VMX エントリー 'numvcpus' は符号なし整数（1 または 2 の倍数）ですが、%lld が見つかりました"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1411 src/vmx/vmx.c:1439
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of "
+"unsigned integers but found '%s'"
+msgstr ""
+"期待される VMX エントリー 'sched.cpu.affinity' は符号なし整数のカンマ区切り一覧ですが、'%s' が見つかりました"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1419
+#, c-format
+msgid "VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %d, this value is too large"
+msgstr "VMX エントリー 'sched.cpu.affinity' が %d を含んでいます、この値は大きすぎます"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1450
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values "
+"as 'numvcpus' (%lld) but found only %d value(s)"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1474
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', "
+"'normal' or 'high' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:1634
+msgid "Could not add controllers"
+msgstr "コントローラーを追加できませんでした"
+
+#: src/vmx/vmx.c:1882
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or "
+"'pvscsi' but found '%s'"
+msgstr ""
+"VMX エントリー '%s' は 'buslogic', 'lsilogic', 'lsisas1068' または 'pvscsi' "
+"が期待されますが、'%s' が見つかりました"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2014 src/vmx/vmx.c:2047
+#, c-format
+msgid "Unsupported bus type '%s' for device type '%s'"
+msgstr "サポートされないバス形式 '%s' がデバイス形式 '%s' に対してありました"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2054 src/vmx/vmx.c:2229
+#, c-format
+msgid "Unsupported device type '%s'"
+msgstr "サポートされないデバイス形式 '%s' です"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2126
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%s'"
+msgstr "VMX エントリー '%s' は 'scsi-hardDisk' または 'disk' が期待されますが、'%s' が見つかりました"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2134
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%s'"
+msgstr "VMX エントリー '%s' は 'ata-hardDisk' または 'disk' が期待されますが、'%s' が見つかりました"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2160 src/vmx/vmx.c:2196 src/vmx/vmx.c:2224
+#, c-format
+msgid "Invalid or not yet handled value '%s' for VMX entry '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2169
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'cdrom-image' but found '%s'"
+msgstr "VMX エントリー '%s' は 'cdrom-image' が期待されますが、'%s' が見つかりました"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2205
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'file' but found '%s'"
+msgstr "VMX エントリー '%s' は 'file' が期待されますが、'%s' が見つかりました"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2236
+#, c-format
+msgid "Could not assign address to disk '%s'"
+msgstr "ディスク '%s' にアドレスを割り当てられませんでした"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2309 src/vmx/vmx.c:3501
+#, c-format
+msgid "Ethernet controller index %d out of [0..3] range"
+msgstr "イーサネットコントローラーのインデックス %d が [0..3] の範囲外にあります"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2368 src/vmx/vmx.c:2378
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be MAC address but found '%s'"
+msgstr "VMX エントリー '%s' は MAC アドレスが期待されますが、'%s' が見つかりました"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2385
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found "
+"'%s'"
+msgstr ""
+"VMX エントリー '%s' は 'generated', 'static' または 'vpx' が期待されますが、'%s' が見つかりました"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2402
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' "
+"but found '%s'"
+msgstr ""
+"VMX エントリー '%s' は 'vlance', 'vmxnet', 'vmxnet3' または 'e1000' が期待されますが、'%s' "
+"が見つかりました"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2446 src/vmx/vmx.c:2452
+#, c-format
+msgid "No yet handled value '%s' for VMX entry '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2466
+#, c-format
+msgid "Invalid value '%s' for VMX entry '%s'"
+msgstr "無効な値 '%s' が VMX エントリー '%s' にあります"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2530 src/vmx/vmx.c:3603
+#, c-format
+msgid "Serial port index %d out of [0..3] range"
+msgstr "シリアルポートのインデックス %d が [0..3] の範囲にありません"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2620
+#, c-format
+msgid "VMX entry '%s' doesn't contain a port part"
+msgstr "VMX エントリー '%s' が port 部分を含んでいません"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2657
+#, c-format
+msgid "VMX entry '%s' contains unsupported scheme '%s'"
+msgstr "VMX エントリー '%s' がサポートされないスキーマ '%s' を含んでいます"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2668
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'server' or 'client' but found '%s'"
+msgstr "VMX エントリー '%s' は 'server' または 'client' が期待されますが、'%s' が見つかりました"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2674
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting VMX entry '%s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but "
+"found '%s'"
+msgstr ""
+"VMX エントリー '%s' は 'device', 'file', 'pipe' または 'network' が期待されますが、'%s' "
+"が見つかりました"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2731 src/vmx/vmx.c:3709
+#, c-format
+msgid "Parallel port index %d out of [0..2] range"
+msgstr "パラレルポートのインデックス %d が [0..2] の範囲にありません"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2793
+#, c-format
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'device' or 'file' but found '%s'"
+msgstr "VMX エントリー '%s' は 'device' または 'file' が期待されますが、'%s' が見つかりました"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2884
+msgid "virVMXContext has no formatFileName function set"
+msgstr "virVMXContext は formatFileName ファンクションセットを持ちません"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2892
+#, c-format
+msgid "Expecting virt type to be '%s' but found '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/vmx/vmx.c:2915
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or "
+"'x86_64' but found '%s'"
+msgstr ""
+"ドメイン XML のエントリー 'os/type' の属性 'arch' は 'i686' または 'x86_64' が期待されますが、'%s' "
+"が見つかりました"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2928
+#, c-format
+msgid "Unsupported SMBIOS mode '%s'"
+msgstr "サポートされない SMBIOS モード '%s' です"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2992
+msgid "No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'"
+msgstr "ドメイン XML のエントリー 'vcpu' の属性 'current' はサポートされません"
+
+#: src/vmx/vmx.c:2998
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML entry 'vcpu' to be an unsigned integer (1 or a multiple "
+"of 2) but found %d"
+msgstr "ドメイン XML エントリー 'vcpu' は符号なし整数（1 または 2 の倍数）が期待されますが、%d が見つかりました"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3020
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least "
+"%d CPU(s)"
+msgstr "ドメイン XML のエントリー 'vcpu' の属性 'cpuset' は少なくとも %d 個の CPU を含むことが期待されます"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3068
+#, c-format
+msgid "Unsupported graphics type '%s'"
+msgstr "サポートされないグラフィックス形式 '%s' です"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3125
+#, c-format
+msgid "Unsupported disk device type '%s'"
+msgstr "サポートされないディスクデバイス形式 '%s' です"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3158
+msgid "No support for multiple video devices"
+msgstr "複数のビデオデバイスはサポートされません"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3286
+#, c-format
+msgid "Unsupported bus type '%s' for harddisk"
+msgstr "サポートされないハードディスク用バス形式 '%s' です"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3293
+#, c-format
+msgid "%s harddisk '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s'"
+msgstr "%s ハードディスク '%s' がサポートされない形式 '%s' を持ちます、'%s' が期待されます"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3307
+#, c-format
+msgid ""
+"Image file for %s harddisk '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'"
+msgstr "%s ハードディスク '%s' のイメージファイルがサポートされないサフィックスを持ちます、'.vmdk' が期待されます"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3330
+#, c-format
+msgid "%s harddisk '%s' has unsupported cache mode '%s'"
+msgstr "%s ハードディスク '%s' がサポートされないキャッシュモード '%s' を持ちます"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3374
+#, c-format
+msgid "Unsupported bus type '%s' for cdrom"
+msgstr "サポートされない CD-ROM 用バス形式 '%s' です"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3389
+#, c-format
+msgid "Image file for %s cdrom '%s' has unsupported suffix, expecting '.iso'"
+msgstr "%s CD-ROM '%s' のイメージファイルがサポートされないサフィックスを持ちます、'.iso' が期待されます"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3415
+#, c-format
+msgid "%s cdrom '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'"
+msgstr "%s CD-ROM '%s' がサポートされない形式 '%s' を持ちます、 '%s' または '%s' が期待されます"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3454
+#, c-format
+msgid "Image file for floppy '%s' has unsupported suffix, expecting '.flp'"
+msgstr "フロッピー '%s' のイメージファイルがサポートされないサフィックスを持ちます、'.flp' が期待されます"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3479
+#, c-format
+msgid "Floppy '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'"
+msgstr "フロッピー '%s' がサポートされない形式 '%s' を持ちます、 '%s' または '%s' が期待されます"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3516
+#, c-format
+msgid ""
+"Expecting domain XML entry 'devices/interface/model' to be 'vlance' or "
+"'vmxnet' or 'vmxnet2' or 'vmxnet3' or 'e1000' but found '%s'"
+msgstr ""
+"ドメイン XML エントリー 'devices/interface/model' は 'vlance', 'vmxnet', 'vmxnet2', "
+"'vmxnet3' または 'e1000' が期待されますが '%s' が見つかりました"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3552
+#, c-format
+msgid "Unsupported net type '%s'"
+msgstr "サポートされないネットワークの形式 '%s' です"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3668
+#, c-format
+msgid "Unsupported character device TCP protocol '%s'"
+msgstr "サポートされないキャラクターデバイスの TCP プロトコル  '%s' です"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3686 src/vmx/vmx.c:3744
+#, c-format
+msgid "Unsupported character device type '%s'"
+msgstr "サポートされないキャラクターデバイスの形式 '%s' です"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3761
+#, c-format
+msgid "Unsupported video device type '%s'"
+msgstr "サポートされないビデオデバイスの形式 '%s' です"
+
+#: src/vmx/vmx.c:3774
+msgid "Multi-head video devices are unsupported"
+msgstr "複数ヘッドのビデオデバイスはサポートされません"
+
+#: src/xen/block_stats.c:176
+#, c-format
+msgid "Failed to read any block statistics for domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:190
+#, c-format
+msgid "Frontend block device not connected for domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:201
+#, c-format
+msgid "stats->rd_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:210
+#, c-format
+msgid "stats->wr_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:330
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid path, device names must be in the range sda[1-15] - sdiv[1-15] for "
+"domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:334
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid path, device names must be in the range hda[1-63] - hdt[1-63] for "
+"domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:338
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid path, device names must be in the range xvda[1-15] - xvdiz[1-15] for "
+"domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/block_stats.c:342
+#, c-format
+msgid "unsupported path, use xvdN, hdN, or sdN for domain %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_driver.c:1425
+msgid "failed to get XML representation of migrated domain"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_driver.c:1432
+msgid "failed to define domain on destination host"
+msgstr "宛先ホストにおいてドメインの定義に失敗しました"
+
+#: src/xen/xen_driver.c:2080
+#, c-format
+msgid "Device %s has been assigned to guest %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_driver.c:2139
+msgid "Named device aliases are not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_driver.c:2154
+msgid "cannot find default console device"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1409
+#, c-format
+msgid "Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)"
+msgstr "credit スケジューラーの weight パラメーター (%d) が範囲外です (1-65535)"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:1418
+#, c-format
+msgid "Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65534)"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2444
+msgid "could not read CPU flags"
+msgstr "CPU フラグを読み込めませんでした"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2725 src/xen/xen_hypervisor.c:2736
+#, c-format
+msgid "cannot read file %s"
+msgstr "ファイル %s を読み込めませんでした"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2905 src/xen/xen_hypervisor.c:3598
+msgid "domain shut off or invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2913
+msgid "unsupported in dom interface < 4"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:2921 src/xen/xen_hypervisor.c:2927
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:3613
+msgid "cannot get domain details"
+msgstr "ドメインの詳細を"
+
+#: src/xen/xen_hypervisor.c:3630 src/xen/xen_hypervisor.c:3638
+msgid "cannot get VCPUs info"
+msgstr "仮想 CPU の情報を取得できません"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:95 src/xen/xen_inotify.c:171
+#, c-format
+msgid "parsing uuid %s"
+msgstr "UUID %s の構文解析中です"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:120
+msgid "finding dom on config list"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:207
+msgid "Error looking up domain"
+msgstr "ドメインの検索においてエラーが発生しました"
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:214 src/xen/xen_inotify.c:307
+#: src/xen/xen_inotify.c:314
+msgid "Error adding file to config cache"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:260
+msgid "conn, or private data is NULL"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:303 src/xen/xen_inotify.c:326
+msgid "looking up dom"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:373
+#, c-format
+msgid "cannot open directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:389
+msgid "Error adding file to config list"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:402
+msgid "initializing inotify"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xen_inotify.c:413
+#, c-format
+msgid "adding watch on %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:93
+msgid "failed to create a socket"
+msgstr "ソケットの作成に失敗しました"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:113
+msgid "failed to connect to xend"
+msgstr "xend への接続に失敗しました"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:160
+msgid "failed to read from Xen Daemon"
+msgstr "Xen デーモンからの読み込みに失敗しました"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:163
+msgid "failed to write to Xen Daemon"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:307
+#, c-format
+msgid "Xend returned HTTP Content-Length of %d, which exceeds maximum of %d"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:367
+#, c-format
+msgid "%d status from xen daemon: %s:%s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:415 src/xen/xend_internal.c:418
+#: src/xen/xend_internal.c:427
+#, c-format
+msgid "xend_post: error from xen daemon: %s"
+msgstr "xend_post: xen デーモンからエラー: %s"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:681
+#, c-format
+msgid "unable to resolve hostname '%s': %s"
+msgstr "ホスト名 '%s' を名前解決できません: %s"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:718
+#, c-format
+msgid "unable to connect to '%s:%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:855
+msgid "domain information incomplete, missing domid"
+msgstr "ドメイン情報が不完全です、domid が不足しています"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:861
+msgid "domain information incorrect domid not numeric"
+msgstr "ドメイン情報が正しくありません、domid は数値ではありません"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:866 src/xen/xend_internal.c:918
+msgid "domain information incomplete, missing uuid"
+msgstr "ドメイン情報が不完全です、uuid が不足しています"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:905 src/xenxs/xen_sxpr.c:1086
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1093
+msgid "domain information incomplete, missing name"
+msgstr "ドメイン情報が不完全です、name が不足しています"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1176
+msgid "topology syntax error"
+msgstr "トポロジーの構文エラー"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1239
+msgid "failed to parse Xend domain information"
+msgstr "Xend ドメイン情報の解析に失敗しました"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:1365 src/xen/xend_internal.c:1391
+#: src/xen/xend_internal.c:1418 src/xen/xend_internal.c:1448
+#: src/xen/xend_internal.c:1485 src/xen/xend_internal.c:1561
+#: src/xen/xend_internal.c:1599
+#, c-format
+msgid "Domain %s isn't running."
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2196 src/xen/xend_internal.c:2650
+#: src/xen/xend_internal.c:2660 src/xen/xend_internal.c:2818
+#: src/xen/xend_internal.c:2828 src/xen/xend_internal.c:2931
+#: src/xen/xend_internal.c:2941
+msgid "Xend version does not support modifying persistent config"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2203
+msgid "domain not running"
+msgstr "ドメインが実行中ではありません"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2210 src/xen/xend_internal.c:2671
+#: src/xen/xend_internal.c:2839 src/xen/xend_internal.c:2952
+msgid "Xend only supports modifying both live and persistent config"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2299
+msgid "failed to add vcpupin xml entry"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2644 src/xen/xend_internal.c:2812
+#: src/xen/xend_internal.c:2925
+msgid "Cannot modify live config if domain is inactive"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2739 src/xen/xend_internal.c:2746
+#: src/xen/xend_internal.c:2867 src/xen/xend_internal.c:2978
+msgid "unsupported device type"
+msgstr "サポートされないデバイス形式です"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2759
+#, c-format
+msgid "target '%s' already exists"
+msgstr "ターゲット '%s' がすでに"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:2875
+msgid "requested device does not exist"
+msgstr "要求されたデバイスが存在しません"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3022
+msgid "xenDaemonGetAutostart failed to find this domain"
+msgstr "xenDaemonGetAutostart このドメインの検出に失敗しました"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3062
+msgid "xenDaemonSetAutostart failed to find this domain"
+msgstr "xenDaemonSetAutostart このドメインの検出に失敗しました"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3072
+msgid "unexpected value from on_xend_start"
+msgstr "on_xend_start から予期しないボリューム"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3087
+msgid "sexpr2string failed"
+msgstr "sexpr2string は失敗しました"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3100
+msgid "Failed to redefine sexpr"
+msgstr "sexpr の再定義に失敗しました"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3105
+msgid "on_xend_start not present in sexpr"
+msgstr "on_xend_start は sexpr にありません"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3168
+msgid ""
+"xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during "
+"migration"
+msgstr "xenDaemonDomainMigrate:  Xen は移行中にドメインの再命名をサポートしません。"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3178
+msgid ""
+"xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during "
+"migration"
+msgstr "xenDaemonDomainMigrate: Xen は移行中にバンド幅の制限をサポートしません。"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3206
+msgid "xenDaemonDomainMigrate: xend cannot migrate paused domains"
+msgstr "xenDaemonDomainMigrate: xend は一時停止中のドメインをマイグレーションできません"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3214
+msgid "xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag"
+msgstr "xenDaemonDomainMigrate: サポートされていないフラグ"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3227
+msgid "xenDaemonDomainMigrate: invalid URI"
+msgstr "xenDaemonDomainMigrate: 無効な URI"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3232
+msgid ""
+"xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen"
+msgstr "xenDaemonDomainMigrate: xenmigr:// 移行のみが Xen でサポートされています"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3239
+msgid "xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI"
+msgstr "xenDaemonDomainMigrate: ホスト名は URI で指定する必要があります"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3259
+msgid "xenDaemonDomainMigrate: invalid port number"
+msgstr "xenDaemonDomainMigrate: 無効なポート番号"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3325
+msgid "failed to parse domain description"
+msgstr "ドメイン記述の構文解析に失敗しました"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3331
+msgid "failed to build sexpr"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3339
+#, c-format
+msgid "Failed to create inactive domain %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3515 src/xen/xend_internal.c:3588
+#: src/xen/xend_internal.c:3696
+msgid "unsupported in xendConfigVersion < 4"
+msgstr "xendConfigVersion < 4 ではサポートがありません"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3527
+msgid "node information incomplete, missing scheduler name"
+msgstr "ノード情報が不完全です、スネジューラ名がありません"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3547 src/xen/xend_internal.c:3656
+#: src/xen/xend_internal.c:3766
+msgid "Unknown scheduler"
+msgstr "不明なスケジューラ"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3601 src/xen/xend_internal.c:3709
+msgid "Failed to get a scheduler name"
+msgstr "スメジューラ名の取得に失敗しました"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3620 src/xen/xend_internal.c:3745
+msgid "domain information incomplete, missing cpu_weight"
+msgstr "ドメイン情報が不完全です、cpu_weight がありません"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3625 src/xen/xend_internal.c:3754
+msgid "domain information incomplete, missing cpu_cap"
+msgstr "ドメイン情報が不完全です、cpu_cap がありません"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3632
+#, c-format
+msgid "Weight %s too big for destination"
+msgstr "ウェイト %s が宛先にとって大きすぎます"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3643
+#, c-format
+msgid "Cap %s too big for destination"
+msgstr "キャップ %s が宛先にとって大きすぎます"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3815
+msgid "domainBlockPeek is not supported for dom0"
+msgstr "domainBlockPeek は dom0 にはサポートされていません"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3836
+#, c-format
+msgid "%s: invalid path"
+msgstr "%s: 無効なパス"
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3845
+#, c-format
+msgid "failed to open for reading: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3857
+#, c-format
+msgid "failed to lseek or read from file: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xend_internal.c:3998
+msgid "hotplug of device type not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:221
+#, c-format
+msgid "cannot stat: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:285
+msgid "xenXMConfigCacheRefresh: virHashAddEntry"
+msgstr "xenXMConfigCacheRefresh: virHashAddEntry"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:326
+msgid "cannot get time of day"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:339
+#, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:848
+msgid "read only connection"
+msgstr "読み込み専用接続"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:853
+msgid "not inactive domain"
+msgstr "停止状態のドメインはありません"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:861
+msgid "virHashLookup"
+msgstr "virHashLookup"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:866
+msgid "can't retrieve config file for domain"
+msgstr "ドメインの設定ファイルを取り込めません"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1129
+msgid "can't retrieve config filename for domain to overwrite"
+msgstr "上書きする為のドメインの設定ファイル名を取り込めません"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1135
+msgid "can't retrieve config entry for domain to overwrite"
+msgstr "上書きする為のドメインの設定エントリを取り込めません"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1142 src/xen/xm_internal.c:1149
+msgid "failed to remove old domain from config map"
+msgstr "設定マップからの古いドメインの削除に失敗しました"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1169
+msgid "unable to get current time"
+msgstr "現在の時刻を取得できません"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1181 src/xen/xm_internal.c:1188
+msgid "unable to store config file handle"
+msgstr "設定ファイルハンドルの格納に失敗しました"
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1392 src/xen/xm_internal.c:1489
+msgid "Xm driver only supports modifying persistent config"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1434
+msgid "Xm driver only supports adding disk or network devices"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1574
+msgid "block peeking not implemented"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1609
+#, c-format
+msgid "cannot check link %s points to config %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1638
+#, c-format
+msgid "failed to create link %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xm_internal.c:1646
+#, c-format
+msgid "failed to remove link %s"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xs_internal.c:258
+msgid "failed to connect to Xen Store"
+msgstr "Xen Store への接続に失敗しました"
+
+#: src/xen/xs_internal.c:282
+msgid "adding watch @releaseDomain"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xs_internal.c:291
+msgid "adding watch @introduceDomain"
+msgstr ""
+
+#: src/xen/xs_internal.c:1141
+msgid "watch already tracked"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:123
+msgid "Server name not in URI"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:129
+msgid "Authentication Credentials not found"
+msgstr "認証クレディンシャルが見つかりません"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:173
+msgid "Capabilities not found"
+msgstr "ケイパビリティが見つかりません"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:195
+msgid "Failed to allocate xen session"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:322
+msgid "Couldn't parse version info"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:330
+msgid "Couldn't get version info"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:399
+msgid "Unable to get host metric Information"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:421
+msgid "Unable to get Host CPU set"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:442
+msgid "Capabilities not available"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:472
+msgid "DomainID can't fit in 32 bits"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:548
+msgid "Domain Pointer is invalid"
+msgstr "ドメインポインターが無効です"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:601 src/xenapi/xenapi_driver.c:643
+msgid "Domain Pointer not valid"
+msgstr "ドメインのポインターが有効ではありません"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:678 src/xenapi/xenapi_driver.c:725
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:760 src/xenapi/xenapi_driver.c:795
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:833 src/xenapi/xenapi_driver.c:876
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:924 src/xenapi/xenapi_driver.c:959
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:990 src/xenapi/xenapi_driver.c:1027
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1082 src/xenapi/xenapi_driver.c:1126
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1170 src/xenapi/xenapi_driver.c:1237
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1296 src/xenapi/xenapi_driver.c:1354
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1627 src/xenapi/xenapi_driver.c:1723
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1765 src/xenapi/xenapi_driver.c:1811
+msgid "Domain name is not unique"
+msgstr "ドメイン名が一意ではありません"
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:699
+msgid "Couldn't get the Domain Pointer"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1221
+msgid "Couldn't fetch Domain Information"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1226
+msgid "Couldn't fetch Node Information"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1509
+msgid "Unable to parse given mac address"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1561
+msgid "Couldn't get VM record"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1688
+msgid "Couldn't get VM information from XML"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1862
+msgid "Couldn't get host metrics - memory information"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_driver.c:1868
+msgid "Couldn't get host metrics"
+msgstr ""
+
+#: src/xenapi/xenapi_utils.c:123
+msgid "Query parameter 'no_verify' has unexpected value (should be 0 or 1)"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:60 src/xenxs/xen_sxpr.c:1073
+msgid "domain information incomplete, missing id"
+msgstr "ドメイン情報が不完全です、id が不足しています"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:98
+msgid "domain information incomplete, missing HVM loader"
+msgstr "ドメイン情報が不完全です、HVM ローダーがありません"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:158
+msgid "domain information incomplete, missing kernel & bootloader"
+msgstr "ドメイン情報が不完全です、カーネルとブートローダーが不足しています"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:199
+#, c-format
+msgid "unknown chr device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:225 src/xenxs/xen_sxpr.c:255 src/xenxs/xen_sxpr.c:273
+msgid "malformed char device string"
+msgstr "不正な形式のキャラクターデバイス文字列"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:375
+msgid "domain information incomplete, vbd has no dev"
+msgstr "ドメイン情報が不完全です、vbd に dev がありません"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:386
+msgid "domain information incomplete, vbd has no src"
+msgstr "ドメイン情報が不完全です、vbd に src がありません"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:395
+msgid "cannot parse vbd filename, missing driver name"
+msgstr "vbd のファイル名を構文解析できません。ドライバー名がありません"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:409 src/xenxs/xen_xm.c:496
+#, c-format
+msgid "Driver name %s too big for destination"
+msgstr "ドライバー名 %s は宛て先に対して大きすぎます"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:422
+msgid "cannot parse vbd filename, missing driver type"
+msgstr "vbd のファイル名を構文解析できません、ドライバータイプがありません"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:431 src/xenxs/xen_xm.c:517
+#, c-format
+msgid "Driver type %s too big for destination"
+msgstr "ドライバータイプ %s は宛て先に対して大きすぎます"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:585 src/xenxs/xen_xm.c:695
+#, c-format
+msgid "malformed mac address '%s'"
+msgstr "不正な形式の MAC アドレス '%s'"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:663
+#, c-format
+msgid "Sound model %s too big for destination"
+msgstr "サウンドモデル %s は宛て先に対して大きすぎます"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:853
+#, c-format
+msgid "unknown graphics type '%s'"
+msgstr "未知のグラフィックタイプ '%s'"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:976
+msgid "missing PCI domain"
+msgstr "PCI ドメインがありません"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:981
+msgid "missing PCI bus"
+msgstr "PCI バスがありません"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:986
+msgid "missing PCI slot"
+msgstr "PCI スロットがありません"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:991
+msgid "missing PCI func"
+msgstr "PCI 機能がありません"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:997
+#, c-format
+msgid "cannot parse PCI domain '%s'"
+msgstr "PCI domain '%s' を構文解析できません"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1002
+#, c-format
+msgid "cannot parse PCI bus '%s'"
+msgstr "PCI bus '%s' を構文解析できません"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1007
+#, c-format
+msgid "cannot parse PCI slot '%s'"
+msgstr "PCI slot '%s' を構文解析できません"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1012
+#, c-format
+msgid "cannot parse PCI func '%s'"
+msgstr "PCI func '%s' を構文解析できません"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1146
+#, c-format
+msgid "invalid CPU mask %s"
+msgstr "無効な CPU マスク %s"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1160 src/xenxs/xen_sxpr.c:1170
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1180
+#, c-format
+msgid "unknown lifecycle type %s"
+msgstr "未知のライフサイクル形式 %s です"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1473 src/xenxs/xen_sxpr.c:1521
+#, c-format
+msgid "unexpected graphics type %d"
+msgstr "予期しないグラフィックス形式 %d です"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1620
+#, c-format
+msgid "unsupported chr device type '%s'"
+msgstr "サポートされないキャラクターデバイス形式 '%s' です"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1660
+#, c-format
+msgid "Cannot directly attach floppy %s"
+msgstr "フロッピー %s を直接接続できません"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1672
+#, c-format
+msgid "Cannot directly attach CDROM %s"
+msgstr "CD-ROM %s を直接接続できません"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1732 src/xenxs/xen_xm.c:1166
+#, c-format
+msgid "unsupported disk type %s"
+msgstr "サポートされないディスク形式 %s です"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1786 src/xenxs/xen_xm.c:1316
+#, c-format
+msgid "unsupported network type %d"
+msgstr "サポートされないネットワーク形式 %d です"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1827 src/xenxs/xen_xm.c:1304
+#, c-format
+msgid "network %s is not active"
+msgstr "ネットワーク %s がアクティブではありません"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:1906 src/xenxs/xen_sxpr.c:1956
+msgid "managed PCI devices not supported with XenD"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2083 src/xenxs/xen_sxpr.c:2090
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2097
+#, c-format
+msgid "unexpected lifecycle value %d"
+msgstr "予期しないライフサイクル値 %d です"
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2106 src/xenxs/xen_xm.c:1565
+msgid "configurable timezones are not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_sxpr.c:2130
+msgid "no HVM domain loader"
+msgstr "HVM ドメインローダーがありません"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:60 src/xenxs/xen_xm.c:87 src/xenxs/xen_xm.c:92
+#: src/xenxs/xen_xm.c:114
+#, c-format
+msgid "config value %s was malformed"
+msgstr "設定値 %s は不正な形式です"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:135 src/xenxs/xen_xm.c:148 src/xenxs/xen_xm.c:186
+#, c-format
+msgid "config value %s was missing"
+msgstr "設定値 %s がありませんでした"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:141
+#, c-format
+msgid "config value %s was not a string"
+msgstr "設定値 %s が文字列ではありませんでした"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:180
+msgid "Arguments must be non null"
+msgstr "引数は空白以外でなければいけません"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:192
+#, c-format
+msgid "config value %s not a string"
+msgstr "設定値 %s が文字列ではありません"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:198
+#, c-format
+msgid "%s can't be empty"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:204
+#, c-format
+msgid "%s not parseable"
+msgstr ""
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:351
+#, c-format
+msgid "unexpected value %s for on_poweroff"
+msgstr "on_poweroff に予期しない値 %s です"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:359
+#, c-format
+msgid "unexpected value %s for on_reboot"
+msgstr "on_reboot に予期しない値 %s です"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:367
+#, c-format
+msgid "unexpected value %s for on_crash"
+msgstr "on_crash に予期しない値 %s です"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:461
+#, c-format
+msgid "Source file %s too big for destination"
+msgstr "ソースファイル %s は宛先に対して大きすぎます"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:480
+#, c-format
+msgid "Dest file %s too big for destination"
+msgstr "宛先ファイル %s は宛先に対して大きすぎます"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:633
+#, c-format
+msgid "MAC address %s too big for destination"
+msgstr "MAC アドレス %s は宛先に対して大きすぎます"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:641
+#, c-format
+msgid "Bridge %s too big for destination"
+msgstr "ブリッジ %s が宛先に対して大きすぎます"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:662
+#, c-format
+msgid "Type %s too big for destination"
+msgstr "形式 %s が宛先に対して大きすぎます"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:669
+#, c-format
+msgid "Vifname %s too big for destination"
+msgstr "仮想インターフェース %s が宛先に対して大きすぎます"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:677
+#, c-format
+msgid "IP %s too big for destination"
+msgstr "IP %s が宛先に対して大きすぎます"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:777
+#, c-format
+msgid "Domain %s too big for destination"
+msgstr "ドメイン %s が宛先に対して大きすぎます"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:787
+#, c-format
+msgid "Bus %s too big for destination"
+msgstr "バス %s が宛先に対して大きすぎます"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:797
+#, c-format
+msgid "Slot %s too big for destination"
+msgstr "スロット %s が宛先に対して大きすぎます"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:807
+#, c-format
+msgid "Function %s too big for destination"
+msgstr "ファンクション %s が宛先に対して大きすぎます"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:931
+#, c-format
+msgid "VFB %s too big for destination"
+msgstr "VFB %s が宛先に対して大きすぎます"
+
+#: src/xenxs/xen_xm.c:1625 src/xenxs/xen_xm.c:1634 src/xenxs/xen_xm.c:1643
+#, c-format
+msgid "unexpected lifecycle action %d"
+msgstr "予期しないライフサイクルアクション %d です"
+
+#: tools/console.c:317
+#, c-format
+msgid "unable to get tty attributes: %s"
+msgstr "TTY 属性を取得できませんでした: %s"
+
+#: tools/console.c:326
+#, c-format
+msgid "unable to set tty attributes: %s"
+msgstr "TTY 属性を設定できませんでした: %s"
+
+#: tools/console.c:379
+msgid "unable to wait on console condition"
+msgstr ""
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:139
+msgid "libvirt-guests is configured not to start any guests on boot"
+msgstr "libvirt-guests はブート時にあらゆるゲストを立ち上げるように設定されていません"
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:161
+#, sh-format
+msgid "Ignoring guests on $uri URI"
+msgstr "URI $uri においてゲストを無視しています"
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:165
+#, sh-format
+msgid "Resuming guests on $uri URI..."
+msgstr "URI $uri においてゲストを再開しています..."
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:168
+#, sh-format
+msgid "Resuming guest $name: "
+msgstr "ゲスト $name の再開中: "
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:171
+msgid "already active"
+msgstr "動作中"
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:180 tools/libvirt-guests.init.sh:213
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:239
+msgid "done"
+msgstr "完了"
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:196
+#, sh-format
+msgid "Suspending $name: "
+msgstr "$name の一時停止中: "
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:222
+#, sh-format
+msgid "Shutting down $name: "
+msgstr "$name のシャットダウン中: "
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:237
+msgid "failed to shutdown in time"
+msgstr "時間内にシャットダウンできませんでした"
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:252
+msgid "Shutdown action requested but SHUTDOWN_TIMEOUT was not set"
+msgstr "シャットダウン動作が要求されましたが、 SHUTDOWN_TIMEOUT が設定されていませんでした"
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:263
+#, sh-format
+msgid "Running guests on $uri URI: "
+msgstr "URI $uri において実行中のゲスト: "
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:266
+msgid "libvirtd not installed; skipping this URI."
+msgstr "libvirtd がインストールされていません、この URI をスキップします。"
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:279
+msgid "no running guests."
+msgstr "実行中のゲストがありません"
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:290
+#, sh-format
+msgid "Suspending guests on $uri URI..."
+msgstr "URI $uri においてゲストの休止中..."
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:292
+#, sh-format
+msgid "Shutting down guests on $uri URI..."
+msgstr "URI $uri においてゲストのシャットダウン中..."
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:323
+msgid "stopped, with saved guests"
+msgstr "停止済み、ゲストの保存あり"
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:327
+msgid "started"
+msgstr "開始済み"
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:329
+msgid "stopped, with no saved guests"
+msgstr "停止済み、ゲストの保存なし"
+
+#: tools/libvirt-guests.init.sh:339
+#, sh-format
+msgid ""
+"Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-"
+"restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}"
+msgstr ""
+"使用法: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-"
+"restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}"
+
+#: tools/virsh.c:412 tools/virsh.c:424
+#, c-format
+msgid "%s: %d: failed to allocate %d bytes"
+msgstr "%s: %d: %d バイトを割り当てるのに失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:438
+#, c-format
+msgid "%s: %d: failed to allocate %lu bytes"
+msgstr "%s: %d: %lu バイトを割り当てるのに失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:610
+msgid "Failed to reconnect to the hypervisor"
+msgstr "ハイパーバイザーへの再接続に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:612
+msgid "Reconnected to the hypervisor"
+msgstr "ハイパーバイザーに再接続しました"
+
+#: tools/virsh.c:627
+msgid "print help"
+msgstr "ヘルプの表示"
+
+#: tools/virsh.c:628
+msgid ""
+"Prints global help, command specific help, or help for a\n"
+"    group of related commands"
+msgstr ""
+"全体ヘルプ、コマンド固有ヘルプ、関連するコマンドグループ\n"
+"    のヘルプを表示します。"
+
+#: tools/virsh.c:635
+msgid ""
+"Prints global help, command specific help, or help for a group of related "
+"commands"
+msgstr "全体ヘルプ、コマンド固有ヘルプ、または関連するコマンドのグループのヘルプの表示"
+
+#: tools/virsh.c:648
+msgid ""
+"Grouped commands:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"グループ別コマンド:\n"
+"\n"
+
+#: tools/virsh.c:651 tools/virsh.c:15574
+#, c-format
+msgid " %s (help keyword '%s'):\n"
+msgstr " %s (ヘルプキーワード '%s'):\n"
+
+#: tools/virsh.c:669
+#, c-format
+msgid "command or command group '%s' doesn't exist"
+msgstr "コマンドまたはコマンドグループ '%s' が存在しません"
+
+#: tools/virsh.c:678
+msgid "autostart a domain"
+msgstr "ドメインの自動起動"
+
+#: tools/virsh.c:680
+msgid "Configure a domain to be automatically started at boot."
+msgstr "ブート時に自動的に起動するようドメインを設定します。"
+
+#: tools/virsh.c:685 tools/virsh.c:788 tools/virsh.c:973 tools/virsh.c:1021
+#: tools/virsh.c:1068 tools/virsh.c:1243 tools/virsh.c:1309 tools/virsh.c:1474
+#: tools/virsh.c:1590 tools/virsh.c:1646 tools/virsh.c:1693 tools/virsh.c:1773
+#: tools/virsh.c:2199 tools/virsh.c:2473 tools/virsh.c:2523 tools/virsh.c:2577
+#: tools/virsh.c:2905 tools/virsh.c:2958 tools/virsh.c:3108 tools/virsh.c:3146
+#: tools/virsh.c:3184 tools/virsh.c:3222 tools/virsh.c:3261 tools/virsh.c:3299
+#: tools/virsh.c:3437 tools/virsh.c:3520 tools/virsh.c:3717 tools/virsh.c:3925
+#: tools/virsh.c:4031 tools/virsh.c:4275 tools/virsh.c:4369 tools/virsh.c:4403
+#: tools/virsh.c:4490 tools/virsh.c:4580 tools/virsh.c:4660 tools/virsh.c:4837
+#: tools/virsh.c:5338 tools/virsh.c:5595 tools/virsh.c:5886 tools/virsh.c:5931
+#: tools/virsh.c:5974 tools/virsh.c:6058 tools/virsh.c:6082 tools/virsh.c:6138
+#: tools/virsh.c:6245 tools/virsh.c:11728 tools/virsh.c:11797
+#: tools/virsh.c:11852 tools/virsh.c:12161 tools/virsh.c:12240
+#: tools/virsh.c:12310 tools/virsh.c:12509 tools/virsh.c:12644
+#: tools/virsh.c:12989 tools/virsh.c:13566 tools/virsh.c:13785
+#: tools/virsh.c:13915 tools/virsh.c:14047 tools/virsh.c:14185
+#: tools/virsh.c:14358 tools/virsh.c:14722 tools/virsh.c:14784
+#: tools/virsh.c:14841 tools/virsh.c:14915 tools/virsh.c:14986
+msgid "domain name, id or uuid"
+msgstr "ドメインの名前、ID または UUID"
+
+#: tools/virsh.c:686 tools/virsh.c:6198 tools/virsh.c:8255
+msgid "disable autostarting"
+msgstr "自動起動の設定解除"
+
+#: tools/virsh.c:707
+#, c-format
+msgid "Failed to mark domain %s as autostarted"
+msgstr "ドメイン %s の自動起動の設定に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:709
+#, c-format
+msgid "Failed to unmark domain %s as autostarted"
+msgstr "ドメイン %s の自動起動の設定解除に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:715
+#, c-format
+msgid "Domain %s marked as autostarted\n"
+msgstr "ドメイン %s が自動起動に設定されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:717
+#, c-format
+msgid "Domain %s unmarked as autostarted\n"
+msgstr "ドメイン %s の自動起動設定が解除されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:727
+msgid "(re)connect to hypervisor"
+msgstr "ハイパーバイザーへの（再）接続"
+
+#: tools/virsh.c:729
+msgid ""
+"Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
+msgstr "ローカルのハイパーバイザーに接続します。これはシェル起動後の組み込みコマンドです。"
+
+#: tools/virsh.c:735
+msgid "hypervisor connection URI"
+msgstr "ハイパーバイザーの接続 URI"
+
+#: tools/virsh.c:736
+msgid "read-only connection"
+msgstr "読み込み専用の接続"
+
+#: tools/virsh.c:749 tools/virsh.c:17515
+#, c-format
+msgid "Failed to disconnect from the hypervisor, %d leaked reference(s)"
+msgstr "ハイパーバイザーからの切断に失敗しました、%d 参照が失われました"
+
+#: tools/virsh.c:757
+msgid "Please specify valid connection URI"
+msgstr "有効な接続 URI を指定してください"
+
+#: tools/virsh.c:770
+msgid "Failed to connect to the hypervisor"
+msgstr "ハイパーバイザーへの接続に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:781
+msgid "connect to the guest console"
+msgstr "ゲストのコンソールへの接続"
+
+#: tools/virsh.c:783
+msgid "Connect the virtual serial console for the guest"
+msgstr "ゲストの仮想シリアルコンソールに接続します。"
+
+#: tools/virsh.c:789
+msgid "character device name"
+msgstr "キャラクタデバイス名"
+
+#: tools/virsh.c:800
+msgid "Unable to get domain status"
+msgstr "ドメインの状態が得られません"
+
+#: tools/virsh.c:805
+msgid "The domain is not running"
+msgstr "ドメインが実行していません"
+
+#: tools/virsh.c:809
+#, c-format
+msgid "Connected to domain %s\n"
+msgstr "ドメイン %s に接続しました\n"
+
+#: tools/virsh.c:810
+#, c-format
+msgid "Escape character is %s\n"
+msgstr "エスケープ文字は %s です\n"
+
+#: tools/virsh.c:833
+msgid "Invalid devname"
+msgstr "不正なデバイス名"
+
+#: tools/virsh.c:851
+msgid "list domains"
+msgstr "ドメインの一覧表示"
+
+#: tools/virsh.c:852
+msgid "Returns list of domains."
+msgstr "ドメインの一覧を表示します。"
+
+#: tools/virsh.c:857
+msgid "list inactive domains"
+msgstr "停止状態のドメインの一覧表示"
+
+#: tools/virsh.c:858
+msgid "list inactive & active domains"
+msgstr "停止状態および動作中のドメインの一覧表示"
+
+#: tools/virsh.c:860
+msgid "mark domains with managed save state"
+msgstr "ドメインを管理中の保存状態にする"
+
+#: tools/virsh.c:885 tools/virsh.c:892
+msgid "Failed to list active domains"
+msgstr "動作中のドメインの一覧表示に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:903 tools/virsh.c:911
+msgid "Failed to list inactive domains"
+msgstr "停止状態のドメインの一覧表示に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:920
+msgid "Id"
+msgstr "Id"
+
+#: tools/virsh.c:920 tools/virsh.c:6679 tools/virsh.c:6874 tools/virsh.c:7147
+#: tools/virsh.c:8118 tools/virsh.c:9108 tools/virsh.c:9128 tools/virsh.c:9197
+#: tools/virsh.c:10604 tools/virsh.c:10619 tools/virsh.c:10669
+#: tools/virsh.c:14496 tools/virsh.c:14500
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: tools/virsh.c:920 tools/virsh.c:6874 tools/virsh.c:7147 tools/virsh.c:9108
+#: tools/virsh.c:9133 tools/virsh.c:9197 tools/virsh.c:14496
+#: tools/virsh.c:14500
+msgid "State"
+msgstr "状態"
+
+#: tools/virsh.c:953 tools/virsh.c:16834
+msgid "saved"
+msgstr "保存されました"
+
+#: tools/virsh.c:967
+msgid "domain state"
+msgstr "ドメインの状態"
+
+#: tools/virsh.c:968
+msgid "Returns state about a domain."
+msgstr "ドメインの状態を返します。"
+
+#: tools/virsh.c:974
+msgid "also print reason for the state"
+msgstr "状態の理由も表示"
+
+#: tools/virsh.c:1015
+msgid "domain control interface state"
+msgstr "ドメイン制御インターフェース状態"
+
+#: tools/virsh.c:1016
+msgid "Returns state of a control interface to the domain."
+msgstr "ドメインの制御インターフェースの状態を返します。"
+
+#: tools/virsh.c:1061
+msgid "get device block stats for a domain"
+msgstr "ドメインのデバイスブロックの状態の取得"
+
+#: tools/virsh.c:1062
+msgid ""
+"Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for "
+"explanation of fields"
+msgstr ""
+"実行中のドメインのデバイスブロックの統計情報を取得します。各フィールドの説明は、マニュアルページを参照するか、--human を使用してください。"
+
+#: tools/virsh.c:1069 tools/virsh.c:1647 tools/virsh.c:6246
+msgid "block device"
+msgstr "ブロックデバイス"
+
+#: tools/virsh.c:1070
+msgid "print a more human readable output"
+msgstr "より可読性の高い出力を表示します"
+
+#: tools/virsh.c:1084
+msgid "number of read operations:"
+msgstr "読み込み回数:"
+
+#: tools/virsh.c:1086
+msgid "number of bytes read:"
+msgstr "読み込みバイト数:"
+
+#: tools/virsh.c:1088
+msgid "number of write operations:"
+msgstr "書き込み回数:"
+
+#: tools/virsh.c:1090
+msgid "number of bytes written:"
+msgstr "書き込みバイト数"
+
+#: tools/virsh.c:1092
+msgid "error count:"
+msgstr "エラーカウント:"
+
+#: tools/virsh.c:1094
+msgid "number of flush operations:"
+msgstr "フラッシュ操作回数"
+
+#: tools/virsh.c:1096
+msgid "total duration of reads (ns):"
+msgstr "合計読み込み時間 (ナノ秒):"
+
+#: tools/virsh.c:1098
+msgid "total duration of writes (ns):"
+msgstr "合計書き込み時間 (ナノ秒):"
+
+#: tools/virsh.c:1100
+msgid "total duration of flushes (ns):"
+msgstr "合計フラッシュ時間 (ナノ秒):"
+
+#: tools/virsh.c:1152 tools/virsh.c:1172
+#, c-format
+msgid "Failed to get block stats %s %s"
+msgstr "ブロックの状態 %s  %s の取得に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:1159 tools/virsh.c:1178
+#, c-format
+msgid "Device: %s\n"
+msgstr "デバイス: %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:1237
+msgid "get network interface stats for a domain"
+msgstr "ドメインのネットワークインターフェースの状態取得"
+
+#: tools/virsh.c:1238
+msgid "Get network interface stats for a running domain."
+msgstr "実行中のドメインのネットワークインターフェースの状態を取得します。"
+
+#: tools/virsh.c:1244
+msgid "interface device"
+msgstr "インターフェースデバイス"
+
+#: tools/virsh.c:1267
+#, c-format
+msgid "Failed to get interface stats %s %s"
+msgstr "インターフェース情報 %s %s の取得に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:1303
+msgid "set link state of a virtual interface"
+msgstr "仮想インターフェースのリンクステートの設定"
+
+#: tools/virsh.c:1304
+msgid ""
+"Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of "
+"update-device command."
+msgstr "ドメインの仮想インターフェースのリンクステートを設定します。このコマンドは update-device コマンドの使用を覆い隠します。"
+
+#: tools/virsh.c:1310 tools/virsh.c:1475
+msgid "interface device (MAC Address)"
+msgstr "インターフェースデバイス (MAC アドレス)"
+
+#: tools/virsh.c:1311
+msgid "new state of the device"
+msgstr "デバイスの新しい状態"
+
+#: tools/virsh.c:1312
+msgid "persist interface state"
+msgstr "インターフェース状態の永続化"
+
+#: tools/virsh.c:1349
+#, c-format
+msgid "invalid link state '%s'"
+msgstr "不正なリンクステート '%s'"
+
+#: tools/virsh.c:1356 tools/virsh.c:1512
+msgid "Failed to get domain description xml"
+msgstr "ドメイン記述 XML の取得に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:1372 tools/virsh.c:1519
+msgid "Failed to parse domain description xml"
+msgstr "ドメイン記述 XML の構文解析に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:1379 tools/virsh.c:1526
+msgid "Failed to extract interface information or no interfaces found"
+msgstr "インターフェース情報の取得に失敗しました、またはインターフェースが見つかりません"
+
+#: tools/virsh.c:1402
+#, c-format
+msgid "interface with address '%s' not found"
+msgstr "アドレス '%s' を持つインターフェースが見つかりません"
+
+#: tools/virsh.c:1436 tools/virsh.c:11018 tools/virsh.c:11077
+#: tools/virsh.c:12597 tools/virsh.c:13060
+msgid "Failed to allocate memory"
+msgstr "メモリーの割り当てに失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:1441 tools/virsh.c:12602 tools/virsh.c:13065
+msgid "Failed to create XML"
+msgstr "XML の作成に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:1446
+msgid "Failed to update interface link state"
+msgstr "インターフェースのリンクステートの更新に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:1449 tools/virsh.c:12292
+msgid "Device updated successfully\n"
+msgstr "デバイスが正常に更新されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:1468
+msgid "get link state of a virtual interface"
+msgstr "仮想インターフェースのリンクステートの取得"
+
+#: tools/virsh.c:1469
+msgid "Get link state of a domain's virtual interface."
+msgstr "ドメインの仮想インターフェースのリンクステートを取得します。"
+
+#: tools/virsh.c:1476
+msgid "Get persistent interface state"
+msgstr "永続的なインターフェース状態の取得"
+
+#: tools/virsh.c:1549
+#, c-format
+msgid "Interface with address '%s' not found."
+msgstr "アドレス '%s' を持つインターフェースが見つかりません"
+
+#: tools/virsh.c:1584
+msgid "get memory statistics for a domain"
+msgstr "ドメインのメモリー統計情報の取得"
+
+#: tools/virsh.c:1585
+msgid "Get memory statistics for a runnng domain."
+msgstr "実行しているドメインのメモリー統計情報を取得します。"
+
+#: tools/virsh.c:1610
+#, c-format
+msgid "Failed to get memory statistics for domain %s"
+msgstr "ドメイン %s のメモリー統計情報の取得に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:1640
+msgid "domain block device size information"
+msgstr "ドメインのブロックデバイス容量の情報"
+
+#: tools/virsh.c:1641
+msgid "Get block device size info for a domain."
+msgstr "ドメインのブロックデバイスの容量情報を取得します。"
+
+#: tools/virsh.c:1675 tools/virsh.c:9466 tools/virsh.c:10376
+msgid "Capacity:"
+msgstr "容量:"
+
+#: tools/virsh.c:1676 tools/virsh.c:9469 tools/virsh.c:10379
+msgid "Allocation:"
+msgstr "割り当て:"
+
+#: tools/virsh.c:1677
+msgid "Physical:"
+msgstr "物理:"
+
+#: tools/virsh.c:1687
+msgid "list all domain blocks"
+msgstr "ドメインの全ブロックの一覧表示"
+
+#: tools/virsh.c:1688
+msgid "Get the names of block devices for a domain."
+msgstr "ドメインのブロックデバイスの名前を取得します。"
+
+#: tools/virsh.c:1695
+msgid "get inactive rather than running configuration"
+msgstr "実行中の設定の代わりにインアクティブな設定の取得"
+
+#: tools/virsh.c:1733
+msgid "Target"
+msgstr "ターゲット"
+
+#: tools/virsh.c:1733
+msgid "Source"
+msgstr "ソース"
+
+#: tools/virsh.c:1767
+msgid "suspend a domain"
+msgstr "ドメインの一時停止"
+
+#: tools/virsh.c:1768
+msgid "Suspend a running domain."
+msgstr "実行中のドメインを一時停止状態にします。"
+
+#: tools/virsh.c:1791
+#, c-format
+msgid "Domain %s suspended\n"
+msgstr "ドメイン %s は一時停止されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:1793
+#, c-format
+msgid "Failed to suspend domain %s"
+msgstr "ドメイン %s の一時停止に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:1805
+msgid "create a domain from an XML file"
+msgstr "XML ファイルからドメインの作成"
+
+#: tools/virsh.c:1806
+msgid "Create a domain."
+msgstr "ドメインを作成します。"
+
+#: tools/virsh.c:1811 tools/virsh.c:1874
+msgid "file containing an XML domain description"
+msgstr "XML 形式のドメイン記述を含むファイル"
+
+#: tools/virsh.c:1813 tools/virsh.c:2096
+msgid "attach to console after creation"
+msgstr "起動後にコンソールへ接続する"
+
+#: tools/virsh.c:1815 tools/virsh.c:2098
+msgid "leave the guest paused after creation"
+msgstr "作成後にゲストを一時停止状態にしておく"
+
+#: tools/virsh.c:1816 tools/virsh.c:2100
+msgid "automatically destroy the guest when virsh disconnects"
+msgstr "virsh 切断時にゲストを自動的に削除する"
+
+#: tools/virsh.c:1850
+#, c-format
+msgid "Domain %s created from %s\n"
+msgstr "ドメイン %s が %s から作成されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:1858
+#, c-format
+msgid "Failed to create domain from %s"
+msgstr "%s からのドメイン作成に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:1868
+msgid "define (but don't start) a domain from an XML file"
+msgstr "XML ファイルからドメインの定義（起動なし）"
+
+#: tools/virsh.c:1869
+msgid "Define a domain."
+msgstr "ドメインを登録します。"
+
+#: tools/virsh.c:1899
+#, c-format
+msgid "Domain %s defined from %s\n"
+msgstr "ドメイン %s が %s から定義されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:1903
+#, c-format
+msgid "Failed to define domain from %s"
+msgstr "%s からのドメイン定義に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:1913
+msgid "undefine a domain"
+msgstr "ドメインの定義解除"
+
+#: tools/virsh.c:1915
+msgid "Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient."
+msgstr "休止状態のドメインを定義解除します、または永続的から一時的に変更します。"
+
+#: tools/virsh.c:1920 tools/virsh.c:5513
+msgid "domain name or uuid"
+msgstr "ドメインの名前または UUID"
+
+#: tools/virsh.c:1921
+msgid "remove domain managed state file"
+msgstr "ドメインの状態管理ファイルの削除"
+
+#: tools/virsh.c:1923
+msgid "remove all domain snapshot metadata, if inactive"
+msgstr "休止状態なら、ドメインのスナップショットの管理情報をすべて削除"
+
+#: tools/virsh.c:2060
+#, c-format
+msgid "Unable to remove metadata of %d snapshots"
+msgstr "%d スナップショットの管理情報を削除できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:2061
+#, c-format
+msgid "Refusing to undefine while %d snapshots exist"
+msgstr "%d スナップショットが存在する間は定義解除を拒否されます"
+
+#: tools/virsh.c:2070
+#, c-format
+msgid "Domain %s has been undefined\n"
+msgstr "ドメイン %s の定義が削除されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:2073
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine domain %s"
+msgstr "ドメイン %s の定義の削除に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:2086
+msgid "start a (previously defined) inactive domain"
+msgstr "停止状態の（定義済み）ドメインの起動"
+
+#: tools/virsh.c:2087
+msgid ""
+"Start a domain, either from the last managedsave\n"
+"    state, or via a fresh boot if no managedsave state\n"
+"    is present."
+msgstr ""
+"ドメインを起動します。\n"
+"管理している保存状態があれば最新の保存状態から、\n"
+"存在しなければ新しく起動します。"
+
+#: tools/virsh.c:2094
+msgid "name of the inactive domain"
+msgstr "停止状態のドメイン名"
+
+#: tools/virsh.c:2102
+msgid "avoid file system cache when loading"
+msgstr "ロード中のファイルシステムキャッシュの回避"
+
+#: tools/virsh.c:2104
+msgid "force fresh boot by discarding any managed save"
+msgstr "すべての管理保存の廃棄により強制的な新規起動"
+
+#: tools/virsh.c:2127
+msgid "Domain is already active"
+msgstr "ドメインはすでに起動中です"
+
+#: tools/virsh.c:2169
+#, c-format
+msgid "Failed to start domain %s"
+msgstr "ドメイン %s の起動に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:2174
+#, c-format
+msgid "Domain %s started\n"
+msgstr "ドメイン %s が起動されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:2192
+msgid "save a domain state to a file"
+msgstr "ドメイン状態のファイルへの保存"
+
+#: tools/virsh.c:2193
+msgid "Save the RAM state of a running domain."
+msgstr "実行中のドメインの RAM 状態を保存します。"
+
+#: tools/virsh.c:2198 tools/virsh.c:2472 tools/virsh.c:2903
+msgid "avoid file system cache when saving"
+msgstr "保存するときにファイルシステムキャッシュを回避します"
+
+#: tools/virsh.c:2200
+msgid "where to save the data"
+msgstr "データの保存場所"
+
+#: tools/virsh.c:2202 tools/virsh.c:2317 tools/virsh.c:2838 tools/virsh.c:5600
+msgid "filename containing updated XML for the target"
+msgstr "ターゲットの更新した XML を含むファイル名"
+
+#: tools/virsh.c:2203 tools/virsh.c:2318 tools/virsh.c:2375
+msgid "set domain to be running on restore"
+msgstr "ドメインの復元時に実行状態にします"
+
+#: tools/virsh.c:2204 tools/virsh.c:2319 tools/virsh.c:2376
+msgid "set domain to be paused on restore"
+msgstr "ドメインの復元時に一時停止状態にします"
+
+#: tools/virsh.c:2233 tools/virsh.c:2867 tools/virsh.c:5645
+msgid "malformed xml argument"
+msgstr "不正な形式の XML 引数"
+
+#: tools/virsh.c:2247
+#, c-format
+msgid "Failed to save domain %s to %s"
+msgstr "ドメイン %s の %s への保存に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:2251
+#, c-format
+msgid "Domain %s saved to %s\n"
+msgstr "ドメイン %s は %s に保存されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:2264
+msgid "saved state domain information in XML"
+msgstr "XML 形式の状態保存されたドメイン情報"
+
+#: tools/virsh.c:2265
+msgid ""
+"Output the domain information for a saved state file,\n"
+"as an XML dump to stdout."
+msgstr "状態保存ファイルのドメイン情報を XML 形式で出力します。"
+
+#: tools/virsh.c:2271
+msgid "saved state file to read"
+msgstr "読み込む状態保存ファイル"
+
+#: tools/virsh.c:2272 tools/virsh.c:5340 tools/virsh.c:14188
+#: tools/virsh.c:14725
+msgid "include security sensitive information in XML dump"
+msgstr "XML ダンプ内にセキュリティの機密情報を含む"
+
+#: tools/virsh.c:2309
+msgid "redefine the XML for a domain's saved state file"
+msgstr "ドメインの状態保存ファイルの XML の再定義"
+
+#: tools/virsh.c:2310
+msgid "Replace the domain XML associated with a saved state file"
+msgstr "状態保存ファイルと関連づけられたドメインの XML を置き換えます。"
+
+#: tools/virsh.c:2315
+msgid "saved state file to modify"
+msgstr "変更する状態保存ファイル"
+
+#: tools/virsh.c:2344
+msgid "malformed or missing xml argument"
+msgstr "不正な形式または存在しない XML 引数"
+
+#: tools/virsh.c:2352 tools/virsh.c:2442 tools/virsh.c:14129
+#, c-format
+msgid "Failed to update %s"
+msgstr "%s の更新に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:2356
+#, c-format
+msgid "State file %s updated.\n"
+msgstr "状態ファイル %s が更新されました。\n"
+
+#: tools/virsh.c:2368
+msgid "edit XML for a domain's saved state file"
+msgstr "ドメインの状態保存ファイルの XML の編集"
+
+#: tools/virsh.c:2369
+msgid "Edit the domain XML associated with a saved state file"
+msgstr "状態保存ファイルと関連づけられたドメインの XML を編集します。"
+
+#: tools/virsh.c:2374
+msgid "saved state file to edit"
+msgstr "編集する状態保存ファイル"
+
+#: tools/virsh.c:2401
+msgid "--running and --saved are mutually exclusive"
+msgstr "--running と --saved は相互排他です"
+
+#: tools/virsh.c:2433
+#, c-format
+msgid "Saved image %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr "保存済みイメージの %s XML 設定が変更されませんでした。\n"
+
+#: tools/virsh.c:2446
+#, c-format
+msgid "State file %s edited.\n"
+msgstr "状態ファイル %s が編集されました。\n"
+
+#: tools/virsh.c:2463
+msgid "managed save of a domain state"
+msgstr "ドメインの状態の管理保存"
+
+#: tools/virsh.c:2464
+msgid ""
+"Save and destroy a running domain, so it can be restarted from\n"
+"    the same state at a later time.  When the virsh 'start'\n"
+"    command is next run for the domain, it will automatically\n"
+"    be started from this saved state."
+msgstr ""
+"実行中のドメインを後から同じ状態から再開できるように、\n"
+"  実行中のドメインを保存および停止します。\n"
+"  virsh 'start' コマンドが次回ドメインを実行するとき、\n"
+"  自動的にこの管理された状態から起動されます。"
+
+#: tools/virsh.c:2474
+msgid "set domain to be running on next start"
+msgstr "次回起動時にドメインを実行状態にする"
+
+#: tools/virsh.c:2475
+msgid "set domain to be paused on next start"
+msgstr "次回起動時にドメインを一時停止状態にする"
+
+#: tools/virsh.c:2501
+#, c-format
+msgid "Failed to save domain %s state"
+msgstr "ドメイン %s の状態を保存できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:2505
+#, c-format
+msgid "Domain %s state saved by libvirt\n"
+msgstr "ドメイン %s の状態が libvirt により保存されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:2517
+msgid "Remove managed save of a domain"
+msgstr "ドメインの管理保存の削除"
+
+#: tools/virsh.c:2518
+msgid "Remove an existing managed save state file from a domain"
+msgstr "ドメインから既存の管理情報状態を削除します。"
+
+#: tools/virsh.c:2543
+msgid "Failed to check for domain managed save image"
+msgstr "ドメインの管理保存イメージのチェックに失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:2549
+#, c-format
+msgid "Failed to remove managed save image for domain %s"
+msgstr "ドメイン %s の管理保存イメージの削除に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:2554
+#, c-format
+msgid "Removed managedsave image for domain %s"
+msgstr "ドメイン %s の管理保存イメージを削除しました"
+
+#: tools/virsh.c:2557
+#, c-format
+msgid "Domain %s has no manage save image; removal skipped"
+msgstr "ドメイン %s は管理保存イメージがありません。削除をスキップします"
+
+#: tools/virsh.c:2571
+msgid "show/set scheduler parameters"
+msgstr "スケジューラーパラメーターを見る/設定する"
+
+#: tools/virsh.c:2572
+msgid "Show/Set scheduler parameters."
+msgstr "スケジューラーパラメーターを見る/設定する。"
+
+#: tools/virsh.c:2578
+msgid "parameter=value"
+msgstr "パラメーター=値"
+
+#: tools/virsh.c:2579
+msgid "weight for XEN_CREDIT"
+msgstr "XEN_CREDIT への重み付け"
+
+#: tools/virsh.c:2580
+msgid "cap for XEN_CREDIT"
+msgstr "XEN_CREDIT への上限値"
+
+#: tools/virsh.c:2581
+msgid "get/set current scheduler info"
+msgstr "現在のスケジューラー情報の取得/設定"
+
+#: tools/virsh.c:2582
+msgid "get/set value to be used on next boot"
+msgstr "次回起動時に使用される値の取得/設定"
+
+#: tools/virsh.c:2583
+msgid "get/set value from running domain"
+msgstr "実行中のドメインから値の取得/設定"
+
+#: tools/virsh.c:2599
+msgid "Invalid value of weight"
+msgstr "不適切な weight の値"
+
+#: tools/virsh.c:2613
+msgid "Invalid value of cap"
+msgstr "不適切な cap の値"
+
+#: tools/virsh.c:2625
+msgid "Invalid syntax for --set, expecting name=value"
+msgstr "--set 構文が無効です、期待値は 名前=値 の形です"
+
+#: tools/virsh.c:2640
+msgid "Invalid value for parameter, expecting an int"
+msgstr "無効なパラメーター値、期待値は int 型です"
+
+#: tools/virsh.c:2647
+msgid "Invalid value for parameter, expecting an unsigned int"
+msgstr "無効なパラメーター値、期待値は unsigned int 型です"
+
+#: tools/virsh.c:2654
+msgid "Invalid value for parameter, expecting a long long"
+msgstr "無効なパラメーター値、期待値は long long 型です"
+
+#: tools/virsh.c:2661
+msgid "Invalid value for parameter, expecting an unsigned long long"
+msgstr "無効なパラメーター値、期待値は unsigned long long 型です"
+
+#: tools/virsh.c:2667
+msgid "Invalid value for parameter, expecting a double"
+msgstr "無効なパラメーター値、期待値は double 型です"
+
+#: tools/virsh.c:2698 tools/virsh.c:4065 tools/virsh.c:4298 tools/virsh.c:4512
+#: tools/virsh.c:4601 tools/virsh.c:4689 tools/virsh.c:4869 tools/virsh.c:6283
+msgid "--current must be specified exclusively"
+msgstr "--current は他のオプションと併用できません"
+
+#: tools/virsh.c:2718 tools/virsh.c:2722
+msgid "Scheduler"
+msgstr "スケジューラー"
+
+#: tools/virsh.c:2722
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: tools/virsh.c:2779
+#, c-format
+msgid "invalid scheduler option: %s"
+msgstr "無効なスケジューラーオプション: %s"
+
+#: tools/virsh.c:2786
+msgid "cannot query both live and config at once"
+msgstr "同時に --live と --config を同時に問い合わせることができません"
+
+#: tools/virsh.c:2828
+msgid "restore a domain from a saved state in a file"
+msgstr "ファイルに保存している状態からドメインを復元"
+
+#: tools/virsh.c:2829
+msgid "Restore a domain."
+msgstr "ドメインを復元します。"
+
+#: tools/virsh.c:2834
+msgid "the state to restore"
+msgstr "復元する状態"
+
+#: tools/virsh.c:2836
+msgid "avoid file system cache when restoring"
+msgstr "復元時のファイルシステムキャッシュの回避"
+
+#: tools/virsh.c:2839
+msgid "restore domain into running state"
+msgstr "ドメインの実行状態への復元"
+
+#: tools/virsh.c:2840
+msgid "restore domain into paused state"
+msgstr "ドメインの一時停止状態への復元"
+
+#: tools/virsh.c:2878
+#, c-format
+msgid "Failed to restore domain from %s"
+msgstr "ドメインの %s からの復元に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:2882
+#, c-format
+msgid "Domain restored from %s\n"
+msgstr "ドメインが %s から復元されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:2894
+msgid "dump the core of a domain to a file for analysis"
+msgstr "解析用ファイルへのドメインのコアのダンプ"
+
+#: tools/virsh.c:2895
+msgid "Core dump a domain."
+msgstr "ドメインのコアダンプを取得します。"
+
+#: tools/virsh.c:2900
+msgid "perform a live core dump if supported"
+msgstr "サポートされれば活性コアダンプを実行する"
+
+#: tools/virsh.c:2901
+msgid "crash the domain after core dump"
+msgstr "コアダンプ後にドメインをクラッシュさせる"
+
+#: tools/virsh.c:2904
+msgid "reset the domain after core dump"
+msgstr "コアダンプ後にドメインのリセット"
+
+#: tools/virsh.c:2906
+msgid "where to dump the core"
+msgstr "コアをダンプする場所"
+
+#: tools/virsh.c:2938
+#, c-format
+msgid "Failed to core dump domain %s to %s"
+msgstr "ドメイン %s の %s へのダンプは失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:2942
+#, c-format
+msgid "Domain %s dumped to %s\n"
+msgstr "ドメイン %s は %s にダンプされました\n"
+
+#: tools/virsh.c:2951
+msgid ""
+"take a screenshot of a current domain console and store it into a file"
+msgstr "現在のドメインのコンソールのスクリーンショットの取得およびファイルへの保存"
+
+#: tools/virsh.c:2953
+msgid "screenshot of a current domain console"
+msgstr "現在のドメインのコンソールのスクリーンショット"
+
+#: tools/virsh.c:2959
+msgid "where to store the screenshot"
+msgstr "スクリーンショットを保存する場所"
+
+#: tools/virsh.c:2960
+msgid "ID of a screen to take screenshot of"
+msgstr "スクリーンショットを取得するスクリーンの ID"
+
+#: tools/virsh.c:2990
+msgid "Invalid domain supplied"
+msgstr "無効なドメインが指定されました"
+
+#: tools/virsh.c:3032 tools/virsh.c:10102 tools/virsh.c:10193
+msgid "file must not be empty"
+msgstr "ファイルが空ではいけません"
+
+#: tools/virsh.c:3037
+msgid "invalid screen ID"
+msgstr "無効なスクリーン ID"
+
+#: tools/virsh.c:3048
+#, c-format
+msgid "could not take a screenshot of %s"
+msgstr "%s のスクリーンショットを取得できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:3061
+#, c-format
+msgid "cannot create file %s"
+msgstr "ファイル %s を作成できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:3069
+#, c-format
+msgid "could not receive data from domain %s"
+msgstr "ドメイン %s からデータを受信できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:3074 tools/virsh.c:10123 tools/virsh.c:10219
+#, c-format
+msgid "cannot close file %s"
+msgstr "ファイル %s を閉じられませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:3079
+#, c-format
+msgid "cannot close stream on domain %s"
+msgstr "ドメイン %s のストリームを閉じられませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:3083
+#, c-format
+msgid "Screenshot saved to %s, with type of %s"
+msgstr "スクリーンショットが %s に %s の形式で保存されました"
+
+#: tools/virsh.c:3102
+msgid "resume a domain"
+msgstr "ドメインの再開"
+
+#: tools/virsh.c:3103
+msgid "Resume a previously suspended domain."
+msgstr "一時停止状態のドメインを再開します。"
+
+#: tools/virsh.c:3126
+#, c-format
+msgid "Domain %s resumed\n"
+msgstr "ドメイン %s が再開されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:3128
+#, c-format
+msgid "Failed to resume domain %s"
+msgstr "ドメイン %s の再開に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:3140
+msgid "gracefully shutdown a domain"
+msgstr "ドメインの穏やかな停止"
+
+#: tools/virsh.c:3141
+msgid "Run shutdown in the target domain."
+msgstr "指定したドメインで shutdown を実行します。"
+
+#: tools/virsh.c:3164
+#, c-format
+msgid "Domain %s is being shutdown\n"
+msgstr "ドメイン %s をシャットダウンしています\n"
+
+#: tools/virsh.c:3166
+#, c-format
+msgid "Failed to shutdown domain %s"
+msgstr "ドメイン %s のシャットダウンに失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:3178
+msgid "reboot a domain"
+msgstr "ドメインの再起動"
+
+#: tools/virsh.c:3179
+msgid "Run a reboot command in the target domain."
+msgstr "指定したドメインで reboot コマンドを実行します。"
+
+#: tools/virsh.c:3202
+#, c-format
+msgid "Domain %s is being rebooted\n"
+msgstr "ドメイン %s を再起動しています\n"
+
+#: tools/virsh.c:3204
+#, c-format
+msgid "Failed to reboot domain %s"
+msgstr "ドメイン %s の再起動に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:3216
+msgid "reset a domain"
+msgstr "ドメインのリセット"
+
+#: tools/virsh.c:3217
+msgid "Reset the target domain as if by power button"
+msgstr "電源ボタンが押されたかのように対象ドメインをリセットします。"
+
+#: tools/virsh.c:3240
+#, c-format
+msgid "Domain %s was reset\n"
+msgstr "ドメイン %s がリセットされました\n"
+
+#: tools/virsh.c:3242
+#, c-format
+msgid "Failed to reset domain %s"
+msgstr "ドメイン %s のリセットに失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:3254
+msgid "destroy (stop) a domain"
+msgstr "ドメインの強制停止"
+
+#: tools/virsh.c:3256
+msgid "Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact."
+msgstr "与えられたドメインを強制的に停止しますが、そのリソースをそのままにします。"
+
+#: tools/virsh.c:3279
+#, c-format
+msgid "Domain %s destroyed\n"
+msgstr "ドメイン %s は強制停止されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:3281
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy domain %s"
+msgstr "ドメイン %s の強制停止に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:3293
+msgid "domain information"
+msgstr "ドメインの情報"
+
+#: tools/virsh.c:3294
+msgid "Returns basic information about the domain."
+msgstr "ドメインの基本情報を表示します。"
+
+#: tools/virsh.c:3325 tools/virsh.c:3327
+msgid "Id:"
+msgstr "Id:"
+
+#: tools/virsh.c:3328 tools/virsh.c:9414 tools/virsh.c:10353
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
+
+#: tools/virsh.c:3331 tools/virsh.c:9417
+msgid "UUID:"
+msgstr "UUID:"
+
+#: tools/virsh.c:3334
+msgid "OS Type:"
+msgstr "OS タイプ:"
+
+#: tools/virsh.c:3339 tools/virsh.c:3969 tools/virsh.c:3998 tools/virsh.c:9424
+#: tools/virsh.c:9428 tools/virsh.c:9432 tools/virsh.c:9436 tools/virsh.c:9440
+msgid "State:"
+msgstr "状態:"
+
+#: tools/virsh.c:3342 tools/virsh.c:5037
+msgid "CPU(s):"
+msgstr "CPU:"
+
+#: tools/virsh.c:3349 tools/virsh.c:3976
+msgid "CPU time:"
+msgstr "CPU 時間:"
+
+#: tools/virsh.c:3353 tools/virsh.c:3356
+msgid "Max memory:"
+msgstr "最大メモリー:"
+
+#: tools/virsh.c:3357
+msgid "no limit"
+msgstr "制限なし"
+
+#: tools/virsh.c:3359
+msgid "Used memory:"
+msgstr "使用メモリー:"
+
+#: tools/virsh.c:3371 tools/virsh.c:3373 tools/virsh.c:6690 tools/virsh.c:6692
+#: tools/virsh.c:9450 tools/virsh.c:9452
+msgid "Persistent:"
+msgstr "永続:"
+
+#: tools/virsh.c:3371 tools/virsh.c:3383 tools/virsh.c:6690 tools/virsh.c:8974
+#: tools/virsh.c:8989 tools/virsh.c:8991 tools/virsh.c:8992 tools/virsh.c:8993
+#: tools/virsh.c:9450 tools/virsh.c:10372 tools/virsh.c:10514
+#: tools/virsh.c:10521 tools/virsh.c:10522 tools/virsh.c:10523
+#: tools/virsh.c:10539 tools/virsh.c:16855 tools/virsh.c:16935
+msgid "unknown"
+msgstr "未知"
+
+#: tools/virsh.c:3373 tools/virsh.c:3386 tools/virsh.c:6686 tools/virsh.c:6692
+#: tools/virsh.c:6697 tools/virsh.c:6893 tools/virsh.c:6916 tools/virsh.c:8966
+#: tools/virsh.c:8977 tools/virsh.c:9452 tools/virsh.c:9461
+#: tools/virsh.c:16889
+msgid "yes"
+msgstr "はい (yes)"
+
+#: tools/virsh.c:3373 tools/virsh.c:3386 tools/virsh.c:6686 tools/virsh.c:6692
+#: tools/virsh.c:6697 tools/virsh.c:6893 tools/virsh.c:6916 tools/virsh.c:8966
+#: tools/virsh.c:8977 tools/virsh.c:9452 tools/virsh.c:9461
+#: tools/virsh.c:16889
+msgid "no"
+msgstr "いいえ (no)"
+
+#: tools/virsh.c:3377 tools/virsh.c:6695 tools/virsh.c:6697 tools/virsh.c:9459
+#: tools/virsh.c:9461
+msgid "Autostart:"
+msgstr "自動起動:"
+
+#: tools/virsh.c:3378
+msgid "enable"
+msgstr "有効にする"
+
+#: tools/virsh.c:3378
+msgid "disable"
+msgstr "無効にする"
+
+#: tools/virsh.c:3383 tools/virsh.c:3385
+msgid "Managed save:"
+msgstr "管理済み保存:"
+
+#: tools/virsh.c:3401
+msgid "Security model:"
+msgstr "セキュリティモデル:"
+
+#: tools/virsh.c:3402
+msgid "Security DOI:"
+msgstr "セキュリティ DOI:"
+
+#: tools/virsh.c:3416
+msgid "Security label:"
+msgstr "セキュリティラベル:"
+
+#: tools/virsh.c:3431
+msgid "domain job information"
+msgstr "ドメインのジョブ情報"
+
+#: tools/virsh.c:3432
+msgid "Returns information about jobs running on a domain."
+msgstr "ドメインで実行しているジョブの情報を表示します。"
+
+#: tools/virsh.c:3459
+msgid "Job type:"
+msgstr "ジョブ形式:"
+
+#: tools/virsh.c:3462
+msgid "Bounded"
+msgstr "制限"
+
+#: tools/virsh.c:3466
+msgid "Unbounded"
+msgstr "無制限"
+
+#: tools/virsh.c:3471
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: tools/virsh.c:3475
+msgid "Time elapsed:"
+msgstr "経過時間:"
+
+#: tools/virsh.c:3477
+msgid "Time remaining:"
+msgstr "残り時間:"
+
+#: tools/virsh.c:3480
+msgid "Data processed:"
+msgstr "処理済みデータ"
+
+#: tools/virsh.c:3482
+msgid "Data remaining:"
+msgstr "残りデータ:"
+
+#: tools/virsh.c:3484
+msgid "Data total:"
+msgstr "合計データ:"
+
+#: tools/virsh.c:3488
+msgid "Memory processed:"
+msgstr "処理済みメモリー:"
+
+#: tools/virsh.c:3490
+msgid "Memory remaining:"
+msgstr "残りメモリー:"
+
+#: tools/virsh.c:3492
+msgid "Memory total:"
+msgstr "合計メモリー:"
+
+#: tools/virsh.c:3496
+msgid "File processed:"
+msgstr "処理済みファイル:"
+
+#: tools/virsh.c:3498
+msgid "File remaining:"
+msgstr "残りファイル:"
+
+#: tools/virsh.c:3500
+msgid "File total:"
+msgstr "合計ファイル:"
+
+#: tools/virsh.c:3514
+msgid "abort active domain job"
+msgstr "ドメインの実行中ジョブの中止"
+
+#: tools/virsh.c:3515
+msgid "Aborts the currently running domain job"
+msgstr "現在実行しているドメインのジョブを中止します。"
+
+#: tools/virsh.c:3547
+msgid "NUMA free memory"
+msgstr "NUMA 空きメモリー"
+
+#: tools/virsh.c:3548
+msgid "display available free memory for the NUMA cell."
+msgstr "NUMA セル用の利用可能な空きメモリーを表示します。"
+
+#: tools/virsh.c:3553
+msgid "NUMA cell number"
+msgstr "NUMA セル番号"
+
+#: tools/virsh.c:3554
+msgid "show free memory for all NUMA cells"
+msgstr "すべての NUMA セルの空きメモリーの表示"
+
+#: tools/virsh.c:3580
+msgid "cell number has to be a number"
+msgstr "セル番号は数値でなければいけません"
+
+#: tools/virsh.c:3586
+msgid "--cellno and --all are mutually exclusive. Please choose only one."
+msgstr "--cellno と --all は相互排他です。どちらか一方を選択してください。"
+
+#: tools/virsh.c:3594 tools/virsh.c:3600
+msgid "unable to get node capabilities"
+msgstr "ノードのケイパビリティを取得できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:3598
+msgid "(capabilities)"
+msgstr "(ケイパビリティ)"
+
+#: tools/virsh.c:3607
+msgid "could not get information about NUMA topology"
+msgstr "NUMA トポロジーの情報を取得できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:3619
+msgid "conversion from string failed"
+msgstr "文字列からの変換に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:3627
+#, c-format
+msgid "failed to get free memory for NUMA node number: %lu"
+msgstr "NUMA ノード番号の空きメモリーを取得できませんでした: %lu"
+
+#: tools/virsh.c:3641 tools/virsh.c:3654
+msgid "Total"
+msgstr "合計"
+
+#: tools/virsh.c:3675
+msgid "connection vcpu maximum"
+msgstr "コネクションの最大仮想 CPU 数"
+
+#: tools/virsh.c:3676
+msgid "Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection."
+msgstr "このコネクションにおけるゲストの最大仮想 CPU 数を表示します。"
+
+#: tools/virsh.c:3681
+msgid "domain type"
+msgstr "ドメイン形式"
+
+#: tools/virsh.c:3692
+msgid "Invalid type"
+msgstr "無効な形式"
+
+#: tools/virsh.c:3711
+msgid "domain vcpu counts"
+msgstr "ドメインの仮想 CPU 数"
+
+#: tools/virsh.c:3712
+msgid "Returns the number of virtual CPUs used by the domain."
+msgstr "ドメインにより使用される仮想 CPU 数を表示します。"
+
+#: tools/virsh.c:3718
+msgid "get maximum cap on vcpus"
+msgstr "仮想 CPU の最大キャップの取得"
+
+#: tools/virsh.c:3719
+msgid "get number of currently active vcpus"
+msgstr "現在アクティブな仮想 CPU 数の取得"
+
+#: tools/virsh.c:3720
+msgid "get value from running domain"
+msgstr "実行中のドメインから値の取得"
+
+#: tools/virsh.c:3721
+msgid "get value to be used on next boot"
+msgstr "次回起動時に使用される値の取得"
+
+#: tools/virsh.c:3723
+msgid "get value according to current domain state"
+msgstr "現在のドメイン状態に従った値を取得します"
+
+#: tools/virsh.c:3746
+#, c-format
+msgid ""
+"when using --%s, one of --config, --live, or --current must be specified"
+msgstr "--%s を使用するとき、--config, --live, または --current のどれかが指定されなければいけません"
+
+#: tools/virsh.c:3751
+#, c-format
+msgid "when using --%s, either --maximum or --active must be specified"
+msgstr "--%s を使用するとき、--maximum または --active のどちらかが指定されなければいけません"
+
+#: tools/virsh.c:3771
+msgid "--maximum and --active cannot both be specified"
+msgstr "--maximum は --active cannot は同時に指定できません"
+
+#: tools/virsh.c:3776
+msgid "--config, --live, and --current are mutually exclusive"
+msgstr "--config, --live, および --current は相互排他です"
+
+#: tools/virsh.c:3822 tools/virsh.c:3843
+msgid "maximum"
+msgstr "最大"
+
+#: tools/virsh.c:3822 tools/virsh.c:3880
+msgid "config"
+msgstr "設定"
+
+#: tools/virsh.c:3843 tools/virsh.c:3902
+msgid "live"
+msgstr "ライブ"
+
+#: tools/virsh.c:3880 tools/virsh.c:3902
+msgid "current"
+msgstr "現行"
+
+#: tools/virsh.c:3919
+msgid "detailed domain vcpu information"
+msgstr "ドメインの仮想 CPU 情報の表示"
+
+#: tools/virsh.c:3920
+msgid "Returns basic information about the domain virtual CPUs."
+msgstr "ドメインの仮想 CPU の基本情報を表示します。"
+
+#: tools/virsh.c:3967 tools/virsh.c:3996 tools/virsh.c:4131
+msgid "VCPU:"
+msgstr "VCPU:"
+
+#: tools/virsh.c:3968 tools/virsh.c:3997
+msgid "CPU:"
+msgstr "CPU:"
+
+#: tools/virsh.c:3978 tools/virsh.c:4000
+msgid "CPU Affinity:"
+msgstr "CPU アフィニティー:"
+
+#: tools/virsh.c:3997 tools/virsh.c:3998 tools/virsh.c:3999
+msgid "N/A"
+msgstr "N/A"
+
+#: tools/virsh.c:3999
+msgid "CPU time"
+msgstr "CPU 時間"
+
+#: tools/virsh.c:4025
+msgid "control or query domain vcpu affinity"
+msgstr "ドメインの仮想 CPU アフィニティーの制御または表示"
+
+#: tools/virsh.c:4026
+msgid "Pin domain VCPUs to host physical CPUs."
+msgstr "ドメインの仮想 CPU をホストの物理 CPU に割り当てます。"
+
+#: tools/virsh.c:4032
+msgid "vcpu number"
+msgstr "仮想 CPU 番号"
+
+#: tools/virsh.c:4034
+msgid "host cpu number(s) to set, or omit option to query"
+msgstr "設定するホスト CPU 番号、またはオプションを省略すると問い合わせ"
+
+#: tools/virsh.c:4035 tools/virsh.c:4278 tools/virsh.c:4492 tools/virsh.c:4582
+#: tools/virsh.c:4665 tools/virsh.c:4846 tools/virsh.c:6259
+msgid "affect next boot"
+msgstr "次回起動時に有効になります"
+
+#: tools/virsh.c:4036 tools/virsh.c:4279 tools/virsh.c:4493 tools/virsh.c:4583
+#: tools/virsh.c:4666 tools/virsh.c:4847 tools/virsh.c:6260
+msgid "affect running domain"
+msgstr "実行中のドメインに有効になります"
+
+#: tools/virsh.c:4037 tools/virsh.c:4280 tools/virsh.c:4494 tools/virsh.c:4584
+#: tools/virsh.c:4667 tools/virsh.c:4848 tools/virsh.c:6261
+msgid "affect current domain"
+msgstr "現行のドメインに有効になります"
+
+#: tools/virsh.c:4086
+msgid "vcpupin: Missing cpulist."
+msgstr "vcpupin: CPU リストがありません。"
+
+#: tools/virsh.c:4095
+msgid "vcpupin: Invalid or missing vCPU number."
+msgstr "vcpupin: 無効、または欠如した仮想 CPU 番号"
+
+#: tools/virsh.c:4106
+msgid "vcpupin: failed to get domain information."
+msgstr "vcpupin: ドメイン情報の取得に失敗しました。"
+
+#: tools/virsh.c:4112
+msgid "vcpupin: Invalid vCPU number."
+msgstr "vcpupin: 無効な仮想 CPU 番号"
+
+#: tools/virsh.c:4131
+msgid "CPU Affinity"
+msgstr "CPU アフィニティー"
+
+#: tools/virsh.c:4200 tools/virsh.c:4224
+#, c-format
+msgid "Physical CPU %d doesn't exist."
+msgstr "物理 CPU '%d' は存在していません"
+
+#: tools/virsh.c:4260
+msgid "cpulist: Invalid format."
+msgstr "cpulist: 無効な形式"
+
+#: tools/virsh.c:4269
+msgid "change number of virtual CPUs"
+msgstr "仮想 CPU 数の変更"
+
+#: tools/virsh.c:4270
+msgid "Change the number of virtual CPUs in the guest domain."
+msgstr "ゲストドメインの仮想 CPU 数を変更します。"
+
+#: tools/virsh.c:4276
+msgid "number of virtual CPUs"
+msgstr "仮想 CPU 数"
+
+#: tools/virsh.c:4277
+msgid "set maximum limit on next boot"
+msgstr "次回起動時に制限最大値を設定します"
+
+#: tools/virsh.c:4319
+msgid "Invalid number of virtual CPUs"
+msgstr "無効な仮想 CPU 数"
+
+#: tools/virsh.c:4342
+msgid "--maximum must be used with --config only"
+msgstr "--maximum は --config  のみとともに使用されなければいけません"
+
+#: tools/virsh.c:4363
+msgid "Inject NMI to the guest"
+msgstr "ゲストへの NMI の送信"
+
+#: tools/virsh.c:4364
+msgid "Inject NMI to the guest domain."
+msgstr "ゲストドメインに NMI を送信します。"
+
+#: tools/virsh.c:4397
+msgid "Send keycodes to the guest"
+msgstr "ゲストへのキーコードの送信"
+
+#: tools/virsh.c:4398
+msgid "Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest"
+msgstr "ゲストにキーコード（数値またはシンボル名）を送信します。"
+
+#: tools/virsh.c:4405
+msgid "the codeset of keycodes, default:linux"
+msgstr "キーコードのコードセット、デフォルト:linux"
+
+#: tools/virsh.c:4407
+msgid "the time (in milliseconds) how long the keys will be held"
+msgstr "キーが保たれる時間（ミリ秒単位）"
+
+#: tools/virsh.c:4408
+msgid "the key code"
+msgstr "キーコード"
+
+#: tools/virsh.c:4451
+#, c-format
+msgid "unknown codeset: '%s'"
+msgstr "未知のコードセット: '%s'"
+
+#: tools/virsh.c:4457
+msgid "too many keycodes"
+msgstr "キーコードが多過ぎます"
+
+#: tools/virsh.c:4463
+#, c-format
+msgid "invalid keycode: '%s'"
+msgstr "無効なキーコード: '%s'"
+
+#: tools/virsh.c:4484
+msgid "change memory allocation"
+msgstr "メモリーサイズの変更"
+
+#: tools/virsh.c:4485
+msgid "Change the current memory allocation in the guest domain."
+msgstr "ゲストドメインの現在のメモリーサイズを変更します。"
+
+#: tools/virsh.c:4491
+msgid "number of kilobytes of memory"
+msgstr "キロバイト単位でのメモリーサイズ"
+
+#: tools/virsh.c:4533 tools/virsh.c:4621
+msgid "memory size has to be a number"
+msgstr "メモリー容量は数値でなければいけません"
+
+#: tools/virsh.c:4539
+#, c-format
+msgid "Invalid value of %lu for memory size"
+msgstr "%lu はメモリー容量として無効な値です"
+
+#: tools/virsh.c:4545
+msgid "Unable to verify MaxMemorySize"
+msgstr "最大メモリーサイズを確認できません"
+
+#: tools/virsh.c:4551
+#, c-format
+msgid "Requested memory size %lu kb is larger than maximum of %lu kb"
+msgstr "要求されたメモリー容量 %lu KB は、最大値の %lu KB よりも大きいです"
+
+#: tools/virsh.c:4574
+msgid "change maximum memory limit"
+msgstr "最大メモリー上限の変更"
+
+#: tools/virsh.c:4575
+msgid "Change the maximum memory allocation limit in the guest domain."
+msgstr "ゲストドメインの最大メモリー上限を変更します。"
+
+#: tools/virsh.c:4581
+msgid "maximum memory limit in kilobytes"
+msgstr "キロバイト単位での最大メモリー上限"
+
+#: tools/virsh.c:4627
+#, c-format
+msgid "Invalid value of %d for memory size"
+msgstr "%d はメモリーサイズとしては不適切な値"
+
+#: tools/virsh.c:4633 tools/virsh.c:4638
+msgid "Unable to change MaxMemorySize"
+msgstr "最大メモリーサイズを変更できません"
+
+#: tools/virsh.c:4651
+msgid "Get or set blkio parameters"
+msgstr "ブロック I/O パラメーターの取得または設定"
+
+#: tools/virsh.c:4652
+msgid ""
+"Get or set the current blkio parameters for a guest domain.\n"
+"    To get the blkio parameters use following command: \n"
+"\n"
+"    virsh # blkiotune <domain>"
+msgstr ""
+"ゲストドメインの現在のブロック I/O パラメーターを取得または設定します。\n"
+"    ブロック I/O パラメーターを取得するために、以下のコマンドを使用します: \n"
+"\n"
+"    virsh # blkiotune <domain>"
+
+#: tools/virsh.c:4662
+msgid "IO Weight in range [100, 1000]"
+msgstr "[100, 1000] の範囲の I/O ウェイト"
+
+#: tools/virsh.c:4664
+msgid "per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,..."
+msgstr "デバイスごとの I/O ウェイト、/path/to/device 形式、ウェイト、..."
+
+#: tools/virsh.c:4708 tools/virsh.c:4891 tools/virsh.c:6305 tools/virsh.c:6313
+#: tools/virsh.c:6321 tools/virsh.c:6329 tools/virsh.c:6337 tools/virsh.c:6345
+msgid "Unable to parse integer parameter"
+msgstr "整数値のパラメーターを構文解析できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:4715
+#, c-format
+msgid "Invalid value of %d for I/O weight"
+msgstr "無効な I/O ウェイト値 %d"
+
+#: tools/virsh.c:4723
+msgid "Unable to parse string parameter"
+msgstr "文字列パラメーターを構文解析できません"
+
+#: tools/virsh.c:4734
+msgid "Unable to get number of blkio parameters"
+msgstr "ブロック I/O のパラメーターの数を取得できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:4747
+msgid "Unable to get blkio parameters"
+msgstr "ブロック I/O のパラメーターを取得できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:4810
+msgid "Unable to change blkio parameters"
+msgstr "ブロック I/O のパラメーターを変更できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:4828
+msgid "Get or set memory parameters"
+msgstr "メモリーのパラメーターの取得または設定"
+
+#: tools/virsh.c:4829
+msgid ""
+"Get or set the current memory parameters for a guest domain.\n"
+"    To get the memory parameters use following command: \n"
+"\n"
+"    virsh # memtune <domain>"
+msgstr ""
+"ゲストドメインの現在のメモリーパラメーターを取得または設定します。\n"
+"    メモリーパラメーターを取得するために、以下のコマンドを使用します: \n"
+"\n"
+"    virsh # memtune <domain>"
+
+#: tools/virsh.c:4839
+msgid "Max memory in kilobytes"
+msgstr "キロバイト単位の最大メモリー"
+
+#: tools/virsh.c:4841
+msgid "Memory during contention in kilobytes"
+msgstr "キロバイト単位の競合中メモリー"
+
+#: tools/virsh.c:4843
+msgid "Max memory plus swap in kilobytes"
+msgstr "キロバイト単位の最大メモリーとスワップ"
+
+#: tools/virsh.c:4845
+msgid "Min guaranteed memory in kilobytes"
+msgstr "キロバイト単位の保証最小メモリー"
+
+#: tools/virsh.c:4911
+msgid "Unable to get number of memory parameters"
+msgstr "メモリーのパラメーターの数を取得できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:4924
+msgid "Unable to get memory parameters"
+msgstr "メモリーのパラメーターを取得できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:5004
+msgid "Unable to change memory parameters"
+msgstr "メモリーのパラメーターを変更できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:5019
+msgid "node information"
+msgstr "ノード情報"
+
+#: tools/virsh.c:5020
+msgid "Returns basic information about the node."
+msgstr "ノードの基本情報を表示します。"
+
+#: tools/virsh.c:5033
+msgid "failed to get node information"
+msgstr "ノード情報の取得に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:5036
+msgid "CPU model:"
+msgstr "CPU モデル:"
+
+#: tools/virsh.c:5038
+msgid "CPU frequency:"
+msgstr "CPU 周波数:"
+
+#: tools/virsh.c:5039
+msgid "CPU socket(s):"
+msgstr "CPU ソケット数:"
+
+#: tools/virsh.c:5040
+msgid "Core(s) per socket:"
+msgstr "ソケットあたりのコア数:"
+
+#: tools/virsh.c:5041
+msgid "Thread(s) per core:"
+msgstr "コアあたりのスレッド数:"
+
+#: tools/virsh.c:5042
+msgid "NUMA cell(s):"
+msgstr "NUMA セル数:"
+
+#: tools/virsh.c:5043
+msgid "Memory size:"
+msgstr "メモリーサイズ:"
+
+#: tools/virsh.c:5052
+msgid "Prints cpu stats of the node."
+msgstr "ノードの CPU 統計情報の表示"
+
+#: tools/virsh.c:5053
+msgid "Returns cpu stats of the node, in nanoseconds."
+msgstr "ノードの CPU 統計情報をナノ秒単位で表示します。"
+
+#: tools/virsh.c:5058
+msgid "prints specified cpu statistics only."
+msgstr "指定した CPU の統計情報のみを表示します。"
+
+#: tools/virsh.c:5059
+msgid "prints by percentage during 1 second."
+msgstr "1秒間のパーセンテージにより表示します。"
+
+#: tools/virsh.c:5087
+msgid "Invalid value of cpuNum"
+msgstr "無効な cpuNum 値"
+
+#: tools/virsh.c:5093
+msgid "Unable to get number of cpu stats"
+msgstr "CPU 統計情報の番号を取得できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:5107
+msgid "Unable to get node cpu stats"
+msgstr "ノード CPU 統計情報を取得できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:5137 tools/virsh.c:5160
+msgid "user:"
+msgstr "user:"
+
+#: tools/virsh.c:5138 tools/virsh.c:5162
+msgid "system:"
+msgstr "system:"
+
+#: tools/virsh.c:5139 tools/virsh.c:5147 tools/virsh.c:5164
+msgid "idle:"
+msgstr "idle:"
+
+#: tools/virsh.c:5140 tools/virsh.c:5166
+msgid "iowait:"
+msgstr "iowait:"
+
+#: tools/virsh.c:5146 tools/virsh.c:5158
+msgid "usage:"
+msgstr "使用法:"
+
+#: tools/virsh.c:5181
+msgid "Prints memory stats of the node."
+msgstr "ノードのメモリー統計の表示"
+
+#: tools/virsh.c:5182
+msgid "Returns memory stats of the node, in kilobytes."
+msgstr "ノードのメモリー統計をキロバイト単位で表示します。"
+
+#: tools/virsh.c:5187
+msgid "prints specified cell statistics only."
+msgstr "指定されたセルのみの統計の表示"
+
+#: tools/virsh.c:5204
+msgid "Invalid value of cellNum"
+msgstr "無効な cellNum の値"
+
+#: tools/virsh.c:5211
+msgid "Unable to get number of memory stats"
+msgstr "メモリー統計の数を取得できません"
+
+#: tools/virsh.c:5224
+msgid "Unable to get memory stats"
+msgstr "メモリー統計を取得できません"
+
+#: tools/virsh.c:5242
+msgid "suspend the host node for a given time duration"
+msgstr "指定された間ホストデバイスの一時停止"
+
+#: tools/virsh.c:5243
+msgid ""
+"Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume "
+"thereafter."
+msgstr "指定された間隔ホストノードを休止して、その後再開を試行します"
+
+#: tools/virsh.c:5249
+msgid "mem(Suspend-to-RAM), disk(Suspend-to-Disk), hybrid(Hybrid-Suspend)"
+msgstr "mem(メモリーに), disk(ディスクに), hybrid(ハイブリッド)"
+
+#: tools/virsh.c:5251
+msgid "Suspend duration in seconds"
+msgstr "秒単位の休止間隔"
+
+#: tools/virsh.c:5252
+msgid "Suspend flags, 0 for default"
+msgstr "休止フラグ、デフォルトは 0 です"
+
+#: tools/virsh.c:5283
+msgid "Invalid target"
+msgstr "無効なターゲット"
+
+#: tools/virsh.c:5288
+msgid "Invalid duration"
+msgstr "無効な間隔"
+
+#: tools/virsh.c:5294
+msgid "The host was not suspended"
+msgstr "ホストが休止されませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:5305
+msgid "capabilities"
+msgstr "ケイパビリティ"
+
+#: tools/virsh.c:5306
+msgid "Returns capabilities of hypervisor/driver."
+msgstr "ハイパーバイザー/ドライバーのケイパビリティを表示します。"
+
+#: tools/virsh.c:5319
+msgid "failed to get capabilities"
+msgstr "ケイパビリティを取得できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:5332
+msgid "domain information in XML"
+msgstr "XML 形式のドメイン情報"
+
+#: tools/virsh.c:5333
+msgid "Output the domain information as an XML dump to stdout."
+msgstr "ドメインの情報を XML ダンプ形式で stdout に出力します。"
+
+#: tools/virsh.c:5339 tools/virsh.c:7262
+msgid "show inactive defined XML"
+msgstr "アクティブでない定義済み XML の表示"
+
+#: tools/virsh.c:5341
+msgid "update guest CPU according to host CPU"
+msgstr "ホスト CPU によりゲスト CPU を更新できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:5385
+msgid "Convert native config to domain XML"
+msgstr "ネイティブ設定をドメイン XML に変換"
+
+#: tools/virsh.c:5386
+msgid "Convert native guest configuration format to domain XML format."
+msgstr "ネイティブゲスト設定の形式をドメイン XML 形式に変換"
+
+#: tools/virsh.c:5391
+msgid "source config data format"
+msgstr "ソース設定データの形式"
+
+#: tools/virsh.c:5392
+msgid "config data file to import from"
+msgstr "次からインポートする為にデータファイルを設定"
+
+#: tools/virsh.c:5431
+msgid "Convert domain XML to native config"
+msgstr "ドメイン XML をネイティブ設定に変換"
+
+#: tools/virsh.c:5432
+msgid "Convert domain XML config to a native guest configuration format."
+msgstr "ドメイン XML 設定をネイティブのゲスト設定形式に変換"
+
+#: tools/virsh.c:5437
+msgid "target config data type format"
+msgstr "ターゲット設定データタイプの形式"
+
+#: tools/virsh.c:5438
+msgid "xml data file to export from"
+msgstr "以下からエキスポートする xml データファイル"
+
+#: tools/virsh.c:5477
+msgid "convert a domain id or UUID to domain name"
+msgstr "ドメイン ID または UUID からドメイン名への変換"
+
+#: tools/virsh.c:5483
+msgid "domain id or uuid"
+msgstr "ドメイン ID または UUID"
+
+#: tools/virsh.c:5507
+msgid "convert a domain name or UUID to domain id"
+msgstr "ドメイン名または UUID からドメイン ID への変換"
+
+#: tools/virsh.c:5542
+msgid "convert a domain name or id to domain UUID"
+msgstr "ドメイン名または ID からドメイン UUID への変換"
+
+#: tools/virsh.c:5548
+msgid "domain id or name"
+msgstr "ドメイン名または ID"
+
+#: tools/virsh.c:5567
+msgid "failed to get domain UUID"
+msgstr "ドメイン UUID の取得に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:5577
+msgid "migrate domain to another host"
+msgstr "他ホストへのドメインのマイグレーション"
+
+#: tools/virsh.c:5578
+msgid "Migrate domain to another host.  Add --live for live migration."
+msgstr "ドメインを他のホストにマイグレーションします。ライブマイグレーションは --live を付加します。"
+
+#: tools/virsh.c:5583
+msgid "live migration"
+msgstr "ライブマイグレーション"
+
+#: tools/virsh.c:5584
+msgid "peer-2-peer migration"
+msgstr "ピアツーピア・マイグレーション"
+
+#: tools/virsh.c:5585
+msgid "direct migration"
+msgstr "ダイレクト・マイグレーション"
+
+#: tools/virsh.c:5586
+msgid "tunnelled migration"
+msgstr "トンネル・マイグレーション"
+
+#: tools/virsh.c:5587
+msgid "persist VM on destination"
+msgstr "宛先における仮想マシンの永続化"
+
+#: tools/virsh.c:5588
+msgid "undefine VM on source"
+msgstr "ソースから VM の登録解除"
+
+#: tools/virsh.c:5589
+msgid "do not restart the domain on the destination host"
+msgstr "宛て先ホストにおいてドメインを再起動できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:5590
+msgid "migration with non-shared storage with full disk copy"
+msgstr "完全なディスクコピーとともに非共有のストレージを用いたマイグレーション"
+
+#: tools/virsh.c:5591
+msgid ""
+"migration with non-shared storage with incremental copy (same base image "
+"shared between source and destination)"
+msgstr "増分コピーとともに非共有のストレージを用いたマイグレーション（ソースと宛て先間で同じベースイメージを共有します）"
+
+#: tools/virsh.c:5593
+msgid "prevent any configuration changes to domain until migration ends)"
+msgstr "ドメインへのあわゆる設定変更がマイグレーションが終わるまでできません)"
+
+#: tools/virsh.c:5594
+msgid "display the progress of migration"
+msgstr "マイグレーションの進行状況の表示"
+
+#: tools/virsh.c:5596
+msgid ""
+"connection URI of the destination host as seen from the client(normal "
+"migration) or source(p2p migration)"
+msgstr "クライアント（通常マイグレーション）またはソース（p2p マイグレーション）から見える宛て先ホストの接続 URI"
+
+#: tools/virsh.c:5597
+msgid "migration URI, usually can be omitted"
+msgstr "マイグレーション URI（通常は省略可）"
+
+#: tools/virsh.c:5598
+msgid "rename to new name during migration (if supported)"
+msgstr "マイグレーション中に名前の変更（サポートされる場合）"
+
+#: tools/virsh.c:5599
+msgid "force guest to suspend if live migration exceeds timeout (in seconds)"
+msgstr "ライブマイグレーションがタイムアウトするとゲストを強制的に一時停止する（秒単位）"
+
+#: tools/virsh.c:5640 tools/virsh.c:8467 tools/virsh.c:9287 tools/virsh.c:9299
+#: tools/virsh.c:9638
+msgid "missing argument"
+msgstr "引数がありません"
+
+#: tools/virsh.c:5684
+msgid "migrate: Unexpected migrateuri for peer2peer/direct migration"
+msgstr "migrate: ピアツーピア/ダイレクト・マイグレーションに対する予期しないマイグレーション URI"
+
+#: tools/virsh.c:5775
+msgid "migrate: Unexpected timeout for offline migration"
+msgstr "migrate: オフラインマイグレーションに対する予期しないタイムアウト値"
+
+#: tools/virsh.c:5780
+msgid "migrate: Invalid timeout"
+msgstr "migrate: 無効なタイムアウト値"
+
+#: tools/virsh.c:5786
+msgid "migrate: Timeout is too big"
+msgstr "migrate: タイムアウト値が大きすぎます"
+
+#: tools/virsh.c:5880
+msgid "set maximum tolerable downtime"
+msgstr "最大許容ダウンタイムの設定"
+
+#: tools/virsh.c:5881
+msgid ""
+"Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to "
+"another host."
+msgstr "他のホストにライブマイグレーションしようとしているドメインの最大許容ダウンタイムを設定します。"
+
+#: tools/virsh.c:5887
+msgid "maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration"
+msgstr "マイグレーションの最大許容ダウンタイム（ミリ秒単位）"
+
+#: tools/virsh.c:5906
+msgid "migrate: Invalid downtime"
+msgstr "migrate: 無効なダウンタイム値"
+
+#: tools/virsh.c:5924
+msgid "Set the maximum migration bandwidth"
+msgstr "マイグレーションの最大帯域の設定"
+
+#: tools/virsh.c:5925
+msgid ""
+"Set the maximum migration bandwidth (in Mbps) for a domain which is being "
+"migrated to another host."
+msgstr "他のホストにマイグレーションしようとしているドメインに対してマイグレーションの最大帯域を設定します。"
+
+#: tools/virsh.c:5932
+msgid "migration bandwidth limit in Mbps"
+msgstr "マイグレーション帯域の Mbps 単位の制限"
+
+#: tools/virsh.c:5950
+msgid "migrate: Invalid bandwidth"
+msgstr "migrate: 不正な帯域"
+
+#: tools/virsh.c:5968
+msgid "Get the maximum migration bandwidth"
+msgstr "マイグレーションの最大帯域の取得"
+
+#: tools/virsh.c:5969
+msgid "Get the maximum migration bandwidth (in Mbps) for a domain."
+msgstr "ドメインのマイグレーションの最大帯域（Mbps）を取得します。"
+
+#: tools/virsh.c:6029
+msgid "bandwidth must be a number"
+msgstr "帯域は数値でなければいけません"
+
+#: tools/virsh.c:6052 tools/virsh.c:6053
+msgid "Populate a disk from its backing image."
+msgstr "既存のイメージからのディスクの配置"
+
+#: tools/virsh.c:6059 tools/virsh.c:6083
+msgid "Fully-qualified path of disk"
+msgstr "ディスクの完全修飾パス"
+
+#: tools/virsh.c:6060
+msgid "Bandwidth limit in MB/s"
+msgstr "MB/s 単位の帯域制限値"
+
+#: tools/virsh.c:6076 tools/virsh.c:6077
+msgid "Manage active block operations."
+msgstr "アクティブなブロック操作の管理"
+
+#: tools/virsh.c:6084
+msgid "Abort the active job on the speficied disk"
+msgstr "指定したディスクにおけるアクティブなジョブの中止"
+
+#: tools/virsh.c:6085
+msgid "Get active job information for the specified disk"
+msgstr "指定したディスクのアクティブなジョブの情報の取得"
+
+#: tools/virsh.c:6086
+msgid "Set the Bandwidth limit in MB/s"
+msgstr "MB/s 単位の帯域制限の設定"
+
+#: tools/virsh.c:6106
+msgid "One of --abort, --info, or --bandwidth is required"
+msgstr "--abort, --info, または --bandwidth のどれかが必要です"
+
+#: tools/virsh.c:6132 tools/virsh.c:6133
+msgid "Resize block device of domain."
+msgstr "ドメインのブロックデバイスの容量変更"
+
+#: tools/virsh.c:6139
+msgid "Fully-qualified path of block device"
+msgstr "ブロックデバイスの完全修飾パス"
+
+#: tools/virsh.c:6140
+msgid "New size of the block device in kilobytes, the size must be integer"
+msgstr "ブロックデバイスのキロバイト単位の新しい容量、容量は整数でなければいけません"
+
+#: tools/virsh.c:6158
+msgid "Path must not be empty"
+msgstr "パスは空白ではいけません"
+
+#: tools/virsh.c:6163 tools/virsh.c:10088 tools/virsh.c:10093
+#: tools/virsh.c:10180 tools/virsh.c:10185
+msgid "Unable to parse integer"
+msgstr "整数値を構文解析できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:6168
+#, c-format
+msgid "Size must be less than %llu"
+msgstr "容量は %llu よりも小さくなければいけません"
+
+#: tools/virsh.c:6176
+#, c-format
+msgid "Failed to resize block device '%s'"
+msgstr "ブロックデバイス '%s' の容量変更に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:6178
+#, c-format
+msgid "Block device '%s' is resized"
+msgstr "ブロックデバイス '%s' の容量が変更されました"
+
+#: tools/virsh.c:6190
+msgid "autostart a network"
+msgstr "ネットワークの自動起動"
+
+#: tools/virsh.c:6192
+msgid "Configure a network to be automatically started at boot."
+msgstr "ブート時にネットワークを自動的に起動するよう設定します。"
+
+#: tools/virsh.c:6197 tools/virsh.c:6580 tools/virsh.c:6619 tools/virsh.c:7012
+#: tools/virsh.c:13667
+msgid "network name or uuid"
+msgstr "ネットワークの名前または UUID"
+
+#: tools/virsh.c:6219
+#, c-format
+msgid "failed to mark network %s as autostarted"
+msgstr "ネットワーク %s を自動起動に設定するのに失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:6221
+#, c-format
+msgid "failed to unmark network %s as autostarted"
+msgstr "ネットワーク %s の自動起動設定の解除に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:6227
+#, c-format
+msgid "Network %s marked as autostarted\n"
+msgstr "ネットワーク %s が自動起動に設定されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:6229
+#, c-format
+msgid "Network %s unmarked as autostarted\n"
+msgstr "ネットワーク %s の自動起動設定が解除されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:6239
+msgid "Set or query a block device I/O tuning parameters."
+msgstr "ブロックデバイスの I/O チューニングパラメーターの設定または取得"
+
+#: tools/virsh.c:6240
+msgid "Set or query disk I/O parameters such as block throttling."
+msgstr "ブロック・スロットリングのようなディスク I/O パラメーターを取得または問い合わせします。"
+
+#: tools/virsh.c:6248
+msgid "total throughput limit in bytes per second"
+msgstr "秒あたりバイト単位の合計スループット制限"
+
+#: tools/virsh.c:6250
+msgid "read throughput limit in bytes per second"
+msgstr "秒あたりバイト単位の読み込みスループット制限"
+
+#: tools/virsh.c:6252
+msgid "write throughput limit in bytes per second"
+msgstr "秒あたりバイト単位の書き込みスループット制限"
+
+#: tools/virsh.c:6254
+msgid "total I/O operations limit per second"
+msgstr "秒あたりバイト単位の合計 I/O 回数制限"
+
+#: tools/virsh.c:6256
+msgid "read I/O operations limit per second"
+msgstr "秒あたりバイト単位の読み込み I/O 回数制限"
+
+#: tools/virsh.c:6258
+msgid "write I/O operations limit per second"
+msgstr "秒あたりバイト単位の書き込み I/O 回数制限"
+
+#: tools/virsh.c:6355
+msgid "Unable to get number of block I/O throttle parameters"
+msgstr "ブロック I/O スロットルのパラメーターの数を取得できません"
+
+#: tools/virsh.c:6368
+msgid "Unable to get block I/O throttle parameters"
+msgstr "ブロック I/O スロットルのパラメーターを取得できません"
+
+#: tools/virsh.c:6465
+msgid "Unable to change block I/O throttle"
+msgstr "ブロック I/O スロットルを変更できません"
+
+#: tools/virsh.c:6482
+msgid "create a network from an XML file"
+msgstr "XML ファイルからネットワークの作成"
+
+#: tools/virsh.c:6483
+msgid "Create a network."
+msgstr "ネットワークを作成します。"
+
+#: tools/virsh.c:6488 tools/virsh.c:6534
+msgid "file containing an XML network description"
+msgstr "ネットワーク の XML 記述を含むファイル"
+
+#: tools/virsh.c:6513
+#, c-format
+msgid "Network %s created from %s\n"
+msgstr "ネットワーク %s が %s から作成されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:6517
+#, c-format
+msgid "Failed to create network from %s"
+msgstr "%s からのネットワーク作成に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:6528
+msgid "define (but don't start) a network from an XML file"
+msgstr "XML ファイルからネットワークの登録（起動なし)"
+
+#: tools/virsh.c:6529
+msgid "Define a network."
+msgstr "ネットワークを登録します。"
+
+#: tools/virsh.c:6559
+#, c-format
+msgid "Network %s defined from %s\n"
+msgstr "ネットワーク %s が %s から定義されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:6563
+#, c-format
+msgid "Failed to define network from %s"
+msgstr "%s からのネットワーク定義に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:6574
+msgid "destroy (stop) a network"
+msgstr "ネットワークの強制停止"
+
+#: tools/virsh.c:6575
+msgid "Forcefully stop a given network."
+msgstr "与えられたネットワークを強制的に停止します。"
+
+#: tools/virsh.c:6598
+#, c-format
+msgid "Network %s destroyed\n"
+msgstr "ネットワーク %s は強制停止されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:6600
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy network %s"
+msgstr "ネットワーク %s の強制停止に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:6613
+msgid "network information in XML"
+msgstr "XML 形式のネットワーク情報"
+
+#: tools/virsh.c:6614
+msgid "Output the network information as an XML dump to stdout."
+msgstr "ネットワークの構成情報を XML 形式で表示します。"
+
+#: tools/virsh.c:6652
+msgid "network information"
+msgstr "ネットワーク情報"
+
+#: tools/virsh.c:6653
+msgid "Returns basic information about the network"
+msgstr "ネットワークに関する基本的な情報を返します"
+
+#: tools/virsh.c:6658 tools/virsh.c:7051
+msgid "network name"
+msgstr "ネットワーク名"
+
+#: tools/virsh.c:6682 tools/virsh.c:8118 tools/virsh.c:11164
+msgid "UUID"
+msgstr "UUID"
+
+#: tools/virsh.c:6686
+msgid "Active:"
+msgstr "起動中:"
+
+#: tools/virsh.c:6695 tools/virsh.c:6891 tools/virsh.c:6914 tools/virsh.c:8963
+#: tools/virsh.c:9459
+msgid "no autostart"
+msgstr "自動起動なし"
+
+#: tools/virsh.c:6701
+msgid "Bridge:"
+msgstr "ブリッジ:"
+
+#: tools/virsh.c:6712
+msgid "edit XML configuration for a physical host interface"
+msgstr "XML 設定を物理ホストインターフェイス用に編集"
+
+#: tools/virsh.c:6713
+msgid "Edit the XML configuration for a physical host interface."
+msgstr "XML 設定を物理ホストインターフェイス用に編集"
+
+#: tools/virsh.c:6718 tools/virsh.c:7261 tools/virsh.c:7351 tools/virsh.c:7389
+#: tools/virsh.c:7427
+msgid "interface name or MAC address"
+msgstr "インターフェイス名または MAC アドレス"
+
+#: tools/virsh.c:6758
+#, c-format
+msgid "Interface %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr "インターフェース %s の XML 設定は変更されませんでした。\n"
+
+#: tools/virsh.c:6774 tools/virsh.c:8210 tools/virsh.c:13625
+msgid "ERROR: the XML configuration was changed by another user"
+msgstr "エラー: XML 設定は別のユーザーにより変更されました"
+
+#: tools/virsh.c:6784
+#, c-format
+msgid "Interface %s XML configuration edited.\n"
+msgstr "インターフェース %s の XML 設定が編集されました。\n"
+
+#: tools/virsh.c:6809
+msgid "list networks"
+msgstr "ネットワークの一覧表示"
+
+#: tools/virsh.c:6810
+msgid "Returns list of networks."
+msgstr "ネットワークの一覧を表示します。"
+
+#: tools/virsh.c:6815
+msgid "list inactive networks"
+msgstr "停止状態のネットワークの一覧を表示"
+
+#: tools/virsh.c:6816
+msgid "list inactive & active networks"
+msgstr "停止状態および動作中のネットワークの一覧を表示"
+
+#: tools/virsh.c:6836 tools/virsh.c:6844
+msgid "Failed to list active networks"
+msgstr "動作中のネットワークの一覧表示に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:6855 tools/virsh.c:6865
+msgid "Failed to list inactive networks"
+msgstr "停止状態のネットワークの一覧表示に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:6875 tools/virsh.c:9109 tools/virsh.c:9138 tools/virsh.c:9197
+msgid "Autostart"
+msgstr "自動起動"
+
+#: tools/virsh.c:6897 tools/virsh.c:7163 tools/virsh.c:9077
+msgid "active"
+msgstr "動作中"
+
+#: tools/virsh.c:6920 tools/virsh.c:7180 tools/virsh.c:9002 tools/virsh.c:9075
+#: tools/virsh.c:9425
+msgid "inactive"
+msgstr "停止状態"
+
+#: tools/virsh.c:6936
+msgid "convert a network UUID to network name"
+msgstr "ネットワーク UUID からネットワーク名への変換"
+
+#: tools/virsh.c:6942
+msgid "network uuid"
+msgstr "ネットワーク UUID"
+
+#: tools/virsh.c:6967
+msgid "start a (previously defined) inactive network"
+msgstr "停止状態の（定義済み）ネットワークの起動"
+
+#: tools/virsh.c:6968
+msgid "Start a network."
+msgstr "ネットワークを起動します。"
+
+#: tools/virsh.c:6973
+msgid "name of the inactive network"
+msgstr "停止状態のネットワーク名"
+
+#: tools/virsh.c:6990
+#, c-format
+msgid "Network %s started\n"
+msgstr "ネットワーク %s が起動されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:6993
+#, c-format
+msgid "Failed to start network %s"
+msgstr "ネットワーク %s の起動に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:7006
+msgid "undefine an inactive network"
+msgstr "停止状態のネットワークの登録削除"
+
+#: tools/virsh.c:7007
+msgid "Undefine the configuration for an inactive network."
+msgstr "登録されている停止状態のネットワークを削除します。"
+
+#: tools/virsh.c:7030
+#, c-format
+msgid "Network %s has been undefined\n"
+msgstr "ネットワーク %s の定義が削除されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:7032
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine network %s"
+msgstr "ネットワーク %s の定義の削除に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:7045
+msgid "convert a network name to network UUID"
+msgstr "ネットワーク名からネットワーク UUID への変換"
+
+#: tools/virsh.c:7071
+msgid "failed to get network UUID"
+msgstr "ネットワーク UUID の取得に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:7083
+msgid "list physical host interfaces"
+msgstr "物理ホストのインターフェイスの一覧表示"
+
+#: tools/virsh.c:7084
+msgid "Returns list of physical host interfaces."
+msgstr "物理ホストのインターフェースの一覧を表示します。"
+
+#: tools/virsh.c:7089
+msgid "list inactive interfaces"
+msgstr "停止中のインターフェースの表示"
+
+#: tools/virsh.c:7090
+msgid "list inactive & active interfaces"
+msgstr "停止中および起動中のインターフェースの表示"
+
+#: tools/virsh.c:7109 tools/virsh.c:7117
+msgid "Failed to list active interfaces"
+msgstr "起動中のインターフェースの一覧表示に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:7128 tools/virsh.c:7138
+msgid "Failed to list inactive interfaces"
+msgstr "停止中のインターフェースの一覧表示に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:7148
+msgid "MAC Address"
+msgstr "MAC アドレス"
+
+#: tools/virsh.c:7195
+msgid "convert an interface MAC address to interface name"
+msgstr "インターフェースの MAC アドレスからインターフェース名への変換"
+
+#: tools/virsh.c:7201
+msgid "interface mac"
+msgstr "インターフェースの MAC"
+
+#: tools/virsh.c:7225
+msgid "convert an interface name to interface MAC address"
+msgstr "インターフェース名からインターフェースの MAC アドレスへの変換"
+
+#: tools/virsh.c:7231
+msgid "interface name"
+msgstr "インターフェース名"
+
+#: tools/virsh.c:7255
+msgid "interface information in XML"
+msgstr "XML 形式のインターフェース情報"
+
+#: tools/virsh.c:7256
+msgid ""
+"Output the physical host interface information as an XML dump to stdout."
+msgstr "物理ホストのインターフェース情報を XML ダンプとして表示します。"
+
+#: tools/virsh.c:7300
+msgid "define (but don't start) a physical host interface from an XML file"
+msgstr "XML ファイルから物理ホストインターフェースの定義（起動なし）"
+
+#: tools/virsh.c:7301
+msgid "Define a physical host interface."
+msgstr "物理ホストのインターフェイスを定義します。"
+
+#: tools/virsh.c:7306
+msgid "file containing an XML interface description"
+msgstr "XML インターフェイス記述を含んだファイル"
+
+#: tools/virsh.c:7331
+#, c-format
+msgid "Interface %s defined from %s\n"
+msgstr "インターフェース %s が %s から定義されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:7335
+#, c-format
+msgid "Failed to define interface from %s"
+msgstr "%s からインターフェースの定義に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:7345
+msgid "undefine a physical host interface (remove it from configuration)"
+msgstr "物理ホストインターフェイスの定義解除（設定から削除）"
+
+#: tools/virsh.c:7346
+msgid "undefine an interface."
+msgstr "インターフェイスの定義解除"
+
+#: tools/virsh.c:7369
+#, c-format
+msgid "Interface %s undefined\n"
+msgstr "インターフェース %s の定義が解除されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:7371
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine interface %s"
+msgstr "インターフェース %s の定義解除に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:7383
+msgid "start a physical host interface (enable it / \"if-up\")"
+msgstr "物理ホストインターフェイスの開始（\"ifup\" による有効化）"
+
+#: tools/virsh.c:7384
+msgid "start a physical host interface."
+msgstr "物理ホストインターフェイスを開始します。"
+
+#: tools/virsh.c:7407 tools/virsh.c:7936
+#, c-format
+msgid "Interface %s started\n"
+msgstr "インターフェース %s が開始されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:7409 tools/virsh.c:7933
+#, c-format
+msgid "Failed to start interface %s"
+msgstr "インターフェイス %s の開始に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:7421
+msgid "destroy a physical host interface (disable it / \"if-down\")"
+msgstr "物理ホストインターフェイスの停止（\"if-down\" による無効化）"
+
+#: tools/virsh.c:7422
+msgid "forcefully stop a physical host interface."
+msgstr "物理ホストインターフェースを強制的に停止します。"
+
+#: tools/virsh.c:7445
+#, c-format
+msgid "Interface %s destroyed\n"
+msgstr "インターフェイス %s は停止されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:7447
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy interface %s"
+msgstr "インターフェイス %s の停止に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:7459
+msgid ""
+"create a snapshot of current interfaces settings, which can be later "
+"commited (iface-commit) or restored (iface-rollback)"
+msgstr ""
+"現在のインターフェース設定のスナップショット作成、後からコミット (iface-commit) または復元 (iface-rollback) 可能"
+
+#: tools/virsh.c:7462
+msgid "Create a restore point for interfaces settings"
+msgstr "インターフェース設定の復元ポイントを作成します"
+
+#: tools/virsh.c:7477
+msgid "Failed to begin network config change transaction"
+msgstr "ネットワーク設定変更トランザクションを開始できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:7481
+msgid "Network config change transaction started\n"
+msgstr "ネットワーク設定変更トランザクションを開始しました\n"
+
+#: tools/virsh.c:7489
+msgid "commit changes made since iface-begin and free restore point"
+msgstr "iface-begin 後に行われた変更をコミットして、復元ポイントを開放します"
+
+#: tools/virsh.c:7490
+msgid "commit changes and free restore point"
+msgstr "変更をコミットして、復元ポイントを開放します"
+
+#: tools/virsh.c:7505
+msgid "Failed to commit network config change transaction"
+msgstr "ネットワーク設定変更トランザクションのコミットに失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:7509
+msgid "Network config change transaction committed\n"
+msgstr "ネットワーク設定変更トランザクションがコミットされました\n"
+
+#: tools/virsh.c:7517
+msgid "rollback to previous saved configuration created via iface-begin"
+msgstr "iface-begin経由で作成された以前の管理済み設定にロールバックします"
+
+#: tools/virsh.c:7518
+msgid "rollback to previous restore point"
+msgstr "以前の復元ポイントにロールバックします"
+
+#: tools/virsh.c:7533
+msgid "Failed to rollback network config change transaction"
+msgstr "ネットワーク設定変更トランザクションをロールバックできませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:7537
+msgid "Network config change transaction rolled back\n"
+msgstr "ネットワーク設定変更トランザクションがロールバックされました\n"
+
+#: tools/virsh.c:7545
+msgid "create a bridge device and attach an existing network device to it"
+msgstr "ブリッジデバイスの作成および既存ネットワークデバイスへの接続"
+
+#: tools/virsh.c:7546
+msgid "bridge an existing network device"
+msgstr "既存のネットワークデバイスのブリッジ"
+
+#: tools/virsh.c:7551
+msgid "existing interface name"
+msgstr "既存のインターフェース名"
+
+#: tools/virsh.c:7552
+msgid "new bridge device name"
+msgstr "新規ブリッジデバイス名"
+
+#: tools/virsh.c:7553
+msgid "do not enable STP for this bridge"
+msgstr "このブリッジに STP を有効にしない"
+
+#: tools/virsh.c:7555
+msgid "number of seconds to squelch traffic on newly connected ports"
+msgstr "新規接続ポートにおいてトラフィックを抑える秒数"
+
+#: tools/virsh.c:7556
+msgid "don't start the bridge immediately"
+msgstr "ブリッジをすぐに起動しない"
+
+#: tools/virsh.c:7587
+msgid "Missing bridge device name in command"
+msgstr "コマンドにブリッジデバイス名がありません"
+
+#: tools/virsh.c:7593
+#, c-format
+msgid "Network device %s already exists"
+msgstr "ネットワークデバイス %s がすでに存在します"
+
+#: tools/virsh.c:7601
+msgid "Unable to parse delay parameter"
+msgstr "delay パラメーターを構文解析できません"
+
+#: tools/virsh.c:7611
+msgid "(interface definition)"
+msgstr "(インターフェース定義)"
+
+#: tools/virsh.c:7612 tools/virsh.c:7810
+#, c-format
+msgid "Failed to parse configuration of %s"
+msgstr "%s の設定を構文解析できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:7619 tools/virsh.c:7817
+#, c-format
+msgid "Existing device %s has no type"
+msgstr "既存のデバイス %s は形式がありません"
+
+#: tools/virsh.c:7624
+#, c-format
+msgid "Existing device %s is already a bridge"
+msgstr "既存のデバイス %s はすでにブリッジです"
+
+#: tools/virsh.c:7631 tools/virsh.c:7830
+#, c-format
+msgid "Interface name from config %s doesn't match given supplied name %s"
+msgstr "設定 %s からのインターフェース名が与えられて名前 %s に一致しません"
+
+#: tools/virsh.c:7638
+msgid "Failed to create bridge node in xml document"
+msgstr "XML 文書にブリッジノードを作成できません"
+
+#: tools/virsh.c:7646
+msgid "Failed to set stp attribute in xml document"
+msgstr "XML ドキュメントに stp 属性を設定できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:7653
+#, c-format
+msgid "Failed to set bridge delay %d in xml document"
+msgstr "XML ドキュメントにおいてブリッジ遅延 %d に設定できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:7661
+msgid "Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document"
+msgstr "XML ドキュメントにおいてブリッジインターフェース形式 'bridge' に設定できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:7666
+#, c-format
+msgid "Failed to set master bridge interface name to '%s' in xml document"
+msgstr "XML ドキュメントにおいてマスターインターフェース名を '%s' に設定できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:7675
+msgid "Failed to create interface node under bridge node in xml document"
+msgstr "XML ドキュメントにおいてブリッジノード化にインターフェースを作成できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:7683
+#, c-format
+msgid "Failed to set new slave interface type to '%s' in xml document"
+msgstr "XML ドキュメントにおいて新規スレーブインターフェース形式を '%s' に設定できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:7689
+#, c-format
+msgid "Failed to set new slave interface name to '%s' in xml document"
+msgstr "XML ドキュメントにおいて新規スレーブインターフェース名を '%s' に設定できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:7709 tools/virsh.c:7892
+#, c-format
+msgid "Failed to move '%s' element in xml document"
+msgstr "'%s' 要素を XML ドキュメントに移動できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:7720
+#, c-format
+msgid "Failed to format new xml document for bridge %s"
+msgstr "ブリッジ %s 用の新規 XML ドキュメントのフォーマットを失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:7729
+#, c-format
+msgid "Failed to define new bridge interface %s"
+msgstr "新規ブリッジインターフェース %s の定義に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:7734
+#, c-format
+msgid "Created bridge %s with attached device %s\n"
+msgstr "ブリッジ %s を作成して、デバイス %s に接続しました\n"
+
+#: tools/virsh.c:7740
+#, c-format
+msgid "Failed to start bridge interface %s"
+msgstr "ブリッジインターフェース %s の起動に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:7743
+#, c-format
+msgid "Bridge interface %s started\n"
+msgstr "ブリッジインターフェース %s が起動しました\n"
+
+#: tools/virsh.c:7766
+msgid "undefine a bridge device after detaching its slave device"
+msgstr "スレーブデバイスの切断後にブリッジデバイスを定義解除します。"
+
+#: tools/virsh.c:7767
+msgid "unbridge a network device"
+msgstr "ネットワークデバイスのブリッジ解除"
+
+#: tools/virsh.c:7772
+msgid "current bridge device name"
+msgstr "現在のブリッジデバイス名"
+
+#: tools/virsh.c:7774
+msgid "don't start the un-slaved interface immediately (not recommended)"
+msgstr "スレーブではないインターフェースをすぐに開始しません（非推奨）"
+
+#: tools/virsh.c:7808
+msgid "(bridge interface definition)"
+msgstr "(ブリッジインターフェース定義)"
+
+#: tools/virsh.c:7822
+#, c-format
+msgid "Device %s is not a bridge"
+msgstr "デバイス %s はブリッジではありません"
+
+#: tools/virsh.c:7838
+msgid "No bridge node in xml document"
+msgstr "XML ドキュメントにブリッジノードがありません"
+
+#: tools/virsh.c:7843
+msgid "Multiple interfaecs attached to bridge"
+msgstr "複数のインターフェースがブリッジに接続されています"
+
+#: tools/virsh.c:7848
+msgid "No interface attached to bridge"
+msgstr "ブリッジに接続されているインターフェースがありません"
+
+#: tools/virsh.c:7856
+#, c-format
+msgid "Device attached to bridge %s has no name"
+msgstr "ブリッジ %s に接続されているデバイスの名前がありません"
+
+#: tools/virsh.c:7861
+#, c-format
+msgid "Attached device %s has no type"
+msgstr "接続されているデバイス %s は形式が指定されていません"
+
+#: tools/virsh.c:7866
+#, c-format
+msgid "Failed to set interface type to '%s' in xml document"
+msgstr "XML ドキュメントにおいてインターフェース形式を '%s' に設定できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:7872
+#, c-format
+msgid "Failed to set interface name to '%s' in xml document"
+msgstr "XML ドキュメントにおいてインターフェース名を '%s' に設定できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:7903
+#, c-format
+msgid "Failed to format new xml document for un-enslaved interface %s"
+msgstr "スレーブ化されていないインターフェース %s に対する新規 XML ドキュメントのフォーマットに失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:7912
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy bridge interface %s"
+msgstr "ブリッジインターフェース %s の停止に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:7916
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine bridge interface %s"
+msgstr "ブリッジインターフェース %s の定義解除に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:7923
+#, c-format
+msgid "Failed to define new interface %s"
+msgstr "新規インターフェース %s の定義に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:7927
+#, c-format
+msgid "Device %s un-attached from bridge %s\n"
+msgstr "デバイス %s がブリッジ %s から切断されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:7958
+msgid "define or update a network filter from an XML file"
+msgstr "XML ファイルからネットワークフィルターの定義または更新"
+
+#: tools/virsh.c:7959
+msgid "Define a new network filter or update an existing one."
+msgstr "新規ネットワークフィルターを定義します、または既存のものを更新します。"
+
+#: tools/virsh.c:7964
+msgid "file containing an XML network filter description"
+msgstr "XML ネットワークフィルター記述を含むファイル"
+
+#: tools/virsh.c:7989
+#, c-format
+msgid "Network filter %s defined from %s\n"
+msgstr "ネットワークフィルター %s が %s から定義されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:7993
+#, c-format
+msgid "Failed to define network filter from %s"
+msgstr "%s からネットワークフィルターの定義に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:8004
+msgid "undefine a network filter"
+msgstr "ネットワークフィルターの定義解除"
+
+#: tools/virsh.c:8005
+msgid "Undefine a given network filter."
+msgstr "任意のネットワークフィルターを定義解除します。"
+
+#: tools/virsh.c:8010 tools/virsh.c:8049 tools/virsh.c:8155
+msgid "network filter name or uuid"
+msgstr "ネットワークフィルターの名前または UUID"
+
+#: tools/virsh.c:8028
+#, c-format
+msgid "Network filter %s undefined\n"
+msgstr "ネットワークフィルター %s を定義解除しました\n"
+
+#: tools/virsh.c:8030
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine network filter %s"
+msgstr "ネットワークフィルター %s の定義解除に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:8043
+msgid "network filter information in XML"
+msgstr "XML 形式のネットワークフィルター情報"
+
+#: tools/virsh.c:8044
+msgid "Output the network filter information as an XML dump to stdout."
+msgstr "標準出力に XML 形式のネットワークフィルター情報を出力します。"
+
+#: tools/virsh.c:8082
+msgid "list network filters"
+msgstr "ネットワークフィルターの一覧表示"
+
+#: tools/virsh.c:8083
+msgid "Returns list of network filters."
+msgstr "ネットワークフィルターの一覧を表示します。"
+
+#: tools/virsh.c:8103 tools/virsh.c:8111
+msgid "Failed to list network filters"
+msgstr "ネットワークフィルターの一覧表示に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:8149
+msgid "edit XML configuration for a network filter"
+msgstr "ネットワークフィルターの XML 設定の編集"
+
+#: tools/virsh.c:8150
+msgid "Edit the XML configuration for a network filter."
+msgstr "ネットワークフィルターの XML 設定を編集します。"
+
+#: tools/virsh.c:8194
+#, c-format
+msgid "Network filter %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr "ネットワークフィルター %s の XML 設定は変更されませんでした。\n"
+
+#: tools/virsh.c:8220
+#, c-format
+msgid "Network filter %s XML configuration edited.\n"
+msgstr "ネットワークフィルター %s の XML 設定が編集されました。\n"
+
+#: tools/virsh.c:8247
+msgid "autostart a pool"
+msgstr "プールの自動起動"
+
+#: tools/virsh.c:8249
+msgid "Configure a pool to be automatically started at boot."
+msgstr "起動時にプールを自動で起動するように設定します。"
+
+#: tools/virsh.c:8254 tools/virsh.c:8650 tools/virsh.c:8701 tools/virsh.c:8740
+#: tools/virsh.c:8779 tools/virsh.c:8818 tools/virsh.c:9394 tools/virsh.c:9751
+#: tools/virsh.c:9981 tools/virsh.c:10058 tools/virsh.c:10158
+#: tools/virsh.c:10254 tools/virsh.c:10295 tools/virsh.c:10336
+#: tools/virsh.c:10400 tools/virsh.c:10440 tools/virsh.c:10828
+#: tools/virsh.c:10861 tools/virsh.c:13684
+msgid "pool name or uuid"
+msgstr "プール名または UUID"
+
+#: tools/virsh.c:8276
+#, c-format
+msgid "failed to mark pool %s as autostarted"
+msgstr "プール %s を自動起動としてマークするのに失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:8278
+#, c-format
+msgid "failed to unmark pool %s as autostarted"
+msgstr "プール %s の自動起動マークの解除に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:8284
+#, c-format
+msgid "Pool %s marked as autostarted\n"
+msgstr "プール %s が自動起動としてマークされました\n"
+
+#: tools/virsh.c:8286
+#, c-format
+msgid "Pool %s unmarked as autostarted\n"
+msgstr "プール %s の自動起動マークが解除されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:8296
+msgid "create a pool from an XML file"
+msgstr "XML ファイルからプールの作成"
+
+#: tools/virsh.c:8297 tools/virsh.c:8515
+msgid "Create a pool."
+msgstr "プールを作成します。"
+
+#: tools/virsh.c:8303 tools/virsh.c:8562
+msgid "file containing an XML pool description"
+msgstr "XML プール記述を含むファイル"
+
+#: tools/virsh.c:8328
+#, c-format
+msgid "Pool %s created from %s\n"
+msgstr "プール %s が %s から作成されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:8332
+#, c-format
+msgid "Failed to create pool from %s"
+msgstr "%s からのプール作成に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:8343
+msgid "create a device defined by an XML file on the node"
+msgstr "ノードに XML ファイルで定義されたデバイスの作成"
+
+#: tools/virsh.c:8345
+msgid ""
+"Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the "
+"physical host that can then be assigned to a virtual machine."
+msgstr "ノードにおいてデバイスを作成します。このコマンドは、仮想マシンに割り当てできるデバイスを物理ホストに作成します。"
+
+#: tools/virsh.c:8353
+msgid "file containing an XML description of the device"
+msgstr "デバイスの XML 記述を含むファイル"
+
+#: tools/virsh.c:8378
+#, c-format
+msgid "Node device %s created from %s\n"
+msgstr "ノードデバイス %s が %s から作成されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:8382
+#, c-format
+msgid "Failed to create node device from %s"
+msgstr "%s からのノードデバイス作成に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:8394
+msgid "destroy (stop) a device on the node"
+msgstr "ノードのデバイスの削除（停止）"
+
+#: tools/virsh.c:8395
+msgid ""
+"Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on "
+"the physical host"
+msgstr "ノードのデバイスを削除しました。このコマンドは物理ホストにあるデバイスを削除することに注意してください。"
+
+#: tools/virsh.c:8402
+msgid "name of the device to be destroyed"
+msgstr "停止予定デバイスの名前"
+
+#: tools/virsh.c:8423
+#, c-format
+msgid "Destroyed node device '%s'\n"
+msgstr "ノードデバイス '%s' を停止しました\n"
+
+#: tools/virsh.c:8425
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy node device '%s'"
+msgstr "ノードデバイス '%s' を削除できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:8438
+msgid "name of the pool"
+msgstr "プールの名前"
+
+#: tools/virsh.c:8439
+msgid "print XML document, but don't define/create"
+msgstr "XML ドキュメントを表示して、定義/作成はしない"
+
+#: tools/virsh.c:8440
+msgid "type of the pool"
+msgstr "プールのタイプ"
+
+#: tools/virsh.c:8441
+msgid "source-host for underlying storage"
+msgstr "背後にあるストレージ用のソースホスト"
+
+#: tools/virsh.c:8442
+msgid "source path for underlying storage"
+msgstr "背後にあるストレージ用のソースパス"
+
+#: tools/virsh.c:8443
+msgid "source device for underlying storage"
+msgstr "背後にあるストレージ用のソースデバイス"
+
+#: tools/virsh.c:8444
+msgid "source name for underlying storage"
+msgstr "背後にあるストレージのソース名"
+
+#: tools/virsh.c:8445
+msgid "target for underlying storage"
+msgstr "背後にあるストレージ用のターゲット"
+
+#: tools/virsh.c:8446
+msgid "format for underlying storage"
+msgstr "背後にあるストレージのフォーマット"
+
+#: tools/virsh.c:8497 tools/virsh.c:9717 tools/virsh.c:10016
+#: tools/virsh.c:12468 tools/virsh.c:12948 tools/virsh.c:13529
+#: tools/virsh.c:13546
+msgid "Failed to allocate XML buffer"
+msgstr "XML バッファの割り当てに失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:8514
+msgid "create a pool from a set of args"
+msgstr "引数のセットからプールの作成"
+
+#: tools/virsh.c:8541
+#, c-format
+msgid "Pool %s created\n"
+msgstr "プール %s が作成されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:8544
+#, c-format
+msgid "Failed to create pool %s"
+msgstr "プール %s の作成に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:8556
+msgid "define (but don't start) a pool from an XML file"
+msgstr "XML ファイルからプールを定義 (ただし起動しない)"
+
+#: tools/virsh.c:8557 tools/virsh.c:8603
+msgid "Define a pool."
+msgstr "プールを定義します。"
+
+#: tools/virsh.c:8587
+#, c-format
+msgid "Pool %s defined from %s\n"
+msgstr "プール %s が %s から定義されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:8591
+#, c-format
+msgid "Failed to define pool from %s"
+msgstr "%s からのプール定義に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:8602
+msgid "define a pool from a set of args"
+msgstr "引数のセットからプールを定義"
+
+#: tools/virsh.c:8629
+#, c-format
+msgid "Pool %s defined\n"
+msgstr "プール %s が定義されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:8632
+#, c-format
+msgid "Failed to define pool %s"
+msgstr "プール %s の定義に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:8644
+msgid "build a pool"
+msgstr "プールを構築"
+
+#: tools/virsh.c:8645
+msgid "Build a given pool."
+msgstr "任意のプールを構築"
+
+#: tools/virsh.c:8651
+msgid "do not overwrite an existing pool of this type"
+msgstr "この形式の既存のプールを上書きしません"
+
+#: tools/virsh.c:8652
+msgid "overwrite any existing data"
+msgstr "すべての既存のデータを上書きします"
+
+#: tools/virsh.c:8679
+#, c-format
+msgid "Pool %s built\n"
+msgstr "プール %s が構築されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:8681
+#, c-format
+msgid "Failed to build pool %s"
+msgstr "プール %s の構築に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:8694
+msgid "destroy (stop) a pool"
+msgstr "プールの強制停止"
+
+#: tools/virsh.c:8696
+msgid "Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched"
+msgstr "与えられたプールを強制的に停止します。プールにあるローデータがアンタッチされました。"
+
+#: tools/virsh.c:8719
+#, c-format
+msgid "Pool %s destroyed\n"
+msgstr "プール %s は破壊されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:8721
+#, c-format
+msgid "Failed to destroy pool %s"
+msgstr "プール %s の破壊に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:8734
+msgid "delete a pool"
+msgstr "プールの削除"
+
+#: tools/virsh.c:8735
+msgid "Delete a given pool."
+msgstr "任意のプールを削除"
+
+#: tools/virsh.c:8758
+#, c-format
+msgid "Pool %s deleted\n"
+msgstr "プール %s は削除されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:8760
+#, c-format
+msgid "Failed to delete pool %s"
+msgstr "プール %s の削除に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:8773
+msgid "refresh a pool"
+msgstr "プールのリフレッシュ"
+
+#: tools/virsh.c:8774
+msgid "Refresh a given pool."
+msgstr "任意のプールをリフレッシュします。"
+
+#: tools/virsh.c:8797
+#, c-format
+msgid "Pool %s refreshed\n"
+msgstr "プール %s がリフレッシュされました\n"
+
+#: tools/virsh.c:8799
+#, c-format
+msgid "Failed to refresh pool %s"
+msgstr "プール %s のリフレッシュに失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:8812
+msgid "pool information in XML"
+msgstr "XML 形式のプール情報"
+
+#: tools/virsh.c:8813
+msgid "Output the pool information as an XML dump to stdout."
+msgstr "プール情報を XML ダンプ形式で stdout に出力します。"
+
+#: tools/virsh.c:8852
+msgid "list pools"
+msgstr "プールの一覧を表示"
+
+#: tools/virsh.c:8853
+msgid "Returns list of pools."
+msgstr "プールの一覧を返します。"
+
+#: tools/virsh.c:8858
+msgid "list inactive pools"
+msgstr "停止状態のプール一覧を表示"
+
+#: tools/virsh.c:8859
+msgid "list inactive & active pools"
+msgstr "停止中および動作中のプールの一覧を表示"
+
+#: tools/virsh.c:8860
+msgid "display extended details for pools"
+msgstr "プールの拡張詳細の表示"
+
+#: tools/virsh.c:8901 tools/virsh.c:8927
+msgid "Failed to list active pools"
+msgstr "動作中のプールの一覧表示に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:8910 tools/virsh.c:8939
+msgid "Failed to list inactive pools"
+msgstr "停止状態のプールの一覧表示に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:8988
+msgid "Could not retrieve pool information"
+msgstr "プール情報を取得できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:9005 tools/virsh.c:9429
+msgid "building"
+msgstr "構築中"
+
+#: tools/virsh.c:9008 tools/virsh.c:9433 tools/virsh.c:16734
+#: tools/virsh.c:16947
+msgid "running"
+msgstr "実行中"
+
+#: tools/virsh.c:9011 tools/virsh.c:9437
+msgid "degraded"
+msgstr "分解済み"
+
+#: tools/virsh.c:9014 tools/virsh.c:9441
+msgid "inaccessible"
+msgstr "アクセス不能"
+
+#: tools/virsh.c:9052 tools/virsh.c:9053 tools/virsh.c:9054
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: tools/virsh.c:9143 tools/virsh.c:9198
+msgid "Persistent"
+msgstr "永続"
+
+#: tools/virsh.c:9148 tools/virsh.c:9198 tools/virsh.c:10634
+msgid "Capacity"
+msgstr "容量"
+
+#: tools/virsh.c:9153 tools/virsh.c:9198 tools/virsh.c:10639
+#: tools/virsh.c:10670
+msgid "Allocation"
+msgstr "割り当て"
+
+#: tools/virsh.c:9158 tools/virsh.c:9198
+msgid "Available"
+msgstr "利用可能"
+
+#: tools/virsh.c:9232 tools/virsh.c:10701
+#, c-format
+msgid "virAsprintf failed (errno %d)"
+msgstr "virAsprintf は失敗しました (errno %d)"
+
+#: tools/virsh.c:9262
+msgid "find potential storage pool sources"
+msgstr "可能なストレージプールソースを探す"
+
+#: tools/virsh.c:9263 tools/virsh.c:9339
+msgid "Returns XML <sources> document."
+msgstr "XML <sources> ドキュメントを返します。"
+
+#: tools/virsh.c:9269
+msgid "type of storage pool sources to find"
+msgstr "探すストレージプールソースを記入"
+
+#: tools/virsh.c:9270
+msgid "optional host to query"
+msgstr "クエリするオプションのホスト"
+
+#: tools/virsh.c:9271
+msgid "optional port to query"
+msgstr "クエリするオプションのポート"
+
+#: tools/virsh.c:9272
+msgid "optional initiator IQN to use for query"
+msgstr "問い合わせに使用するオプションのイニシエーター IQN"
+
+#: tools/virsh.c:9324 tools/virsh.c:9374
+#, c-format
+msgid "Failed to find any %s pool sources"
+msgstr "すべての %s プールソースを見つけられませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:9338
+msgid "discover potential storage pool sources"
+msgstr "潜在的なストレージプールソースの検索"
+
+#: tools/virsh.c:9345
+msgid "type of storage pool sources to discover"
+msgstr "検索するストレージプールソースの形式"
+
+#: tools/virsh.c:9347
+msgid "optional file of source xml to query for pools"
+msgstr "プール用にクエリするソース xml のオプションファイル"
+
+#: tools/virsh.c:9361 tools/virsh.c:12543 tools/virsh.c:12847
+#: tools/virsh.c:16272
+msgid "missing option"
+msgstr "オプションが見つかりません"
+
+#: tools/virsh.c:9388
+msgid "storage pool information"
+msgstr "ストレージプール情報"
+
+#: tools/virsh.c:9389
+msgid "Returns basic information about the storage pool."
+msgstr "ストレージプールの基本情報を返します。"
+
+#: tools/virsh.c:9472
+msgid "Available:"
+msgstr "利用可能:"
+
+#: tools/virsh.c:9487
+msgid "convert a pool UUID to pool name"
+msgstr "プール UUID からプール名への変換"
+
+#: tools/virsh.c:9493
+msgid "pool uuid"
+msgstr "プール UUID"
+
+#: tools/virsh.c:9518
+msgid "start a (previously defined) inactive pool"
+msgstr "(以前に定義した)停止状態のプールの起動"
+
+#: tools/virsh.c:9519
+msgid "Start a pool."
+msgstr "プールを起動します。"
+
+#: tools/virsh.c:9524
+msgid "name of the inactive pool"
+msgstr "停止状態のプール名"
+
+#: tools/virsh.c:9541
+#, c-format
+msgid "Pool %s started\n"
+msgstr "プール %s が起動されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:9544
+#, c-format
+msgid "Failed to start pool %s"
+msgstr "プール %s の起動に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:9557
+msgid "create a volume from a set of args"
+msgstr "引数のセットからボリュームの作成"
+
+#: tools/virsh.c:9558 tools/virsh.c:9822
+msgid "Create a vol."
+msgstr "ボリュームを作成します。"
+
+#: tools/virsh.c:9563 tools/virsh.c:9790 tools/virsh.c:9827 tools/virsh.c:9884
+msgid "pool name"
+msgstr "プール名"
+
+#: tools/virsh.c:9564
+msgid "name of the volume"
+msgstr "ボリュームの名前"
+
+#: tools/virsh.c:9565
+msgid "size of the vol with optional k,M,G,T suffix"
+msgstr "オプションの k,M,G,T 接尾辞を持つボリュームのサイズ"
+
+#: tools/virsh.c:9566
+msgid "initial allocation size with optional k,M,G,T suffix"
+msgstr "オプションの k,M,G,T 接尾辞を持つ初期割り当てのサイズ"
+
+#: tools/virsh.c:9567
+msgid "file format type raw,bochs,qcow,qcow2,vmdk"
+msgstr "ファイル形式タイプ raw,bochs,qcow,qcow2,vmdk"
+
+#: tools/virsh.c:9568
+msgid "the backing volume if taking a snapshot"
+msgstr "スナップショットを撮るならば背後にあるボリューム"
+
+#: tools/virsh.c:9569
+msgid "format of backing volume if taking a snapshot"
+msgstr "スナップショットを撮るならば背後にあるボリューム"
+
+#: tools/virsh.c:9628 tools/virsh.c:9632
+#, c-format
+msgid "Malformed size %s"
+msgstr "不正な形式のサイズ %s"
+
+#: tools/virsh.c:9692 tools/virsh.c:16306
+#, c-format
+msgid "failed to get vol '%s'"
+msgstr "ボリューム '%s' の取得に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:9726
+#, c-format
+msgid "Vol %s created\n"
+msgstr "ボリューム %s が 作成されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:9730
+#, c-format
+msgid "Failed to create vol %s"
+msgstr "ボリューム %s の作成に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:9745
+msgid "undefine an inactive pool"
+msgstr "停止状態プールの定義解除"
+
+#: tools/virsh.c:9746
+msgid "Undefine the configuration for an inactive pool."
+msgstr "停止状態プールの設定を定義解除します。"
+
+#: tools/virsh.c:9769
+#, c-format
+msgid "Pool %s has been undefined\n"
+msgstr "プール %s の定義が削除されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:9771
+#, c-format
+msgid "Failed to undefine pool %s"
+msgstr "プール %s の定義解除に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:9784
+msgid "convert a pool name to pool UUID"
+msgstr "プール名からプール UUID への変換"
+
+#: tools/virsh.c:9810
+msgid "failed to get pool UUID"
+msgstr "プール UUID の取得に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:9821
+msgid "create a vol from an XML file"
+msgstr "XML ファイルからボリュームの作成"
+
+#: tools/virsh.c:9828 tools/virsh.c:9885
+msgid "file containing an XML vol description"
+msgstr "XML ボリューム記述を含むファイル"
+
+#: tools/virsh.c:9864
+#, c-format
+msgid "Vol %s created from %s\n"
+msgstr "ボリューム %s が %s から作成されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:9868 tools/virsh.c:9924
+#, c-format
+msgid "Failed to create vol from %s"
+msgstr "%s からのボリューム作成に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:9878
+msgid "create a vol, using another volume as input"
+msgstr "別のボリュームを入力として使用したボリュームの作成"
+
+#: tools/virsh.c:9879
+msgid "Create a vol from an existing volume."
+msgstr "既存のボリュームからボリュームを作成します。"
+
+#: tools/virsh.c:9886
+msgid "input vol name or key"
+msgstr "入力ボリュームの名前またはキー"
+
+#: tools/virsh.c:9887
+msgid "pool name or uuid of the input volume's pool"
+msgstr "入力ボリュームプールのプール名または UUID"
+
+#: tools/virsh.c:9921
+#, c-format
+msgid "Vol %s created from input vol %s\n"
+msgstr "ボリューム %s が入力ボリューム %s から作成されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:9950
+msgid "(volume_definition)"
+msgstr "(ボリューム定義)"
+
+#: tools/virsh.c:9973
+msgid "clone a volume."
+msgstr "ボリュームのクローン"
+
+#: tools/virsh.c:9974
+msgid "Clone an existing volume."
+msgstr "既存のボリュームをクローンします。"
+
+#: tools/virsh.c:9979
+msgid "orig vol name or key"
+msgstr "元のボリュームの名前またはキー"
+
+#: tools/virsh.c:9980
+msgid "clone name"
+msgstr "クローンの名前"
+
+#: tools/virsh.c:10003 tools/virsh.c:10795
+msgid "failed to get parent pool"
+msgstr "親プールの取得に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:10023
+#, c-format
+msgid "Vol %s cloned from %s\n"
+msgstr "ボリューム %s が %s からクローンされました\n"
+
+#: tools/virsh.c:10026
+#, c-format
+msgid "Failed to clone vol from %s"
+msgstr "%s からボリュームのクローンに失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:10050
+msgid "upload a file into a volume"
+msgstr "ボリュームへのファイルのアップロード"
+
+#: tools/virsh.c:10051
+msgid "Upload a file into a volume"
+msgstr "ボリュームの中にファイルをアップロードします。"
+
+#: tools/virsh.c:10056 tools/virsh.c:10156 tools/virsh.c:10253
+#: tools/virsh.c:10294 tools/virsh.c:10335 tools/virsh.c:10399
+msgid "vol name, key or path"
+msgstr "ボリューム名、キー、またはパス"
+
+#: tools/virsh.c:10057 tools/virsh.c:10157 tools/virsh.c:10360
+#: tools/virsh.c:10530
+msgid "file"
+msgstr "ファイル"
+
+#: tools/virsh.c:10059
+msgid "volume offset to upload to"
+msgstr "アップロードするボリュームのオフセット"
+
+#: tools/virsh.c:10060
+msgid "amount of data to upload"
+msgstr "アップロードするデータの量"
+
+#: tools/virsh.c:10113
+#, c-format
+msgid "cannot upload to volume %s"
+msgstr "ボリューム %s にアップロードできませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:10118
+#, c-format
+msgid "cannot send data to volume %s"
+msgstr "ボリューム %s にデータを送信できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:10129 tools/virsh.c:10225
+#, c-format
+msgid "cannot close volume %s"
+msgstr "ボリューム %s を閉じられませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:10150 tools/virsh.c:10151
+msgid "Download a volume to a file"
+msgstr "ボリュームのファイルへのダウンロード"
+
+#: tools/virsh.c:10159
+msgid "volume offset to download from"
+msgstr "ダウンロードするボリュームのオフセット"
+
+#: tools/virsh.c:10160
+msgid "amount of data to download"
+msgstr "ダウンロードするデータの量"
+
+#: tools/virsh.c:10200
+#, c-format
+msgid "cannot create %s"
+msgstr "%s を作成できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:10209
+#, c-format
+msgid "cannot download from volume %s"
+msgstr "ボリューム %s からダウンロードできませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:10214
+#, c-format
+msgid "cannot receive data from volume %s"
+msgstr "ボリューム %s からデータを受信できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:10247
+msgid "delete a vol"
+msgstr "ボリュームの削除"
+
+#: tools/virsh.c:10248
+msgid "Delete a given vol."
+msgstr "任意のボリュームを削除します。"
+
+#: tools/virsh.c:10273
+#, c-format
+msgid "Vol %s deleted\n"
+msgstr "ボリューム %s は削除されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:10275
+#, c-format
+msgid "Failed to delete vol %s"
+msgstr "ボリューム %s の削除に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:10288
+msgid "wipe a vol"
+msgstr "ボリュームの完全消去"
+
+#: tools/virsh.c:10289
+msgid "Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads"
+msgstr "以前ボリュームに存在したデータが確実に読み取れないようにします。"
+
+#: tools/virsh.c:10314
+#, c-format
+msgid "Vol %s wiped\n"
+msgstr "ボリューム %s が完全消去されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:10316
+#, c-format
+msgid "Failed to wipe vol %s"
+msgstr "ボリューム %s の完全消去に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:10329
+msgid "storage vol information"
+msgstr "ストレージボリューム情報"
+
+#: tools/virsh.c:10330
+msgid "Returns basic information about the storage vol."
+msgstr "ストレージボリュームの基本情報を返します。"
+
+#: tools/virsh.c:10360 tools/virsh.c:10364 tools/virsh.c:10368
+#: tools/virsh.c:10372
+msgid "Type:"
+msgstr "タイプ:"
+
+#: tools/virsh.c:10364 tools/virsh.c:10533
+msgid "block"
+msgstr "ブロック"
+
+#: tools/virsh.c:10368 tools/virsh.c:10536
+msgid "dir"
+msgstr "ディレクトリ"
+
+#: tools/virsh.c:10393
+msgid "vol information in XML"
+msgstr "XML 形式のボリューム情報"
+
+#: tools/virsh.c:10394
+msgid "Output the vol information as an XML dump to stdout."
+msgstr "ボリューム情報を XML ダンプ形式で標準出力に出力します。"
+
+#: tools/virsh.c:10434
+msgid "list vols"
+msgstr "ボリューム一覧の表示"
+
+#: tools/virsh.c:10435
+msgid "Returns list of vols by pool."
+msgstr "プール別にボリュームの一覧を表示します。"
+
+#: tools/virsh.c:10441
+msgid "display extended details for volumes"
+msgstr "ボリュームの詳細の表示"
+
+#: tools/virsh.c:10482
+msgid "Failed to list storage volumes"
+msgstr "ストレージボリュームの一覧表示に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:10492
+msgid "Failed to list active vols"
+msgstr "動作中のボリュームの一覧表示に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:10604 tools/virsh.c:10624 tools/virsh.c:10669
+msgid "Path"
+msgstr "パス"
+
+#: tools/virsh.c:10629 tools/virsh.c:10669
+msgid "Type"
+msgstr "タイプ"
+
+#: tools/virsh.c:10732
+msgid "returns the volume name for a given volume key or path"
+msgstr "任意のボリュームキーまたはパスのボリューム名の表示"
+
+#: tools/virsh.c:10738 tools/virsh.c:10771
+msgid "volume key or path"
+msgstr "ボリュームキーまたはパス"
+
+#: tools/virsh.c:10764
+msgid "returns the storage pool for a given volume key or path"
+msgstr "任意のボリュームキーまたはパスのストレージプールの表示"
+
+#: tools/virsh.c:10770
+msgid "return the pool uuid rather than pool name"
+msgstr "プール名の代わりにプールの UUID の表示"
+
+#: tools/virsh.c:10821
+msgid "returns the volume key for a given volume name or path"
+msgstr "任意のボリューム名またはパスのボリュームキーの表示"
+
+#: tools/virsh.c:10827
+msgid "volume name or path"
+msgstr "ボリューム名またはパス"
+
+#: tools/virsh.c:10854
+msgid "returns the volume path for a given volume name or key"
+msgstr "任意のボリューム名またはキーのボリュームパスの表示"
+
+#: tools/virsh.c:10860
+msgid "volume name or key"
+msgstr "ボリューム名またはキー"
+
+#: tools/virsh.c:10894
+msgid "define or modify a secret from an XML file"
+msgstr "XML ファイルからシークレットの定義または変更"
+
+#: tools/virsh.c:10895
+msgid "Define or modify a secret."
+msgstr "シークレットを定義または変更します。"
+
+#: tools/virsh.c:10900
+msgid "file containing secret attributes in XML"
+msgstr "secret 属性を含む XML ファイル"
+
+#: tools/virsh.c:10925
+#, c-format
+msgid "Failed to set attributes from %s"
+msgstr "%s から属性の設定に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:10929
+msgid "Failed to get UUID of created secret"
+msgstr "作成されたシークレットの UUID の取得に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:10933
+#, c-format
+msgid "Secret %s created\n"
+msgstr "シークレット %s が作成されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:10942
+msgid "secret attributes in XML"
+msgstr "XML 形式の secret 属性"
+
+#: tools/virsh.c:10943
+msgid "Output attributes of a secret as an XML dump to stdout."
+msgstr "標準出力に XML 形式のシークレットの属性を出力します。"
+
+#: tools/virsh.c:10948 tools/virsh.c:10988 tools/virsh.c:11048
+#: tools/virsh.c:11100
+msgid "secret UUID"
+msgstr "シークレットの UUID"
+
+#: tools/virsh.c:10982
+msgid "set a secret value"
+msgstr "シークレット値の設定"
+
+#: tools/virsh.c:10983
+msgid "Set a secret value."
+msgstr "シークレット値を設定します。"
+
+#: tools/virsh.c:10989
+msgid "base64-encoded secret value"
+msgstr "BASE64 エンコードされたシークレット値"
+
+#: tools/virsh.c:11014
+msgid "Invalid base64 data"
+msgstr "無効な BASE64 データ"
+
+#: tools/virsh.c:11027
+msgid "Failed to set secret value"
+msgstr "シークレット値の設定に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:11030
+msgid "Secret value set\n"
+msgstr "シークレット値が設定されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:11042
+msgid "Output a secret value"
+msgstr "シークレット値の出力"
+
+#: tools/virsh.c:11043
+msgid "Output a secret value to stdout."
+msgstr "シークレット値を標準出力に出力します。"
+
+#: tools/virsh.c:11094
+msgid "undefine a secret"
+msgstr "シークレットの定義解除"
+
+#: tools/virsh.c:11095
+msgid "Undefine a secret."
+msgstr "シークレットの定義を解除します。"
+
+#: tools/virsh.c:11119
+#, c-format
+msgid "Failed to delete secret %s"
+msgstr "シークレット %s の削除に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:11122
+#, c-format
+msgid "Secret %s deleted\n"
+msgstr "シークレット %s を削除しました\n"
+
+#: tools/virsh.c:11134
+msgid "list secrets"
+msgstr "シークレットの一覧表示"
+
+#: tools/virsh.c:11135
+msgid "Returns a list of secrets"
+msgstr "シークレットの一覧を表示します。"
+
+#: tools/virsh.c:11150 tools/virsh.c:11157
+msgid "Failed to list secrets"
+msgstr "シークレットの一覧の表示に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:11164
+msgid "Usage"
+msgstr "使用法"
+
+#: tools/virsh.c:11178
+msgid "Volume"
+msgstr "ボリューム"
+
+#: tools/virsh.c:11188
+msgid "Unused"
+msgstr "未使用"
+
+#: tools/virsh.c:11202
+msgid "show version"
+msgstr "バージョンの表示"
+
+#: tools/virsh.c:11203
+msgid "Display the system version information."
+msgstr "システムのバージョン情報を表示します。"
+
+#: tools/virsh.c:11208
+msgid "report daemon version too"
+msgstr "デーモンのバージョンの表示"
+
+#: tools/virsh.c:11231
+msgid "failed to get hypervisor type"
+msgstr "ハイパーバイザータイプの取得に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:11240
+#, c-format
+msgid "Compiled against library: libvir %d.%d.%d\n"
+msgstr "コンパイル時に使用したライブラリ: libvir %d.%d.%d\n"
+
+#: tools/virsh.c:11245
+msgid "failed to get the library version"
+msgstr "ライブラリのバージョンの取得に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:11252
+#, c-format
+msgid "Using library: libvir %d.%d.%d\n"
+msgstr "使用中のライブラリ: libvir %d.%d.%d\n"
+
+#: tools/virsh.c:11259
+#, c-format
+msgid "Using API: %s %d.%d.%d\n"
+msgstr "使用中の API: %s %d.%d.%d\n"
+
+#: tools/virsh.c:11264
+msgid "failed to get the hypervisor version"
+msgstr "ハイパーバイザーのバージョンの取得に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:11269
+#, c-format
+msgid "Cannot extract running %s hypervisor version\n"
+msgstr "実行中の %s ハイパーバイザーのバージョンを抽出できません\n"
+
+#: tools/virsh.c:11276
+#, c-format
+msgid "Running hypervisor: %s %d.%d.%d\n"
+msgstr "実行中のハイパーバイザー: %s %d.%d.%d\n"
+
+#: tools/virsh.c:11283
+msgid "failed to get the daemon version"
+msgstr "デーモンのバージョンを取得できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:11289
+#, c-format
+msgid "Running against daemon: %d.%d.%d\n"
+msgstr "デーモンに対して実行中: %d.%d.%d\n"
+
+#: tools/virsh.c:11301
+msgid "enumerate devices on this host"
+msgstr "ホストにあるデバイスの一覧表示"
+
+#: tools/virsh.c:11307
+msgid "list devices in a tree"
+msgstr "ツリー形式によるデバイスの一覧表示"
+
+#: tools/virsh.c:11308
+msgid "capability name"
+msgstr "ケイパビリティ名"
+
+#: tools/virsh.c:11408
+msgid "Failed to count node devices"
+msgstr "ノードデバイスの一覧表示に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:11418
+msgid "Failed to list node devices"
+msgstr "ノードデバイスの一覧表示に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:11468
+msgid "node device details in XML"
+msgstr "XML 形式のノードデバイス詳細"
+
+#: tools/virsh.c:11469
+msgid "Output the node device details as an XML dump to stdout."
+msgstr "ノードデバイスの詳細を標準出力に XML 形式で出力します。"
+
+#: tools/virsh.c:11475 tools/virsh.c:11518 tools/virsh.c:11559
+#: tools/virsh.c:11600
+msgid "device key"
+msgstr "デバイスキー"
+
+#: tools/virsh.c:11491 tools/virsh.c:11534 tools/virsh.c:11575
+#: tools/virsh.c:11616
+msgid "Could not find matching device"
+msgstr "一致するデバイスを見つけられませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:11511
+msgid "dettach node device from its device driver"
+msgstr "デバイスドライバーからのノードデバイスの切断"
+
+#: tools/virsh.c:11512
+msgid ""
+"Dettach node device from its device driver before assigning to a domain."
+msgstr "ドメインに割り当てる前にデバイスドライバーからノードデバイスを切断します。"
+
+#: tools/virsh.c:11539
+#, c-format
+msgid "Device %s dettached\n"
+msgstr "デバイス %s が切断されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:11541
+#, c-format
+msgid "Failed to dettach device %s"
+msgstr "デバイス %s を切断できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:11552
+msgid "reattach node device to its device driver"
+msgstr "デバイスドライバーへのノードデバイスの再接続"
+
+#: tools/virsh.c:11553
+msgid ""
+"Reattach node device to its device driver once released by the domain."
+msgstr "ドメインにより開放されたノードデバイスをデバイスドライバーに再接続します。"
+
+#: tools/virsh.c:11580
+#, c-format
+msgid "Device %s re-attached\n"
+msgstr "デバイス %s が再接続されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:11582
+#, c-format
+msgid "Failed to re-attach device %s"
+msgstr "デバイス %s を再接続できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:11593
+msgid "reset node device"
+msgstr "ノードデバイスのリセット"
+
+#: tools/virsh.c:11594
+msgid "Reset node device before or after assigning to a domain."
+msgstr "ドメインに割り当てる前または後にノードデイバスをリセットします。"
+
+#: tools/virsh.c:11621
+#, c-format
+msgid "Device %s reset\n"
+msgstr "デバイス %s がリセットされました\n"
+
+#: tools/virsh.c:11623
+#, c-format
+msgid "Failed to reset device %s"
+msgstr "デバイス %s をリセットできませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:11634
+msgid "print the hypervisor hostname"
+msgstr "ハイパーバイザーのホスト名の表示"
+
+#: tools/virsh.c:11649
+msgid "failed to get hostname"
+msgstr "ホスト名の取得に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:11663
+msgid "print the hypervisor canonical URI"
+msgstr "ハイパーバイザーの正規化 URI の表示"
+
+#: tools/virsh.c:11678
+msgid "failed to get URI"
+msgstr "URI の取得に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:11692
+msgid "print the hypervisor sysinfo"
+msgstr "ハイパーバイザーのシステム情報の表示"
+
+#: tools/virsh.c:11694
+msgid "output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available"
+msgstr "取得可能ならば、ハイパーバイザーのシステム情報の XML 文字列を出力します"
+
+#: tools/virsh.c:11708
+msgid "failed to get sysinfo"
+msgstr "システム情報を取得できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:11722
+msgid "vnc display"
+msgstr "VNC ディスプレイ"
+
+#: tools/virsh.c:11723
+msgid "Output the IP address and port number for the VNC display."
+msgstr "VNC ディスプレイの IP アドレスとポート番号を出力します。"
+
+#: tools/virsh.c:11791
+msgid "tty console"
+msgstr "TTY コンソール"
+
+#: tools/virsh.c:11792
+msgid "Output the device for the TTY console."
+msgstr "TTY コンソールのデバイスを出力します。"
+
+#: tools/virsh.c:11846
+msgid "attach device from an XML file"
+msgstr "XML ファイルからデバイスの接続"
+
+#: tools/virsh.c:11847
+msgid "Attach device from an XML <file>."
+msgstr "XML <file> からデバイスを接続します。"
+
+#: tools/virsh.c:11853 tools/virsh.c:12162 tools/virsh.c:12241
+msgid "XML file"
+msgstr "XML ファイル"
+
+#: tools/virsh.c:11854
+msgid "persist device attachment"
+msgstr "永続的なデバイスの接続"
+
+#: tools/virsh.c:11895
+#, c-format
+msgid "Failed to attach device from %s"
+msgstr "%s からデバイスの接続に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:11899
+msgid "Device attached successfully\n"
+msgstr "デバイスが正常に接続されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:11982 tools/virsh.c:11995
+msgid "Bad child elements counting."
+msgstr "不正な子要素数です。"
+
+#: tools/virsh.c:12056
+#, c-format
+msgid "couldn't get XML description of domain %s"
+msgstr "ドメイン %s の XML 記述を取得できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:12063
+msgid "Failed to parse domain definition xml"
+msgstr "ドメイン定義 XML の構文解析に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:12069
+msgid "Failed to parse device definition xml"
+msgstr "デバイス定義 XML の構文解析に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:12091
+msgid "error when selecting nodes"
+msgstr "ノード選択中にエラーが発生しました"
+
+#: tools/virsh.c:12120
+msgid "failed to create document saving context"
+msgstr "コンテキスト保存用ドキュメントの作成に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:12155
+msgid "detach device from an XML file"
+msgstr "XML ファイルからデバイスの切断"
+
+#: tools/virsh.c:12156
+msgid "Detach device from an XML <file>"
+msgstr "XML <file> からデバイスを切断します。"
+
+#: tools/virsh.c:12163
+msgid "persist device detachment"
+msgstr "永続的なデバイスの切断"
+
+#: tools/virsh.c:12194
+#, c-format
+msgid "no such device in %s"
+msgstr "%s にそのようなデバイスはありません"
+
+#: tools/virsh.c:12196
+msgid "given XML selects too many devices. Please, be more specific"
+msgstr "与えられた XML は多すぎるデバイスを選択します。もう少し具体的にしえください。"
+
+#: tools/virsh.c:12215
+#, c-format
+msgid "Failed to detach device from %s"
+msgstr "%s からデバイスの切断に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:12219
+msgid "Device detached successfully\n"
+msgstr "デバイスが正常に切断されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:12234
+msgid "update device from an XML file"
+msgstr "XML ファイルからデバイスの更新"
+
+#: tools/virsh.c:12235
+msgid "Update device from an XML <file>."
+msgstr "XML <file> からデバイスを更新します。"
+
+#: tools/virsh.c:12242
+msgid "persist device update"
+msgstr "永続的なデバイスの更新"
+
+#: tools/virsh.c:12243
+msgid "force device update"
+msgstr "強制的なデバイスの更新"
+
+#: tools/virsh.c:12288
+#, c-format
+msgid "Failed to update device from %s"
+msgstr "%s からデバイスの更新に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:12304
+msgid "attach network interface"
+msgstr "ネットワークインターフェースの接続"
+
+#: tools/virsh.c:12305
+msgid "Attach new network interface."
+msgstr "新しいネットワークインターフェースを接続します。"
+
+#: tools/virsh.c:12311 tools/virsh.c:12510
+msgid "network interface type"
+msgstr "ネットワークインターフェースの形式"
+
+#: tools/virsh.c:12312
+msgid "source of network interface"
+msgstr "ネットワークインターフェースのソース"
+
+#: tools/virsh.c:12313
+msgid "target network name"
+msgstr "ターゲットネットワーク名"
+
+#: tools/virsh.c:12314 tools/virsh.c:12511
+msgid "MAC address"
+msgstr "MAC アドレス"
+
+#: tools/virsh.c:12315
+msgid "script used to bridge network interface"
+msgstr "ネットワークインターフェースを接続するために使用されるスクリプト"
+
+#: tools/virsh.c:12316
+msgid "model type"
+msgstr "モデル形式"
+
+#: tools/virsh.c:12317
+msgid "persist interface attachment"
+msgstr "永続的なインターフェース接続"
+
+#: tools/virsh.c:12318
+msgid "control domain's incoming traffics"
+msgstr "ドメインの入力トラフィックの制御"
+
+#: tools/virsh.c:12319
+msgid "control domain's outgoing traffics"
+msgstr "ドメインの出力トラフィックの制御"
+
+#: tools/virsh.c:12399
+#, c-format
+msgid "No support for %s in command 'attach-interface'"
+msgstr "コマンド 'attach-interface' において %s はサポートされません"
+
+#: tools/virsh.c:12407
+msgid "inbound format is incorrect"
+msgstr "入力フォーマットが正しくありません"
+
+#: tools/virsh.c:12411
+msgid "inbound average is mandatory"
+msgstr "入力平均値は必須です"
+
+#: tools/virsh.c:12418
+msgid "outbound format is incorrect"
+msgstr "出力フォーマットが正しくありません"
+
+#: tools/virsh.c:12422
+msgid "outbound average is mandatory"
+msgstr "出力平均値は必須です"
+
+#: tools/virsh.c:12486
+msgid "Failed to attach interface"
+msgstr "インターフェースを接続できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:12488
+msgid "Interface attached successfully\n"
+msgstr "インターフェースが正常に接続できました\n"
+
+#: tools/virsh.c:12503
+msgid "detach network interface"
+msgstr "ネットワークインターフェースの削除"
+
+#: tools/virsh.c:12504
+msgid "Detach network interface."
+msgstr "ネットワークインターフェースを削除します。"
+
+#: tools/virsh.c:12512
+msgid "persist interface detachment"
+msgstr "永続的なインターフェース削除"
+
+#: tools/virsh.c:12554
+msgid "Failed to get interface information"
+msgstr "インターフェース情報の取得に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:12562
+#, c-format
+msgid "No found interface whose type is %s"
+msgstr "%s というタイプのインターフェースは見つかりませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:12567
+#, c-format
+msgid ""
+"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
+msgstr "ドメインが %d インターフェースを持ちます。--mac を用いて切断するものを指定してください"
+
+#: tools/virsh.c:12591
+#, c-format
+msgid "No found interface whose MAC address is %s"
+msgstr "%s という MAC アドレスのインターフェースは見つかりませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:12618
+msgid "Failed to detach interface"
+msgstr "インターフェースの切断に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:12620
+msgid "Interface detached successfully\n"
+msgstr "インターフェースが正常に切断されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:12638
+msgid "attach disk device"
+msgstr "ディスクデバイスの接続"
+
+#: tools/virsh.c:12639
+msgid "Attach new disk device."
+msgstr "新しいディスクデバイスを接続します。"
+
+#: tools/virsh.c:12646
+msgid "source of disk device"
+msgstr "ディスクデバイスのソース"
+
+#: tools/virsh.c:12647 tools/virsh.c:12990
+msgid "target of disk device"
+msgstr "ディスクデバイスのターゲット"
+
+#: tools/virsh.c:12648
+msgid "driver of disk device"
+msgstr "ディスクデバイスのドライバー"
+
+#: tools/virsh.c:12649
+msgid "subdriver of disk device"
+msgstr "ディスクデバイスのサブドライバー"
+
+#: tools/virsh.c:12650
+msgid "cache mode of disk device"
+msgstr "ディスクデバイスのキャッシュモード"
+
+#: tools/virsh.c:12651
+msgid "target device type"
+msgstr "ターゲットデバイスの形式"
+
+#: tools/virsh.c:12652
+msgid "mode of device reading and writing"
+msgstr "デバイスの読み書きモード"
+
+#: tools/virsh.c:12653
+msgid "persist disk attachment"
+msgstr "永続的なディスク接続"
+
+#: tools/virsh.c:12654
+msgid "type of source (block|file)"
+msgstr "ソースの形式 (block|file)"
+
+#: tools/virsh.c:12655
+msgid "serial of disk device"
+msgstr "ディスクデバイスのシリアル"
+
+#: tools/virsh.c:12656
+msgid "shareable between domains"
+msgstr "ドメイン間の共有化"
+
+#: tools/virsh.c:12657
+msgid "address of disk device"
+msgstr "ディスクデバイスのアドレス"
+
+#: tools/virsh.c:12857
+#, c-format
+msgid "Unknown source type: '%s'"
+msgstr "未知のソースタイプ: '%s'"
+
+#: tools/virsh.c:12863
+#, c-format
+msgid "No support for %s in command 'attach-disk'"
+msgstr "コマンド 'attach-disk' において %s はサポートされません"
+
+#: tools/virsh.c:12905
+msgid "Invalid address."
+msgstr "不正なアドレスです。"
+
+#: tools/virsh.c:12917
+msgid "expecting a pci:0000.00.00.00 address."
+msgstr "pci:0000.00.00.00 アドレスが期待されます。"
+
+#: tools/virsh.c:12928
+msgid "expecting a scsi:00.00.00 address."
+msgstr "scsi:00.00.00 アドレスが期待されます。"
+
+#: tools/virsh.c:12939
+msgid "expecting an ide:00.00.00 address."
+msgstr "ide:00.00.00 アドレスが期待されます。"
+
+#: tools/virsh.c:12966
+msgid "Failed to attach disk"
+msgstr "ディスクの接続に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:12968
+msgid "Disk attached successfully\n"
+msgstr "ディスクが正常に接続されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:12983
+msgid "detach disk device"
+msgstr "ディスクデバイスの切断"
+
+#: tools/virsh.c:12984
+msgid "Detach disk device."
+msgstr "ディスクデバイスを切断します。"
+
+#: tools/virsh.c:12991
+msgid "persist disk detachment"
+msgstr "永続的なディスク切断"
+
+#: tools/virsh.c:13027 tools/virsh.c:13034
+msgid "Failed to get disk information"
+msgstr "ディスク情報の取得に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:13054
+#, c-format
+msgid "No found disk whose target is %s"
+msgstr "ターゲットが %s であるディスクは見つかりませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:13081
+msgid "Failed to detach disk"
+msgstr "ディスクの切断に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:13083
+msgid "Disk detached successfully\n"
+msgstr "ディスクが正常に切断されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:13101
+msgid "compare host CPU with a CPU described by an XML file"
+msgstr "XML ファイルに記載された CPU とホスト CPU の比較"
+
+#: tools/virsh.c:13102
+msgid "compare CPU with host CPU"
+msgstr "ホスト CPU と CPU を比較します。"
+
+#: tools/virsh.c:13107
+msgid "file containing an XML CPU description"
+msgstr "CPU の XML 記述を含むファイル"
+
+#: tools/virsh.c:13132
+#, c-format
+msgid "Failed to read file '%s' to compare"
+msgstr "比較するファイル '%s' を読み込めませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:13145
+msgid "Can't create XML buffer to extract CPU element."
+msgstr "CPU 要素を抽出するための XML バッファーを作成できません"
+
+#: tools/virsh.c:13150
+msgid "Failed to extract CPU element snippet from domain XML."
+msgstr "ドメイン XML の断片から CPU 要素を抽出できませんでした。"
+
+#: tools/virsh.c:13156
+#, c-format
+msgid ""
+"File '%s' does not contain a <cpu> element or is not a valid domain or "
+"capabilities XML"
+msgstr "ファイル '%s' が <cpu> 要素を含んでいない、もしくは、有効なドメインまたはケイパビリティの XML ではありません。"
+
+#: tools/virsh.c:13165
+#, c-format
+msgid "CPU described in %s is incompatible with host CPU\n"
+msgstr "%s に記述されている CPU はホスト CPU と互換性がありません\n"
+
+#: tools/virsh.c:13171
+#, c-format
+msgid "CPU described in %s is identical to host CPU\n"
+msgstr "%s に記述されている CPU はホスト CPU と同一です\n"
+
+#: tools/virsh.c:13176
+#, c-format
+msgid "Host CPU is a superset of CPU described in %s\n"
+msgstr "ホスト CPU は %s に記述されている CPU の上位セットです\n"
+
+#: tools/virsh.c:13182
+#, c-format
+msgid "Failed to compare host CPU with %s"
+msgstr "ホスト CPU と %s を比較できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:13201
+msgid "compute baseline CPU"
+msgstr "ベースライン CPU の計算"
+
+#: tools/virsh.c:13202
+msgid "Compute baseline CPU for a set of given CPUs."
+msgstr "与えられた CPU セットに対するベースライン CPU を計算します。"
+
+#: tools/virsh.c:13207
+msgid "file containing XML CPU descriptions"
+msgstr "XML CPU 記述を含むファイル"
+
+#: tools/virsh.c:13254
+#, c-format
+msgid "No host CPU specified in '%s'"
+msgstr "'%s' にホスト CPU が指定されていません"
+
+#: tools/virsh.c:13267
+msgid "Failed to extract <cpu> element"
+msgstr "<cpu> 要素の抽出に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:13316
+#, c-format
+msgid "mkstemps: failed to create temporary file: %s"
+msgstr "mkstemps: 一時ファイルの作成に失敗しました: %s"
+
+#: tools/virsh.c:13323
+#, c-format
+msgid "write: %s: failed to write to temporary file: %s"
+msgstr "write: %s: 一時ファイルへの書き込みに失敗しました: %s"
+
+#: tools/virsh.c:13331
+#, c-format
+msgid "close: %s: failed to write or close temporary file: %s"
+msgstr "close: %s: 一時ファイルの書き込みまたはクローズに失敗しました: %s"
+
+#: tools/virsh.c:13372
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters "
+"(is $TMPDIR wrong?)"
+msgstr "%s: 一時ファイル名がシェルのメタ文字または他の利用できない文字を含んでいます ($TMPDIR が誤っていますか？)"
+
+#: tools/virsh.c:13405
+#, c-format
+msgid "%s: failed to read temporary file: %s"
+msgstr "%s: 一時ファイルの読み込みに失敗しました: %s"
+
+#: tools/virsh.c:13417
+msgid "change the current directory"
+msgstr "カレントディレクトリの変更"
+
+#: tools/virsh.c:13418
+msgid "Change the current directory."
+msgstr "カレントディレクトリを変更します。"
+
+#: tools/virsh.c:13423
+msgid "directory to switch to (default: home or else root)"
+msgstr "切り替え先のディレクトリ (デフォルト: ホームまたはルート)"
+
+#: tools/virsh.c:13435
+msgid "cd: command valid only in interactive mode"
+msgstr "cd: コマンドは対話モードにおいてのみ有効です"
+
+#: tools/virsh.c:13447
+#, c-format
+msgid "cd: %s: %s"
+msgstr "cd: %s: %s"
+
+#: tools/virsh.c:13459
+msgid "print the current directory"
+msgstr "カレントディレクトリの表示"
+
+#: tools/virsh.c:13460
+msgid "Print the current directory."
+msgstr "カレントディレクトリを表示します。"
+
+#: tools/virsh.c:13472
+#, c-format
+msgid "pwd: cannot get current directory: %s"
+msgstr "pwd: カレントディレクトリを取得できません: %s"
+
+#: tools/virsh.c:13476
+#, c-format
+msgid "%s\n"
+msgstr "%s\n"
+
+#: tools/virsh.c:13487
+msgid "echo arguments"
+msgstr "引数のエコー"
+
+#: tools/virsh.c:13488
+msgid "Echo back arguments, possibly with quoting."
+msgstr "できる限り引用して、引数をエコーバックします。"
+
+#: tools/virsh.c:13493
+msgid "escape for shell use"
+msgstr "シェルにおける使用のためのエスケープ"
+
+#: tools/virsh.c:13494
+msgid "escape for XML use"
+msgstr "XML における使用のためのエスケープ"
+
+#: tools/virsh.c:13495
+msgid "arguments to echo"
+msgstr "エコーする引数"
+
+#: tools/virsh.c:13560
+msgid "edit XML configuration for a domain"
+msgstr "ドメインの XML 設定の編集"
+
+#: tools/virsh.c:13561
+msgid "Edit the XML configuration for a domain."
+msgstr "ドメインの XML 設定を編集します。"
+
+#: tools/virsh.c:13609
+#, c-format
+msgid "Domain %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr "ドメインの %s XML 設定は変更されていません\n"
+
+#: tools/virsh.c:13635
+#, c-format
+msgid "Domain %s XML configuration edited.\n"
+msgstr "ドメイン %s XML の設定は編集されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:13661
+msgid "edit XML configuration for a network"
+msgstr "ネットワークの XML 設定の編集"
+
+#: tools/virsh.c:13662
+msgid "Edit the XML configuration for a network."
+msgstr "ネットワークの XML 設定を編集します。"
+
+#: tools/virsh.c:13678
+msgid "edit XML configuration for a storage pool"
+msgstr "ストレージプールの XML 設定の編集"
+
+#: tools/virsh.c:13679
+msgid "Edit the XML configuration for a storage pool."
+msgstr "ストレージプールの XML 設定を編集します。"
+
+#: tools/virsh.c:13695
+msgid "quit this interactive terminal"
+msgstr "対話式ターミナルの終了"
+
+#: tools/virsh.c:13736
+msgid "cannot halt after snapshot of transient domain"
+msgstr "一時的なドメインのスナップショット後に停止できません"
+
+#: tools/virsh.c:13755
+msgid "Could not get snapshot name"
+msgstr "スナップショット名を取得できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:13760
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot %s created from '%s'"
+msgstr "ドメインのスナップショット %s が '%s' から作成されました"
+
+#: tools/virsh.c:13762
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot %s created"
+msgstr "ドメインのスナップショット %s が作成されました"
+
+#: tools/virsh.c:13779
+msgid "Create a snapshot from XML"
+msgstr "XML からのスナップショットの作成"
+
+#: tools/virsh.c:13780
+msgid "Create a snapshot (disk and RAM) from XML"
+msgstr "XML からスナップショット（ディスクおよび RAM）を作成します。"
+
+#: tools/virsh.c:13786
+msgid "domain snapshot XML"
+msgstr "ドメインのスナップショットの XML"
+
+#: tools/virsh.c:13787
+msgid "redefine metadata for existing snapshot"
+msgstr "既存のスナップショットのための管理情報の再定義"
+
+#: tools/virsh.c:13788
+msgid "with redefine, set current snapshot"
+msgstr "--redefine と併用して、現行のスナップショットに設定"
+
+#: tools/virsh.c:13789 tools/virsh.c:13919
+msgid "take snapshot but create no metadata"
+msgstr "管理情報を作成せずにスナップショットの取得"
+
+#: tools/virsh.c:13790 tools/virsh.c:13920
+msgid "halt domain after snapshot is created"
+msgstr "スナップショット作成後、ドメインの停止"
+
+#: tools/virsh.c:13791 tools/virsh.c:13921
+msgid "capture disk state but not vm state"
+msgstr "仮想マシンの状態以外のディスク状態のキャプチャー"
+
+#: tools/virsh.c:13903
+#, c-format
+msgid "unable to parse diskspec: %s"
+msgstr "ディスク仕様を構文解析できません: %s"
+
+#: tools/virsh.c:13909
+msgid "Create a snapshot from a set of args"
+msgstr "引数の組からのスナップショットの作成"
+
+#: tools/virsh.c:13910
+msgid "Create a snapshot (disk and RAM) from arguments"
+msgstr "引数からスナップショット（ディスクおよび RAM）を作成します。"
+
+#: tools/virsh.c:13916
+msgid "name of snapshot"
+msgstr "スナップショットの名前"
+
+#: tools/virsh.c:13917
+msgid "description of snapshot"
+msgstr "スナップショットの説明"
+
+#: tools/virsh.c:13918
+msgid "print XML document rather than create"
+msgstr "XML ドキュメントを作成せずに出力する"
+
+#: tools/virsh.c:13923
+msgid "disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]"
+msgstr "ディスク属性: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]"
+
+#: tools/virsh.c:13955
+msgid "argument must not be empty"
+msgstr "引数は空白ではいけません"
+
+#: tools/virsh.c:14011
+#, c-format
+msgid "invalid argument for --%s"
+msgstr "--%s に対する無効な引数"
+
+#: tools/virsh.c:14016
+#, c-format
+msgid "--%s and --current are mutually exclusive"
+msgstr "--%s と --current は相互排他です"
+
+#: tools/virsh.c:14025
+#, c-format
+msgid "--%s or --current is required"
+msgstr "--%s または --current が必要です"
+
+#: tools/virsh.c:14041
+msgid "edit XML for a snapshot"
+msgstr "スナップショットの XML の編集"
+
+#: tools/virsh.c:14042
+msgid "Edit the domain snapshot XML for a named snapshot"
+msgstr "名前付きスナップショットのドメインスナップショット XML を編集します。"
+
+#: tools/virsh.c:14048 tools/virsh.c:14723 tools/virsh.c:14842
+#: tools/virsh.c:14916
+msgid "snapshot name"
+msgstr "スナップショット名"
+
+#: tools/virsh.c:14049
+msgid "also set edited snapshot as current"
+msgstr "編集したスナップショットを現行に設定します"
+
+#: tools/virsh.c:14050
+msgid "allow renaming an existing snapshot"
+msgstr "既存のスナップショットの名前変更を許可します"
+
+#: tools/virsh.c:14051
+msgid "allow cloning to new name"
+msgstr "新しい名前へのクローンを許可します"
+
+#: tools/virsh.c:14074
+msgid "--rename and --clone are mutually exclusive"
+msgstr "--rename と --clone は相互排他です"
+
+#: tools/virsh.c:14120
+#, c-format
+msgid "Snapshot %s XML configuration not changed.\n"
+msgstr "スナップショット %s の XML 設定は変更されませんでした。\n"
+
+#: tools/virsh.c:14135
+#, c-format
+msgid "Snapshot %s edited.\n"
+msgstr "スナップショット %s が編集されました。\n"
+
+#: tools/virsh.c:14137
+#, c-format
+msgid "Snapshot %s cloned to %s.\n"
+msgstr "スナップショット %s が %s にクローンされました。\n"
+
+#: tools/virsh.c:14146
+#, c-format
+msgid "Failed to clean up %s"
+msgstr "%s のクリーンアップに失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:14151
+#, c-format
+msgid "Must use --rename or --clone to change %s to %s"
+msgstr "%s を %s に変更するには --rename または --clone を使用しなければいけません"
+
+#: tools/virsh.c:14179 tools/virsh.c:14180
+msgid "Get or set the current snapshot"
+msgstr "現行のスナップショットの取得または設定"
+
+#: tools/virsh.c:14186
+msgid "list the name, rather than the full xml"
+msgstr "完全な XML の代わりに名前の一覧表示"
+
+#: tools/virsh.c:14190
+msgid "name of existing snapshot to make current"
+msgstr "現行にする既存のスナップショットの名前"
+
+#: tools/virsh.c:14217
+#, c-format
+msgid "invalid snapshotname argument '%s'"
+msgstr "無効なスナップショット名の引数 '%s'"
+
+#: tools/virsh.c:14227
+msgid "--name and snapshotname are mutually exclusive"
+msgstr "--name と スナップショット名は相互排他です"
+
+#: tools/virsh.c:14243
+#, c-format
+msgid "Snapshot %s set as current"
+msgstr "スナップショット %s が現行として設定されました"
+
+#: tools/virsh.c:14252
+#, c-format
+msgid "domain '%s' has no current snapshot"
+msgstr "ドメイン '%s' は現行のスナップショットを持っていません"
+
+#: tools/virsh.c:14335
+msgid "unable to determine if snapshot has parent"
+msgstr "スナップショットが親を持つかどうかを決められません"
+
+#: tools/virsh.c:14352
+msgid "List snapshots for a domain"
+msgstr "ドメインのスナップショットの一覧表示"
+
+#: tools/virsh.c:14353
+msgid "Snapshot List"
+msgstr "スナップショットを一覧表示します。"
+
+#: tools/virsh.c:14359
+msgid "add a column showing parent snapshot"
+msgstr "親スナップショットの表示列の追加"
+
+#: tools/virsh.c:14360
+msgid "list only snapshots without parents"
+msgstr "親のないスナップショットのみの表示"
+
+#: tools/virsh.c:14361
+msgid "list only snapshots without children"
+msgstr "子のないスナップショットのみの表示"
+
+#: tools/virsh.c:14363
+msgid "list only snapshots that have metadata that would prevent undefine"
+msgstr "定義解除を妨げる管理情報を持つスナップショットのみの表示"
+
+#: tools/virsh.c:14364
+msgid "list snapshots in a tree"
+msgstr "スナップショットのツリー形式表示"
+
+#: tools/virsh.c:14365
+msgid "limit list to children of given snapshot"
+msgstr "与えられたスナップショットの子のみの一覧表示"
+
+#: tools/virsh.c:14367
+msgid "limit list to children of current snapshot"
+msgstr "現在のスナップショットの子のみの一覧表示"
+
+#: tools/virsh.c:14368
+msgid "with --from, list all descendants"
+msgstr "--from と併用して、すべての子孫の一覧表示"
+
+#: tools/virsh.c:14417
+msgid "--parent and --roots are mutually exclusive"
+msgstr "--parent と --roots は相互排他です"
+
+#: tools/virsh.c:14422
+msgid "--parent and --tree are mutually exclusive"
+msgstr "--parent と --tree は相互排他です"
+
+#: tools/virsh.c:14429
+msgid "--roots and --tree are mutually exclusive"
+msgstr "--roots と --tree は相互排他です"
+
+#: tools/virsh.c:14434
+msgid "--roots and --from are mutually exclusive"
+msgstr "--roots と --from は相互排他です"
+
+#: tools/virsh.c:14441
+msgid "--leaves and --tree are mutually exclusive"
+msgstr "--leaves と --tree は相互排他です"
+
+#: tools/virsh.c:14489
+msgid "missing support"
+msgstr "サポートがありません"
+
+#: tools/virsh.c:14496 tools/virsh.c:14500
+msgid "Creation Time"
+msgstr "作成時間"
+
+#: tools/virsh.c:14497
+msgid "Parent"
+msgstr "親"
+
+#: tools/virsh.c:14586
+#, c-format
+msgid "snapshot %s disappeared from list"
+msgstr "スナップショット %s が一覧から消えました"
+
+#: tools/virsh.c:14671
+msgid "time_t overflow"
+msgstr "time_t オーバーフロー"
+
+#: tools/virsh.c:14716
+msgid "Dump XML for a domain snapshot"
+msgstr "ドメインのスナップショットの XML 形式ダンプ"
+
+#: tools/virsh.c:14717
+msgid "Snapshot Dump XML"
+msgstr "スナップショットを XML 形式でダンプします。"
+
+#: tools/virsh.c:14778
+msgid "Get the name of the parent of a snapshot"
+msgstr "スナップショットの親の名前の取得"
+
+#: tools/virsh.c:14779
+msgid "Extract the snapshot's parent, if any"
+msgstr "スナップショットの親があれば、それを抽出します。"
+
+#: tools/virsh.c:14785
+msgid "find parent of snapshot name"
+msgstr "指定されたスナップショット名の親の検索"
+
+#: tools/virsh.c:14786
+msgid "find parent of current snapshot"
+msgstr "現行のスナップショットの親の検索"
+
+#: tools/virsh.c:14813
+#, c-format
+msgid "snapshot '%s' has no parent"
+msgstr "スナップショット '%s' の親がありません"
+
+#: tools/virsh.c:14835
+msgid "Revert a domain to a snapshot"
+msgstr "ドメインのスナップショットへの復帰"
+
+#: tools/virsh.c:14836
+msgid "Revert domain to snapshot"
+msgstr "ドメインをスナップショットに復帰します。"
+
+#: tools/virsh.c:14843
+msgid "revert to current snapshot"
+msgstr "現行のスナップショットへの復帰"
+
+#: tools/virsh.c:14844
+msgid "after reverting, change state to running"
+msgstr "復帰後、実行状態への変更"
+
+#: tools/virsh.c:14845
+msgid "after reverting, change state to paused"
+msgstr "復帰後、一時停止状態への変更"
+
+#: tools/virsh.c:14846
+msgid "try harder on risky reverts"
+msgstr "危険性の高い復帰の試行"
+
+#: tools/virsh.c:14909
+msgid "Delete a domain snapshot"
+msgstr "ドメインのスナップショットの削除"
+
+#: tools/virsh.c:14910
+msgid "Snapshot Delete"
+msgstr "スナップショットを削除します。"
+
+#: tools/virsh.c:14917
+msgid "delete current snapshot"
+msgstr "現行のスナップショットの削除"
+
+#: tools/virsh.c:14918
+msgid "delete snapshot and all children"
+msgstr "スナップショットとすべての子どもの削除"
+
+#: tools/virsh.c:14919
+msgid "delete children but not snapshot"
+msgstr "スナップショット以外の子どもの削除"
+
+#: tools/virsh.c:14921
+msgid "delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind"
+msgstr "libvirt の管理情報のみの削除、スナップショットの内容の保存"
+
+#: tools/virsh.c:14957
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot %s children deleted\n"
+msgstr "ドメインのスナップショット %s の子どもが削除されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:14959
+#, c-format
+msgid "Domain snapshot %s deleted\n"
+msgstr "ドメインのスナップショット %s が削除されました\n"
+
+#: tools/virsh.c:14961
+#, c-format
+msgid "Failed to delete snapshot %s"
+msgstr "スナップショット %s の削除に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:14980 tools/virsh.c:14981
+msgid "QEMU Monitor Command"
+msgstr "QEMU モニターコマンド"
+
+#: tools/virsh.c:14987
+msgid "command is in human monitor protocol"
+msgstr "Human Monitor Protocol のコマンド"
+
+#: tools/virsh.c:14988
+msgid "command"
+msgstr "コマンド"
+
+#: tools/virsh.c:15018
+msgid "Failed to collect command"
+msgstr "コマンドが収集できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:15046 tools/virsh.c:15047
+msgid "QEMU Attach"
+msgstr "QEMU 接続"
+
+#: tools/virsh.c:15052
+msgid "pid"
+msgstr "プロセス ID"
+
+#: tools/virsh.c:15068
+msgid "missing pid value"
+msgstr "プロセス ID 値が見つかりません"
+
+#: tools/virsh.c:15076
+#, c-format
+msgid "Domain %s attached to pid %u\n"
+msgstr "ドメイン %s は プロセス ID %u に接続しました\n"
+
+#: tools/virsh.c:15081
+#, c-format
+msgid "Failed to attach to pid %u"
+msgstr "プロセス ID %u に接続できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:15474
+#, c-format
+msgid "option --%s already seen"
+msgstr "オプション --%s はすでに指定されています"
+
+#: tools/virsh.c:15483
+#, c-format
+msgid "command '%s' doesn't support option --%s"
+msgstr "コマンド '%s' はオプション --%s をサポートしていません"
+
+#: tools/virsh.c:15527
+#, c-format
+msgid "command '%s' requires <%s> option"
+msgstr "コマンド '%s' には <%s> オプションが必要です"
+
+#: tools/virsh.c:15528
+#, c-format
+msgid "command '%s' requires --%s option"
+msgstr "コマンド '%s' には --%s オプションが必要です"
+
+#: tools/virsh.c:15571
+#, c-format
+msgid "command group '%s' doesn't exist"
+msgstr "コマンドグループ '%s' は存在しません"
+
+#: tools/virsh.c:15592
+#, c-format
+msgid "command '%s' doesn't exist"
+msgstr "コマンド '%s' は存在しません"
+
+#: tools/virsh.c:15604 tools/virsh.c:16463
+#, c-format
+msgid "internal error: bad options in command: '%s'"
+msgstr "内部エラー: コマンドに不正なオプションがあります: '%s'"
+
+#: tools/virsh.c:15609
+msgid "  NAME\n"
+msgstr "  名前\n"
+
+#: tools/virsh.c:15612
+msgid ""
+"\n"
+"  SYNOPSIS\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  形式\n"
+
+#: tools/virsh.c:15625
+#, c-format
+msgid "[--%s <number>]"
+msgstr "[--%s <number>]"
+
+#: tools/virsh.c:15631
+#, c-format
+msgid "[--%s <string>]"
+msgstr "[--%s <string>]"
+
+#: tools/virsh.c:15644
+#, c-format
+msgid "{[--%s] <string>}..."
+msgstr "{[--%s] <string>}..."
+
+#: tools/virsh.c:15645
+#, c-format
+msgid "[[--%s] <string>]..."
+msgstr "[[--%s] <string>]..."
+
+#: tools/virsh.c:15647
+#, c-format
+msgid "<%s>..."
+msgstr "<%s>..."
+
+#: tools/virsh.c:15648
+#, c-format
+msgid "[<%s>]..."
+msgstr "[<%s>]..."
+
+#: tools/virsh.c:15662
+msgid ""
+"\n"
+"  DESCRIPTION\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  詳細\n"
+
+#: tools/virsh.c:15668
+msgid ""
+"\n"
+"  OPTIONS\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  オプション\n"
+
+#: tools/virsh.c:15676
+#, c-format
+msgid "[--%s] <number>"
+msgstr "[--%s] <number>"
+
+#: tools/virsh.c:15677
+#, c-format
+msgid "--%s <number>"
+msgstr "--%s <number>"
+
+#: tools/virsh.c:15681
+#, c-format
+msgid "--%s <string>"
+msgstr "--%s <string>"
+
+#: tools/virsh.c:15684 tools/virsh.c:15689
+#, c-format
+msgid "[--%s] <string>"
+msgstr "[--%s] <string>"
+
+#: tools/virsh.c:15689
+#, c-format
+msgid "<%s>"
+msgstr "<%s>"
+
+#: tools/virsh.c:16052
+#, c-format
+msgid "internal error: virsh %s: no %s VSH_OT_DATA option"
+msgstr "内部エラー: virsh %s: %s VSH_OT_DATA オプションがありません"
+
+#: tools/virsh.c:16100
+#, c-format
+msgid "failed to get domain '%s'"
+msgstr "ドメイン '%s' を取得できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:16138
+#, c-format
+msgid "failed to get network '%s'"
+msgstr "ネットワーク '%s' を取得できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:16177
+#, c-format
+msgid "failed to get nwfilter '%s'"
+msgstr "ネットワークフィルター '%s' を取得できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:16218
+#, c-format
+msgid "failed to get interface '%s'"
+msgstr "インターフェース '%s' を取得できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:16253
+#, c-format
+msgid "failed to get pool '%s'"
+msgstr "プール '%s' を取得できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:16308
+#, c-format
+msgid "failed to get vol '%s', specifying --%s might help"
+msgstr "ボリューム '%s' の取得に失敗しました。--%s を指定すると助けになるかもしれません"
+
+#: tools/virsh.c:16340
+#, c-format
+msgid "failed to get secret '%s'"
+msgstr "シークレット '%s' を取得できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:16387
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"(Time: %.3f ms)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(時間: %.3f ms)\n"
+"\n"
+
+#: tools/virsh.c:16457
+#, c-format
+msgid "unknown command: '%s'"
+msgstr "不明なコマンド: '%s'"
+
+#: tools/virsh.c:16496
+#, c-format
+msgid "expected syntax: --%s <%s>"
+msgstr "予期される構文: --%s <%s>"
+
+#: tools/virsh.c:16499
+msgid "number"
+msgstr "数値"
+
+#: tools/virsh.c:16499
+msgid "string"
+msgstr "文字列"
+
+#: tools/virsh.c:16507
+#, c-format
+msgid "invalid '=' after option --%s"
+msgstr "オプション --%s の後に無効な '=' があります。"
+
+#: tools/virsh.c:16521
+#, c-format
+msgid "unexpected data '%s'"
+msgstr "予期しないデータ '%s'"
+
+#: tools/virsh.c:16543
+msgid "optdata"
+msgstr "オプション"
+
+#: tools/virsh.c:16543
+msgid "bool"
+msgstr "真偽"
+
+#: tools/virsh.c:16544
+msgid "(none)"
+msgstr "(なし)"
+
+#: tools/virsh.c:16660
+msgid "dangling \\"
+msgstr "ぶら下げ \\"
+
+#: tools/virsh.c:16673
+msgid "missing \""
+msgstr "不足 \""
+
+#: tools/virsh.c:16736 tools/virsh.c:16945
+msgid "idle"
+msgstr "idle"
+
+#: tools/virsh.c:16738
+msgid "paused"
+msgstr "一時停止中"
+
+#: tools/virsh.c:16740
+msgid "in shutdown"
+msgstr "シャットダウン中"
+
+#: tools/virsh.c:16742
+msgid "shut off"
+msgstr "シャットオフ"
+
+#: tools/virsh.c:16744 tools/virsh.c:16830
+msgid "crashed"
+msgstr "クラッシュしました"
+
+#: tools/virsh.c:16749 tools/virsh.c:16951
+msgid "no state"
+msgstr "状態なし"
+
+#: tools/virsh.c:16766
+msgid "booted"
+msgstr "起動済み"
+
+#: tools/virsh.c:16768 tools/virsh.c:16832
+msgid "migrated"
+msgstr "マイグレーション済み"
+
+#: tools/virsh.c:16770
+msgid "restored"
+msgstr "復元済み"
+
+#: tools/virsh.c:16772 tools/virsh.c:16806 tools/virsh.c:16838
+msgid "from snapshot"
+msgstr "スナップショットから"
+
+#: tools/virsh.c:16774
+msgid "unpaused"
+msgstr "一時停止解除済み"
+
+#: tools/virsh.c:16776
+msgid "migration canceled"
+msgstr "マイグレーションが取り消されました"
+
+#: tools/virsh.c:16778
+msgid "save canceled"
+msgstr "保存が取り消されました"
+
+#: tools/virsh.c:16794 tools/virsh.c:16817
+msgid "user"
+msgstr "user"
+
+#: tools/virsh.c:16796
+msgid "migrating"
+msgstr "マイグレーション中"
+
+#: tools/virsh.c:16798
+msgid "saving"
+msgstr "保存中"
+
+#: tools/virsh.c:16800
+msgid "dumping"
+msgstr "ダンプ中"
+
+#: tools/virsh.c:16802
+msgid "I/O error"
+msgstr "I/O エラー"
+
+#: tools/virsh.c:16804
+msgid "watchdog"
+msgstr "watchdog"
+
+#: tools/virsh.c:16808
+msgid "shutting down"
+msgstr "シャットダウン中"
+
+#: tools/virsh.c:16826
+msgid "shutdown"
+msgstr "シャットダウン"
+
+#: tools/virsh.c:16828
+msgid "destroyed"
+msgstr "強制停止"
+
+#: tools/virsh.c:16836
+msgid "failed"
+msgstr "失敗"
+
+#: tools/virsh.c:16893
+msgid "unimplemented block statistics parameter type"
+msgstr "実装されていないブロック統計パラメーター形式"
+
+#: tools/virsh.c:16926
+msgid "ok"
+msgstr "ok"
+
+#: tools/virsh.c:16928
+msgid "background job"
+msgstr "バックグラウンドジョブ"
+
+#: tools/virsh.c:16930
+msgid "occupied"
+msgstr "占有済み"
+
+#: tools/virsh.c:16943
+msgid "offline"
+msgstr "オフライン"
+
+#: tools/virsh.c:16961
+msgid "no valid connection"
+msgstr "有効な接続ではありません"
+
+#: tools/virsh.c:17032
+msgid "error: "
+msgstr "エラー: "
+
+#: tools/virsh.c:17085
+msgid "VIRSH_DEBUG not set with a valid numeric value"
+msgstr "VIRSH_DEBUG が有効な数値を設定されていません"
+
+#: tools/virsh.c:17128
+msgid "failed to connect to the hypervisor"
+msgstr "ハイパーバイザーへの接続に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:17158
+msgid "failed to get the log file information"
+msgstr "ログファイル情報の取得に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:17163
+msgid "the log path is not a file"
+msgstr "ログのパスがファイルではありません"
+
+#: tools/virsh.c:17171
+msgid "failed to open the log file. check the log file path"
+msgstr "ログファイルを開けません。ログファイルのパスを確認してください"
+
+#: tools/virsh.c:17253
+msgid "failed to write the log file"
+msgstr "ログファイルの書き込みに失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:17268
+#, c-format
+msgid "%s: failed to write log file: %s"
+msgstr "%s: ログファイルの書き込みに失敗しました: %s"
+
+#: tools/virsh.c:17416
+msgid "Could not determine home directory"
+msgstr "ホームディレクトリが決定できませんでした"
+
+#: tools/virsh.c:17445
+#, c-format
+msgid "Failed to create '%s': %s"
+msgstr "'%s' の作成に失敗しました: %s"
+
+#: tools/virsh.c:17551
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s [options]... [<command_string>]\n"
+"%s [options]... <command> [args...]\n"
+"\n"
+"  options:\n"
+"    -c | --connect=URI      hypervisor connection URI\n"
+"    -r | --readonly         connect readonly\n"
+"    -d | --debug=NUM        debug level [0-4]\n"
+"    -h | --help             this help\n"
+"    -q | --quiet            quiet mode\n"
+"    -t | --timing           print timing information\n"
+"    -l | --log=FILE         output logging to file\n"
+"    -v                      short version\n"
+"    -V                      long version\n"
+"         --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)\n"
+"    -e | --escape <char>    set escape sequence for console\n"
+"\n"
+"  commands (non interactive mode):\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s [オプション]... [<コマンド文字列>]\n"
+"%s [オプション]... <コマンド> [引数...]\n"
+"\n"
+"  オプション:\n"
+"    -c | --connect=URI      ハイパーバイザー接続 URI\n"
+"    -r | --readonly         読み込み専用接続\n"
+"    -d | --debug=NUM        デバッグレベル [0-4]\n"
+"    -h | --help             このヘルプ\n"
+"    -q | --quiet            沈黙モード\n"
+"    -t | --timing           タイミング情報の表示\n"
+"    -l | --log=FILE         ファイルへのロギング出力\n"
+"    -v                      短縮バージョン\n"
+"    -V                      長いバージョン\n"
+"         --version[=TYPE]   バージョン, TYPE は short または long (デフォルトは short)\n"
+"    -e | --escape <char>    コンソールのエスケープシーケンスの設定\n"
+"\n"
+"  コマンド (非対話式モード):\n"
+"\n"
+
+#: tools/virsh.c:17568
+#, c-format
+msgid " %s (help keyword '%s')\n"
+msgstr " %s (ヘルプのキーワード '%s')\n"
+
+#: tools/virsh.c:17578
+msgid ""
+"\n"
+"  (specify help <group> for details about the commands in the group)\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  (グループにあるコマンドの詳細は help <group> を指定します)\n"
+
+#: tools/virsh.c:17580
+msgid ""
+"\n"
+"  (specify help <command> for details about the command)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  (コマンドの詳細は help <command> を指定します)\n"
+"\n"
+
+#: tools/virsh.c:17591
+#, c-format
+msgid "Virsh command line tool of libvirt %s\n"
+msgstr "libvirt の virsh コマンドラインツール %s\n"
+
+#: tools/virsh.c:17592
+#, c-format
+msgid ""
+"See web site at %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s にあるウェブサイトを参照してください。\n"
+"\n"
+
+#: tools/virsh.c:17594
+msgid "Compiled with support for:\n"
+msgstr "以下のサポート付きでコンパイルされました:\n"
+
+#: tools/virsh.c:17595
+msgid " Hypervisors:"
+msgstr " ハイパーバイザー:"
+
+#: tools/virsh.c:17631
+msgid " Networking:"
+msgstr " ネットワーク:"
+
+#: tools/virsh.c:17658
+msgid " Storage:"
+msgstr " ストレージ:"
+
+#: tools/virsh.c:17682
+msgid " Miscellaneous:"
+msgstr " その他:"
+
+#: tools/virsh.c:17736
+msgid "option -d takes a numeric argument"
+msgstr "オプション -d は数値の引数をとります"
+
+#: tools/virsh.c:17774
+#, c-format
+msgid "Invalid string '%s' for escape sequence"
+msgstr "文字列 '%s' はエスケープシーケンス向けに無効です"
+
+#: tools/virsh.c:17780
+#, c-format
+msgid "unsupported option '-%c'. See --help."
+msgstr "サポートされていないオプション '-%c' です。--help を参照してください。"
+
+#: tools/virsh.c:17787
+#, c-format
+msgid "extra argument '%s'. See --help."
+msgstr "余分な引数 '%s' があります。--help を参照してください。"
+
+#: tools/virsh.c:17837
+msgid "Failed to initialize mutex"
+msgstr "ミューテックスの初期化に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:17842
+msgid "Failed to initialize libvirt"
+msgstr "libvirt の初期化に失敗しました"
+
+#: tools/virsh.c:17871
+#, c-format
+msgid ""
+"Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s にようこそ、仮想化対話式ターミナルです。\n"
+"\n"
+
+#: tools/virsh.c:17874
+msgid ""
+"Type:  'help' for help with commands\n"
+"       'quit' to quit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"入力方法: 'help' コマンドに関するヘルプ\n"
+"          'quit' 終了します\n"
+"\n"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/ltsp-login.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/ltsp-login.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/ltsp-login.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/ltsp-login.po	2012-06-19 10:52:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,48 @@
+# Japanese translation for ltsp
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the ltsp package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ltsp\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-07 14:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-16 08:08+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ltsp-login.sh:17
+#, sh-format
+msgid "Login Error"
+msgstr "ログインエラー"
+
+#: ltsp-login.sh:20 ltsp-login.sh:28
+#, sh-format
+msgid "Continue"
+msgstr "続行"
+
+#: ltsp-login.sh:21
+#, sh-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#: ltsp-login.sh:22 ltsp-login.sh:29
+#, sh-format
+msgid "User"
+msgstr "ユーザ名"
+
+#: ltsp-login.sh:22 ltsp-login.sh:29
+#, sh-format
+msgid "already logged in!"
+msgstr "すでにログインしています！"
+
+#: ltsp-login.sh:25
+#, sh-format
+msgid "Login Warning"
+msgstr "ログイン警告"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/ltsp.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/ltsp.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/ltsp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/ltsp.po	2012-06-19 10:52:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,611 @@
+# ltsp gettext messages for Japanese.
+# Copyright (C) 2010 Vagrant Cascadian <vagrant@freegeek.org>
+# This file is distributed under the same license as the ltsp package.
+# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ltsp 5.2.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-13 22:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-01 00:01+0000\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:30
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:33
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:40
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:50
+#, sh-format
+msgid "Login Error"
+msgstr "ログインエラー"
+
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:31
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:34
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:44
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:52
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:62
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:81
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:84
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:95
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:105
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:115
+#, sh-format
+msgid "User"
+msgstr "ユーザ"
+
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:31
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:34
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:44
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:52
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:62
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:81
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:84
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:95
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:105
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:115
+#, sh-format
+msgid "already logged in!"
+msgstr "既にログインしています!"
+
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:34
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:43
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:84
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:93
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:117
+#, sh-format
+msgid "Continue"
+msgstr "続行"
+
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:80
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:83
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:90
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:103
+#, sh-format
+msgid "Login Warning"
+msgstr "ログインの警告"
+
+#: ../server/configs/ALTLinux/ltsp-login.sh:94
+#, sh-format
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#: ../server/ltsp-build-client:86
+#, sh-format
+msgid "API ERROR: you need to provide true or false."
+msgstr "API エラー: true か false を指定する必要があります"
+
+#: ../server/ltsp-build-client:129
+#, sh-format
+msgid "display this help message"
+msgstr "このヘルプメッセージを表示する"
+
+#: ../server/ltsp-build-client:130
+#, sh-format
+msgid "display help for all available commandline options"
+msgstr "利用可能な全てのコマンドラインオプションを表示する"
+
+#: ../server/ltsp-build-client:134
+#, sh-format
+msgid "LTSP Build Client usage:"
+msgstr "LTSP ビルドクライアントの使い方:"
+
+#: ../server/ltsp-build-client:138
+#, sh-format
+msgid "  Regular options:"
+msgstr "  通常のオプション:"
+
+#: ../server/ltsp-build-client:142
+#, sh-format
+msgid "  Advanced options:"
+msgstr "  高度なオプション:"
+
+#: ../server/ltsp-build-client:154
+#, sh-format
+msgid "info: LTSP client installation completed successfully"
+msgstr "情報: LTSP クライアントのインストールは無事に完了しました"
+
+#: ../server/ltsp-build-client:156
+#, sh-format
+msgid "error: LTSP client installation ended abnormally"
+msgstr "エラー: LTSP クライアントのインストールは途中で異常終了しました"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:3
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:3
+#, sh-format
+msgid "set the mirror location"
+msgstr "ミラーを指定する"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:4
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:4
+#, sh-format
+msgid "add a mirror, which takes priority over the default mirror"
+msgstr "デフォルトのミラーより優先するミラーを追加する"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:5
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:5
+#, sh-format
+msgid "add a mirror, with lower priority than the default mirror"
+msgstr "デフォルトのミラーよりも低い優先度でミラーを追加する"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/011-manage-mirror:6
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/013-security-mirror:3
+#, sh-format
+msgid "add a security mirror"
+msgstr "セキュリティリポジトリのミラーを追加する"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/000-progress:3
+#, sh-format
+msgid "Enable progress reporting"
+msgstr "進捗の表示を有効にする"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/000-progress:4
+#, sh-format
+msgid "Print stage times (seconds)"
+msgstr "経過時間を出力する (秒)"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/000-progress:5
+#, sh-format
+msgid "Draw progress bar"
+msgstr "プログレスバーを表示する"
+
+# FIXME: check it
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/030-i18n:3
+#, sh-format
+msgid "Set the i18n langs"
+msgstr "i18n langs を設定する"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/001-set-dist:3
+#, sh-format
+msgid "set the distribution to be used for install"
+msgstr "インストールに使うディストリビューションを設定する"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/050-late-packages:3
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/030-late-packages:3
+#, sh-format
+msgid "list of packages to install as part of the final installation"
+msgstr "インストール作業の最後で、インストールしたパッケージを表示する"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/090-clean-package-cache:3
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/090-clean-package-cache:3
+#, sh-format
+msgid "keep cache of downloaded package files"
+msgstr "ダウンロード済みパッケージファイルのキャッシュを保持する"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/040-kernel:3
+#, sh-format
+msgid "set the kernel package to install."
+msgstr "インストールするカーネルパッケージを設定する"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/030-early-packages:3
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/030-early-packages:3
+#, sh-format
+msgid "set the list of packages to install after base-install is completed"
+msgstr "ベースインストールの完了後にインストールするパッケージ一覧を設定する"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/041-kernel-modules:3
+#, sh-format
+msgid "set the kernel modules packages to install."
+msgstr "インストールするカーネルモジュールパッケージを設定する"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/040-serial-console:3
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-serial-console:3
+#, sh-format
+msgid "enable serial console"
+msgstr "シリアルコンソールを有効にする"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/040-serial-console:12
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-serial-console:12
+#, sh-format
+msgid "Enabling serial console..."
+msgstr "シリアルコンソールを有効にしています…"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/010-locales:3
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/025-locales:3
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/025-locales:3
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:5
+#, sh-format
+msgid "set the default locale"
+msgstr "デフォルトのロケールを設定する"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/095-rootpass:3
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/095-rootpass:3
+#, sh-format
+msgid "prompt to set the root password, defaults to disabled"
+msgstr "root パスワードの設定を要求する。デフォルトでは無効"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/001-set-arch:3
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:3
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-arch:3
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/001-set-arch:3
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:4
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:9
+#, sh-format
+msgid "set the target architecture"
+msgstr "対象のアーキテクチャを設定する"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/000-enable-debug:3
+#, sh-format
+msgid "enable debug support"
+msgstr "デバッグのサポートを有効にする"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/020-rootpath:3
+#, sh-format
+msgid "purge existing LTSP chroot if present"
+msgstr "もしあれば、既存の LTSP chroot を完全に削除する"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/010-set-base:3
+#, sh-format
+msgid "set the default base install directory"
+msgstr "デフォルトのベースインストールディレクトリを設定する"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-tftpdirs:3
+#, sh-format
+msgid "TFTP dirs to update kernel in (space-separated)"
+msgstr ""
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/010-set-chroot:3
+#, sh-format
+msgid "set the name of the chroot"
+msgstr "chroot の名前を設定する"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-load-configuration-file:3
+#, sh-format
+msgid "load a user specific configuration file"
+msgstr "任意のユーザ設定ファイルを読み込む"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-exclude:3
+#, sh-format
+msgid "exclude packages from the initial chroot"
+msgstr "最初の chroot から除外するパッケージ"
+
+# FIXME: check it on suse
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:22
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:33
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:44
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:21
+#, sh-format
+msgid "ERROR: --arch %s called on unsupported arch: %s"
+msgstr "エラー: --arch %s は、現在のアーキテクチャでは未サポートです: %s"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:51
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/001-set-arch:21
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:27
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:30
+#, sh-format
+msgid "ERROR: unsupported architecture. Check your --arch argument: %s"
+msgstr "エラー: 未サポートのアーキテクチャです。--arch の引数を確認してください: %s"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:52
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:17
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/001-set-arch:22
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-set-arch:28
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:31
+#, sh-format
+msgid "       supported values are: %s"
+msgstr "       サポートされている値: %s"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/019-ltsp-cluster:3
+#, sh-format
+msgid "enable LTSP-Cluster"
+msgstr "LTSP-Cluster を有効にする"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/001-set-dist:3
+#, sh-format
+msgid ""
+"set the distribution to be used for install, defaults to running distribution"
+msgstr ""
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/030-fat-client:5
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/030-fat-client:6
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/030-fat-client:5
+#, sh-format
+msgid "run most or all applications locally"
+msgstr "殆ど、あるいは全てのアプリケーションをローカルで実行する"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/010-updates-mirrors:3
+#, sh-format
+msgid "set the security mirror location"
+msgstr "セキュリティリポジトリのミラーを指定する"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/010-updates-mirrors:4
+#, sh-format
+msgid "set the update mirror location"
+msgstr "アップデートのミラーを指定する"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/030-kiosk:7
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-kiosk:7
+#, sh-format
+msgid "a simple webkiosk mode"
+msgstr "シンプルなウェブキオスクモード"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/095-update-image:3
+#, sh-format
+msgid "force to skip the squashfs build (for debian-installer)"
+msgstr "squashfs のビルドを強制的にスキップする (debian-installer 用)"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/015-sources-list:3
+#, sh-format
+msgid "use the servers sources.list instead of generating one"
+msgstr "生成したものではなく、サーバの sources.list を使う"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-lists:3
+#, sh-format
+msgid "copy apt Packages files from server"
+msgstr "サーバから apt の Packages ファイルをコピーする"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-accept-unsigned-packages:3
+#, sh-format
+msgid "allow unsigned packages during install"
+msgstr "インストール処理中、署名されていないパッケージを許可する"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-install-debs:3
+#, sh-format
+msgid ""
+"install to the chroot all the .deb files contained in the provided directory"
+msgstr "指定したディレクトリ内に含まれているすべての .deb ファイルを chroot にインストールする"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/015-backports:3
+#, sh-format
+msgid "add a backports mirror"
+msgstr "backports ミラーを追加する"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/015-backports:4
+#, sh-format
+msgid "list of packages to install from the backports repositories"
+msgstr "backports リポジトリからインストールするパッケージの一覧"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/015-backports:5
+#, sh-format
+msgid "distribution to pull backports from"
+msgstr "backports から取得するディストリビューション"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/015-backports:29
+#, sh-format
+msgid "NOTE: adding default dist and components to backports mirror:"
+msgstr "注意: デフォルトの dist と components を backports ミラーに追加します:"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/013-security-mirror:16
+#, sh-format
+msgid "NOTE: adding default dist and components to security mirror:"
+msgstr "注意: デフォルトの dist と components をセキュリティリポジトリのミラーに追加します:"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-enable-popcon:3
+#, sh-format
+msgid "enable popularity-contest in the chroot"
+msgstr "chroot 内で popularity-contest を有効にする"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-enable-popcon:12
+#, sh-format
+msgid "Enabling popularity contest..."
+msgstr "popularity contest を有効にしています…"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/020-kernel-selection:3
+#, sh-format
+msgid "set the list of kernel packages to install"
+msgstr "インストールするカーネルパッケージの一覧を設定する"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/020-kernel-selection:4
+#, sh-format
+msgid "set the kernel variant to install"
+msgstr ""
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/020-kernel-selection:5
+#, sh-format
+msgid "set the kernel version to install"
+msgstr ""
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-apt-pinning:3
+#, sh-format
+msgid "distribution to set up apt pinning"
+msgstr "apt pinning を設定するディストリビューション"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-apt-pinning:4
+#, sh-format
+msgid "list of packages to install from the pinned distribution"
+msgstr "pin が設定されたディストリビューションからインストールするパッケージ群"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/099-mount-cdrom:5
+#, sh-format
+msgid "mounts CDROM before installation"
+msgstr "インストールの前に CD-ROM をマウントする"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/095-squashfs-image:3
+#, sh-format
+msgid "create squashfs image for use with NBD"
+msgstr "NBD で使う squashfs イメージを作成する"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/080-eatmydata:3
+#, sh-format
+msgid ""
+"use eatmydata to speed up build times, at risk of data not getting written "
+"to disk"
+msgstr ""
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-create-fs-image:3
+#, sh-format
+msgid "create ext2 image for use with NBD"
+msgstr "NBD で使用する ext2 イメージを作成する"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-create-fs-image:4
+#, sh-format
+msgid "create image for use with NBD of the specified filesystem"
+msgstr "NBD で使用するイメージを、指定されたファイルシステムで作成する"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-apt-keys:3
+#, sh-format
+msgid "include the listed keys in the apt keyring"
+msgstr "鍵の一覧を apt 鍵リストに含める"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-cache:3
+#, sh-format
+msgid "cache downloaded packages"
+msgstr "ダウンロードしたパッケージをキャッシュする"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-cache:13
+#, sh-format
+msgid "Copying packages"
+msgstr "パッケージのコピー中"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-cache:24
+#, sh-format
+msgid "done."
+msgstr "完了。"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-components:3
+#, sh-format
+msgid "set the components to be used in mirror"
+msgstr "ミラーで使われているコンポーネントを設定する"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-debconf-seeds:3
+#, sh-format
+msgid "load debconf seeding in the chroot after install"
+msgstr "インストール後に chroot 内で debconf の事前設定をロードする"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-distribution-specific:5
+#, sh-format
+msgid "NOTE: disabling security APT source for sid.  It does not exist."
+msgstr "注意: sid 用セキュリティリポジトリの APT ソースを無効にします。これは存在しません。"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-apt-get-upgrade:3
+#, sh-format
+msgid "skip upgrade of installed packages"
+msgstr "インストール済みパッケージのアップグレードをスキップする"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-mount-package-cache:3
+#, sh-format
+msgid "mount package cache dir from server"
+msgstr "サーバからパッケージキャッシュディレクトリをマウントする"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-mount-package-cache:4
+#, sh-format
+msgid "mount a server directory as the chroot package cache dir"
+msgstr "サーバのディレクトリを chroot のパッケージキャッシュディレクトリとしてマウントする"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-http-proxy:3
+#, sh-format
+msgid "use specified http proxy"
+msgstr "指定された http プロキシを使う"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-http-proxy:4
+#, sh-format
+msgid "do not autodetect apt proxy configuration"
+msgstr "apt のプロキシ設定を自動的に検出しないようにする"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/002-set-stage-file:3
+#, sh-format
+msgid "Stage 3 URI"
+msgstr "Stage 3 の URI"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:3
+#, sh-format
+msgid "Set the number of parallel build processes"
+msgstr "並列ビルドのプロセス数を設定する"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:4
+#, sh-format
+msgid "Set extra mirror locations (space-separated)"
+msgstr "外部ミラーを指定する (空白で区切ること)"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:6
+#, sh-format
+msgid ""
+"list of extra packages to install as part of the initial installation."
+msgstr "初期インストールの一部としてインストールする追加パッケージ群"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:3
+#, sh-format
+msgid "Gentoo installer to use, defaults to quickstart"
+msgstr ""
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:4
+#, sh-format
+msgid "Path to installer profile"
+msgstr ""
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:5
+#, sh-format
+msgid "Debug installer"
+msgstr ""
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:6
+#, sh-format
+msgid "Show installer external command output"
+msgstr ""
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:14
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:22
+#, sh-format
+msgid "Using installer: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:16
+#, sh-format
+msgid "ERROR: unsupported installer. Check your --installer argument: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:27
+#, sh-format
+msgid "Custom installer profile: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:30
+#, sh-format
+msgid "Default installer profile: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:34
+#, sh-format
+msgid "ERROR: %s does not exist"
+msgstr "エラー: %s は存在しません"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:47
+#, sh-format
+msgid "Installing into: %s"
+msgstr "以下にインストールしています: %s"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/020-set-kernel-options:3
+#, sh-format
+msgid "Set kernel sources package, defaults to latest gentoo-sources"
+msgstr ""
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/020-set-kernel-options:4
+#, sh-format
+msgid "Set URI of custom kernel config"
+msgstr ""
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/030-set-video-cards:3
+#, sh-format
+msgid "Set video card drivers to install"
+msgstr ""
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/SUSE_LINUX/001-load-configuration-file:3
+#, sh-format
+msgid "Load a user specific configuration file"
+msgstr "任意のユーザ設定ファイルを読み込む"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:9
+#, sh-format
+msgid "Path to kickstart file"
+msgstr "kickstart ファイルへのパス (path)"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:10
+#, sh-format
+msgid "Path to chroot-creator cache"
+msgstr "chroot-creator キャッシュへのパス (path)"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:11
+#, sh-format
+msgid "Release version number"
+msgstr "リリースバージョン番号"
+
+#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-chroot-creator:12
+#, sh-format
+msgid "Distro name"
+msgstr "ディストリビューション名"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/mcs.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/mcs.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/mcs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/mcs.po	2012-06-19 10:52:13.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3666 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mono-project.com/Bugs\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-16 13:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-05 01:48+0000\n"
+"Last-Translator: Atsushi Enomoto <Unknown>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: \n"
+"X-Poedit-Language: Japanese\n"
+
+#: mcs/mcs/anonymous.cs:880
+#, csharp-format
+msgid "Cannot convert `{0}' to an expression tree of non-delegate type `{1}'"
+msgstr "`{0}' をデリゲートでない型 `{1}' の式ツリーに変換できません"
+
+#: mcs/mcs/anonymous.cs:885
+#, csharp-format
+msgid "Cannot convert `{0}' to non-delegate type `{1}'"
+msgstr "`{0}' をデリゲートでない型 `{1}'に変換できません"
+
+#: mcs/mcs/anonymous.cs:897
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Cannot convert `{0}' to delegate type `{1}' since there is a parameter "
+"mismatch"
+msgstr "パラメータ不一致のため、`{0}' をデリゲート型 `{1}'に変換できません"
+
+#: mcs/mcs/anonymous.cs:909 mcs/mcs/ecore.cs:4469
+#, csharp-format
+msgid "Delegate `{0}' does not take `{1}' arguments"
+msgstr "デリゲート `{0}' は `{1}' 個の引数をもちません"
+
+#: mcs/mcs/anonymous.cs:924
+#, csharp-format
+msgid "Parameter `{0}' should not be declared with the `{1}' keyword"
+msgstr "パラメータ `{0}' は `{1}' キーワードで宣言されるべきではありません"
+
+#: mcs/mcs/anonymous.cs:927
+#, csharp-format
+msgid "Parameter `{0}' must be declared with the `{1}' keyword"
+msgstr "パラメータ `{0}' は `{1}' キーワードで宣言されなければなりません"
+
+#: mcs/mcs/anonymous.cs:948
+#, csharp-format
+msgid "Parameter `{0}' is declared as type `{1}' but should be `{2}'"
+msgstr "パラメータ `{0}' は型 `{1}' として宣言されていますが、 `{2}' であるはずです"
+
+#: mcs/mcs/anonymous.cs:1103
+msgid "An anonymous method cannot be converted to an expression tree"
+msgstr "匿名メソッドを式ツリーに変換することはできません"
+
+#: mcs/mcs/anonymous.cs:1122
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Cannot convert anonymous method block without a parameter list to delegate "
+"type `{0}' because it has one or more `out' parameters"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/anonymous.cs:1146
+msgid ""
+"Anonymous methods and lambda expressions cannot be used in the current "
+"context"
+msgstr "匿名メソッドとラムダ式は現在の文脈では使用できません"
+
+#: mcs/mcs/anonymous.cs:1188
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Local variable or parameter `{0}' cannot have their address taken and be "
+"used inside an anonymous method or lambda expression"
+msgstr "ローカル変数またはパラメータである `{0}' は、そのアドレスを取得して匿名メソッドあるいはラムダ式の中で使用することができません"
+
+#: mcs/mcs/anonymous.cs:1438
+msgid "An expression tree cannot contain an anonymous method expression"
+msgstr "式ツリーに匿名メソッド式を含むことはできません"
+
+#: mcs/mcs/argument.cs:101
+msgid ""
+"An expression tree cannot contain an invocation which uses optional parameter"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/argument.cs:184
+msgid "An expression tree cannot contain named argument"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/argument.cs:303
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The method group `{0}' cannot be used as an argument of dynamic operation. "
+"Consider using parentheses to invoke the method"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/argument.cs:307
+msgid ""
+"An anonymous method or lambda expression cannot be used as an argument of "
+"dynamic operation. Consider using a cast"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/argument.cs:310
+#, csharp-format
+msgid ""
+"An expression of type `{0}' cannot be used as an argument of dynamic "
+"operation"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/assign.cs:299
+msgid "An expression tree cannot contain an assignment operator"
+msgstr "式ツリーは代入オペレータを含むことができません"
+
+#: mcs/mcs/assign.cs:627
+#, csharp-format
+msgid "Cannot assign to `{0}' because it is a `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:196
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' is not a valid named attribute argument. Named attribute arguments "
+"must be fields which are not readonly, static, const or read-write "
+"properties which are public and not static"
+msgstr ""
+"`{0}' "
+"は有効な名前付き属性の引数ではありません。名前付き属性の引数は、読み込み専用ではなくstaticでも定数でもないフィールドか、またはpublicでstat"
+"icではない読み書き可能なプロパティでなければなりません"
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:205
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' is not a valid named attribute argument because it is not a valid "
+"attribute parameter type"
+msgstr "`{0}' は、有効な属性パラメータ型ではないため、有効な名前付き属性の引数ではありません"
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:211
+msgid "An attribute argument cannot be dynamic expression"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:216
+msgid "The Guid attribute must be specified with the ComImport attribute"
+msgstr "Guid属性はComImport属性とともに指定されなければなりません"
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:221
+#, csharp-format
+msgid "Do not use `{0}' directly. Use parameter modifier `this' instead"
+msgstr "`{0}' を直接使用せず、代わりにパラメータ修飾子 `this' を使用してください"
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:226
+#, csharp-format
+msgid "Do not use `{0}' directly. Use `dynamic' keyword instead"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:235
+#, csharp-format
+msgid "Error during emitting `{0}' attribute. The reason is `{1}'"
+msgstr "`{0}' の属性の出力中にエラーが発生しました。理由: '{1}'"
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:266
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': is not an attribute class"
+msgstr "`{0}' は属性クラスではありません"
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:302
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' is ambiguous between `{1}' and `{2}'. Use either `@{0}' or "
+"`{0}Attribute'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:385
+#, csharp-format
+msgid "Cannot apply attribute class `{0}' because it is abstract"
+msgstr "属性クラス `{0}' はabstractなので適用できません"
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:453
+#, csharp-format
+msgid "Duplicate named attribute `{0}' argument"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:730
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' is not a valid attribute location for this declaration. Valid "
+"attribute locations for this declaration are `{1}'"
+msgstr "`{0}' の属性の位置はその宣言からは有効ではありません。宣言されている有効な属性の位置は `{1}' です"
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:1004
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The attribute `{0}' is not valid on this declaration type. It is valid on "
+"`{1}' declarations only"
+msgstr "属性 `{0}' はこの宣言型では無効です。 `{1}' の宣言でのみ有効です"
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:1022
+#, csharp-format
+msgid "The argument to the `{0}' attribute must be a valid identifier"
+msgstr "`{0}' 属性への引数は有効な識別子である必要があります"
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:1035
+#, csharp-format
+msgid "Invalid value for argument to `{0}' attribute"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:1341
+#, csharp-format
+msgid "The attribute `{0}' cannot be applied multiple times"
+msgstr "属性 `{0}' は複数回指定することができません"
+
+#: mcs/mcs/attribute.cs:1603
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' is obsolete: `{1}'"
+msgstr "`{0}'は廃止されています: `{1}'"
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:474
+msgid "A namespace declaration cannot have modifiers or attributes"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:570
+msgid ""
+"Namespace elements cannot be explicitly declared as private, protected or "
+"protected internal"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:613
+msgid ""
+"Assembly and module attributes must precede all other elements except using "
+"clauses and extern alias declarations"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:752
+msgid "'<' unexpected: attributes cannot be generic"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:800
+msgid "Named attribute arguments must appear after the positional arguments"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:892
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Unexpected symbol `{0}' in class, struct, or interface member declaration"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:992
+#, csharp-format
+msgid "The constant `{0}' cannot be marked static"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1047 mcs/mcs/cs-parser.jay:4787
+msgid "A const field requires a value to be provided"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1066
+msgid "Fields cannot have void type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1116
+msgid ""
+"A fixed size buffer field must have the array size specifier after the field "
+"name"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1211
+msgid "Value or constant expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1239 mcs/mcs/cs-parser.jay:1800
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1848 mcs/mcs/cs-parser.jay:2433
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2461
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': interface members cannot have a definition"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1276 mcs/mcs/cs-parser.jay:1316 mcs/mcs/decl.cs:1373
+msgid "Constraints are not allowed on non-generic declarations"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1284
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': Cannot specify constraints for overrides and explicit interface "
+"implementation methods"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1335
+msgid ""
+"A partial method cannot define access modifier or any of abstract, extern, "
+"new, override, sealed, or virtual modifiers"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1341
+msgid ""
+"A partial method must be declared within a partial class or partial struct"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1365
+#, csharp-format
+msgid "Member modifier `{0}' must precede the member type and name"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1411 mcs/mcs/cs-parser.jay:1418
+msgid ""
+"A params parameter must be the last parameter in a formal parameter list"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1427 mcs/mcs/cs-parser.jay:1433
+msgid ""
+"An __arglist parameter must be the last parameter in a formal parameter list"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1471
+msgid "The parameter modifier `this' can only be used on the first parameter"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1473
+msgid "Optional parameter cannot precede required parameters"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1500
+msgid "Array type specifier, [], must appear before parameter name"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1532 mcs/mcs/cs-parser.jay:1537
+#, csharp-format
+msgid "Cannot specify a default value for the `{0}' parameter"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1548
+msgid "Optional parameter is not valid in this context"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1578
+msgid "The parameter modifiers `this' and `ref' cannot be used altogether"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1581
+msgid "The parameter modifiers `this' and `out' cannot be used altogether"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1584
+msgid "A parameter cannot have specified more than one modifier"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1627
+msgid "Cannot specify a default value for a parameter array"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1643
+msgid "The `params' modifier is not allowed in current context"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1649
+msgid "The parameter modifiers `this' and `params' cannot be used altogether"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1651
+msgid "The params parameter cannot be declared as ref or out"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1664
+msgid "__arglist is not valid in this context"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1683
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': property or indexer cannot have void type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1724
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': indexer return type cannot be `void'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1727
+msgid "Indexers must have at least one parameter"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1760
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': property or indexer must have at least one accessor"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1763
+msgid "Semicolon after method or accessor block is not valid"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1765
+msgid "A get or set accessor expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1778 mcs/mcs/cs-parser.jay:1821
+msgid "Property accessor already defined"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1931 mcs/mcs/cs-parser.jay:1935
+msgid "Interfaces cannot contain fields or constants"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1943
+msgid "Interfaces cannot contain operators"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1947
+msgid "Interfaces cannot contain contructors"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1951
+msgid ""
+"Interfaces cannot declare classes, structs, interfaces, delegates, or "
+"enumerations"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:1992
+msgid "User-defined operators cannot return void"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2020
+msgid "Overloadable binary operator expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2022
+#, csharp-format
+msgid "Overloaded unary operator `{0}' takes one parameter"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2027
+#, csharp-format
+msgid "Overloaded binary operator `{0}' takes two parameters"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2030
+msgid "Overloadable unary operator expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2177
+msgid "Class, struct, or interface method must have a return type"
+msgstr "クラス、構造体、インターフェースのメソッドには戻り値型が必要です"
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2181
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': static constructor cannot have an access modifier"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2186
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': static constructor cannot have an explicit `this' or `base' "
+"constructor call"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2249
+msgid "Name of destructor must match name of class"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2251
+msgid "Only class types can contain destructor"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2276
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': An explicit interface implementation of an event must use property "
+"syntax"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2308
+msgid "Event in interface cannot have add or remove accessors"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2377
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': event in interface cannot have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2382
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': abstract event cannot have an initializer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2397 mcs/mcs/cs-parser.jay:2402
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': event property must have both add and remove accessors"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2407
+msgid "An add or remove accessor expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2416 mcs/mcs/cs-parser.jay:2444
+msgid "Modifiers cannot be placed on event accessor declarations"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2471
+msgid "An add or remove accessor must have a body"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2493
+msgid "Enums cannot have type parameters"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2824
+msgid "Type parameter declaration must be an identifier not a type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2875
+msgid "Invalid parameter type `void'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:2940
+#, csharp-format
+msgid "Invalid base type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:3189
+msgid "An element initializer cannot be empty"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:3227
+#, csharp-format
+msgid "Named argument `{0}' specified multiple times"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:3236 mcs/mcs/cs-parser.jay:3241
+msgid "An argument is missing"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:3410
+msgid "Array creation must have array size or array initializer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:3423
+msgid "Invalid rank specifier, expecting `,' or `]'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:3503
+msgid ""
+"Invalid anonymous type member declarator. Anonymous type members must be a "
+"member assignment, simple name or member access expression"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:4027
+msgid "All lambda parameters must be typed either explicitly or implicitly"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:4213
+#, csharp-format
+msgid "Duplicate `{0}' modifier"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:4217
+msgid "More than one protection modifier specified"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:4231
+msgid "Keyword `new' is not allowed on namespace elements"
+msgstr "キーワード `new' は名前空間要素で認められていません"
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:4338
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A constraint clause has already been specified for type parameter `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:4368
+msgid "The `new()' constraint must be the last constraint specified"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:4374
+msgid ""
+"The `class' or `struct' constraint must be the first constraint specified"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:4378
+msgid "The `new()' constraint cannot be used with the `struct' constraint"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:4392
+#, csharp-format
+msgid "Invalid constraint type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:4574 mcs/mcs/cs-parser.jay:4579
+msgid "An embedded statement may not be a declaration or labeled statement"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:4746
+msgid ""
+"Syntax error, bad array declarator. To declare a managed array the rank "
+"specifier precedes the variable's identifier. To declare a fixed size buffer "
+"field, use the fixed keyword before the field type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:4826
+msgid "A stackalloc expression requires [] after type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:5108
+msgid "Type and identifier are both required in a foreach statement"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:5200 mcs/mcs/cs-parser.jay:5216
+msgid "; expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:5202
+msgid "Expression expected after yield return"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:5249
+msgid "Expected catch or finally"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:5268
+msgid "Try statement already has an empty catch block"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:5313
+msgid ""
+"A type that derives from `System.Exception', `object', or `string' expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:5421
+msgid ""
+"You must provide an initializer in a fixed or using statement declaration"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:6009
+msgid "Expecting `;'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:6017
+#, csharp-format
+msgid "The parameter modifier `{0}' is not valid in this context"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:6023
+#, csharp-format
+msgid "Duplicate parameter modifier `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:6029
+msgid "Type expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:6034
+msgid "Unsafe code requires the `unsafe' command line option to be specified"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:6044
+msgid "Named arguments must appear after the positional arguments"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:6135
+msgid "Syntax error, "
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:6189
+msgid "Parsing error"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:6195
+msgid "Internal compiler error during parsing"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:6206
+#, csharp-format
+msgid "{0}: `{1}' is a keyword"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:6332
+#, csharp-format
+msgid "Identifier expected, `{0}' is a keyword"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:6346
+#, csharp-format
+msgid "{1} `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-parser.jay:6348
+#, csharp-format
+msgid "{2} `{0}', expecting {1}"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:760
+msgid ""
+"The `partial' modifier can be used only immediately before `class', "
+"`struct', `interface', or `void' keyword"
+msgstr "`partial' 修飾子は `class'、`struct'、`interface'、`void' キーワードの直前でのみ使用できます"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1395 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1462
+msgid "Invalid number"
+msgstr "無効な数値です"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1647
+#, csharp-format
+msgid "Unrecognized escape sequence `\\{0}'"
+msgstr "認識できないエスケープシーケンス `\\{0}' です"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1666
+msgid "Unrecognized escape sequence"
+msgstr "認識できないエスケープシーケンスです"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1887
+msgid "Missing identifier to pre-processor directive"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1897 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:1901
+#, csharp-format
+msgid "Identifier expected: {0}"
+msgstr "識別子が必要です: {0}"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2373
+msgid "Integral constant is too large"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2378
+msgid "Invalid preprocessor directive"
+msgstr "無効なプリプロセッサ指令です"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2385
+#, csharp-format
+msgid "Unexpected processor directive ({0})"
+msgstr "予期しないプリプロセッサ指令です（{0}）"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2391
+msgid ""
+"Cannot define or undefine preprocessor symbols after first token in file"
+msgstr "ファイル中の最初のトークンの出現後は、プリプロセッサシンボルを定義または定義解除することはできません"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2397
+msgid ""
+"Preprocessor directives must appear as the first non-whitespace character on "
+"a line"
+msgstr "プリプロセッサ指令は、1行の中で、最初の空白でない文字として出現しなければなりません"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2402
+msgid "Single-line comment or end-of-line expected"
+msgstr "1行コメントまたは行末が必要です"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2435 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3431
+msgid "Expected `#endif' directive"
+msgstr "`#endif' 指令が必要です"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2468 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2489
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2520 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3429
+msgid "#endregion directive expected"
+msgstr "#endregion指令が必要です"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2567
+msgid "Wrong preprocessor directive"
+msgstr "正しくないプリプロセッサ指令です"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2579
+#, csharp-format
+msgid "#error: '{0}'"
+msgstr "#error: `{0}'"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2598
+msgid "The line number specified for #line directive is missing or invalid"
+msgstr "#line指令で指定される行番号が無いか、または無効です"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2625 mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3243
+msgid "Newline in constant"
+msgstr "定数の中に改行文字が含まれています"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2636
+msgid "Unterminated string literal"
+msgstr "文字列に終端がありません"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:2705
+msgid "Identifier too long (limit is 512 chars)"
+msgstr "識別子が長すぎます（最大512文字）"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3092
+msgid "End-of-file found, '*/' expected"
+msgstr "ファイルの終端に到達しましたが、 '*/' が必要です"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3201
+msgid "Keyword, identifier, or string expected after verbatim specifier: @"
+msgstr "厳密指定子@の直後には、キーワード、識別子または文字列が必要です"
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3217
+#, csharp-format
+msgid "Unexpected character `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3238
+msgid "Empty character literal"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cs-tokenizer.cs:3258
+msgid "Too many characters in character literal"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/cfold.cs:84
+msgid "The operation overflows at compile time in checked mode"
+msgstr "チェックモードでコンパイル時オーバーフロー演算を発見しました"
+
+#: mcs/mcs/cfold.cs:764 mcs/mcs/cfold.cs:849
+msgid "Division by constant zero"
+msgstr "定数0による除算があります"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:371
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Partial declarations of `{0}' must be all classes, all structs or all "
+"interfaces"
+msgstr "部分的な `{0}' の宣言は全てが、クラス、構造体、インターフェースのいずれかであることが必要です"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:380
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Partial declarations of `{0}' have conflicting accessibility modifiers"
+msgstr "部分的な `{0}' の宣言に、矛盾するアクセス修飾子が含まれています"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:433
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': explicit interface declaration can only be declared in a class or "
+"struct"
+msgstr "`{0}': インターフェースの明示的な実装は、クラスまたは構造体でのみ宣言できます"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:470 mcs/mcs/membercache.cs:1347
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A member `{0}' is already defined. Rename this member or use different "
+"parameter types"
+msgstr "メンバ `{0}' が既に定義されています。このメンバの名前を変更するか、別のパラメータ型を使用してください"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:578
+msgid ""
+"Cannot specify the `DefaultMember' attribute on type containing an indexer"
+msgstr "インデクサを含む型には`DefaultMember'属性を指定できません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:584
+msgid "The RequiredAttribute attribute is not permitted on C# types"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:855
+#, csharp-format
+msgid "Class `{0}' cannot derive from the dynamic type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:872
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' is already listed in interface list"
+msgstr "`{0}'は既にインターフェースのリストに含まれています"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:880
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Inconsistent accessibility: base interface `{0}' is less accessible than "
+"interface `{1}'"
+msgstr "一貫性の無いアクセス修飾子です: 基底インターフェース `{0}' はインターフェース `{1}' よりもアクセスが限定的です"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:886
+#, csharp-format
+msgid "Type `{0}' in interface list is not an interface"
+msgstr "インターフェースリストに含まれる型 `{0}' はインターフェースではありません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:888
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Classes cannot have multiple base classes (`{1}' and `{2}')"
+msgstr "`{0}': クラスには複数の基底クラスを指定することはできません（`{1}' と `{2}'）"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:891
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Base class `{1}' must be specified as first"
+msgstr "`{0}': 基底クラス `{1}' が先に指定されなければなりません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:915
+#, csharp-format
+msgid "Partial declarations of `{0}' must not specify different base classes"
+msgstr "`{0}' の部分的な宣言の間で、別々の基底クラスを指定することはできません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:996
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The operator `{0}' requires a matching operator `{1}' to also be defined"
+msgstr "演算子 `{0}' は対応する演算子 `{1}' の定義も必要とします"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1021
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' clashes with a predefined namespace"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1150
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Inherited interface `{0}' causes a cycle in the interface hierarchy of `{1}'"
+msgstr "継承されたインターフェース `{0}' で、`{1}' のインターフェース階層構造の循環定義が生じています"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1156
+#, csharp-format
+msgid "Circular base class dependency involving `{0}' and `{1}'"
+msgstr "`{0}' と `{1}' の間で基底クラスの循環依存が生じています"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1183
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' cannot implement both `{1}' and `{2}' because they may unify for some "
+"type parameter substitutions"
+msgstr "`{0}' は `{1}' と `{2}' が型パラメータ置換後に重複する可能性があるため、これらの両方を実装することはできません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1223
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type `{0}' is defined in an assembly that is not referenced. Consider "
+"adding a reference to assembly `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1339
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Partial declarations of `{0}' must have the same type parameter names in the "
+"same order"
+msgstr "`{0}' の部分的な宣言では、同一の型パラメータ名を同一の順序で定義しなければなりません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1346
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Partial declarations of `{0}' must have the same type parameter variance "
+"modifiers"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1371
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Partial declarations of `{0}' have inconsistent constraints for type "
+"parameter `{1}'"
+msgstr "`{0}' の部分的な宣言の間で、型パラメータ `{1}' について一貫性のない制約が含まれています"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1510
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': cannot implement a dynamic interface `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1623
+msgid ""
+"Two indexers have different names; the IndexerName attribute must be used "
+"with the same name on every indexer within a type"
+msgstr ""
+"2つのインデクサ間で別々の名前が定義されています; "
+"1つの型において、IndexerName属性は全てのインデクサにおいて同一の名前をもたなければなりません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1957
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A static member `{0}' cannot be marked as override, virtual or abstract"
+msgstr "staticメンバ `{0}' はoverride, virtual, abstractとして宣言することはできません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1964
+#, csharp-format
+msgid "A member `{0}' marked as override cannot be marked as new or virtual"
+msgstr "overrideとして宣言されたメンバ `{0}' にはnewおよびvirtualを指定できません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1976
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' cannot be both extern and abstract"
+msgstr "`{0}' はexternかつabstractとすることはできません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1981
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' cannot be both abstract and sealed"
+msgstr "`{0}' はabstractかつsealedとすることはできません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1986
+#, csharp-format
+msgid "The abstract method `{0}' cannot be marked virtual"
+msgstr "abstractメソッド `{0}' はvirtualとすることはできません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:1992
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' is abstract but it is declared in the non-abstract class `{1}'"
+msgstr "`{0}' はabstractですが、abstractでないクラス `{1}' の中で宣言されています"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2000
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': virtual or abstract members cannot be private"
+msgstr "`{0}': virtualまたはabstractのメンバはprivateにはできません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2007
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' cannot be sealed because it is not an override"
+msgstr "`{0}' はoverrideではないため、sealedとすることはできません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2054
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': containing type does not implement interface `{1}'"
+msgstr "`{0}' を含む型はインターフェース `{1}' を実装しません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2230
+#, csharp-format
+msgid "Type parameter `{0}' has same name as containing type, or method"
+msgstr "型パラメータ `{0}' が、その宣言型あるいはメソッドと同じ名前になっています"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2238
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': member names cannot be the same as their enclosing type"
+msgstr "`{0}': メンバ名はその宣言型と同一にはできません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2404
+msgid ""
+"The class System.Object cannot have a base class or implement an interface."
+msgstr "クラス System.Object には基底クラスやインターフェースを指定することはできません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2412
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Attribute `{0}' is only valid on classes derived from System.Attribute"
+msgstr "属性 `{0}' はSystem.Attribute から派生したクラスでのみ有効です"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2417
+msgid ""
+"Attribute `System.Diagnostics.ConditionalAttribute' is only valid on methods "
+"or attribute classes"
+msgstr "属性 `System.Diagnostics.ConditionalAttribute' はメソッドまたは属性クラスでのみ有効です"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2455
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Static classes cannot contain user-defined operators"
+msgstr "`{0}': staticクラスにはユーザー定義の演算子を含むことはできません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2460
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Static classes cannot contain destructor"
+msgstr "`{0}': staticクラスではデストラクタを定義できません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2465
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': cannot declare indexers in a static class"
+msgstr "`{0}': staticクラスではインデクサを宣言できません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2473
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Static classes cannot have instance constructors"
+msgstr "`{0}': staticクラスではインスタンス コンストラクタを定義できません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2479
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Extension methods must be declared static"
+msgstr "`{0}': 拡張メソッドはstaticで宣言されなければなりません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2483
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': cannot declare instance members in a static class"
+msgstr "`{0}': インスタンス メンバをstaticクラスで宣言することはできません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2492
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': an abstract class cannot be sealed or static"
+msgstr "`{0}': abstractクラスはsealedまたはstaticにはできません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2496
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': a class cannot be both static and sealed"
+msgstr "`{0}': クラスはstaticかつsealedとすることはできません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2526
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Cannot derive from type parameter `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2530
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A generic type cannot derive from `{0}' because it is an attribute class"
+msgstr "`{0}' は属性クラスなので、ここからジェネリック型を派生することはできません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2534
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Cannot derive from static class `{1}'"
+msgstr "`{0}': staticクラス '{1}' から派生することはできません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2538
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': cannot derive from sealed type `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2541
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Static class `{0}' cannot derive from type `{1}'. Static classes must derive "
+"from object"
+msgstr "staticクラス `{0}' は型 `{1}' から派生できません。staticクラスはobjectから派生しなければなりません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2548
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' cannot derive from special class `{1}'"
+msgstr "`{0}' は特別なクラス `{1}' から派生することはできません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2556
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Inconsistent accessibility: base class `{0}' is less accessible than class "
+"`{1}'"
+msgstr "一貫性の無いアクセス修飾子: 基底クラス `{0}' はクラス `{1}' よりもアクセスが限定的です"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2564
+#, csharp-format
+msgid "Static class `{0}' cannot implement interfaces"
+msgstr "staticクラス `{0}' はインターフェースを実装できません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2683 mcs/mcs/class.cs:2694
+#, csharp-format
+msgid "Struct member `{0}' of type `{1}' causes a cycle in the struct layout"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2784
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Structs cannot have instance field initializers"
+msgstr "`{0}': 構造体ではインスタンス フィールドを初期化できません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2965
+#, csharp-format
+msgid "Do not override `{0}'. Use destructor syntax instead"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2968
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' is marked as an override but no suitable {1} found to override"
+msgstr "`{0}' はoverrideとして宣言されていますが、オーバーライドすべき{1}が見つかりません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2974
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': cannot override because `{1}' is not an event"
+msgstr "`{0}': `{1}' はイベントではないため、オーバーライドできません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2977
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': cannot override because `{1}' is not a property"
+msgstr "`{0}': `{1}' はプロパティではないため、オーバーライドできません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:2980
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': cannot override because `{1}' is not a method"
+msgstr "`{0}': `{1}' はメソッドではないため、オーバーライドできません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3036 mcs/mcs/field.cs:187
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' hides inherited abstract member `{1}'"
+msgstr "`{0}' は継承されるabstractメンバ `{1}' を隠蔽してしまいます"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3060
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': cannot override inherited member `{1}' because it is not marked "
+"virtual, abstract or override"
+msgstr ""
+"`{0}': 継承しようとするメンバ `{1}' は、virtual, "
+"abstractあるいはoverrideとして宣言されていないので、オーバーライドすることはできません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3068
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': cannot override inherited member `{1}' because it is sealed"
+msgstr "`{0}': 継承しようとするメンバ `{1}' はsealedであるため、オーバーライドできません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3077
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': type must be `{1}' to match overridden member `{2}'"
+msgstr "`{0}': オーバーライドされたメンバ `{2}' に適合するためには、型が `{1}' でなければなりません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3080
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': return type must be `{1}' to match overridden member `{2}'"
+msgstr "`{0}': オーバーライドされたメンバ `{2}' に適合するには、戻り値型は `{1}' でなければなりません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3152
+#, csharp-format
+msgid "A partial method `{0}' cannot explicitly implement an interface"
+msgstr "部分メソッド `{0}' はインターフェースを明示的に実装できません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3160
+#, csharp-format
+msgid "The type `{0}' in explicit interface declaration is not an interface"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3191
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than "
+"indexer `{1}'"
+msgstr "一貫性の無いアクセス制限: パラメータ型 `{0}' はインデクサ '{1}' よりもアクセスが限られています"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3195
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than "
+"operator `{1}'"
+msgstr "一貫性の無いアクセス制限: パラメータ型 `{0}' は演算子 '{1}' よりもアクセスが限られています"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3199
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than "
+"method `{1}'"
+msgstr "一貫性の無いアクセス制限: パラメータ型 `{0}' はメソッド '{1}' よりもアクセスが限られています"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3213
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Constructor `{0}' is marked `external' but has no external implementation "
+"specified"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3216
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' is marked as an external but has no DllImport attribute. Consider "
+"adding a DllImport attribute to specify the external implementation"
+msgstr ""
+"`{0}' "
+"はexternalとして宣言されていますが、DllImport属性をもちません。DllImport属性を追加して、外部実装を指定するようにしてください"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3245
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': cannot change access modifiers when overriding `{1}' inherited member "
+"`{2}'"
+msgstr "`{0}': `{1}' の継承されたメンバー `{2}' をオーバーライドするとき、アクセス修飾子は変更できません"
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3254
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': static types cannot be used as return types"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3379
+#, csharp-format
+msgid "New virtual member `{0}' is declared in a sealed class `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3394
+msgid "Inconsistent accessibility: property type `"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3399
+msgid "Inconsistent accessibility: indexer return type `"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3405 mcs/mcs/class.cs:3410 mcs/mcs/delegate.cs:159
+msgid "Inconsistent accessibility: return type `"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3415
+msgid "Inconsistent accessibility: field type `"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/class.cs:3428
+#, csharp-format
+msgid "Field or property cannot be of type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/const.cs:103
+#, csharp-format
+msgid "Type parameter `{0}' cannot be declared const"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/const.cs:106
+#, csharp-format
+msgid "The type `{0}' cannot be declared const"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/const.cs:181
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The evaluation of the constant value for `{0}' involves a circular definition"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/constant.cs:68 mcs/mcs/constant.cs:319
+#, csharp-format
+msgid "Constant value `{0}' cannot be converted to a `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/constant.cs:187
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Constant value `{0}' cannot be converted to a `{1}' (use `unchecked' syntax "
+"to override)"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/convert.cs:1158
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Ambiguous user defined operators `{0}' and `{1}' when converting from `{2}' "
+"to `{3}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/decl.cs:376
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' cannot declare a body because it is marked extern"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/decl.cs:382
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' cannot declare a body because it is marked abstract"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/decl.cs:395
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' must have a body because it is not marked abstract or extern. The "
+"property can be automatically implemented when you define both accessors"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/decl.cs:401
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' must have a body because it is not marked abstract, extern, or partial"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/decl.cs:416
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Structs cannot contain protected members"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/decl.cs:422
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Static classes cannot contain protected members"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/decl.cs:1264
+#, csharp-format
+msgid "The namespace `{0}' already contains a definition for `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/decl.cs:1268
+#, csharp-format
+msgid "Duplicate type parameter `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/decl.cs:1271
+#, csharp-format
+msgid "The type `{0}' already contains a definition for `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/decl.cs:1321
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Missing partial modifier on declaration of type `{0}'. Another partial "
+"declaration of this type exists"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/decl.cs:1410
+msgid ""
+"Variant type parameters can only be used with interfaces and delegates"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/decl.cs:1422
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': A constraint references nonexistent type parameter `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/delegate.cs:141
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than "
+"delegate `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/delegate.cs:487
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Cannot create delegate from method `{0}' because it is a member of "
+"System.Nullable<T> type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/delegate.cs:499
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Extension method `{0}' of value type `{1}' cannot be used to create delegates"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/delegate.cs:514
+#, csharp-format
+msgid "Cannot create delegate from partial method declaration `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/delegate.cs:517
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Cannot create delegate with `{0}' because it has a Conditional attribute"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/delegate.cs:560
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A method or delegate `{0} {1}' parameters and return type must be same as "
+"delegate `{2} {3}' parameters and return type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/delegate.cs:567
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A method or delegate `{0}' parameters do not match delegate `{1}' parameters"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/delegate.cs:572
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A method or delegate `{0} {1}' return type does not match delegate `{2} {3}' "
+"return type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/delegate.cs:655
+msgid "Method name expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/doc.cs:914
+#, csharp-format
+msgid "Error generating XML documentation file `{0}' (`{1}')"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:96 mcs/mcs/driver.cs:465 mcs/mcs/driver.cs:468
+msgid "Source file `"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:123
+#, csharp-format
+msgid "Source file `{0}' could not be found"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:129
+#, csharp-format
+msgid "Source file `{0}' is a binary file and not a text file"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:214
+msgid ""
+"Invalid target type for -target. Valid options are `exe', `winexe', "
+"`library' or `module'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:361
+msgid "Response file `"
+msgstr "レスポンスファイル `"
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:370
+msgid "Unable to open response file: "
+msgstr "レスポンスファイルが開けません "
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:420 mcs/mcs/driver.cs:430
+msgid "No files to compile were specified"
+msgstr "コンパイルするファイルが指定されていません"
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:502
+msgid "Warning level must be in the range 0-4"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:536
+msgid "Compatibility: Use -main:CLASS instead of --main CLASS or -m CLASS"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:545
+msgid "Compatibility: Use -unsafe instead of --unsafe"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:556
+msgid "Compatibility: Use -d:SYMBOL instead of --define SYMBOL"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:570
+msgid "Compatibility: Use -out:FILE instead of --output FILE or -o FILE"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:579
+msgid "Compatibility: Use -checked instead of --checked"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:589
+msgid "Compatibility: Use -linkres:VALUE instead of --linkres VALUE"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:592
+msgid "Missing argument to --linkres"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:601
+msgid "Compatibility: Use -res:VALUE instead of --res VALUE"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:604
+msgid "Missing argument to --resource"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:612
+msgid "Compatibility: Use -target:KIND instead of --target KIND"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:644
+msgid "Compatibility: Use -r:LIBRARY instead of -r library"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:663
+msgid "Compatibility: Use -lib:ARG instead of --L arg"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:676
+msgid "Compatibility: Use -nostdlib instead of --nostdlib"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:681
+msgid "Compatibility: Use -nowarn instead of --nowarn"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:698
+msgid "Compatibility: Use -warn:LEVEL instead of --wlevel LEVEL"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:702
+msgid "--wlevel requires a value from 0 to 4"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:711
+msgid "--mcs-debug requires an argument"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:718
+msgid "Invalid argument to --mcs-debug"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:728
+msgid "Compatibility: Use -recurse:PATTERN option instead --recurse PATTERN"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:730
+msgid "--recurse requires an argument"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:741
+msgid "Compatibility: Use -debug option instead of -g or --debug"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:746
+msgid "Compatibility: Use -noconfig option instead of --noconfig"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:910
+#, csharp-format
+msgid "Invalid conditional define symbol `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:961
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Invalid resource visibility option `{0}'. Use either `public' or `private' "
+"instead"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:967
+#, csharp-format
+msgid "Wrong number of arguments for option `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:1005
+msgid "Cannot specify multiple aliases using single /reference option"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:1033 mcs/mcs/driver.cs:1045
+msgid ""
+"Cannot specify the `win32res' and the `win32ico' compiler option at the same "
+"time"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:1160
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' is not a valid warning number"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:1190
+msgid ""
+"Invalid platform type for -platform. Valid options are `anycpu', `x86', "
+"`x64' or `itanium'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:1288
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Invalid -langversion option `{0}'. It must be `ISO-1', `ISO-2', `3' or "
+"`Default'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:1308
+#, csharp-format
+msgid "Code page `{0}' is invalid or not installed"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:1323
+#, csharp-format
+msgid "Unrecognized command-line option: `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:1328
+#, csharp-format
+msgid "Missing file specification for `{0}' option"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:1333
+#, csharp-format
+msgid "Missing argument for `{0}' option"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:1368
+#, csharp-format
+msgid "Invalid reference alias `{0}='. Missing filename"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:1373
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Invalid extern alias for -reference. Alias `{0}' is not a valid identifier"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:1389
+#, csharp-format
+msgid "The resource identifier `{0}' has already been used in this assembly"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/driver.cs:1450
+msgid ""
+"If no source files are specified you must specify the output file with -out:"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/dynamic.cs:272
+msgid "An expression tree cannot contain a dynamic operation"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/dynamic.cs:302
+msgid ""
+"Dynamic operation cannot be compiled without `Microsoft.CSharp.dll' assembly "
+"reference"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:242
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' is inaccessible due to its protection level"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:247
+#, csharp-format
+msgid "The expression being assigned to `{0}' must be constant"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:252
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A constant `{0}' of reference type `{1}' can only be initialized with null"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:258
+msgid ""
+"Only assignment, call, increment, decrement, and new object expressions can "
+"be used as a statement"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:269
+msgid "Keyword `void' cannot be used in this context"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:303
+#, csharp-format
+msgid "Cannot convert type `{0}' to `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:313
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Cannot implicitly convert type `{0}' to `{1}'. An explicit conversion exists "
+"(are you missing a cast?)"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:319
+#, csharp-format
+msgid "Cannot implicitly convert type `{0}' to `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:360
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' does not contain a definition for `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:366
+msgid ""
+"The left-hand side of an assignment must be a variable, a property or an "
+"indexer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:371
+msgid "The operation in question is undefined on void pointers"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:433 mcs/mcs/statement.cs:2558 mcs/mcs/statement.cs:2560
+#, csharp-format
+msgid "Internal compiler error: {0}"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:473
+msgid "A ref or out argument must be an assignable variable"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:492
+msgid ""
+"An attribute argument must be a constant expression, typeof expression or "
+"array creation expression"
+msgstr "属性の引数は定数、typeof式または配列生成式でなければなりません"
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:563
+#, csharp-format
+msgid "The class `{0}' has no constructors defined"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:648
+#, csharp-format
+msgid "Ambiguity between `{0}' and `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:675
+msgid "An expression tree cannot contain an unsafe pointer operation"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:796
+#, csharp-format
+msgid "Expression denotes a `{0}', where a `{1}' was expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:806
+msgid "Pointers and fixed size buffers may only be used in an unsafe context"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:841
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Members of value type `{0}' cannot be assigned using a property `{1}' object "
+"initializer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:844
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Cannot modify a value type return value of `{0}'. Consider storing the value "
+"in a temporary variable"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:2270
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Dynamic keyword requires `{0}' to be defined. Are you missing "
+"System.Core.dll assembly reference?"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:2344
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A local variable `{0}' cannot be used before it is declared. Consider "
+"renaming the local variable when it hides the member `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:2359 mcs/mcs/ecore.cs:2403
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' conflicts with a declaration in a child block"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:2412
+#, csharp-format
+msgid "A local variable `{0}' cannot be used before it is declared"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:2414
+#, csharp-format
+msgid "The name `{0}' does not exist in the current context"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:2664
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Cannot access protected member `{0}' via a qualifier of type `{1}'. The "
+"qualifier must be of type `{2}' or derived from it"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:2708
+#, csharp-format
+msgid "Cannot call an abstract base member `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:2747
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Static member `{0}' cannot be accessed with an instance reference, qualify "
+"it with a type name instead"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:2762
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A field initializer cannot reference the nonstatic field, method, or "
+"property `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:2766
+#, csharp-format
+msgid "An object reference is required to access non-static member `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:2774
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Cannot access a nonstatic member of outer type `{0}' via nested type `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:2822
+msgid "Cannot modify the result of an unboxing conversion"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:2943
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Type `{0}' does not contain a member `{1}' and the best extension method "
+"overload `{2}' has some invalid arguments"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:2948
+#, csharp-format
+msgid "Extension method instance type `{0}' cannot be converted to `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:3072
+msgid "An expression tree cannot contain an expression with method group"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:3078
+msgid ""
+"Partial methods with only a defining declaration or removed conditional "
+"methods cannot be used in an expression tree"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:3108
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Cannot convert method group `{0}' to non-delegate type `{1}'. Consider using "
+"parentheses to invoke the method"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:3676
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type `{0}' does not contain a constructor that takes `{1}' arguments"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4284
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Type `{0}' does not contain a member `{1}' and the best extension method "
+"overload `{2}' cannot be dynamically dispatched. Consider calling the method "
+"without the extension method syntax"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4305
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The call is ambiguous between the following methods or properties: `{0}' and "
+"`{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4360
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The best overloaded collection initalizer method `{0}' cannot have 'ref', or "
+"`out' modifier"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4364
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The best overloaded collection initalizer method `{0}' has some invalid "
+"arguments"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4367
+#, csharp-format
+msgid "Delegate `{0}' has some invalid arguments"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4371
+#, csharp-format
+msgid "The best overloaded method match for `{0}' has some invalid arguments"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4381
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Argument `#{0}' does not require `{1}' modifier. Consider removing `{1}' "
+"modifier"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4384
+#, csharp-format
+msgid "Argument `#{0}' is missing `{1}' modifier"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4397
+#, csharp-format
+msgid "Argument `#{0}' cannot convert `{1}' expression to type `{2}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4445
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type arguments for method `{0}' cannot be inferred from the usage. Try "
+"specifying the type arguments explicitly"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4474
+#, csharp-format
+msgid "No overload for method `{0}' takes `{1}' arguments"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4527
+#, csharp-format
+msgid "The delegate `{0}' does not contain a parameter named `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4532
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The best overloaded method match for `{0}' does not contain a parameter "
+"named `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4542
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Named argument `{0}' cannot be used for a parameter which has positional "
+"argument specified"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4855
+msgid ""
+"You cannot use fixed size buffers contained in unfixed expressions. Try "
+"using the fixed statement"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:4860
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': Fixed size buffers can only be accessed through locals or fields"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:5255
+#, csharp-format
+msgid "Property or event `{0}' is not supported by the C# language"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:5416
+#, csharp-format
+msgid "A range variable `{0}' may not be passes as `ref' or `out' parameter"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:5464
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The property or indexer `{0}' cannot be used in this context because it "
+"lacks the `get' accessor"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:5471
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The property or indexer `{0}' cannot be used in this context because the get "
+"accessor is inaccessible"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:5490
+#, csharp-format
+msgid "Property or indexer `{0}' cannot be assigned to (it is read-only)"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:5498
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The property or indexer `{0}' cannot be used in this context because the set "
+"accessor is inaccessible"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:5659
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The event `{0}' can only appear on the left hand side of `+=' or `-=' "
+"operator"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:5663
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The event `{0}' can only appear on the left hand side of += or -= when used "
+"outside of the type `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:5827
+#, csharp-format
+msgid ""
+"An implicitly typed local variable declaration cannot be initialized with "
+"`{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/ecore.cs:5841
+msgid ""
+"The contextual keyword `var' may only appear within a local variable "
+"declaration"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/enum.cs:125
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The enumerator value `{0}' is outside the range of enumerator underlying "
+"type `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/enum.cs:189
+#, csharp-format
+msgid "An item in an enumeration cannot have an identifier `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/enum.cs:200
+msgid "Type byte, sbyte, short, ushort, int, uint, long or ulong expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/eval.cs:625
+msgid "Detection Parsing Error"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:542
+#, csharp-format
+msgid "The `{0}' operator cannot be applied to operand of type `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:622
+msgid "Cannot take the address of the given expression"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:656
+msgid ""
+"You can only take the address of unfixed expression inside of a fixed "
+"statement initializer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:745
+#, csharp-format
+msgid "Operator `{0}' is ambiguous on an operand of type `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:868
+msgid "The * or -> operator must be applied to a pointer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:1070
+msgid ""
+"The operand of an increment or decrement operator must be a variable, "
+"property or indexer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:1260
+#, csharp-format
+msgid "The `{0}' operator cannot be applied to an operand of a static type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:1265
+#, csharp-format
+msgid "The `{0}' operator cannot be applied to an operand of pointer type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:1271
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The `{0}' operator cannot be applied to a lambda expression or anonymous "
+"method"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:1507
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The `as' operator cannot be used with a non-reference type parameter `{0}'. "
+"Consider adding `class' or a reference type constraint"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:1511
+#, csharp-format
+msgid "The `as' operator cannot be used with a non-nullable value type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:1548
+#, csharp-format
+msgid "Cannot convert type `{0}' to `{1}' via a built-in conversion"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:1589
+#, csharp-format
+msgid "Cannot convert to static type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:1679
+msgid ""
+"The `default value' operator cannot be applied to an operand of a static type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:2184
+#, csharp-format
+msgid "Operator `{0}' cannot be applied to operands of type `{1}' and `{2}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:2747
+msgid "To cast a negative value, you must enclose the value in parentheses"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:3400
+#, csharp-format
+msgid "Operator `{0}' is ambiguous on operands of type `{1}' and `{2}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:4152
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A user-defined operator `{0}' must have parameters and return values of the "
+"same type in order to be applicable as a short circuit operator"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:4162
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type `{0}' must have operator `true' and operator `false' defined when "
+"`{1}' is used as a short circuit operator"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:4472
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Type of conditional expression cannot be determined as `{0}' and `{1}' "
+"convert implicitly to each other"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:4482
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Type of conditional expression cannot be determined because there is no "
+"implicit conversion between `{0}' and `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:4934
+#, csharp-format
+msgid "Use of unassigned out parameter `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:4964
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Parameter `{0}' cannot be used inside `{1}' when using `ref' or `out' "
+"modifier"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:5165
+#, csharp-format
+msgid "Cannot invoke a non-delegate type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:5176
+#, csharp-format
+msgid "The member `{0}' cannot be used as method or delegate"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:5196
+msgid ""
+"Do not directly call your base class Finalize method. It is called "
+"automatically from your destructor"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:5198
+msgid ""
+"Destructors and object.Finalize cannot be called directly. Consider calling "
+"IDisposable.Dispose if available"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:5227
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The base call to method `{0}' cannot be dynamically dispatched. Consider "
+"casting the dynamic arguments or eliminating the base access"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:5304
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': cannot explicitly call operator or accessor"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:5631
+#, csharp-format
+msgid "Unsafe type `{0}' cannot be used in an object creation expression"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:5654
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Cannot create an instance of the variable type `{0}' because it does not "
+"have the new() constraint"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:5660
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': cannot provide arguments when creating an instance of a variable type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:5669
+#, csharp-format
+msgid "Cannot create an instance of the static class `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:5681
+#, csharp-format
+msgid "Cannot create an instance of the abstract class or interface `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:5977
+msgid ""
+"An implicitly typed local variable declarator cannot use an array initializer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6070
+msgid "Cannot create an array with a negative size"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6102 mcs/mcs/expression.cs:6110
+#: mcs/mcs/statement.cs:1009 mcs/mcs/statement.cs:3055
+msgid "A constant value is expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6116
+#, csharp-format
+msgid "An array initializer of length `{0}' was expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6132
+msgid ""
+"Array initializers can only be used in a variable or field initializer. Try "
+"using a new expression instead"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6140
+msgid "A nested array initializer was expected"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6177
+msgid ""
+"An expression tree cannot contain a multidimensional array initializer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6279
+msgid ""
+"Can only use array initializer expressions to assign to array types. Try "
+"using a new expression instead"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6718
+msgid ""
+"The type of an implicitly typed array cannot be inferred from the "
+"initializer. Try specifying array type explicitly"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6855
+msgid ""
+"The `this' object cannot be used before all of its fields are assigned to"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6862
+msgid ""
+"Keyword `this' is not valid in a static property, static method, or static "
+"field initializer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6865
+msgid ""
+"Anonymous methods inside structs cannot access instance members of `this'. "
+"Consider copying `this' to a local variable outside the anonymous method and "
+"using the local instead"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6868
+msgid "Keyword `this' is not available in the current context"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6955
+msgid "Cannot take the address of `this' because it is read-only"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6957
+msgid "Cannot pass `this' as a ref or out argument because it is read-only"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:6959
+msgid "Cannot assign to `this' because it is read-only"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:7012
+msgid ""
+"The __arglist construct is valid only within a variable argument method"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:7062
+msgid "An expression tree cannot contain a method with variable arguments"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:7146
+msgid ""
+"System.Void cannot be used from C#. Use typeof (void) to get the void type "
+"object"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:7149
+msgid "The typeof operator cannot be used on the dynamic type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:7218
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': an attribute argument cannot use type parameters"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:7472
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' does not have a predefined size, therefore sizeof can only be used in "
+"an unsafe context (consider using "
+"System.Runtime.InteropServices.Marshal.SizeOf)"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:7528
+#, csharp-format
+msgid "Alias `{0}' not found"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:7539
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Alias `{0}' cannot be used with '::' since it denotes a type. Consider "
+"replacing '::' with '.'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:7555
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A namespace alias qualifier `{0}' did not resolve to a namespace or a type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:7712
+msgid "Cannot perform member binding on `null' value"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:7779
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': cannot reference a type through an expression; try `{1}' instead"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:7855
+#, csharp-format
+msgid "A nested type cannot be specified through a type parameter `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:7914
+#, csharp-format
+msgid "The nested type `{0}' does not exist in the type `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:7923
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Type `{0}' does not contain a definition for `{1}' and no extension method "
+"`{1}' of type `{0}' could be found (are you missing a using directive or an "
+"assembly reference?)"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:8103
+#, csharp-format
+msgid "Cannot apply indexing with [] to an expression of type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:8119
+msgid "A pointer must be indexed by only one value"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:8168
+msgid "An element access expression cannot use named argument"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:8224
+#, csharp-format
+msgid "Wrong number of indexes `{0}' inside [], expected `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:8560
+msgid ""
+"The indexer base access cannot be dynamically dispatched. Consider casting "
+"the dynamic arguments or eliminating the base access"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:8641
+msgid "An expression tree may not contain a base access"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:8658
+msgid "Keyword `base' is not available in a static method"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:8660
+msgid "Keyword `base' is not available in the current context"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:8691
+msgid ""
+"A property, indexer or dynamic member access may not be passed as `ref' or "
+"`out' parameter"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:8968
+#, csharp-format
+msgid "Array elements cannot be of type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:8971
+#, csharp-format
+msgid "Array elements cannot be of static type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:9121
+msgid "Cannot use a negative size with stackalloc"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:9125
+msgid "Cannot use stackalloc in finally or catch"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:9230
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Member `{0}' cannot be initialized. An object initializer may only be used "
+"for fields, or properties"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:9239
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Static field or property `{0}' cannot be assigned in an object initializer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:9414
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A field or property `{0}' cannot be initialized with a collection object "
+"initializer because type `{1}' does not implement `{2}' interface"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:9425
+#, csharp-format
+msgid "Inconsistent `{0}' member declaration"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:9433
+#, csharp-format
+msgid ""
+"An object initializer includes more than one member `{0}' initialization"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:9451
+#, csharp-format
+msgid "Cannot initialize object of type `{0}' with a collection initializer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:9688
+msgid "Anonymous types cannot be used in this expression"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/expression.cs:9776
+#, csharp-format
+msgid "An anonymous type property `{0}' cannot be initialized with `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/field.cs:70
+msgid ""
+"The modifier 'abstract' is not valid on fields. Try using a property instead"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/field.cs:121
+msgid ""
+"The FieldOffset attribute can only be placed on members of types marked with "
+"the StructLayout(LayoutKind.Explicit)"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/field.cs:126
+msgid "The FieldOffset attribute is not allowed on static or const fields"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/field.cs:132
+msgid ""
+"Do not use 'System.Runtime.CompilerServices.FixedBuffer' attribute. Use the "
+"'fixed' field modifier instead"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/field.cs:237
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': Instance field types marked with StructLayout(LayoutKind.Explicit) "
+"must have a FieldOffset attribute"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/field.cs:246
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': cannot declare variables of static types"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/field.cs:388
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': Fixed size buffers type must be one of the following: bool, byte, "
+"short, int, long, char, sbyte, ushort, uint, ulong, float or double"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/field.cs:424
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Fixed size buffer fields may only be members of structs"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/field.cs:439
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Fixed size buffers must have a length greater than zero"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/field.cs:446
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Fixed size buffer `{0}' of length `{1}' and type `{2}' exceeded 2^31 limit"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/field.cs:628
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': A volatile field cannot be of the type `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/field.cs:633
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': A field cannot be both volatile and readonly"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:307
+msgid "Control cannot fall through from one case label to another"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:536
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The label `{0}:' could not be found within the scope of the goto statement"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:664
+msgid ""
+"A throw statement with no arguments is not allowed outside of a catch clause"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:675 mcs/mcs/flowanalysis.cs:681
+msgid "No enclosing loop out of which to break or continue"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:709
+msgid "Control cannot leave the body of an anonymous method"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:750
+msgid "Cannot yield a value in the body of a try block with a catch clause"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:752
+msgid "Cannot yield a value in the body of a catch clause"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:904
+msgid ""
+"A throw statement with no arguments is not allowed inside of a finally "
+"clause nested inside of the innermost catch clause"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:916 mcs/mcs/iterators.cs:102
+msgid "Cannot yield in the body of a finally clause"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:927 mcs/mcs/flowanalysis.cs:943
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:979 mcs/mcs/statement.cs:694
+msgid "Control cannot leave the body of a finally clause"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:1130
+#, csharp-format
+msgid ""
+"An automatically implemented property `{0}' must be fully assigned before "
+"control leaves the constructor. Consider calling the default struct "
+"contructor from a constructor initializer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:1134
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Field `{0}' must be fully assigned before control leaves the constructor"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:1376
+msgid "Use of unassigned local variable `"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/flowanalysis.cs:1446
+msgid "Use of possibly unassigned field `"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:102 mcs/mcs/generic.cs:120
+#, csharp-format
+msgid "Type parameter `{0}' inherits conflicting constraints `{1}' and `{2}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:173
+#, csharp-format
+msgid "A constraint cannot be the dynamic type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:182
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Inconsistent accessibility: constraint type `{0}' is less accessible than "
+"`{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:189 mcs/mcs/generic.cs:203
+#, csharp-format
+msgid "Duplicate constraint `{0}' for type parameter `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:218
+#, csharp-format
+msgid "Circular constraint dependency involving `{0}' and `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:249
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Type parameter `{0}' has the `struct' constraint, so it cannot be used as a "
+"constraint for `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:260
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The class type constraint `{0}' must be listed before any other constraints. "
+"Consider moving type constraint to the beginning of the constraint list"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:266
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': cannot specify both a constraint class and the `class' or `struct' "
+"constraint"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:271
+msgid "A constraint cannot be the dynamic type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:277
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' is not a valid constraint. A constraint must be an interface, a non-"
+"sealed class or a type parameter"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:284
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' is not a valid constraint. Static classes cannot be used as constraints"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:290
+#, csharp-format
+msgid "A constraint cannot be special class `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:538
+#, csharp-format
+msgid "The {2} type parameter `{0}' must be {3} valid on `{1}{4}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:1720
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': static classes cannot be used as generic arguments"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:1727
+#, csharp-format
+msgid "The type `{0}' may not be used as a type argument"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:1982
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type `{0}' must be a reference type in order to use it as type parameter "
+"`{1}' in the generic type or method `{2}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:1992
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type `{0}' must be a non-nullable value type in order to use it as type "
+"parameter `{1}' in the generic type or method `{2}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:2022
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type `{0}' cannot be used as type parameter `{1}' in the generic type or "
+"method `{2}'. The nullable type `{0}' never satisfies interface constraint"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:2061
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type `{0}' must have a public parameterless constructor in order to use "
+"it as parameter `{1}' in the generic type or method `{2}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:2113
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type `{0}' cannot be used as type parameter `{1}' in the generic type or "
+"method `{2}'. There is no boxing conversion from `{0}' to `{3}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:2117
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type `{0}' cannot be used as type parameter `{1}' in the generic type or "
+"method `{2}'. There is no boxing or type parameter conversion from `{0}' to "
+"`{3}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/generic.cs:2121
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type `{0}' cannot be used as type parameter `{1}' in the generic type or "
+"method `{2}'. There is no implicit reference conversion from `{0}' to `{3}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/iterators.cs:44
+msgid "The yield statement cannot be used inside anonymous method blocks"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/iterators.cs:856
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The body of `{0}' cannot be an iterator block because `{1}' is not an "
+"iterator interface type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/iterators.cs:869
+msgid "Iterators cannot have ref or out parameters"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/iterators.cs:875
+msgid "__arglist is not allowed in parameter list of iterators"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/iterators.cs:881
+msgid "Iterators cannot have unsafe parameters or yield types"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/iterators.cs:888 mcs/mcs/statement.cs:4324
+msgid "Unsafe code may not appear in iterators"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/linq.cs:68
+#, csharp-format
+msgid ""
+"An implementation of `{0}' query expression pattern could not be found. Are "
+"you missing `System.Linq' using directive or `System.Core.dll' assembly "
+"reference?"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/linq.cs:93
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Ambiguous implementation of the query pattern `{0}' for source type `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/linq.cs:124
+#, csharp-format
+msgid ""
+"An implementation of `{0}' query expression pattern for source type `{1}' "
+"could not be found"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/linq.cs:132
+#, csharp-format
+msgid ""
+"An expression type is incorrect in a subsequent `from' clause in a query "
+"expression with source type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/linq.cs:136
+#, csharp-format
+msgid ""
+"An expression type in `{0}' clause is incorrect. Type inference failed in "
+"the call to `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/linq.cs:248
+#, csharp-format
+msgid "A range variable `{0}' cannot be initialized with `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/linq.cs:750
+#, csharp-format
+msgid "A range variable `{0}' conflicts with a previous declaration of `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/linq.cs:757
+#, csharp-format
+msgid "A range variable `{0}' has already been declared in this scope"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/linq.cs:764
+#, csharp-format
+msgid "A range variable `{0}' conflicts with a method type parameter"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/linq.cs:796
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A range variable `{0}' cannot be assigned to. Consider using `let' clause to "
+"store the value"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/literal.cs:49
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Cannot convert null to the type parameter `{0}' because it could be a value "
+"type. Consider using `default ({0})' instead"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/literal.cs:55
+#, csharp-format
+msgid "Cannot convert null to `{0}' because it is a value type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/literal.cs:204
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Literal of type double cannot be implicitly converted to type `{0}'. Add "
+"suffix `{1}' to create a literal of this type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/membercache.cs:1261
+msgid ""
+"A partial method declaration and partial method implementation cannot differ "
+"on use of `params' modifier"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/membercache.cs:1264
+msgid ""
+"A partial method declaration and partial method implementation must be both "
+"an extension method or neither"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/membercache.cs:1268
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Overloaded contructor `{0}' cannot differ on use of parameter modifiers only"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/membercache.cs:1272
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Overloaded method `{0}' cannot differ on use of parameter modifiers only"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/membercache.cs:1304
+msgid ""
+"A partial method declaration and partial method implementation must be both "
+"`static' or neither"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/membercache.cs:1309
+msgid ""
+"A partial method declaration and partial method implementation must be both "
+"`unsafe' or neither"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/membercache.cs:1315
+#, csharp-format
+msgid "A partial method `{0}' declaration is already defined"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/membercache.cs:1319
+#, csharp-format
+msgid "A partial method `{0}' implementation is already defined"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/membercache.cs:1330 mcs/mcs/property.cs:81
+#, csharp-format
+msgid "A member `{0}' is already reserved"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/membercache.cs:1341
+#, csharp-format
+msgid "Duplicate user-defined conversion in type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:484
+msgid ""
+"The DllImport attribute must be specified on a method marked `static' and "
+"`extern'"
+msgstr "`static'かつ`extern'で宣言されたメソッドには、DllImport属性が指定されなければなりません"
+
+#: mcs/mcs/method.cs:572
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': A partial method parameters cannot use `out' modifier"
+msgstr "`{0}': 部分メソッドのパラメータで`out'修飾子は使用できません"
+
+#: mcs/mcs/method.cs:631
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Conditional not valid on `{0}' because it is a constructor, destructor, "
+"operator or explicit interface implementation"
+msgstr "Conditionalは コンストラクタ、デストラクタ、演算子または明示的なインターフェースの実装である `{0}'  では無効です"
+
+#: mcs/mcs/method.cs:844
+#, csharp-format
+msgid "Program `{0}' has more than one entry point defined: `{1}'"
+msgstr "プログラム `{0}' には複数のエントリポイントが定義されています: `{1}'"
+
+#: mcs/mcs/method.cs:888
+#, csharp-format
+msgid "Conditional not valid on `{0}' because it is an override method"
+msgstr "Conditionalはオーバーライドメソッドである `{0}' では無効です"
+
+#: mcs/mcs/method.cs:893
+#, csharp-format
+msgid "Conditional not valid on `{0}' because its return type is not void"
+msgstr "Conditionalは戻り値型がvoidでない `{0}' では無効です"
+
+#: mcs/mcs/method.cs:898
+msgid "Conditional not valid on interface members"
+msgstr "Conditionalはインターフェースメンバでは無効です"
+
+#: mcs/mcs/method.cs:904
+#, csharp-format
+msgid "Conditional member `{0}' cannot implement interface member `{1}'"
+msgstr "Conditionalメンバ `{0}' はインターフェースメンバ `{1}' を実装できません"
+
+#: mcs/mcs/method.cs:911
+#, csharp-format
+msgid "Conditional method `{0}' cannot have an out parameter"
+msgstr "Conditionalメソッド `{0}' ではoutパラメータを指定できません"
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1017
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The constraints for type parameter `{0}' of method `{1}' must match the "
+"constraints for type parameter `{2}' of interface method `{3}'. Consider "
+"using an explicit interface implementation instead"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1071
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Extension methods cannot be defined in a nested class"
+msgstr "`{0}': 拡張メソッドはネストしたクラスの中では定義できません"
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1077
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': Extension methods cannot be declared without a reference to "
+"System.Core.dll assembly. Add the assembly reference or remove `this' "
+"modifer from the first parameter"
+msgstr ""
+"`{0}': "
+"拡張メソッドはSystem.Core.dllアセンブリへの参照なしでは宣言できません。アセンブリ参照を追加するか、または最初のパラメータから `this'"
+" 修飾子を取り除いてください。"
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1086
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': Extension methods must be defined in a non-generic static class"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1139
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A partial method `{0}' implementation is missing a partial method declaration"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1186
+#, csharp-format
+msgid "Method or delegate cannot return type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1261
+msgid ""
+"The constructor call cannot be dynamically dispatched within constructor "
+"initializer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1275
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': Struct constructors cannot call base constructors"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1294
+#, csharp-format
+msgid "Constructor `{0}' cannot call itself"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1413
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': The static constructor must be parameterless"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1431
+msgid "Structs cannot contain explicit parameterless constructors"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1487
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': A class with the ComImport attribute cannot have a user-defined "
+"constructor"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1730
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' is an accessor not found in interface member `{1}{2}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1736
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}.{1}' in explicit interface declaration is not a member of interface"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1743
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' explicit method implementation cannot implement `{1}' because it is an "
+"accessor"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1753
+#, csharp-format
+msgid "Method `{0}' cannot implement interface accessor `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1759
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Accessor `{0}' cannot implement interface member `{1}' for type `{2}'. Use "
+"an explicit interface implementation"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1765
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Accessor `{0}' must be declared public to implement interface member `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:1789
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': the explicit interface implementation cannot introduce the params "
+"modifier"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:2107
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Attribute `{0}' is not valid on property or event accessors. It is valid on "
+"`{1}' declarations only"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:2318
+#, csharp-format
+msgid "User-defined operator `{0}' must be declared static and public"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:2357
+msgid ""
+"User-defined operator cannot take an object of the enclosing type and "
+"convert to an object of the enclosing type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:2368
+msgid "User-defined conversion must convert to or from the enclosing type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:2374
+#, csharp-format
+msgid ""
+"User-defined conversion `{0}' cannot convert to or from the dynamic type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:2381
+#, csharp-format
+msgid ""
+"User-defined conversion `{0}' cannot convert to or from an interface type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:2388
+#, csharp-format
+msgid "User-defined conversion `{0}' cannot convert to or from a base class"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:2394
+#, csharp-format
+msgid ""
+"User-defined conversion `{0}' cannot convert to or from a derived class"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:2401
+msgid ""
+"Overloaded shift operator must have the type of the first operand be the "
+"containing type, and the type of the second operand must be int"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:2410
+msgid ""
+"The return type for ++ or -- operator must be the containing type or derived "
+"from the containing type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:2415
+msgid "The parameter type for ++ or -- operator must be the containing type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:2422
+msgid "The parameter type of a unary operator must be the containing type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:2430
+msgid "The return type of operator True or False must be bool"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/method.cs:2445
+msgid ""
+"One of the parameters of a binary operator must be the containing type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/modifiers.cs:275
+#, csharp-format
+msgid "The modifier `{0}' is not valid for this item"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/namespace.cs:70
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type or namespace name `{0}' could not be found in the global namespace "
+"(are you missing an assembly reference?)"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/namespace.cs:177
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type or namespace name `{0}' does not exist in the namespace `{1}'. Are "
+"you missing an assembly reference?"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/namespace.cs:256
+#, csharp-format
+msgid "The imported type `{0}' is defined multiple times"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/namespace.cs:583
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' is a type not a namespace. A using namespace directive can only be "
+"applied to namespaces"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/namespace.cs:610
+#, csharp-format
+msgid "The extern alias `{0}' was not specified in -reference option"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/namespace.cs:820 mcs/mcs/namespace.cs:842
+msgid ""
+"A using clause must precede all other namespace elements except extern alias "
+"declarations"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/namespace.cs:866
+msgid "An extern alias declaration must precede all other elements"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/namespace.cs:884
+#, csharp-format
+msgid "The using alias `{0}' appeared previously in this namespace"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/namespace.cs:1005
+#, csharp-format
+msgid "Namespace `{0}' contains a definition with same name as alias `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/namespace.cs:1059
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' is an ambiguous reference between `{1}' and `{2}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/namespace.cs:1127
+msgid "The global extern alias cannot be redefined"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/namespace.cs:1132
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type or namespace name `{0}' could not be found. Are you missing a using "
+"directive or an assembly reference?"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/nullable.cs:1036
+msgid ""
+"An expression tree cannot contain a coalescing operator with null left side"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:156
+msgid "The params parameter must be a single dimensional array"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:288
+msgid "An out parameter cannot have the `In' attribute"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:293
+msgid ""
+"Do not use `System.ParamArrayAttribute'. Use the `params' keyword instead"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:300
+msgid ""
+"Cannot specify only `Out' attribute on a ref parameter. Use both `In' and "
+"`Out' attributes or neither"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:310
+#, csharp-format
+msgid "Cannot specify `{0}' attribute on optional parameter `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:320
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Argument of type `{0}' is not applicable for the DefaultParameterValue "
+"attribute"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:323
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The DefaultParameterValue attribute is not applicable on parameters of type "
+"`{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:334
+msgid "The type of the default value should match the type of the parameter"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:376
+#, csharp-format
+msgid "Method or delegate parameter cannot be of type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:386
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': static types cannot be used as parameters"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:392
+#, csharp-format
+msgid "The extension method cannot be of type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:448
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The expression being assigned to optional parameter `{0}' must be a constant "
+"or default value"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:464
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The expression being assigned to nullable optional parameter `{0}' must be "
+"default value"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:472
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Optional parameter `{0}' of type `{1}' can only be initialized with `null'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:482
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Optional parameter expression of type `{0}' cannot be converted to parameter "
+"type `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:624
+msgid "An expression tree parameter cannot use `ref' or `out' modifier"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/parameter.cs:1096
+#, csharp-format
+msgid "The parameter name `{0}' conflicts with a compiler generated name"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/pending.cs:443
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' does not implement interface member `{1}' and the best implementing "
+"candidate `{2}' is static"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/pending.cs:447
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' does not implement interface member `{1}' and the best implementing "
+"candidate `{2}' in not public"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/pending.cs:451
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}' does not implement interface member `{1}' and the best implementing "
+"candidate `{2}' return type `{3}' does not match interface member return "
+"type `{4}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/pending.cs:456
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' does not implement interface member `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/pending.cs:461
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' does not implement inherited abstract member `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/property.cs:352
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': accessibility modifiers may not be used on accessors in an interface"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/property.cs:356
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': abstract properties cannot have private accessors"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/property.cs:401
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The accessibility modifier of the `{0}' accessor must be more restrictive "
+"than the modifier of the property or indexer `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/property.cs:502
+#, csharp-format
+msgid "Explicit interface implementation `{0}' is missing accessor `{1}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/property.cs:521
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': cannot override because `{1}' does not have an overridable get "
+"accessor"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/property.cs:538
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': cannot override because `{1}' does not have an overridable set "
+"accessor"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/property.cs:579
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': Cannot specify accessibility modifiers for both accessors of the "
+"property or indexer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/property.cs:586
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': accessibility modifiers on accessors may only be used if the property "
+"or indexer has both a get and a set accessor"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/property.cs:783
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Automatically implemented property `{0}' cannot be used inside a type with "
+"an explicit StructLayout attribute"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/property.cs:1274
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': event must be of a delegate type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/property.cs:1482
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The `{0}' attribute is valid only on an indexer that is not an explicit "
+"interface member declaration"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/property.cs:1516
+msgid "Cannot set the `IndexerName' attribute on an indexer marked override"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/reflection.cs:217
+msgid "Could not access the key inside the container `"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/roottypes.cs:363
+msgid ""
+"The compilation may fail due to missing "
+"`System.Reflection.Emit.AssemblyBuilder.SetCorlibTypeBuilders(...)' method"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/roottypes.cs:470
+#, csharp-format
+msgid "Value specified for the argument to `{0}' is not valid"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:87
+msgid ""
+"A lambda expression with statement body cannot be converted to an expresion "
+"tree"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:740
+#, csharp-format
+msgid ""
+"An object of a type convertible to `{0}' is required for the return statement"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:753
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': A return keyword must not be followed by any expression when method "
+"returns void"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:778
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Cannot convert `{0}' to delegate type `{1}' because some of the return types "
+"in the block are not implicitly convertible to the delegate return type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:806
+msgid ""
+"Cannot return a value from iterators. Use the yield return statement to "
+"return a value, or yield break to end the iteration"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:963 mcs/mcs/statement.cs:997
+msgid "A goto case is only valid inside a switch statement"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:1076 mcs/mcs/statement.cs:4726
+msgid "The type caught or thrown must be derived from System.Exception"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:1298
+msgid "A fixed statement cannot use an implicitly typed local variable"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:1303
+msgid "An implicitly typed local variable cannot be a constant"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:1308
+msgid ""
+"An implicitly typed local variable declarator must include an initializer"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:1313
+msgid ""
+"An implicitly typed local variable declaration cannot include multiple "
+"declarators"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:1883
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A local variable named `{0}' cannot be declared in this scope because it "
+"would give a different meaning to `{0}', which is already used in a `{1}' "
+"scope to denote something else"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:1894
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': An anonymous type cannot have multiple properties with the same name"
+msgstr "`{0}': 匿名型は同一の名前で複数のプロパティをもつことができません"
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:1897
+#, csharp-format
+msgid "The parameter name `{0}' is a duplicate"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:1904
+#, csharp-format
+msgid "A local variable named `{0}' is already defined in this scope"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:1910
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The type parameter name `{0}' is the same as local variable or parameter name"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:2482
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The out parameter `{0}' must be assigned to before control leaves the "
+"current method"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:2573
+#, csharp-format
+msgid "`{0}': not all code paths return a value"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:2577
+#, csharp-format
+msgid "Not all code paths return a value in anonymous method of type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:2748
+#, csharp-format
+msgid "The label `{0}' is a duplicate"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:2757 mcs/mcs/statement.cs:2768
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The label `{0}' shadows another label by the same name in a contained scope"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:3088
+#, csharp-format
+msgid "The label `case {0}:' already occurs in this switch statement"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:3629
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A switch expression of type `{0}' cannot be converted to an integral type, "
+"bool, char, string, enum or nullable type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:4114
+#, csharp-format
+msgid "`{0}' is not a reference type as required by the lock statement"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:4455
+msgid ""
+"The type of locals declared in a fixed statement must be a pointer type"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:4471
+msgid ""
+"The right hand side of a fixed statement assignment may not be a cast "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:4542
+msgid ""
+"You cannot use the fixed statement to take the address of an already fixed "
+"expression"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:4856
+#, csharp-format
+msgid ""
+"A previous catch clause already catches all exceptions of this or a super "
+"type `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:5029
+#, csharp-format
+msgid ""
+"`{0}': type used in a using statement must be implicitly convertible to "
+"`System.IDisposable'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:5451
+#, csharp-format
+msgid ""
+"foreach statement requires that the return type `{0}' of `{1}' must have a "
+"suitable public MoveNext method and public Current property"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:5490
+#, csharp-format
+msgid ""
+"foreach statement cannot operate on variables of type `{0}' because it "
+"contains multiple implementation of `{1}'. Try casting to a specific "
+"implementation"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:5509
+#, csharp-format
+msgid ""
+"foreach statement cannot operate on variables of type `{0}' because it does "
+"not contain a definition for `{1}' or is inaccessible"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:5715
+msgid "Use of null is not valid in this context"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/statement.cs:5725
+#, csharp-format
+msgid "Foreach statement cannot operate on a `{0}'"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/typemanager.cs:389
+#, csharp-format
+msgid "The predefined type `{0}.{1}' is not defined or imported"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/typemanager.cs:395
+#, csharp-format
+msgid "The predefined type `{0}.{1}' is not declared correctly"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/typemanager.cs:574
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The compiler required member `{0}.{1}{2}' could not be found or is "
+"inaccessible"
+msgstr ""
+
+#: mcs/mcs/typemanager.cs:885
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Cannot take the address of, get the size of, or declare a pointer to a "
+"managed type `{0}'"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/NetworkManager.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/NetworkManager.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/NetworkManager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/NetworkManager.po	2012-06-19 10:52:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2483 @@
+# translation of ja.po to Japanese
+# Japanese translation for NetworkManager
+# Copyright (C) 2005 Dan Williams <dcbw@redhat.com>
+# This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
+#
+# Satoru SATOH <ssato@redhat.com>, 2005-2007.
+# Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ja\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-25 04:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-09 12:03+0000\n"
+"Last-Translator: Mitsuya Shibata <mty.shibata@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ../cli/src/common.c:32 ../cli/src/common.c:44 ../cli/src/common.c:52
+#: ../cli/src/common.c:63 ../cli/src/connections.c:128
+#: ../cli/src/connections.c:162
+msgid "GROUP"
+msgstr ""
+
+#. 0
+#: ../cli/src/common.c:33 ../cli/src/common.c:53
+msgid "ADDRESS"
+msgstr "アドレス"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/common.c:34 ../cli/src/common.c:54
+msgid "ROUTE"
+msgstr ""
+
+#. 2
+#: ../cli/src/common.c:35 ../cli/src/common.c:55
+msgid "DNS"
+msgstr "DNS"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/common.c:36 ../cli/src/common.c:56
+msgid "DOMAIN"
+msgstr ""
+
+#. 4
+#: ../cli/src/common.c:37
+msgid "WINS"
+msgstr ""
+
+#. 0
+#: ../cli/src/common.c:45 ../cli/src/common.c:64
+msgid "OPTION"
+msgstr ""
+
+#. 0
+#. used only for 'GENERAL' group listing
+#: ../cli/src/connections.c:59 ../cli/src/connections.c:129
+#: ../cli/src/devices.c:105 ../cli/src/devices.c:129 ../cli/src/devices.c:139
+#: ../cli/src/devices.c:149 ../cli/src/devices.c:163 ../cli/src/devices.c:177
+#: ../cli/src/devices.c:199
+msgid "NAME"
+msgstr "名前"
+
+#. 0
+#. 1
+#: ../cli/src/connections.c:60 ../cli/src/connections.c:130
+msgid "UUID"
+msgstr "UUID"
+
+#. 1
+#. 0
+#. 1
+#. 2
+#: ../cli/src/connections.c:61 ../cli/src/connections.c:163
+#: ../cli/src/devices.c:71 ../cli/src/devices.c:107 ../cli/src/devices.c:202
+msgid "TYPE"
+msgstr "タイプ"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/connections.c:62
+msgid "TIMESTAMP"
+msgstr "タイムスタンプ"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/connections.c:63
+msgid "TIMESTAMP-REAL"
+msgstr "タイムスタンプ-リアル"
+
+#. 4
+#. 13
+#: ../cli/src/connections.c:64 ../cli/src/devices.c:119
+msgid "AUTOCONNECT"
+msgstr "自動接続"
+
+#. 5
+#: ../cli/src/connections.c:65
+msgid "READONLY"
+msgstr "読み込み専用"
+
+#. 6
+#. 8
+#. 2
+#. 11
+#. 5
+#: ../cli/src/connections.c:66 ../cli/src/connections.c:137
+#: ../cli/src/devices.c:73 ../cli/src/devices.c:189 ../cli/src/devices.c:205
+msgid "DBUS-PATH"
+msgstr "DBUSパス"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/connections.c:131
+msgid "DEVICES"
+msgstr "デバイス"
+
+#. 3
+#. 1
+#. 8
+#. 1
+#: ../cli/src/connections.c:132 ../cli/src/devices.c:72
+#: ../cli/src/devices.c:114 ../cli/src/network-manager.c:39
+msgid "STATE"
+msgstr "状態"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/connections.c:133
+msgid "DEFAULT"
+msgstr "デフォルト"
+
+#. 5
+#: ../cli/src/connections.c:134
+msgid "DEFAULT6"
+msgstr ""
+
+#. 6
+#: ../cli/src/connections.c:135
+msgid "SPEC-OBJECT"
+msgstr "スペックオブジェクト"
+
+#. 7
+#. 1
+#: ../cli/src/connections.c:136 ../cli/src/connections.c:150
+msgid "VPN"
+msgstr "VPN"
+
+#. 9
+#: ../cli/src/connections.c:138
+msgid "CON-PATH"
+msgstr ""
+
+#. 10
+#: ../cli/src/connections.c:139
+msgid "ZONE"
+msgstr ""
+
+#. 11
+#: ../cli/src/connections.c:140
+msgid "MASTER-PATH"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/connections.c:148 ../cli/src/devices.c:82
+msgid "GENERAL"
+msgstr "全般"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/connections.c:149
+msgid "IP"
+msgstr ""
+
+#. 1
+#: ../cli/src/connections.c:164
+msgid "USERNAME"
+msgstr ""
+
+#. 2
+#: ../cli/src/connections.c:165
+msgid "GATEWAY"
+msgstr "ゲートウェイ"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/connections.c:166
+msgid "BANNER"
+msgstr ""
+
+#. 4
+#: ../cli/src/connections.c:167
+msgid "VPN-STATE"
+msgstr ""
+
+#. 5
+#: ../cli/src/connections.c:168
+msgid "CFG"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/connections.c:190
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli con { COMMAND | help }\n"
+"  COMMAND := { list | status | up | down | delete }\n"
+"\n"
+"  list [id <id> | uuid <id>]\n"
+"  status [id <id> | uuid <id> | path <path>]\n"
+"  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [--"
+"nowait] [--timeout <timeout>]\n"
+"  up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout "
+"<timeout>]\n"
+"  down id <id> | uuid <id>\n"
+"  delete id <id> | uuid <id>\n"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/connections.c:249 ../cli/src/connections.c:609
+#, c-format
+msgid "Error: 'con list': %s"
+msgstr "エラー:'con list': %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:251 ../cli/src/connections.c:611
+#, c-format
+msgid "Error: 'con list': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "エラー:'con list': %s ; 許可されるフィールド: %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:259
+msgid "Connection details"
+msgstr "接続の詳細"
+
+#: ../cli/src/connections.c:484
+msgid "never"
+msgstr "接続していない"
+
+#. "CAPABILITIES"
+#. Print header
+#. "WIFI-PROPERTIES"
+#: ../cli/src/connections.c:485 ../cli/src/connections.c:486
+#: ../cli/src/connections.c:714 ../cli/src/connections.c:715
+#: ../cli/src/connections.c:717 ../cli/src/devices.c:418
+#: ../cli/src/devices.c:471 ../cli/src/devices.c:587 ../cli/src/devices.c:588
+#: ../cli/src/devices.c:589 ../cli/src/devices.c:621 ../cli/src/devices.c:647
+#: ../cli/src/devices.c:648 ../cli/src/devices.c:649 ../cli/src/devices.c:650
+#: ../cli/src/devices.c:651 ../cli/src/network-manager.c:267
+#: ../cli/src/settings.c:677 ../cli/src/settings.c:747
+#: ../cli/src/settings.c:867 ../cli/src/settings.c:1149
+#: ../cli/src/settings.c:1150 ../cli/src/settings.c:1152
+#: ../cli/src/settings.c:1154 ../cli/src/settings.c:1155
+#: ../cli/src/settings.c:1283 ../cli/src/settings.c:1284
+#: ../cli/src/settings.c:1285 ../cli/src/settings.c:1286
+#: ../cli/src/settings.c:1361 ../cli/src/settings.c:1362
+#: ../cli/src/settings.c:1363 ../cli/src/settings.c:1364
+#: ../cli/src/settings.c:1365 ../cli/src/settings.c:1366
+#: ../cli/src/settings.c:1367 ../cli/src/settings.c:1368
+#: ../cli/src/settings.c:1369 ../cli/src/settings.c:1370
+#: ../cli/src/settings.c:1371 ../cli/src/settings.c:1372
+#: ../cli/src/settings.c:1373 ../cli/src/settings.c:1444
+msgid "yes"
+msgstr "はい"
+
+#: ../cli/src/connections.c:485 ../cli/src/connections.c:486
+#: ../cli/src/connections.c:714 ../cli/src/connections.c:715
+#: ../cli/src/connections.c:717 ../cli/src/devices.c:418
+#: ../cli/src/devices.c:471 ../cli/src/devices.c:587 ../cli/src/devices.c:588
+#: ../cli/src/devices.c:589 ../cli/src/devices.c:621 ../cli/src/devices.c:647
+#: ../cli/src/devices.c:648 ../cli/src/devices.c:649 ../cli/src/devices.c:650
+#: ../cli/src/devices.c:651 ../cli/src/network-manager.c:269
+#: ../cli/src/settings.c:677 ../cli/src/settings.c:679
+#: ../cli/src/settings.c:747 ../cli/src/settings.c:867
+#: ../cli/src/settings.c:1149 ../cli/src/settings.c:1150
+#: ../cli/src/settings.c:1152 ../cli/src/settings.c:1154
+#: ../cli/src/settings.c:1155 ../cli/src/settings.c:1283
+#: ../cli/src/settings.c:1284 ../cli/src/settings.c:1285
+#: ../cli/src/settings.c:1286 ../cli/src/settings.c:1361
+#: ../cli/src/settings.c:1362 ../cli/src/settings.c:1363
+#: ../cli/src/settings.c:1364 ../cli/src/settings.c:1365
+#: ../cli/src/settings.c:1366 ../cli/src/settings.c:1367
+#: ../cli/src/settings.c:1368 ../cli/src/settings.c:1369
+#: ../cli/src/settings.c:1370 ../cli/src/settings.c:1371
+#: ../cli/src/settings.c:1372 ../cli/src/settings.c:1373
+#: ../cli/src/settings.c:1444
+msgid "no"
+msgstr "いいえ"
+
+#: ../cli/src/connections.c:560
+msgid "Connection list"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/connections.c:573 ../cli/src/connections.c:1110
+#: ../cli/src/connections.c:1646 ../cli/src/connections.c:1661
+#: ../cli/src/connections.c:1670 ../cli/src/connections.c:1680
+#: ../cli/src/connections.c:1692 ../cli/src/connections.c:1800
+#: ../cli/src/connections.c:1902 ../cli/src/devices.c:1041
+#: ../cli/src/devices.c:1051 ../cli/src/devices.c:1169
+#: ../cli/src/devices.c:1177 ../cli/src/devices.c:1541
+#: ../cli/src/devices.c:1548 ../cli/src/devices.c:1562
+#: ../cli/src/devices.c:1569 ../cli/src/devices.c:1586
+#: ../cli/src/devices.c:1597 ../cli/src/devices.c:1818
+#: ../cli/src/devices.c:1825
+#, c-format
+msgid "Error: %s argument is missing."
+msgstr "エラー: %s 引数がありません。"
+
+#: ../cli/src/connections.c:586
+#, c-format
+msgid "Error: %s - no such connection."
+msgstr "エラー: %s - そのような接続はありません。"
+
+#: ../cli/src/connections.c:592 ../cli/src/connections.c:1705
+#: ../cli/src/connections.c:1817 ../cli/src/connections.c:1909
+#: ../cli/src/devices.c:825 ../cli/src/devices.c:905 ../cli/src/devices.c:1065
+#: ../cli/src/devices.c:1183 ../cli/src/devices.c:1610
+#: ../cli/src/devices.c:1831
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter: %s\n"
+msgstr "不明なパラメータ: %s\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:601
+#, c-format
+msgid "Error: no valid parameter specified."
+msgstr "エラー: 有効なパラメータが指定されていません。"
+
+#: ../cli/src/connections.c:616 ../cli/src/connections.c:2002
+#: ../cli/src/devices.c:2039 ../cli/src/network-manager.c:596
+#, c-format
+msgid "Error: %s."
+msgstr "エラー: %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:629
+msgid "activating"
+msgstr "アクティベート中"
+
+#: ../cli/src/connections.c:631
+msgid "activated"
+msgstr "アクティベート済み"
+
+#: ../cli/src/common.c:386 ../cli/src/connections.c:633
+msgid "deactivating"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:390 ../cli/src/connections.c:636
+#: ../cli/src/connections.c:659 ../cli/src/connections.c:1349
+#: ../cli/src/devices.c:622 ../cli/src/network-manager.c:123
+#: ../cli/src/network-manager.c:185 ../cli/src/network-manager.c:188
+#: ../cli/src/network-manager.c:197 ../cli/src/network-manager.c:257
+#: ../cli/src/network-manager.c:273 ../cli/src/network-manager.c:431
+#: ../cli/src/network-manager.c:486 ../cli/src/network-manager.c:524
+#: ../cli/src/network-manager.c:563 ../cli/src/settings.c:583
+#: ../cli/src/settings.c:611 ../cli/src/utils.c:531 ../src/main.c:462
+#: ../src/main.c:481
+msgid "unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: ../cli/src/connections.c:645
+msgid "VPN connecting (prepare)"
+msgstr "VPN 接続（準備）"
+
+#: ../cli/src/connections.c:647
+msgid "VPN connecting (need authentication)"
+msgstr "VPN 接続（認証が必要）"
+
+#: ../cli/src/connections.c:649
+msgid "VPN connecting"
+msgstr "VPN 接続"
+
+#: ../cli/src/connections.c:651
+msgid "VPN connecting (getting IP configuration)"
+msgstr "VPN 接続（IP 設定を取得）"
+
+#: ../cli/src/connections.c:653
+msgid "VPN connected"
+msgstr "VPN 接続済み"
+
+#: ../cli/src/connections.c:655
+msgid "VPN connection failed"
+msgstr "VPN 接続失敗"
+
+#: ../cli/src/connections.c:657
+msgid "VPN disconnected"
+msgstr "VPN 切断済み"
+
+#: ../cli/src/connections.c:914 ../cli/src/connections.c:1138
+#, c-format
+msgid "Error: 'con status': %s"
+msgstr "エラー: 'con status': %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:916 ../cli/src/connections.c:1140
+#, c-format
+msgid "Error: 'con status': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "エラー: 'con status': %s ; 許可されるフィールド: %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:924
+msgid "Active connection details"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/connections.c:1060 ../cli/src/connections.c:1720
+#: ../cli/src/connections.c:1832 ../cli/src/connections.c:1923
+#: ../cli/src/devices.c:852 ../cli/src/devices.c:914 ../cli/src/devices.c:1080
+#: ../cli/src/devices.c:1213 ../cli/src/devices.c:1632
+#: ../cli/src/devices.c:1860 ../cli/src/network-manager.c:311
+#, c-format
+msgid "Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s."
+msgstr "エラー:NetworkManagerが起動しているか見つけることができません: %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1064 ../cli/src/connections.c:1724
+#: ../cli/src/connections.c:1836 ../cli/src/connections.c:1927
+#: ../cli/src/devices.c:856 ../cli/src/devices.c:918 ../cli/src/devices.c:1084
+#: ../cli/src/devices.c:1217 ../cli/src/devices.c:1636
+#: ../cli/src/devices.c:1864 ../cli/src/network-manager.c:315
+#, c-format
+msgid "Error: NetworkManager is not running."
+msgstr "エラー:NetworkManagerが起動していません。"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1096
+msgid "Active connections"
+msgstr "アクティブな接続"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1121
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' is not an active connection."
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/connections.c:1126
+#, c-format
+msgid "Error: unknown parameter: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/connections.c:1233
+#, c-format
+msgid "no active connection on device '%s'"
+msgstr "デバイス '%s'上にアクティブな接続がありません"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1241
+#, c-format
+msgid "no active connection or device"
+msgstr "アクティブな接続、又はデバイスがありません"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1312
+#, c-format
+msgid "device '%s' not compatible with connection '%s'"
+msgstr "デバイス '%s' は接続 '%s' と互換性がありません"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1314
+#, c-format
+msgid "no device found for connection '%s'"
+msgstr "接続 '%s'用のデバイスが見付かりません"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1325
+msgid "unknown reason"
+msgstr "不明な理由"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1327
+msgid "none"
+msgstr "なし"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1329
+msgid "the user was disconnected"
+msgstr "ユーザーの接続が切断されました。"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1331
+msgid "the base network connection was interrupted"
+msgstr "基本ネットワーク接続が妨害されました。"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1333
+msgid "the VPN service stopped unexpectedly"
+msgstr "VPN サービスが予期しない停止をしました"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1335
+msgid "the VPN service returned invalid configuration"
+msgstr "VPN サービスは無効な設定を返しました"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1337
+msgid "the connection attempt timed out"
+msgstr "接続試行は時間切れです"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1339
+msgid "the VPN service did not start in time"
+msgstr "VPN サービスは時間内に開始していません"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1341
+msgid "the VPN service failed to start"
+msgstr "VPN サービスの開始は失敗しました"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1343
+msgid "no valid VPN secrets"
+msgstr "有効な VPN シークレットはありません"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1345
+msgid "invalid VPN secrets"
+msgstr "無効な VPN シークレット"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1347
+msgid "the connection was removed"
+msgstr "接続は削除されました"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1339
+#, c-format
+msgid "state: %s\n"
+msgstr "状態: %s\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1342 ../cli/src/connections.c:1368
+#, c-format
+msgid "Connection activated\n"
+msgstr "接続はアクティベート済み\n"
+
+#. Active connection failed and dissapeared, quit.
+#: ../cli/src/connections.c:1369 ../cli/src/connections.c:1470
+#, c-format
+msgid "Error: Connection activation failed."
+msgstr "エラー: 接続のアクティベーションに失敗"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1364
+#, c-format
+msgid "state: %s (%d)\n"
+msgstr "状態: %s (%d)\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1402
+#, c-format
+msgid "Error: Connection activation failed: %s."
+msgstr "エラー: 接続のアクティベーションに失敗: %s."
+
+#: ../cli/src/connections.c:1499 ../cli/src/devices.c:974
+#, c-format
+msgid "Error: Timeout %d sec expired."
+msgstr "エラー: 制限時間の %d 秒が経過"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1560
+#, c-format
+msgid "Error: Connection activation failed: %s"
+msgstr "エラー: 接続のアクティベーションに失敗: %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1410
+#, c-format
+msgid "Active connection state: %s\n"
+msgstr "アクティブ接続の状態: %s\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1411
+#, c-format
+msgid "Active connection path: %s\n"
+msgstr "アクティブ接続のパス: %s\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1654 ../cli/src/connections.c:1808
+#: ../cli/src/connections.c:1936
+#, c-format
+msgid "Error: Unknown connection: %s."
+msgstr "エラー: 不明な接続: %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1700 ../cli/src/devices.c:1059
+#: ../cli/src/devices.c:1605
+#, c-format
+msgid "Error: timeout value '%s' is not valid."
+msgstr "エラー: 制限時間値の '%s' は有効でありません"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1713 ../cli/src/connections.c:1825
+#: ../cli/src/connections.c:1916
+#, c-format
+msgid "Error: id or uuid has to be specified."
+msgstr "エラー: id か又は uuid の指定が必要です"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1745
+#, c-format
+msgid "Error: No suitable device found: %s."
+msgstr "エラー: 適切なデバイスが見付かりません: %s"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1747
+#, c-format
+msgid "Error: No suitable device found."
+msgstr "エラー: 適切なデバイスが見付かりません"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1861
+#, c-format
+msgid "Warning: Connection not active\n"
+msgstr "警告: 接続はアクティブでありません\n"
+
+#: ../cli/src/connections.c:1875
+#, c-format
+msgid "Error: Connection deletion failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/connections.c:1993
+#, c-format
+msgid "Error: 'con' command '%s' is not valid."
+msgstr "エラー: 'con' コマンド '%s' は有効ではありません"
+
+#: ../cli/src/connections.c:2061
+#, c-format
+msgid "Error: could not connect to D-Bus."
+msgstr "エラー: D-Bus に接続できませんでした"
+
+#: ../cli/src/connections.c:2069
+#, c-format
+msgid "Error: Could not get system settings."
+msgstr "エラー: システム設定を取得できませんでした"
+
+#: ../cli/src/connections.c:2079
+#, c-format
+msgid "Error: Can't obtain connections: settings service is not running."
+msgstr ""
+
+#. 0
+#. 9
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:70 ../cli/src/devices.c:106 ../cli/src/devices.c:187
+#: ../cli/src/devices.c:203
+msgid "DEVICE"
+msgstr "デバイス"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:83
+msgid "CAPABILITIES"
+msgstr "能力"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:84
+msgid "WIFI-PROPERTIES"
+msgstr "WIFI-プロパティ"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:85
+msgid "AP"
+msgstr "AP"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:86
+msgid "WIRED-PROPERTIES"
+msgstr "有線接続-プロパティ"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:87
+msgid "WIMAX-PROPERTIES"
+msgstr ""
+
+#. 5
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:88 ../cli/src/devices.c:200
+msgid "NSP"
+msgstr ""
+
+#. 6
+#: ../cli/src/devices.c:89
+msgid "IP4"
+msgstr ""
+
+#. 7
+#: ../cli/src/devices.c:90
+msgid "DHCP4"
+msgstr ""
+
+#. 8
+#: ../cli/src/devices.c:91
+msgid "IP6"
+msgstr ""
+
+#. 9
+#: ../cli/src/devices.c:92
+msgid "DHCP6"
+msgstr ""
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:108
+msgid "VENDOR"
+msgstr ""
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:109
+msgid "PRODUCT"
+msgstr ""
+
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:110
+msgid "DRIVER"
+msgstr "ドライバー"
+
+#. 7
+#: ../cli/src/devices.c:113
+msgid "HWADDR"
+msgstr "HWADDR"
+
+#. 9
+#: ../cli/src/devices.c:115
+msgid "REASON"
+msgstr ""
+
+#. 10
+#: ../cli/src/devices.c:116
+msgid "UDI"
+msgstr ""
+
+#. 11
+#: ../cli/src/devices.c:117
+msgid "IP-IFACE"
+msgstr ""
+
+#. 12
+#: ../cli/src/devices.c:118
+msgid "NM-MANAGED"
+msgstr ""
+
+#. 14
+#: ../cli/src/devices.c:120
+msgid "FIRMWARE-MISSING"
+msgstr ""
+
+#. 15
+#: ../cli/src/devices.c:121
+msgid "CONNECTION"
+msgstr ""
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:130
+msgid "CARRIER-DETECT"
+msgstr "キャリア検出"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:131
+msgid "SPEED"
+msgstr "速度"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:140
+msgid "CARRIER"
+msgstr "キャリア"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:150
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:151
+msgid "WPA"
+msgstr "WPA"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:152
+msgid "WPA2"
+msgstr "WPA2"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:153
+msgid "TKIP"
+msgstr "TKIP"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:154
+msgid "CCMP"
+msgstr "CCMP"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:164
+msgid "CTR-FREQ"
+msgstr ""
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:165
+msgid "RSSI"
+msgstr ""
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:166
+msgid "CINR"
+msgstr ""
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:167
+msgid "TX-POW"
+msgstr ""
+
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:168
+msgid "BSID"
+msgstr ""
+
+#. 0
+#: ../cli/src/devices.c:178
+msgid "SSID"
+msgstr "SSID"
+
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:179
+msgid "BSSID"
+msgstr "BSSID"
+
+#. 2
+#: ../cli/src/devices.c:180
+msgid "MODE"
+msgstr "モード"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/devices.c:181
+msgid "FREQ"
+msgstr "周波数"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:182
+msgid "RATE"
+msgstr "レート"
+
+#. 5
+#. 1
+#: ../cli/src/devices.c:183 ../cli/src/devices.c:201
+msgid "SIGNAL"
+msgstr "信号"
+
+#. 6
+#: ../cli/src/devices.c:184
+msgid "SECURITY"
+msgstr "セキュリティ"
+
+#. 7
+#: ../cli/src/devices.c:185
+msgid "WPA-FLAGS"
+msgstr "WPA-フラグ"
+
+#. 8
+#: ../cli/src/devices.c:186
+msgid "RSN-FLAGS"
+msgstr "RSN-フラグ"
+
+#. 10
+#. 4
+#: ../cli/src/devices.c:188 ../cli/src/devices.c:204
+msgid "ACTIVE"
+msgstr "アクティブ"
+
+#: ../cli/src/devices.c:215
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli dev { COMMAND | help }\n"
+"\n"
+"  COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }\n"
+"\n"
+"  COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }\n"
+"\n"
+"  status\n"
+"  list [iface <iface>]\n"
+"  disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]\n"
+"  wifi [list [iface <iface>] [bssid <BSSID>]]\n"
+"  wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:366
+msgid "unmanaged"
+msgstr "管理無し"
+
+#: ../cli/src/common.c:368
+msgid "unavailable"
+msgstr "利用不可"
+
+#: ../cli/src/common.c:370 ../cli/src/network-manager.c:120
+msgid "disconnected"
+msgstr "切断済み"
+
+#: ../cli/src/common.c:372
+msgid "connecting (prepare)"
+msgstr "接続中（準備）"
+
+#: ../cli/src/common.c:374
+msgid "connecting (configuring)"
+msgstr "接続中（設定中）"
+
+#: ../cli/src/common.c:376
+msgid "connecting (need authentication)"
+msgstr "接続中（認証が必要）"
+
+#: ../cli/src/common.c:378
+msgid "connecting (getting IP configuration)"
+msgstr "接続中（IP 設定を取得中）"
+
+#: ../cli/src/common.c:380
+msgid "connecting (checking IP connectivity)"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:382
+msgid "connecting (starting secondary connections)"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:384 ../cli/src/network-manager.c:116
+msgid "connected"
+msgstr "接続済み"
+
+#: ../cli/src/common.c:388
+msgid "connection failed"
+msgstr "接続に失敗"
+
+#: ../cli/src/common.c:399
+msgid "No reason given"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:402
+msgid "Unknown error"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:405
+msgid "Device is now managed"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:408
+msgid "Device is now unmanaged"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:411
+msgid "The device could not be readied for configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:414
+msgid ""
+"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:417
+msgid "The IP configuration is no longer valid"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:420
+msgid "Secrets were required, but not provided"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:423
+msgid "802.1X supplicant disconnected"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:426
+msgid "802.1X supplicant configuration failed"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:429
+msgid "802.1X supplicant failed"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:432
+msgid "802.1X supplicant took too long to authenticate"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:435
+msgid "PPP service failed to start"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:438
+msgid "PPP service disconnected"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:441
+msgid "PPP failed"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:444
+msgid "DHCP client failed to start"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:447
+msgid "DHCP client error"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:450
+msgid "DHCP client failed"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:453
+msgid "Shared connection service failed to start"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:456
+msgid "Shared connection service failed"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:459
+msgid "AutoIP service failed to start"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:462
+msgid "AutoIP service error"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:465
+msgid "AutoIP service failed"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:468
+msgid "The line is busy"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:471
+msgid "No dial tone"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:474
+msgid "No carrier could be established"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:477
+msgid "The dialing request timed out"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:480
+msgid "The dialing attempt failed"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:483
+msgid "Modem initialization failed"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:486
+msgid "Failed to select the specified APN"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:489
+msgid "Not searching for networks"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:492
+msgid "Network registration denied"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:495
+msgid "Network registration timed out"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:498
+msgid "Failed to register with the requested network"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:501
+msgid "PIN check failed"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:504
+msgid "Necessary firmware for the device may be missing"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:507
+msgid "The device was removed"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:510
+msgid "NetworkManager went to sleep"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:513
+msgid "The device's active connection disappeared"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:516
+msgid "Device disconnected by user or client"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:519
+msgid "Carrier/link changed"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:522
+msgid "The device's existing connection was assumed"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:525
+msgid "The supplicant is now available"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:528
+msgid "The modem could not be found"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:531
+msgid "The Bluetooth connection failed or timed out"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:534
+msgid "GSM Modem's SIM card not inserted"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:537
+msgid "GSM Modem's SIM PIN required"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:540
+msgid "GSM Modem's SIM PUK required"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:543
+msgid "GSM Modem's SIM wrong"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:546
+msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:549
+msgid "A dependency of the connection failed"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/common.c:555 ../cli/src/devices.c:274 ../cli/src/devices.c:290
+#: ../cli/src/devices.c:410 ../cli/src/devices.c:454
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: ../cli/src/devices.c:323
+msgid "(none)"
+msgstr "（なし）"
+
+#: ../cli/src/devices.c:379
+#, c-format
+msgid "%u MHz"
+msgstr "%u MHz"
+
+#: ../cli/src/devices.c:380
+#, c-format
+msgid "%u MB/s"
+msgstr "%u MB/s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:389
+msgid "Encrypted: "
+msgstr "暗号化: "
+
+#: ../cli/src/devices.c:394
+msgid "WEP "
+msgstr "WEP "
+
+#: ../cli/src/devices.c:396
+msgid "WPA "
+msgstr "WPA "
+
+#: ../cli/src/devices.c:398
+msgid "WPA2 "
+msgstr "WPA2 "
+
+#: ../cli/src/devices.c:401
+msgid "Enterprise "
+msgstr "Enterprise "
+
+#: ../cli/src/devices.c:410
+msgid "Ad-Hoc"
+msgstr "アドホック"
+
+#: ../cli/src/devices.c:410
+msgid "Infrastructure"
+msgstr "インフラストラクチャ"
+
+#: ../cli/src/devices.c:445
+msgid "Home"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:448
+msgid "Partner"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:451
+msgid "Roaming"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:523
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev list': %s"
+msgstr "エラー: 'dev list': %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:525
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "エラー: 'dev list': %s; 許可されるフィールド: %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:534
+msgid "Device details"
+msgstr "デバイスの詳細"
+
+#: ../cli/src/devices.c:579 ../cli/src/devices.c:582 ../cli/src/devices.c:1000
+#: ../cli/src/utils.c:477
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(不明)"
+
+#: ../cli/src/devices.c:591
+msgid "not connected"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:618
+#, c-format
+msgid "%u Mb/s"
+msgstr "%u Mb/s"
+
+#. Print header
+#. "WIRED-PROPERTIES"
+#: ../cli/src/devices.c:691
+msgid "on"
+msgstr "オン"
+
+#: ../cli/src/devices.c:691
+msgid "off"
+msgstr "オフ"
+
+#: ../cli/src/devices.c:842
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev status': %s"
+msgstr "エラー: 'dev status': %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:844
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "エラー: 'dev status': %s; 許可されるフィールド: %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:867
+msgid "Status of devices"
+msgstr "デバイスのステータス"
+
+#: ../cli/src/devices.c:898
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' argument is missing."
+msgstr "エラー: '%s' 引数がありません。"
+
+#: ../cli/src/devices.c:939 ../cli/src/devices.c:1104
+#: ../cli/src/devices.c:1245 ../cli/src/devices.c:1892
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' not found."
+msgstr "エラー: デバイス'%s' が見付かりません"
+
+#: ../cli/src/devices.c:962
+#, c-format
+msgid "Success: Device '%s' successfully disconnected."
+msgstr "成功: デバイス '%s' は正常に切断されました。"
+
+#: ../cli/src/devices.c:997
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s"
+msgstr "エラー: デバイス '%s' (%s) の切断に失敗しました: %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1169
+#, c-format
+msgid "Device state: %d (%s)\n"
+msgstr "デバイスの状態: %d (%s)\n"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1073
+#, c-format
+msgid "Error: iface has to be specified."
+msgstr "エラー: iface を指定する必要があります。"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1203
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wifi': %s"
+msgstr "エラー: 'dev wifi': %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1205
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "エラー: 'dev wifi': %s; 許可されるフィールド: %s"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1228
+msgid "WiFi scan list"
+msgstr "WiFi スキャン一覧"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1265 ../cli/src/devices.c:1319
+#, c-format
+msgid "Error: Access point with bssid '%s' not found."
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:1282
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' is not a WiFi device."
+msgstr "エラー: デバイス '%s' は WiFi デバイスではありません。"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1774
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid."
+msgstr "エラー: 'dev wifi' コマンド '%s' は無効です。"
+
+#: ../cli/src/devices.c:1850
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wimax': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:1852
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:1875
+msgid "WiMAX NSP list"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:1912
+#, c-format
+msgid "Error: NSP with name '%s' not found."
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:1923
+#, c-format
+msgid "Error: Device '%s' is not a WiMAX device."
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:1954
+#, c-format
+msgid "Error: Access point with nsp '%s' not found."
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:1981
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid."
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/devices.c:2031
+#, c-format
+msgid "Error: 'dev' command '%s' is not valid."
+msgstr "エラー: 'dev' コマンド '%s' は無効です。"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:37
+msgid "RUNNING"
+msgstr "実行中"
+
+#. 0
+#: ../cli/src/network-manager.c:38
+msgid "VERSION"
+msgstr ""
+
+#. 2
+#: ../cli/src/network-manager.c:40
+msgid "NET-ENABLED"
+msgstr "接続可能"
+
+#. 3
+#: ../cli/src/network-manager.c:41
+msgid "WIFI-HARDWARE"
+msgstr "WIFI ハードウェア"
+
+#. 4
+#: ../cli/src/network-manager.c:42
+msgid "WIFI"
+msgstr "WIFI"
+
+#. 5
+#: ../cli/src/network-manager.c:43
+msgid "WWAN-HARDWARE"
+msgstr "WWAN ハードウェア"
+
+#. 6
+#: ../cli/src/network-manager.c:44
+msgid "WWAN"
+msgstr "WWAN"
+
+#. 7
+#: ../cli/src/network-manager.c:45
+msgid "WIMAX-HARDWARE"
+msgstr ""
+
+#. 8
+#: ../cli/src/network-manager.c:46
+msgid "WIMAX"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:67
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n"
+"\n"
+"  COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }\n"
+"\n"
+"  COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan }\n"
+"\n"
+"  status\n"
+"  enable [true|false]\n"
+"  sleep [true|false]\n"
+"  wifi [on|off]\n"
+"  wwan [on|off]\n"
+"  wimax [on|off]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:108
+msgid "asleep"
+msgstr "休止中"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:110
+msgid "connecting"
+msgstr "接続中"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:112
+msgid "connected (local only)"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:114
+msgid "connected (site only)"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:118
+msgid "disconnecting"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:158
+#, c-format
+msgid "Error: 'nm status': %s"
+msgstr "エラー: 'nm status': %s"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:160
+#, c-format
+msgid "Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s"
+msgstr "エラー: 'nm status': %s; 許可されるフィールド: %s"
+
+#. create NMClient
+#: ../cli/src/network-manager.c:173 ../cli/src/network-manager.c:174
+#: ../cli/src/network-manager.c:175 ../cli/src/network-manager.c:176
+#: ../cli/src/network-manager.c:177 ../cli/src/network-manager.c:179
+#: ../cli/src/network-manager.c:180 ../cli/src/network-manager.c:429
+#: ../cli/src/network-manager.c:484 ../cli/src/network-manager.c:522
+#: ../cli/src/network-manager.c:561
+msgid "enabled"
+msgstr "有効"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:173 ../cli/src/network-manager.c:174
+#: ../cli/src/network-manager.c:175 ../cli/src/network-manager.c:176
+#: ../cli/src/network-manager.c:177 ../cli/src/network-manager.c:179
+#: ../cli/src/network-manager.c:180 ../cli/src/network-manager.c:429
+#: ../cli/src/network-manager.c:484 ../cli/src/network-manager.c:522
+#: ../cli/src/network-manager.c:561
+msgid "disabled"
+msgstr "無効"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:193
+msgid "NetworkManager status"
+msgstr "NetworkManager のステータス"
+
+#. Print header
+#: ../cli/src/network-manager.c:196
+msgid "running"
+msgstr "実行中"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:196
+msgid "not running"
+msgstr "実行していません"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:350 ../cli/src/utils.c:457
+#, c-format
+msgid "Error: Couldn't connect to system bus: %s"
+msgstr "エラー:システムバスへ接続できませんでした: %s"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:361
+#, c-format
+msgid "Error: Couldn't create D-Bus object proxy."
+msgstr "エラー: D-Busオブジェクトプロキシが作成できませんでした。"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:367
+#, c-format
+msgid "Error in sleep: %s"
+msgstr "スリープ中のエラー: %s"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:416 ../cli/src/network-manager.c:471
+#: ../cli/src/network-manager.c:509 ../cli/src/network-manager.c:548
+#, c-format
+msgid "Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s"
+msgstr "エラー: '--fields' の値 '%s' はここでは有効ではありません; 許可されるフィールド: %s"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:424
+msgid "Networking enabled"
+msgstr "ネットワークが有効です"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:440
+#, c-format
+msgid "Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'."
+msgstr "エラー:無効な'enable'パラメータ: '%s'; 'true'か'false'を利用します。"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:450
+#, c-format
+msgid "Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager."
+msgstr "エラー:スリープの状態がNetworkManagerでエクスポートされませんでした。"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:458
+#, c-format
+msgid "Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'."
+msgstr "エラー:無効な'sleep'パラメータ: '%s'; 'true'か'false'を利用します。"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:479
+msgid "WiFi enabled"
+msgstr "WiFi は有効です"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:495
+#, c-format
+msgid "Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'."
+msgstr "エラー: 無効な'wifi' パラメータ: '%s'"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:517
+msgid "WWAN enabled"
+msgstr "WWAN は有効です"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:533
+#, c-format
+msgid "Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'."
+msgstr "エラー: 無効な'wwan' パラメータ: '%s'"
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:556
+msgid "WiMAX enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:572
+#, c-format
+msgid "Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/network-manager.c:585
+#, c-format
+msgid "Error: 'nm' command '%s' is not valid."
+msgstr "エラー: 'nm' コマンド '%s' は無効です。"
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:64
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }\n"
+"\n"
+"OPTIONS\n"
+"  -t[erse]                                   terse output\n"
+"  -p[retty]                                  pretty output\n"
+"  -m[ode] tabular|multiline                  output mode\n"
+"  -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output\n"
+"  -e[scape] yes|no                           escape columns separators in "
+"values\n"
+"  -n[ocheck]                                 don't check nmcli and "
+"NetworkManager versions\n"
+"  -v[ersion]                                 show program version\n"
+"  -h[elp]                                    print this help\n"
+"\n"
+"OBJECT\n"
+"  nm          NetworkManager status\n"
+"  con         NetworkManager connections\n"
+"  dev         devices managed by NetworkManager\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:109
+#, c-format
+msgid "Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'."
+msgstr "エラー: オブジェクト '%s' は不明です。'nmcli help' を試して下さい。"
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:139
+#, c-format
+msgid "Error: Option '--terse' is specified the second time."
+msgstr "エラー: オプション '--terse' は２回目の指定です。"
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:144
+#, c-format
+msgid "Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'."
+msgstr "エラー: オプション '--terse' は '--pretty' と相互に独占的です。"
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:152
+#, c-format
+msgid "Error: Option '--pretty' is specified the second time."
+msgstr "エラー: オプション '--pretty' は２回目の指定です。"
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:157
+#, c-format
+msgid "Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'."
+msgstr "エラー: オプション '--pretty' は '--terse' と相互に独占的です。"
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:167 ../cli/src/nmcli.c:183
+#, c-format
+msgid "Error: missing argument for '%s' option."
+msgstr "エラー: %s オプション用の引数がありません。"
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:176 ../cli/src/nmcli.c:192
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' is not valid argument for '%s' option."
+msgstr "エラー: '%s' は '%s' オプション用の有効な引数ではありません。"
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:199
+#, c-format
+msgid "Error: fields for '%s' options are missing."
+msgstr "エラー: '%s' オプション用のフィールドがありません。"
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:207
+#, c-format
+msgid "nmcli tool, version %s\n"
+msgstr "nmcli ツール、バージョン %s\n"
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:213
+#, c-format
+msgid "Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'."
+msgstr "エラー: オプション '%s' は不明です、'nmcli -help' を試して下さい。"
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:232
+#, c-format
+msgid "Caught signal %d, shutting down..."
+msgstr "シグナル %d が出ました、シャットダウンします..."
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:257
+msgid "Error: Could not create NMClient object."
+msgstr "エラー:NMClientオブジェクトが作成できませんでした。"
+
+#: ../cli/src/nmcli.c:273
+msgid "Success"
+msgstr "成功"
+
+#: ../cli/src/settings.c:517
+#, c-format
+msgid "%d (hex-ascii-key)"
+msgstr "%d (hex-ascii-key)"
+
+#: ../cli/src/settings.c:519
+#, c-format
+msgid "%d (104/128-bit passphrase)"
+msgstr "%d (104/128-bit パスフレーズ)"
+
+#: ../cli/src/settings.c:522
+#, c-format
+msgid "%d (unknown)"
+msgstr "%d (不明)"
+
+#: ../cli/src/settings.c:548
+msgid "0 (unknown)"
+msgstr "0 (不明)"
+
+#: ../cli/src/settings.c:554
+msgid "any, "
+msgstr "いずれでも、 "
+
+#: ../cli/src/settings.c:556
+msgid "900 MHz, "
+msgstr "900 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:558
+msgid "1800 MHz, "
+msgstr "1800 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:560
+msgid "1900 MHz, "
+msgstr "1900 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:562
+msgid "850 MHz, "
+msgstr "850 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:564
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:566
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:568
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:570
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:572
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:574
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:576
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, "
+msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz, "
+
+#: ../cli/src/settings.c:578
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz, "
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/settings.c:580
+msgid "WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz, "
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/settings.c:598
+msgid "0 (NONE)"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/settings.c:604
+msgid "REORDER_HEADERS, "
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/settings.c:606
+msgid "GVRP, "
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/settings.c:608
+msgid "LOOSE_BINDING, "
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/settings.c:751 ../cli/src/settings.c:947
+#: ../cli/src/settings.c:1651
+msgid "auto"
+msgstr "自動"
+
+#: ../cli/src/settings.c:941 ../cli/src/settings.c:944
+#: ../cli/src/settings.c:945 ../cli/src/utils.c:279
+msgid "not set"
+msgstr "セットされていません"
+
+#: ../cli/src/utils.c:103
+#, c-format
+msgid "Error converting IP4 address '0x%X' to text form"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/utils.c:131
+#, c-format
+msgid "Error converting IP6 address '%s' to text form"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/utils.c:232
+#, c-format
+msgid "field '%s' has to be alone"
+msgstr "フィールド '%s' は孤立する必要があります"
+
+#: ../cli/src/utils.c:235
+#, c-format
+msgid "invalid field '%s'"
+msgstr "無効なフィールド  '%s'"
+
+#: ../cli/src/utils.c:254
+#, c-format
+msgid "Option '--terse' requires specifying '--fields'"
+msgstr "オプション '--terse' には '--fields' の指定が必要です"
+
+#: ../cli/src/utils.c:258
+#, c-format
+msgid ""
+"Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'"
+msgstr "オプション'--terse' には特定の '--fields' オプションの値が必要で、 '%s' ではありません"
+
+#: ../cli/src/utils.c:468
+#, c-format
+msgid "Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus"
+msgstr "エラー:org.freedesktop.DBus向けD-Busオブジェクトプロクシが作成できませんでした"
+
+#: ../cli/src/utils.c:476
+#, c-format
+msgid "Error: NameHasOwner request failed: %s"
+msgstr "エラー:NameHasOwnerリクエストに失敗しました: %s"
+
+#: ../cli/src/utils.c:521
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --"
+"nocheck to suppress the warning.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../cli/src/utils.c:530
+#, c-format
+msgid ""
+"Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force "
+"execution using --nocheck, but the results are unpredictable."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:133
+#, c-format
+msgid "PEM key file had no end tag '%s'."
+msgstr "PEM キーファイルは終了タグ '%s' を持ちません。"
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:146
+#, c-format
+msgid "Doesn't look like a PEM private key file."
+msgstr "PEM プライベートキーファイルではないようです。"
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:154
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to store PEM file data."
+msgstr "PEM ファイルデータの保存に十分なメモリーがありません。"
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:170
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag."
+msgstr "不正形式の PEM ファイル: Proc-Type は最初のタグではありません。"
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:178
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'."
+msgstr "不正形式の PEM ファイル: 不明な Proc-Type タグ '%s' です。"
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:188
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag."
+msgstr "不正形式の PEM ファイル: DEK-Info は２つ目のタグではありません。"
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:199
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag."
+msgstr "不正形式の PEM ファイル: DEK-Info タグ内に IV が見付かりません。"
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:206
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag."
+msgstr "不正形式の PEM ファイル: DEK-Info タグ内に無効な形式の IV"
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:219
+#, c-format
+msgid "Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'."
+msgstr "不正形式の PEM ファイル: 不明なプライベートキー暗号文 '%s'。"
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:238
+#, c-format
+msgid "Could not decode private key."
+msgstr "プライベートキーを復号できませんでした。"
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:284
+msgid "Failed to find expected PKCS#8 start tag."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:292
+#, c-format
+msgid "Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:312
+msgid "Not enough memory to store private key data."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:317
+msgid "Failed to decode PKCS#8 private key."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:339 ../libnm-util/crypto.c:625
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to store certificate data."
+msgstr "証明書データの保存に十分なメモリーがありません。"
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:365
+#, c-format
+msgid "IV must be an even number of bytes in length."
+msgstr "IV はその長さで偶数のバイト数でなければなりません。"
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:374
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to store the IV."
+msgstr "IV の保存に十分なメモリーがありません。"
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:385
+#, c-format
+msgid "IV contains non-hexadecimal digits."
+msgstr "IV は 16進法でない数字を含んでいます。"
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:423 ../libnm-util/crypto_gnutls.c:147
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:265 ../libnm-util/crypto_nss.c:167
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:332
+#, c-format
+msgid "Private key cipher '%s' was unknown."
+msgstr "プライベートキー暗号文 '%s' は不明です。"
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:432
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to decrypt private key."
+msgstr "プライベートキーの解読に十分なメモリーがありません。"
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:497
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to store decrypted private key."
+msgstr "復号したプライベートキーの保存に十分なメモリーがありません。"
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:542
+#, c-format
+msgid "Unable to determine private key type."
+msgstr "プライベートキーのタイプを判定できません。"
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:597
+#, c-format
+msgid "PEM certificate had no start tag '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:606
+#, c-format
+msgid "PEM certificate had no end tag '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-util/crypto.c:630
+#, c-format
+msgid "Failed to decode certificate."
+msgstr "証明書の復号に失敗しました。"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:50
+msgid "Failed to initialize the crypto engine."
+msgstr "暗号化エンジンの初期化に失敗しました。"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:92
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s."
+msgstr "MD5 エンジンの初期化に失敗しました: %s / %s"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:155
+#, c-format
+msgid "Invalid IV length (must be at least %zd)."
+msgstr "IV の長さが無効です (最低 %zd の長さが必要)。"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:164 ../libnm-util/crypto_nss.c:184
+#, c-format
+msgid "Not enough memory for decrypted key buffer."
+msgstr "復号したキーバッファ用に十分なメモリーがありません。"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:172
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s."
+msgstr "復号化暗号文コンテキストの初期化に失敗しました: %s / %s。"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:181
+#, c-format
+msgid "Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s."
+msgstr "復号用のシンメトリックキーの設定に失敗しました: %s / %s。"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:190
+#, c-format
+msgid "Failed to set IV for decryption: %s / %s."
+msgstr "復号用の IV の設定に失敗しました: %s / %s。"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:199
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key: %s / %s."
+msgstr "プライベートキーの復号に失敗しました: %s / %s。"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:209 ../libnm-util/crypto_nss.c:263
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key: unexpected padding length."
+msgstr "プライベートキーの復号に失敗しました: 予想外の不要語句の長さです。"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:220 ../libnm-util/crypto_nss.c:274
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key."
+msgstr "プライベートキーの復号に失敗しました。"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:285 ../libnm-util/crypto_nss.c:352
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for encrypting."
+msgstr "暗号化用のメモリー割り当てが出来ませんでした。"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:293
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s."
+msgstr "暗号化暗号文コンテキストの初期化に失敗しました: %s / %s。"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:302
+#, c-format
+msgid "Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s."
+msgstr "暗号化用のシンメトリックキーの設定に失敗しました: %s / %s。"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:312
+#, c-format
+msgid "Failed to set IV for encryption: %s / %s."
+msgstr "暗号化用の IV の設定に失敗しました: %s / %s。"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:321
+#, c-format
+msgid "Failed to encrypt the data: %s / %s."
+msgstr "データの暗号化に失敗しました: %s / %s。"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:361
+#, c-format
+msgid "Error initializing certificate data: %s"
+msgstr "証明書データの初期化にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:383
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode certificate: %s"
+msgstr "証明書をデコードできませんでした: %s"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:407
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s"
+msgstr "PKCS#12 デコーダを初期化できません: %s"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:420
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %s"
+msgstr "PKCS#12 ファイルをデコードできません: %s"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:432
+#, c-format
+msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %s"
+msgstr "PKCS#12 ファイルを確証できません: %s"
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:460
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-util/crypto_gnutls.c:483
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode PKCS#8 file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:56
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the crypto engine: %d."
+msgstr "暗号化エンジンの初期化に失敗しました: %d。"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:107
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the MD5 context: %d."
+msgstr "MD5 コンテキストの初期化に失敗しました: %d。"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:175
+#, c-format
+msgid "Invalid IV length (must be at least %d)."
+msgstr "IV の長さが無効です (最低でも %d は必要)。"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:192
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the decryption cipher slot."
+msgstr "復号化暗号文スロットの初期化に失敗しました。"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:202
+#, c-format
+msgid "Failed to set symmetric key for decryption."
+msgstr "復号化用シンメトリックキーの設定に失敗しました。"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:212
+#, c-format
+msgid "Failed to set IV for decryption."
+msgstr "復号化用 IV の設定に失敗しました。"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:220
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the decryption context."
+msgstr "復号化コンテキストの初期化に失敗しました。"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:233
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key: %d."
+msgstr "プライベートキーの復号に失敗しました: %d"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:241
+#, c-format
+msgid "Failed to decrypt the private key: decrypted data too large."
+msgstr "プライベートキーの復号に失敗しました: 復号したデータが大きすぎます。"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:252
+#, c-format
+msgid "Failed to finalize decryption of the private key: %d."
+msgstr "プライベートキー復号化の完了に失敗しました: %d"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:360
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the encryption cipher slot."
+msgstr "暗号化暗号文スロットの初期化に失敗しました。"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:368
+#, c-format
+msgid "Failed to set symmetric key for encryption."
+msgstr "暗号化用のシンメトリックキーの設定に失敗しました。"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:376
+#, c-format
+msgid "Failed to set IV for encryption."
+msgstr "暗号化用の IV の設定に失敗しました。"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:384
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize the encryption context."
+msgstr "暗号化コンテキストの初期化に失敗しました。"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:392
+#, c-format
+msgid "Failed to encrypt: %d."
+msgstr "暗号化に失敗しました: %d"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:400
+#, c-format
+msgid "Unexpected amount of data after encrypting."
+msgstr "暗号化の後に予期しないデータの量があります。"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:443
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode certificate: %d"
+msgstr "証明書のデコードが出来ません: %d"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:478
+#, c-format
+msgid "Couldn't convert password to UCS2: %d"
+msgstr "パスワードを UCS2 に変換できません: %d"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:506
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d"
+msgstr "PKCS#12 デコーダを初期化出来ません: %d"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:515
+#, c-format
+msgid "Couldn't decode PKCS#12 file: %d"
+msgstr "PKCS#12 ファイルをデコード出来ません: %d"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:524
+#, c-format
+msgid "Couldn't verify PKCS#12 file: %d"
+msgstr "PKCS#12 ファイルを確証出来ません: %d"
+
+#: ../libnm-util/crypto_nss.c:568
+msgid "Could not generate random data."
+msgstr "ランダムデータを生成できません。"
+
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2040
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to make encryption key."
+msgstr "暗号化キーを作成するのに十分なメモリーがありません。"
+
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2150
+msgid "Could not allocate memory for PEM file creation."
+msgstr "PEM ファイル作成用にメモリーを割り当て出来ません。"
+
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2162
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for writing IV to PEM file."
+msgstr "PEM ファイルへの IV の書き込み用にメモリーを割り当て出来ません。"
+
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2174
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file."
+msgstr "PEM ファイルへの暗号化キーの書き込み用にメモリーを割り当て出来ません。"
+
+#: ../libnm-util/nm-utils.c:2193
+#, c-format
+msgid "Could not allocate memory for PEM file data."
+msgstr "PEM ファイルデータ用にメモリーを割り当て出来ません。"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:1
+msgid "Enable or disable system networking"
+msgstr "システムネットワークを有効/無効にする"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:2
+msgid "System policy prevents enabling or disabling system networking"
+msgstr "システムポリシーによりシステムのネットワーク接続を有効/無効にできません"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:3
+msgid ""
+"Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system "
+"power management)"
+msgstr "NetworkManager をスリープまたは起動状態にする (システムの電源管理のみから利用)"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:4
+msgid ""
+"System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up"
+msgstr "システムポリシーにより NetworkManager をスリープまたは起動できません"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:5
+msgid "Enable or disable WiFi devices"
+msgstr "WiFi デバイスを有効/無効にする"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:6
+msgid "System policy prevents enabling or disabling WiFi devices"
+msgstr "システムポリシーにより WiFi デバイスを有効/無効にできません"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:7
+msgid "Enable or disable mobile broadband devices"
+msgstr "モバイルブロードバンド端末を有効/無効にする"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:8
+msgid "System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices"
+msgstr "システムポリシーによりモバイルブロードバンドデバイスを有効/無効にできません"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:9
+msgid "Enable or disable WiMAX mobile broadband devices"
+msgstr ""
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:10
+msgid ""
+"System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices"
+msgstr ""
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:11
+msgid "Allow control of network connections"
+msgstr "ネットワーク接続の制御を許可する"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:12
+msgid "System policy prevents control of network connections"
+msgstr "システムポリシーによりネットワーク接続の制御ができません"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:13
+msgid "Connection sharing via a protected WiFi network"
+msgstr "保護された WiFi ネットワーク経由での接続共有"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:14
+msgid ""
+"System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network"
+msgstr "システムポリシーにより保護された WiFi ネットワーク経由での接続共有ができません"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:15
+msgid "Connection sharing via an open WiFi network"
+msgstr "開放した WiFi ネットワーク経由で接続共有"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:16
+msgid "System policy prevents sharing connections via an open WiFi network"
+msgstr "システムポリシーにより WiFi ネットワーク経由の接続共有ができません"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:17
+msgid "Modify personal network connections"
+msgstr ""
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:18
+msgid "System policy prevents modification of personal network settings"
+msgstr ""
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:19
+msgid "Modify network connections for all users"
+msgstr ""
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:20
+msgid "System policy prevents modification of network settings for all users"
+msgstr ""
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:21
+msgid "Modify persistent system hostname"
+msgstr "永続化システムのホスト名を修正"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:22
+msgid "System policy prevents modification of the persistent system hostname"
+msgstr "システムポリシーにより永続性システムのホスト名の変更ができません"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:23
+msgid "Allow use of user-specific connections"
+msgstr "ユーザ毎の接続設定を許可する"
+
+#: ../policy/org.freedesktop.NetworkManager.policy.in.h:24
+msgid "System policy prevents use of user-specific connections"
+msgstr "システムポリシーによりユーザ指定の接続ができません"
+
+#: ../src/main.c:143
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize SIGTERM pipe: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:182
+#, c-format
+msgid "Opening %s failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:188
+#, c-format
+msgid "Writing to %s failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:193
+#, c-format
+msgid "Closing %s failed: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:236
+#, c-format
+msgid "NetworkManager is already running (pid %ld)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:376
+msgid "Print NetworkManager version and exit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:377
+msgid "Don't become a daemon"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:378
+msgid "Make all warnings fatal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:379
+msgid "Specify the location of a PID file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:379
+msgid "filename"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:380
+msgid "State file location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:380
+msgid "/path/to/state.file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:381
+msgid "Config file location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:381
+msgid "/path/to/config.file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:382
+msgid "List of plugins separated by ','"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:382
+msgid "plugin1,plugin2"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Do not translate the values in the square brackets
+#: ../src/main.c:384
+msgid "Log level: one of [ERR, WARN, INFO, DEBUG]"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Do not translate the values in the square brackets
+#: ../src/main.c:374
+msgid ""
+"Log domains separated by ',': any combination of\n"
+"                                          "
+"[NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,\n"
+"                                           "
+"WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,\n"
+"                                           "
+"AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,\n"
+"                                           INFINIBAND,FIREWALL]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:400
+#, c-format
+msgid "GModules are not supported on your platform!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:423
+msgid ""
+"NetworkManager monitors all network connections and automatically\n"
+"chooses the best connection to use.  It also allows the user to\n"
+"specify wireless access points which wireless cards in the computer\n"
+"should associate with."
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:429
+#, c-format
+msgid "Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
+msgstr "無効なオプション。--help を使用して有効なオプションの一覧をご覧下さい。\n"
+
+#: ../src/main.c:439
+#, c-format
+msgid "You must be root to run NetworkManager!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:460
+#, c-format
+msgid "Failed to read configuration: (%d) %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:471
+#, c-format
+msgid "%s.  Please use --help to see a list of valid options.\n"
+msgstr "%s  --help を使用して有効なオプションの一覧をご覧下さい。\n"
+
+#: ../src/main.c:478
+#, c-format
+msgid "State file %s parsing failed: (%d) %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:495
+#, c-format
+msgid "Could not daemonize: %s [error %u]\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:62
+msgid "# Created by NetworkManager\n"
+msgstr "# NetworkManager で作成されています\n"
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:69
+#, c-format
+msgid ""
+"# Merged from %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# %s からマージされています\n"
+"\n"
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:266
+msgid "no usable DHCP client could be found."
+msgstr "使用できる DHCP クライアントが見付かりませんでした。"
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:275
+msgid "'dhclient' could be found."
+msgstr "'dhclient' が見付かりました"
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:285
+msgid "'dhcpcd' could be found."
+msgstr "'dhcpcd' は見付かりません。"
+
+#: ../src/dhcp-manager/nm-dhcp-manager.c:293
+#, c-format
+msgid "unsupported DHCP client '%s'"
+msgstr "サポートの無い DHCP クライアント '%s'"
+
+#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:381
+msgid "NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers."
+msgstr "注記: libc リゾルバは ３つ以上のネームサーバーをサポートできません。"
+
+#: ../src/dns-manager/nm-dns-manager.c:383
+msgid "The nameservers listed below may not be recognized."
+msgstr "以下の一覧にあるネームサーバーは認識されないかも知れません。"
+
+#: ../src/logging/nm-logging.c:131
+#, c-format
+msgid "Unknown log level '%s'"
+msgstr "不明なログインレベル '%s'"
+
+#: ../src/logging/nm-logging.c:156
+#, c-format
+msgid "Unknown log domain '%s'"
+msgstr "不明なログドメイン '%s'"
+
+#: ../src/modem-manager/nm-modem-cdma.c:279 ../src/nm-device-bt.c:325
+#, c-format
+msgid "CDMA connection %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modem-manager/nm-modem-gsm.c:547 ../src/nm-device-bt.c:321
+#, c-format
+msgid "GSM connection %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-device-bond.c:191
+#, c-format
+msgid "Bond connection %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-device-bt.c:296
+#, c-format
+msgid "PAN connection %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-device-bt.c:329
+#, c-format
+msgid "DUN connection %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-device-ethernet.c:1327
+#, c-format
+msgid "PPPoE connection %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-device-ethernet.c:1327 ../src/settings/nm-settings-utils.c:50
+#, c-format
+msgid "Wired connection %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-device-infiniband.c:303
+#, c-format
+msgid "InfiniBand connection %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-device-olpc-mesh.c:303
+#, c-format
+msgid "Mesh %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-device-vlan.c:362
+#, c-format
+msgid "VLAN connection %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-manager.c:661
+#, c-format
+msgid "VPN connection %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:148 ../src/nm-netlink-monitor.c:272
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:695
+#, c-format
+msgid "error processing netlink message: %s"
+msgstr "netlink メッセージのプロセス中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:251
+msgid "error occurred while waiting for data on socket"
+msgstr "ソケット上でデータを待っている際にエラーが発生しました"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:296
+#, c-format
+msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s"
+msgstr "リンク状況監視用のネットリンクに接続できません: %s"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:307
+#, c-format
+msgid "unable to enable netlink handle credential passing: %s"
+msgstr "netlink ハンドル信任情報の伝達を有効にできません: %s"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:330 ../src/nm-netlink-monitor.c:390
+#, c-format
+msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s"
+msgstr "リンクステータス監視用のネットリンクハンドルを割り当て出来ません: %s"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:415
+#, c-format
+msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s"
+msgstr "リンク状況監視用のネットリンクのリンクキャッシュを割り当てできません: %s"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:542
+#, c-format
+msgid "unable to join netlink group: %s"
+msgstr "netlink グループへ参加できません: %s"
+
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:671 ../src/nm-netlink-monitor.c:684
+#, c-format
+msgid "error updating link cache: %s"
+msgstr "リンクキャッシュの更新中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:94
+msgid "System"
+msgstr "システム"
+
+#: ../src/settings/plugins/ifcfg-rh/reader.c:3641
+msgid "Bond"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/oneconf.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/oneconf.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/oneconf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/oneconf.po	2012-06-19 10:52:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,172 @@
+# Japanese translation for oneconf
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the oneconf package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: oneconf\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-06 14:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-11 15:05+0000\n"
+"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <kazken3@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: .././oneconf-service:67 .././oneconf-query:89
+#, c-format
+msgid "usage: %prog [options]"
+msgstr "使用法: %prog [オプション]"
+
+#: .././oneconf-service:70
+msgid "enable debug mode"
+msgstr "デバッグモードを有効にする"
+
+#: .././oneconf-service:72
+msgid "use the mock infrastructure"
+msgstr "実環境に影響を与えない（\"mock\"モード）"
+
+#: .././oneconf-service:99
+msgid ""
+"An OneConf service is already running, shut it down with oneconf-query --stop"
+msgstr "OneConf サービスは既に起動しています。 oneconf-query --stop で停止します"
+
+#: .././oneconf-query:75
+msgid ""
+"you can't define --all-packages, --manual-packages or --hosts together."
+msgstr "--all-packages、--manual-packages、--hosts は同時に指定できません。"
+
+#: .././oneconf-query:79
+msgid ""
+"you can't define --list, --diff, --update, --async-update, --share-"
+"inventory, --stop, --get-last-sync together."
+msgstr ""
+"--list、--diff、--update、--async-update、--share-inventory、--stop、--get-last-"
+"sync は同時に指定できません。"
+
+#: .././oneconf-query:83
+#, c-format
+msgid "%s isn't compatible with %s"
+msgstr "%s は %s と互換性がありません"
+
+#: .././oneconf-query:93
+msgid ""
+"Current diff between this machine and another provided by hostname/hostid"
+msgstr "このマシンとホスト名やホストIDで指定した他のマシンとの現在の差分"
+
+#: .././oneconf-query:97
+msgid "List stored package (default for local hostid) or host lists"
+msgstr "保存しているパッケージの一覧(ローカルのホストID向け)もしくはホストの一覧"
+
+#: .././oneconf-query:100
+msgid "Get last sync date"
+msgstr "最後に同期した日付を取得"
+
+#: .././oneconf-query:102
+msgid "Update the package list in store"
+msgstr "保存しているパッケージリストを更新"
+
+#: .././oneconf-query:105
+msgid "Perform async update of the package list in store"
+msgstr "保存しているパッケージリストを非同期で更新させる"
+
+#: .././oneconf-query:107
+msgid "Stop oneconf service"
+msgstr "oneconfサービスを停止"
+
+#: .././oneconf-query:109
+msgid "enable debug mode (use --direct)"
+msgstr "デバッグモードを有効にする (--direct を使用)"
+
+#: .././oneconf-query:111
+msgid "don't use dbus for the request"
+msgstr "リクエストにdbusを利用しない"
+
+#: .././oneconf-query:116
+msgid "get all installed packages from storage"
+msgstr "ストレージからすべてのインストール済みパッケージを取得する"
+
+#: .././oneconf-query:119
+msgid "get only manual installed packages from storage"
+msgstr "ストレージから手動でインストールしたパッケージのみ取得する"
+
+#: .././oneconf-query:122
+msgid "all available hosts from storage (only with list)"
+msgstr "ストレージから利用可能なすべてのホスト(一覧から)"
+
+#: .././oneconf-query:125
+msgid "This host (only with list)"
+msgstr "このホスト(一覧から)"
+
+#: .././oneconf-query:131 .././oneconf-query:133
+msgid "specify target host"
+msgstr "ターゲットホストを指定する"
+
+#: .././oneconf-query:139
+msgid "share this inventory on the web"
+msgstr "このインベントリをウェブ上で共有する"
+
+#: .././oneconf-query:143
+msgid "hide this inventory on the web"
+msgstr "このインベントリをウェブ上で隠す"
+
+#: .././oneconf-query:225
+msgid "hostid and hostname can't be provided together"
+msgstr "ホストIDとホスト名は一緒に指定できません"
+
+#: .././oneconf-query:230 .././oneconf-query:240
+msgid "You can't use hostid or hostname when updating"
+msgstr "更新中はホストIDやホスト名を使用できません"
+
+#: .././oneconf-query:233 .././oneconf-query:243
+msgid "You can't define --package, --host or --hosts when updating"
+msgstr "更新中は --package、--host、--hosts を指定できません"
+
+#: .././oneconf-query:264
+msgid "You have to provide either hostid or hostname for getting a diff"
+msgstr "差分を取得するためホストIDまたはホスト名のどちらかを指定する必要があります"
+
+#: .././oneconf-query:282 .././oneconf-query:291
+msgid ""
+"You can't define --package, --host or --hosts when changing show inventory "
+"status"
+msgstr "表示するインベントリの状態を変更した場合は、--package, --host または --hosts は指定できません"
+
+#: .././oneconf-query:288
+msgid "You can't use hostid or hostname when changing show inventory status"
+msgstr "表示するインベントリの状態を変更した場合は、ホストIDまたはホスト名を使用することはできません"
+
+#: .././oneconf/dbusconnect.py:211
+#, python-format
+msgid "Wasn't able to request stopping the service: %s"
+msgstr "サービスの停止を要求することができませんでした: %s"
+
+#: .././oneconf/directconnect.py:88
+msgid ""
+"Nothing done: in direct mode, there is no communication with the service"
+msgstr "何も行っていません: ダイレクトモードでは、サービスとの通信は行いません"
+
+#: .././oneconf/hosts.py:210 .././oneconf/networksync/hosts.py:210
+msgid "No hostname registered for this id"
+msgstr "このIDにホスト名は登録されていません"
+
+#: .././oneconf/hosts.py:232 .././oneconf/networksync/hosts.py:232
+msgid ""
+"Multiple hostid registered for this hostname. Use --list --host to get the "
+"hostid and use the --hostid option."
+msgstr ""
+"このホスト名に対して複数のホストIDが登録されています。--list --hostオプションを利用してホストIDを取得し、--"
+"hostidオプションを使用してください。"
+
+#: .././oneconf/hosts.py:236 .././oneconf/networksync/hosts.py:236
+msgid "No hostid registered for this hostname"
+msgstr "このホスト名にホストIDは登録されていません"
+
+#: .././oneconf/hosts.py:308 .././oneconf/hosts.py:311
+#: .././oneconf/networksync/hosts.py:308 .././oneconf/networksync/hosts.py:311
+msgid "Was never synced"
+msgstr "一度も同期していません"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/pidgin.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/pidgin.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/pidgin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/pidgin.po	2012-06-19 10:52:23.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,19999 @@
+# pidgin ja.po.
+# Copyright (C) 2002, Ryosuke Kutsuna <ryosuke@cool.email.ne.jp>
+# Copyright (C) 2002, Taku YASUI <tach@debian.or.jp>
+# Copyright (C) 2003, Junichi Uekawa <dancer@debian.org>
+# Copyright (C) 2003-2007, Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>
+# Copyright (C) 2011, Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
+#
+# This file is distributed under the same license as the 'pidgin' package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pidgin trunk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-07 21:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-05 15:52+0000\n"
+"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: ja\n"
+
+#. Translators may want to transliterate the name.
+#. It is not to be translated.
+#: ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365
+#: ../finch/finch.c:454
+msgid "Finch"
+msgstr "Finch"
+
+#: ../finch/finch.c:247
+#, c-format
+msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
+msgstr "%s (詳しい情報は `%s -h' と入力してください)\n"
+
+#: ../finch/finch.c:249
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Usage: %s [OPTION]...\n"
+"\n"
+"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
+"  -d, --debug         print debugging messages to stderr\n"
+"  -h, --help          display this help and exit\n"
+"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
+"  -v, --version       display the current version and exit\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"用法: %s [オプション]...\n"
+"\n"
+"  -c, --config=DIR    DIR にある設定ファイルを使用する\n"
+"  -d, --debug         デバッグ情報を標準エラー出力に表示する\n"
+"  -h, --help          このヘルプを表示して終了する\n"
+"  -n, --nologin       自動的にサイン・インしない\n"
+"  -v, --version       現在使用しているバージョンを表示して終了する\n"
+
+#: ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:772
+#, c-format
+msgid ""
+"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "
+"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at "
+"http://developer.pidgin.im"
+msgstr ""
+"%s で設定を %s から %s "
+"へ移行する際に複数のエラーが発生しました。原因を調査した上で、手動で移行を完了させてください。また、http://developer.pidgin.im "
+"にて問題を報告してください。"
+
+#. the user did not fill in the captcha
+#: ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171
+#: ../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647
+#: ../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246
+#: ../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:665
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:523
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2442
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1476
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
+#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514
+#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171
+#: ../finch/gntaccount.c:178
+msgid "Account was not modified"
+msgstr "アカウントが変更されませんでした"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:129
+msgid "Account was not added"
+msgstr "アカウントが追加されませんでした"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:130
+msgid "Username of an account must be non-empty."
+msgstr "アカウントのユーザ名は空にしないでください。"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:172
+msgid ""
+"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."
+msgstr "アカウントのプロトコルはサーバに接続中は変更できません。"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:179
+msgid ""
+"The account's username cannot be changed while it is connected to the server."
+msgstr "アカウントのユーザ名はサーバに接続中は変更できません。"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:510
+msgid "New mail notifications"
+msgstr "新着メールを通知する"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:520
+msgid "Remember password"
+msgstr "パスワードを保存する"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:559
+msgid "There are no protocol plugins installed."
+msgstr "プロトコルのプラグインがインストールされていません。"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:560
+msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
+msgstr "(たぶん 'make install' し忘れたのでしょう。)"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:570 ../finch/gntconn.c:138
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1576 ../pidgin/gtkblist.c:5128
+msgid "Modify Account"
+msgstr "アカウントの編集"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:570
+msgid "New Account"
+msgstr "新しいアカウント"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:596 ../pidgin/gtkft.c:651
+msgid "Protocol:"
+msgstr "プロトコル:"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:604
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288
+msgid "Username:"
+msgstr "ユーザ名:"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:617
+msgid "Password:"
+msgstr "パスワード:"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:627
+msgid "Alias:"
+msgstr "別名:"
+
+#. Register checkbox
+#: ../finch/gntaccount.c:638
+msgid "Create this account on the server"
+msgstr "サーバでこのアカウントを作成"
+
+#. Cancel button
+#. Cancel
+#: ../finch/gntaccount.c:654 ../finch/gntaccount.c:718
+#: ../finch/gntaccount.c:1014 ../finch/gntblist.c:700 ../finch/gntblist.c:806
+#: ../finch/gntblist.c:854 ../finch/gntblist.c:1210 ../finch/gntblist.c:1449
+#: ../finch/gntblist.c:1583 ../finch/gntblist.c:2762 ../finch/gntblist.c:2813
+#: ../finch/gntblist.c:2887 ../finch/gntblist.c:2949 ../finch/gntcertmgr.c:91
+#: ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:473 ../finch/gntpounce.c:681
+#: ../finch/gntprefs.c:266 ../finch/gntsound.c:1081 ../finch/gntstatus.c:147
+#: ../finch/gntstatus.c:487 ../finch/gntstatus.c:612
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../libpurple/account.c:1222
+#: ../libpurple/account.c:1585 ../libpurple/account.c:1620
+#: ../libpurple/conversation.c:1311 ../libpurple/conversation.c:2139
+#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:477
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:614 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:743
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:807 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:872
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:681
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2214
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2263
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:922
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1467
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1478
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2558
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3421
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1584
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83
+#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:404
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:452 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:577
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:640 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:655
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:672 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:689
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:710
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:295
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:393
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:690
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:824
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:885
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5237
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1075
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3472
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3558
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5457
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5547
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5672
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:459
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1084
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1199
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:622
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:756
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1836
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1063
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1271
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:468
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1087
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1192
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:600
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:730
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1910
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:761
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:967
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1290
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4347
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4358
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:589
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:600
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1945 ../pidgin/gtkaccount.c:2480
+#: ../pidgin/gtkblist.c:706 ../pidgin/gtkblist.c:3583
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7334 ../pidgin/gtkcertmgr.c:195
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:881 ../pidgin/gtkdialogs.c:1020
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1112 ../pidgin/gtkdialogs.c:1132
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1156 ../pidgin/gtkdialogs.c:1178
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1226 ../pidgin/gtkdialogs.c:1267
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1323 ../pidgin/gtkdialogs.c:1362
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1389 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:451
+#: ../pidgin/gtklog.c:324 ../pidgin/gtkplugin.c:308 ../pidgin/gtkpounce.c:1140
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:497 ../pidgin/gtkprivacy.c:513
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:538 ../pidgin/gtkprivacy.c:552
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:301 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:317
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1611 ../pidgin/gtkutils.c:1622
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1642 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:246
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#. Save button
+#. Save
+#: ../finch/gntaccount.c:658 ../finch/gntcertmgr.c:311 ../finch/gntdebug.c:341
+#: ../finch/gntplugin.c:534 ../finch/gntpounce.c:479 ../finch/gntprefs.c:266
+#: ../finch/gntsound.c:1078 ../finch/gntstatus.c:490 ../finch/gntstatus.c:600
+#: ../libpurple/account.c:1619 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:680 ../pidgin/gtkblist.c:706
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:824 ../pidgin/gtkdebug.c:826
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:307
+msgid "Save"
+msgstr "保存する"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:711 ../pidgin/gtkaccount.c:1936
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:305 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1605
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete %s?"
+msgstr "本当に %s を削除してもよろしいですか?"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:714
+msgid "Delete Account"
+msgstr "アカウントの削除"
+
+#. Delete button
+#: ../finch/gntaccount.c:717 ../finch/gntaccount.c:832
+#: ../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:680 ../finch/gntpounce.c:743
+#: ../finch/gntstatus.c:146 ../finch/gntstatus.c:212
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1944 ../pidgin/gtklog.c:323
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1139 ../pidgin/gtkrequest.c:304
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:316 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1610
+msgid "Delete"
+msgstr "削除する"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:793 ../finch/gntblist.c:2628 ../finch/gntui.c:99
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2341
+msgid "Accounts"
+msgstr "アカウント"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:799
+msgid "You can enable/disable accounts from the following list."
+msgstr "次の一覧にあるアカウントの有効/無効を変更できます:"
+
+#. Add button
+#: ../finch/gntaccount.c:823 ../finch/gntaccount.c:1013
+#: ../finch/gntblist.c:699 ../finch/gntblist.c:806 ../finch/gntblist.c:854
+#: ../finch/gntblist.c:3069 ../finch/gntcertmgr.c:306 ../finch/gntnotify.c:452
+#: ../finch/gntpounce.c:727 ../finch/gntroomlist.c:276
+#: ../finch/gntstatus.c:201 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:871
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5546
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:621
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2479
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7333 ../pidgin/gtkconv.c:1696
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:305
+msgid "Add"
+msgstr "追加する"
+
+#. Modify button
+#: ../finch/gntaccount.c:828 ../finch/gntpounce.c:735
+msgid "Modify"
+msgstr "変更する"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:936 ../pidgin/gtkaccount.c:2426
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s さんは %s さんを仲間にしました%s%s"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:1009 ../pidgin/gtkaccount.c:2478
+msgid "Add buddy to your list?"
+msgstr "仲間をリストに追加しますか?"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:1069
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s さんが %s さんを仲間リスト%s%s に追加したがっています"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:1094 ../finch/gntaccount.c:1097
+#: ../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2611
+msgid "Authorize buddy?"
+msgstr "仲間として承認しますか?"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:1101 ../finch/gntaccount.c:1128
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2612
+msgid "Authorize"
+msgstr "承認する"
+
+#: ../finch/gntaccount.c:1102 ../finch/gntaccount.c:1129
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2613
+msgid "Deny"
+msgstr "拒否する"
+
+#: ../finch/gntblist.c:278
+#, c-format
+msgid ""
+"Online: %d\n"
+"Total: %d"
+msgstr ""
+"オンライン: %d\n"
+"合計: %d"
+
+#: ../finch/gntblist.c:287
+#, c-format
+msgid "Account: %s (%s)"
+msgstr "アカウント: %s (%s)"
+
+#: ../finch/gntblist.c:299
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Last Seen: %s ago"
+msgstr ""
+"\n"
+"最後に見かけたのは: %s前"
+
+#: ../finch/gntblist.c:319 ../pidgin/gtkprefs.c:422 ../pidgin/gtkprefs.c:543
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:551
+#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:85
+msgid "Default"
+msgstr "デフォルト"
+
+#: ../finch/gntblist.c:636
+msgid "You must provide a username for the buddy."
+msgstr "仲間のユーザ名を指定してください。"
+
+#: ../finch/gntblist.c:638
+msgid "You must provide a group."
+msgstr "グループを指定してください。"
+
+#: ../finch/gntblist.c:640
+msgid "You must select an account."
+msgstr "アカウントを選択してください。"
+
+#: ../finch/gntblist.c:642
+msgid "The selected account is not online."
+msgstr "選択したアカウントはオフラインです。"
+
+#: ../finch/gntblist.c:647
+msgid "Error adding buddy"
+msgstr "仲間を追加する際にエラー"
+
+#: ../finch/gntblist.c:678 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1061
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:370
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1401
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1403
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3032
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1554
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1213
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1216
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1352
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1355
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1245
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1559
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 ../pidgin/gtkaccount.c:2018
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:951
+msgid "Username"
+msgstr "ユーザ名"
+
+#: ../finch/gntblist.c:681
+msgid "Alias (optional)"
+msgstr "別名 (オプション)"
+
+#: ../finch/gntblist.c:684
+msgid "Invite message (optional)"
+msgstr "招待メッセージ (オプション)"
+
+#: ../finch/gntblist.c:687
+msgid "Add in group"
+msgstr "グループに追加"
+
+#: ../finch/gntblist.c:691 ../finch/gntblist.c:785 ../finch/gntblist.c:1794
+#: ../finch/gntblist.c:2743 ../finch/gntblist.c:2799 ../finch/gntblist.c:2874
+#: ../finch/gntblist.c:2934 ../finch/gntnotify.c:192 ../finch/gntstatus.c:578
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:149 ../libpurple/plugins/idle.c:186
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3780 ../pidgin/gtknotify.c:712
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1291 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:456
+msgid "Account"
+msgstr "アカウント"
+
+#: ../finch/gntblist.c:697 ../finch/gntblist.c:1259
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:730
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1035
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1080
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:737
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1083
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4155 ../pidgin/gtkblist.c:7096
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:451
+msgid "Add Buddy"
+msgstr "仲間の追加"
+
+#: ../finch/gntblist.c:697
+msgid "Please enter buddy information."
+msgstr "仲間の情報を入力してください:"
+
+#: ../finch/gntblist.c:753 ../libpurple/blist.c:1495
+msgid "Chats"
+msgstr "チャット"
+
+#. Extract their Name and put it in
+#: ../finch/gntblist.c:791 ../finch/gntblist.c:2738 ../finch/gntblist.c:2794
+#: ../finch/gntblist.c:2929 ../finch/gntroomlist.c:300
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1424
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1428
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:529 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2411
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2476 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2503
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:765 ../pidgin/gtkroomlist.c:740
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:554
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:122
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: ../finch/gntblist.c:794 ../finch/gntblist.c:1735
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1988 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2237
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:173
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:612
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:704
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:797
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1180 ../pidgin/gtkdialogs.c:1131
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1155 ../pidgin/gtkdialogs.c:1177
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:308
+msgid "Alias"
+msgstr "別名"
+
+#: ../finch/gntblist.c:797 ../finch/gntblist.c:3085
+#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:255
+msgid "Group"
+msgstr "グループ"
+
+#: ../finch/gntblist.c:801 ../finch/gntblist.c:1226
+msgid "Auto-join"
+msgstr "自動参加"
+
+#: ../finch/gntblist.c:804 ../finch/gntblist.c:1261 ../pidgin/gtkblist.c:7274
+msgid "Add Chat"
+msgstr "チャットの追加"
+
+#: ../finch/gntblist.c:805
+msgid "You can edit more information from the context menu later."
+msgstr "右クリック・メニューから情報を編集できます"
+
+#: ../finch/gntblist.c:817
+msgid "Error adding group"
+msgstr "グループを追加する際にエラー"
+
+#: ../finch/gntblist.c:818
+msgid "You must give a name for the group to add."
+msgstr "追加するグループの名前を入力してください"
+
+#: ../finch/gntblist.c:852 ../finch/gntblist.c:1263
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5456
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5544 ../pidgin/gtkblist.c:7330
+msgid "Add Group"
+msgstr "グループの追加"
+
+#: ../finch/gntblist.c:852
+msgid "Enter the name of the group"
+msgstr "追加するグループの名前を入力してください:"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1209 ../pidgin/gtkblist.c:705
+msgid "Edit Chat"
+msgstr "チャットの編集"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1209
+msgid "Please Update the necessary fields."
+msgstr "必要な項目を更新してください"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1210 ../finch/gntstatus.c:207
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1235
+msgid "Edit Settings"
+msgstr "設定の編集"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1271 ../pidgin/gtkutils.c:1005
+msgid "Information"
+msgstr "情報"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1271 ../pidgin/gtkutils.c:1005
+msgid "Retrieving..."
+msgstr "取得中..."
+
+#: ../finch/gntblist.c:1336 ../finch/gntconv.c:629
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:910
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:883
+msgid "Get Info"
+msgstr "情報の取得"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1340 ../pidgin/gtkpounce.c:536
+msgid "Add Buddy Pounce"
+msgstr "つかむ仲間の追加"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1347 ../finch/gntconv.c:641
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1584
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:58 ../pidgin/gtkconv.c:1635
+msgid "Send File"
+msgstr "ファイルの送信"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1354 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2047
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1125
+msgid "Blocked"
+msgstr "拒否しているか"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1359
+msgid "Show when offline"
+msgstr "オフラインの時に表示"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1444
+#, c-format
+msgid "Please enter the new name for %s"
+msgstr "%s さんの新しい名前を入力してください"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1446 ../finch/gntblist.c:1735
+msgid "Rename"
+msgstr "名前の変更"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1446
+msgid "Set Alias"
+msgstr "別名の指定"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1447
+msgid "Enter empty string to reset the name."
+msgstr "空の文字列を入力すると名前をリセットします"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1561
+msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
+msgstr "この連絡先を削除すると、その中にある仲間の情報もすべて削除されます"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1569
+msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
+msgstr "このグループを削除すると、その中にある仲間の情報もすべて削除されます"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1574
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to remove %s?"
+msgstr "本当に %s を削除してもよろしいですか?"
+
+#. XXX: anything to do with the returned ui-handle?
+#: ../finch/gntblist.c:1577
+msgid "Confirm Remove"
+msgstr "削除の確認"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1582 ../finch/gntblist.c:1737 ../finch/gntft.c:246
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1693 ../pidgin/gtkrequest.c:306
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:326
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#. Buddy List
+#: ../finch/gntblist.c:1711 ../finch/gntblist.c:3126 ../finch/gntprefs.c:259
+#: ../finch/gntui.c:100 ../pidgin/gtkblist.c:5769
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:303
+msgid "Buddy List"
+msgstr "仲間リスト"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1742
+msgid "Place tagged"
+msgstr "Place tagged"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1747
+msgid "Toggle Tag"
+msgstr "Toggle Tag"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1751 ../finch/gntblist.c:2943
+msgid "View Log"
+msgstr "ログの表示"
+
+#. General
+#: ../finch/gntblist.c:1787 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:585
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1208 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1280
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2788
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:353
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1050
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2004
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2197
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1321
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2375
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2399
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2415
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2431
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2445
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2244 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2414
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1550
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1019
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1202
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1340
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1555
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1036
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1179
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1328
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:546
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1065 ../pidgin/gtkblist.c:3804
+msgid "Nickname"
+msgstr "ニックネーム"
+
+#. Never know what those translations might end up like...
+#. Idle stuff
+#: ../finch/gntblist.c:1809 ../finch/gntprefs.c:262
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:370
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:748
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2240
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1071 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1088
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1095 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2853
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:508
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3874
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:709 ../pidgin/gtkblist.c:3832
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4287 ../pidgin/gtkprefs.c:2709
+msgid "Idle"
+msgstr "待機中"
+
+#: ../finch/gntblist.c:1823
+msgid "On Mobile"
+msgstr "移動中"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2130 ../pidgin/gtkdocklet.c:587
+msgid "New..."
+msgstr "状態の追加..."
+
+#: ../finch/gntblist.c:2137 ../pidgin/gtkdocklet.c:588
+msgid "Saved..."
+msgstr "他の状態..."
+
+#: ../finch/gntblist.c:2596 ../finch/gntplugin.c:354 ../finch/gntui.c:105
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:720
+msgid "Plugins"
+msgstr "プラグイン"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2751 ../finch/gntblist.c:2756
+msgid "Block/Unblock"
+msgstr "拒否する/拒否を解除する"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2752
+msgid "Block"
+msgstr "拒否する"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2753
+msgid "Unblock"
+msgstr "拒否を解除する"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2758
+msgid ""
+"Please enter the username or alias of the person you would like to "
+"Block/Unblock."
+msgstr "拒否する、あるいは拒否を解除する相手のユーザ名または別名を入力してください。"
+
+#. Not multiline
+#. Not masked?
+#. No hints?
+#: ../finch/gntblist.c:2761 ../finch/gntblist.c:2812 ../finch/gntblist.c:2948
+#: ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:137 ../finch/gntnotify.c:83
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../libpurple/account.c:1221
+#: ../libpurple/account.c:1584 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:476
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:613 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:742
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:806
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2557
+#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:403
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:451 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:576
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:654 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:671
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:688
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:823
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:884
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5236
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:458
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1198
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:451
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:488
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:755
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1309
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1835
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1062
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:467
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1191
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:425
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:464
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:729
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1297
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1909
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:760
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1289
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4346
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4357
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:588
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:599 ../pidgin/gtkblist.c:3582
+#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:193 ../pidgin/gtkdialogs.c:880
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1019 ../pidgin/gtkdialogs.c:1111
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:300 ../pidgin/gtkutils.c:1621
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1641
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2807 ../pidgin/gtkdialogs.c:875
+msgid "New Instant Message"
+msgstr "新しいインスタント・メッセージ"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2809 ../pidgin/gtkdialogs.c:877
+msgid ""
+"Please enter the username or alias of the person you would like to IM."
+msgstr "IM で会話する相手のユーザ名または別名を入力してください。"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2870
+msgid "Channel"
+msgstr "チャンネル"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2882 ../pidgin/gtkblist.c:1137
+msgid "Join a Chat"
+msgstr "チャットに参加"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2884
+msgid "Please enter the name of the chat you want to join."
+msgstr "参加したいチャットの名前を入力してください。"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2886 ../finch/gntnotify.c:461
+msgid "Join"
+msgstr "参加する"
+
+#: ../finch/gntblist.c:2945 ../pidgin/gtkdialogs.c:1108
+msgid ""
+"Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "
+"view."
+msgstr "ログを表示する相手のユーザ名または別名を入力してください。"
+
+#. Create the "Options" frame.
+#: ../finch/gntblist.c:2999 ../finch/gntpounce.c:461 ../pidgin/gtkpounce.c:830
+msgid "Options"
+msgstr "オプション"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3005
+msgid "Send IM..."
+msgstr "IM の送信..."
+
+#: ../finch/gntblist.c:3010
+msgid "Block/Unblock..."
+msgstr "拒否する/拒否を解除する..."
+
+#: ../finch/gntblist.c:3015 ../pidgin/gtkdocklet.c:714
+msgid "Join Chat..."
+msgstr "チャットに参加..."
+
+#: ../finch/gntblist.c:3020 ../finch/gntconv.c:653
+msgid "View Log..."
+msgstr "ログの表示..."
+
+#: ../finch/gntblist.c:3025
+msgid "View All Logs"
+msgstr "すべてのログの表示"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3030
+msgid "Show"
+msgstr "表示"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3035
+msgid "Empty groups"
+msgstr "空のグループ"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3042
+msgid "Offline buddies"
+msgstr "オフラインの仲間"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3049
+msgid "Sort"
+msgstr "並べ替え"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3054
+msgid "By Status"
+msgstr "状態順"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3059 ../pidgin/gtkblist.c:4819
+msgid "Alphabetically"
+msgstr "アルファベット順"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3064
+msgid "By Log Size"
+msgstr "ログ・サイズ順"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3075 ../libpurple/conversation.c:2126
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1597
+msgid "Buddy"
+msgstr "仲間"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3080 ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:52
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1008
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:560
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:704
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:553
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:482
+msgid "Chat"
+msgstr "チャット"
+
+#: ../finch/gntblist.c:3090 ../finch/plugins/grouping.c:365
+msgid "Grouping"
+msgstr "グループ化"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:86 ../pidgin/gtkcertmgr.c:186
+msgid "Certificate Import"
+msgstr "証明書のインポート"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:87 ../pidgin/gtkcertmgr.c:187
+msgid "Specify a hostname"
+msgstr "ホスト名を指定してください"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:88
+msgid "Type the host name this certificate is for."
+msgstr "この証明書が対象としているホスト名を入力してください。"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:97 ../pidgin/gtkcertmgr.c:208
+#, c-format
+msgid ""
+"File %s could not be imported.\n"
+"Make sure that the file is readable and in PEM format.\n"
+msgstr ""
+"ファイル %s をインポートできませんでした。\n"
+"ファイルが PEM 形式で読み込めるかどうか確認してください。\n"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:99 ../pidgin/gtkcertmgr.c:210
+msgid "Certificate Import Error"
+msgstr "証明書インポートエラー"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:100 ../pidgin/gtkcertmgr.c:211
+msgid "X.509 certificate import failed"
+msgstr "X.509 証明書のインポートに失敗しました"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:110 ../pidgin/gtkcertmgr.c:222
+msgid "Select a PEM certificate"
+msgstr "PEM 証明書を選択してください"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:127 ../pidgin/gtkcertmgr.c:243
+#, c-format
+msgid ""
+"Export to file %s failed.\n"
+"Check that you have write permission to the target path\n"
+msgstr ""
+"%s へのエクスポートに失敗しました。\n"
+"保存先に書き込み権限があるか確認してください\n"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:129 ../pidgin/gtkcertmgr.c:245
+msgid "Certificate Export Error"
+msgstr "証明書のエクスポートのエラー"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:130 ../pidgin/gtkcertmgr.c:246
+msgid "X.509 certificate export failed"
+msgstr "X.509 証明書のエクスポートに失敗しました"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:159 ../pidgin/gtkcertmgr.c:296
+msgid "PEM X.509 Certificate Export"
+msgstr "PEM X.509 証明書のエクスポート"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:188
+#, c-format
+msgid "Certificate for %s"
+msgstr "%s の証明書"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:195
+#, c-format
+msgid ""
+"Common name: %s\n"
+"\n"
+"SHA1 fingerprint:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"コモンネーム: %s\n"
+"\n"
+"SHA1 フィンガープリント:\n"
+"%s"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:198
+msgid "SSL Host Certificate"
+msgstr "SSL ホスト証明書"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:233 ../pidgin/gtkcertmgr.c:369
+#, c-format
+msgid "Really delete certificate for %s?"
+msgstr "%s の証明書を本当に削除しますか?"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:236 ../pidgin/gtkcertmgr.c:371
+msgid "Confirm certificate delete"
+msgstr "証明書の削除の確認"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:293 ../pidgin/gtkcertmgr.c:603
+msgid "Certificate Manager"
+msgstr "証明書マネージャー"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1247
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:943 ../pidgin/gtkcertmgr.c:433
+msgid "Hostname"
+msgstr "ホスト名"
+
+#: ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:455 ../pidgin/gtkconv.c:1672
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:940
+msgid "Info"
+msgstr "情報"
+
+#. Close button
+#: ../finch/gntcertmgr.c:324 ../finch/gntft.c:256 ../finch/gntnotify.c:200
+#: ../finch/gntplugin.c:222 ../finch/gntplugin.c:415 ../finch/gntpounce.c:752
+#: ../finch/gntroomlist.c:277 ../finch/gntstatus.c:218
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:794
+#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:207
+#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:211
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:386
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2453
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5877 ../pidgin/gtkrequest.c:303
+msgid "Close"
+msgstr "閉じる"
+
+#: ../finch/gntconn.c:126
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../finch/gntconn.c:129
+#, c-format
+msgid "%s disconnected."
+msgstr "%s さんは接続を切りました"
+
+#: ../finch/gntconn.c:130
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error "
+"and re-enable the account."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"\n"
+"Finch はエラーを解決し、アカウントをもう一度有効にするまで、そのアカウントには接続しません。"
+
+#: ../finch/gntconn.c:139
+msgid "Re-enable Account"
+msgstr "アカウントを再び有効にする"
+
+#: ../finch/gntconv.c:161
+msgid "No such command."
+msgstr "そのようなコマンドはありません"
+
+#: ../finch/gntconv.c:165 ../pidgin/gtkconv.c:521
+msgid ""
+"Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command."
+msgstr "入力エラー:  そのコマンドに対する引数の数が間違っています"
+
+#: ../finch/gntconv.c:170 ../pidgin/gtkconv.c:527
+msgid "Your command failed for an unknown reason."
+msgstr "原因不明ですが、コマンド適用に失敗しました"
+
+#: ../finch/gntconv.c:175 ../pidgin/gtkconv.c:534
+msgid "That command only works in chats, not IMs."
+msgstr "そのコマンドは IM ではなくチャットでのみ動作します"
+
+#: ../finch/gntconv.c:178 ../pidgin/gtkconv.c:537
+msgid "That command only works in IMs, not chats."
+msgstr "そのコマンドはチャットではなく IM でのみ動作します"
+
+#: ../finch/gntconv.c:182 ../pidgin/gtkconv.c:542
+msgid "That command doesn't work on this protocol."
+msgstr "そのコマンドは、このプロトコルでは動作しません"
+
+#: ../finch/gntconv.c:190
+msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
+msgstr "サインインしていないので、メッセージを送信できませんでした。"
+
+#: ../finch/gntconv.c:267
+#, c-format
+msgid "%s (%s -- %s)"
+msgstr "%s (%s -- %s)"
+
+#: ../finch/gntconv.c:290
+#, c-format
+msgid "%s [%s]"
+msgstr "%s [%s]"
+
+#: ../finch/gntconv.c:295 ../finch/gntconv.c:990 ../pidgin/gtkconv.c:3708
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s is typing..."
+msgstr ""
+"\n"
+"%s さんが何か入力しています..."
+
+#: ../finch/gntconv.c:314
+msgid "You have left this chat."
+msgstr "このチャットから退出しました"
+
+#: ../finch/gntconv.c:382 ../pidgin/gtkconv.c:7600
+msgid ""
+"The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be "
+"automatically rejoined in the chat when the account reconnects."
+msgstr "アカウントは切断されておりチャットに参加していません。アカウントが再接続した際に自動的にチャットに参加し直します。"
+
+#: ../finch/gntconv.c:462 ../pidgin/gtkconv.c:1358
+msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
+msgstr "ログの記録を開始しました。これ以降の会話がログに記録されます。"
+
+#: ../finch/gntconv.c:466 ../pidgin/gtkconv.c:1366
+msgid ""
+"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
+msgstr "ログの記録を停止しました。これ以降の会話はログに記録されません。"
+
+#: ../finch/gntconv.c:553
+msgid "Send To"
+msgstr "送信先"
+
+#: ../finch/gntconv.c:606
+msgid "Conversation"
+msgstr "会話ウィンドウ"
+
+#: ../finch/gntconv.c:612
+msgid "Clear Scrollback"
+msgstr "スクロールバックのクリア"
+
+#: ../finch/gntconv.c:616 ../finch/gntprefs.c:192
+msgid "Show Timestamps"
+msgstr "タイムスタンプを表示する"
+
+#: ../finch/gntconv.c:634
+msgid "Add Buddy Pounce..."
+msgstr "つかむ仲間の追加..."
+
+#: ../finch/gntconv.c:648
+msgid "Invite..."
+msgstr "招待する..."
+
+#: ../finch/gntconv.c:657
+msgid "Enable Logging"
+msgstr "ログを記録する"
+
+#: ../finch/gntconv.c:663
+msgid "Enable Sounds"
+msgstr "サウンドを有効にする"
+
+#: ../finch/gntconv.c:679
+msgid "You are not connected."
+msgstr "接続できませんでした。"
+
+#: ../finch/gntconv.c:943
+msgid "<AUTO-REPLY> "
+msgstr "<AUTO-REPLY> "
+
+#: ../finch/gntconv.c:1083
+#, c-format
+msgid "List of %d user:\n"
+msgid_plural "List of %d users:\n"
+msgstr[0] "%d 人のユーザの一覧:\n"
+
+#: ../finch/gntconv.c:1254 ../pidgin/gtkconv.c:360
+msgid "Supported debug options are: plugins version"
+msgstr "サポートしているデバッグ・オプション: plugins version"
+
+#: ../finch/gntconv.c:1298 ../pidgin/gtkconv.c:420
+msgid "No such command (in this context)."
+msgstr "(このコンテキストには) そのようなコマンドはありません"
+
+#: ../finch/gntconv.c:1301 ../pidgin/gtkconv.c:423
+msgid ""
+"Use \"/help &lt;command&gt;\" for help on a specific command.\n"
+"The following commands are available in this context:\n"
+msgstr ""
+"特定のコマンドに関するヘルプを参照する際は\n"
+"\"/help &lt;command&gt;\" を使用してください。\n"
+"このコンテキストでは次のコマンドが利用可能です:\n"
+
+#: ../finch/gntconv.c:1345
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message "
+"classes."
+msgstr "%s は有効なメッセージクラスではありません。有効なメッセージクラスについては '/help msgcolor' を参照してください。"
+
+#: ../finch/gntconv.c:1352 ../finch/gntconv.c:1359
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors."
+msgstr "%s は有効な色ではありません。有効な色については '/help msgcolor' を参照してください。"
+
+#: ../finch/gntconv.c:1415 ../pidgin/gtkconv.c:8079
+msgid ""
+"say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a "
+"command."
+msgstr "say &lt;メッセージ&gt;:  コマンドを利用していない場合でもメッセージを送信します"
+
+#: ../finch/gntconv.c:1418 ../pidgin/gtkconv.c:8082
+msgid "me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
+msgstr "me &lt;アクション&gt;:  仲間またはチャットへ IRC スタイルのアクションを送信します"
+
+#: ../finch/gntconv.c:1421 ../pidgin/gtkconv.c:8085
+msgid ""
+"debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current "
+"conversation."
+msgstr "debug &lt;オプション&gt;:  利用中の会話ウィンドウへいろいろなデバッグ情報を送信します"
+
+#: ../finch/gntconv.c:1424 ../pidgin/gtkconv.c:8088
+msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
+msgstr "クリア: 会話ウィンドウにある以前のメッセージをクリアします"
+
+#: ../finch/gntconv.c:1427 ../pidgin/gtkconv.c:8094
+msgid "help &lt;command&gt;:  Help on a specific command."
+msgstr "help &lt;コマンド&gt;:  特定のコマンドに対するヘルプを表示します"
+
+#: ../finch/gntconv.c:1430
+msgid "users:  Show the list of users in the chat."
+msgstr "users:  チャットの中にユーザの一覧を表示する"
+
+#: ../finch/gntconv.c:1435
+msgid "plugins: Show the plugins window."
+msgstr "plugins: プラグイン・ウィンドウを表示する"
+
+#: ../finch/gntconv.c:1438
+msgid "buddylist: Show the buddylist."
+msgstr "buddylist: 仲間リストを表示する"
+
+#: ../finch/gntconv.c:1441
+msgid "accounts: Show the accounts window."
+msgstr "accounts: アカウント・ウィンドウを表示する"
+
+#: ../finch/gntconv.c:1444
+msgid "debugwin: Show the debug window."
+msgstr "debugwin: デバッグ・ウィンドウを表示する"
+
+#: ../finch/gntconv.c:1447
+msgid "prefs: Show the preference window."
+msgstr "prefs: 設定ウィンドウを表示する"
+
+#: ../finch/gntconv.c:1450
+msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
+msgstr "statuses: 保存状態のウィンドウを表示する"
+
+#: ../finch/gntconv.c:1455 ../finch/gntconv.c:1463
+msgid ""
+"msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color "
+"for different classes of messages in the conversation window.<br>    "
+"&lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    "
+"&lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, "
+"darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan "
+"default"
+msgstr ""
+"msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: "
+"会話ウィンドウ内のメッセージのクラスに対応した色を設定してください。<br> &lt;class&gt;: receive, send, "
+"highlight, action, timestamp<br> &lt;foreground/background&gt;: black, red, "
+"green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>例:<br> "
+"msgcolor send cyan default"
+
+#: ../finch/gntdebug.c:275 ../pidgin/gtkconv.c:998 ../pidgin/gtkdebug.c:230
+#: ../pidgin/gtkft.c:519 ../pidgin/gtkutils.c:3351
+msgid "Unable to open file."
+msgstr "ファイルを開けません"
+
+#: ../finch/gntdebug.c:315 ../finch/gntui.c:103 ../pidgin/gtkdebug.c:755
+msgid "Debug Window"
+msgstr "デバッグ・ウィンドウ"
+
+#. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now
+#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,
+#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
+#. 
+#: ../finch/gntdebug.c:336 ../pidgin/gtkdebug.c:835 ../pidgin/gtkdebug.c:837
+msgid "Clear"
+msgstr "クリア"
+
+#: ../finch/gntdebug.c:347
+msgid "Filter:"
+msgstr "フィルタ:"
+
+#: ../finch/gntdebug.c:353 ../pidgin/gtkdebug.c:849 ../pidgin/gtkdebug.c:851
+msgid "Pause"
+msgstr "一時停止"
+
+#: ../finch/gntft.c:121 ../pidgin/gtkft.c:225
+#, c-format
+msgid "File Transfers - %d%% of %d file"
+msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"
+msgstr[0] "ファイル転送 - %d%% / %d個のファイル"
+
+#. Create the window.
+#: ../finch/gntft.c:128 ../finch/gntft.c:215 ../finch/gntui.c:104
+#: ../pidgin/gtkft.c:232 ../pidgin/gtkft.c:718
+msgid "File Transfers"
+msgstr "ファイルの転送"
+
+#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:601
+msgid "Progress"
+msgstr "進捗"
+
+#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:608
+msgid "Filename"
+msgstr "ファイル名"
+
+#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:615
+msgid "Size"
+msgstr "サイズ"
+
+#: ../finch/gntft.c:220
+msgid "Speed"
+msgstr "速度"
+
+#: ../finch/gntft.c:220 ../pidgin/gtkft.c:622
+msgid "Remaining"
+msgstr "残り"
+
+#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
+#. presence
+#: ../finch/gntft.c:220 ../finch/gntstatus.c:549 ../finch/gntstatus.c:578
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:374
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1197 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1994
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2002
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:770
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:778
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:849
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2225
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1081 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1090
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1094 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1097
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:344
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:200
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2863
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2296
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2319
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:303
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3347
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4198
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4030 ../pidgin/gtkblist.c:3877
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3891 ../pidgin/gtkblist.c:3893
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:970 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1120
+msgid "Status"
+msgstr "状態"
+
+#: ../finch/gntft.c:230
+msgid "Close this window when all transfers finish"
+msgstr "転送が完了したらすべてのウィンドウを閉じる"
+
+#: ../finch/gntft.c:237
+msgid "Clear finished transfers"
+msgstr "完了した転送をクリアする"
+
+#: ../finch/gntft.c:251 ../finch/gntroomlist.c:274
+msgid "Stop"
+msgstr "停止する"
+
+#: ../finch/gntft.c:324 ../pidgin/gtkft.c:165 ../pidgin/gtkft.c:902
+msgid "Waiting for transfer to begin"
+msgstr "転送開始を待っています"
+
+#: ../finch/gntft.c:389 ../pidgin/gtkft.c:159 ../pidgin/gtkft.c:983
+msgid "Cancelled"
+msgstr "キャンセルしました"
+
+#: ../finch/gntft.c:391 ../pidgin/gtkft.c:985
+msgid "Failed"
+msgstr "失敗しました"
+
+#: ../finch/gntft.c:436 ../pidgin/gtkft.c:130
+#, c-format
+msgid "%.2f KiB/s"
+msgstr "%.2f KiB/秒"
+
+#: ../finch/gntft.c:447
+msgid "Sent"
+msgstr "送信しました"
+
+#: ../finch/gntft.c:447
+msgid "Received"
+msgstr "受信しました"
+
+#: ../finch/gntft.c:448 ../pidgin/gtkft.c:156 ../pidgin/gtkft.c:1047
+msgid "Finished"
+msgstr "完了しました"
+
+#: ../finch/gntft.c:450
+#, c-format
+msgid "The file was saved as %s."
+msgstr "%s という名前でファイルを保存しました。"
+
+#: ../finch/gntft.c:457
+msgid "Sending"
+msgstr "送信中"
+
+#: ../finch/gntft.c:457
+msgid "Receiving"
+msgstr "受信中"
+
+#: ../finch/gntlog.c:193
+#, c-format
+msgid "Conversation in %s on %s"
+msgstr "%2$s の %1$s での会話"
+
+#: ../finch/gntlog.c:196
+#, c-format
+msgid "Conversation with %s on %s"
+msgstr "%2$s の %1$s さんとの会話"
+
+#: ../finch/gntlog.c:239 ../pidgin/gtklog.c:504
+msgid "%B %Y"
+msgstr "%Y年%B"
+
+#: ../finch/gntlog.c:279 ../pidgin/gtklog.c:550
+msgid ""
+"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system "
+"log\" preference is enabled."
+msgstr "システム・イベントのログは、設定ダイアログで \"状態の変更をすべてシステム・ログに記録する\" が有効な場合にのみ記録します。"
+
+#: ../finch/gntlog.c:283 ../pidgin/gtklog.c:554
+msgid ""
+"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" "
+"preference is enabled."
+msgstr ""
+"インスタント・メッセージのログは、設定ダイアログで \"インスタント・メッセージをすべてログに記録する\" が有効な場合にのみ記録します。"
+
+#: ../finch/gntlog.c:286 ../pidgin/gtklog.c:557
+msgid ""
+"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled."
+msgstr "チャットのログは、設定ダイアログで \"チャットをすべてシステム・ログに記録する\" が有効な場合にのみログを記録します。"
+
+#: ../finch/gntlog.c:292 ../pidgin/gtklog.c:566
+msgid "No logs were found"
+msgstr "ログが見つかりませんでした"
+
+#: ../finch/gntlog.c:339 ../pidgin/gtklog.c:643
+msgid "Total log size:"
+msgstr "ログの合計サイズ:"
+
+#. Search box *********
+#: ../finch/gntlog.c:347
+msgid "Scroll/Search: "
+msgstr "スクロール/検索: "
+
+#: ../finch/gntlog.c:405 ../pidgin/gtklog.c:713
+#, c-format
+msgid "Conversations in %s"
+msgstr "%s さんとの会話"
+
+#: ../finch/gntlog.c:413 ../finch/gntlog.c:490 ../pidgin/gtklog.c:721
+#: ../pidgin/gtklog.c:802
+#, c-format
+msgid "Conversations with %s"
+msgstr "%s さんとの会話"
+
+#: ../finch/gntlog.c:415
+msgid "All Conversations"
+msgstr "すべての会話"
+
+#: ../finch/gntlog.c:515 ../pidgin/gtklog.c:827
+msgid "System Log"
+msgstr "システム・ログ"
+
+#: ../finch/gntmedia.c:159 ../pidgin/gtkmedia.c:339
+msgid "Calling..."
+msgstr "呼び出し中..."
+
+#: ../finch/gntmedia.c:160
+msgid "Hangup"
+msgstr "ハングアップ"
+
+#. Number of actions
+#: ../finch/gntmedia.c:161 ../libpurple/certificate.c:1405
+msgid "Accept"
+msgstr "許可"
+
+#: ../finch/gntmedia.c:162 ../libpurple/certificate.c:1406
+msgid "Reject"
+msgstr "拒否"
+
+#: ../finch/gntmedia.c:190 ../pidgin/gtkmedia.c:970 ../pidgin/gtkmedia.c:972
+msgid "Call in progress."
+msgstr "接続中"
+
+#: ../finch/gntmedia.c:242 ../pidgin/gtkmedia.c:949
+msgid "The call has been terminated."
+msgstr "切断されました。"
+
+#: ../finch/gntmedia.c:270 ../pidgin/gtkmedia.c:635
+#, c-format
+msgid "%s wishes to start an audio session with you."
+msgstr "%s があなたとの音声会話を希望しています。"
+
+#: ../finch/gntmedia.c:274
+#, c-format
+msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
+msgstr ""
+
+#: ../finch/gntmedia.c:288 ../pidgin/gtkmedia.c:965
+msgid "You have rejected the call."
+msgstr "呼び出しを拒否されました。"
+
+#: ../finch/gntmedia.c:481
+msgid "call: Make an audio call."
+msgstr ""
+
+#: ../finch/gntnotify.c:183
+msgid "Emails"
+msgstr "E-メール"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:189 ../finch/gntnotify.c:252
+msgid "You have mail!"
+msgstr "メールが届きました!"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:192 ../pidgin/gtknotify.c:719
+msgid "Sender"
+msgstr "送信者"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:192 ../pidgin/gtknotify.c:726
+msgid "Subject"
+msgstr "件名"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:223
+#, c-format
+msgid "%s (%s) has %d new message."
+msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
+msgstr[0] "%s (%s) には %d通の新しいメッセージがあります"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:252 ../pidgin/gtknotify.c:1530
+msgid "New Mail"
+msgstr "新着メール"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:358 ../pidgin/gtknotify.c:1155
+#, c-format
+msgid "Info for %s"
+msgstr "%s さんの情報"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:359 ../pidgin/gtknotify.c:1156
+msgid "Buddy Information"
+msgstr "仲間の情報"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:449 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:690
+#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:211
+msgid "Continue"
+msgstr "続行する"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:458 ../pidgin/gtkconv.c:1622
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1572
+msgid "IM"
+msgstr "IM"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:464 ../libpurple/conversation.c:2138
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3557
+msgid "Invite"
+msgstr "招待する"
+
+#: ../finch/gntnotify.c:467
+msgid "(none)"
+msgstr "(なし)"
+
+#. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This
+#. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own
+#. * notify_message. So tread carefully.
+#: ../finch/gntnotify.c:493 ../finch/plugins/gnttinyurl.c:370
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:86 ../finch/gntplugin.c:95
+msgid "ERROR"
+msgstr "エラー"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:86
+msgid "loading plugin failed"
+msgstr "プラグインの読み込みに失敗しました"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:95
+msgid "unloading plugin failed"
+msgstr "プラグインの解放に失敗しました"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:141
+#, c-format
+msgid ""
+"Name: %s\n"
+"Version: %s\n"
+"Description: %s\n"
+"Author: %s\n"
+"Website: %s\n"
+"Filename: %s\n"
+msgstr ""
+"名前: %s\n"
+"バージョン: %s\n"
+"説明: %s\n"
+"作者: %s\n"
+"配布元: %s\n"
+"ファイル名: %s\n"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:199
+msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."
+msgstr "それを設定する前に適切なプラグインを読み込んでください"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:247
+msgid "No configuration options for this plugin."
+msgstr "このプラグインに対するオプションが設定されていません"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:268
+msgid "Error loading plugin"
+msgstr "プラグインの読み込み中にエラー"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:269
+msgid "The selected file is not a valid plugin."
+msgstr "選択したファイルは正しいプラグインではありません。"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:270
+msgid ""
+"Please open the debug window and try again to see the exact error message."
+msgstr "デバッグウィンドウを開いて再度試してみて、正確なエラーメッセージを見てください。"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:333
+msgid "Select plugin to install"
+msgstr "インストールするプラグインの選択"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:359
+msgid "You can (un)load plugins from the following list."
+msgstr "次の一覧にあるプラグインを読み込んだり読み込みを解除できます"
+
+#: ../finch/gntplugin.c:410
+msgid "Install Plugin..."
+msgstr "プラグインのインストール..."
+
+#: ../finch/gntplugin.c:420
+msgid "Configure Plugin"
+msgstr "プラグインの設定"
+
+#. copy the preferences to tmp values...
+#. * I liked "take affect immediately" Oh well :-(
+#. (that should have been "effect," right?)
+#. Back to instant-apply! I win!  BU-HAHAHA!
+#. Create the window
+#: ../finch/gntplugin.c:526 ../finch/gntplugin.c:533 ../finch/gntprefs.c:265
+#: ../finch/gntui.c:108 ../pidgin/gtkprefs.c:2830
+msgid "Preferences"
+msgstr "設定"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:195 ../pidgin/gtkpounce.c:267
+msgid "Please enter a buddy to pounce."
+msgstr "つかむ仲間を入力してください。"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:340
+msgid "New Buddy Pounce"
+msgstr "新しい仲間をつかむ"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:340
+msgid "Edit Buddy Pounce"
+msgstr "つかむ仲間の編集"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:345
+msgid "Pounce Who"
+msgstr "誰をつかむか..."
+
+#. Account:
+#: ../finch/gntpounce.c:348 ../finch/gntstatus.c:458
+msgid "Account:"
+msgstr "アカウント:"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:370
+msgid "Buddy name:"
+msgstr "つかむ仲間:"
+
+#. Create the "Pounce When Buddy..." frame.
+#: ../finch/gntpounce.c:388 ../pidgin/gtkpounce.c:610
+msgid "Pounce When Buddy..."
+msgstr "いつ仲間をつかむか..."
+
+#: ../finch/gntpounce.c:390
+msgid "Signs on"
+msgstr "サイン・インした時"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:391
+msgid "Signs off"
+msgstr "サイン・アウトした時"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:392
+msgid "Goes away"
+msgstr "離席中になった時"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:393
+msgid "Returns from away"
+msgstr "離席中から戻った時"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:394
+msgid "Becomes idle"
+msgstr "待機中になった時"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:395
+msgid "Is no longer idle"
+msgstr "待機中から復帰した時"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:396
+msgid "Starts typing"
+msgstr "入力を開始した時"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:397
+msgid "Pauses while typing"
+msgstr "入力を一旦停止した時"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:398
+msgid "Stops typing"
+msgstr "入力を止めた時"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:399
+msgid "Sends a message"
+msgstr "メッセージを送信する時"
+
+#. Create the "Action" frame.
+#: ../finch/gntpounce.c:428 ../pidgin/gtkpounce.c:671
+msgid "Action"
+msgstr "つかんだら何をするか..."
+
+#: ../finch/gntpounce.c:430
+msgid "Open an IM window"
+msgstr "会話ウィンドウを開く"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:431
+msgid "Pop up a notification"
+msgstr "ポップアップして通知する"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:432
+msgid "Send a message"
+msgstr "メッセージを送信する"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:433
+msgid "Execute a command"
+msgstr "コマンドを実行する"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:434
+msgid "Play a sound"
+msgstr "サウンドを再生する"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:462
+msgid "Pounce only when my status is not Available"
+msgstr "自分の状態を指定できない時にだけつかむ"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:464 ../pidgin/gtkpounce.c:1304
+msgid "Recurring"
+msgstr "繰り返す"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:632
+msgid "Cannot create pounce"
+msgstr "仲間をつかむことができませんでした。"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:633
+msgid "You do not have any accounts."
+msgstr "アカウントがありません。"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:634
+msgid "You must create an account first before you can create a pounce."
+msgstr "仲間をつかむためには先にアカウントを作っておく必要があります。"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:676 ../pidgin/gtkpounce.c:1135
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"
+msgstr "本当にアカウント %s で %s さんに対する \"つかむ\" 設定を削除しますか?"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:710 ../finch/gntui.c:101 ../pidgin/gtkpounce.c:1347
+msgid "Buddy Pounces"
+msgstr "仲間をつかむ"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:819
+#, c-format
+msgid "%s has started typing to you (%s)"
+msgstr "%s さんが入力を開始しました (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:820
+#, c-format
+msgid "%s has paused while typing to you (%s)"
+msgstr "%s さんが入力を一停止しました (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:821
+#, c-format
+msgid "%s has signed on (%s)"
+msgstr "%s さんがサイン・インしました (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:822
+#, c-format
+msgid "%s has returned from being idle (%s)"
+msgstr "%s さんが待機中から戻ってきました (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:823
+#, c-format
+msgid "%s has returned from being away (%s)"
+msgstr "%s さんが離席中から戻ってきました (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:824
+#, c-format
+msgid "%s has stopped typing to you (%s)"
+msgstr "%s さんが入力を停止しました (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:825
+#, c-format
+msgid "%s has signed off (%s)"
+msgstr "%s さんがサイン・アウトしました (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:826
+#, c-format
+msgid "%s has become idle (%s)"
+msgstr "%s さんが待機中になりました (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:827
+#, c-format
+msgid "%s has gone away. (%s)"
+msgstr "%s さんが離席しました (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:828
+#, c-format
+msgid "%s has sent you a message. (%s)"
+msgstr "%s さんがあなたにメッセージを送信しました (%s)"
+
+#: ../finch/gntpounce.c:847
+msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
+msgstr "不明な \"つかみ\" イベントです。ぜひバグ報告してください!"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:93
+msgid "Based on keyboard use"
+msgstr "キーボードを操作し始めた時"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:95 ../pidgin/gtkprefs.c:2714
+msgid "From last sent message"
+msgstr "最後にメッセージを送信した後"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:97 ../pidgin/gtkprefs.c:1349 ../pidgin/gtkprefs.c:1357
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2713 ../pidgin/gtkprefs.c:2749
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:310
+msgid "Never"
+msgstr "しない"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:185
+msgid "Show Idle Time"
+msgstr "待機中の時間を表示する"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:186
+msgid "Show Offline Buddies"
+msgstr "オフラインの仲間を表示する"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:193
+msgid "Notify buddies when you are typing"
+msgstr "メッセージを入力中であることを仲間に通知する"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:199 ../finch/plugins/gnthistory.c:157
+msgid "Log format"
+msgstr "ログの書式"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:200 ../finch/plugins/gnthistory.c:147
+msgid "Log IMs"
+msgstr "IM をログに記録する"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:201 ../finch/plugins/gnthistory.c:148
+msgid "Log chats"
+msgstr "チャットをログに記録する"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:202
+msgid "Log status change events"
+msgstr "ログの状態の変更イベント"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:208
+msgid "Report Idle time"
+msgstr "待機時間の報告"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:209
+msgid "Change status when idle"
+msgstr "待機中になったら状態を変更"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:210
+msgid "Minutes before changing status"
+msgstr "状態を変更するまでの時間(分)"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:211
+msgid "Change status to"
+msgstr "次の状態に変更する"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:260 ../pidgin/gtkprefs.c:1469 ../pidgin/gtkprefs.c:2801
+msgid "Conversations"
+msgstr "会話"
+
+#: ../finch/gntprefs.c:261 ../finch/plugins/gnthistory.c:155
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2225 ../pidgin/gtkprefs.c:2802
+msgid "Logging"
+msgstr "ログの記録"
+
+#: ../finch/gntrequest.c:399
+msgid "You must fill all the required fields."
+msgstr "必要な項目をすべて埋めなければなりません。"
+
+#: ../finch/gntrequest.c:400
+msgid "The required fields are underlined."
+msgstr "必要な項目は下線が引いてあります。"
+
+#: ../finch/gntrequest.c:661
+msgid "Not implemented yet."
+msgstr "まだ実装していません"
+
+#: ../finch/gntrequest.c:766 ../pidgin/gtkrequest.c:1584
+msgid "Save File..."
+msgstr "ファイルの保存..."
+
+#: ../finch/gntrequest.c:766 ../pidgin/gtkrequest.c:1585
+msgid "Open File..."
+msgstr "ファイルを開く..."
+
+#: ../finch/gntrequest.c:783
+msgid "Choose Location..."
+msgstr "場所の選択..."
+
+#: ../finch/gntroomlist.c:209
+msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."
+msgstr "このカテゴリのルームをさらに見つけるには 'Enter' を押してください。"
+
+#: ../finch/gntroomlist.c:275
+msgid "Get"
+msgstr "取得"
+
+#. Create the window.
+#: ../finch/gntroomlist.c:287 ../finch/gntui.c:106 ../pidgin/gtkblist.c:7280
+#: ../pidgin/gtkroomlist.c:531
+msgid "Room List"
+msgstr "ルームの一覧"
+
+#: ../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:64
+msgid "Buddy logs in"
+msgstr "仲間がログインしました"
+
+#: ../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:65
+msgid "Buddy logs out"
+msgstr "仲間がログアウトしました"
+
+#: ../finch/gntsound.c:99 ../pidgin/gtksound.c:66
+msgid "Message received"
+msgstr "メッセージを受信しました"
+
+#: ../finch/gntsound.c:100 ../pidgin/gtksound.c:67
+msgid "Message received begins conversation"
+msgstr "受信したメッセージと会話と開始しました"
+
+#: ../finch/gntsound.c:101 ../pidgin/gtksound.c:68
+msgid "Message sent"
+msgstr "メッセージを送信しました"
+
+#: ../finch/gntsound.c:102 ../pidgin/gtksound.c:69
+msgid "Person enters chat"
+msgstr "チャットに参加してきました"
+
+#: ../finch/gntsound.c:103 ../pidgin/gtksound.c:70
+msgid "Person leaves chat"
+msgstr "チャットから離れました"
+
+#: ../finch/gntsound.c:104 ../pidgin/gtksound.c:71
+msgid "You talk in chat"
+msgstr "チャットで話しました"
+
+#: ../finch/gntsound.c:105 ../pidgin/gtksound.c:72
+msgid "Others talk in chat"
+msgstr "他の人がチャットで話しました"
+
+#: ../finch/gntsound.c:107 ../pidgin/gtksound.c:75
+msgid "Someone says your username in chat"
+msgstr "チャットで誰かがあなたの名前を書き込みました"
+
+#: ../finch/gntsound.c:108 ../pidgin/gtksound.c:76
+msgid "Attention received"
+msgstr ""
+
+#: ../finch/gntsound.c:384 ../pidgin/gtksound.c:326
+msgid "GStreamer Failure"
+msgstr "GStreamer のエラー"
+
+#: ../finch/gntsound.c:385 ../pidgin/gtksound.c:327
+msgid "GStreamer failed to initialize."
+msgstr "GStreamer の初期化に失敗しました"
+
+#: ../finch/gntsound.c:739 ../finch/gntsound.c:825 ../pidgin/gtkpounce.c:178
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:189 ../pidgin/gtkpounce.c:318
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:695 ../pidgin/gtkpounce.c:957
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:941 ../pidgin/gtkprefs.c:2351
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2449 ../pidgin/gtkprefs.c:2646
+msgid "(default)"
+msgstr "(デフォルト)"
+
+#: ../finch/gntsound.c:752
+msgid "Select Sound File ..."
+msgstr "サウンドファイルの選択 ..."
+
+#: ../finch/gntsound.c:927
+msgid "Sound Preferences"
+msgstr "サウンドの設定"
+
+#: ../finch/gntsound.c:938
+msgid "Profiles"
+msgstr "プロフィール"
+
+#: ../finch/gntsound.c:977 ../pidgin/gtkprefs.c:2513
+msgid "Automatic"
+msgstr "自動選択"
+
+#: ../finch/gntsound.c:980
+msgid "Console Beep"
+msgstr "コンソールのビープ"
+
+#: ../finch/gntsound.c:981 ../pidgin/gtkprefs.c:2517
+msgid "Command"
+msgstr "コマンド指定"
+
+#: ../finch/gntsound.c:982
+msgid "No Sound"
+msgstr "サウンドなし"
+
+#: ../finch/gntsound.c:984
+msgid "Sound Method"
+msgstr "サウンド出力の方法"
+
+#: ../finch/gntsound.c:989
+msgid "Method: "
+msgstr "方法: "
+
+#: ../finch/gntsound.c:996
+#, c-format
+msgid ""
+"Sound Command\n"
+"(%s for filename)"
+msgstr ""
+"サウンド・コマンド\n"
+"(ファイル名は %s で指定)"
+
+#. Sound options
+#: ../finch/gntsound.c:1004 ../pidgin/gtkprefs.c:2503
+msgid "Sound Options"
+msgstr "サウンドのオプション"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1005
+msgid "Sounds when conversation has focus"
+msgstr "会話ウィンドウがフォーカスされたらサウンドを再生"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1013 ../pidgin/gtkprefs.c:1347
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1359 ../pidgin/gtkprefs.c:2548
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:58
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:67
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:311
+msgid "Always"
+msgstr "常に"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1014 ../pidgin/gtkprefs.c:2546
+msgid "Only when available"
+msgstr "在席している時だけ"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1015 ../pidgin/gtkprefs.c:2547
+msgid "Only when not available"
+msgstr "不在の時だけ"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1022
+msgid "Volume(0-100):"
+msgstr "音量(0-100):"
+
+#. Sound events
+#: ../finch/gntsound.c:1041 ../pidgin/gtkprefs.c:2575
+msgid "Sound Events"
+msgstr "イベント毎のサウンド"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1043 ../pidgin/gtknotify.c:1609
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2629
+msgid "Event"
+msgstr "イベント"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1043
+msgid "File"
+msgstr "ファイル"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1062
+msgid "Test"
+msgstr "テスト"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1065 ../pidgin/gtkpounce.c:699
+msgid "Reset"
+msgstr "リセット"
+
+#: ../finch/gntsound.c:1068
+msgid "Choose..."
+msgstr "選択..."
+
+#: ../finch/gntstatus.c:140
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete \"%s\""
+msgstr "本当に %s さんを削除してもよろしいですか?"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:143
+msgid "Delete Status"
+msgstr "状態の削除"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:178 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:565
+msgid "Saved Statuses"
+msgstr "保存した状態"
+
+#. title
+#: ../finch/gntstatus.c:185 ../finch/gntstatus.c:541
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:271 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:468
+msgid "Title"
+msgstr "題名"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:185 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:481
+msgid "Type"
+msgstr "種類"
+
+#. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition.
+#. PurpleStatusPrimitive
+#. id - use default
+#. name - use default
+#. saveable
+#. user_settable
+#. not independent
+#. Attributes - each status can have a message.
+#: ../finch/gntstatus.c:185 ../finch/gntstatus.c:566 ../finch/gntstatus.c:578
+#: ../libpurple/conversation.c:2131
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:287
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:294
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:376
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1235 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1997
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2013 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2023
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2029 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2039
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2048 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2053
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:298
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2372
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2396
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2412
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2428
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2442
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2457
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1150 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1156
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1162 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1168
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1173 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1178
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:78
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:479
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2866
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2969
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2975
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2981
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4780
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4789
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4797
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4805
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4813
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4821
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4830
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4838
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4845
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4857
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4864
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4871
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3370
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3376
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3382
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3461
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1566
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1571
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:247
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4870
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4876
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4885
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2342 ../pidgin/gtknotify.c:1617
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:496 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:985
+msgid "Message"
+msgstr "メッセージ"
+
+#. Use
+#: ../finch/gntstatus.c:196 ../finch/gntstatus.c:595
+msgid "Use"
+msgstr "使う"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:303
+msgid "Invalid title"
+msgstr "不正なタイトルです"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:304
+msgid "Please enter a non-empty title for the status."
+msgstr "ステータスのタイトルを空にしないでください"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:312
+msgid "Duplicate title"
+msgstr "タイトルが重複しています"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:313
+msgid "Please enter a different title for the status."
+msgstr "別のタイトルを入力してください:"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:454
+msgid "Substatus"
+msgstr "サブステータス"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:466 ../pidgin/gtkft.c:654
+msgid "Status:"
+msgstr "状態:"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:481
+msgid "Message:"
+msgstr "メッセージ"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:530
+msgid "Edit Status"
+msgstr "状態の編集"
+
+#: ../finch/gntstatus.c:572
+msgid "Use different status for following accounts"
+msgstr "次のアカウントで別の状態を使用する"
+
+#. Save & Use
+#: ../finch/gntstatus.c:606
+msgid "Save & Use"
+msgstr "保存して使う"
+
+#: ../finch/gntui.c:102
+msgid "Certificates"
+msgstr "証明書"
+
+#: ../finch/gntui.c:107 ../pidgin/gtkprefs.c:2806
+msgid "Sounds"
+msgstr "サウンド"
+
+#: ../finch/gntui.c:109
+msgid "Statuses"
+msgstr "状態"
+
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128
+msgid "Error loading the plugin."
+msgstr "プラグインの読み込み中にエラーが発生しました。"
+
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:116
+msgid "Couldn't find X display"
+msgstr "X のディスプレイを見つけることができませんでした。"
+
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:122
+msgid "Couldn't find window"
+msgstr "ウィンドウを見つけられませんでした"
+
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:129
+msgid ""
+"This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support."
+msgstr "このプラグインは、X11サポートとしてビルドされていないので読み込みできません。"
+
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:158
+msgid "GntClipboard"
+msgstr "GntClipboard"
+
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:160
+msgid "Clipboard plugin"
+msgstr "クリップボードのプラグイン"
+
+#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:161
+msgid ""
+"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to "
+"X, if possible."
+msgstr "Gnt クリップボードの内容が変更されたら、その内容がXで利用可能になります (可能であれば)。"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:232
+#, c-format
+msgid "%s just signed on"
+msgstr "%s さんがサイン・インしました"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:239
+#, c-format
+msgid "%s just signed off"
+msgstr "%s さんがサイン・アウトしました"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:247
+#, c-format
+msgid "%s sent you a message"
+msgstr "%s さんがメッセージを送信してきました"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:266
+#, c-format
+msgid "%s said your nick in %s"
+msgstr "%s さんがあだ名を呼びました (%s)"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:268
+#, c-format
+msgid "%s sent a message in %s"
+msgstr "%s さんがあなたにメッセージを送信しました (%s)"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:306
+msgid "Buddy signs on/off"
+msgstr "仲間がサイン・イン/アウトした時"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:307
+msgid "You receive an IM"
+msgstr "IM を受け取る時"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:308
+msgid "Someone speaks in a chat"
+msgstr "チャットで誰かがあなたを呼んだ時"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:309
+msgid "Someone says your name in a chat"
+msgstr "チャットで誰かがあなたの名前を入力した時"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:337
+msgid "Notify with a toaster when"
+msgstr "Notify with a toaster when"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:352
+msgid "Beep too!"
+msgstr "Beep too!"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:358
+msgid "Set URGENT for the terminal window."
+msgstr "端末のウィンドウ属性が URGENT になった時"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:378
+msgid "GntGf"
+msgstr "GntGf"
+
+#: ../finch/plugins/gntgf.c:380 ../finch/plugins/gntgf.c:381
+msgid "Toaster plugin"
+msgstr "\"トースター\" プラグイン"
+
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:118 ../pidgin/plugins/history.c:136
+#, c-format
+msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>"
+msgstr "<b>%s さんと %s の会話</b><br>"
+
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:176 ../pidgin/plugins/history.c:163
+msgid "History Plugin Requires Logging"
+msgstr "ログ機能は \"履歴プラグイン\" で必要です"
+
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:177 ../pidgin/plugins/history.c:164
+msgid ""
+"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
+"\n"
+"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
+"the same conversation type(s)."
+msgstr ""
+"ログを記録するには [ツール] -> [設定] -> [ログの記録] を有効にしてください。\n"
+"\n"
+"インスタント・メッセージやチャットのログを記録しておくと、履歴プラグインの機能を利用できるようになります。"
+
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:221
+msgid "GntHistory"
+msgstr "GntHistory"
+
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:223 ../pidgin/plugins/history.c:207
+msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
+msgstr "新しい会話を始める時に最近ログに記録した会話を挿入します"
+
+#: ../finch/plugins/gnthistory.c:224 ../pidgin/plugins/history.c:208
+msgid ""
+"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
+"conversation into the current conversation."
+msgstr "新しい会話を開始したら前回会話した最後のメッセージを先頭に追加します。"
+
+#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:324
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Fetching TinyURL..."
+msgstr ""
+"\n"
+"TinyURL を取得中..."
+
+#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:351
+#, c-format
+msgid "TinyURL for above: %s"
+msgstr "上記 URL の TinyURL: %s"
+
+#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:371
+msgid "Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ..."
+msgstr "TinyURL が短い URL を取得するまでお待ちください ..."
+
+#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:438
+msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
+msgstr "この長さ以上の URL にのみ TinyURL を作成する"
+
+#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:442
+msgid "TinyURL (or other) address prefix"
+msgstr "TinyURL (など) のアドレスのプレフィクス"
+
+#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:471
+msgid "TinyURL"
+msgstr "TinyURL"
+
+#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:473
+msgid "TinyURL plugin"
+msgstr "TinyURL プラグイン"
+
+#: ../finch/plugins/gnttinyurl.c:474
+msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"
+msgstr "URL 付きのメッセージを受信した時、TinyURL を使ってコピーしやすくしましょう"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:44 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:181
+msgid "Online"
+msgstr "オンライン"
+
+#. primitive,						no,							id,			name
+#: ../finch/plugins/grouping.c:46 ../finch/plugins/grouping.c:143
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1162
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:846
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:659
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:53
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2856
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4703
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:279
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3876 ../libpurple/status.c:162
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3877 ../pidgin/gtkblist.c:4264
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:566 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1100
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:67
+msgid "Offline"
+msgstr "オフライン"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:115 ../pidgin/gtkblist.c:3913
+msgid "Online Buddies"
+msgstr "オンラインの仲間"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:115
+msgid "Offline Buddies"
+msgstr "オフラインの仲間"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:125
+msgid "Online/Offline"
+msgstr "オンライン/オフライン"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:162
+msgid "Meebo"
+msgstr "Meebo"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:211
+msgid "No Grouping"
+msgstr "グループなし"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:292
+msgid "Nested Subgroup"
+msgstr "ネストしたサブグループ"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:324
+msgid "Nested Grouping (experimental)"
+msgstr "ネストしたグループ (実験)"
+
+#: ../finch/plugins/grouping.c:367 ../finch/plugins/grouping.c:368
+msgid "Provides alternate buddylist grouping options."
+msgstr "代わりの仲間リストのグループ化オプションを指定"
+
+#: ../finch/plugins/lastlog.c:69
+msgid "Lastlog"
+msgstr "最後のログ"
+
+#. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
+#: ../finch/plugins/lastlog.c:100
+msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog."
+msgstr "最後のログ: 過去のログにある部分文字列を検索します"
+
+#: ../finch/plugins/lastlog.c:122
+msgid "GntLastlog"
+msgstr "GntLastlog"
+
+#: ../finch/plugins/lastlog.c:124 ../finch/plugins/lastlog.c:125
+msgid "Lastlog plugin."
+msgstr "Lastlog のプラグインです"
+
+#: ../libpurple/account.c:972
+msgid "accounts"
+msgstr "アカウント"
+
+#: ../libpurple/account.c:1167 ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:106
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:150
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:475
+msgid "Password is required to sign on."
+msgstr "サイン・インするにはパスワードが必要です。"
+
+#: ../libpurple/account.c:1201
+#, c-format
+msgid "Enter password for %s (%s)"
+msgstr "%s (%s) のパスワードを入力してください"
+
+#: ../libpurple/account.c:1208
+msgid "Enter Password"
+msgstr "パスワードの入力"
+
+#: ../libpurple/account.c:1213
+msgid "Save password"
+msgstr "パスワードの保存"
+
+#: ../libpurple/account.c:1250 ../libpurple/connection.c:119
+#: ../libpurple/connection.c:197
+#, c-format
+msgid "Missing protocol plugin for %s"
+msgstr "プロトコル %s のプラグインがありません"
+
+#: ../libpurple/account.c:1251 ../libpurple/connection.c:122
+msgid "Connection Error"
+msgstr "接続エラー"
+
+#: ../libpurple/account.c:1505 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:651
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2510
+msgid "New passwords do not match."
+msgstr "新しいパスワードが一致しません。"
+
+#: ../libpurple/account.c:1518
+msgid "Fill out all fields completely."
+msgstr "すべてのフィールドを完全に埋めてください。"
+
+#: ../libpurple/account.c:1550
+msgid "Original password"
+msgstr "元のパスワード"
+
+#: ../libpurple/account.c:1558
+msgid "New password"
+msgstr "新しいパスワード"
+
+#: ../libpurple/account.c:1566
+msgid "New password (again)"
+msgstr "新しいパスワード (確認用)"
+
+#: ../libpurple/account.c:1573
+#, c-format
+msgid "Change password for %s"
+msgstr "%s のパスワードの変更"
+
+#: ../libpurple/account.c:1581
+msgid "Please enter your current password and your new password."
+msgstr "現在使用しているパスワードと新しいパスワードを入力してください。"
+
+#: ../libpurple/account.c:1612
+#, c-format
+msgid "Change user information for %s"
+msgstr "%s のユーザ情報の変更"
+
+#: ../libpurple/account.c:1615
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:587
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:598
+msgid "Set User Info"
+msgstr "ユーザ情報のセット"
+
+#: ../libpurple/account.c:1869
+msgid "This protocol does not support setting a public alias."
+msgstr "このプロトコルでは公開された別名の設定をサポートしていません。"
+
+#: ../libpurple/account.c:1909
+msgid "This protocol does not support fetching the public alias."
+msgstr "このプロトコルでは公開された別名の取得ををサポートしていません。"
+
+#: ../libpurple/account.c:2207 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1179
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:778
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:676
+#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:731
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:204
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2859 ../pidgin/gtkft.c:162
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:470 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:145
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#. Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
+#: ../libpurple/blist.c:585 ../libpurple/blist.c:1599
+#: ../libpurple/blist.c:1847 ../libpurple/blist.c:1849
+#: ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:117
+#: ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:256
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3484 ../pidgin/gtkblist.c:6958
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevo-util.c:73
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:106
+msgid "Buddies"
+msgstr "仲間"
+
+#: ../libpurple/blist.c:612
+msgid "buddy list"
+msgstr "仲間リスト"
+
+#: ../libpurple/certificate.c:94
+msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
+msgstr "証明書は自己署名されていて自動的に検証することができません。"
+
+#: ../libpurple/certificate.c:98
+msgid ""
+"The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is "
+"currently trusted."
+msgstr "現在信頼して良いのか検証できる証明書がないため、この証明書は信頼できません。"
+
+#: ../libpurple/certificate.c:102
+msgid ""
+"The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
+"are accurate."
+msgstr "この証明書はまだ有効ではありません。コンピュータの日付や時刻が正しいか確認してください。"
+
+#: ../libpurple/certificate.c:106
+msgid ""
+"The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that "
+"your computer's date and time are accurate."
+msgstr "証明書の期限が切れていて検証すべきではないと思われます。コンピュータの日付や時刻が正しいか確認してください。"
+
+#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
+#: ../libpurple/certificate.c:112
+msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
+msgstr "提示された証明書がこのドメイン用に発行されたものではありません。"
+
+#: ../libpurple/certificate.c:115
+msgid ""
+"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
+"validated."
+msgstr "ルート証明書のデータベースがありません。そのため、証明書を検証できません。"
+
+#: ../libpurple/certificate.c:119
+msgid "The certificate chain presented is invalid."
+msgstr "提示された証明書のチェーンが正しくありません。"
+
+#: ../libpurple/certificate.c:122
+msgid "The certificate has been revoked."
+msgstr "証明書は破棄されています。"
+
+#: ../libpurple/certificate.c:126
+msgid "An unknown certificate error occurred."
+msgstr "原因不明の証明書のエラーが起こりました。"
+
+#: ../libpurple/certificate.c:697
+msgid "(DOES NOT MATCH)"
+msgstr "(マッチしません)"
+
+#. Make messages
+#: ../libpurple/certificate.c:701
+#, c-format
+msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:"
+msgstr "%s は今回だけ使用する以下の証明書を提示しました:"
+
+#: ../libpurple/certificate.c:702
+#, c-format
+msgid ""
+"Common name: %s %s\n"
+"Fingerprint (SHA1): %s"
+msgstr ""
+"コモンネーム: %s %s\n"
+"フィンガープリント (SHA1): %s"
+
+#. TODO: Find what the handle ought to be
+#: ../libpurple/certificate.c:707
+msgid "Single-use Certificate Verification"
+msgstr "シングルユース証明書の検証"
+
+#. Scheme name
+#. Pool name
+#: ../libpurple/certificate.c:1087
+msgid "Certificate Authorities"
+msgstr "証明局"
+
+#. Scheme name
+#. Pool name
+#: ../libpurple/certificate.c:1259
+msgid "SSL Peers Cache"
+msgstr "SSL ピア・キャッシュ"
+
+#. Make messages
+#: ../libpurple/certificate.c:1390
+#, c-format
+msgid "Accept certificate for %s?"
+msgstr "%s の証明書を受け入れますか?"
+
+#. TODO: Find what the handle ought to be
+#: ../libpurple/certificate.c:1396
+msgid "SSL Certificate Verification"
+msgstr "SSL 証明書の検証"
+
+#: ../libpurple/certificate.c:1407
+msgid "_View Certificate..."
+msgstr "証明書を表示(_V)..."
+
+#: ../libpurple/certificate.c:1436 ../libpurple/certificate.c:1455
+#, c-format
+msgid "The certificate for %s could not be validated."
+msgstr "%s の証明書を検証できませんでした。"
+
+#. TODO: Probably wrong.
+#: ../libpurple/certificate.c:1442
+msgid "SSL Certificate Error"
+msgstr "SSL 証明書エラー"
+
+#: ../libpurple/certificate.c:1443
+msgid "Unable to validate certificate"
+msgstr "証明書を見所言うできません"
+
+#: ../libpurple/certificate.c:1467
+#, c-format
+msgid ""
+"The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
+"are not connecting to the service you believe you are."
+msgstr ""
+
+#. Make messages
+#: ../libpurple/certificate.c:2188
+#, c-format
+msgid ""
+"Common name: %s\n"
+"\n"
+"Fingerprint (SHA1): %s\n"
+"\n"
+"Activation date: %s\n"
+"Expiration date: %s\n"
+msgstr ""
+"コモンネーム: %s\n"
+"\n"
+"フィンガープリント (SHA1): %s\n"
+"\n"
+"有効日: %s\n"
+"無効日: %s\n"
+
+#. TODO: Find what the handle ought to be
+#: ../libpurple/certificate.c:2200
+msgid "Certificate Information"
+msgstr "証明書の情報"
+
+#. show error to user
+#: ../libpurple/connection.c:121 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:289
+msgid "Registration Error"
+msgstr "登録エラー"
+
+#: ../libpurple/connection.c:199
+msgid "Unregistration Error"
+msgstr "登録解除エラー"
+
+#: ../libpurple/connection.c:359
+#, c-format
+msgid "+++ %s signed on"
+msgstr "+++ %s さんがサイン・インしました"
+
+#: ../libpurple/connection.c:390
+#, c-format
+msgid "+++ %s signed off"
+msgstr "+++ %s さんがサイン・アウトしました"
+
+#. Undocumented
+#. Unknown error
+#: ../libpurple/connection.c:567 ../libpurple/plugin.c:276
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2138
+#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:149
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:404
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:417
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:66
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:64
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:65
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1877
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1886
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2233
+msgid "Unknown error"
+msgstr "原因不明のエラー"
+
+#: ../libpurple/conversation.c:214
+msgid "Unable to send message: The message is too large."
+msgstr "メッセージの送信に失敗: メッセージが長すぎます"
+
+#: ../libpurple/conversation.c:217 ../libpurple/conversation.c:230
+#, c-format
+msgid "Unable to send message to %s."
+msgstr "%s さんにメッセージを送信できません"
+
+#: ../libpurple/conversation.c:218
+msgid "The message is too large."
+msgstr "メッセージが長すぎます"
+
+#: ../libpurple/conversation.c:227 ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:305
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:351
+msgid "Unable to send message."
+msgstr "メッセージを送信できません"
+
+#: ../libpurple/conversation.c:1307
+msgid "Send Message"
+msgstr "メッセージの送信"
+
+#: ../libpurple/conversation.c:1310
+msgid "_Send Message"
+msgstr "メッセージの送信(_S)"
+
+#: ../libpurple/conversation.c:1712
+#, c-format
+msgid "%s entered the room."
+msgstr "%s さんがチャットルームに入りました"
+
+#: ../libpurple/conversation.c:1715
+#, c-format
+msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
+msgstr "%s [<I>%s</I>] さんがチャットルームに入りました"
+
+#: ../libpurple/conversation.c:1826
+#, c-format
+msgid "You are now known as %s"
+msgstr "あなたは %s と認識されました"
+
+#: ../libpurple/conversation.c:1846
+#, c-format
+msgid "%s is now known as %s"
+msgstr "%s さんは %s と認識されました"
+
+#: ../libpurple/conversation.c:1921
+#, c-format
+msgid "%s left the room."
+msgstr "%s さんがチャットルームから退室しました"
+
+#: ../libpurple/conversation.c:1924
+#, c-format
+msgid "%s left the room (%s)."
+msgstr "%s さんがチャットルームから退室しました (%s)。"
+
+#: ../libpurple/conversation.c:2123 ../libpurple/conversation.c:2134
+msgid "Invite to chat"
+msgstr "チャットに招待する"
+
+#. Put our happy label in it.
+#: ../libpurple/conversation.c:2135 ../pidgin/gtkconv.c:901
+msgid ""
+"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
+"invite message."
+msgstr "招待したい相手の名前と、オプションで招待メッセージを入力してください:"
+
+#: ../libpurple/dbus-server.c:610
+#, c-format
+msgid "Failed to get connection: %s"
+msgstr "新しい接続を開けません: %s"
+
+#: ../libpurple/dbus-server.c:622
+#, c-format
+msgid "Failed to get name: %s"
+msgstr "名前の取得に失敗しました: %s"
+
+#: ../libpurple/dbus-server.c:634
+#, c-format
+msgid "Failed to get serv name: %s"
+msgstr "サーバ名の取得に失敗しました: %s"
+
+#: ../libpurple/dbus-server.h:86
+msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below"
+msgstr "Purple の D-BUS サーバが次に示す理由で起動されていません:"
+
+#: ../libpurple/desktopitem.c:287 ../libpurple/desktopitem.c:880
+msgid "No name"
+msgstr "名前なし"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:616
+msgid "Unable to create new resolver process\n"
+msgstr "新しいレゾルバ・プロセスを生成できません\n"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:621
+msgid "Unable to send request to resolver process\n"
+msgstr "レゾルバ・プロセスに要求を出せません\n"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:654 ../libpurple/dnsquery.c:785
+#, c-format
+msgid ""
+"Error resolving %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s を解決する際にエラー:\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:657 ../libpurple/dnsquery.c:799
+#: ../libpurple/dnsquery.c:851 ../libpurple/dnsquery.c:862
+#, c-format
+msgid "Error resolving %s: %d"
+msgstr "%s を解決する際にエラー: %d"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:681
+#, c-format
+msgid ""
+"Error reading from resolver process:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"レゾルバ・プロセスから読み込む際にエラー:\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:685
+#, c-format
+msgid "Resolver process exited without answering our request"
+msgstr "レゾルバ・プロセスが要求に応答しないまま終了しました"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:749
+#, c-format
+msgid "Error converting %s to punycode: %d"
+msgstr "%s を punycode に変換する際にエラー: %d"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:824
+#, c-format
+msgid "Thread creation failure: %s"
+msgstr "スレッドの生成に失敗しました: %s"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:825 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1124
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:69
+msgid "Unknown reason"
+msgstr "原因は不明です"
+
+#: ../libpurple/dnsquery.c:899
+msgid "Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/ft.c:346
+#, c-format
+msgid ""
+"Error reading %s: \n"
+"%s.\n"
+msgstr ""
+"%s を読み込む際にエラー: \n"
+"%s\n"
+
+#: ../libpurple/ft.c:350
+#, c-format
+msgid ""
+"Error writing %s: \n"
+"%s.\n"
+msgstr ""
+"%s へ書き込む際にエラー: \n"
+"%s\n"
+
+#: ../libpurple/ft.c:354
+#, c-format
+msgid ""
+"Error accessing %s: \n"
+"%s.\n"
+msgstr ""
+"%s にアクセスする際にエラー:\n"
+"%s\n"
+
+#: ../libpurple/ft.c:392
+msgid "Directory is not writable."
+msgstr "ディレクトリに書き込む権限がありません"
+
+#: ../libpurple/ft.c:406
+msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
+msgstr "0 バイトのファイルは送信できません。"
+
+#: ../libpurple/ft.c:415
+msgid "Cannot send a directory."
+msgstr "フォルダは送信できません。"
+
+#: ../libpurple/ft.c:423
+#, c-format
+msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
+msgstr "%s は妥当なファイルではありません。上書きを拒否することにします。\n"
+
+#: ../libpurple/ft.c:442
+msgid "File is not readable."
+msgstr "ファイルは読みとれません。"
+
+#: ../libpurple/ft.c:506
+#, c-format
+msgid "%s wants to send you %s (%s)"
+msgstr "%s さんが %s (%s) を送信したがっています"
+
+#: ../libpurple/ft.c:513
+#, c-format
+msgid "%s wants to send you a file"
+msgstr "%s さんがファイルを転送したがっています"
+
+#: ../libpurple/ft.c:562
+#, c-format
+msgid "Accept file transfer request from %s?"
+msgstr "%s さんからのファイル転送要求を承諾しますか?"
+
+#: ../libpurple/ft.c:566
+#, c-format
+msgid ""
+"A file is available for download from:\n"
+"Remote host: %s\n"
+"Remote port: %d"
+msgstr ""
+"次のサイトからファイルのダウンロードが可能です:\n"
+"リモート・ホスト: %s\n"
+"リモート・ポート: %d"
+
+#: ../libpurple/ft.c:602
+#, c-format
+msgid "%s is offering to send file %s"
+msgstr "%s さんがファイル %s の送信を要求しています"
+
+#: ../libpurple/ft.c:661
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid filename.\n"
+msgstr "%s は正しいファイル名ではありません。\n"
+
+#: ../libpurple/ft.c:688
+#, c-format
+msgid "Offering to send %s to %s"
+msgstr "%s を %s へ送信する旨を伝えています"
+
+#: ../libpurple/ft.c:699
+#, c-format
+msgid "Starting transfer of %s from %s"
+msgstr "%s を %s から転送を開始しています"
+
+#: ../libpurple/ft.c:887
+#, c-format
+msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete"
+msgstr "ファイル <A HREF=\"file://%s\">%s</A> の転送が完了しました"
+
+#: ../libpurple/ft.c:892
+#, c-format
+msgid "Transfer of file %s complete"
+msgstr "ファイル %s の転送が完了しました"
+
+#: ../libpurple/ft.c:897
+msgid "File transfer complete"
+msgstr "ファイルの転送が完了しました"
+
+#: ../libpurple/ft.c:1511
+#, c-format
+msgid "You cancelled the transfer of %s"
+msgstr "%s の転送をキャンセルしました"
+
+#: ../libpurple/ft.c:1516
+msgid "File transfer cancelled"
+msgstr "ファイルの転送がキャンセルされました"
+
+#: ../libpurple/ft.c:1574
+#, c-format
+msgid "%s cancelled the transfer of %s"
+msgstr "%s さんは %s の転送をキャンセルしました"
+
+#: ../libpurple/ft.c:1579
+#, c-format
+msgid "%s cancelled the file transfer"
+msgstr "%s さんはファイルの転送をキャンセルしました"
+
+#: ../libpurple/ft.c:1636
+#, c-format
+msgid "File transfer to %s failed."
+msgstr "%s へのファイルの転送が失敗しました。"
+
+#: ../libpurple/ft.c:1638
+#, c-format
+msgid "File transfer from %s failed."
+msgstr "%s からのファイルの転送が失敗しました。"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:1
+msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
+msgstr "指定したコマンドで \"aim\" の URL を処理するかどうか"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
+"URLs."
+msgstr "\"command\" キーで指定したコマンドで \"aim\" の URL を処理する場合は TRUE です。"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:3
+msgid "The handler for \"aim\" URLs"
+msgstr "\"aim\" 向けのハンドラ"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:4
+msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
+msgstr "\"aim\" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:5
+msgid "Run the command in a terminal"
+msgstr "端末からコマンドを起動する"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
+"terminal."
+msgstr "この種類の URL を処理するために使用するコマンドを端末から起動する場合は TRUE です。"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:7
+msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"
+msgstr "指定したコマンドで \"gg\" の URL を処理するかどうか"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" "
+"URLs."
+msgstr "\"command\" キーで指定したコマンドで \"gg\" の URL を処理する場合は TRUE です。"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:9
+msgid "The handler for \"gg\" URLs"
+msgstr "\"gg\" 向けのハンドラ"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:10
+msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled."
+msgstr "\"gg\" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:11
+msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs"
+msgstr "指定したコマンドで \"icq\" の URL を処理するかどうか"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" "
+"URLs."
+msgstr "\"command\" キーで指定したコマンドで \"icq\" の URL を処理する場合は TRUE です。"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:13
+msgid "The handler for \"icq\" URLs"
+msgstr "\"icq\" 向けのハンドラ"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:14
+msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled."
+msgstr "\"icq\" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:15
+msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs"
+msgstr "指定したコマンドで \"irc\" の URL を処理するかどうか"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" "
+"URLs."
+msgstr "\"command\" キーで指定したコマンドで \"irc\" の URL を処理する場合は TRUE です。"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:17
+msgid "The handler for \"irc\" URLs"
+msgstr "\"irc\" 向けのハンドラ"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:18
+msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled."
+msgstr "\"irc\" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:19
+msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs"
+msgstr "指定したコマンドで \"msnim\" の URL を処理するかどうか"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:20
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" "
+"URLs."
+msgstr "\"command\" キーで指定したコマンドで \"msnim\" の URL を処理する場合は TRUE です。"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:21
+msgid "The handler for \"msnim\" URLs"
+msgstr "\"msnim\" 向けのハンドラ"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:22
+msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled."
+msgstr "\"msnim\" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:23
+msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs"
+msgstr "指定したコマンドで \"sip\" の URL を処理するかどうか"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" "
+"URLs."
+msgstr "\"command\" キーで指定したコマンドで \"sip\" の URL を処理する場合は TRUE です。"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:25
+msgid "The handler for \"sip\" URLs"
+msgstr "\"sip\" 向けのハンドラ"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:26
+msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled."
+msgstr "\"sip\" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:27
+msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs"
+msgstr "指定したコマンドで \"xmpp\" の URL を処理するかどうか"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:28
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" "
+"URLs."
+msgstr "\"command\" キーで指定したコマンドで \"xmpp\" の URL を処理する場合は TRUE です。"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:29
+msgid "The handler for \"xmpp\" URLs"
+msgstr "\"xmpp\" 向けのハンドラ"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:30
+msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled."
+msgstr "\"xmpp\" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:31
+msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs"
+msgstr "指定したコマンドで \"ymsgr\" の URL を処理するかどうか"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:32
+msgid ""
+"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" "
+"URLs."
+msgstr "\"command\" キーで指定したコマンドで \"ymsgr\" の URL を処理する場合は TRUE です。"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:33
+msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs"
+msgstr "\"ymsgr\" 向けのハンドラ"
+
+#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:34
+msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled."
+msgstr "\"ymsgr\" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。"
+
+#: ../libpurple/log.c:198
+msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
+msgstr "<b><font color=\"red\">ログ記録には読み込み関数がありません</font></b>"
+
+#: ../libpurple/log.c:655
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML 形式"
+
+#: ../libpurple/log.c:669
+msgid "Plain text"
+msgstr "通常のテキスト"
+
+#: ../libpurple/log.c:683
+msgid "Old flat format"
+msgstr "古い形式"
+
+#: ../libpurple/log.c:914
+msgid "Logging of this conversation failed."
+msgstr "このメッセージのログを記録できませんでした"
+
+#: ../libpurple/log.c:1357
+msgid "XML"
+msgstr "XML"
+
+#: ../libpurple/log.c:1444
+#, c-format
+msgid ""
+"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
+"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
+msgstr ""
+"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
+"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
+
+#: ../libpurple/log.c:1446
+#, c-format
+msgid ""
+"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
+"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
+msgstr ""
+"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-"
+"REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>\n"
+
+#: ../libpurple/log.c:1505 ../libpurple/log.c:1638
+msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
+msgstr "<font color=\"red\"><b>ログ・ファイルが見つかりません!</b></font>"
+
+#: ../libpurple/log.c:1517 ../libpurple/log.c:1647
+#, c-format
+msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
+msgstr "<font color=\"red\"><b>ファイルを読み込めませんでした: %s</b></font>"
+
+#: ../libpurple/log.c:1579
+#, c-format
+msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
+msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
+
+#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:865
+msgid ""
+"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
+"packages."
+msgstr "コーデックが見つかりません。GStreamerプラグインパッケージに含まれるGStreamerコーデックをインストールしてください。"
+
+#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:882
+msgid "A non-recoverable Farstream error has occurred."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:1110
+msgid "Error with your microphone"
+msgstr "マイクでエラー"
+
+#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:1113
+msgid "Error with your webcam"
+msgstr "ウェブカムでエラー"
+
+#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:1120
+msgid "Conference error"
+msgstr "会議でエラー"
+
+#: ../libpurple/media/backend-fs2.c:1520
+#, c-format
+msgid "Error creating session: %s"
+msgstr "セッションの作成でエラー: %s"
+
+#: ../libpurple/plugin.c:355
+#, c-format
+msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
+msgstr "%s を使用していますが、このプラグインには %s が必要です。"
+
+#: ../libpurple/plugin.c:370
+msgid "This plugin has not defined an ID."
+msgstr "このプラグインは ID を定義していません。"
+
+#: ../libpurple/plugin.c:438
+#, c-format
+msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
+msgstr "プラグインのマジック番号 (%d) が一致しません: 要マジック番号 %d"
+
+#: ../libpurple/plugin.c:455
+#, c-format
+msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
+msgstr "ABI のバージョン番号 (%d.%d.x) が一致しません: 要バージョン %d.%d.x"
+
+#: ../libpurple/plugin.c:472
+msgid ""
+"Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)"
+msgstr "プラグインが必要なすべての関数を実装していません (list_icon、login そして close)"
+
+#: ../libpurple/plugin.c:537
+#, c-format
+msgid ""
+"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
+"again."
+msgstr "要求されたプラグイン %s が見つかりませんでした。このプラグインをインストールして、もう一度実行してください。"
+
+#: ../libpurple/plugin.c:542
+msgid "Unable to load the plugin"
+msgstr "プラグインを読み込めませんでした"
+
+#: ../libpurple/plugin.c:564
+#, c-format
+msgid "The required plugin %s was unable to load."
+msgstr "指定したプラグイン %s を読み込めませんでした"
+
+#: ../libpurple/plugin.c:568
+msgid "Unable to load your plugin."
+msgstr "お使いのプラグインを読み込めません"
+
+#: ../libpurple/plugin.c:658
+#, c-format
+msgid "%s requires %s, but it failed to unload."
+msgstr "%s が %s を必要としており、解放に失敗しました。"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:23
+msgid "Autoaccept"
+msgstr "自動受け入れ"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:25 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:26
+msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."
+msgstr "選択したユーザからのファイル転送要求を自動的に受け入れます"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:78
+#, c-format
+msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed."
+msgstr "\"%2$s\" さんから \"%1$s\" のファイル転送の受け入れを完了しました"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:80
+msgid "Autoaccept complete"
+msgstr "受け入れの完了"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:200
+#, c-format
+msgid "When a file-transfer request arrives from %s"
+msgstr "%s さんからファイル転送要求を受け取ったら、"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:202
+msgid "Set Autoaccept Setting"
+msgstr "自動受け入れの設定"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:204
+msgid "_Save"
+msgstr "保存(_S)"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:205 ../libpurple/plugins/idle.c:166
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:200 ../libpurple/plugins/idle.c:226
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:483
+#: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:99
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1224
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4954
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5011
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5294
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5351 ../libpurple/request.h:1498
+#: ../libpurple/request.h:1508 ../libpurple/request.h:1521
+msgid "_Cancel"
+msgstr "キャンセル(_C)"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:208 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:278
+msgid "Ask"
+msgstr "問い合わせる"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:209 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:279
+msgid "Auto Accept"
+msgstr "自動的に受け取る"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:210 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:280
+msgid "Auto Reject"
+msgstr "拒否する"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:225
+msgid "Autoaccept File Transfers..."
+msgstr "ファイル転送の自動受け入れ..."
+
+#. XXX: Is there a better way than this? There really should be.
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:270
+msgid ""
+"Path to save the files in\n"
+"(Please provide the full path)"
+msgstr ""
+"ファイルを保存する場所\n"
+"(絶対パスで指定すること)"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:275
+msgid ""
+"When a file-transfer request arrives from a user who is\n"
+"*not* on your buddy list:"
+msgstr ""
+"仲間リストに「ない」ユーザから\n"
+"ファイル転送要求を受け取った場合:"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:284
+msgid ""
+"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
+"(only when there's no conversation with the sender)"
+msgstr ""
+"自動受け入れによるファイルの転送が完了したらポップアップで知らせる\n"
+"(ファイルを送信した側と会話が無い場合にのみ)"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:289
+msgid "Create a new directory for each user"
+msgstr "ユーザごとに新規にディレクトリを作成する"
+
+#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:293
+msgid "Escape the filenames"
+msgstr "ファイル名をエスケープする"
+
+#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2487
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2517
+msgid "Notes"
+msgstr "備考"
+
+#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:47
+msgid "Enter your notes below..."
+msgstr "書き置きするメモを入力してください..."
+
+#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:65
+msgid "Edit Notes..."
+msgstr "メモの編集..."
+
+#. *< major version
+#. *< minor version
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:90 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:76
+msgid "Buddy Notes"
+msgstr "仲間のメモ"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:92 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:78
+msgid "Store notes on particular buddies."
+msgstr "特定の仲間に書き置きします"
+
+#. *< summary
+#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:93 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:79
+msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list."
+msgstr "仲間リストにいる仲間にメモを書き置きするための機能を追加します。"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:264
+msgid "Cipher Test"
+msgstr "暗号化のテスト"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:267 ../libpurple/plugins/ciphertest.c:269
+msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple."
+msgstr "暗号化機能が一緒に提供されているか確認します"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:155
+msgid "DBus Example"
+msgstr "DBus のサンプル"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:158
+#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:160
+msgid "DBus Plugin Example"
+msgstr "DBus のサンプル・プラグインです"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/filectl.c:248
+msgid "File Control"
+msgstr "ファイルの制御"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/filectl.c:251 ../libpurple/plugins/filectl.c:253
+msgid "Allows control by entering commands in a file."
+msgstr "ファイルにコマンドを記述して pidgin を制御できるようにします"
+
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:154 ../libpurple/plugins/idle.c:214
+msgid "Minutes"
+msgstr "分"
+
+#. This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin.
+#. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:161 ../libpurple/plugins/idle.c:195
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:221 ../libpurple/plugins/idle.c:314
+msgid "I'dle Mak'er"
+msgstr "アイドル・メーカ"
+
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:162 ../libpurple/plugins/idle.c:254
+msgid "Set Account Idle Time"
+msgstr "待機 (アイドル) 時間の設定"
+
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:165 ../libpurple/plugins/idle.c:225
+msgid "_Set"
+msgstr "設定(_S)"
+
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:180
+msgid "None of your accounts are idle."
+msgstr "待機中のアカウントはありません。"
+
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:196 ../libpurple/plugins/idle.c:258
+msgid "Unset Account Idle Time"
+msgstr "待機時間の解除"
+
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:199
+msgid "_Unset"
+msgstr "解除(_U)"
+
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:222 ../libpurple/plugins/idle.c:262
+msgid "Set Idle Time for All Accounts"
+msgstr "すべてのアカウントに対して待機時間をセットする"
+
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:267
+msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"
+msgstr "待機中のすべてのアカウントに対して待機時間を解除する"
+
+#: ../libpurple/plugins/idle.c:316 ../libpurple/plugins/idle.c:317
+msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"
+msgstr "待機中の時間を手動でセットできます"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:87
+msgid "IPC Test Client"
+msgstr "IPC のテスト用クライアント"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:90
+msgid "Test plugin IPC support, as a client."
+msgstr "クライアント側で IPC をサポートするテスト用プラグインです"
+
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:92
+msgid ""
+"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
+"calls the commands registered."
+msgstr ""
+"クライアント側で IPC をサポートするテスト用プラグインです。これはサーバ用プラグインの場所を検出して登録されたコマンドを呼び出します。"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:74
+msgid "IPC Test Server"
+msgstr "IPC のテスト用サーバ"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:77
+msgid "Test plugin IPC support, as a server."
+msgstr "サーバ側で IPC をサポートするテスト用プラグインです"
+
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:79
+msgid ""
+"Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
+msgstr "サーバ側で IPC をサポートするテスト用プラグインです。これは IPC コマンドを登録します。"
+
+#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:232
+msgid "Hide Joins/Parts"
+msgstr "参加/退室を隠す"
+
+#. Translators: Followed by an input request a number of people
+#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:237
+msgid "For rooms with more than this many people"
+msgstr "この人数以上のルームに対して"
+
+#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:242
+msgid "If user has not spoken in this many minutes"
+msgstr "ユーザがこの分数だけ発言しなかった場合"
+
+#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:247
+msgid "Apply hiding rules to buddies"
+msgstr "仲間から隠れるルールを適用"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:277
+msgid "Join/Part Hiding"
+msgstr "入/退出メッセージの制限"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:280
+msgid "Hides extraneous join/part messages."
+msgstr "場違いな入/退出のメッセージを隠します"
+
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:282
+msgid ""
+"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users "
+"actively taking part in a conversation."
+msgstr "これは大きな部屋に入/退出する際のメッセージを隠すプラグインです (ユーザが会話に参加している場合は除く)"
+
+#. This is used in the place of a timezone abbreviation if the
+#. * offset is way off.  The user should never really see it, but
+#. * it's here just in case.  The parens are to make it clear it's
+#. * not a real timezone.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:499
+msgid "(UTC)"
+msgstr "(UTC)"
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1562
+msgid "User is offline."
+msgstr "ユーザはオフラインです"
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1568
+msgid "Auto-response sent:"
+msgstr "自動応答の送信:"
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1583
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1586
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:93
+#, c-format
+msgid "%s has signed off."
+msgstr "%s さんがサイン・アウトしました。"
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1607
+msgid "One or more messages may have been undeliverable."
+msgstr "一つ以上のメッセージが配送不可能な状態になっています"
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1617
+msgid "You were disconnected from the server."
+msgstr "サーバが接続を切りました"
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1625
+msgid ""
+"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
+"logged in."
+msgstr "現在接続していません。ログインするまでメッセージを受け取ることはできません。"
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1640
+msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
+msgstr "メッセージの最大サイズを超えたため送信できませんでした"
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1645
+msgid "Message could not be sent."
+msgstr "メッセージを送信することができませんでした"
+
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2727
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2883
+msgid "Adium"
+msgstr "Adium"
+
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2740
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2888
+msgid "Fire"
+msgstr "Fire"
+
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2752
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2892
+msgid "Messenger Plus!"
+msgstr "メッセンジャー Plus!"
+
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2766
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2897
+msgid "QIP"
+msgstr "QIP"
+
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2778
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2901
+msgid "MSN Messenger"
+msgstr "MSN メッセンジャー"
+
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2790
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2905
+msgid "Trillian"
+msgstr "Trillian"
+
+#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
+#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
+#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2802
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2909
+msgid "aMSN"
+msgstr "aMSN"
+
+#. Add general preferences.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2865
+msgid "General Log Reading Configuration"
+msgstr "全般"
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2869
+msgid "Fast size calculations"
+msgstr "サイズを高速に計算する"
+
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2873
+msgid "Use name heuristics"
+msgstr "名前形式のヒューリスティックを使う"
+
+#. Add Log Directory preferences.
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2879
+msgid "Log Directory"
+msgstr "ログを記録するフォルダ"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2938
+msgid "Log Reader"
+msgstr "ログ・リーダ"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. * summary
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2942
+msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
+msgstr "他の IM クライアントのログをログ・ビューアで表示します"
+
+#. * description
+#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2946
+msgid ""
+"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
+"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
+"\n"
+"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
+"at your own risk!"
+msgstr ""
+"このプラグインはログを表示する際に他の IM クライアントのログも一緒に表示します。現在対応しているクライアントは、Adium、MSN "
+"メッセンジャー、aMSN、そして Trillian です。\n"
+"\n"
+"注意: このプラグインはアルファ版なので頻繁にクラッシュする可能性があります。ご利用は自己責任で!"
+
+#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:224
+msgid "Mono Plugin Loader"
+msgstr "Mono プラグイン・ローダ"
+
+#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:226
+#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:227
+msgid "Loads .NET plugins with Mono."
+msgstr "Mono 用の .NET プラグインを読み込みます"
+
+#: ../libpurple/plugins/newline.c:57
+msgid "Add new line in IMs"
+msgstr "IM で改行を追加"
+
+#: ../libpurple/plugins/newline.c:61
+msgid "Add new line in Chats"
+msgstr "チャットで改行を加える"
+
+#. *< magic
+#. *< major version
+#. *< minor version
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/newline.c:104
+msgid "New Line"
+msgstr "改行の挿入"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#: ../libpurple/plugins/newline.c:106
+msgid "Prepends a newline to displayed message."
+msgstr "表示したメッセージの前に改行を挿入します"
+
+#. *< summary
+#: ../libpurple/plugins/newline.c:107
+msgid ""
+"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
+"the username in the conversation window."
+msgstr "メッセージの前に改行を挿入して、会話ウィンドウのユーザ名の下にメッセージの残りの部分を表示するようにします。"
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:23
+msgid "Offline Message Emulation"
+msgstr "オフライン・メッセージ"
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:25 ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:26
+msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
+msgstr "オフラインのユーザに送信できなかったメッセージを保存します"
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:95
+msgid ""
+"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
+"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
+msgstr "残りのメッセージは「つかみ」として保存されます。\"仲間をつかむ\" ダイアログで編集や削除が行えます。"
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "
+"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"
+msgstr ""
+"\"%s\" さんは現在オフラインです。送信できなかった残りのメッセージを保存しておき、\"%s\" さんが再びログオンした時に自動的に再送しますか?"
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:160
+msgid "Offline Message"
+msgstr "オフラインのメッセージ"
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:161
+msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
+msgstr "\"仲間をつかむ\" ダイアログで編集や削除が行えます。"
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:165
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:378
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1123 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1126
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:364
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:220
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1934
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:318
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:114 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:309
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:314
+#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:119
+#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:307 ../pidgin/gtkrequest.c:298
+msgid "Yes"
+msgstr "はい"
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:166
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:379
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1123 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1126
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:220
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1935
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:319
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:115 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:310
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:315
+#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:120
+#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:308 ../pidgin/gtkrequest.c:299
+msgid "No"
+msgstr "いいえ"
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:193
+msgid "Save offline messages in pounce"
+msgstr "オフライン時のメッセージの保存"
+
+#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:197
+msgid "Do not ask. Always save in pounce."
+msgstr "常に保存しておく"
+
+#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:68
+msgid "One Time Password"
+msgstr "ワンタイムパスワード"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:123
+msgid "One Time Password Support"
+msgstr "ワンタイムパスワードサポート"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:126
+msgid "Enforce that passwords are used only once."
+msgstr ""
+
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/one_time_password.c:128
+msgid ""
+"Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved "
+"are only used in a single successful connection.\n"
+"Note: The account password must not be saved for this to work."
+msgstr ""
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:671
+msgid "Perl Plugin Loader"
+msgstr "Perl プラグイン・ローダ"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *< summary
+#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:673 ../libpurple/plugins/perl/perl.c:674
+msgid "Provides support for loading perl plugins."
+msgstr "Perl プラグインを読み込む機能を提供します"
+
+#: ../libpurple/plugins/psychic.c:20
+msgid "Psychic Mode"
+msgstr "サイキック・モード"
+
+#: ../libpurple/plugins/psychic.c:21
+msgid "Psychic mode for incoming conversation"
+msgstr "受信した会話をサイキック・モードで表示します"
+
+#: ../libpurple/plugins/psychic.c:22
+msgid ""
+"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  "
+"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!"
+msgstr "他の仲間がメッセージ入力し始めたら会話ウィンドウを表示します (AIM、ICQ、XMPP、Sametime、Yahoo!で動作します)。"
+
+#: ../libpurple/plugins/psychic.c:72
+msgid "You feel a disturbance in the force..."
+msgstr "フォースによって混乱させられた気分になります..."
+
+#: ../libpurple/plugins/psychic.c:92
+msgid "Only enable for users on the buddy list"
+msgstr "仲間リストに登録されているユーザのみ許可する"
+
+#: ../libpurple/plugins/psychic.c:97
+msgid "Disable when away"
+msgstr "離席したら無効にする"
+
+#: ../libpurple/plugins/psychic.c:101
+msgid "Display notification message in conversations"
+msgstr "会話ウィンドウの中に通知メッセージも表示する"
+
+#: ../libpurple/plugins/psychic.c:106
+msgid "Raise psychic conversations"
+msgstr "サイキックな会話を前面に出す"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:928
+msgid "Signals Test"
+msgstr "シグナルのテスト"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:931
+#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:933
+msgid "Test to see that all signals are working properly."
+msgstr "すべてのシグナルが正常に動作しているかテストします"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/simple.c:37
+msgid "Simple Plugin"
+msgstr "シンプルなプラグイン"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/simple.c:40 ../libpurple/plugins/simple.c:42
+msgid "Tests to see that most things are working."
+msgstr "主要な機能が動作しているかどうかテストします"
+
+#. Scheme name
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1148
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:935
+msgid "X.509 Certificates"
+msgstr "X.509 証明書"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1224
+msgid "GNUTLS"
+msgstr "GNUTLS"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1227
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1229
+msgid "Provides SSL support through GNUTLS."
+msgstr "GNUTLS を介した SSL 機能を提供します"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:1012
+msgid "NSS"
+msgstr "NSS"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:1015
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:1017
+msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."
+msgstr "Mozilla が提供する NSS を介して SSL 機能を提供します"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:94
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:97 ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:99
+msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."
+msgstr "SSL ライブラリのラッパーを提供します"
+
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:63
+#, c-format
+msgid "%s is no longer away."
+msgstr "%s さんは在席しています。"
+
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:65
+#, c-format
+msgid "%s has gone away."
+msgstr "%s さんが離席しました。"
+
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:75
+#, c-format
+msgid "%s has become idle."
+msgstr "%s さんが待機中になりました。"
+
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:77
+#, c-format
+msgid "%s is no longer idle."
+msgstr "%s さんが待機中から復帰しました。"
+
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:86
+#, c-format
+msgid "%s has signed on."
+msgstr "%s さんがサイン・インしました。"
+
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:104
+msgid "Notify When"
+msgstr "通知する時期"
+
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:107
+msgid "Buddy Goes _Away"
+msgstr "仲間が離席中の時(_A)"
+
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:110
+msgid "Buddy Goes _Idle"
+msgstr "仲間が待機中の時(_I)"
+
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:113
+msgid "Buddy _Signs On/Off"
+msgstr "仲間がサイン・イン/アウトした時(_S)"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:161
+msgid "Buddy State Notification"
+msgstr "仲間の状態の通知"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:164
+#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:167
+msgid ""
+"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
+"idle."
+msgstr "会話の相手が離席したり、待機中から復帰もしくは在席していたら会話ウィンドウに通知します"
+
+#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:423
+msgid "Tcl Plugin Loader"
+msgstr "Tcl プラグイン・ローダ"
+
+#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:425 ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:426
+msgid "Provides support for loading Tcl plugins"
+msgstr "Tcl プラグインを読み込む機能を提供します"
+
+#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:509
+msgid ""
+"Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, "
+"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
+msgstr ""
+"ActiveTCL がインストールされていないようです。このプラグインを使用したいのであれば、http://www.activestate.com "
+"にある ActiveTCL をインストールしてください。\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:99
+msgid ""
+"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see "
+"http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:119
+msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
+msgstr "受信用の IM 接続を待ち受ける(listen)できませんでした"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:146
+msgid ""
+"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
+msgstr "ローカルの mDNS サーバを使った接続は確立できませんでした。サーバは正しく起動されていますか?"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:386
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:736
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:580
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1322
+msgid "First name"
+msgstr "名"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:388
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:739
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:575
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1323
+msgid "Last name"
+msgstr "姓"
+
+#. email
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:392
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:742
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:447
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:362
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1127
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1140
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2006
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1320
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:275
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1058
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1010
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1251
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:562
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1075
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:706
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:947
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:555
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1060
+msgid "Email"
+msgstr "E-メール"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:395
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:745
+msgid "AIM Account"
+msgstr "AIM のアカウント"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:398
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:748
+msgid "XMPP Account"
+msgstr "XMPP のアカウント"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:557
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:559
+msgid "Bonjour Protocol Plugin"
+msgstr "Bonjour プロトコルのプラグイン"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:701
+msgid "Purple Person"
+msgstr "Purple な人物"
+
+#. Creating the options for the protocol
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:733
+msgid "Local Port"
+msgstr "ローカルのポート番号"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.h:33
+msgid "Bonjour"
+msgstr "Bonjour"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:398
+#, c-format
+msgid "%s has closed the conversation."
+msgstr "%s さんが会話ウインドウを閉じました"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:493
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:558
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:603
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:880
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:901
+msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
+msgstr "メッセージを送信できません (会話を開始できませんでした)"
+
+#: ../libpurple/protocols/bonjour/mdns_win32.c:109
+msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
+msgstr "ローカルの mDNSResponder と通信する際にエラー。"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:81 ../libpurple/proxy.c:2294
+#: ../libpurple/proxy.c:2362
+msgid "Invalid proxy settings"
+msgstr "不正なプロキシ設定"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:82 ../libpurple/proxy.c:2294
+#: ../libpurple/proxy.c:2362
+msgid ""
+"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "
+"invalid."
+msgstr "指定したプロキシに対するホスト名またはポート番号が正しくありません。"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:116 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:138
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:177
+msgid "Token Error"
+msgstr "トークンのエラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:117 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:139
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:178
+msgid "Unable to fetch the token.\n"
+msgstr "トークンを取得できません。\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:255 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:262
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:268
+msgid "Save Buddylist..."
+msgstr "仲間リストの保存..."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:256
+msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."
+msgstr "仲間リストが空なので、ファイルには何も書き込まれませんでした。"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:263
+msgid "Buddylist saved successfully!"
+msgstr "仲間リストの保存が完了しました!"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:266
+#, c-format
+msgid "Couldn't write buddy list for %s to %s"
+msgstr "%s の仲間リストを %s に書き出せまんでした。"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:287 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:288
+msgid "Couldn't load buddylist"
+msgstr "仲間リストを読み込めませんでした。"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:304
+msgid "Load Buddylist..."
+msgstr "仲間リストの読み込み..."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:305
+msgid "Buddylist loaded successfully!"
+msgstr "仲間リストの読み込みが完了しました!"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:316
+msgid "Save buddylist..."
+msgstr "仲間リストの保存..."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:326 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2631
+msgid "Load buddylist from file..."
+msgstr "仲間リストのインポート..."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:359
+msgid "You must fill in all registration fields"
+msgstr "登録に必要な項目をすべて埋めなければなりません"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:366
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "パスワードが一致しません"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:376
+msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
+msgstr "新しいアカウントを登録できません。不明なエラーが発生しました。"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:389
+msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
+msgstr "新しい Gadu-Gadu のアカウントを登録しました。"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:390
+msgid "Registration completed successfully!"
+msgstr "登録が完了しました!"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:452 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:715
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1410
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1414
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2543
+msgid "Password"
+msgstr "パスワード"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:457
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2549
+msgid "Password (again)"
+msgstr "パスワード (確認用)"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:462
+msgid "Enter captcha text"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:468
+msgid "Captcha"
+msgstr "CAPTCHA"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:472 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:473
+msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
+msgstr "新しい Gadu-Gadu アカウントの登録"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:474
+msgid "Please, fill in the following fields"
+msgstr "次の欄を埋めてください:"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:590 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1212
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1283
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1325
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:467
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:475
+msgid "City"
+msgstr "町"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:595
+msgid "Year of birth"
+msgstr "誕生年"
+
+#. gender
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:598 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2416
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:242
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:349
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:184
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:294
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:131
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:428
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1090
+msgid "Gender"
+msgstr "性別"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:599
+msgid "Male or female"
+msgstr "男/女"
+
+#. 0
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:600
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:244
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:351
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:184
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:428
+msgid "Male"
+msgstr "男性"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:601
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:243
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:350
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:184
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:428
+msgid "Female"
+msgstr "女性"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:605
+msgid "Only online"
+msgstr "オンラインのみ"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:609 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:610
+msgid "Find buddies"
+msgstr "仲間の検索"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:611
+msgid "Please, enter your search criteria below"
+msgstr "検索条件を入力してください"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:645
+msgid "Fill in the fields."
+msgstr "次の欄を埋めてください:"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:657
+msgid "Your current password is different from the one that you specified."
+msgstr "現在使用しているパスワードと指定したパスワードが一致しませんでした。"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:671
+msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
+msgstr "パスワードを変更できません。エラーが発生しました。\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:680
+msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
+msgstr "Gadu-Gadu アカウントのパスワードの変更"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:681
+msgid "Password was changed successfully!"
+msgstr "パスワードの変更が完了しました!"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:710
+msgid "Current password"
+msgstr "現在のパスワード"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:720
+msgid "Password (retype)"
+msgstr "パスワード (確認用)"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:725
+msgid "Enter current token"
+msgstr "現在のトークンを入力してください"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:731
+msgid "Current token"
+msgstr "現在のトークン"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:735
+msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
+msgstr "現在使用しているパスワードと UIN の新しいパスワードを入力してください: "
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:739 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:740
+msgid "Change Gadu-Gadu Password"
+msgstr "Gadu-Gadu のパスワードの変更"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:791
+msgid "Show status to:"
+msgstr "状態を誰に見せるか:"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:792
+msgid "All people"
+msgstr "すべての人"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:793
+msgid "Only buddies"
+msgstr "仲間のみ"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:802 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:803
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2635
+msgid "Change status broadcasting"
+msgstr "状態の送信状況を変更"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:804
+msgid "Please, select who can see your status"
+msgstr "誰があなたの状態を見ることができるか選んでください"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:864
+#, c-format
+msgid "Select a chat for buddy: %s"
+msgstr "チャットの選択: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:867 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:868
+msgid "Add to chat..."
+msgstr "チャットの追加..."
+
+#. 0
+#. Global
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1166
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:660
+#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:35 ../libpurple/protocols/msn/state.c:36
+#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:43 ../libpurple/protocols/msn/state.c:44
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:54
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2844
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3878 ../libpurple/status.c:163
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:550 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1096
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:63
+msgid "Available"
+msgstr "在席しています"
+
+#. 2
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1170
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2394
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:661
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:56
+msgid "Chatty"
+msgstr "チャッティー"
+
+#. 3
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1173
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2440
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:664
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:57
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:159
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4863
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3381
+msgid "Do Not Disturb"
+msgstr "邪魔しないでね"
+
+#. 1
+#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
+#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
+#. Away stuff
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1176 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:602
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:364
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:662
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:55
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2847
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:165
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1489
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1496
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4756
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4843 ../libpurple/status.c:166
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:554 ../pidgin/gtkprefs.c:2745
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1097 ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:64
+msgid "Away"
+msgstr "離席中"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1201 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1274
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2295
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2318
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:405
+msgid "UIN"
+msgstr "UIN"
+
+#. first name
+#. optional information
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1204 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1277
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2000
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2187
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:248
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:187
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:290
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:416
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1007
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1024
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:544
+msgid "First Name"
+msgstr "名"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1217 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1286
+msgid "Birth Year"
+msgstr "誕生年"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1267 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1332
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3021
+msgid "Unable to display the search results."
+msgstr "検索結果を表示できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1323
+msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
+msgstr "Gadu-Gadu の公開フォルダ"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1324
+msgid "Search results"
+msgstr "検索結果"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1364
+msgid "No matching users found"
+msgstr "一致するユーザが見つかりませんでした"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1365
+msgid "There are no users matching your search criteria."
+msgstr "検索条件に一致するユーザが存在しませんでした。"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1719 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1885
+msgid "Unable to read from socket"
+msgstr "ソケットを読めません"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1805
+msgid "Buddy list downloaded"
+msgstr "仲間リストをダウンロードしました"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1806
+msgid "Your buddy list was downloaded from the server."
+msgstr "仲間リストをサーバからダウンロードしました。"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1813
+msgid "Buddy list uploaded"
+msgstr "仲間リストをアップロードしました"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1814
+msgid "Your buddy list was stored on the server."
+msgstr "仲間リストをサーバに格納しました。"
+
+#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
+#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
+#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1915
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1159
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1579
+msgid "Connected"
+msgstr "接続しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1924 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2177
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:375
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:422
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:164
+msgid "Connection failed"
+msgstr "接続に失敗"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2073
+msgid "Add to chat"
+msgstr "チャットに追加"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2088
+msgid "Chat _name:"
+msgstr "チャット名(_N):"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2158
+#, c-format
+msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
+msgstr "ホスト名 '%s' を解決できませんでした: %s"
+
+#. 1. connect to server
+#. connect to the server
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2173 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:385
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1741
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:432
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2206
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2203
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:834
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3770
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1960
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3682
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1583 ../pidgin/gtkstatusbox.c:716
+msgid "Connecting"
+msgstr "接続中です"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2503
+msgid "Chat error"
+msgstr "チャットのエラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2504
+msgid "This chat name is already in use"
+msgstr "そのチャット名は既に使用されています。"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2587
+msgid "Not connected to the server"
+msgstr "サーバへ接続していません"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2603
+msgid "Find buddies..."
+msgstr "仲間の検索..."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2609
+msgid "Change password..."
+msgstr "パスワードの変更..."
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2615
+msgid "Upload buddylist to Server"
+msgstr "仲間リストのアップロード"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2619
+msgid "Download buddylist from Server"
+msgstr "仲間リストのダウンロード"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2623
+msgid "Delete buddylist from Server"
+msgstr "サーバから仲間リストの削除"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2627
+msgid "Save buddylist to file..."
+msgstr "仲間リストの保存..."
+
+#. magic
+#. major_version
+#. minor_version
+#. plugin type
+#. ui_requirement
+#. flags
+#. dependencies
+#. priority
+#. id
+#. name
+#. version
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2739
+msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"
+msgstr "Gadu-Gadu プロトコルのプラグイン"
+
+#. summary
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2740
+msgid "Polish popular IM"
+msgstr "ポーランドで人気のある IM です"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2789
+msgid "Gadu-Gadu User"
+msgstr "Gadu-Gadu ユーザ"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2793
+msgid "GG server"
+msgstr "GG サーバ"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2805
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5759
+msgid "Don't use encryption"
+msgstr "暗号化しない"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2806
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:277
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5757
+msgid "Use encryption if available"
+msgstr "利用可能なら暗号化"
+
+#. TODO
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2810
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:276
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5758
+msgid "Require encryption"
+msgstr "暗号化が必要"
+
+#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2813
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:286
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5783
+msgid "Connection security"
+msgstr "接続のセキュリティ"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:43
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1901
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1609
+#, c-format
+msgid "Unknown command: %s"
+msgstr "不明なコマンド: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:536
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2863
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1591
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1299
+#, c-format
+msgid "current topic is: %s"
+msgstr "現在のトピック: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:540
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2867
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1595
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1303
+msgid "No topic is set"
+msgstr "トピックが設定されていません"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:304
+#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:345
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:327
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:336
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:345
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1151
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1867
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1948
+msgid "File Transfer Failed"
+msgstr "ファイルの転送が失敗しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:305
+#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:346
+msgid "Unable to open a listening port."
+msgstr "待ち受ける(listen)ポートを開けませんでした。"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:79
+msgid "Error displaying MOTD"
+msgstr "MOTD を表示する際にエラーが発生しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:79
+msgid "No MOTD available"
+msgstr "MOTD を利用できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:80
+msgid "There is no MOTD associated with this connection."
+msgstr "この接続に関連した MOTD がありません。"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:83
+#, c-format
+msgid "MOTD for %s"
+msgstr "%s の MOTD"
+
+#. 
+#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection
+#. * buffer that stores what is "being sent" until the
+#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
+#. 
+#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:131 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:175
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:700 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:731
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:1024
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:1080
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:408
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:444
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:671
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:729
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2070
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:474
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:412
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1780
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:433
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3148
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3302
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:476 ../libpurple/proxy.c:895
+#: ../libpurple/proxy.c:1479 ../libpurple/proxy.c:1593
+#: ../libpurple/proxy.c:1828 ../libpurple/proxy.c:1904
+#, c-format
+msgid "Lost connection with server: %s"
+msgstr "サーバとの接続を失いました: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:313
+msgid "View MOTD"
+msgstr "MOTD の表示"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:325 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:34
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:33
+msgid "_Channel:"
+msgstr "チャンネル(_C):"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:331
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:62 ../pidgin/gtkaccount.c:594
+msgid "_Password:"
+msgstr "パスワード(_P):"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:364
+msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
+msgstr "IRC のニックネームやサーバ名には空白が含まないかもしれません"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:395
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:975
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1064
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2218
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2043
+msgid "SSL support unavailable"
+msgstr "SSL サポートは無効です"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:408
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:981
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:794
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:879
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1379
+#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:143
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2224
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1748
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:829
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1051
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1172
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3774
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:451
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:482
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1860
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3355
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3543
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3628
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3650
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3663
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1948
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1454
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1480
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:549
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:585
+msgid "Unable to connect"
+msgstr "接続できません"
+
+#. this is a regular connect, error out
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:491
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2163
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:479
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1805
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:452
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1740
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3237
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3263
+#, c-format
+msgid "Unable to connect: %s"
+msgstr "接続できません: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:709 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:740
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:669
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:727
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2079
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:472
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1772
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3155
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3309
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:482 ../libpurple/proxy.c:884
+#: ../libpurple/proxy.c:1467 ../libpurple/proxy.c:1581
+#: ../libpurple/proxy.c:1817 ../libpurple/proxy.c:1892
+#, c-format
+msgid "Server closed the connection"
+msgstr "サーバが接続を閉じました"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:876
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1405
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1426
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1537
+msgid "Users"
+msgstr "ユーザ数"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:879
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3458
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1408
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1409
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1429
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1546
+msgid "Topic"
+msgstr "トピック"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1023
+msgid "IRC Protocol Plugin"
+msgstr "IRC プロトコル・プラグイン"
+
+#. *  summary
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1024
+msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
+msgstr "IRC プロトコルのプラグイン (Sucks Less)"
+
+#. set up account ID as user:server
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1049 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:377
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3025
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5771
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5784
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1265
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1359
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1244
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1347
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2164
+msgid "Server"
+msgstr "サーバ"
+
+#. port to connect to
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1052 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3030
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5774
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5793
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2197
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1910
+msgid "Port"
+msgstr "ポート番号"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1055
+msgid "Encodings"
+msgstr "エンコーディング"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1058
+msgid "Auto-detect incoming UTF-8"
+msgstr "UTF-8の入力を自動検知"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1064 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:371
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1249
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:945
+msgid "Real name"
+msgstr "氏名"
+
+#. 
+#. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);
+#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
+#. 
+#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:1072
+msgid "Use SSL"
+msgstr "SSL を使う"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:192
+msgid "Bad mode"
+msgstr "モードが間違っています"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:215
+#, c-format
+msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:219
+#, c-format
+msgid "Ban on %s"
+msgstr "%s での締め出し(Ban)"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:234
+msgid "End of ban list"
+msgstr "締め出しの一覧終わり"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:248
+#, c-format
+msgid "You are banned from %s."
+msgstr "あなたは %s さんに締め出されました。"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:249
+msgid "Banned"
+msgstr "締め出されました"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:266
+#, c-format
+msgid "Cannot ban %s: banlist is full"
+msgstr "%s を締め出せません: 締め出しリストが一杯です"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:355
+msgid " <i>(ircop)</i>"
+msgstr " <i>(ircop)</i>"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:356
+msgid " <i>(identified)</i>"
+msgstr " <i>(identified)</i>"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:357
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:406
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1438
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414
+msgid "Nick"
+msgstr "あだ名"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:383
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1284
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1272
+msgid "Currently on"
+msgstr "チャンネル"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:388
+msgid "Idle for"
+msgstr "待機中"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:391
+msgid "Online since"
+msgstr "入室した日時"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:395
+msgid "<b>Defining adjective:</b>"
+msgstr "<b>形容詞の定義:</b>"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:395
+msgid "Glorious"
+msgstr "Glorious"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:552
+#, c-format
+msgid "%s has changed the topic to: %s"
+msgstr "%s さんがトピックを変更しました: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:554
+#, c-format
+msgid "%s has cleared the topic."
+msgstr "%s さんがトピックをクリアしました"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:562
+#, c-format
+msgid "The topic for %s is: %s"
+msgstr "%s のトピック: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:580
+#, c-format
+msgid "Unknown message '%s'"
+msgstr "不明なメッセージ '%s'"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:581
+msgid "Unknown message"
+msgstr "不明なメッセージ"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:581
+msgid "The IRC server received a message it did not understand."
+msgstr "送信したメッセージを IRC サーバが処理しませんでした"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:602
+#, c-format
+msgid "Users on %s: %s"
+msgstr "%s のユーザ数: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:715
+msgid "Time Response"
+msgstr "時間応答"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:716
+msgid "The IRC server's local time is:"
+msgstr "IRC サーバのローカル・タイム:"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:727
+msgid "No such channel"
+msgstr "そのようなチャンネルはありません"
+
+#. does this happen?
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:738
+msgid "no such channel"
+msgstr "そのようなチャンネルはありません"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:741
+msgid "User is not logged in"
+msgstr "ユーザはログインしていません"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:746
+msgid "No such nick or channel"
+msgstr "そのようなニックネームまたはチャンネルはありません"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:766
+msgid "Could not send"
+msgstr "送信できませんでした"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:822
+#, c-format
+msgid "Joining %s requires an invitation."
+msgstr "%s に参加するには招待する必要があります。"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:823
+msgid "Invitation only"
+msgstr "招待だけ"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:957
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:740
+#, c-format
+msgid "You have been kicked by %s: (%s)"
+msgstr "あなたは %s に蹴られました: (%s)"
+
+#. Remove user from channel
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:962
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:747
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:730
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:720
+#, c-format
+msgid "Kicked by %s (%s)"
+msgstr "%s (%s) に蹴られました"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:985
+#, c-format
+msgid "mode (%s %s) by %s"
+msgstr "モード (%s %s) by %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1075
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1076
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2885
+msgid "Invalid nickname"
+msgstr "あだ名が間違っています"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1077
+msgid ""
+"Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains "
+"invalid characters."
+msgstr "指定したあだ名がサーバ側で拒否されました。おそらく不正な文字が含まれていると思われます。"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1082
+msgid ""
+"Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains "
+"invalid characters."
+msgstr "指定したアカウント名がサーバ側で拒否されました。おそらく不正な文字が含まれていると思われます。"
+
+#. We only want to do the following dance if the connection
+#. has not been successfully completed.  If it has, just
+#. notify the user that their /nick command didn't go.
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1098
+#, c-format
+msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
+msgstr "ニックネーム \"%s\" は既に使われています。"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1100
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1101
+msgid "Nickname in use"
+msgstr "ニックネームが使われています"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1145
+msgid "Cannot change nick"
+msgstr "ニックネームを変更できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1145
+msgid "Could not change nick"
+msgstr "ニックネームを変更できませんでした"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1170
+#, c-format
+msgid "You have parted the channel%s%s"
+msgstr "チャンネル %s%s から離脱しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1214
+msgid "Error: invalid PONG from server"
+msgstr "エラー: サーバからの不正な PONG です"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1216
+#, c-format
+msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"
+msgstr "PING 応答 -- Lag: %lu 秒"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1307
+#, c-format
+msgid "Cannot join %s: Registration is required."
+msgstr "%s に参加できません: 登録が必要です"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1308
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1109
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128
+msgid "Cannot join channel"
+msgstr "チャンネルに参加できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1342
+msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."
+msgstr "一時的にあだ名またはチャンネルを利用できません。"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1354
+#, c-format
+msgid "Wallops from %s"
+msgstr "%s さんからの wallops です"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:127
+msgid "action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
+msgstr "action &lt;実行するアクション&gt;:  アクションを実行します"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:128
+msgid "authserv: Send a command to authserv"
+msgstr "authserv: コマンドを authserv へ送信します"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:129
+msgid ""
+"away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being "
+"away."
+msgstr "away [メッセージ]:  離席中のメッセージをセットする、または離席中から戻ったことを示すためにセットしたメッセージを解除します"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:130
+msgid "ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick."
+msgstr "ctcp <nick> <msg>: ctcp メッセージ 'msg' を 'nick' に送信します"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:131
+msgid "chanserv: Send a command to chanserv"
+msgstr "chanserv: コマンドを chanserv へ送信します"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:132
+msgid ""
+"deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from "
+"someone. You must be a channel operator to do this."
+msgstr ""
+"deop &lt;あだ名1&gt; [あだ名2] ...:  チャンネル操作権を剥奪します "
+"(これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:133
+msgid ""
+"devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from "
+"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
+"must be a channel operator to do this."
+msgstr ""
+"devoice &lt;あだ名1&gt; [あだ名2] ...:  チャンネル発言権を剥奪し、チャンネルがモデレート (+m) "
+"した時に発言しないようにします (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:134
+msgid ""
+"invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified "
+"channel, or the current channel."
+msgstr "invite &lt;あだ名&gt; [チャットルーム]:  指定したチャンネル、または現在のチャンネルに招待します"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:135
+msgid ""
+"j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
+"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
+msgstr ""
+"j &lt;チャットルーム1&gt;[,チャットルーム2][,...] [キー1[,キー2][,...]]:  "
+"一つ以上のチャンネルを指定すると、必要に応じて、追加でそれぞれのチャンネル・キーを提供します"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:136
+msgid ""
+"join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more "
+"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
+msgstr ""
+"join &lt;チャットルーム1&gt;[,チャットルーム2][,...] [キー1[,キー2][,...]]:  "
+"一つ以上のチャンネルを指定すると、必要に応じて、追加でそれぞれのチャンネル・キーを提供します"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:137
+msgid ""
+"kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a "
+"channel operator to do this."
+msgstr ""
+"kick &lt;あだ名&gt; [メッセージ]:  チャンネルから追い出します "
+"(これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:138
+msgid ""
+"list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers "
+"may disconnect you upon doing this.</i>"
+msgstr "list:  ネットワーク上のチャットルームを一覧表示します。<i>【注意】これを行うと接続を切断するサーバがいくつかあります。</i>"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:139
+msgid "me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
+msgstr "me &lt;実行するアクション&gt;:  指定したアクションを実行します"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:140
+msgid "memoserv: Send a command to memoserv"
+msgstr "memoserv: コマンドを memoserv へ送信します"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:141
+msgid ""
+"mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel "
+"or user mode."
+msgstr ""
+"mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;あだ名|チャンネル&gt;:  チャンネルまたはユーザ・モードを設定または解除します"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:142
+msgid ""
+"msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as "
+"opposed to a channel)."
+msgstr "msg &lt;あだ名&gt; &lt;メッセージ&gt;:  あるユーザへ (チャンネルとは別に) 個人的なメッセージを送信します"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:143
+msgid "names [channel]:  List the users currently in a channel."
+msgstr "names [チャンネル]:  チャンネルに現在いるユーザを一覧表示します"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:144
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3615
+msgid "nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname."
+msgstr "nick &lt;新しいニックネーム&gt;:  ニックネームを変更します。"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:145
+msgid "nickserv: Send a command to nickserv"
+msgstr "nickserv: コマンドを nickserv へ送信します"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:146
+msgid "notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel."
+msgstr "notice &lt;相手&gt;: 通知(notice)をユーザまたはチャンネルへ送信します。"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:147
+msgid ""
+"op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You "
+"must be a channel operator to do this."
+msgstr ""
+"op &lt;あだ名1&gt; [あだ名2] ...:  チャンネル操作権を与えます "
+"(これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:148
+msgid ""
+"operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably "
+"can't use it."
+msgstr "operwall &lt;メッセージ&gt;:  (このコマンドが何を行うか知らない場合は、おそらく使うことは無いでしょう:)"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:149
+msgid "operserv: Send a command to operserv"
+msgstr "operserv: コマンドを operserv へ送信します"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:150
+msgid ""
+"part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, "
+"with an optional message."
+msgstr "part [チャットルーム] [メッセージ]:  現在のチャンネルまたは指定したチャンネルからメッセージを残して退出します"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:151
+msgid ""
+"ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) "
+"has."
+msgstr "ping [あだ名]:  ユーザ (または、ユーザが指定されない場合はサーバ) とどれくらいズレがあるか問い合わせます"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:152
+msgid ""
+"query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as "
+"opposed to a channel)."
+msgstr "query &lt;あだ名&gt; &lt;メッセージ&gt;:  あるユーザへ (チャンネルとは別に) 個人的なメッセージを送信します"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:153
+msgid ""
+"quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message."
+msgstr "quit [メッセージ]:  メッセージを残してサーバとの接続を切断します"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:154
+msgid "quote [...]:  Send a raw command to the server."
+msgstr "quote [...]:  サーバへ低レベル・コマンドを送信します"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:155
+msgid ""
+"remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a "
+"channel operator to do this."
+msgstr ""
+"remove &lt;あだ名&gt; [メッセージ]:  チャット・ルームからあだ名の人を追い出します "
+"(これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:156
+msgid "time: Displays the current local time at the IRC server."
+msgstr "time: IRC サーバの現在時刻 (ローカルタイム) を表示します"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:157
+msgid "topic [new topic]:  View or change the channel topic."
+msgstr "topic [新しいトピック]:  チャンネル・トピックを表示したり変更します"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:158
+msgid "umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode."
+msgstr "umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  ユーザ・モードを設定または解除します"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:159
+msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user"
+msgstr "version [あだ名]: ユーザに CTCP VERSION 要求を送信します"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:160
+msgid ""
+"voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You "
+"must be a channel operator to do this."
+msgstr ""
+"voice &lt;あだ名1&gt; [あだ名2] ...:  チャンネル・ボイス権を与えます "
+"(これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:161
+msgid ""
+"wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't "
+"use it."
+msgstr "wallops &lt;メッセージ&gt;:  (このコマンドが何を行うか知らない場合は、おそらく使うことは無いでしょう:)"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:162
+msgid "whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user."
+msgstr "whois [サーバ名] &lt;あだ名&gt;:  ユーザ情報を取得します"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:163
+msgid "whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off."
+msgstr "whowas &lt;あだ名&gt;: サイン・アウトしたユーザ情報を取得します"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:559
+#, c-format
+msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
+msgstr "%s からの応答時間: %lu 秒"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:560
+msgid "PONG"
+msgstr "PONG"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:560
+msgid "CTCP PING reply"
+msgstr "CTCP PING 応答"
+
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:672
+#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:679
+msgid "Disconnected."
+msgstr "切断されました"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:161
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:199
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:73
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1161
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1196
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2723
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "不明なエラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:163
+#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:164
+msgid "Ad-Hoc Command Failed"
+msgstr "Ad-Hocコマンドは失敗しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:198
+msgid "execute"
+msgstr "実行"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:82
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:80
+msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
+msgstr "暗号化されていないストリームを介したプレーンテキスト認証が必要です"
+
+#. This happens when the server sends back jibberish
+#. * in the "additional data with success" case.
+#. * Seen with Wildfire 3.0.1.
+#. 
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:150
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:399
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:428
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:439
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:484
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:526
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:180
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:158
+msgid "Invalid response from server"
+msgstr "サーバからの応答が不正です"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:191
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:326
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:437
+msgid "Server does not use any supported authentication method"
+msgstr "サーバはサポートしている認証手法を利用しません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:310
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:94
+#, c-format
+msgid ""
+"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow "
+"this and continue authentication?"
+msgstr "%s が暗号化されていないストリーム接続を介したプレーンテキスト認証を要求しています。これを許可し認証を続行しますか?"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:312
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:313
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:246
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:247
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:96
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_plain.c:97
+msgid "Plaintext Authentication"
+msgstr "プレーンテキスト認証"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:350
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:280
+msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:410
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:200
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_digest_md5.c:225
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:464
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:484
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:521
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:555
+msgid "Invalid challenge from server"
+msgstr "サーバからの不正な challenge です"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:444
+msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:39
+msgid ""
+"Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream"
+msgstr "サーバが暗号化されていないストリームでプレーンテキスト認証を要求しているようです"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:244
+#, c-format
+msgid ""
+"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  "
+"Allow this and continue authentication?"
+msgstr "%s が暗号化されていないストリームでプレーンテキスト認証を要求しているようです。これを許可し、認証を続行しますか?"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:281
+msgid "SASL authentication failed"
+msgstr "SASL 認証に失敗しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_cyrus.c:460
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:542
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:700
+#, c-format
+msgid "SASL error: %s"
+msgstr "SASL のエラー: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:55
+msgid "Invalid Encoding"
+msgstr "不正なエンコード"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:57
+msgid "Unsupported Extension"
+msgstr "サポートしていない拡張"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:59
+msgid ""
+"Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM "
+"attack"
+msgstr "サーバから想定外の応答がありました。中間者攻撃の可能性があります。"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:61
+msgid ""
+"The server does support channel binding, but did not appear to advertise it. "
+" This indicates a likely MITM attack"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:63
+msgid "Server does not support channel binding"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:65
+msgid "Unsupported channel binding method"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:67
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1896
+msgid "User not found"
+msgstr "ユーザが見つかりません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:69
+msgid "Invalid Username Encoding"
+msgstr "ユーザ名のエンコーディングが正しくありません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:71
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2788
+msgid "Resource Constraint"
+msgstr "リソース制限"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:398
+msgid "Unable to canonicalize username"
+msgstr "ユーザ名を正規化できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:409
+msgid "Unable to canonicalize password"
+msgstr "パスワードを正規化できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:474
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:546
+msgid "Malicious challenge from server"
+msgstr "サーバからの不正な challenge です"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/auth_scram.c:536
+msgid "Unexpected response from server"
+msgstr "サーバから想定外の応答を受け取りました"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:441
+msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:544
+msgid "No session ID given"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:561
+msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:738
+msgid "Unable to establish a connection with the server"
+msgstr "サーバとの接続を確立できませんでした"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:940
+#, c-format
+msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
+msgstr "サーバとの接続を確立できませんでした: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/bosh.c:970
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1059
+msgid "Unable to establish SSL connection"
+msgstr "SSL 接続を確立できませんでした"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:350
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1024
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4176
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1003
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1020
+msgid "Full Name"
+msgstr "氏名"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:351
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1035
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1015
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1032
+msgid "Family Name"
+msgstr "苗字"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:352
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1037
+msgid "Given Name"
+msgstr "名前"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:354
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1329
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:355
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1086
+msgid "Street Address"
+msgstr "住所"
+
+#. 
+#. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other
+#. * clients. The next time someone reads this, remove
+#. * EXTADR.
+#. 
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:356
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1084
+msgid "Extended Address"
+msgstr "その他"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:357
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1088
+msgid "Locality"
+msgstr "区"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:358
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1090
+msgid "Region"
+msgstr "州"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:359
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1092
+msgid "Postal Code"
+msgstr "郵便番号"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:360
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1095
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:189
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1255
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:951
+msgid "Country"
+msgstr "国"
+
+#. lots of clients (including purple) do this, but it's
+#. * out of spec
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:361
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1109
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1115
+msgid "Telephone"
+msgstr "電話番号"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:363
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1156
+msgid "Organization Name"
+msgstr "組織名"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:364
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1158
+msgid "Organization Unit"
+msgstr "担当部署"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:365
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1163
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2504
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1497
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1027
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1044
+msgid "Job Title"
+msgstr "肩書"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:366
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1165
+msgid "Role"
+msgstr "役職"
+
+#. birthday
+#. birthday (required)
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:367
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1053
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2485
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:236
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:343
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:181
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:449
+msgid "Birthday"
+msgstr "誕生日"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:368
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1167
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:911 ../pidgin/gtkblist.c:3889
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:590 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:571
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:675
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:676
+msgid "Edit XMPP vCard"
+msgstr "XMPP vCard の編集"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:677
+msgid ""
+"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
+"comfortable."
+msgstr "次のアイテムはすべてオプションです。快適に操作できると思われる情報のみ入力してください。"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:722
+msgid "Client"
+msgstr "クライアント"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:726
+msgid "Operating System"
+msgstr "オペレーティング・システム"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:742
+msgid "Local Time"
+msgstr "ローカルタイム"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:773
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2371
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2395
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2411
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2427
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2441
+msgid "Priority"
+msgstr "優先順位"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:819
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3359
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:265
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1571
+msgid "Resource"
+msgstr "リソース"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:832
+msgid "Uptime"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:836
+msgid "Logged Off"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:837
+#, c-format
+msgid "%s ago"
+msgstr "%s 前"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1039
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1011
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1028
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:547
+msgid "Middle Name"
+msgstr "ミドル・ネーム"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1072
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1324
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:466
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:474
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1047
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1064
+msgid "Address"
+msgstr "住所"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1077
+msgid "P.O. Box"
+msgstr "郵便箱"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1187
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:235
+msgid "Photo"
+msgstr "写真"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1187
+msgid "Logo"
+msgstr "ロゴ"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1732
+#, c-format
+msgid ""
+"%s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to "
+"continue?"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1734
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1843
+msgid "Cancel Presence Notification"
+msgstr "存在通知をやめる"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1831
+msgid "Un-hide From"
+msgstr "ここからは隠さない"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1835
+msgid "Temporarily Hide From"
+msgstr "一時的にここから隠す"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1850
+msgid "(Re-)Request authorization"
+msgstr "承認の (再) 要求"
+
+#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
+#. removed?
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1859
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "購読の取り消し"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1866
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1300
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3436
+msgid "Initiate _Chat"
+msgstr "チャットの開始(_C)"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1883
+msgid "Log In"
+msgstr "ログイン"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1887
+msgid "Log Out"
+msgstr "ログアウト"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1998
+msgid "JID"
+msgstr "JID"
+
+#. last name
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2002
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2192
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:252
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:188
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:292
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:417
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:545
+msgid "Last Name"
+msgstr "姓"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2034
+msgid "The following are the results of your search"
+msgstr "検索結果です"
+
+#. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2119
+msgid ""
+"Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: "
+"Each field supports wild card searches (%)"
+msgstr "指定した項目に対する検索条件を入力してコンタクトを検索します。注意: 各項目はワイルドカードを使った検索 (%) をサポートしています。"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2140
+msgid "Directory Query Failed"
+msgstr "ディレクトリの検索に失敗しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2141
+msgid "Could not query the directory server."
+msgstr "ディレクトリ・サーバを検索できませんでした"
+
+#. Try to translate the message (see static message
+#. list in jabber_user_dir_comments[])
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2175
+#, c-format
+msgid "Server Instructions: %s"
+msgstr "サーバの情報: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2182
+msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
+msgstr "XMPP ユーザを検索するには一つ以上の欄を埋めてください:"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2202
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1501
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:418
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:422
+msgid "Email Address"
+msgstr "E-メール・アドレス"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2211
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2212
+msgid "Search for XMPP users"
+msgstr "XMPP ユーザの検索"
+
+#. "Search"
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2213
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5671
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:476
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:356
+msgid "Search"
+msgstr "検索"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2228
+msgid "Invalid Directory"
+msgstr "ディレクトリが間違っています"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2258
+msgid "Enter a User Directory"
+msgstr "ユーザ・ディレクトリを入力してください"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2259
+msgid "Select a user directory to search"
+msgstr "検索するユーザ・ディレクトリの選択"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2262
+msgid "Search Directory"
+msgstr "検索するディレクトリ"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:44
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4417
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1086
+msgid "_Room:"
+msgstr "ルーム(_R):"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:50
+msgid "_Server:"
+msgstr "サーバ(_S):"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:56
+msgid "_Handle:"
+msgstr "ハンドル(_H):"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:378
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid room name"
+msgstr "%s は正しいルーム名ではありません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:379
+msgid "Invalid Room Name"
+msgstr "不正なルーム名"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:385
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid server name"
+msgstr "%s は正しいサーバ名ではありません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:386
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:387
+msgid "Invalid Server Name"
+msgstr "不正なサーバ名"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:392
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid room handle"
+msgstr "%s は正しいルーム・ハンドルではありません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:393
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:394
+msgid "Invalid Room Handle"
+msgstr "不正なルーム・ハンドル"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:538
+msgid "Configuration error"
+msgstr "設定エラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:547
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:691
+msgid "Unable to configure"
+msgstr "設定できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:562
+msgid "Room Configuration Error"
+msgstr "ルームの設定エラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:563
+msgid "This room is not capable of being configured"
+msgstr "この部屋は設定できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:613
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:682
+msgid "Registration error"
+msgstr "登録エラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:758
+msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms"
+msgstr "non-MUC チャットルームでのニックネーム変更はサポートしていません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:813
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:824
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1476
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
+msgid "Error retrieving room list"
+msgstr "ルーム一覧を取得する際にエラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:872
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:177
+msgid "Invalid Server"
+msgstr "不正なサーバ名"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:917
+msgid "Enter a Conference Server"
+msgstr "会議サーバの入力"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:918
+msgid "Select a conference server to query"
+msgstr "問い合わせる会議サーバの選択"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:921
+msgid "Find Rooms"
+msgstr "部屋の検索"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1059
+msgid "Affiliations:"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1071
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1166
+msgid "No users found"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:1154
+msgid "Roles:"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:252 ../libpurple/util.c:4168
+msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:259
+msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:621
+msgid "Ping timed out"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:945
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:983
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3031
+msgid "Invalid XMPP ID"
+msgstr "不正な XMPP ID"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:954
+msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:963
+msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
+msgstr "XMPP ID が間違っています (ドメインを指定してください)"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1042
+msgid "Malformed BOSH URL"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1145
+#, c-format
+msgid "Registration of %s@%s successful"
+msgstr "%s@%s の登録が完了しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1151
+#, c-format
+msgid "Registration to %s successful"
+msgstr "%s への登録に成功しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1154
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1155
+msgid "Registration Successful"
+msgstr "登録の完了"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1163
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1164
+msgid "Registration Failed"
+msgstr "登録の失敗"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1187
+#, c-format
+msgid "Registration from %s successfully removed"
+msgstr "%s からの削除に成功しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1189
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1190
+msgid "Unregistration Successful"
+msgstr "登録削除に成功"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1198
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1199
+msgid "Unregistration Failed"
+msgstr "登録を削除するのに失敗しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1326
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:468
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:476
+msgid "State"
+msgstr "州"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1327
+msgid "Postal code"
+msgstr "郵便番号"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1328
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1052
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1012
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:564
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1069
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:708
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:557
+msgid "Phone"
+msgstr "電話番号"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1330 ../pidgin/gtknotify.c:1625
+msgid "Date"
+msgstr "日付"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1359
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1360
+msgid "Already Registered"
+msgstr "既に登録されています"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1446
+msgid "Unregister"
+msgstr "登録削除"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1453
+msgid ""
+"Please fill out the information below to change your account registration."
+msgstr "新しいアカウントを登録するには、以下の情報をすべて入力してください。"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1456
+msgid "Please fill out the information below to register your new account."
+msgstr "新しいアカウントを登録するには、次の情報をすべて入力してください。"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1464
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1465
+msgid "Register New XMPP Account"
+msgstr "新しい XMPP アカウントの登録"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1466
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1477
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:307
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:688
+msgid "Register"
+msgstr "登録"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1473
+#, c-format
+msgid "Change Account Registration at %s"
+msgstr "%s アカウント登録の変更"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1474
+#, c-format
+msgid "Register New Account at %s"
+msgstr "新しい %s アカウントの登録"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1477
+msgid "Change Registration"
+msgstr "登録の変更"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1525
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1526
+msgid "Error unregistering account"
+msgstr "アカウント登録削除の際にエラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1531
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1532
+msgid "Account successfully unregistered"
+msgstr "アカウント登録の削除に成功しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1745
+msgid "Initializing Stream"
+msgstr "ストリームの初期化中"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1750
+msgid "Initializing SSL/TLS"
+msgstr "SSL/TLS の初期化中"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1754
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:438
+msgid "Authenticating"
+msgstr "認証中"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1758
+msgid "Re-initializing Stream"
+msgstr "ストリームの再初期化中"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1927
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1928
+msgid "Server doesn't support blocking"
+msgstr "サーバはブロッキングをサポートしていません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2181
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2701
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2744
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2782
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4701
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:272
+msgid "Not Authorized"
+msgstr "承認されていません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2313
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2316
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2373
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2397
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2413
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2429
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2443
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:352
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:208
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:210
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:298
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1572
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1228
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1577
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1207
+msgid "Mood"
+msgstr "ムード"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2326
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1046
+msgid "Now Listening"
+msgstr "再生中の曲"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2333
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:252
+msgid "Both"
+msgstr "両方"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2335
+msgid "From (To pending)"
+msgstr "From (To pending)"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2337
+msgid "From"
+msgstr "差出人"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2340
+msgid "To"
+msgstr "To"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2342
+msgid "None (To pending)"
+msgstr "None (To pending)"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2344
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:210
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:262 ../pidgin/gtkblist.c:3543
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3545 ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:73
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:86
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#. subscription type
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2347
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:356
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:217
+msgid "Subscription"
+msgstr "購読"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2374
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2398
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2414
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2430
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2444
+msgid "Mood Text"
+msgstr "ムードテキスト"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2376
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2400
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2416
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2432
+msgid "Allow Buzz"
+msgstr "Buzz を許可"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2383
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:86
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4882
+msgid "Mood Name"
+msgstr "ムード名"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2384
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4883
+msgid "Mood Comment"
+msgstr "ムードコメント"
+
+#. primitive
+#. ID
+#. name - use default
+#. saveable
+#. should be user_settable some day
+#. independent
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2463
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1196
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:501
+msgid "Tune Artist"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2464
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1198
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:502
+msgid "Tune Title"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2465
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1197
+msgid "Tune Album"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2466
+msgid "Tune Genre"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2467
+msgid "Tune Comment"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2468
+msgid "Tune Track"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2469
+msgid "Tune Time"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2470
+msgid "Tune Year"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2471
+msgid "Tune URL"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2484
+msgid "Password Changed"
+msgstr "パスワードの変更"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2485
+msgid "Your password has been changed."
+msgstr "パスワードを変更しました。"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2491
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2492
+msgid "Error changing password"
+msgstr "パスワードを変更する際にエラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2555
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2556
+msgid "Change XMPP Password"
+msgstr "XMPP パスワードの変更"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2556
+msgid "Please enter your new password"
+msgstr "新しいパスワードを入力してください"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2570
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5502
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1333
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1029
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4211
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4367
+msgid "Set User Info..."
+msgstr "ユーザ情報のセット..."
+
+#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2575
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5513
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1329
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1025
+msgid "Change Password..."
+msgstr "パスワードの変更..."
+
+#. }
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2580
+msgid "Search for Users..."
+msgstr "ユーザの検索..."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2680
+msgid "Bad Request"
+msgstr "おかしな要求です"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2683
+msgid "Conflict"
+msgstr "衝突してます"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2685
+msgid "Feature Not Implemented"
+msgstr "まだ実装していません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2687
+msgid "Forbidden"
+msgstr "隠れています"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2689
+msgid "Gone"
+msgstr "逝ってます"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2691
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2772
+msgid "Internal Server Error"
+msgstr "サーバの内部エラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2693
+msgid "Item Not Found"
+msgstr "アイテムが見つかりません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2695
+msgid "Malformed XMPP ID"
+msgstr "おかしな XMPP ID"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2697
+msgid "Not Acceptable"
+msgstr "受信できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2699
+msgid "Not Allowed"
+msgstr "許可していません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2703
+msgid "Payment Required"
+msgstr "有料です"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2705
+msgid "Recipient Unavailable"
+msgstr "受信者がいません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2709
+msgid "Registration Required"
+msgstr "登録が必要です"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2711
+msgid "Remote Server Not Found"
+msgstr "リモート・サーバが見つかりません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2713
+msgid "Remote Server Timeout"
+msgstr "リモート・サーバがタイムアウトしました"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2715
+msgid "Server Overloaded"
+msgstr "サーバがオーバーロードです"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2717
+msgid "Service Unavailable"
+msgstr "サービスは利用できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2719
+msgid "Subscription Required"
+msgstr "購読の申し込みが必要です"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2721
+msgid "Unexpected Request"
+msgstr "予期しないリクエストです"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2729
+msgid "Authorization Aborted"
+msgstr "承認が拒否されました"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2731
+msgid "Incorrect encoding in authorization"
+msgstr "承認で不正なエンコーディングが行われました"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2733
+msgid "Invalid authzid"
+msgstr "不正な authzid です"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2735
+msgid "Invalid Authorization Mechanism"
+msgstr "不正な承認メカニズムです"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2738
+msgid "Authorization mechanism too weak"
+msgstr "承認メカニズムが不十分です"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2746
+msgid "Temporary Authentication Failure"
+msgstr "テンポラリな認証に失敗しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2749
+msgid "Authentication Failure"
+msgstr "認証に失敗しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2757
+msgid "Bad Format"
+msgstr "おかしなフォーマット"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2759
+msgid "Bad Namespace Prefix"
+msgstr "おかしな名前空間の接頭子"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2762
+msgid "Resource Conflict"
+msgstr "リソースの衝突"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2764
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:232
+msgid "Connection Timeout"
+msgstr "接続がタイムアウトしました"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2766
+msgid "Host Gone"
+msgstr "ホストがお亡くなりになりました"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2768
+msgid "Host Unknown"
+msgstr "ホストが不明です"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2770
+msgid "Improper Addressing"
+msgstr "適切ではないアドレス設定"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2774
+msgid "Invalid ID"
+msgstr "不正な ID"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2776
+msgid "Invalid Namespace"
+msgstr "不正な名前空間"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2778
+msgid "Invalid XML"
+msgstr "不正な XML"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2780
+msgid "Non-matching Hosts"
+msgstr "一致しないホスト"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2784
+msgid "Policy Violation"
+msgstr "ポリシー違反"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2786
+msgid "Remote Connection Failed"
+msgstr "リモート接続に失敗しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2790
+msgid "Restricted XML"
+msgstr "制限付き XML"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2792
+msgid "See Other Host"
+msgstr "他のホストを表示する"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2794
+msgid "System Shutdown"
+msgstr "システム・シャットダウン"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2796
+msgid "Undefined Condition"
+msgstr "定義していない条件"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2798
+msgid "Unsupported Encoding"
+msgstr "サポートしていないエンコーディング"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2800
+msgid "Unsupported Stanza Type"
+msgstr "サポートしていない Stanza 型"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2802
+msgid "Unsupported Version"
+msgstr "サポートしていないバージョン"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2804
+msgid "XML Not Well Formed"
+msgstr "ウェル・フォームド XML ではありません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2806
+msgid "Stream Error"
+msgstr "ストリーム・エラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2916
+#, c-format
+msgid "Unable to ban user %s"
+msgstr "ユーザの %s さんを追い出せません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2936
+#, c-format
+msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
+msgstr "不明な会員: \"%s\""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2946
+#, c-format
+msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
+msgstr "ユーザの %s さんを \"%s\" として仲間に追加できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2971
+#, c-format
+msgid "Unknown role: \"%s\""
+msgstr "不明な役割: \"%s\""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2981
+#, c-format
+msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"
+msgstr "ユーザに役割 \"%s\" をセットできません: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3063
+#, c-format
+msgid "Unable to kick user %s"
+msgstr "ユーザの %s さんをキックできません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3100
+#, c-format
+msgid "Unable to ping user %s"
+msgstr "%s ユーザにpingが届きません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3122
+#, c-format
+msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3129
+#, c-format
+msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3153
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
+"buzzes now."
+msgstr ""
+
+#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
+#. This is index number YAHOO_BUZZ.
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3200
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5292
+msgid "Buzz"
+msgstr "呼び出しブザー"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3201
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5293
+#, c-format
+msgid "%s has buzzed you!"
+msgstr "%s からの呼び出しブザーです！"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3201
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5293
+#, c-format
+msgid "Buzzing %s..."
+msgstr "呼び出しブザー %s..."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3331
+#, c-format
+msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3333
+#, c-format
+msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3335
+#, c-format
+msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3338
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3339
+msgid "Media Initiation Failed"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3409
+#, c-format
+msgid ""
+"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
+"session."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3419
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1583
+msgid "Select a Resource"
+msgstr "リソースの選択"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3420
+msgid "Initiate Media"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3590
+msgid "Account does not support PEP, can't set mood"
+msgstr "アカウントが PEP をサポートしていないのでムードを設定できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3603
+msgid "config:  Configure a chat room."
+msgstr "config:  チャット・ルームを設定します"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3609
+msgid "configure:  Configure a chat room."
+msgstr "configure:  チャット・ルームを設定します"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3622
+msgid "part [message]:  Leave the room."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3629
+msgid "register:  Register with a chat room."
+msgstr "register:  チャット・ルームを登録します"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3637
+msgid "topic [new topic]:  View or change the topic."
+msgstr "topic [新しいトピック]:  トピックを表示したり変更します"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3645
+msgid "ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room."
+msgstr "ban &lt;ユーザ&gt; [理由]:  チャットルームからユーザを永久追放します"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3653
+msgid ""
+"affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get "
+"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3661
+msgid ""
+"role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the "
+"users with a role or set users' role with the room."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3669
+msgid "invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room."
+msgstr "invite &lt;ユーザ&gt; [メッセージ]:  ユーザをルームに招待します"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3677
+msgid "join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3685
+msgid "kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room."
+msgstr "kick &lt;ユーザ&gt; [理由]:  ユーザをチャットルームから kick します"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3692
+msgid ""
+"msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user."
+msgstr "msg &lt;ユーザ&gt; &lt;メッセージ&gt;:  他のユーザへ個人的なメッセージを送信します"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3700
+msgid "ping &lt;jid&gt;:\tPing a user/component/server."
+msgstr "ping &lt;jid&gt;:\tユーザ/コンポーネント/サーバにpingを送ります。"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3708
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:53
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:50
+msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
+msgstr "buzz: ユーザ宛に警告音を鳴らす"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3715
+msgid "mood: Set current user mood"
+msgstr "ムード: 現在のユーザのムードを設定"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:663
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:65
+msgid "Extended Away"
+msgstr "逃走中"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:166
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:168
+msgid "XMPP Protocol Plugin"
+msgstr "XMPP プロトコルのプラグイン"
+
+#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:261 ../pidgin/gtkaccount.c:570
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:574
+msgid "Domain"
+msgstr "ドメイン名"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:278
+msgid "Use old-style SSL"
+msgstr "古いスタイルの SSL を使用"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:291
+msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
+msgstr "暗号化されていないストリームを介したプレーンテキスト認証を許可する"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:296
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3633
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2170
+msgid "Connect port"
+msgstr "接続するポート番号"
+
+#. TODO: default to automatically try different ports. Make the user be
+#. * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client).
+#. Account options
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:300
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3630
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2193
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1906
+msgid "Connect server"
+msgstr "サーバへ接続"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:305
+msgid "File transfer proxies"
+msgstr "ファイル転送のプロキシ"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:313
+msgid "BOSH URL"
+msgstr "BOSH URL"
+
+#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
+#. shared with MSN
+#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:320
+msgid "Show Custom Smileys"
+msgstr "独自のスマイリーを表示する"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:102
+#, c-format
+msgid "%s has left the conversation."
+msgstr "%s さんが会話ウインドウを閉じました"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:175
+#, c-format
+msgid "Message from %s"
+msgstr "%s さんからのメッセージ"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:239
+#, c-format
+msgid "%s has set the topic to: %s"
+msgstr "%s はトピックをセットしました: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:241
+#, c-format
+msgid "The topic is: %s"
+msgstr "トピック: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:289
+#, c-format
+msgid "Message delivery to %s failed: %s"
+msgstr "%s さんへのメッセージの配送に失敗: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:292
+msgid "XMPP Message Error"
+msgstr "XMPP メッセージ・エラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:561
+#, c-format
+msgid "(Code %s)"
+msgstr "(コード %s)"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:984
+msgid "A custom smiley in the message is too large to send."
+msgstr "メッセージ中の独自のスマイリーが長すぎて送れません。"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:57
+msgid "XMPP stream header missing"
+msgstr "XMPP ストリーム・ヘッダがありません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:78
+msgid "XMPP Version Mismatch"
+msgstr "XMPP のバージョンが合いません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:103
+msgid "XMPP stream missing ID"
+msgstr "XMPP ストリームに ID がありません"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:305
+msgid "XML Parse error"
+msgstr "XML 解析エラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:555
+#, c-format
+msgid "Error joining chat %s"
+msgstr "チャット %s に参加する際にエラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:558
+#, c-format
+msgid "Error in chat %s"
+msgstr "チャット %s でエラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:602
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:603
+msgid "Create New Room"
+msgstr "新しいチャット・ルームの生成"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:604
+msgid ""
+"You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "
+"default settings?"
+msgstr "新しいチャット・ルームを生成します。チャット・ルームの設定を行いますか? それともデフォルト値を適用しますか?"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:610
+msgid "_Configure Room"
+msgstr "ルームの設定(_C)"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:611
+msgid "_Accept Defaults"
+msgstr "デフォルト値を適用する(_A)"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:736
+msgid "No reason"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:743
+#, c-format
+msgid "You have been kicked: (%s)"
+msgstr "あなたは蹴られました: (%s)"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:750
+#, c-format
+msgid "Kicked (%s)"
+msgstr "蹴られました (%s)"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:955
+msgid "Unknown Error in presence"
+msgstr "不明なエラーが起きています"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1446
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1487
+#, c-format
+msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
+msgstr "%s さんへファイルを送信できません (ユーザはファイル転送をサポートしていません)"
+
+#. not success
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1447
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1448
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1488
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1489
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1559
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2155
+msgid "File Send Failed"
+msgstr "ファイル送信の失敗"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1552
+#, c-format
+msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"
+msgstr "%s さんへファイルを送信できません (JID が間違っています)"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1554
+#, c-format
+msgid "Unable to send file to %s, user is not online"
+msgstr "%s さんへファイルを送信できません (ユーザはオフラインです)"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1556
+#, c-format
+msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence"
+msgstr "%s さんへファイルを送信できません (ユーザの在席情報が登録されていません)"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1569
+#, c-format
+msgid ""
+"Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:34
+msgid "Afraid"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:35
+msgid "Amazed"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:36
+msgid "Amorous"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:37
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:138
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:202
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:415
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1510
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:987
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:527
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1517
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:683
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:519
+msgid "Angry"
+msgstr "怒る"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:38
+msgid "Annoyed"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:39
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1526
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1003
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:543
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1533
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:699
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:535
+msgid "Anxious"
+msgstr "心配"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:40
+msgid "Aroused"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:41
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1514
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:991
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:531
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1521
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:687
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:523
+msgid "Ashamed"
+msgstr "恥じる"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:42
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:148
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:222
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1522
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:999
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:539
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1529
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:695
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:531
+msgid "Bored"
+msgstr "うんざり"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:43
+msgid "Brave"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:44
+msgid "Calm"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:45
+msgid "Cautious"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:46
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:149
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:224
+msgid "Cold"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:47
+msgid "Confident"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:48
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:150
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:226
+msgid "Confused"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:49
+msgid "Contemplative"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:50
+msgid "Contented"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:51
+msgid "Cranky"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:52
+msgid "Crazy"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:53
+msgid "Creative"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:54
+msgid "Curious"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:55
+msgid "Dejected"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:56
+msgid "Depressed"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:57
+msgid "Disappointed"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:58
+msgid "Disgusted"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:59
+msgid "Dismayed"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:60
+msgid "Distracted"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:61
+msgid "Embarrassed"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:62
+msgid "Envious"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:63
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:139
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:204
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1524
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1001
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:541
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1531
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:697
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:533
+msgid "Excited"
+msgstr "興奮"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:64
+msgid "Flirtatious"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:65
+msgid "Frustrated"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:66
+msgid "Grateful"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:67
+msgid "Grieving"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:68
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:140
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:206
+msgid "Grumpy"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:69
+msgid "Guilty"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:70
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:141
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:208
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1506
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:983
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:523
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1513
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:679
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:515
+msgid "Happy"
+msgstr "ハッピー"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:71
+msgid "Hopeful"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:72
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:145
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:216
+msgid "Hot"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:73
+msgid "Humbled"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:74
+msgid "Humiliated"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:75
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:151
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:228
+msgid "Hungry"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:76
+msgid "Hurt"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:77
+msgid "Impressed"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:78
+msgid "In awe"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:79
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:142
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:426
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:995
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:691
+msgid "In love"
+msgstr "恋愛中"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:80
+msgid "Indignant"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:81
+msgid "Interested"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:82
+msgid "Intoxicated"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:83
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:143
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:212
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1516
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:993
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:533
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1523
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:689
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:525
+msgid "Invincible"
+msgstr "無敵"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:84
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1512
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:989
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:529
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1519
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:685
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:521
+msgid "Jealous"
+msgstr "やきもち"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:85
+msgid "Lonely"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:86
+msgid "Lost"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:87
+msgid "Lucky"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:88
+msgid "Mean"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:89
+msgid "Moody"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:90
+msgid "Nervous"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:91
+msgid "Neutral"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:92
+msgid "Offended"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:93
+msgid "Outraged"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:94
+msgid "Playful"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:95
+msgid "Proud"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:96
+msgid "Relaxed"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:97
+msgid "Relieved"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:98
+msgid "Remorseful"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:99
+msgid "Restless"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:100
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:144
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:214
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1508
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:985
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:525
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1515
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:681
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:517
+msgid "Sad"
+msgstr "悲しむ"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:101
+msgid "Sarcastic"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:102
+msgid "Satisfied"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:103
+msgid "Serious"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:104
+msgid "Shocked"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:105
+msgid "Shy"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:106
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:146
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:218
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:418
+msgid "Sick"
+msgstr ""
+
+#. Sleepy / Tired
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:107
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:147
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:220
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:428
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1520
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:997
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:537
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1527
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:693
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:529
+msgid "Sleepy"
+msgstr "眠いよ"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:108
+msgid "Spontaneous"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:109
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:152
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:230
+msgid "Stressed"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:110
+msgid "Strong"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:111
+msgid "Surprised"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:112
+msgid "Thankful"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:113
+msgid "Thirsty"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:114
+msgid "Tired"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:115
+msgid "Undefined"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:116
+msgid "Weak"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:117
+msgid "Worried"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:81
+msgid "Set User Nickname"
+msgstr "ニックネーム設定"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:81
+msgid "Please specify a new nickname for you."
+msgstr "新しいニックネームを指定してください。"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:82
+msgid ""
+"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "
+"something appropriate."
+msgstr ""
+"この情報はコンタクトリストのユーザに見える情報です。\r\n"
+"適切に選択をしてください。"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:83
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:294
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:392
+msgid "Set"
+msgstr "設定"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:103
+msgid "Set Nickname..."
+msgstr "ニックネームを設定..."
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:382
+msgid "Actions"
+msgstr "アクション"
+
+#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:384
+msgid "Select an action"
+msgstr "アクションの選択"
+
+#. only notify the user about problems adding to the friends list
+#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
+#. * won't cause too many problems if we just ignore it
+#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1067
+#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1163
+#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:522
+#, c-format
+msgid "Unable to add \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" さんを追加できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1068
+#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1164
+msgid "Buddy Add error"
+msgstr "仲間を追加しようとしてエラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1069
+#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:1165
+msgid "The username specified does not exist."
+msgstr "指定したユーザ名が存在しません。"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:50
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2122
+msgid "Unable to parse message"
+msgstr "メッセージを解読できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:54
+msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
+msgstr "文法エラー (おそらくクライアント側のバグ)"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:58
+msgid "Invalid email address"
+msgstr "E-メール・アドレスが間違っています"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:61
+msgid "User does not exist"
+msgstr "ユーザがいません"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:64
+msgid "Fully qualified domain name missing"
+msgstr "FQDN (完全修飾ドメイン名) がありません"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:67
+msgid "Already logged in"
+msgstr "既にサインインしています"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:70
+msgid "Invalid username"
+msgstr "ユーザ名が違っています"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:73
+msgid "Invalid friendly name"
+msgstr "無効な公開名です"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:76
+msgid "List full"
+msgstr "リストがいっぱいです"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:79
+msgid "Already there"
+msgstr "既にそこにいます"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:83
+msgid "Not on list"
+msgstr "リストにありません"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:86
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:759
+msgid "User is offline"
+msgstr "ユーザはオフラインです"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:89
+msgid "Already in the mode"
+msgstr "既にそのモードにいます"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:93
+msgid "Already in opposite list"
+msgstr "既にリストの反対にいます"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:97
+msgid "Too many groups"
+msgstr "グループが多すぎます"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:100
+msgid "Invalid group"
+msgstr "無効なグループ名"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:103
+msgid "User not in group"
+msgstr "ユーザがグループにありません"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:106
+msgid "Group name too long"
+msgstr "グループ名が長すぎます"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:109
+msgid "Cannot remove group zero"
+msgstr "グループ 0 は削除できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:113
+msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
+msgstr "存在しないグループにユーザを追加しようとしました"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:116
+msgid "Switchboard failed"
+msgstr "スイッチボードに失敗しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:120
+msgid "Notify transfer failed"
+msgstr "通知の転送に失敗しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:125
+msgid "Required fields missing"
+msgstr "必要なフィールドがありません"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:129
+msgid "Too many hits to a FND"
+msgstr "FND にヒットしすぎです"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:133
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:59
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:43
+msgid "Not logged in"
+msgstr "ログインしていません"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:137
+msgid "Service temporarily unavailable"
+msgstr "一時的にサービスを利用できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:140
+msgid "Database server error"
+msgstr "データベース・サーバのエラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:144
+msgid "Command disabled"
+msgstr "コマンドが無効です"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:148
+msgid "File operation error"
+msgstr "ファイル操作のエラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:152
+msgid "Memory allocation error"
+msgstr "メモリ確保のエラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:156
+msgid "Wrong CHL value sent to server"
+msgstr "間違った CHL 値がサーバに送信されました"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:161
+msgid "Server busy"
+msgstr "サーバがビジーです"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:164
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:178
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:236
+msgid "Server unavailable"
+msgstr "サーバを利用できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:167
+msgid "Peer notification server down"
+msgstr "ピア通知サーバがダウンしています"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:171
+msgid "Database connect error"
+msgstr "データベース接続エラーです"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:175
+msgid "Server is going down (abandon ship)"
+msgstr "サーバがダウンしています (見捨てましょう)"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:182
+msgid "Error creating connection"
+msgstr "接続を開始する際にエラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:186
+msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
+msgstr "CVR パラメータが不明または許可されていません"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:190
+msgid "Unable to write"
+msgstr "書き込めません"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:193
+msgid "Session overload"
+msgstr "セッションの負荷が過剰です"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:197
+msgid "User is too active"
+msgstr "ユーザがアクティブすぎます"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:200
+msgid "Too many sessions"
+msgstr "セッションが多すぎです"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:203
+msgid "Passport not verified"
+msgstr "パスポートは確認されていません"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:206
+msgid "Bad friend file"
+msgstr "おかしな仲間ファイル"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:210
+msgid "Not expected"
+msgstr "予想していないデータ"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:215
+msgid "Friendly name is changing too rapidly"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:224
+msgid "Server too busy"
+msgstr "サーバがとてもビジーです"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:228
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:340
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1713 ../libpurple/proxy.c:1731
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "認証に失敗しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:231
+msgid "Not allowed when offline"
+msgstr "オフラインの時は許可できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:239
+msgid "Not accepting new users"
+msgstr "新しいユーザを受け入れていません"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:242
+msgid "Kids Passport without parental consent"
+msgstr "親の承諾がない Kids パスポートです"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:245
+msgid "Passport account not yet verified"
+msgstr "まだパスポートのアカウントは確認されていません"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:248
+msgid "Passport account suspended"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:251
+msgid "Bad ticket"
+msgstr "おかしなチケットです"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:257
+#, c-format
+msgid "Unknown Error Code %d"
+msgstr "不明なエラー・コード %d"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:272
+#, c-format
+msgid "MSN Error: %s\n"
+msgstr "MSN エラー: %s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:355
+#, c-format
+msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
+msgstr "%s (%s) で仲間リストの同期が発生しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:361
+#, c-format
+msgid ""
+"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. "
+"Do you want this buddy to be added?"
+msgstr ""
+"ローカルの仲間リストに記述されている %s さんはグループ \"%s\" "
+"に所属していますが、サーバ上のリストではそうなっていません。サーバ上のリストで、この仲間を追加してよろしいですか?"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:369
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "
+"to be added?"
+msgstr ""
+"ローカルの仲間リストに記述されている %s さんはサーバ上のリストに存在しません。サーバ上のリストで、この仲間を追加してもよろしいですか?"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/group.h:36
+msgid "Other Contacts"
+msgstr "他の連絡先"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/group.h:39
+msgid "Non-IM Contacts"
+msgstr "IM 以外の連絡先"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:799
+#, c-format
+msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:805
+#, c-format
+msgid "%s sent a wink, but it could not be saved"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:825
+#, c-format
+msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:831
+#, c-format
+msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msg.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:137
+msgid "Nudge"
+msgstr "すすめる"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:138
+#, c-format
+msgid "%s has nudged you!"
+msgstr "%s はあなたをすすめた"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:138
+#, c-format
+msgid "Nudging %s..."
+msgstr "%s のすすめること"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:151
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3002
+msgid "Email Address..."
+msgstr "E-メール・アドレス..."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:183 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:261
+msgid "Your new MSN friendly name is too long."
+msgstr "新しい MSN の公開名が長すぎます"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:445
+#, c-format
+msgid "Set friendly name for %s."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:447
+msgid "Set Friendly Name"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:448
+msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
+msgstr "MSN の他の仲間があなたを見るときに表示される名前です:"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:524
+msgid "This Location"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:526
+msgid "This is the name that identifies this location"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:535
+msgid "Other Locations"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:550
+msgid "You can sign out from other locations here"
+msgstr ""
+
+#. TODO: Due to limitations in our current request field API, the
+#. following string will show up with a trailing colon.  This should
+#. be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating
+#. a separate purple_request_field_label_new_without_colon function,
+#. or by never automatically adding the colon and requiring that
+#. callers add the colon themselves.
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:565
+msgid "You are not signed in from any other locations."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:632
+msgid "Allow multiple logins?"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:633
+msgid ""
+"Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations "
+"simultaneously?"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:638 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:708
+msgid "Allow"
+msgstr "許可する"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:639 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:709
+msgid "Disallow"
+msgstr "許可しない"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:652
+msgid "Set your home phone number."
+msgstr "自宅の電話番号を設定してください"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:669
+msgid "Set your work phone number."
+msgstr "オフィスの電話番号を設定してください"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:686
+msgid "Set your mobile phone number."
+msgstr "携帯電話の番号を設定してください"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:701
+msgid "Allow MSN Mobile pages?"
+msgstr "MSN モバイル・ページを許可しますか?"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:702
+msgid ""
+"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "
+"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
+msgstr "仲間が携帯電話などのモバイル機器へ MSN モバイル・ページを送信することを許可しますか?"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:724
+#, c-format
+msgid "Blocked Text for %s"
+msgstr "%s でブロックされたテキスト"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:726
+msgid "No text is blocked for this account."
+msgstr "このアカウントではテキストはブロックされません。"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:729
+#, c-format
+msgid ""
+"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"
+msgstr "MSNサーバでは、現在以下のような正規表現をブロックしています:<br/>%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:750
+msgid "This account does not have email enabled."
+msgstr "このアカウントではEメールが有効ではありません。"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:791
+msgid "Send a mobile message."
+msgstr "モバイル・メッセージを送信します。"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:793
+msgid "Page"
+msgstr "ページ"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1049
+msgid "Playing a game"
+msgstr "ゲームで遊ぶ"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1052
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:446
+msgid "Working"
+msgstr "仕事中"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1122
+msgid "Has you"
+msgstr "あなたを仲間リストに登録しているか"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1130
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4045
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:548
+msgid "Home Phone Number"
+msgstr "自宅の電話番号"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1134
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4046
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:549
+msgid "Work Phone Number"
+msgstr "オフィスの電話番号"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1138
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4047
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:550
+msgid "Mobile Phone Number"
+msgstr "携帯の電話番号"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1161 ../libpurple/protocols/msn/state.c:39
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3854
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4880
+msgid "Be Right Back"
+msgstr "もうすぐ帰ってきます"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1167 ../libpurple/protocols/msn/state.c:37
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2850
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2980
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:409
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1493
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:58
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1500
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:48
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3856
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4884
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:66
+msgid "Busy"
+msgstr "取り込み中です"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1172
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3864
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4898
+msgid "On the Phone"
+msgstr "電話中です"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1177
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3868
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4904
+msgid "Out to Lunch"
+msgstr "食事に出かけています"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1199
+msgid "Game Title"
+msgstr "ゲームのタイトル"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1200
+msgid "Office Title"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1218
+msgid "Set Friendly Name..."
+msgstr "公開する名前の設定..."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1225
+msgid "View Locations..."
+msgstr "場所を表示..."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1231
+msgid "Set Home Phone Number..."
+msgstr "自宅の電話番号の設定..."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1235
+msgid "Set Work Phone Number..."
+msgstr "オフィスの電話番号の設定..."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1239
+msgid "Set Mobile Phone Number..."
+msgstr "携帯の電話番号の設定..."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1245
+msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
+msgstr "モバイル機器の有効/無効..."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1250
+msgid "Allow/Disallow Multiple Logins..."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1254
+msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
+msgstr "モバイル・ページの許可/非許可...."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1261
+msgid "View Blocked Text..."
+msgstr "ブロックされたテキストを見る..."
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1267
+msgid "Open Hotmail Inbox"
+msgstr "Hotmail の受信箱を開く"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1290
+msgid "Send to Mobile"
+msgstr "モバイル機器へ送信"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1338
+msgid ""
+"SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
+msgstr "MSN では SSL サポートが必要です (サポートする SSL ライブラリをインストールしてください)"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1782
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
+"be valid email addresses."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1784
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3709
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4180
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4195
+msgid "Unable to Add"
+msgstr "追加できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2344 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2686
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:808
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1199
+msgid "Error retrieving profile"
+msgstr "プロフィールを取得する際にエラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2408 ../pidgin/plugins/convcolors.c:387
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2415
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:296
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:127
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:454
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1080
+msgid "Age"
+msgstr "年齢"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2417
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1095
+msgid "Occupation"
+msgstr "職業"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2418
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:135
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1491
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1075
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:807
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1188
+msgid "Location"
+msgstr "場所"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2423 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2615
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2621 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2628
+msgid "Hobbies and Interests"
+msgstr "趣味と興味のあること"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2429 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2549
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2555 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2562
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2570 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2577
+msgid "A Little About Me"
+msgstr "ちょっとしたプロフィール"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2446
+msgid "Social"
+msgstr "パーティ"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2448
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1085
+msgid "Marital Status"
+msgstr "既婚/未婚"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2449
+msgid "Interests"
+msgstr "趣味"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2450
+msgid "Pets"
+msgstr "ペット"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2451
+msgid "Hometown"
+msgstr "出身地"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2452
+msgid "Places Lived"
+msgstr "現住所"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2453
+msgid "Fashion"
+msgstr "ファッション"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2454
+msgid "Humor"
+msgstr "ユーモア"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2455
+msgid "Music"
+msgstr "音楽"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2456 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2637
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2643
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1137
+msgid "Favorite Quote"
+msgstr "座右の銘"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2473
+msgid "Contact Info"
+msgstr "連絡先の情報"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2474
+msgid "Personal"
+msgstr "個人"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2477
+msgid "Significant Other"
+msgstr "大切な人"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2478
+msgid "Home Phone"
+msgstr "ホームページ"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2479
+msgid "Home Phone 2"
+msgstr "ホームページ2"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2480
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:464
+msgid "Home Address"
+msgstr "自宅の住所"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2481
+msgid "Personal Mobile"
+msgstr "携帯 (個人)"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2482
+msgid "Home Fax"
+msgstr "自宅の FAX"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2483
+msgid "Personal Email"
+msgstr "個人の E-メール"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2484
+msgid "Personal IM"
+msgstr "個人の IM"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2486
+msgid "Anniversary"
+msgstr "記念日"
+
+#. Business
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2502
+msgid "Work"
+msgstr "職種"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2505
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:482
+msgid "Company"
+msgstr "勤務先"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2506
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1493
+msgid "Department"
+msgstr "部署"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2507
+msgid "Profession"
+msgstr "職業"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2508
+msgid "Work Phone"
+msgstr "勤務先の電話番号"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2509
+msgid "Work Phone 2"
+msgstr "勤務先の電話番号2"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2510
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:472
+msgid "Work Address"
+msgstr "勤務先の住所"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2511
+msgid "Work Mobile"
+msgstr "携帯 (仕事)"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2512
+msgid "Work Pager"
+msgstr "Work Pager"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2513
+msgid "Work Fax"
+msgstr "勤務先の FAX"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2514
+msgid "Work Email"
+msgstr "勤務先の E-メール"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2515
+msgid "Work IM"
+msgstr "勤務先の IM"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2516
+msgid "Start Date"
+msgstr "開始日"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2586 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2592
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2599 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2606
+msgid "Favorite Things"
+msgstr "お気に入りのもの"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2651
+msgid "Last Updated"
+msgstr "最終更新日"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2662
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1043
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1060
+msgid "Homepage"
+msgstr "ホームページ"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2688
+msgid "The user has not created a public profile."
+msgstr "このユーザはプロフィールを公開していません"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2689
+msgid ""
+"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means "
+"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a "
+"public profile."
+msgstr ""
+"そのユーザのプロフィールが見つからないと MSN "
+"が報告してきました。これは、そのユーザが存在しないか、あるいはユーザは存在しますがプロフィールは公開していないかのどちらかです。"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2693
+msgid ""
+"Could not find any information in the user's profile. The user most likely "
+"does not exist."
+msgstr "ユーザのプロフィールから情報を取得できませんでした。そのユーザはおそらく存在していないと思われます。"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2701
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:194
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:197
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:544
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1237
+msgid "View web profile"
+msgstr "webプロファイルを見る"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *< summary
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2999 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3000
+msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin"
+msgstr "Windows Live メッセンジャプロトコルのプラグイン"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3034
+msgid "Use HTTP Method"
+msgstr "HTTP メソッドを利用する"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3039
+msgid "HTTP Method Server"
+msgstr "HTTP メソッドサーバ"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3044
+msgid "Show custom smileys"
+msgstr "独自のスマイリーを表示する"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3049
+msgid "Allow direct connections"
+msgstr "直接接続を許可"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3054
+msgid "Allow connecting from multiple locations"
+msgstr "複数の場所からの接続を許可"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:3062
+msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
+msgstr "合図: ユーザに向けて警告音を鳴らす"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:357
+msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
+msgstr "Windows live ID 認証:接続できませんでした"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:364
+msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
+msgstr "Windows live ID 認証:不正な応答"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:824
+msgid "The following users are missing from your addressbook"
+msgstr "以下のユーザは、あなたのアドレス悵に載っていません"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:832
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:879
+#, c-format
+msgid "Unknown error (%d): %s"
+msgstr "原因不明のエラー (%d): %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:836
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:860
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4473
+msgid "Unable to add user"
+msgstr "ユーザを追加できません"
+
+#. Unknown error!
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:859
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:905
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1997
+#, c-format
+msgid "Unknown error (%d)"
+msgstr "原因不明のエラー (%d)"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:883
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:906
+msgid "Unable to remove user"
+msgstr "ユーザを削除できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1210
+msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
+msgstr "長すぎるのでモバイル・メッセージは送信されませんでした。"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1212
+msgid "Mobile message was not sent because an unknown error occurred."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:2234
+#, c-format
+msgid ""
+"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
+"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "
+"in progress.\n"
+"\n"
+"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
+"sign in."
+msgid_plural ""
+"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will "
+"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "
+"in progress.\n"
+"\n"
+"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully "
+"sign in."
+msgstr[0] ""
+"MSN サーバがメンテナンスのために %d分間停止しています。自動的にサイン・アウトされる予定なので、現在行っている会話を終了してください。\n"
+"\n"
+"メンテナンスが完了したら、またサイン・インできるようになります。"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:406
+msgid ""
+"Message was not sent because the system is unavailable. This normally "
+"happens when the user is blocked or does not exist."
+msgstr "システムが利用できないのでメッセージは送信されませんでした。これは通常、ユーザがブロックされているか存在しないために発生します。"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:411
+msgid "Message was not sent because messages are being sent too quickly."
+msgstr "メッセージ送信が早すぎるので、メッセージは送信されませんでした。"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:415
+msgid "Message was not sent because an unknown encoding error occurred."
+msgstr "不明なエンコーディングエラーが発生したので、メッセージは送信されませんでした。"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:419
+msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
+msgstr "不明なエラーが発生したので、メッセージは送信されませんでした。"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:671
+#, c-format
+msgid ""
+"%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from "
+"%s to UTF-8 failed.)"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:686
+#, c-format
+msgid ""
+"%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it "
+"was not valid UTF-8.)"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:690
+#, c-format
+msgid ""
+"%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but "
+"it was not valid UTF-8.)"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:145
+msgid "Writing error"
+msgstr "書き込み時にエラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:147
+msgid "Reading error"
+msgstr "読み込み時にエラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:169
+#, c-format
+msgid ""
+"Connection error from %s server:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"サーバ %s で接続エラー:\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:376
+msgid "Our protocol is not supported by the server"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:381
+msgid "Error parsing HTTP"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:385
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2033
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:468
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:163
+msgid "You have signed on from another location"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:391
+msgid ""
+"The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
+msgstr "MSN サーバが一時的に利用不可になっています。時間をあけて後で試してみてください。"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:397
+msgid "The MSN servers are going down temporarily"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:402
+#, c-format
+msgid "Unable to authenticate: %s"
+msgstr "認証できません: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:411
+msgid ""
+"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
+msgstr "お使いの MSN 仲間リストが一時的に利用不可になっています。時間をあけて後で試してみてください。"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:433
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:435
+msgid "Handshaking"
+msgstr "通信を接続しています"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:434
+msgid "Transferring"
+msgstr "転送しています"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:436
+msgid "Starting authentication"
+msgstr "認証を開始しています"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:437
+msgid "Getting cookie"
+msgstr "クッキーを取得しています"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:439
+msgid "Sending cookie"
+msgstr "クッキーを送信しています"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:440
+msgid "Retrieving buddy list"
+msgstr "仲間リストを受信しています"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/slpcall.c:580
+#, c-format
+msgid ""
+"%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/slpcall.c:602
+#, c-format
+msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:40
+msgid "Away From Computer"
+msgstr "コンピュータから離れてます"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:41
+msgid "On The Phone"
+msgstr "電話中です"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:42
+msgid "Out To Lunch"
+msgstr "食事に出かけています"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:464
+msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:"
+msgstr "タイムアウトになったので、メッセージは送信されませんでした:"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:500
+msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:"
+msgstr "隠れている間はメッセージを送信できません:"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:504
+msgid "Message could not be sent because the user is offline:"
+msgstr "送信先のユーザがオフラインなので、メッセージを送信できませんでした:"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:508
+msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:"
+msgstr "接続エラーが発生したので、メッセージを送信できませんでした:"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:512
+msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:"
+msgstr "送信するタイミングが早過ぎたので、メッセージを送信できませんでした:"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:516
+msgid ""
+"Message could not be sent because we were unable to establish a session with "
+"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:"
+msgstr ""
+"サーバとの接続を確立できないのでメッセージを送信できませんでした (これはおそらくサーバ側の問題と思われます; 数分後にもう一度試してみてください):"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:523
+msgid ""
+"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
+msgstr "交換機系の接続エラーが発生したので、メッセージを送信できませんでした:"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:531
+msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
+msgstr "不明なエラーの発生により、メッセージは送信されませんでした:"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:468
+msgid "Delete Buddy from Address Book?"
+msgstr "アドレス帳から仲間を削除しますか?"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:469
+msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
+msgstr "アドレス帳からこの仲間も削除しますか?"
+
+#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:525
+msgid "The username specified is invalid."
+msgstr "ユーザ名の指定が無効です。"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:62
+msgid "The Display Name you entered is invalid."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:69
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:250
+msgid ""
+"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
+msgstr ""
+
+#. show error to user
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:197
+msgid "Profile Update Error"
+msgstr ""
+
+#. no profile information yet, so we cannot update
+#. (reference: "libpurple/request.h")
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:221
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:294
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:536
+msgid "Profile"
+msgstr "プロフィール"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:221
+msgid ""
+"Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
+msgstr ""
+
+#. display name
+#. nick name (required)
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:232
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:338
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:178
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:288
+msgid "Display Name"
+msgstr ""
+
+#. about me
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:256
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:192
+msgid "About Me"
+msgstr ""
+
+#. where I live
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:260
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:194
+msgid "Where I Live"
+msgstr ""
+
+#. mobile number
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:279
+msgid "Mobile Number"
+msgstr ""
+
+#. is searchable
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:283
+msgid "Can be searched"
+msgstr ""
+
+#. is suggestable
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:287
+msgid "Can be suggested"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:294
+msgid "Update your MXit Profile"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:322
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:261
+msgid "The PIN you entered is invalid."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:327
+msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:332
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:271
+msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:338
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:277
+msgid "The two PINs you entered do not match."
+msgstr ""
+
+#. show error to user
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:356
+msgid "PIN Update Error"
+msgstr ""
+
+#. pin
+#. pin (required)
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:382
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:355
+msgid "PIN"
+msgstr ""
+
+#. verify pin
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:387
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:359
+msgid "Verify PIN"
+msgstr ""
+
+#. (reference: "libpurple/request.h")
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:392
+msgid "Change PIN"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:392
+msgid "Change MXit PIN"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:410
+msgid "View Splash"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:410
+msgid "There is no splash-screen currently available"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:430
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:478
+msgid "Search for user"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:479
+msgid "Search for a MXit contact"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:480
+msgid "Type search information"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:482
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5350
+msgid "_Search"
+msgstr "検索(_S)"
+
+#. display / change profile
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:502
+msgid "Change Profile..."
+msgstr ""
+
+#. change PIN
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:506
+msgid "Change PIN..."
+msgstr ""
+
+#. suggested friends
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:510
+msgid "Suggested friends..."
+msgstr ""
+
+#. search for contacts
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:514
+msgid "Search for contacts..."
+msgstr ""
+
+#. display splash-screen
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:518
+msgid "View Splash..."
+msgstr ""
+
+#. display plugin version
+#: ../libpurple/protocols/mxit/actions.c:522
+msgid "About..."
+msgstr "情報..."
+
+#. the file is too big
+#: ../libpurple/protocols/mxit/filexfer.c:129
+msgid "The file you are trying to send is too large!"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/http.c:276
+msgid ""
+"Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:106
+msgid "Logging In..."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:168
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:205
+msgid ""
+"Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:193
+msgid "Connecting..."
+msgstr "接続中..."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:242
+msgid "The Display Name you entered is too short."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:266
+msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
+msgstr ""
+
+#. mxit login name
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:333
+msgid "MXit ID"
+msgstr "MXit ID"
+
+#. show the form to the user to complete
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365
+msgid "Register New MXit Account"
+msgstr "新しい MXit アカウントの登録"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365
+msgid "Please fill in the following fields:"
+msgstr "次の欄を埋めてください:"
+
+#. no reply from the WAP site
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:394
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:614
+msgid "Error contacting the MXit WAP site. Please try again later."
+msgstr "MXit WAP サイトにコンタクト中にエラーが発生しました。あとで再度試してください。"
+
+#. wapserver error
+#. server could not find the user
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:403
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:623
+msgid ""
+"MXit is currently unable to process the request. Please try again later."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:413
+msgid "Wrong security code entered. Please try again later."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:416
+msgid "Your session has expired. Please try again later."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:419
+msgid "Invalid country selected. Please try again."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:422
+msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:425
+msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:432
+msgid "Internal error. Please try again later."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:523
+msgid "You did not enter the security code"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:641
+msgid "Security Code"
+msgstr "セキュリティコード"
+
+#. ask for input (required)
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:645
+msgid "Enter Security Code"
+msgstr "セキュリティコードの入力"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:651
+msgid "Your Country"
+msgstr "国"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:672
+msgid "Your Language"
+msgstr "言語"
+
+#. display the form to the user and wait for his/her input
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:689
+msgid "MXit Authorization"
+msgstr "MXit の承認"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:689
+msgid "MXit account validation"
+msgstr "MXit アカントの検証"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/login.c:711
+msgid "Retrieving User Information..."
+msgstr "ユーザ情報の取得中..."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/multimx.c:215
+msgid "was kicked"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/multimx.c:230
+msgid "You have been kicked from this MultiMX."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/multimx.c:439
+msgid "_Room Name:"
+msgstr "ルーム名(_R):"
+
+#. Display system message in chat window
+#: ../libpurple/protocols/mxit/multimx.c:574
+msgid "You have invited"
+msgstr "招待されました"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:215
+msgid "Loading menu..."
+msgstr "メニューの読み込み中..."
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:348
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:214
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:239
+msgid "Status Message"
+msgstr "状態メッセージ"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:360
+msgid "Rejection Message"
+msgstr "拒否メッセージ"
+
+#. hidden number
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:364
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:220
+msgid "Hidden Number"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:582
+msgid "No profile available"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:582
+msgid "This contact does not have a profile."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:601
+msgid "Your MXit ID..."
+msgstr "MXit ID..."
+
+#. contact is in Deleted, Rejected or None state
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:655
+msgid "Re-Invite"
+msgstr ""
+
+#. Configuration options
+#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:799
+msgid "WAP Server"
+msgstr "WAP サーバ"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:802
+msgid "Connect via HTTP"
+msgstr "HTTP で接続"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/mxit.c:805
+msgid "Enable splash-screen popup"
+msgstr "スプラッシュ・スクリーンを有効にする"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:204
+msgid "Last Online"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:229
+msgid "Invite Message"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:277
+msgid "No results"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:277
+msgid "No contacts found."
+msgstr ""
+
+#. define columns
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:286
+msgid "UserId"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:298
+msgid "Where I live"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:325
+#, c-format
+msgid "You have %i suggested friend."
+msgid_plural "You have %i suggested friends."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:327
+#, c-format
+msgid "We found %i contact that matches your search."
+msgid_plural "We found %i contacts that match your search."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:411
+msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
+msgstr ""
+
+#. packet could not be queued for transmission
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:507
+msgid "Message Send Error"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:507
+msgid "Unable to process your request at this time"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:533
+msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1459
+msgid "Successfully Logged In..."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1554
+#, c-format
+msgid ""
+"%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:1555
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2389
+msgid "Message Error"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2195
+msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2358
+msgid "An internal MXit server error occurred."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2377
+#, c-format
+msgid "Login error: %s (%i)"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2382
+#, c-format
+msgid "Logout error: %s (%i)"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2386
+msgid "Contact Error"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2392
+msgid "Message Sending Error"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2395
+msgid "Status Error"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2398
+msgid "Mood Error"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2409
+msgid "Invitation Error"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2412
+msgid "Contact Removal Error"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2416
+msgid "Subscription Error"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2419
+msgid "Contact Update Error"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2422
+msgid "File Transfer Error"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2425
+msgid "Cannot create MultiMx room"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2428
+msgid "MultiMx Invitation Error"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2432
+msgid "Profile Error"
+msgstr ""
+
+#. bad packet
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2646
+msgid "Invalid packet received from MXit."
+msgstr ""
+
+#. connection error
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2711
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)"
+msgstr ""
+
+#. connection closed
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2716
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2726
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)"
+msgstr ""
+
+#. malformed packet length record (too long)
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2737
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)"
+msgstr ""
+
+#. connection error
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2748
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)"
+msgstr ""
+
+#. connection closed
+#: ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2753
+msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:210
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1518
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:535
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1525
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:527
+msgid "In Love"
+msgstr "恋愛中"
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:254
+msgid "Pending"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:256
+msgid "Invited"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:258
+msgid "Rejected"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:260
+msgid "Deleted"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:206
+#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:210
+msgid "MXit Advertising"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:207
+msgid "More Information"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:136
+#, c-format
+msgid "No such user: %s"
+msgstr "そのようなユーザはいません： %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:138
+msgid "User lookup"
+msgstr "ユーザを探す"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:693
+msgid "Reading challenge"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:703
+msgid "Unexpected challenge length from server"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:707
+msgid "Logging in"
+msgstr "ログイン中"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:803
+msgid "MySpaceIM - No Username Set"
+msgstr "MySpaceIM - ユーザ名が設定されていません"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:804
+msgid "You appear to have no MySpace username."
+msgstr "MySpace のユーザ名がないようです。"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:805
+msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
+msgstr "今すぐ設定しますか? (注意: これは変更できません！)"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:840
+msgid "Lost connection with server"
+msgstr "サーバとの接続が切れました"
+
+#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
+#. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are
+#. used
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:881
+msgid "New mail messages"
+msgstr "新しいメールメッセージ"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:882
+msgid "New blog comments"
+msgstr "新しいブログのコメント"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:883
+msgid "New profile comments"
+msgstr "新しいプロフィールのコメント"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:884
+msgid "New friend requests!"
+msgstr "新しいフレンド要求です!"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:885
+msgid "New picture comments"
+msgstr "新しいピクチャのコメント"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:909
+msgid "MySpace"
+msgstr "MySpace"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1011
+msgid "IM Friends"
+msgstr "IM フレンド"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1143
+#, c-format
+msgid ""
+"%d buddy was added or updated from the server (including buddies already on "
+"the server-side list)"
+msgid_plural ""
+"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already "
+"on the server-side list)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1147
+msgid "Add contacts from server"
+msgstr "サーバからコンタクトを追加"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1824
+#, c-format
+msgid "Protocol error, code %d: %s"
+msgstr "プロトコルエラー、コード %d: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1846
+#, c-format
+msgid ""
+"%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
+"of %d.  Please shorten your password at "
+"http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePas"
+"sword and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1859
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1921
+msgid "Incorrect username or password"
+msgstr "ユーザー名またはパスワードが正しくありません"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1871
+msgid "MySpaceIM Error"
+msgstr "MySpaceIM エラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2032
+msgid "Invalid input condition"
+msgstr "入力状態が無効"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2657
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2691
+msgid "Failed to add buddy"
+msgstr "仲間の追加に失敗しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2657
+msgid "'addbuddy' command failed."
+msgstr "'addbuddy' コマンドに失敗しました。"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2691
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2741
+msgid "persist command failed"
+msgstr "persist コマンドに失敗しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2722
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2741
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2754
+msgid "Failed to remove buddy"
+msgstr "仲間の削除に失敗しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2722
+msgid "'delbuddy' command failed"
+msgstr "'delbuddy' コマンドに失敗しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2754
+msgid "blocklist command failed"
+msgstr "ブロックリストコマンドが失敗しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3100
+msgid "Missing Cipher"
+msgstr "不明な暗号"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3101
+msgid "The RC4 cipher could not be found"
+msgstr "RC4暗号が見つかりませんでした"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3102
+msgid ""
+"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will "
+"not be loaded."
+msgstr ""
+"RC4 をサポートした libpurple （2.0.1以上）にアップデートしてください。MySpaceIMプラグインを読み込めませんでした。"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3129
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3192
+msgid "Add friends from MySpace.com"
+msgstr "MySpace.comからフレンドを追加"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3130
+msgid "Importing friends failed"
+msgstr "フレンドのインポートに失敗しました"
+
+#. TODO: find out how
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3185
+msgid "Find people..."
+msgstr "仲間の検索..."
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3188
+msgid "Change IM name..."
+msgstr "IM名を変更"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3574
+msgid "myim URL handler"
+msgstr "MyIM URLヘッダー"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3575
+msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL."
+msgstr "MyIM URLから適当なMySpaceIM アカウントは見つかりませんでした"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3576
+msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again."
+msgstr "適切なMySpaceIMアカウントで再度トライしてください。"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3637
+msgid "Show display name in status text"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3640
+msgid "Show headline in status text"
+msgstr "ステータスのテキストにヘッドラインを表示"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3645
+msgid "Send emoticons"
+msgstr "エモーティコンを送信"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3650
+msgid "Screen resolution (dots per inch)"
+msgstr "画面解像度 (ドット・パー・インチ)"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3653
+msgid "Base font size (points)"
+msgstr "ベースフォントサイズ (ポイント)"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:120
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:794
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1176
+msgid "User"
+msgstr "ユーザ"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:140
+msgid "Headline"
+msgstr "ヘッドライン"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:156
+msgid "Song"
+msgstr "歌"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:166
+msgid "Total Friends"
+msgstr "フレンドの数"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:184
+msgid "Client Version"
+msgstr "クライアントバージョン"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:632
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:786
+msgid ""
+"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "
+"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
+"to set your username."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:806
+msgid "MySpaceIM - Username Available"
+msgstr "MySpaceIM - ユーザ名が有効です"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:807
+msgid "This username is available. Would you like to set it?"
+msgstr "このユーザ名は有効です。これを設定しますか?"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:808
+msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!"
+msgstr "いったん設定すると、変更できません！"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:819
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:880
+msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"
+msgstr "MySpaceIM - ユーザ名を設定してください"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:820
+msgid "This username is unavailable."
+msgstr "このユーザ名は利用できません。"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:821
+msgid "Please try another username:"
+msgstr "他のユーザ名で試してください:"
+
+#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:870
+msgid "No username set"
+msgstr "ユーザ名が設定されていません"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:881
+msgid "Please enter a username to check its availability:"
+msgstr "有効かどうかチェックするユーザ名を入力してください:"
+
+#. TODO: icons for each zap
+#. Lots of comments for translators:
+#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
+#. * projectile or weapon."  This term often has an electrical
+#. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when
+#. * he put a fork in the toaster."
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:217
+msgid "Zap"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44
+#, c-format
+msgid "%s has zapped you!"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45
+#, c-format
+msgid "Zapping %s..."
+msgstr ""
+
+#. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48
+msgid "Whack"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49
+#, c-format
+msgid "%s has whacked you!"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49
+#, c-format
+msgid "Whacking %s..."
+msgstr ""
+
+#. Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't
+#. * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free
+#. * to translate it literally.
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54
+msgid "Torch"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:55
+#, c-format
+msgid "%s has torched you!"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:55
+#, c-format
+msgid "Torching %s..."
+msgstr ""
+
+#. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:58
+msgid "Smooch"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59
+#, c-format
+msgid "%s has smooched you!"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59
+#, c-format
+msgid "Smooching %s..."
+msgstr ""
+
+#. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62
+msgid "Hug"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62
+#, c-format
+msgid "%s has hugged you!"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:63
+#, c-format
+msgid "Hugging %s..."
+msgstr ""
+
+#. Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:66
+msgid "Slap"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:67
+#, c-format
+msgid "%s has slapped you!"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:67
+#, c-format
+msgid "Slapping %s..."
+msgstr ""
+
+#. Goose means "to pinch someone on their butt"
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:70
+msgid "Goose"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71
+#, c-format
+msgid "%s has goosed you!"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71
+#, c-format
+msgid "Goosing %s..."
+msgstr ""
+
+#. A high-five is when two people's hands slap each other
+#. * in the air above their heads.  It is done to celebrate
+#. * something, often a victory, or to congratulate someone.
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76
+msgid "High-five"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:77
+#, c-format
+msgid "%s has high-fived you!"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:77
+#, c-format
+msgid "High-fiving %s..."
+msgstr ""
+
+#. We're not entirely sure what the MySpace people mean by
+#. * this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for
+#. * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:82
+msgid "Punk"
+msgstr "パンク"
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:83
+#, c-format
+msgid "%s has punk'd you!"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:83
+#, c-format
+msgid "Punking %s..."
+msgstr ""
+
+#. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
+#. * when you stick your tongue out of your mouth with your
+#. * lips closed and blow.  It is typically done when
+#. * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly
+#. * gesture, so it does not carry a harsh negative
+#. * connotation.  It is generally used in a playful tone
+#. * with friends.
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:92
+msgid "Raspberry"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:93
+#, c-format
+msgid "%s has raspberried you!"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:93
+#, c-format
+msgid "Raspberrying %s..."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1863
+msgid "Required parameters not passed in"
+msgstr "必要なパラメータが引き渡されていません"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1866
+msgid "Unable to write to network"
+msgstr "ネットワークへ書き込めません"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1869
+msgid "Unable to read from network"
+msgstr "ネットワークから読み込めません"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1872
+msgid "Error communicating with server"
+msgstr "サーバと通信する際にエラーが発生しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1876
+msgid "Conference not found"
+msgstr "会議が見つかりません"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1879
+msgid "Conference does not exist"
+msgstr "会議が存在しません"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1883
+msgid "A folder with that name already exists"
+msgstr "その名前のフォルダは既に存在します"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1886
+msgid "Not supported"
+msgstr "サポートしていません"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1890
+msgid "Password has expired"
+msgstr "パスワードの有効期限が切れています"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1893
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:487
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1096
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1127
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1963
+msgid "Incorrect password"
+msgstr "パスワードが間違っています"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1899
+msgid "Account has been disabled"
+msgstr "アカウントが無効になっています"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1902
+msgid "The server could not access the directory"
+msgstr "サーバはディレクトリにアクセスできませんでした"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1905
+msgid "Your system administrator has disabled this operation"
+msgstr "システム管理者がこの操作を無効にしています"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1908
+msgid "The server is unavailable; try again later"
+msgstr "サーバを利用できません; あとでもう一度試してください"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1911
+msgid "Cannot add a contact to the same folder twice"
+msgstr "同じフォルダへコンタクトを二回追加できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1914
+msgid "Cannot add yourself"
+msgstr "あなた自身を追加できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1917
+msgid "Master archive is misconfigured"
+msgstr "マスター・アーカイブの設定が間違っています"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1924
+msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
+msgstr "入力されたユーザ名のホストを認識できませんでした"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1927
+msgid ""
+"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
+"entered"
+msgstr "間違ったパスワードが複数回が入力されたので、お使いのアカウントを無効にしています"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1930
+msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
+msgstr "同一人物を二回会話へ追加できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1934
+msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
+msgstr "コンタクト可能な数の最大値に到達しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1937
+msgid "You have entered an incorrect username"
+msgstr "間違ったユーザ名を入力しています"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1940
+msgid "An error occurred while updating the directory"
+msgstr "フォルダを更新する際にエラーが発生しました。"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1943
+msgid "Incompatible protocol version"
+msgstr "互換性のないバージョンのプロトコル"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1946
+msgid "The user has blocked you"
+msgstr "ユーザはあなたをブロックしています"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1949
+msgid ""
+"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one "
+"time"
+msgstr "この評価版では一度に 10 ユーザ以上はログインできません"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1952
+msgid "The user is either offline or you are blocked"
+msgstr "ユーザはオフラインか、あるいはブロックされています"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1955
+#, c-format
+msgid "Unknown error: 0x%X"
+msgstr "不明なエラー: 0x%X"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:124
+#, c-format
+msgid "Unable to login: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:255
+#, c-format
+msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
+msgstr "メッセージを送信できません。ユーザの詳細情報を取得できませんでした (%s)。"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:404
+#, c-format
+msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)."
+msgstr "%s さんを仲間リスト (%s) に追加できません"
+
+#. TODO: Improve this! message to who or for what conference?
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:430
+#, c-format
+msgid "Unable to send message (%s)."
+msgstr "メッセージ (%s) を送信できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:501
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:993
+#, c-format
+msgid "Unable to invite user (%s)."
+msgstr "ユーザ (%s) を招待できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:540
+#, c-format
+msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)."
+msgstr "%s へメッセージを送信できません。会議 (%s) を作成できませんでした。"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:545
+#, c-format
+msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)."
+msgstr "メッセージを送信できません。会議 (%s) を作成できませんでした。"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:592
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while "
+"creating folder (%s)."
+msgstr "ユーザ %s をサーバ・サイド・リストにあるフォルダ %s へ移動できません。フォルダの作成エラーです (%s)。"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:640
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side "
+"list (%s)."
+msgstr "%s を仲間リストへ追加できません。サーバ・サイド・リスト (%s) のフォルダ作成エラーです。"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:713
+#, c-format
+msgid "Could not get details for user %s (%s)."
+msgstr "ユーザの %s (%s) さんの詳細情報を取得できませんでした"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:759
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:905
+#, c-format
+msgid "Unable to add user to privacy list (%s)."
+msgstr "ユーザを仲間リスト (%s) へ追加できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:806
+#, c-format
+msgid "Unable to add %s to deny list (%s)."
+msgstr "%s さんを拒否リスト (%s) へ追加できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:859
+#, c-format
+msgid "Unable to add %s to permit list (%s)."
+msgstr "%s さんを許可リスト (%s) へ追加できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:927
+#, c-format
+msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)."
+msgstr "%s さんをプライバシー・リスト (%s) から削除できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:950
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1661
+#, c-format
+msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)."
+msgstr "サーバ・サイド・プライバシー設定 (%s) を変更できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1020
+#, c-format
+msgid "Unable to create conference (%s)."
+msgstr "会議 (%s) を生成できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1131
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1707
+msgid "Error communicating with server. Closing connection."
+msgstr "サーバとの通信中にエラーです。接続を閉じました。"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1489
+msgid "Telephone Number"
+msgstr "電話番号"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1495
+msgid "Personal Title"
+msgstr "個人的な肩書き"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1499
+msgid "Mailstop"
+msgstr "メールストップ"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1515
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4170
+msgid "User ID"
+msgstr "ユーザ ID"
+
+#. tag = _("DN");
+#. value = nm_user_record_get_dn(user_record);
+#. if (value) {
+#. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value);
+#. }
+#. 
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1528
+msgid "Full name"
+msgstr "氏名"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1651
+#, c-format
+msgid "GroupWise Conference %d"
+msgstr "GroupWise 会議 %d"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1734
+msgid "Authenticating..."
+msgstr "認証中..."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1751
+msgid "Waiting for response..."
+msgstr "応答待ちです..."
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1886
+#, c-format
+msgid "%s has been invited to this conversation."
+msgstr "%s さんが会話ウインドウへ招待されています"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1914
+msgid "Invitation to Conversation"
+msgstr "会議の招集"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1915
+#, c-format
+msgid ""
+"Invitation from: %s\n"
+"\n"
+"Sent: %s"
+msgstr ""
+"%s からの招待:\n"
+"\n"
+"送信先: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1917
+msgid "Would you like to join the conversation?"
+msgstr "会議に出席しますか?"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2089
+#, c-format
+msgid ""
+"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
+msgstr "%s さんはオフラインのため、送信したメッセージを受け取りませんでした。"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2189
+msgid ""
+"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
+"you wish to connect."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2526
+msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
+msgstr "この会議は閉会しています。メッセージを送信することはできません。"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3552
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3554
+msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin"
+msgstr "Novell GroupWise メッセンジャー・プロトコルのプラグイン"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3579
+msgid "Server address"
+msgstr "サーバのアドレス"
+
+#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3583
+msgid "Server port"
+msgstr "サーバのポート"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:51
+msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
+msgstr "私があなたを仲間リストに追加できるように承認してください。"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:87
+#: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:97
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1964
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4384
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1288
+msgid "No reason given."
+msgstr "理由はわかりません。"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:96
+msgid "Authorization Denied Message:"
+msgstr "承認拒否メッセージ:"
+
+#. *
+#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
+#. 
+#: ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:98
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1223
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4953
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5293 ../libpurple/request.h:1498
+msgid "_OK"
+msgstr "OK(_O)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:116
+#, c-format
+msgid "Received unexpected response from %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:118
+#, c-format
+msgid "Received unexpected response from %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:237
+msgid ""
+"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
+"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
+msgstr "接続と切断を繰り返し行いました。10 分程待ってから再び試みてください。そのまま続行すると、さらに長く待たなければならなくなりますよ。"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:283
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1298
+msgid ""
+"You required encryption in your account settings, but one of the servers "
+"doesn't support it."
+msgstr ""
+
+#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
+#. error message.
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:337
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:572
+#, c-format
+msgid "Error requesting %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:339
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:574
+msgid "The server returned an empty response"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:491
+msgid ""
+"Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
+"client does not currently support CAPTCHAs."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:496
+msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/encoding.c:133
+msgid ""
+"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
+"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
+"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
+"your AIM/ICQ account.)"
+msgstr ""
+"(このメッセージを受信する際にエラーが発生しました。会話している仲間はおそらく別のエンコーディングを使用していると思われます。相手が使用しているエンコーデ"
+"ィングがわかるのであれば、アカウント・ダイアログの拡張オプションで指定してみてください。)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/encoding.c:249
+#, c-format
+msgid ""
+"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
+"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
+msgstr ""
+"(このメッセージを受信する際にエラーが発生しました。%s さんとは異なるエンコーディングで会話しているか、あるいは %s "
+"さんがおかしなクライアントを使っていると思われます。)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:65
+msgid "Could not join chat room"
+msgstr "チャットルームに参加できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:66
+msgid "Invalid chat room name"
+msgstr "チャットルーム名が間違っています"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:58
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:39
+msgid "Invalid error"
+msgstr "不正なエラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:60
+msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:61
+msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:62
+msgid "Cannot send SMS"
+msgstr ""
+
+#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:63
+msgid "Cannot send SMS to this country"
+msgstr ""
+
+#. Undocumented
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:66
+msgid "Cannot send SMS to unknown country"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:67
+msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:68
+msgid "Bot account cannot IM this user"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:69
+msgid "Bot account reached IM limit"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:70
+msgid "Bot account reached daily IM limit"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:71
+msgid "Bot account reached monthly IM limit"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:72
+msgid "Unable to receive offline messages"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:73
+msgid "Offline message store full"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:172
+#, c-format
+msgid "Unable to send message: %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:175
+#, c-format
+msgid "Unable to send message: %s"
+msgstr "メッセージを送信できません: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:180
+#, c-format
+msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:184
+#, c-format
+msgid "Unable to send message to %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:408
+msgid "Thinking"
+msgstr "考え中"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:410
+msgid "Shopping"
+msgstr "買い物中"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:414
+msgid "Questioning"
+msgstr "質問中"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:416
+msgid "Eating"
+msgstr "食事中"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:417
+msgid "Watching a movie"
+msgstr "映画を見てる"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:419 ../pidgin/gtkconv.c:6818
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:714
+msgid "Typing"
+msgstr "入力中です"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:420
+msgid "At the office"
+msgstr "オフィスに居る"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:421
+msgid "Taking a bath"
+msgstr "風呂に入ってる"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:422
+msgid "Watching TV"
+msgstr "TV 見てる"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:423
+msgid "Having fun"
+msgstr "楽しんでる"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:424
+msgid "Sleeping"
+msgstr "眠ってます"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:425
+msgid "Using a PDA"
+msgstr "PDA 使用中"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:429
+msgid "Meeting friends"
+msgstr "友だちと会っている"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:430
+msgid "On the phone"
+msgstr "電話中"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:431
+msgid "Surfing"
+msgstr "サーフィン中"
+
+#. "I am mobile." / "John is mobile."
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:433 ../libpurple/status.c:168
+msgid "Mobile"
+msgstr "移動中"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:434
+msgid "Searching the web"
+msgstr "ウェブを検索中"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:435
+msgid "At a party"
+msgstr "パーティ出席中"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:436
+msgid "Having Coffee"
+msgstr "コーヒー飲んでる"
+
+#. Playing video games
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:438
+msgid "Gaming"
+msgstr "ゲームしてる"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:439
+msgid "Browsing the web"
+msgstr "ウェブ見てる"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:440
+msgid "Smoking"
+msgstr "煙草吸ってる"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:441
+msgid "Writing"
+msgstr "書いてる"
+
+#. Drinking [Alcohol]
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:443
+msgid "Drinking"
+msgstr "呑んでる"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:444 ../libpurple/status.c:169
+msgid "Listening to music"
+msgstr "音楽聴いてる"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:445
+msgid "Studying"
+msgstr "勉強中"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:447
+msgid "In the restroom"
+msgstr "トイレ"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:477
+#: ../libpurple/proxy.c:1496 ../libpurple/proxy.c:1526
+#: ../libpurple/proxy.c:1606 ../libpurple/proxy.c:1677
+#: ../libpurple/proxy.c:1778 ../libpurple/proxy.c:1917
+msgid "Received invalid data on connection with server"
+msgstr "サーバとの接続で不正なデータを受け取りました"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/protocols/oscar/libaim.c:123
+#: ../libpurple/protocols/oscar/libaim.c:125
+msgid "AIM Protocol Plugin"
+msgstr "AIM プロトコルのプラグイン"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:35
+msgid "ICQ UIN..."
+msgstr "ICQ UIN..."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:133
+#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:135
+msgid "ICQ Protocol Plugin"
+msgstr "ICQ プロトコル・プラグイン"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:162
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:326
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:222
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2984
+msgid "Encoding"
+msgstr "エンコーディング"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:43
+msgid "The remote user has closed the connection."
+msgstr "リモート・ユーザが接続を閉じました"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:45
+msgid "The remote user has declined your request."
+msgstr "リモート・ユーザはあなたの要求を却下しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:47
+#, c-format
+msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s"
+msgstr "リモート・ユーザとの接続が切れました:<br>%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:50
+msgid "Received invalid data on connection with remote user."
+msgstr "リモート・ユーザとの接続で不正なデータを受け取りました"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:52
+msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:561
+msgid "Direct IM established"
+msgstr "Direct IM を確立しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:600
+#, c-format
+msgid ""
+"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct "
+"IM.  Try using file transfer instead.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oft.c:666
+#, c-format
+msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
+msgstr "ファイル %s は %s です (%s の最大サイズを超えています)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:157
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4788
+msgid "Free For Chat"
+msgstr "チャットできます"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:161
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4870
+msgid "Not Available"
+msgstr "不在です"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:163
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4856
+msgid "Occupied"
+msgstr "多忙です"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:167
+msgid "Web Aware"
+msgstr "ウェブは見てます"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:169
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3872 ../libpurple/status.c:165
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:562 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1099
+msgid "Invisible"
+msgstr "隠れています"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:171
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4796
+msgid "Evil"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:173
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4804
+msgid "Depression"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:175
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4812
+msgid "At home"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:177
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4820
+msgid "At work"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:179
+msgid "At lunch"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:309
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:317
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:376
+msgid "Username sent"
+msgstr "ユーザ名を送信しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:380
+msgid "Connection established, cookie sent"
+msgstr "(接続完了) cookie を送信しました"
+
+#. TODO: Don't call this with ssi
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:461
+msgid "Finalizing connection"
+msgstr "接続の最終調整中"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:737
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
+"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
+"numbers and spaces, or contain only numbers."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:762
+msgid ""
+"You required encryption in your account settings, but encryption is not "
+"supported by your system."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:896
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:937
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1010
+#, c-format
+msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
+msgstr "すぐに切断されるでしょう。もしそうなら、 %s のアップデートをチェックしてください。"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:900
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:941
+msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
+msgstr "妥当な AIM ログインの hash 値を取得することができませんでした。"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1014
+msgid "Unable to get a valid login hash."
+msgstr "妥当なログインの hash 値を取得できませんでした。"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1057
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1176
+msgid "Received authorization"
+msgstr "承認を受信しました"
+
+#. Unregistered username
+#. the username does not exist
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1090
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1974
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2237
+msgid "Username does not exist"
+msgstr ""
+
+#. Suspended account
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1100
+msgid "Your account is currently suspended"
+msgstr ""
+
+#. service temporarily unavailable
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1105
+msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
+msgstr "AOL インスタント・メッセンジャー・サービスは一時的に利用不可です"
+
+#. username connecting too frequently
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1109
+msgid ""
+"Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten "
+"minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
+"longer."
+msgstr ""
+
+#. client too old
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1114
+#, c-format
+msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
+msgstr "クライアントのバージョンが古すぎます。%s にアップグレードしましょう。"
+
+#. IP address connecting too frequently
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1121
+msgid ""
+"Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a "
+"minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even "
+"longer."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1204
+msgid "The SecurID key entered is invalid"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1220
+msgid "Enter SecurID"
+msgstr "セキュア ID の入力"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1221
+msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
+msgstr "デジタル表示から6桁の数字を入力してください。"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1259
+msgid "Password sent"
+msgstr "パスワードの送信中"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1350
+msgid "Unable to initialize connection"
+msgstr "新しい接続を開けません"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1964
+#, c-format
+msgid ""
+"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
+"following reason:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ユーザの %u さんが次の理由で仲間リストに追加する要求を拒否しました:\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1965
+msgid "ICQ authorization denied."
+msgstr "ICQ の承認が拒否されました"
+
+#. Someone has granted you authorization
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1972
+#, c-format
+msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list."
+msgstr "ユーザの %u さんが仲間リストに追加するあなたの要求を承認しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1980
+#, c-format
+msgid ""
+"You have received a special message\n"
+"\n"
+"From: %s [%s]\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"特別なメッセージを受信しました\n"
+"\n"
+"差出人: %s [%s]\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1988
+#, c-format
+msgid ""
+"You have received an ICQ page\n"
+"\n"
+"From: %s [%s]\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ICQ ページを受信しています\n"
+"\n"
+"差出人: %s [%s]\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1996
+#, c-format
+msgid ""
+"You have received an ICQ email from %s [%s]\n"
+"\n"
+"Message is:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s [%s] さんからの ICQ E-メールを受信しました\n"
+"\n"
+"メッセージは:\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2030
+#, c-format
+msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)"
+msgstr "ICQ ユーザの %u さんはあなたに仲間リストを送信しています: %s (%s)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2038
+msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?"
+msgstr "この相手を仲間リストに追加しますか?"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2043 ../pidgin/gtkroomlist.c:325
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:694
+msgid "_Add"
+msgstr "追加(_A)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2044
+msgid "_Decline"
+msgstr "断る(_D)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2192
+#, c-format
+msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
+msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
+msgstr[0] "%2$s さんからの %1$hu 通のメッセージは妥当でないので受け取れませんでした。"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2201
+#, c-format
+msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
+msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
+msgstr[0] "%2$s さんからの %1$hu 個のメッセージは大きすぎるために受け取れませんでした。"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2210
+#, c-format
+msgid ""
+"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
+msgid_plural ""
+"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
+msgstr[0] "速度制限を上回ったので %2$s さんからの %1$hu通のメッセージを受け取れませんでした。"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2219
+#, c-format
+msgid ""
+"You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high."
+msgid_plural ""
+"You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2228
+#, c-format
+msgid ""
+"You missed %hu message from %s because your warning level is too high."
+msgid_plural ""
+"You missed %hu messages from %s because your warning level is too high."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2237
+#, c-format
+msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
+msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
+msgstr[0] "原因は不明ですが、%2$s さんからの %1$hu 個のメッセージを受け取れませんでした。"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2436
+msgid "Your AIM connection may be lost."
+msgstr "AIM への接続が切れたようです"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2782
+#, c-format
+msgid "You have been disconnected from chat room %s."
+msgstr "チャット・ルーム %s から切断されました"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2852
+msgid "The new formatting is invalid."
+msgstr "新しい書式が間違っています"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2853
+msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2987
+msgid "Pop-Up Message"
+msgstr "ポップアップ・メッセージ"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3027
+#, c-format
+msgid "The following username is associated with %s"
+msgid_plural "The following usernames are associated with %s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3058
+#, c-format
+msgid "No results found for email address %s"
+msgstr "E-メール・アドレス %s に対する結果を得られませんでした"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3079
+#, c-format
+msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
+msgstr "%s さんを確認するための問い合わせメールを受信してください"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3081
+msgid "Account Confirmation Requested"
+msgstr "アカウント認証を要求しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3114
+#, c-format
+msgid ""
+"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs "
+"from the original."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3116
+#, c-format
+msgid "Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3118
+#, c-format
+msgid ""
+"Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too "
+"long."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3120
+#, c-format
+msgid ""
+"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
+"request pending for this username."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3122
+#, c-format
+msgid ""
+"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
+"too many usernames associated with it."
+msgstr "エラー 0x%04x: 指定されたアドレスは関連するユーザ名が多すぎるので、 Eメールアドレスは変更できません。"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3124
+#, c-format
+msgid ""
+"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
+"invalid."
+msgstr "エラー 0x%04x: このアドレスが間違っているので、この E-メール・アドレスに変更できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3126
+#, c-format
+msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
+msgstr "エラー 0x%04x: 原因不明のエラーです"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3128
+msgid "Error Changing Account Info"
+msgstr "アカウント情報変更エラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3134
+#, c-format
+msgid "The email address for %s is %s"
+msgstr "%s さんの E-メール・アドレスは %s です"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3136
+msgid "Account Info"
+msgstr "アカウント情報"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3324
+msgid ""
+"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images."
+msgstr "IM 画像が送信されませんでした。IM 画像を送信するには Direct Connected になってください"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3553
+msgid "Unable to set AIM profile."
+msgstr "AIM プロフィールをセットできません"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3554
+msgid ""
+"You have probably requested to set your profile before the login procedure "
+"completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are "
+"fully connected."
+msgstr ""
+"ログインの手続きが完了する前にユーザプロフィールを設定しようとしているようです。あなたのプロフィールは設定されずに残っています。接続が完了してから再度試し"
+"てください。"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3568
+#, c-format
+msgid ""
+"The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been "
+"truncated for you."
+msgid_plural ""
+"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been "
+"truncated for you."
+msgstr[0] "プロフィールの長さが上限値 ( %dバイト) に達したので切りつめました"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3573
+msgid "Profile too long."
+msgstr "プロフィールが長すぎます"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3602
+#, c-format
+msgid ""
+"The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been "
+"truncated for you."
+msgid_plural ""
+"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been "
+"truncated for you."
+msgstr[0] "離席メッセージの長さが上限値 ( %dバイト) に達したので切りつめました"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3607
+msgid "Away message too long."
+msgstr "離席メッセージが長すぎます"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3707
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
+"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
+"numbers and spaces, or contain only numbers."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3843
+msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3844
+msgid ""
+"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy "
+"list is not lost, and will probably become available in a few minutes."
+msgstr ""
+"AIM サーバが一時的にあなたの仲間リストを送信できなくなっています。仲間リストが消えたわけではなく、数分以内に利用可能になると思われます。"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4027
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4029
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4253
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4254
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4259
+msgid "Orphans"
+msgstr "みなしご"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4178
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
+"list.  Please remove one and try again."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4178
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4193
+msgid "(no name)"
+msgstr "(名前無し)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4192
+#, c-format
+msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4309
+#, c-format
+msgid ""
+"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "
+"Do you want to add this user?"
+msgstr "ユーザ %s はあなたが仲間リストにユーザを追加することを許可しました。このユーザを追加しますか?"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4317
+msgid "Authorization Given"
+msgstr "承認が得られました"
+
+#. Granted
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4380
+#, c-format
+msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
+msgstr "ユーザの %s さんは仲間リストに追加するあなたの要求を承認しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4381
+msgid "Authorization Granted"
+msgstr "承認が得られました"
+
+#. Denied
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4384
+#, c-format
+msgid ""
+"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "
+"following reason:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ユーザの %s さんは次の理由のために仲間リストに追加するあなたの要求を拒否しました:\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4385
+msgid "Authorization Denied"
+msgstr "承認は拒否されました"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4423
+msgid "_Exchange:"
+msgstr "交換(_E):"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4539
+msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
+msgstr "IM 画像が送信されませんでした。AIM チャットで IM 画像を送信できません。"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4782
+msgid "iTunes Music Store Link"
+msgstr "iTunes 楽曲ストアのリンク"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4829
+msgid "Lunch"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4950
+#, c-format
+msgid "Buddy Comment for %s"
+msgstr "%s さんに対する仲間のコメント"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4951
+msgid "Buddy Comment:"
+msgstr "仲間のコメント:"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5000
+#, c-format
+msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
+msgstr "%s を利用した Direct IM 接続の開始を選択しています。"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5004
+msgid ""
+"Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  "
+"Do you wish to continue?"
+msgstr "理由は、あなたの IP アドレスを開示することになるからです。これにより個人情報に関する危険性が高まります。続行してもよろしいですか?"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5010
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1074
+msgid "C_onnect"
+msgstr "接続する(_O)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5048
+msgid "You closed the connection."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5108
+msgid "Get AIM Info"
+msgstr "AIM 情報の取得"
+
+#. We only do this if the user is in our buddy list
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5117
+msgid "Edit Buddy Comment"
+msgstr "仲間のコメントの編集"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5125
+msgid "Get X-Status Msg"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5143
+msgid "End Direct IM Session"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5149
+msgid "Direct IM"
+msgstr "Direct IM"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5167
+msgid "Re-request Authorization"
+msgstr "承認の再要求"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5226
+msgid "Require authorization"
+msgstr "承認が必要です"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5229
+msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)"
+msgstr "ウェブは知っている (これを有効にすると SPAM を受け取ることになりますよ!)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5234
+msgid "ICQ Privacy Options"
+msgstr "ICQ プライバシーのオプション"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5291
+msgid "Change Address To:"
+msgstr "変更するアドレス:"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5324
+msgid "you are not waiting for authorization"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5327
+msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
+msgstr "あなたは次の仲間からの承認を待っています"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5328
+msgid ""
+"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on "
+"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
+msgstr "右クリックして \"承認の再要求\" を選択することで、これらの仲間からの承認をもう一度要求できます。"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5345
+msgid "Find Buddy by Email"
+msgstr "E-メールから仲間を捜す"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5346
+msgid "Search for a buddy by email address"
+msgstr "E-メール・アドレスから仲間を検索します"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5347
+msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."
+msgstr "検索する仲間の E-メール・アドレスを入力してください"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5508
+msgid "Set User Info (web)..."
+msgstr "ユーザ情報の設定 (web)..."
+
+#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5520
+msgid "Change Password (web)"
+msgstr "パスワードの変更 (web)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5527
+msgid "Configure IM Forwarding (web)"
+msgstr ""
+
+#. ICQ actions
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5537
+msgid "Set Privacy Options..."
+msgstr "プライバシー・オプションの追加..."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5541
+msgid "Show Visible List"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5544
+msgid "Show Invisible List"
+msgstr ""
+
+#. AIM actions
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5550
+msgid "Confirm Account"
+msgstr "アカウントの確認"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5554
+msgid "Display Currently Registered Email Address"
+msgstr "現在登録されている E-メール・アドレスの表示"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5558
+msgid "Change Currently Registered Email Address..."
+msgstr "現在登録されている E-メール・アドレスの変更..."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5565
+msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
+msgstr "承認を待っている仲間を表示"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5571
+msgid "Search for Buddy by Email Address..."
+msgstr "E-メールで仲間の検索..."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5786
+msgid "Use clientLogin"
+msgstr "クライアントログインを使う"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5791
+msgid ""
+"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
+"file transfers and direct IM (slower,\n"
+"but does not reveal your IP address)"
+msgstr ""
+"ファイル転送やダイレクトIMに AIM/ICQ プロキシを\n"
+"常に利用する (遅いですがIPアドレスが漏れません)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5796
+msgid "Allow multiple simultaneous logins"
+msgstr "複数同時にログインするのを許可する"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:724
+#, c-format
+msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
+msgstr "Direct IM で %s は %s:%hu で問い合わせがきています。"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:809
+#, c-format
+msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
+msgstr "%s:%hu にコンタクトを試みています"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:883
+msgid "Attempting to connect via proxy server."
+msgstr "プロキシ・サーバを介してコンタクトを試みています..."
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1062
+#, c-format
+msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
+msgstr "%s は直接 %s に接続するように要求しました。"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1066
+msgid ""
+"This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
+"for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
+"considered a privacy risk."
+msgstr ""
+"これを行うには 2 台のコンピュータを直接接続しなければならず、IM 画像に必要です。IP "
+"アドレスが明らかになるので、プライバシーに対するリスクが発生するかもしれません。"
+
+#. Label
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:43 ../pidgin/gtkutils.c:2310
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:331
+msgid "Buddy Icon"
+msgstr "仲間アイコン"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:46
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:81
+msgid "Voice"
+msgstr "音声"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:49
+msgid "AIM Direct IM"
+msgstr "AIM Direct IM"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:55
+msgid "Get File"
+msgstr "ファイルの取得"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:62
+msgid "Games"
+msgstr "ゲーム"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:66
+msgid "ICQ Xtraz"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:69
+msgid "Add-Ins"
+msgstr "追加"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:72
+msgid "Send Buddy List"
+msgstr "仲間リストの送信"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:75
+msgid "ICQ Direct Connect"
+msgstr "ICQ Direct 接続"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:78
+msgid "AP User"
+msgstr "AP ユーザ"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:81
+msgid "ICQ RTF"
+msgstr "ICQ RTF"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:84
+msgid "Nihilist"
+msgstr "ニヒリスト"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:87
+msgid "ICQ Server Relay"
+msgstr "ICQ サーバ中継"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:90
+msgid "Old ICQ UTF8"
+msgstr "古い ICQ UTF8"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:93
+msgid "Trillian Encryption"
+msgstr "Trillian 暗号化"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:96
+msgid "ICQ UTF8"
+msgstr "ICQ UTF8"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:99
+msgid "Hiptop"
+msgstr "ヒップトップ"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:102
+msgid "Security Enabled"
+msgstr "セキュリティは有効"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:105
+msgid "Video Chat"
+msgstr "ビデオ・チャット"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:109
+msgid "iChat AV"
+msgstr "iChat AV"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:112
+msgid "Live Video"
+msgstr "ライブ・ビデオ"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:115
+msgid "Camera"
+msgstr "カメラ"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:118
+msgid "Screen Sharing"
+msgstr "画面の共有"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:348
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:413
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:720 ../pidgin/gtkprefs.c:1742
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP アドレス"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:354
+msgid "Warning Level"
+msgstr "警告レベル"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:364
+msgid "Buddy Comment"
+msgstr "仲間のコメント"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:374
+#, c-format
+msgid "User information not available: %s"
+msgstr "ユーザ情報は有効ではありません: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:425
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:592
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:586
+msgid "Mobile Phone"
+msgstr "携帯電話"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:456
+msgid "Personal Web Page"
+msgstr "個人的なウェブページ"
+
+#. aim_userinfo_t
+#. use_html_status
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:460
+msgid "Additional Information"
+msgstr "追加情報"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:469
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:477
+msgid "Zip Code"
+msgstr "郵便番号"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:480
+msgid "Work Information"
+msgstr "職業"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:483
+msgid "Division"
+msgstr "所属"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:484
+msgid "Position"
+msgstr "役職"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:485
+msgid "Web Page"
+msgstr "ウェブページ"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:517
+msgid "Online Since"
+msgstr "サイン・インした日時"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:522
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1184
+msgid "Member Since"
+msgstr "メンバになった日時"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:527
+msgid "Capabilities"
+msgstr "機能"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:40
+msgid "Invalid SNAC"
+msgstr "不正な SNAC"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:41
+msgid "Server rate limit exceeded"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:42
+msgid "Client rate limit exceeded"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:44
+msgid "Service unavailable"
+msgstr "サービスが利用できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:45
+msgid "Service not defined"
+msgstr "サービスが定義されていません"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:46
+msgid "Obsolete SNAC"
+msgstr "旧式の SNAC"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:47
+msgid "Not supported by host"
+msgstr "ホストではサポートしていません"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:48
+msgid "Not supported by client"
+msgstr "クライアントではサポートしていません"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:49
+msgid "Refused by client"
+msgstr "クライアントに拒否されました"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:50
+msgid "Reply too big"
+msgstr "返信が大きすぎます"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:51
+msgid "Responses lost"
+msgstr "応答がありません"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:52
+msgid "Request denied"
+msgstr "リクエストが拒否されました"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:53
+msgid "Busted SNAC payload"
+msgstr "SNAC 格納エリアが壊れました"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:54
+msgid "Insufficient rights"
+msgstr "不十分な要求です"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:55
+msgid "In local permit/deny"
+msgstr "局所的な許可/不許可"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:56
+msgid "Warning level too high (sender)"
+msgstr "警告レベルが高すぎます (送信者)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:57
+msgid "Warning level too high (receiver)"
+msgstr "警告レベルが高すぎます (受信者)"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:58
+msgid "User temporarily unavailable"
+msgstr "ユーザが一時的に無効です"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:59
+msgid "No match"
+msgstr "マッチしません"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:60
+msgid "List overflow"
+msgstr "リスト溢れ"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:61
+msgid "Request ambiguous"
+msgstr "要求が曖昧です"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:62
+msgid "Queue full"
+msgstr "キューが一杯です"
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/util.c:63
+msgid "Not while on AOL"
+msgstr "AOL に居る時はできません"
+
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
+#. Invisible.
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:26
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4016
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4092
+msgid "Appear Online"
+msgstr "オンラインのようです"
+
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear offline to the chosen user when your status is set to
+#. Invisible (this is the default).
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:31
+msgid "Don't Appear Online"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to always appear offline to the chosen user (even when your status
+#. isn't Invisible).
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:36
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4098
+msgid "Appear Offline"
+msgstr "オフラインのようです"
+
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and
+#. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the
+#. default).
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:42
+msgid "Don't Appear Offline"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:113
+msgid "you have no buddies on this list"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:116
+#, c-format
+msgid ""
+"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "
+"\"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:127
+msgid "Visible List"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:128
+msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:137
+msgid "Invisible List"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/oscar/visibility.c:138
+msgid "These buddies will always see you as offline"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1321
+#, c-format
+msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>グループ名:</b> %s<br>"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1322
+#, c-format
+msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>"
+msgstr "<b>Notes のグループ ID:</b> %s<br>"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1324
+#, c-format
+msgid "Info for Group %s"
+msgstr "グループ \"%s\" の情報"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1326
+msgid "Notes Address Book Information"
+msgstr "Notes のアドレス帳の情報"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1358
+msgid "Invite Group to Conference..."
+msgstr "グループを会議に招待する..."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1368
+msgid "Get Notes Address Book Info"
+msgstr "Notes のアドレス帳情報の取得"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1539
+msgid "Sending Handshake"
+msgstr "ハンドシェイクの送信中です"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1544
+msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement"
+msgstr "ハンドシェイクの応答を待っています"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1549
+msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login"
+msgstr "ハンドシェイクの応答を受け取ったのでログインしています"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1554
+msgid "Waiting for Login Acknowledgement"
+msgstr "ログイン処理の応答を待っています"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1559
+msgid "Login Redirected"
+msgstr "ログイン処理がリダイレクトしました"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1565
+msgid "Forcing Login"
+msgstr "強制的にログインしています"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1569
+msgid "Login Acknowledged"
+msgstr "ログイン処理の応答を受け取りました"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1574
+msgid "Starting Services"
+msgstr "サービスの開始"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1711
+#, c-format
+msgid ""
+"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s"
+msgstr "Sametime 管理者がサーバ %s で次のアナウンスを発表しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1716
+msgid "Sametime Administrator Announcement"
+msgstr "Sametime 管理者のアナウンス"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1848
+#, c-format
+msgid "Announcement from %s"
+msgstr "%s からのお知らせ"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2022
+msgid "Conference Closed"
+msgstr "会議を閉会しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2487
+msgid "Unable to send message: "
+msgstr "メッセージを送信できません: "
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2493
+#, c-format
+msgid "Unable to send message to %s:"
+msgstr "%s さんへメッセージを送信できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3043
+msgid "Place Closed"
+msgstr "Place Closed"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3313
+msgid "Microphone"
+msgstr "マイク"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3314
+msgid "Speakers"
+msgstr "スピーカ"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3315
+msgid "Video Camera"
+msgstr "ビデオ・カメラ"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3319
+msgid "File Transfer"
+msgstr "ファイルの転送"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3353
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4193
+msgid "Supports"
+msgstr "サポート"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3358
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4167
+msgid "External User"
+msgstr "外部のユーザ"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3464
+msgid "Create conference with user"
+msgstr "ユーザを含めた会議の開催"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3465
+#, c-format
+msgid ""
+"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be "
+"sent to %s"
+msgstr "新しい会議で取り上げるトピックを入力し、%s さんに招待のメッセージを送信してください"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3469
+msgid "New Conference"
+msgstr "新しい会議"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3471
+msgid "Create"
+msgstr "開催する"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3536
+msgid "Available Conferences"
+msgstr "参加可能な会議"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3542
+msgid "Create New Conference..."
+msgstr "新しい会議を開催する..."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3549
+msgid "Invite user to a conference"
+msgstr "会議に招待する"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3550
+#, c-format
+msgid ""
+"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "
+"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
+"this user to."
+msgstr ""
+"次の一覧からユーザの %s さんを招待する会議を選択してください。新しい会議を開催する場合は \"新しい会議を開催する\" を選択してください。"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3555
+msgid "Invite to Conference"
+msgstr "会議に招待する"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3646
+msgid "Invite to Conference..."
+msgstr "会議に招待する..."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3651
+msgid "Send TEST Announcement"
+msgstr "TEST 用アナウンスを送信する"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3670 ../pidgin/gtkconv.c:4685
+msgid "Topic:"
+msgstr "トピック:"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3730
+msgid "A server is required to connect this account"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4183
+#, c-format
+msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
+msgstr "Unknown (0x%04x)<br>"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4185
+msgid "Last Known Client"
+msgstr "Last Known Client:"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4349
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5566
+msgid "User Name"
+msgstr "ユーザ名"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4352
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5569
+msgid "Sametime ID"
+msgstr "Sametime ID"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4376
+msgid "An ambiguous user ID was entered"
+msgstr "曖昧なユーザ ID が指定されました"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4377
+#, c-format
+msgid ""
+"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
+"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
+msgstr ""
+"おそらく ID '%s' は次に示すユーザの誰かを参照していると思われます。仲間リストに追加する妥当なユーザを次の一覧から選択してください。"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4382
+msgid "Select User"
+msgstr "ユーザの選択"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4466
+msgid "Unable to add user: user not found"
+msgstr "ユーザを追加できません: ユーザが見つかりません"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4468
+#, c-format
+msgid ""
+"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "
+"entry has been removed from your buddy list."
+msgstr "ID '%s' に該当するユーザが Sametime コミュニティの中にはいませんでした。仲間リストからこのエントリを削除しました。"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5057
+#, c-format
+msgid ""
+"Error reading file %s: \n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"ファイル %s を読み込む際にエラー: \n"
+"%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5206
+msgid "Remotely Stored Buddy List"
+msgstr "リモートにある仲間リスト"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5211
+msgid "Buddy List Storage Mode"
+msgstr "仲間リストの格納モード"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5214
+msgid "Local Buddy List Only"
+msgstr "ローカルの仲間リストだけ"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5216
+msgid "Merge List from Server"
+msgstr "サーバから仲間リストをマージする"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5218
+msgid "Merge and Save List to Server"
+msgstr "仲間リストをマージしてサーバに格納する"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5220
+msgid "Synchronize List with Server"
+msgstr "サーバの仲間リストと同期する"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5275
+#, c-format
+msgid "Import Sametime List for Account %s"
+msgstr "アカウント %s の Sametime リストを取り込む"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5315
+#, c-format
+msgid "Export Sametime List for Account %s"
+msgstr "アカウント %s の Sametime リストを出力する"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5369
+msgid "Unable to add group: group exists"
+msgstr "グループを追加できません: 既に存在しています"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5370
+#, c-format
+msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."
+msgstr "既に '%s' というグループが仲間リストの中にあります"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5373
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5503
+msgid "Unable to add group"
+msgstr "グループを追加できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5432
+msgid "Possible Matches"
+msgstr "一致しそうなもの"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5448
+msgid "Notes Address Book group results"
+msgstr "Notes アドレス帳グループの結果"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5449
+#, c-format
+msgid ""
+"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address "
+"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it "
+"to your buddy list."
+msgstr ""
+"おそらく ID '%s' は次に示す Nates "
+"アドレス帳のいずれかのグループを参照していると思われます。仲間リストに追加する妥当なグループを次の一覧から選択してください。"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5454
+msgid "Select Notes Address Book"
+msgstr "Notes アドレス帳の選択"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5497
+msgid "Unable to add group: group not found"
+msgstr "グループを追加できません: 見つかりません"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5499
+#, c-format
+msgid ""
+"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your "
+"Sametime community."
+msgstr "ID '%s' に該当するグループが Sametime コミュニティの Notes アドレス帳グループの中にはいませんでした。"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5540
+msgid "Notes Address Book Group"
+msgstr "Notes アドレス帳グループ"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5541
+msgid ""
+"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the "
+"group and its members to your buddy list."
+msgstr "次の欄に追加する Notes アドレス帳グループの名前を入力して仲間リストにそのグループのメンバを追加してください。"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5590
+#, c-format
+msgid "Search results for '%s'"
+msgstr "'%s' の検索結果"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5591
+#, c-format
+msgid ""
+"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You "
+"may add these users to your buddy list or send them messages with the action "
+"buttons below."
+msgstr ""
+"おそらく ID '%s' "
+"は次に示すいずれかのユーザを参照していると思われます。これらのユーザを仲間リストに追加するか、または次のアクション・ボタンを選択して彼らにメッセージを送信"
+"した方が良いでしょう。"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5598 ../pidgin/gtknotify.c:972
+msgid "Search Results"
+msgstr "検索結果"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5623
+msgid "No matches"
+msgstr "見つかりません"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5624
+#, c-format
+msgid ""
+"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community."
+msgstr "Sametime コミュニティには ID '%s' に一致するユーザはいませんでした"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5628
+msgid "No Matches"
+msgstr "見つかりません"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5665
+msgid "Search for a user"
+msgstr "ユーザの検索"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5666
+msgid ""
+"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users "
+"in your Sametime community."
+msgstr "次の欄に名前または ID の一部を入力して Sametime コミュニティにいるユーザを検索してください"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5669
+msgid "User Search"
+msgstr "ユーザの検索"
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5682
+msgid "Import Sametime List..."
+msgstr "Sametime リストを取り込む..."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5686
+msgid "Export Sametime List..."
+msgstr "Sametime リストを出力する..."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5690
+msgid "Add Notes Address Book Group..."
+msgstr "Notes アドレス帳グループを追加する..."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5694
+msgid "User Search..."
+msgstr "ユーザの検索..."
+
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5801
+msgid "Force login (ignore server redirects)"
+msgstr "強制的にログインする (サーバからのリダイレクトを無視する)"
+
+#. pretend to be Sametime Connect
+#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5811
+msgid "Hide client identity"
+msgstr "クライアントの情報を隠す"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:53
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:414
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:542
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:705
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:424
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:52
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:421
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:546
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:712
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:338
+#, c-format
+msgid "User %s is not present in the network"
+msgstr "ユーザの %s さんはネットワーク上にいません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:54
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:111
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:116
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:120
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:125
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:130
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:135
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:255
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:53
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:115
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:120
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:124
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:129
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:134
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:139
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:257
+msgid "Key Agreement"
+msgstr "キーの同意"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:55
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:54
+msgid "Cannot perform the key agreement"
+msgstr "キーの同意を実行できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:112
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:116
+msgid "Error occurred during key agreement"
+msgstr "キーに同意する際にエラーが発生しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:116
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:120
+msgid "Key Agreement failed"
+msgstr "キーの同意に失敗しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:121
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:125
+msgid "Timeout during key agreement"
+msgstr "キーに同意する際にタイムアウトしました"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:126
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:130
+msgid "Key agreement was aborted"
+msgstr "キーの同意が中断されました"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:131
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:135
+msgid "Key agreement is already started"
+msgstr "既にキーの同意を開始しています"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:136
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:140
+msgid "Key agreement cannot be started with yourself"
+msgstr "キーの同意を自分自身では開始できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:256
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:387
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:501
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:512
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:258
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:389
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:514
+msgid "The remote user is not present in the network any more"
+msgstr "リモート・ユーザはネットワーク等に存在しません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:299
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:295
+#, c-format
+msgid ""
+"Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key "
+"agreement?"
+msgstr "%s さんからキーの同意要求を受け取りました。同意してもよろしいですか?"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:303
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:299
+#, c-format
+msgid ""
+"The remote user is waiting key agreement on:\n"
+"Remote host: %s\n"
+"Remote port: %d"
+msgstr ""
+"リモート・ユーザがキーの同意を要求しています:\n"
+"リモート・ホスト: %s\n"
+"リモート・ポート: %d"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:316
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:312
+msgid "Key Agreement Request"
+msgstr "キーの同意の要求"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:386
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:416
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:456
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:388
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:423
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:465
+msgid "IM With Password"
+msgstr "パスワード付き IM"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:417
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:424
+msgid "Cannot set IM key"
+msgstr "IM キーをセットできません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:457
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:466
+msgid "Set IM Password"
+msgstr "IM パスワードのセット"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:500
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:511
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:544
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1519
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1530
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:513
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:548
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1494
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1505
+msgid "Get Public Key"
+msgstr "公開鍵の取得"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:545
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1520
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1531
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:549
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1495
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1506
+msgid "Cannot fetch the public key"
+msgstr "公開鍵を取得できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:626
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1671
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:635
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1674
+msgid "Show Public Key"
+msgstr "公開鍵の表示"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:627
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1035
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:241
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:636
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:237
+msgid "Could not load public key"
+msgstr "公開鍵を読み込めませんでした"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:706
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1069
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1184
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1306
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1307
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1325
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:713
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1087
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1159
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1294
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1295
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1313
+msgid "User Information"
+msgstr "ユーザ情報"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:707
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1185
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1326
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:714
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1160
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1314
+msgid "Cannot get user information"
+msgstr "ユーザ情報を取得できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:728
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:735
+#, c-format
+msgid "The %s buddy is not trusted"
+msgstr "仲間 %s は信用されていません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:731
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:738
+msgid ""
+"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  "
+"You can use the Get Public Key command to get the public key."
+msgstr ""
+"仲間の公開鍵を取り込むまで仲間通知を受け取ることはできません。公開鍵を取得する際は、ボタン [公開鍵を取得する...] をクリックしてください。"
+
+#. Open file selector to select the public key.
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1067
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1070
+msgid "Open..."
+msgstr "開く..."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1078
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1081
+#, c-format
+msgid "The %s buddy is not present in the network"
+msgstr "仲間 %s はネットワーク上に存在しません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1081
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1084
+msgid ""
+"To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import "
+"a public key."
+msgstr "仲間を追加するには公開鍵を取り込まなければなりません。公開鍵を取り込む際は、ボタン [インポートする...] をクリックしてください。"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1085
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1088
+msgid "_Import..."
+msgstr "インポート(_I).."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1191
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1184
+msgid "Select correct user"
+msgstr "妥当なユーザの選択"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1193
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1186
+msgid ""
+"More than one user was found with the same public key. Select the correct "
+"user from the list to add to the buddy list."
+msgstr "同じ公開鍵を持ったユーザが一人以上います。仲間リストへ追加する妥当なユーザを一覧から選択してください。"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1195
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1188
+msgid ""
+"More than one user was found with the same name. Select the correct user "
+"from the list to add to the buddy list."
+msgstr "同じ名前を持ったユーザが一人以上います。仲間リストへ追加する妥当なユーザを一覧から選択してください。"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1487
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1494
+msgid "Detached"
+msgstr "切り離し済"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1491
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:60
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1498
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:50
+msgid "Indisposed"
+msgstr "不適済"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1495
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:62
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1502
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:52
+msgid "Wake Me Up"
+msgstr "起こしてください"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1497
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:54
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1504
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:44
+msgid "Hyper Active"
+msgstr "ハイパー・アクティブ"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1499
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1506
+msgid "Robot"
+msgstr "ロボット"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1560
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1223
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1565
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1202
+msgid "User Modes"
+msgstr "ユーザ・モード"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1577
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1240
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1582
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1219
+msgid "Preferred Contact"
+msgstr "お好みの連絡先"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1582
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1245
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1587
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1224
+msgid "Preferred Language"
+msgstr "お好みの言語"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1587
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1250
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1592
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1229
+msgid "Device"
+msgstr "デバイス"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1592
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1255
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1597
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1234
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:747
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:749
+msgid "Timezone"
+msgstr "タイムゾーン"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1597
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1260
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1602
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1239
+msgid "Geolocation"
+msgstr "地理的位置"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1654
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1656
+msgid "Reset IM Key"
+msgstr "IM キーのリセット"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1659
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1662
+msgid "IM with Key Exchange"
+msgstr "キー交換付き IM"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1664
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1667
+msgid "IM with Password"
+msgstr "パスワード付き IM"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1677
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1680
+msgid "Get Public Key..."
+msgstr "公開鍵を取得する..."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1684
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1628
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1687
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1624
+msgid "Kill User"
+msgstr "ユーザの強制終了"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1694
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1004
+#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1697
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:977
+msgid "Draw On Whiteboard"
+msgstr "ホワイトボードに描く"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:40
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:39
+msgid "_Passphrase:"
+msgstr "パスフレーズ(_P):"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:81
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:80
+#, c-format
+msgid "Channel %s does not exist in the network"
+msgstr "チャンネル %s はネットワーク上に存在しません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:82
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:177
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:81
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:174
+msgid "Channel Information"
+msgstr "チャンネル情報"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:83
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:82
+msgid "Cannot get channel information"
+msgstr "チャンネル情報を取得できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:120
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:119
+#, c-format
+msgid "<b>Channel Name:</b> %s"
+msgstr "<b>チャンネル名:</b> %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:123
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:122
+#, c-format
+msgid "<br><b>User Count:</b> %d"
+msgstr "<br><b>ユーザのカウント:</b> %d"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:130
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:129
+#, c-format
+msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s"
+msgstr "<br><b>チャンネル設立者:</b> %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:139
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:138
+#, c-format
+msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s"
+msgstr "<br><b>チャンネル符号:</b> %s"
+
+#. Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:144
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:142
+#, c-format
+msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s"
+msgstr "<br><b>チャンネル HMAC:</b> %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:149
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:147
+#, c-format
+msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s"
+msgstr "<br><b>チャンネル・トピック:</b><br>%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:154
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:152
+#, c-format
+msgid "<br><b>Channel Modes:</b> "
+msgstr "<br><b>チャンネル・モード:</b> "
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:168
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:165
+#, c-format
+msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s"
+msgstr "<br><b>創立者キーの指紋:</b><br>%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:169
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:166
+#, c-format
+msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s"
+msgstr "<br><b>創立者キーの Babbleprint:</b><br>%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:240
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:236
+msgid "Add Channel Public Key"
+msgstr "チャンネル公開鍵の追加"
+
+#. Add new public key
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:308
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:291
+msgid "Open Public Key..."
+msgstr "公開鍵を開く..."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:427
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:401
+msgid "Channel Passphrase"
+msgstr "チャンネルのパスフレーズ"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:434
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:408
+msgid "Channel Public Keys List"
+msgstr "チャンネル公開鍵の一覧"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:439
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:413
+#, c-format
+msgid ""
+"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized "
+"access. The authentication may be based on passphrase and digital "
+"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If "
+"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are "
+"able to join."
+msgstr ""
+"チャンネル認証は認証されていないアクセスからチャンネルを保護するために使用します。その認証方式はパスフレーズと電子署名をベースにしています。パスフレーズが"
+"セットされていると参加するためのパスフレーズが要求され、チャンネルの公開鍵がセットされていると、公開鍵が一覧表示されているユーザのみ参加可能です。"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:448
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:449
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:485
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:486
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:938
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:422
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:423
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:461
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:462
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:911
+msgid "Channel Authentication"
+msgstr "チャンネル認証"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:450
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:487
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:424
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:463
+msgid "Add / Remove"
+msgstr "追加 / 削除"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:603
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:581
+msgid "Group Name"
+msgstr "グループ名"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:607
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1833
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1260
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:585
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1907
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:956
+msgid "Passphrase"
+msgstr "パスフレーズ"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:618
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:596
+#, c-format
+msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase."
+msgstr "チャンネル %s のプライベートなグループ名とパフフレーズを入力してください。"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:620
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:598
+msgid "Add Channel Private Group"
+msgstr "プライベートなグループの追加"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:752
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:726
+msgid "User Limit"
+msgstr "ユーザの制限"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:753
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:727
+msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit."
+msgstr "チャンネルで制限するユーザをセットしてください (0: ユーザ制限をクリアします)。"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:918
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:891
+msgid "Invite List"
+msgstr "招待リスト"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:923
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:896
+msgid "Ban List"
+msgstr "追い出しリスト"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:931
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:904
+msgid "Add Private Group"
+msgstr "プライベート・グループの追加"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:944
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:917
+msgid "Reset Permanent"
+msgstr "永続性 OFF"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:949
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:922
+msgid "Set Permanent"
+msgstr "永続性 ON"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:957
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:930
+msgid "Set User Limit"
+msgstr "ユーザ制限 ON"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:963
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:936
+msgid "Reset Topic Restriction"
+msgstr "トピック限定 OFF"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:968
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:941
+msgid "Set Topic Restriction"
+msgstr "トピック限定 ON"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:975
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:948
+msgid "Reset Private Channel"
+msgstr "プライベートなチャンネル OFF"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:980
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:953
+msgid "Set Private Channel"
+msgstr "プライベートなチャンネル ON"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:987
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:960
+msgid "Reset Secret Channel"
+msgstr "シークレットなチャンネル OFF"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:992
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:965
+msgid "Set Secret Channel"
+msgstr "シークレットなチャンネル ON"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1053
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1102
+#, c-format
+msgid ""
+"You have to join the %s channel before you are able to join the private group"
+msgstr "プライベートなグループへ参加する前にチャンネル %s へ参加してください"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1055
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1104
+msgid "Join Private Group"
+msgstr "プライベート・グループへ参加"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1056
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1105
+msgid "Cannot join private group"
+msgstr "プライベート・グループへ参加できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1252
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1463
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1162
+msgid "Call Command"
+msgstr "コマンドの実行"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1252
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1464
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1162
+msgid "Cannot call command"
+msgstr "コマンドを実行できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1253
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1465
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1300
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1163
+msgid "Unknown command"
+msgstr "不明なコマンド"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:86 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:102
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:105 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:109
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:113 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:117
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:121 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:273
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:278 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:283
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:289 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:426
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:89 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:92
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:96
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:100
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:104
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:205
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:210
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:215
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:221
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:340
+msgid "Secure File Transfer"
+msgstr "セキュアなファイル転送"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:87 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:103
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:106 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:110
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:114 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:118
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:122 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:90
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:93 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:97
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:101
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:105
+msgid "Error during file transfer"
+msgstr "ファイルを転送する際にエラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:88
+msgid "Remote disconnected"
+msgstr "リモート側で接続を切りました"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:107 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:94
+msgid "Permission denied"
+msgstr "権限がありません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:111 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:98
+msgid "Key agreement failed"
+msgstr "キーの同意に失敗しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:115 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:352
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1725
+msgid "Connection timed out"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:119
+msgid "Creating connection failed"
+msgstr "接続に失敗しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:123 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:102
+msgid "File transfer session does not exist"
+msgstr "ファイル転送セッションがありません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:274 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:206
+msgid "No file transfer session active"
+msgstr "ファイル転送セッションがアクティブではありません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:279 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:211
+msgid "File transfer already started"
+msgstr "既にファイル転送を開始しています"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:284 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:216
+msgid "Could not perform key agreement for file transfer"
+msgstr "ファイル転送に必要なキーの同意を実行できませんでした"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:290 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:222
+msgid "Could not start the file transfer"
+msgstr "ファイル転送を開始できませんでした"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:427 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:341
+msgid "Cannot send file"
+msgstr "ファイルを送信できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77
+msgid "Error occurred"
+msgstr "エラーが発生しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:564 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:573
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:582
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:554
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:563
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:572
+#, c-format
+msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s"
+msgstr "%s は <I>%s</I> のトピックを %s へ変更しました:"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:648
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:638
+#, c-format
+msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s"
+msgstr "<I>%s</I> はチャンネル <I>%s</I> のモードを %s へセットしました:"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:652
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:642
+#, c-format
+msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes"
+msgstr "<I>%s</I> はチャンネル <I>%s</I> のすべてのモードを削除しました:"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:685
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:675
+#, c-format
+msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s"
+msgstr "<I>%s</I> は <I>%s の</I> モードを %s へセットしました:"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:693
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:683
+#, c-format
+msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes"
+msgstr "<I>%s</I> は <I>%s の</I> すべてのモードを削除しました:"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:722
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:712
+#, c-format
+msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)"
+msgstr "あなたは <I>%s</I> から <I>%s</I> (%s) によって追い出されました:"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:749 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:754
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:759
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:742
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:747
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:752
+#, c-format
+msgid "You have been killed by %s (%s)"
+msgstr "あなたは %s (%s) によって強制終了させられました:"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:780 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:785
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:790
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:773
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:778
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:783
+#, c-format
+msgid "Killed by %s (%s)"
+msgstr "%s (%s) によって強制終了させられました"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:827
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:829
+msgid "Server signoff"
+msgstr "サーバのサインオフ"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1000
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1017
+msgid "Personal Information"
+msgstr "個人情報"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1023
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1040
+msgid "Birth Day"
+msgstr "誕生日"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1031
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1048
+msgid "Job Role"
+msgstr "役職"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1035
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1253
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1052
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:949
+msgid "Organization"
+msgstr "担当部署"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1039
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1056
+msgid "Unit"
+msgstr "グループ"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1063
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1080
+msgid "Note"
+msgstr "備考"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1109
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128
+msgid "Join Chat"
+msgstr "チャットに参加"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1143
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1039
+#, c-format
+msgid "You are channel founder on <I>%s</I>"
+msgstr "あなたは <I>%s</I> のチャンネル創設者です"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1147
+#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1043
+#, c-format
+msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>"
+msgstr "<I>%s</I> のチャンネル創設者は <I>%s</I> です"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1206
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1344
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1183
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1332
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1070
+msgid "Real Name"
+msgstr "氏名"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1234
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1213 ../pidgin/gtkblist-theme.c:467
+msgid "Status Text"
+msgstr "ステータス文"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1296
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1370
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1285
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1357
+msgid "Public Key Fingerprint"
+msgstr "公開鍵の指紋"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1297
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1371
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1286
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1358
+msgid "Public Key Babbleprint"
+msgstr "公開鍵の Babbleprint"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1310
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1298
+msgid "_More..."
+msgstr "詳細(_M)..."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1389
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1317
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1013
+msgid "Detach From Server"
+msgstr "サーバから切り離す"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1389
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371
+msgid "Cannot detach"
+msgstr "切り離せません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1409
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382
+msgid "Cannot set topic"
+msgstr "トピックをセットできません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1438
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414
+msgid "Failed to change nickname"
+msgstr "あだ名の変更に失敗しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1487
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462
+msgid "Roomlist"
+msgstr "部屋のリスト"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1487
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462
+msgid "Cannot get room list"
+msgstr "部屋のリストを取得できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1488
+msgid "Network is empty"
+msgstr "ネットワークの情報が空です"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1532
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1507
+msgid "No public key was received"
+msgstr "公開鍵を受け取っていません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1544
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1557
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1519
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1532
+msgid "Server Information"
+msgstr "サーバの情報"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1545
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1520
+msgid "Cannot get server information"
+msgstr "サーバの情報を取得できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1568
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1549
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1558
+msgid "Server Statistics"
+msgstr "サーバの統計情報"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1569
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1550
+msgid "Cannot get server statistics"
+msgstr "サーバの統計情報を取得できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1576
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1581
+#, c-format
+msgid ""
+"Local server start time: %s\n"
+"Local server uptime: %s\n"
+"Local server clients: %d\n"
+"Local server channels: %d\n"
+"Local server operators: %d\n"
+"Local router operators: %d\n"
+"Local cell clients: %d\n"
+"Local cell channels: %d\n"
+"Local cell servers: %d\n"
+"Total clients: %d\n"
+"Total channels: %d\n"
+"Total servers: %d\n"
+"Total routers: %d\n"
+"Total server operators: %d\n"
+"Total router operators: %d\n"
+msgstr ""
+"ローカルのサーバ起動時刻: %s\n"
+"ローカルのサーバ起動時間: %s\n"
+"ローカルのサーバのクライアント数: %d\n"
+"ローカルのサーバのチャンネル数: %d\n"
+"ローカルのサーバのオペレータ数: %d\n"
+"ローカルのルータのオペレータ数: %d\n"
+"ローカルのセルのクライアント数: %d\n"
+"ローカルのセルのチャンネル数: %d\n"
+"ローカルのセルのサーバ数: %d\n"
+"クライアント数の合計: %d\n"
+"チャンネル数の合計: %d\n"
+"サーバ数の合計: %d\n"
+"ルータ数の合計: %d\n"
+"サーバのオペレータ数の合計: %d\n"
+"ルータのオペレータ数の合計: %d\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1608
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1604
+msgid "Network Statistics"
+msgstr "ネットワークの統計情報"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1616
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1621
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617
+msgid "Ping"
+msgstr "Ping"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1616
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612
+msgid "Ping failed"
+msgstr "Ping に失敗しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1621
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617
+msgid "Ping reply received from server"
+msgstr "サーバから Ping リプライを受け取りました"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1629
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1625
+msgid "Could not kill user"
+msgstr "ユーザを強制終了できませんでした"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1668
+msgid "WATCH"
+msgstr "WATCH"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1668
+msgid "Cannot watch user"
+msgstr "ユーザを監視できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1744
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1795
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:396
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1817
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1864
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:194
+msgid "Resuming session"
+msgstr "セッションの復帰中"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1746
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1819
+msgid "Authenticating connection"
+msgstr "接続の認証中"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1797
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1866
+msgid "Verifying server public key"
+msgstr "サーバの公開鍵の検証中"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1834
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1908
+msgid "Passphrase required"
+msgstr "パスフレーズの要求"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:99 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you "
+"still like to accept this public key?"
+msgstr "%s の公開鍵を受け取りましたが、ローカルの複製と一致しません。この受け取った公開鍵をまだ受け入れますか?"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:104 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:109
+#, c-format
+msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?"
+msgstr "%s の公開鍵を受け取りました。この受け取った公開鍵を受け入れますか?"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:108 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:113
+#, c-format
+msgid ""
+"Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"%s 鍵の指紋と Babbleprint は次のとおりです:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:111 ../libpurple/protocols/silc/pk.c:140
+#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:116
+#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:142
+msgid "Verify Public Key"
+msgstr "公開鍵の検証"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:116 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:121
+msgid "_View..."
+msgstr "表示する(_V)..."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:141 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:143
+msgid "Unsupported public key type"
+msgstr "サポートしていない公開鍵の種類"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:321
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1755
+msgid "Disconnected by server"
+msgstr "サーバが接続を切断しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:329
+msgid "Error connecting to SILC Server"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:335
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1707
+msgid "Key Exchange failed"
+msgstr "キーの交換に失敗しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:345
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1718
+msgid ""
+"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
+msgstr "切り離したセッションの復帰に失敗しました。新しい接続を確立する際は、ボタン [再接続] をクリックしてください。"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:399
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:197
+msgid "Performing key exchange"
+msgstr "鍵の交換の実行中"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:494
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:510
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:539
+msgid "Unable to load SILC key pair"
+msgstr ""
+
+#. Progress
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:524
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:330
+msgid "Connecting to SILC Server"
+msgstr "SILC サーバへ接続中"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:570
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:272
+msgid "Out of memory"
+msgstr "メモリが足りません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:621
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:318
+msgid "Unable to initialize SILC protocol"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:634
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:325
+msgid "Error loading SILC key pair"
+msgstr "SILC 鍵ペアを読み込む際にエラーが発生しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:693
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1874
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:405
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1582
+#, c-format
+msgid "Download %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:979
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:675
+msgid "Your Current Mood"
+msgstr "現在の Mood"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:981
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:677 ../pidgin/gtkprefs.c:2411
+#, c-format
+msgid "Normal"
+msgstr "標準"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1006
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:702
+msgid ""
+"\n"
+"Your Preferred Contact Methods"
+msgstr ""
+"\n"
+"お好みの連絡方法"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1014
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:568
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:710
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:561
+msgid "SMS"
+msgstr "SMS"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1016
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:570
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:712
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:563
+msgid "MMS"
+msgstr "MMS"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1018
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:714
+msgid "Video conferencing"
+msgstr "ビデオ会議"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1023
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:719
+msgid "Your Current Status"
+msgstr "現在のステータス"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1030
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:726
+msgid "Online Services"
+msgstr "オンライン・サービス"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1033
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:729
+msgid "Let others see what services you are using"
+msgstr "何のサービスが利用されているか他の人たちに公開してください"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1039
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:735
+msgid "Let others see what computer you are using"
+msgstr "どんなコンピュータを利用しているか他の人たちに公開してください"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1046
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:742
+msgid "Your VCard File"
+msgstr "VCard 型式ファイル"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1052
+msgid "Timezone (UTC)"
+msgstr "タイムゾーン (UTC)"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1056
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1057
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:754
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:755
+msgid "User Online Status Attributes"
+msgstr "ユーザのオンライン・ステータスの属性"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1058
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:756
+msgid ""
+"You can let other users see your online status information and your personal "
+"information. Please fill the information you would like other users to see "
+"about yourself."
+msgstr "あなたのオンライン・ステータス情報と個人情報を他のユーザへ公開することが可能です。他のユーザに公開したい情報をすべて入力してください。"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1099
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1105
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1732
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:797
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:803
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1440
+msgid "Message of the Day"
+msgstr "今日のメッセージ"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1099
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:797
+msgid "No Message of the Day available"
+msgstr "\"今日のメッセージ\" は利用できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1100
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1727
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:798
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1435
+msgid "There is no Message of the Day associated with this connection"
+msgstr "この接続に対応した \"今日のメッセージ\" はありません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1151
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1197
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1268
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1269
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:849
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:893
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:964
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:965
+msgid "Create New SILC Key Pair"
+msgstr "新しい SILC 鍵ペアの生成"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1151
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:849
+msgid "Passphrases do not match"
+msgstr "新しいパスフレーズが一致しません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1197
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:893
+msgid "Key Pair Generation failed"
+msgstr "鍵ペアの生成が失敗しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1236
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:932
+msgid "Key length"
+msgstr "鍵の長さ"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1238
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:934
+msgid "Public key file"
+msgstr "公開鍵ファイル"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1240
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:936
+msgid "Private key file"
+msgstr "秘密鍵ファイル"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1263
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:959
+msgid "Passphrase (retype)"
+msgstr "パスフレーズ (確認用)"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1270
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:966
+msgid "Generate Key Pair"
+msgstr "鍵ペアの生成"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1313
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1009
+msgid "Online Status"
+msgstr "オンライン・ステータス"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1321
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1017
+msgid "View Message of the Day"
+msgstr "\"今日のメッセージ\" を表示する"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1325
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1021
+msgid "Create SILC Key Pair..."
+msgstr "SILC 鍵ペアの生成..."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1420
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1120
+#, c-format
+msgid "User <I>%s</I> is not present in the network"
+msgstr "ユーザ <I>%s</I> はネットワークに存在しません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1603
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1311
+msgid "Topic too long"
+msgstr "トピックが長すぎます"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1684
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1392
+msgid "You must specify a nick"
+msgstr "あだ名を指定してください"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1786
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1494
+#, c-format
+msgid "channel %s not found"
+msgstr "チャンネル %s が見つかりません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1791
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1499
+#, c-format
+msgid "channel modes for %s: %s"
+msgstr "%s のチャンネル・モード: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1793
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1501
+#, c-format
+msgid "no channel modes are set on %s"
+msgstr "%s ではチャンネル・モードをセットしてません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1806
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1514
+#, c-format
+msgid "Failed to set cmodes for %s"
+msgstr "%s のチャンネル・モードのセットに失敗"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1836
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1544
+#, c-format
+msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)"
+msgstr "不明なコマンド: %s (おそらくクライアント側のバグ)"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1917
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1625
+msgid "part [channel]:  Leave the chat"
+msgstr "part [チャンネル]:  指定したチャンネルから退出します"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1921
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1629
+msgid "leave [channel]:  Leave the chat"
+msgstr "leave [チャンネル]:  指定したチャンネルから退出します"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1925
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1633
+msgid "topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic"
+msgstr "topic [&lt;新しいトピック&gt;]:  トピックを表示したり変更します"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1930
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1638
+msgid "join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network"
+msgstr "join &lt;チャンネル&gt; [&lt;パスワード&gt;]:  このネットワークのチャットへ参加します"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1934
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1642
+msgid "list:  List channels on this network"
+msgstr "list:  このネットワーク上のチャンネルを一覧表示します"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1938
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1646
+msgid "whois &lt;nick&gt;:  View nick's information"
+msgstr "whois &lt;あだ名&gt;:  指定したあだ名のユーザ情報を表示します"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1942
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1650
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2695
+msgid "msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user"
+msgstr "msg &lt;あだ名&gt; &lt;メッセージ&gt;:  指定したあだ名のユーザへ個人的なメッセージを送信します"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1946
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1654
+msgid ""
+"query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user"
+msgstr "query &lt;あだ名&gt; [&lt;メッセージ&gt;]:  指定したあだ名のユーザへ個人的なメッセージを送信します"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1950
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1658
+msgid "motd:  View the server's Message Of The Day"
+msgstr "motd:  サーバにある \"今日のメッセージ\" を表示します"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1954
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1662
+msgid "detach:  Detach this session"
+msgstr "detach:  このセッションを切り離します"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1958
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1666
+msgid "quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message"
+msgstr "quit [メッセージ]:  追加でメッセージを残して、このサーバから切断します"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1962
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1670
+msgid "call &lt;command&gt;:  Call any silc client command"
+msgstr "call &lt;コマンド&gt;:  SILC クライアント・コマンドを呼び出します"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1968
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1676
+msgid "kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick"
+msgstr "kill &lt;あだ名&gt; [-pubkey|&lt;理由&gt;]:  あだ名のユーザを強制終了します"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1972
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1680
+msgid "nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname"
+msgstr "nick &lt;新しいあだ名&gt;:  お使いのあだ名を変更します"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1976
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1684
+msgid "whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information"
+msgstr "whowas &lt;あだ名&gt;:  あだ名のユーザ情報を表示します"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1980
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1688
+msgid ""
+"cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display "
+"channel modes"
+msgstr "cmode &lt;チャンネル&gt; [+|-&lt;モード&gt;] [引数]:  チャンネルのモードを変更したり表示します"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1984
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1692
+msgid ""
+"cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes "
+"on channel"
+msgstr ""
+"cumode &lt;チャンネル&gt; +|-&lt;モード&gt; &lt;あだ名&gt;:  指定したチャンネルのあだ名のユーザのモードを変更します"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1988
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1696
+msgid "umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network"
+msgstr "umode &lt;ユーザ・モード&gt;:  ネットワークでのモードをセットします"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1992
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1700
+msgid "oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges"
+msgstr "oper &lt;あだ名&gt; [-pubkey]:  サーバのオペレータ特権を取得します"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1996
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1704
+msgid ""
+"invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from "
+"channel invite list"
+msgstr ""
+"invite &lt;チャンネル&gt; [-|+]&lt;あだ名&gt;:  "
+"指定したあだ名のユーザを招待する、または招待リストからそのユーザを追加/削除します"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2000
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1708
+msgid ""
+"kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel"
+msgstr "kick &lt;チャンネル&gt; &lt;あだ名&gt; [コメント]:  チャンネルからクライアントを追い出します"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2004
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1712
+msgid "info [server]:  View server administrative details"
+msgstr "info [サーバ]:  サーバの管理者の詳細を表示します"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2008
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1716
+msgid "ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel"
+msgstr "ban [&lt;チャンネル&gt; +|-&lt;あだ名&gt;]:  クアイアントをチャンネルから追い出します"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2012
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1720
+msgid "getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key"
+msgstr "getkey &lt;あだ名|サーバ&gt;:  クライアントまたはサーバの公開鍵を取得します"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2016
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1724
+msgid "stats:  View server and network statistics"
+msgstr "stats:  サーバとネットワークの統計情報を表示します"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2020
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1728
+msgid "ping:  Send PING to the connected server"
+msgstr "ping:  接続しているサーバへ PING を送信します"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2025
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1733
+msgid "users &lt;channel&gt;:  List users in channel"
+msgstr "users &lt;チャンネル&gt;:  チャンネル内のユーザを一覧表示します"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2029
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1737
+msgid ""
+"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List "
+"specific users in channel(s)"
+msgstr ""
+"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;(複数の)チャンネル&gt;:  (複数の) "
+"チャンネル内の指定したユーザを一覧表示します"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2146
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1868
+msgid "SILC Protocol Plugin"
+msgstr "SILC プロトコルのプラグイン"
+
+#. *  description
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2148
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1870
+msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"
+msgstr "セキュアなインターネット・ライブ会議 (SILC) プロトコル"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2189
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1902 ../pidgin/gtkprefs.c:2803
+msgid "Network"
+msgstr "ネットワーク"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2200
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1913
+msgid "Public Key file"
+msgstr "公開鍵ファイル"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2204
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1917
+msgid "Private Key file"
+msgstr "秘密鍵ファイル"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2214
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1927
+msgid "Cipher"
+msgstr "暗号"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2224
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1937
+msgid "HMAC"
+msgstr "HMAC"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2227
+msgid "Use Perfect Forward Secrecy"
+msgstr "PFS (Perfect Forward Secrecy) を使う"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2231
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1940
+msgid "Public key authentication"
+msgstr "公開鍵を認証する"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2234
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1943
+msgid "Block IMs without Key Exchange"
+msgstr "鍵の交換が無い IM を拒否する"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2237
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1946
+msgid "Block messages to whiteboard"
+msgstr "ホワイトボードへのメッセージをブロックする"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2240
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1949
+msgid "Automatically open whiteboard"
+msgstr "ホワイトボードを自動的に公開する"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2243
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1952
+msgid "Digitally sign and verify all messages"
+msgstr "電子署名してすべてのメッセージを検証する"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:208
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:251
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:207
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:247
+msgid "Creating SILC key pair..."
+msgstr "SILC 鍵ペアの生成中..."
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:217
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:260
+msgid "Unable to create SILC key pair"
+msgstr ""
+
+#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
+#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
+#. sum: 3 tabs or 24 characters)
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:364
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:355
+#, c-format
+msgid "Real Name: \t%s\n"
+msgstr "氏名: \t%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:366
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:357
+#, c-format
+msgid "User Name: \t%s\n"
+msgstr "ユーザ名: \t%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:368
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:359
+#, c-format
+msgid "Email: \t\t%s\n"
+msgstr "E-メール: \t\t%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:370
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:361
+#, c-format
+msgid "Host Name: \t%s\n"
+msgstr "ホスト名: \t%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:372
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:363
+#, c-format
+msgid "Organization: \t%s\n"
+msgstr "組織: \t%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:374
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:365
+#, c-format
+msgid "Country: \t%s\n"
+msgstr "国: \t%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:375
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:366
+#, c-format
+msgid "Algorithm: \t%s\n"
+msgstr "アルゴリズム: \t%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:376
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:367
+#, c-format
+msgid "Key Length: \t%d bits\n"
+msgstr "鍵の長さ: \t%d ビット\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:378
+#, c-format
+msgid "Version: \t%s\n"
+msgstr "バージョン: \t%s\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:380
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:369
+#, c-format
+msgid ""
+"Public Key Fingerprint:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"公開鍵の指紋:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:381
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:370
+#, c-format
+msgid ""
+"Public Key Babbleprint:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"公開鍵の Babbleprint:\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:383
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:384
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:374
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:375
+msgid "Public Key Information"
+msgstr "公開鍵の情報"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:566
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:559
+msgid "Paging"
+msgstr "ページング"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:572
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:565
+msgid "Video Conferencing"
+msgstr "ビデオ会議"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:590
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:584
+msgid "Computer"
+msgstr "コンピュータ"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:594
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:588
+msgid "PDA"
+msgstr "PDA"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:596
+#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:590
+msgid "Terminal"
+msgstr "端末"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:289 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:287
+#, c-format
+msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?"
+msgstr "%s さんがホワイトボードにメッセージを送信してきました。そのホワイトボードを公開してもよろしいですか?"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:293 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:291
+#, c-format
+msgid ""
+"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the "
+"whiteboard?"
+msgstr "%s さんが %s にあるホワイトボードにメッセージを送信してきました。そのホワイトボードを公開してもよろしいですか?"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:307 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:305
+msgid "Whiteboard"
+msgstr "ホワイトボード"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1559
+msgid "No server statistics available"
+msgstr "サーバの統計情報は利用できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1701
+msgid "Error during connecting to SILC Server"
+msgstr "SILC サーバへ接続する際にエラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1937
+#, c-format
+msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
+msgstr "失敗: バージョン不整合、クライアントをアップグレードしてください"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1940
+#, c-format
+msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
+msgstr "失敗: リモート側は信用されていなか、お使いの公開鍵をサポートしていません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1943
+#, c-format
+msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
+msgstr "失敗: リモート側は推奨されている KE グループをサポートしていません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1946
+#, c-format
+msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
+msgstr "失敗: リモート側は推奨されている Cipher をサポートしていません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1949
+#, c-format
+msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
+msgstr "失敗: リモート側は推奨されている PKCS をサポートしていません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1952
+#, c-format
+msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
+msgstr "失敗: リモート側は推奨されているハッシュ機能をサポートしていません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1955
+#, c-format
+msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
+msgstr "失敗: リモート側は推奨されている HMAC をサポートしていません"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1957
+#, c-format
+msgid "Failure: Incorrect signature"
+msgstr "失敗: 不正な署名です"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1959
+#, c-format
+msgid "Failure: Invalid cookie"
+msgstr "失敗: 不正なクッキーです"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1970
+#, c-format
+msgid "Failure: Authentication failed"
+msgstr "失敗: 認証に失敗しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:186
+msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:295
+msgid "John Noname"
+msgstr "名前なし"
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:339
+#, c-format
+msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:362
+msgid "Unable to create connection"
+msgstr "新しい接続を開けません"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1142
+msgid "Unknown server response"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1780
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1830
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1845
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1900
+msgid "Unable to create listen socket"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1809
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1911 ../libpurple/proxy.c:2175
+msgid "Unable to resolve hostname"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1929
+msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1948
+msgid "SIP connect server not specified"
+msgstr ""
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2138
+msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
+msgstr "SIP/SIMPLE プロトコルのプラグイン"
+
+#. *  summary
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2139
+msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
+msgstr "SIP/SIMPLE プロトコルのプラグイン"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2167
+msgid "Publish status (note: everyone may watch you)"
+msgstr "状態を公開する (注記: 他のユーザから丸見えになります)"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2173
+msgid "Use UDP"
+msgstr "UDP を使用する"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2175
+msgid "Use proxy"
+msgstr "プロキシを利用する"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2177 ../pidgin/gtkprefs.c:2804
+msgid "Proxy"
+msgstr "プロキシ"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2179
+msgid "Auth User"
+msgstr "ユーザ認証"
+
+#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:2181
+msgid "Auth Domain"
+msgstr "ドメイン認証"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:44
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:41
+msgid "join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network"
+msgstr "join &lt;ルーム&gt;: Yahoo ネットワーク上にあるチャットへ参加する"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:49
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:46
+msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
+msgstr "list: Yahoo ネットワーク上にあるルームを一覧表示します"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:57
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:54
+msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
+msgstr "doodle: いたずら書きを始めることをユーザに要求する"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:166
+msgid "Yahoo ID..."
+msgstr ""
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:289
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:291
+msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:314
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:210
+msgid "Pager port"
+msgstr "ページャのポート番号"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:317
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:213
+msgid "File transfer server"
+msgstr "ファイル転送サーバ"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:320
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:216
+msgid "File transfer port"
+msgstr "ファイル転送のポート番号"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:323
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:219
+msgid "Chat room locale"
+msgstr "チャット・ルームの場所"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:329
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:225
+msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
+msgstr "会議とチャットルームの招待を無視する"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:332
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:228
+msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections"
+msgstr "HTTP や HTTPS 接続でアカウントのプロキシを使用する"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoo.c:336
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:232
+msgid "Chat room list URL"
+msgstr "チャット・ルームの URL リスト"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:62
+msgid "Yahoo JAPAN ID..."
+msgstr "Yahoo! JAPAN ID..."
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:185
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libyahoojp.c:187
+msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
+msgstr "Yahoo! JAPAN プロトコル・プラグイン"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:874
+#, c-format
+msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:939
+msgid "Your SMS was not delivered"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1080
+msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
+msgstr "Yahoo! メッセージを送ることができませんでした。"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1187
+#, c-format
+msgid "Yahoo! system message for %s:"
+msgstr "%s の Yahoo! システム・メッセージ:"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1287
+msgid "Authorization denied message:"
+msgstr "承認を拒否する旨のメッセージ:"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1305
+#, c-format
+msgid ""
+"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
+"following reason: %s."
+msgstr "%s は次の理由のため仲間リストに追加するあなたの要求を (以前にさかのぼって) 拒否しました\" %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1308
+#, c-format
+msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
+msgstr "%s は仲間リストに追加するあなたの要求を (以前にさかのぼって) 拒否しました。"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1310
+msgid "Add buddy rejected"
+msgstr "拒否する仲間の追加"
+
+#. Some error in the received stream
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1872
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1955
+msgid "Received invalid data"
+msgstr "不正なデータを受け取りました"
+
+#. security lock from too many failed login attempts
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1968
+msgid ""
+"Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
+"website may fix this."
+msgstr ""
+"アカウントがロックされています: ログインに失敗しすぎてしましました。 Yahoo! のウェブサイトにログインすることで修正できるかもしれません。"
+
+#. indicates a lock of some description
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1979
+msgid ""
+"Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
+"this."
+msgstr "アカウントがロックされています: 理由は不明です。Yahoo! のウェブサイトへログインすると修正されるかもしれません。"
+
+#. indicates a lock due to logging in too frequently
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1985
+msgid ""
+"Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes "
+"before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help."
+msgstr ""
+"アカウントがロックされています: あまりに頻繁にログインしすぎてしまいした。再度接続を試みる前に数分待ってください。Yahoo! "
+"のウェブサイトへログインすると修正されるかもしれません。"
+
+#. username or password missing
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1992
+msgid "Username or password missing"
+msgstr "ユーザ名またはパスワードが入力されえいません"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2099
+#, c-format
+msgid ""
+"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
+"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
+"Check %s for updates."
+msgstr ""
+"Yahoo サーバが認識できない認証方法の使用を要求してきました。このバージョンの pidgin ではおそらく Yahoo "
+"にサイン・インできないでしょう。%s にアップデートできるか確認してみてください。"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2103
+msgid "Failed Yahoo! Authentication"
+msgstr "Yahoo! 認証に失敗"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2184
+#, c-format
+msgid ""
+"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
+"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
+msgstr ""
+"%s を無視しようとしましたが、ユーザが仲間リストにあります。そのユーザを仲間リストから削除して無視する場合は、\"はい\" をクリックしてください。"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2187
+msgid "Ignore buddy?"
+msgstr "仲間を無視しますか?"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2259
+msgid "Invalid username or password"
+msgstr "ユーザ名またはパスワードが間違っています"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2263
+msgid ""
+"Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please "
+"try logging into the Yahoo! website."
+msgstr "ログインに失敗しすぎたため、アカウントがロックされてしまいました。 Yahoo! のウェブサイトにログインしてみてください。"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2270
+#, c-format
+msgid "Unknown error 52.  Reconnecting should fix this."
+msgstr "不明なエラー 52 です。再接続すると修正されるかもしれません。"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2274
+msgid ""
+"Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause "
+"of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID."
+msgstr ""
+"エラー 1013: 入力したユーザ名が間違っています。このエラーのよくある原因は Yahoo! ID "
+"ではなくメールアドレスを入力してしまったというものです。"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2280
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
+msgstr "不明なエラー番号 %d です。Yahoo! ウェブサイトへログインすると修正されるかもしれません。"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2369
+#, c-format
+msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
+msgstr "グループ %2$s の仲間 %1$s をアカウント %3$s でサーバ・リストに追加できませんでした。"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2372
+msgid "Unable to add buddy to server list"
+msgstr "仲間をサーバ・リストに追加できませんでした"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2979
+#, c-format
+msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
+msgstr "[ 再生可能 %s/%s/%s.swf ] %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3325
+msgid "Received unexpected HTTP response from server"
+msgstr "サーバから想定外の HTTP 応答を受け取りました"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3381
+#, c-format
+msgid "Lost connection with %s: %s"
+msgstr "%s との接続を失いました: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3406
+#, c-format
+msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
+msgstr "%s との接続を確立できませんでした: %s"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3623
+msgid "Unable to connect: The server returned an empty response."
+msgstr "接続できません: サーバが空の応答を返しました。"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3657
+msgid ""
+"Unable to connect: The server's response did not contain the necessary "
+"information"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3858
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4889
+msgid "Not at Home"
+msgstr "家に居ません"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3860
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4892
+msgid "Not at Desk"
+msgstr "在席していません"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3862
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4895
+msgid "Not in Office"
+msgstr "オフィスに居ません"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3866
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4901
+msgid "On Vacation"
+msgstr "休暇中です"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3870
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4907
+msgid "Stepped Out"
+msgstr "ちょっとそこまで"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3968
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3999
+msgid "Not on server list"
+msgstr "サーバ・リストにありません"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4019
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4113
+msgid "Appear Permanently Offline"
+msgstr "一時的にオフラインのようです"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4035
+msgid "Presence"
+msgstr "在席"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4107
+msgid "Don't Appear Permanently Offline"
+msgstr "Don't Appear Permanently Offline"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4166
+msgid "Join in Chat"
+msgstr "チャットへ参加"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4172
+msgid "Initiate Conference"
+msgstr "会議に招待"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4200
+msgid "Presence Settings"
+msgstr "在席状態の設定"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4205
+msgid "Start Doodling"
+msgstr "いたずら書きする"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4344
+msgid "Select the ID you want to activate"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4355
+msgid "Join whom in chat?"
+msgstr "どのチャットへ参加しますか?"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4371
+msgid "Activate ID..."
+msgstr "ID の有効化..."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4375
+msgid "Join User in Chat..."
+msgstr "チャットに参加する..."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4380
+msgid "Open Inbox"
+msgstr "受信箱を開く"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4407
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4504
+msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4437
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4568
+msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4559
+msgid "Getting mobile carrier to send the SMS."
+msgstr ""
+
+#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
+#. * Doodle session has been made
+#. 
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_doodle.c:97
+msgid "Sent Doodle request."
+msgstr "Doodle 要求を送信する"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:167
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:247
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1248
+msgid "Unable to connect."
+msgstr "接続できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:328
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:337
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:346
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1152
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1868
+msgid "Unable to establish file descriptor."
+msgstr "ファイル・デスクリプタを取得できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1768
+#, c-format
+msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
+msgstr "%s さんが %d 個のファイルを送信しようとしています。\n"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_packet.c:306
+msgid "Write Error"
+msgstr "書き込みエラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:797
+msgid "Yahoo! Japan Profile"
+msgstr "Yahoo! Japan プロファイル"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:798
+msgid "Yahoo! Profile"
+msgstr "Yahoo! プロファイル"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:838
+msgid ""
+"Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this "
+"time."
+msgstr "すみません、このバージョンでは、アダルト向けコンテンツを含んでいるとマークが付けられたプロファイルは利用いただけません."
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:840
+msgid ""
+"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your "
+"web browser:"
+msgstr "このプロフィールの閲覧を希望する場合は、お使いのウェブブラウザーから次のリンクを訪問してください:"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1032
+msgid "Yahoo! ID"
+msgstr "Yahoo! ID"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1108
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1112
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1116
+msgid "Hobbies"
+msgstr "趣味"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1126
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1130
+msgid "Latest News"
+msgstr "最新ニュース"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1151
+msgid "Home Page"
+msgstr "ホームページ"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1166
+msgid "Cool Link 1"
+msgstr "クールなリンク1"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1171
+msgid "Cool Link 2"
+msgstr "クールなリンク2"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1175
+msgid "Cool Link 3"
+msgstr "クールなリンク3"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1189
+msgid "Last Update"
+msgstr "最終更新日"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1202
+msgid ""
+"This profile is in a language or format that is not supported at this time."
+msgstr "このプロファイルは現時点ではサポートされていない言語や書式です。"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1219
+msgid ""
+"Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary "
+"server-side problem. Please try again later."
+msgstr "ユーザのプロフィールを取得できませんでした。これは、おそらく一時的なサーバ側の問題でしょう。後で再試行してみてください。"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1222
+msgid ""
+"Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user "
+"does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's "
+"profile. If you know that the user exists, please try again later."
+msgstr ""
+"ユーザのプロフィールを取得できませんでした。これは、おそらくそのユーザが存在しないと思われます。ただし、時々 Yahoo! "
+"はユーザのプロフィールの取得に失敗することがあります。そのユーザが存在していることが確かならば、後で再試行してみてください。"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1228
+msgid "The user's profile is empty."
+msgstr "ユーザのプロフィールが空です。"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:254
+#, c-format
+msgid "%s has declined to join."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:477
+msgid "Failed to join chat"
+msgstr "チャットへの参加が失敗しました"
+
+#. -6
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:480
+msgid "Unknown room"
+msgstr "不明なルーム"
+
+#. -15
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:483
+msgid "Maybe the room is full"
+msgstr "おそらくルームが一杯かも?"
+
+#. -35
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:486
+msgid "Not available"
+msgstr "利用不可"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:490
+msgid ""
+"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being "
+"able to rejoin a chatroom"
+msgstr "原因不明のエラーです (ログアウトし 5秒ほど待機してから、もう一度チャトルームへ参加してください)"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:573
+#, c-format
+msgid "You are now chatting in %s."
+msgstr "あなたは %s でチャットしています"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:758
+msgid "Failed to join buddy in chat"
+msgstr "チャットの仲間に参加できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:759
+msgid "Maybe they're not in a chat?"
+msgstr "おそらくチャットには誰もいないかも?"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1454
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1480
+msgid "Fetching the room list failed."
+msgstr "部屋一覧の取得に失敗しました"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1540
+msgid "Voices"
+msgstr "音声"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1543
+msgid "Webcams"
+msgstr "ウェブカム"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1554
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1625
+msgid "Connection problem"
+msgstr "接続エラー"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1554
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1625
+msgid "Unable to fetch room list."
+msgstr "部屋一覧を取得できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1617
+msgid "User Rooms"
+msgstr "ユーザの部屋"
+
+#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:457
+msgid "Connection problem with the YCHT server"
+msgstr "YCHT サーバを使った接続に問題があります"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:357
+msgid ""
+"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
+"in the Account Editor)"
+msgstr "(このメッセージを変換する際にエラーが発生しました。\t アカウント・エディタの 'エンコード' オプションを確認してください)"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:755
+#, c-format
+msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s"
+msgstr "チャット %s,%s,%s へ送信できません"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:800
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1183
+msgid "Hidden or not logged-in"
+msgstr "隠れているか、またはサインインしていません"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:806
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1185
+#, c-format
+msgid "<br>At %s since %s"
+msgstr "<br> %s に %s から居ます"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1508
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1509
+msgid "Anyone"
+msgstr "だれでも"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2359
+msgid "_Class:"
+msgstr "クラス(_C):"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2365
+msgid "_Instance:"
+msgstr "インスタンス(_I):"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2371
+msgid "_Recipient:"
+msgstr "受取人(_R):"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2382
+#, c-format
+msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed"
+msgstr "%s,%s,%s への購読の試行に失敗"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2700
+msgid "zlocate &lt;nick&gt;: Locate user"
+msgstr "zlocate &lt;あだ名&gt;: ユーザの所在地を確認します"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2705
+msgid "zl &lt;nick&gt;: Locate user"
+msgstr "zl &lt;あだ名&gt;: ユーザの所在地を確認します"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2710
+msgid "instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
+msgstr "instance &lt;インスタンス&gt;: このクラスで使用するインスタンスをセットします"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2715
+msgid "inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
+msgstr "inst &lt;インスタンス&gt;: このクラスで使用するインスタンスをセットします"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2720
+msgid "topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class"
+msgstr "topic &lt;インスタンス&gt;: このクラスで使用するインスタンスをセットします"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2726
+msgid "sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat"
+msgstr "sub &lt;クラス&gt; &lt;インスタンス&gt; &lt;宛先&gt;: 新しいチャットへ参加します"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2731
+msgid ""
+"zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;"
+msgstr "zi &lt;インスタンス&gt;: &lt;メッセージ、<i>インスタンス</i>、*&gt; へメッセージを送信します"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2737
+msgid ""
+"zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to "
+"&lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;"
+msgstr ""
+"zci &lt;クラス&gt; &lt;インスタンス&gt;: &lt;<i>クラス</i>、<i>インスタンス</i>、*&gt; "
+"へメッセージを送信します"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2743
+msgid ""
+"zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to "
+"&lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
+msgstr ""
+"zcir &lt;クラス&gt; &lt;インスタンス&gt; &lt;宛先&gt;: "
+"&lt;<i>クラス</i>、<i>インスタンス</i>、<i>宛先</i>&gt; へメッセージを送信します"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2749
+msgid ""
+"zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to "
+"&lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;"
+msgstr ""
+"zir &lt;インスタンス&gt; &lt;宛先&gt;: &lt;MESSAGE、<i>インスタンス</i>、<i>宛先</i>&gt; "
+"へメッセージを送信します"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2754
+msgid "zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;"
+msgstr "zc &lt;クラス&gt;: &lt;<i>クラス</i>,PERSONAL,*&gt; へメッセージを送信します"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2830
+msgid "Resubscribe"
+msgstr "再購読"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2833
+msgid "Retrieve subscriptions from server"
+msgstr "サーバから購読を取得します"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2933
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2935
+msgid "Zephyr Protocol Plugin"
+msgstr "Zephyrプロトコル・プラグイン"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2960
+msgid "Use tzc"
+msgstr "tzc を使う"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2963
+msgid "tzc command"
+msgstr "tzc コマンド"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2966
+msgid "Export to .anyone"
+msgstr ".anyone へエクスポート"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2969
+msgid "Export to .zephyr.subs"
+msgstr ".zephyr.subs へエクスポート"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2972
+msgid "Import from .anyone"
+msgstr ".anyone からインポート"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2975
+msgid "Import from .zephyr.subs"
+msgstr ".zephyr.subs からインポート"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2978
+msgid "Realm"
+msgstr "Realm"
+
+#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2981
+msgid "Exposure"
+msgstr "Exposure"
+
+#: ../libpurple/proxy.c:701 ../libpurple/proxy.c:763 ../libpurple/proxy.c:1204
+#: ../libpurple/proxy.c:1398 ../libpurple/proxy.c:2058
+#, c-format
+msgid "Unable to create socket: %s"
+msgstr "ソケットを生成できません: %s"
+
+#: ../libpurple/proxy.c:958
+#, c-format
+msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
+msgstr "HTTP プロキシからの応答を解析できません: %s"
+
+#: ../libpurple/proxy.c:991 ../libpurple/proxy.c:1053
+#: ../libpurple/proxy.c:1082
+#, c-format
+msgid "HTTP proxy connection error %d"
+msgstr "HTTP プロキシの接続エラー %d"
+
+#: ../libpurple/proxy.c:1078
+#, c-format
+msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
+msgstr "アクセスが拒否されました: HTTP プロキシ・サーバがポート番号 %d のトンネリングを拒否しました"
+
+#: ../libpurple/proxy.c:1278
+#, c-format
+msgid "Error resolving %s"
+msgstr "%s を解決する際にエラー"
+
+#: ../libpurple/prpl.c:454
+#, c-format
+msgid "Requesting %s's attention..."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/prpl.c:500
+#, c-format
+msgid "%s has requested your attention!"
+msgstr ""
+
+#. *
+#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
+#. 
+#: ../libpurple/request.h:1488 ../pidgin/gtkblist.c:564
+msgid "_Yes"
+msgstr "はい(_Y)"
+
+#: ../libpurple/request.h:1488 ../pidgin/gtkblist.c:564
+msgid "_No"
+msgstr "いいえ(_N)"
+
+#. *
+#. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
+#. 
+#. *
+#. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel
+#. * buttons.
+#. 
+#: ../libpurple/request.h:1508 ../libpurple/request.h:1521
+msgid "_Accept"
+msgstr "許可する(_A)"
+
+#. *
+#. * The default message to use when the user becomes auto-away.
+#. 
+#: ../libpurple/savedstatuses.c:48
+msgid "I'm not here right now"
+msgstr "今は離席中です"
+
+#: ../libpurple/savedstatuses.c:537
+msgid "saved statuses"
+msgstr "保存した状態"
+
+#: ../libpurple/server.c:265
+#, c-format
+msgid "%s is now known as %s.\n"
+msgstr "%s さんは %s さんと認識されました\n"
+
+#: ../libpurple/server.c:813
+#, c-format
+msgid ""
+"%s has invited %s to the chat room %s:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s さんが %s さんをチャット・ルーム %s へ招待しています:\n"
+"%s"
+
+#: ../libpurple/server.c:818
+#, c-format
+msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n"
+msgstr "%s さんが %s さんをチャット・ルーム %s へ招待しています\n"
+
+#: ../libpurple/server.c:822
+msgid "Accept chat invitation?"
+msgstr "チャットへの招待を受けますか?"
+
+#. Shortcut
+#: ../libpurple/smiley.c:411
+msgid "Shortcut"
+msgstr "ショートカット"
+
+#: ../libpurple/smiley.c:412
+msgid "The text-shortcut for the smiley"
+msgstr "スマイリーのテキスト・ショートカット"
+
+#. Stored Image
+#: ../libpurple/smiley.c:418
+msgid "Stored Image"
+msgstr "保存された画像"
+
+#: ../libpurple/smiley.c:419
+msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/sslconn.c:176
+msgid "SSL Connection Failed"
+msgstr "SSL 接続に失敗しました"
+
+#: ../libpurple/sslconn.c:178
+msgid "SSL Handshake Failed"
+msgstr "SSL のハンドシェイクに失敗しました"
+
+#: ../libpurple/sslconn.c:180
+msgid "SSL peer presented an invalid certificate"
+msgstr "SSL ピアは無効な証明書を提示しています"
+
+#: ../libpurple/sslconn.c:183
+msgid "Unknown SSL error"
+msgstr "原因不明の SSL エラー"
+
+#: ../libpurple/status.c:161
+msgid "Unset"
+msgstr "解除"
+
+#: ../libpurple/status.c:164 ../pidgin/gtkdocklet.c:558
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1098
+msgid "Do not disturb"
+msgstr "邪魔しないでね"
+
+#: ../libpurple/status.c:167
+msgid "Extended away"
+msgstr "長期の不在"
+
+#: ../libpurple/status.c:170
+msgid "Feeling"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/status.c:619
+#, c-format
+msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
+msgstr "%s (%s) さんがステータスを %s から %s に変更しました"
+
+#: ../libpurple/status.c:631
+#, c-format
+msgid "%s (%s) is now %s"
+msgstr "%s (%s) さんは %s です"
+
+#: ../libpurple/status.c:638
+#, c-format
+msgid "%s (%s) is no longer %s"
+msgstr "もう %s (%s) さんは %s ではありません"
+
+#: ../libpurple/status.c:1265
+#, c-format
+msgid "%s became idle"
+msgstr "%s さんが待機中になりました"
+
+#: ../libpurple/status.c:1285
+#, c-format
+msgid "%s became unidle"
+msgstr "%s さんが待機中から復帰しました"
+
+#: ../libpurple/status.c:1351
+#, c-format
+msgid "+++ %s became idle"
+msgstr "+++ %s さんが待機中になりました"
+
+#: ../libpurple/status.c:1353
+#, c-format
+msgid "+++ %s became unidle"
+msgstr "+++ %s さんが待機中から復帰しました"
+
+#. 
+#. * This string determines how some dates are displayed.  The default
+#. * string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
+#. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
+#. * followed by the date.
+#. 
+#: ../libpurple/util.c:637
+#, c-format
+msgid "%x %X"
+msgstr "%x %X"
+
+#: ../libpurple/util.c:3277
+msgid "Calculating..."
+msgstr "計算中..."
+
+#: ../libpurple/util.c:3280
+msgid "Unknown."
+msgstr "不明です"
+
+#: ../libpurple/util.c:3306
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d秒"
+
+#: ../libpurple/util.c:3318
+#, c-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d日"
+
+#: ../libpurple/util.c:3326
+#, c-format
+msgid "%s, %d hour"
+msgid_plural "%s, %d hours"
+msgstr[0] "%s %d時間"
+
+#: ../libpurple/util.c:3332
+#, c-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d時間"
+
+#: ../libpurple/util.c:3340
+#, c-format
+msgid "%s, %d minute"
+msgid_plural "%s, %d minutes"
+msgstr[0] "%s %d分"
+
+#: ../libpurple/util.c:3346
+#, c-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d分"
+
+#: ../libpurple/util.c:3626
+#, c-format
+msgid "Could not open %s: Redirected too many times"
+msgstr "%s を開けませんでした: 複数回リダイレクトしました"
+
+#: ../libpurple/util.c:3676 ../libpurple/util.c:4184
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to %s"
+msgstr "%s へ接続できません"
+
+#: ../libpurple/util.c:3814
+#, c-format
+msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/util.c:3881
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
+"server may be trying something malicious."
+msgstr "%s から受け取った情報を格納するためのメモリを確保できません。ウェブ・サーバから何か悪意を持って転送している可能性があります。"
+
+#: ../libpurple/util.c:3915
+#, c-format
+msgid "Error reading from %s: %s"
+msgstr "%s からの読み込みでエラー: %s"
+
+#: ../libpurple/util.c:4039
+#, c-format
+msgid "Error writing to %s: %s"
+msgstr "%s へ書き込む際にエラー: %s"
+
+#: ../libpurple/util.c:4070 ../libpurple/util.c:4100 ../libpurple/util.c:4166
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to %s: %s"
+msgstr "%s へ接続できません: %s"
+
+#: ../libpurple/util.c:5041
+#, c-format
+msgid " - %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/util.c:5047
+#, c-format
+msgid " (%s)"
+msgstr ""
+
+#. 10053
+#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:364
+msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
+msgstr ""
+
+#. 10054
+#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:367
+msgid "Remote host closed connection."
+msgstr ""
+
+#. 10060
+#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:370
+msgid "Connection timed out."
+msgstr ""
+
+#. 10061
+#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:373
+msgid "Connection refused."
+msgstr ""
+
+#. 10048
+#: ../libpurple/win32/libc_interface.c:376
+msgid "Address already in use."
+msgstr ""
+
+#: ../libpurple/xmlnode.c:793
+#, c-format
+msgid "Error Reading %s"
+msgstr "%s を読み込む際にエラー"
+
+#: ../libpurple/xmlnode.c:794
+#, c-format
+msgid ""
+"An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and "
+"the old file has been renamed to %s~."
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin.desktop.in.h:1
+msgid "Pidgin Internet Messenger"
+msgstr "Pidgin インターネット・メッセンジャー"
+
+#: ../pidgin.desktop.in.h:2
+msgid "Internet Messenger"
+msgstr "インターネット・メッセンジャー"
+
+#: ../pidgin.desktop.in.h:3
+msgid ""
+"Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
+msgstr ""
+
+#. Build the login options frame.
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:448
+msgid "Login Options"
+msgstr "ログインのオプション"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:473
+msgid "Pro_tocol:"
+msgstr "プロトコル(_T):"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:486 ../pidgin/gtkaccount.c:1129
+msgid "_Username:"
+msgstr "ユーザ名(_U):"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:599
+msgid "Remember pass_word"
+msgstr "パスワードを保存する(_W)"
+
+#. Build the user options frame.
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:654
+msgid "User Options"
+msgstr "ユーザのオプション"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:667
+msgid "_Local alias:"
+msgstr "別名(_L):"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:671
+msgid "New _mail notifications"
+msgstr "新着メールを通知する(_M)"
+
+#. Buddy icon
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:676
+msgid "Use this buddy _icon for this account:"
+msgstr "次の仲間アイコンを使用する(_I):"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:808
+msgid "Ad_vanced"
+msgstr "拡張(_V)"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:993
+msgid "Use GNOME Proxy Settings"
+msgstr "GNOME のプロキシ設定を使う"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:994
+msgid "Use Global Proxy Settings"
+msgstr "グローバルなプロキシ設定を使う"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1000
+msgid "No Proxy"
+msgstr "プロキシなし"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1006 ../pidgin/gtkprefs.c:2113
+msgid "SOCKS 4"
+msgstr "SOCKS 4"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1012 ../pidgin/gtkprefs.c:2114
+msgid "SOCKS 5"
+msgstr "SOCKS 5"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1018 ../pidgin/gtkprefs.c:2115
+msgid "Tor/Privacy (SOCKS5)"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1024 ../pidgin/gtkprefs.c:2116
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1030 ../pidgin/gtkprefs.c:2117
+msgid "Use Environmental Settings"
+msgstr "利用環境での設定を使う"
+
+#. This is an easter egg.
+#. It means one of two things, both intended as humourus:
+#. A) your network is really slow and you have nothing better to do than
+#. look at butterflies.
+#. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1075
+msgid "If you look real closely"
+msgstr "近づいてよく見れば"
+
+#. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1078
+msgid "you can see the butterflies mating"
+msgstr "蝶が仲間になっているのが分かります"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1108
+msgid "Proxy _type:"
+msgstr "プロキシの種類(_T):"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1117 ../pidgin/gtkprefs.c:2133
+msgid "_Host:"
+msgstr "ホスト名(_H):"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1121
+msgid "_Port:"
+msgstr "ポート番号(_P):"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1138 ../pidgin/gtkprefs.c:2185
+msgid "Pa_ssword:"
+msgstr "パスワード(_S):"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1207
+msgid "Use _silence suppression"
+msgstr "無音抑制を使用(_S)"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1212
+msgid "_Voice and Video"
+msgstr "音声とビデオ(_V)"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1301
+msgid "Unable to save new account"
+msgstr "新しいアカウントを保存できません"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1302
+msgid "An account already exists with the specified criteria."
+msgstr "指定した条件で既にアカウントが存在しています。"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1576
+msgid "Add Account"
+msgstr "アカウントの追加"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1593
+msgid "_Basic"
+msgstr "基本(_B)"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1601
+msgid "Create _this new account on the server"
+msgstr "このアカウントをサーバに作成(_T)"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:1618
+msgid "P_roxy"
+msgstr "プロキシ(_R)"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2010 ../pidgin/gtkplugin.c:752
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:343
+msgid "Enabled"
+msgstr "有効"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2038
+msgid "Protocol"
+msgstr "プロトコル"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2225
+#, c-format
+msgid ""
+"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
+"\n"
+"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "
+"<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s "
+"to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure "
+"them all.\n"
+"\n"
+"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
+"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
+msgstr ""
+"<span size='larger' weight='bold'>%s へようこそ!</span>\n"
+"\n"
+"未だ IM のアカウントを設定していません。%s を使って接続を開始する前に下にある <b>追加...</b> "
+"ボタンをクリックして、一つ目のアカウントを設定してください。%s を使って複数のアカウントに接続する場合は、アカウント毎に <b>追加..</b> "
+"ボタンをクリックして設定してください。\n"
+"\n"
+"仲間リストのウィンドウにある <b>アカウント->アカウントの管理</b> "
+"メニューからこの画面に戻ってきて、アカウントを追加、編集、削除することができます。"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2575
+#, c-format
+msgid ""
+"<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy "
+"list%s%s"
+msgstr ""
+"<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s さんが、あなた (%s) を彼または彼女の仲間リスト%s%s に追加したがっています"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2588
+#, c-format
+msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s さんがあなた (%s) を彼または彼女の仲間リスト%s%s に追加したがっています"
+
+#: ../pidgin/gtkaccount.c:2622
+msgid "Send Instant Message"
+msgstr "インスタント・メッセージの送信"
+
+#. Buddy List
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:370 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1234
+msgid "Background Color"
+msgstr "背景色"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:371
+msgid "The background color for the buddy list"
+msgstr "仲間リストの背景色"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:375
+msgid "Layout"
+msgstr "レイアウト"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:376
+msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"
+msgstr "仲間リストのアイコン、名前、状態のレイアウト"
+
+#. Group
+#. Note to translators: These two strings refer to the background color
+#. of a buddy list group when in its expanded state
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:384
+msgid "Expanded Background Color"
+msgstr "展開部分の背景色"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:385
+msgid "The background color of an expanded group"
+msgstr "展開されたグループの背景色"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list group when in its expanded state
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:391
+msgid "Expanded Text"
+msgstr "展開されたテキスト"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:392
+msgid "The text information for when a group is expanded"
+msgstr "グループが展開された時のテキスト情報"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the background color
+#. of a buddy list group when in its collapsed state
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:398
+msgid "Collapsed Background Color"
+msgstr "畳まれた部分の背景色"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:399
+msgid "The background color of a collapsed group"
+msgstr "畳まれたグループの背景色"
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list group when in its collapsed state
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:405
+msgid "Collapsed Text"
+msgstr "畳まれたテキスト"
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:406
+msgid "The text information for when a group is collapsed"
+msgstr ""
+
+#. Buddy
+#. Note to translators: These two strings refer to the background color
+#. of a buddy list contact or chat room
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:413
+msgid "Contact/Chat Background Color"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:414
+msgid "The background color of a contact or chat"
+msgstr ""
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list contact when in its expanded state
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:420
+msgid "Contact Text"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:421
+msgid "The text information for when a contact is expanded"
+msgstr ""
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list buddy when it is online
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:427
+msgid "Online Text"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:428
+msgid "The text information for when a buddy is online"
+msgstr ""
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list buddy when it is away
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:434
+msgid "Away Text"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:435
+msgid "The text information for when a buddy is away"
+msgstr ""
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list buddy when it is offline
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:441
+msgid "Offline Text"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:442
+msgid "The text information for when a buddy is offline"
+msgstr ""
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list buddy when it is idle
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:448
+msgid "Idle Text"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:449
+msgid "The text information for when a buddy is idle"
+msgstr ""
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:455
+msgid "Message Text"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:456
+msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
+msgstr ""
+
+#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
+#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:462
+msgid "Message (Nick Said) Text"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:463
+msgid ""
+"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
+"your nickname"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkblist-theme.c:468
+msgid "The text information for a buddy's status"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:561
+#, c-format
+msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
+msgid_plural ""
+"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:562
+msgid ""
+"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "
+"list and use a single conversation window. You can separate them again by "
+"choosing 'Expand' from the contact's context menu"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:705
+msgid "Please update the necessary fields."
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1017
+msgid "A_ccount"
+msgstr "アカウント(_C)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1138
+msgid ""
+"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
+"join.\n"
+msgstr "参加するチャットについて適切な情報を入力してください。\n"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1143
+msgid "Room _List"
+msgstr "ルームの一覧(_L)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1405 ../pidgin/gtkprivacy.c:537
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:551
+msgid "_Block"
+msgstr "拒否する(_B)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1405
+msgid "Un_block"
+msgstr "拒否しない(_B)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1448
+msgid "Move to"
+msgstr "移動"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1492
+msgid "Get _Info"
+msgstr "情報の取得(_I)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1495 ../pidgin/pidginstock.c:86
+msgid "I_M"
+msgstr "IM(_M)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1504
+msgid "_Audio Call"
+msgstr "音声呼び出し(_A)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1509
+msgid "Audio/_Video Call"
+msgstr "音声・ビデオ呼び出し(_V)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1513
+msgid "_Video Call"
+msgstr "ビデオ呼び出し(_V)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1525
+msgid "_Send File..."
+msgstr "ファイルの送信(_S)..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1532
+msgid "Add Buddy _Pounce..."
+msgstr "つかむ仲間の追加(_P)..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1537 ../pidgin/gtkblist.c:1541
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1754 ../pidgin/gtkblist.c:1781
+msgid "View _Log"
+msgstr "ログの表示(_L)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1547 ../pidgin/gtkblist.c:1727
+msgid "Hide When Offline"
+msgstr "オフラインの時に隠す"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1547 ../pidgin/gtkblist.c:1727
+msgid "Show When Offline"
+msgstr "オフラインの時も表示"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1561 ../pidgin/gtkblist.c:1570
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1764 ../pidgin/gtkblist.c:1787
+msgid "_Alias..."
+msgstr "別名(_A)..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1564 ../pidgin/gtkblist.c:1572
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1766 ../pidgin/gtkblist.c:1789
+msgid "_Remove"
+msgstr "削除(_R)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1697
+msgid "Set Custom Icon"
+msgstr "独自アイコンの設定"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1701 ../pidgin/gtkconv.c:2933
+msgid "Remove Custom Icon"
+msgstr "独自アイコンの削除"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1715
+msgid "Add _Buddy..."
+msgstr "仲間の追加(_B)..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1718
+msgid "Add C_hat..."
+msgstr "チャットの追加(_H)..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1721
+msgid "_Delete Group"
+msgstr "グループの削除(_D)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1723
+msgid "_Rename"
+msgstr "名前の変更(_R)"
+
+#. join button
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1748 ../pidgin/gtkroomlist.c:323
+#: ../pidgin/gtkroomlist.c:588 ../pidgin/pidginstock.c:84
+msgid "_Join"
+msgstr "参加(_J)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1750
+msgid "Auto-Join"
+msgstr "自動参加"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1752
+msgid "Persistent"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1762
+msgid "_Edit Settings..."
+msgstr "設定の編集(_E)..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1796 ../pidgin/gtkblist.c:1821
+msgid "_Collapse"
+msgstr "畳む(_C)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:1826
+msgid "_Expand"
+msgstr "広げる(_E)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:2073 ../pidgin/gtkblist.c:2085
+#: ../pidgin/gtkblist.c:6004 ../pidgin/gtkblist.c:6017
+msgid "/Tools/Mute Sounds"
+msgstr "/ツール/ミュート"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:2531 ../pidgin/gtkconv.c:5194
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:448
+msgid ""
+"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
+msgstr "現在、仲間の追加が可能なアカウントでサイン・インしていません。"
+
+#. I don't believe this can happen currently, I think
+#. * everything that calls this function checks for one of the
+#. * above node types first.
+#: ../pidgin/gtkblist.c:2900
+msgid "Unknown node type"
+msgstr "不明なノードの種類"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3541
+msgid "Please select your mood from the list"
+msgstr "一覧からあなたのムードを選択してください"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3575
+msgid "Message (optional)"
+msgstr "メッセージ (オプション)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3580
+msgid "Edit User Mood"
+msgstr "ユーザの気分を編集"
+
+#. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by
+#. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy.
+#. Buddies menu
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3605
+msgid "/_Buddies"
+msgstr "/仲間(_B)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3606
+msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
+msgstr "/仲間/新しいインスタント・メッセージ(_M)..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3607
+msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
+msgstr "/仲間/チャットに参加(_C)..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3608
+msgid "/Buddies/Get User _Info..."
+msgstr "/仲間/ユーザ情報の取得(_I)..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3609
+msgid "/Buddies/View User _Log..."
+msgstr "/仲間/ユーザ・ログの表示(_L)..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3611
+msgid "/Buddies/Sh_ow"
+msgstr "/仲間/表示(_O)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3612
+msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies"
+msgstr "/仲間/表示/オフラインの仲間(_O)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3613
+msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups"
+msgstr "/仲間/表示/空グループ(_E)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3614
+msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details"
+msgstr "/仲間/表示/仲間の詳細(_D)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3615
+msgid "/Buddies/Show/Idle _Times"
+msgstr "/仲間/表示/待機中の時間(_T)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3616
+msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons"
+msgstr "/仲間/表示/プロトコルのアイコン(_P)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3617
+msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
+msgstr "/仲間/仲間の並び替え(_S)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3619
+msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
+msgstr "/仲間/仲間の追加(_A)..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3620
+msgid "/Buddies/Add C_hat..."
+msgstr "/仲間/チャットの追加(_H)..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3621
+msgid "/Buddies/Add _Group..."
+msgstr "/仲間/グループの追加(_G)..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3623
+msgid "/Buddies/_Quit"
+msgstr "/仲間/終了(_Q)"
+
+#. Accounts menu
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3626
+msgid "/_Accounts"
+msgstr "/アカウント(_A)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3627 ../pidgin/gtkblist.c:8021
+msgid "/Accounts/Manage Accounts"
+msgstr "/アカウント/アカウントの管理"
+
+#. Tools
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3630
+msgid "/_Tools"
+msgstr "/ツール(_T)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3631
+msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
+msgstr "/ツール/仲間をつかむ(_P)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3632
+msgid "/Tools/_Certificates"
+msgstr "/ツール/証明書(_C)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3633
+msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
+msgstr "/ツール/独自のスマイリー(_Y)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3634
+msgid "/Tools/Plu_gins"
+msgstr "/ツール/プラグイン(_G)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3635
+msgid "/Tools/Pr_eferences"
+msgstr "/ツール/設定(_E)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3636
+msgid "/Tools/Pr_ivacy"
+msgstr "/ツール/個人情報(_I)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3637
+msgid "/Tools/Set _Mood"
+msgstr "/ツール/ムードを設定(_M)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3639
+msgid "/Tools/_File Transfers"
+msgstr "/ツール/ファイルの転送(_F)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3640
+msgid "/Tools/R_oom List"
+msgstr "/ツール/チャットルームの一覧(_O)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3641
+msgid "/Tools/System _Log"
+msgstr "/ツール/システム・ログ(_L)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3643
+msgid "/Tools/Mute _Sounds"
+msgstr "/ツール/ミュート(_S)"
+
+#. Help
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3645
+msgid "/_Help"
+msgstr "/ヘルプ(_H)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3646
+msgid "/Help/Online _Help"
+msgstr "/ヘルプ/オンライン・ヘルプ(_H)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3648
+msgid "/Help/_Build Information"
+msgstr "/ヘルプ/ビルド情報(_B)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3649
+msgid "/Help/_Debug Window"
+msgstr "/ヘルプ/デバッグ・ウィンドウ(_D)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3650
+msgid "/Help/De_veloper Information"
+msgstr "ヘルプ/開発者情報(_V)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3651
+msgid "/Help/_Plugin Information"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3652
+msgid "/Help/_Translator Information"
+msgstr "/ヘルプ/翻訳者情報(_T)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3654
+msgid "/Help/_About"
+msgstr "/ヘルプ/情報(_A)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3686
+#, c-format
+msgid "<b>Account:</b> %s"
+msgstr "<b>アカウント:<b> %s"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3705
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Occupants:</b> %d"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3711
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Topic:</b> %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>トピック:</b> %s"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3711
+msgid "(no topic set)"
+msgstr "(トピックが設定されていません)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3792
+msgid "Buddy Alias"
+msgstr "仲間の別名"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3821
+msgid "Logged In"
+msgstr "既にログインしています"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3867
+msgid "Last Seen"
+msgstr "最後に見かけたのは"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3889
+msgid "Spooky"
+msgstr "不気味"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3891
+msgid "Awesome"
+msgstr "サイコー"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3893
+msgid "Rockin'"
+msgstr "グレイト!"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:3923
+msgid "Total Buddies"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4280
+#, c-format
+msgid "Idle %dd %dh %02dm"
+msgstr "待機中 %d日 %d時間 %02d分"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4282
+#, c-format
+msgid "Idle %dh %02dm"
+msgstr "待機中 %d時間 %02d分"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4284
+#, c-format
+msgid "Idle %dm"
+msgstr "待機中 %d分"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4473
+msgid "/Buddies/New Instant Message..."
+msgstr "/仲間/新しいインスタント・メッセージ..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4474 ../pidgin/gtkblist.c:4507
+msgid "/Buddies/Join a Chat..."
+msgstr "/仲間/チャットに参加..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4475
+msgid "/Buddies/Get User Info..."
+msgstr "/仲間/ユーザ情報の取得..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4476
+msgid "/Buddies/Add Buddy..."
+msgstr "/仲間/仲間の追加..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4477 ../pidgin/gtkblist.c:4510
+msgid "/Buddies/Add Chat..."
+msgstr "/仲間/チャットの追加..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4478
+msgid "/Buddies/Add Group..."
+msgstr "/仲間/グループの追加..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4513
+msgid "/Tools/Privacy"
+msgstr "/ツール/個人情報"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4516
+msgid "/Tools/Room List"
+msgstr "/ツール/チャットルームの一覧"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4648 ../pidgin/gtkdocklet.c:158
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:163
+#, c-format
+msgid "%d unread message from %s\n"
+msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
+msgstr[0] "%2$s さんから %1$d個の未読のメッセージがあります\n"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4818
+msgid "Manually"
+msgstr "手動"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4820
+msgid "By status"
+msgstr "状態順"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:4821
+msgid "By recent log activity"
+msgstr "最近のログ活動順"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5119
+#, c-format
+msgid "%s disconnected"
+msgstr "%s さんは接続を切りました"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5121
+#, c-format
+msgid "%s disabled"
+msgstr "%s は無効です"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5125
+msgid "Reconnect"
+msgstr "再接続"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5125 ../pidgin/gtkblist.c:5227
+msgid "Re-enable"
+msgstr "再び有効にする"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5138
+msgid "SSL FAQs"
+msgstr "SSL よくある質問"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5225
+msgid "Welcome back!"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5261
+#, c-format
+msgid "%d account was disabled because you signed on from another location:"
+msgid_plural ""
+"%d accounts were disabled because you signed on from another location:"
+msgstr[0] "%d アカウントは他の場所からログインされたので無効になっています:"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5535
+msgid "<b>Username:</b>"
+msgstr "<b>ユーザ名</b>:"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5542
+msgid "<b>Password:</b>"
+msgstr "<b>パスワード</b>:"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5553
+msgid "_Login"
+msgstr "ログイン(_L)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5797
+msgid "/Help"
+msgstr "/ヘルプ"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5809
+msgid "/Accounts"
+msgstr "/アカウント"
+
+#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5823
+#, c-format
+msgid ""
+"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
+"\n"
+"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the "
+"<b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable "
+"accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your "
+"friends."
+msgstr ""
+"<span weight='bold' size='larger'>%s にようこそ!</span>\n"
+"\n"
+"あなたには有効なアカウントがありません。<b>アカウント->アカウントの管理</b>にある<b>Accounts</b> "
+"ウィンドウからIMのアカウントを有効にしてください。いったんアカウントを有効にすると、サインオンしてステータスの設定や友達と会話することができるようになり"
+"ます。"
+
+#. set the Show Offline Buddies option. must be done
+#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
+#. 
+#: ../pidgin/gtkblist.c:5998
+msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"
+msgstr "/仲間/表示/オフラインの仲間"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:6001
+msgid "/Buddies/Show/Empty Groups"
+msgstr "/仲間/表示/空のグループ"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:6007
+msgid "/Buddies/Show/Buddy Details"
+msgstr "/仲間/表示/詳細"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:6010
+msgid "/Buddies/Show/Idle Times"
+msgstr "/仲間/表示/待機中の時間"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:6013
+msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
+msgstr "/仲間/表示/プロトコルのアイコン"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7097
+msgid "Add a buddy.\n"
+msgstr "仲間を追加します。\n"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7112
+msgid "Buddy's _username:"
+msgstr "仲間のユーザ名(_U):"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7129
+msgid "(Optional) A_lias:"
+msgstr "(オプション) 別名(_L):"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7140
+msgid "(Optional) _Invite message:"
+msgstr "(オプション) 招待メッセージ(_I):"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7145
+msgid "Add buddy to _group:"
+msgstr "仲間をグループに追加(_G):"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7250
+msgid "This protocol does not support chat rooms."
+msgstr "このプロトコルではチャット・ルームをサポートしていません。"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7266
+msgid ""
+"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
+"chat."
+msgstr "チャットが可能なプロトコルでサイン・インしていません。"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7275
+msgid ""
+"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
+"would like to add to your buddy list.\n"
+msgstr "このチャットの別名と仲間リストに追加する際の妥当な情報を入力してください:\n"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7296
+msgid "A_lias:"
+msgstr "別名(_L):"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7303
+msgid "_Group:"
+msgstr "グループ(_G):"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7307
+msgid "Auto_join when account connects."
+msgstr "アカウントが接続されたら自動的に参加する(_J)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7308
+msgid "_Remain in chat after window is closed."
+msgstr "ウィンドウを閉じた後もチャットに残る(_R)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:7331
+msgid "Please enter the name of the group to be added."
+msgstr "追加するグループの名前を入力してください:"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:8035
+msgid "Enable Account"
+msgstr "アカウントを有効にする"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:8040
+msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"
+msgstr "<PurpleMain>/アカウント/アカウントを有効にする"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:8094
+msgid "<PurpleMain>/Accounts/"
+msgstr "<PurpleMain>/アカウント/"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:8115
+msgid "_Edit Account"
+msgstr "アカウントの編集(_E)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:8133
+msgid "Set _Mood..."
+msgstr "ムードの設定(_M)..."
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:8143 ../pidgin/gtkconv.c:3349
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1848
+msgid "No actions available"
+msgstr "利用可能なアクションはありません"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:8150
+msgid "_Disable"
+msgstr "無効にする(_D)"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:8168
+msgid "/Tools"
+msgstr "/ツール"
+
+#: ../pidgin/gtkblist.c:8239
+msgid "/Buddies/Sort Buddies"
+msgstr "/仲間/仲間の並び替え"
+
+#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:188
+msgid "Type the host name for this certificate."
+msgstr ""
+
+#. Widget creation function
+#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:531
+msgid "SSL Servers"
+msgstr "SSLサーバ"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:514
+msgid "Unknown command."
+msgstr "不明なコマンド"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:798 ../pidgin/gtkconv.c:825
+msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
+msgstr "その仲間は、このチャットの同一プロトコル上にいません"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:819
+msgid ""
+"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
+msgstr "現在、その仲間を招待できるアカウントでサイン・インしていません"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:871
+msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
+msgstr "仲間をチャット・ルームへ招待"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:922
+msgid "_Buddy:"
+msgstr "仲間(_B):"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:935 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1152
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1465
+msgid "_Message:"
+msgstr "メッセージ(_M):"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1006
+#, c-format
+msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
+msgstr "<h1>%s さんとの会話</h1>\n"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1044
+msgid "Save Conversation"
+msgstr "会話の保存"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1659
+msgid "Un-Ignore"
+msgstr "無視しない"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1662
+msgid "Ignore"
+msgstr "無視する対象"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1682
+msgid "Get Away Message"
+msgstr "離席メッセージの取得"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:1705
+msgid "Last Said"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2751
+msgid "Unable to save icon file to disk."
+msgstr "アイコン・ファイルを保存できません。"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2846
+msgid "Save Icon"
+msgstr "アイコンの保存"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2904
+msgid "Animate"
+msgstr "アニメーションを有効にする"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2909
+msgid "Hide Icon"
+msgstr "アイコンを隠す"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2912
+msgid "Save Icon As..."
+msgstr "アイコンを別名で保存..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2916
+msgid "Set Custom Icon..."
+msgstr "独自アイコンのセット..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:2920
+msgid "Change Size"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3055
+msgid "Show All"
+msgstr "全てを見る"
+
+#. Conversation menu
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3074
+msgid "/_Conversation"
+msgstr "/会話(_C)"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3076
+msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
+msgstr "/会話/新しいインスタント・メッセージ(_M)..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3078
+msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
+msgstr "/会話/チャットに参加(_C)..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3083
+msgid "/Conversation/_Find..."
+msgstr "/会話/検索(_F)..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3085
+msgid "/Conversation/View _Log"
+msgstr "/会話/ログの表示(_L)"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3086
+msgid "/Conversation/_Save As..."
+msgstr "/会話/別名で保存(_S)..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3088
+msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
+msgstr "/会話/クリア(_R)"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3093
+msgid "/Conversation/M_edia"
+msgstr "/会話/メディア(_E)"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3095
+msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
+msgstr "/会話/メディア/音声呼び出し(_A)"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3097
+msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
+msgstr "/会話/メディア/ビデオ呼び出し(_V)"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3099
+msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
+msgstr "/会話/メディア/音声・ビデオ呼び出し(_C)"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3103
+msgid "/Conversation/Se_nd File..."
+msgstr "/会話/ファイルの送信(_N)..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3104
+msgid "/Conversation/Get _Attention"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3105
+msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
+msgstr "/会話/つかむ仲間に追加する(_P)..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3107
+msgid "/Conversation/_Get Info"
+msgstr "/会話/情報の取得(_G)"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3109
+msgid "/Conversation/In_vite..."
+msgstr "/会話/招待(_V)..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3111
+msgid "/Conversation/M_ore"
+msgstr "/会話/その他(_O)"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3115
+msgid "/Conversation/Al_ias..."
+msgstr "/会話/別名(_I)..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3117
+msgid "/Conversation/_Block..."
+msgstr "/会話/拒否(_B)..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3119
+msgid "/Conversation/_Unblock..."
+msgstr "/会話/拒否の解除(_U)..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3121
+msgid "/Conversation/_Add..."
+msgstr "/会話/追加(_A)..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3123
+msgid "/Conversation/_Remove..."
+msgstr "/会話/削除(_R)..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3128
+msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
+msgstr "/会話/リンクの挿入(_K)..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3130
+msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
+msgstr "/会話/画像の挿入(_E)..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3136
+msgid "/Conversation/_Close"
+msgstr "/会話/閉じる(_C)"
+
+#. Options
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3140
+msgid "/_Options"
+msgstr "/オプション(_O)"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3141
+msgid "/Options/Enable _Logging"
+msgstr "/オプション/ログを記録する(_L)"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3142
+msgid "/Options/Enable _Sounds"
+msgstr "/オプション/サウンドを有効にする(_S)"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3144
+msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars"
+msgstr "/オプション/書式ツールバーを表示する(_T)"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3145
+msgid "/Options/Show Ti_mestamps"
+msgstr "/オプション/タイムスタンプを表示する(_M)"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3337
+msgid "/Conversation/More"
+msgstr "/会話/その他"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3393
+msgid "/Options"
+msgstr "/オプション"
+
+#. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time
+#. * the 'Conversation' menu pops up.
+#. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever
+#. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the
+#. * conversation is created.
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3429 ../pidgin/gtkconv.c:3461
+msgid "/Conversation"
+msgstr "/会話"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3469
+msgid "/Conversation/View Log"
+msgstr "/会話/ログの表示"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3474
+msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
+msgstr "/会話/メディア/音声呼び出し"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3477
+msgid "/Conversation/Media/Video Call"
+msgstr "/会話/メディア/ビデオ呼び出し"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3480
+msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
+msgstr "/会話/メディア/音声・ビデオ呼び出し"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3487
+msgid "/Conversation/Send File..."
+msgstr "/会話/ファイルの送信..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3491
+msgid "/Conversation/Get Attention"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3494
+msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
+msgstr "/会話/つかむ仲間に追加する..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3500
+msgid "/Conversation/Get Info"
+msgstr "/会話/情報の取得"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3504
+msgid "/Conversation/Invite..."
+msgstr "/会話/招待..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3510
+msgid "/Conversation/Alias..."
+msgstr "/会話/別名..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3514
+msgid "/Conversation/Block..."
+msgstr "/会話/拒否..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3518
+msgid "/Conversation/Unblock..."
+msgstr "/会話/拒否の解除..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3522
+msgid "/Conversation/Add..."
+msgstr "/会話/追加..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3526
+msgid "/Conversation/Remove..."
+msgstr "/会話/削除..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3532
+msgid "/Conversation/Insert Link..."
+msgstr "/会話/リンクの挿入..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3536
+msgid "/Conversation/Insert Image..."
+msgstr "/会話/画像の挿入..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3542
+msgid "/Options/Enable Logging"
+msgstr "/オプション/ログを記録する"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3545
+msgid "/Options/Enable Sounds"
+msgstr "/オプション/サウンドを有効にする"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3558
+msgid "/Options/Show Formatting Toolbars"
+msgstr "/オプション/書式ツールバーを表示する"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3561
+msgid "/Options/Show Timestamps"
+msgstr "/オプション/タイムスタンプを表示する"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3639
+msgid "User is typing..."
+msgstr "ユーザが何か入力しています..."
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3710
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s has stopped typing"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s さんが入力を停止しました"
+
+#. Build the Send To menu
+#: ../pidgin/gtkconv.c:3889 ../pidgin/gtkconv.c:8613
+msgid "S_end To"
+msgstr "送信先(_E)"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:4583 ../pidgin/plugins/sendbutton.c:61
+msgid "_Send"
+msgstr "送信する(_S)"
+
+#. Setup the label telling how many people are in the room.
+#: ../pidgin/gtkconv.c:4752
+msgid "0 people in room"
+msgstr "誰もいません"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:4907
+msgid "Close Find bar"
+msgstr "検索バーを閉じる"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:4909
+msgid "Find:"
+msgstr "検索:"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:6174 ../pidgin/gtkconv.c:6292
+#, c-format
+msgid "%d person in room"
+msgid_plural "%d people in room"
+msgstr[0] "チャットルームに %d人にいます"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:6822
+msgid "Stopped Typing"
+msgstr "入力を止めたようです"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:6825
+msgid "Nick Said"
+msgstr "Nick Said"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:6828
+msgid "Unread Messages"
+msgstr "メッセージの送信"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:6834
+msgid "New Event"
+msgstr "新しいイベント"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8091
+msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks."
+msgstr "clear: 会話ウィンドウにある以前のメッセージをクリアします"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8296
+msgid "Confirm close"
+msgstr "クローズの確認"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8328
+msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?"
+msgstr "まだ未読のメッセージがあります。本当にウィンドウを閉じてもよろしいですか?"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8951
+msgid "Close other tabs"
+msgstr "他のタブを閉じる"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8957
+msgid "Close all tabs"
+msgstr "すべてのタブを閉じる"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8965
+msgid "Detach this tab"
+msgstr "このタブを取り外す"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:8971
+msgid "Close this tab"
+msgstr "このタブを閉じる"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:9474
+msgid "Close conversation"
+msgstr "会話ウィンドウを閉じます"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:10064
+msgid "Last created window"
+msgstr "最後に生成したウィンドウを再利用する"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:10066
+msgid "Separate IM and Chat windows"
+msgstr "IM とチャット・ウィンドウを分割する"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:10068 ../pidgin/gtkprefs.c:2009
+msgid "New window"
+msgstr "新しいウィンドウで開く"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:10070
+msgid "By group"
+msgstr "グループ毎に共有する"
+
+#: ../pidgin/gtkconv.c:10072
+msgid "By account"
+msgstr "アカウント毎に共有する"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:178 ../pidgin/gtkdebug.c:812 ../pidgin/gtkdebug.c:814
+msgid "Find"
+msgstr "検索"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:206
+msgid "_Search for:"
+msgstr "検索する単語(_S):"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:245
+msgid "Save Debug Log"
+msgstr "デバッグ・ログの保存"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:645
+msgid "Invert"
+msgstr "結果を反転する"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:648
+msgid "Highlight matches"
+msgstr "一致する単語を強調表示する"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:715
+msgid "_Icon Only"
+msgstr "アイコンのみ(_I)"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:716
+msgid "_Text Only"
+msgstr "ラベルのみ(_T)"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:717
+msgid "_Both Icon & Text"
+msgstr "両方(_B)"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:865 ../pidgin/gtkdebug.c:867 ../pidgin/gtkdebug.c:869
+msgid "Filter"
+msgstr "フィルタ"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:889 ../pidgin/gtkdebug.c:891
+msgid "Right click for more options."
+msgstr "右クリックで追加オプションを表示します"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:925
+msgid "Level "
+msgstr "レベル "
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:931 ../pidgin/gtkdebug.c:933
+msgid "Select the debug filter level."
+msgstr "デバッグ・フィルタのレベルを選択してください:"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:938
+msgid "All"
+msgstr "すべて"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:939
+msgid "Misc"
+msgstr "その他"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:941
+msgid "Warning"
+msgstr "警告"
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:942
+msgid "Error "
+msgstr "エラー "
+
+#: ../pidgin/gtkdebug.c:943
+msgid "Fatal Error"
+msgstr "致命的なエラー"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:79
+msgid "artist"
+msgstr "アーティスト"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:90
+msgid "voice and video"
+msgstr "声とビデオ"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:92
+msgid "support"
+msgstr "サポート"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:94 ../pidgin/gtkdialogs.c:121
+msgid "webmaster"
+msgstr "ウェブマスタ"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:113
+msgid "win32 port"
+msgstr "Win32 のポーティング"
+
+#. feel free to not translate this
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:116
+msgid "Ka-Hing Cheung"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:117 ../pidgin/gtkdialogs.c:119
+msgid "maintainer"
+msgstr "メンテナ"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:120
+msgid "libfaim maintainer"
+msgstr "libfaim のメンテナ"
+
+#. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:123
+msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
+msgstr "ハッカーと指定したドライバ [lazy bum]"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:127
+msgid "support/QA"
+msgstr "サポート/QA"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:128
+msgid "XMPP"
+msgstr "XMPP"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:129
+msgid "original author"
+msgstr "オリジナルの作者"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:131
+msgid "lead developer"
+msgstr "メインの開発者"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:139
+msgid "Senior Contributor/QA"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:148 ../pidgin/gtkdialogs.c:149
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "アフリカーンズ語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:150 ../pidgin/gtkdialogs.c:262
+msgid "Arabic"
+msgstr "アラビア語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:151
+msgid "Assamese"
+msgstr "アッサム語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:152
+msgid "Belarusian Latin"
+msgstr "ベラルーシ語 (ラテン)"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:153 ../pidgin/gtkdialogs.c:154
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:263
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "ブルガリア語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:155 ../pidgin/gtkdialogs.c:156
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:157 ../pidgin/gtkdialogs.c:264
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:265
+msgid "Bengali"
+msgstr "ベンガル語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:158
+msgid "Bengali-India"
+msgstr "ベンガル語 (インド)"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:159
+msgid "Bosnian"
+msgstr "ボスニア語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:160 ../pidgin/gtkdialogs.c:266
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:267
+msgid "Catalan"
+msgstr "カタラン語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:161 ../pidgin/gtkdialogs.c:162
+msgid "Valencian-Catalan"
+msgstr "バレンシア-カタロニア語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:163 ../pidgin/gtkdialogs.c:268
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:269
+msgid "Czech"
+msgstr "チェコ語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:164 ../pidgin/gtkdialogs.c:165
+msgid "Danish"
+msgstr "デンマーク語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:166 ../pidgin/gtkdialogs.c:167
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:270
+msgid "German"
+msgstr "ドイツ語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:168 ../pidgin/gtkdialogs.c:169
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:170
+msgid "Dzongkha"
+msgstr "ゾンカ語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:171 ../pidgin/gtkdialogs.c:172
+msgid "Greek"
+msgstr "ギリシア語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:173
+msgid "Australian English"
+msgstr "英語 (オーストラリア)"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:174 ../pidgin/gtkdialogs.c:271
+msgid "British English"
+msgstr "英語 (英国)"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:175
+msgid "Canadian English"
+msgstr "英語 (カナダ)"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:176
+msgid "Esperanto"
+msgstr "エスペラント語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:177 ../pidgin/gtkdialogs.c:272
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:273 ../pidgin/gtkdialogs.c:274
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:275
+msgid "Spanish"
+msgstr "スペイン語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:178
+msgid "Estonian"
+msgstr "エストニア語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:179 ../pidgin/gtkdialogs.c:276
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:277
+msgid "Basque"
+msgstr "バスク語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:180 ../pidgin/gtkdialogs.c:181
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:182
+msgid "Persian"
+msgstr "ペルシア語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:183 ../pidgin/gtkdialogs.c:278
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:279
+msgid "Finnish"
+msgstr "フィンランド語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:184 ../pidgin/gtkdialogs.c:280
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:281 ../pidgin/gtkdialogs.c:282
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:283
+msgid "French"
+msgstr "フランス語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:185
+msgid "Irish"
+msgstr "アイルランド語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:186 ../pidgin/gtkdialogs.c:187
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:284
+msgid "Galician"
+msgstr "ガルシア語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:188 ../pidgin/gtkdialogs.c:189
+msgid "Gujarati"
+msgstr "グジャラート語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:189
+msgid "Gujarati Language Team"
+msgstr "グジャラート語チーム"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:190 ../pidgin/gtkdialogs.c:285
+msgid "Hebrew"
+msgstr "ヘブライ語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:191 ../pidgin/gtkdialogs.c:192
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:286
+msgid "Hindi"
+msgstr "ヒンズー語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:193
+msgid "Croatian"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:194 ../pidgin/gtkdialogs.c:287
+msgid "Hungarian"
+msgstr "ハンガリー語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:195
+msgid "Armenian"
+msgstr "アルメニア語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:196
+msgid "Indonesian"
+msgstr "インドネシア語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:197 ../pidgin/gtkdialogs.c:288
+msgid "Italian"
+msgstr "イタリア語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:198 ../pidgin/gtkdialogs.c:289
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:290 ../pidgin/gtkdialogs.c:291
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:292
+msgid "Japanese"
+msgstr "日本語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:199 ../pidgin/gtkdialogs.c:293
+msgid "Georgian"
+msgstr "グルジア語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:199
+msgid "Ubuntu Georgian Translators"
+msgstr "Ubuntu グルジア語の翻訳者"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:200
+msgid "Khmer"
+msgstr "クメール語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:201
+msgid "Kannada"
+msgstr "カンナダ語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:201
+msgid "Kannada Translation team"
+msgstr "カンナダ語チーム"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:202 ../pidgin/gtkdialogs.c:294
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:295
+msgid "Korean"
+msgstr "韓国語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:203 ../pidgin/gtkdialogs.c:204
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:205
+msgid "Kurdish"
+msgstr "クルド語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:206
+msgid "Lao"
+msgstr "ラオ語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:207 ../pidgin/gtkdialogs.c:208
+msgid "Maithili"
+msgstr "マイティリー語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:209
+msgid "Meadow Mari"
+msgstr "牧地マリ語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:210 ../pidgin/gtkdialogs.c:211
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:212 ../pidgin/gtkdialogs.c:299
+msgid "Macedonian"
+msgstr "マケドニア語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:213
+msgid "Malayalam"
+msgstr "マラヤラム語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:214
+msgid "Mongolian"
+msgstr "モンゴル語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:215
+msgid "Marathi"
+msgstr "マラーティー語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:216
+msgid "Malay"
+msgstr "マレー語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:217 ../pidgin/gtkdialogs.c:300
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:301 ../pidgin/gtkdialogs.c:302
+msgid "Bokmål Norwegian"
+msgstr "ボックマル・ノルウェー語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:218
+msgid "Nepali"
+msgstr "ネパール語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:219 ../pidgin/gtkdialogs.c:303
+msgid "Dutch, Flemish"
+msgstr "オランダ/フランダース語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:220
+msgid "Norwegian Nynorsk"
+msgstr "ノルウェー語 (ニーノシュク)"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:221
+msgid "Occitan"
+msgstr "オック語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:222
+msgid "Oriya"
+msgstr "オリヤー語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:223
+msgid "Punjabi"
+msgstr "パンジャブ語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:224 ../pidgin/gtkdialogs.c:225
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:304 ../pidgin/gtkdialogs.c:305
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:306 ../pidgin/gtkdialogs.c:307
+msgid "Polish"
+msgstr "ポーランド語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:226
+msgid "Portuguese"
+msgstr "ポルトガル語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:227 ../pidgin/gtkdialogs.c:308
+msgid "Portuguese-Brazil"
+msgstr "ポルトガル・ブラジル語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:228
+msgid "Pashto"
+msgstr "パシュト語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:229 ../pidgin/gtkdialogs.c:230
+msgid "Romanian"
+msgstr "ルーマニア語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:231 ../pidgin/gtkdialogs.c:309
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:310 ../pidgin/gtkdialogs.c:311
+msgid "Russian"
+msgstr "ロシア語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:232 ../pidgin/gtkdialogs.c:233
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:312 ../pidgin/gtkdialogs.c:313
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:314
+msgid "Slovak"
+msgstr "スロバキア語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:234 ../pidgin/gtkdialogs.c:315
+msgid "Slovenian"
+msgstr "スロベニア語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:235
+msgid "Albanian"
+msgstr "アルバニア語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:236 ../pidgin/gtkdialogs.c:237
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:316 ../pidgin/gtkdialogs.c:317
+msgid "Serbian"
+msgstr "セルビア語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:238 ../pidgin/gtkdialogs.c:239
+msgid "Sinhala"
+msgstr "シンハラ語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:240 ../pidgin/gtkdialogs.c:318
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:319
+msgid "Swedish"
+msgstr "スウェーデン語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:241
+msgid "Swahili"
+msgstr "スワヒリ語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:242 ../pidgin/gtkdialogs.c:243
+msgid "Tamil"
+msgstr "タミル語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:244 ../pidgin/gtkdialogs.c:320
+msgid "Telugu"
+msgstr "テルグ語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:245
+msgid "Thai"
+msgstr "タイ語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:246 ../pidgin/gtkdialogs.c:321
+msgid "Turkish"
+msgstr "トルコ語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:247
+msgid "Ukranian"
+msgstr "ウクライナ語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:248
+msgid "Urdu"
+msgstr "ウルドゥー語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:249 ../pidgin/gtkdialogs.c:322
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "ベトナム語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:250 ../pidgin/gtkdialogs.c:323
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:324
+msgid "Simplified Chinese"
+msgstr "簡体字中国語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:251 ../pidgin/gtkdialogs.c:252
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:253
+msgid "Hong Kong Chinese"
+msgstr "中国語 (香港)"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:254 ../pidgin/gtkdialogs.c:255
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:325
+msgid "Traditional Chinese"
+msgstr "繁体字中国語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:261
+msgid "Amharic"
+msgstr "アムハラ語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:296 ../pidgin/gtkdialogs.c:297
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:298
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "リトアニア語"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:322
+msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
+msgstr "T.M.Thanh と Gnome-Vi チーム"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:496
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
+"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
+"is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
+"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
+"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s. "
+" There is no warranty for %s.<BR><BR>"
+msgstr ""
+"%s は複数のメッセージングサービスに同時に接続できる libpurple を使ったメッセージング・クライアントです。%s は GTK+ を使って C "
+"で書かれています。%s は GPL 第二版 (あるいはそれ以降の版) が定める条項の下でリリースされ、変更や再頒布もできます。GPL の複写は %s "
+"と共に配布されています。%s の著作権はその貢献者に帰属し、貢献者の詳細な一覧についても %s と共に配布されています。%s "
+"には一切の保証はありません。<BR><BR>"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:506
+#, c-format
+msgid ""
+"<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A "
+"HREF=\"%s\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked "
+"Questions</A><BR>\tIRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: "
+"devel@conference.pidgin.im<BR><BR>"
+msgstr ""
+"<FONT SIZE=\"4\"><B>有用なリソース</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s\">ウェブサイト</A><BR>\t"
+"<A HREF=\"%s\">よくある質問と答え</A><BR>\tIRC チャンネル: #pidgin on "
+"irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:513
+#, c-format
+msgid ""
+"<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by "
+"e-mailing <a "
+"href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>This is a "
+"<b>public</b> mailing list! (<a "
+"href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)<br/>We can't help "
+"with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is "
+"<b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the "
+"responses may be less helpful.<br/>"
+msgstr ""
+"<font size=\"4\"><b>他の Pidgin ユーザからの助け</b></font> は <a "
+"href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a> "
+"にメールすれば得られます。<br/>これは<b>公開された</b>メーリングリストです! (<a "
+"href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">アーカイブ</a>)<br/>サードパーティのプロトコルやプラグ"
+"インについては手助けできません!<br/>このリストの第一言語は<b>英語</b>です。他の言語での投稿も歓迎はしますが、反応は役立たないかもしれません。"
+"<br/>"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:523
+#, c-format
+msgid "About %s"
+msgstr "%s について"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:545
+msgid "Build Information"
+msgstr "ビルド情報"
+
+#. End of not to be translated section
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:714
+#, c-format
+msgid "%s Build Information"
+msgstr "%s ビルド情報"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:735
+msgid "Current Developers"
+msgstr "現在の開発者"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:741
+msgid "Crazy Patch Writers"
+msgstr "Crazy なパッチの作者"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:747
+msgid "Retired Developers"
+msgstr "開発者 (旧バージョン)"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:753
+msgid "Retired Crazy Patch Writers"
+msgstr "引退した Crazy なパッチの作者"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:756
+#, c-format
+msgid "%s Developer Information"
+msgstr "%s 開発者情報"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:777
+msgid "Current Translators"
+msgstr "翻訳者 (最新バージョン)"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:783
+msgid "Past Translators"
+msgstr "翻訳者 (旧バージョン)"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:786
+#, c-format
+msgid "%s Translator Information"
+msgstr "%s 翻訳者情報"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:797
+#, c-format
+msgid "%s Plugin Information"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:806
+msgid "Plugin Information"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:862 ../pidgin/gtkdialogs.c:1001
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1082
+msgid "_Name"
+msgstr "名前(_N)"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:867 ../pidgin/gtkdialogs.c:1006
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1087
+msgid "_Account"
+msgstr "アカウント(_A)"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1014
+msgid "Get User Info"
+msgstr "ユーザ情報の取得"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1016
+msgid ""
+"Please enter the username or alias of the person whose info you would like "
+"to view."
+msgstr "情報を閲覧したいユーザのユーザ名または別名を入力してください。"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1106
+msgid "View User Log"
+msgstr "ユーザ・ログの表示"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1128
+msgid "Alias Contact"
+msgstr "コンタクトの別名"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1129
+msgid "Enter an alias for this contact."
+msgstr "このコンタクトの別名を入力してください:"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1151
+#, c-format
+msgid "Enter an alias for %s."
+msgstr "%s の別名を入力してください:"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1153
+msgid "Alias Buddy"
+msgstr "仲間の別名"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1174
+msgid "Alias Chat"
+msgstr "チャットの別名"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1175
+msgid "Enter an alias for this chat."
+msgstr "このチャットの別名を入力してください:"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1214
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from "
+"your buddy list.  Do you want to continue?"
+msgid_plural ""
+"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
+"your buddy list.  Do you want to continue?"
+msgstr[0] "仲間リストから %s さんを含む %d個の仲間を削除しようとしています。続行してもよろしいですか?"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1222
+msgid "Remove Contact"
+msgstr "コンタクトの削除"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1225
+msgid "_Remove Contact"
+msgstr "削除する(_R)"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1256
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you "
+"want to continue?"
+msgstr "%s というグループと %s というグループを一つにまとめようとしています。続行してもよろしいですか?"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1263
+msgid "Merge Groups"
+msgstr "グループの統合"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1266
+msgid "_Merge Groups"
+msgstr "グループを統合する(_M)"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1316
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
+"list.  Do you want to continue?"
+msgstr "仲間リストからグループ %s とそのメンバを削除しようとしています。続行してもよろしいですか?"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1319
+msgid "Remove Group"
+msgstr "グループの削除"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1322
+msgid "_Remove Group"
+msgstr "削除する(_R)"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1355
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
+msgstr "仲間リストから %s を削除しようとしています。続行してもよろしいですか?"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1358
+msgid "Remove Buddy"
+msgstr "仲間の削除"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1361
+msgid "_Remove Buddy"
+msgstr "削除する(_R)"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1382
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to "
+"continue?"
+msgstr "仲間リストからチャット %s を削除しようとしています。続行してもよろしいですか?"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1385
+msgid "Remove Chat"
+msgstr "チャットの削除"
+
+#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1388
+msgid "_Remove Chat"
+msgstr "削除する(_R)"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:155
+msgid "Right-click for more unread messages...\n"
+msgstr "さらに未読のメッセージを表示する場合は右クリックしてください...\n"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:538
+msgid "_Change Status"
+msgstr "ステータスを変更(_C)"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:684
+msgid "Show Buddy _List"
+msgstr "仲間リストの表示(_L)"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:689
+msgid "_Unread Messages"
+msgstr "未読のメッセージ(_U)"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:710
+msgid "New _Message..."
+msgstr "新しいメッセージ(_M)..."
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:724
+msgid "_Accounts"
+msgstr "アカウント(_A)"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:725
+msgid "Plu_gins"
+msgstr "プラグイン(_G)"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:726
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr "設定(_E)"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:730
+msgid "Mute _Sounds"
+msgstr "ミュート(_S)"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:737
+msgid "_Blink on New Message"
+msgstr "メッセージが届いたら点滅(_B)"
+
+#: ../pidgin/gtkdocklet.c:747
+msgid "_Quit"
+msgstr "終了(_Q)"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:150
+msgid "Not started"
+msgstr "開始していません"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:272
+msgid "<b>Receiving As:</b>"
+msgstr "<b>受信レート:</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:274
+msgid "<b>Receiving From:</b>"
+msgstr "<b>受信元:</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:278
+msgid "<b>Sending To:</b>"
+msgstr "<b>送信先:</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:280
+msgid "<b>Sending As:</b>"
+msgstr "<b>送信レート:</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:474 ../pidgin/gtkutils.c:3309
+msgid "There is no application configured to open this type of file."
+msgstr "この種類のファイルをオープンするために設定されたアプリケーションがありません。"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:479 ../pidgin/gtkutils.c:3314
+msgid "An error occurred while opening the file."
+msgstr "ファイルをオープンする際にエラーが発生しました。"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:516 ../pidgin/gtkutils.c:3349
+#, c-format
+msgid "Error launching %s: %s"
+msgstr "%s を起動する際にエラー: %s"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:525 ../pidgin/gtkutils.c:3357
+#, c-format
+msgid "Error running %s"
+msgstr "%s を実行する際にエラー"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:526 ../pidgin/gtkutils.c:3358
+#, c-format
+msgid "Process returned error code %d"
+msgstr "プロセスがエラー・コード %d を返してきました"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:652
+msgid "Filename:"
+msgstr "ファイル名:"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:653
+msgid "Local File:"
+msgstr "ローカルファイル:"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:655
+msgid "Speed:"
+msgstr "速度:"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:656
+msgid "Time Elapsed:"
+msgstr "経過時間:"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:657
+msgid "Time Remaining:"
+msgstr "残り時間:"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:741
+msgid "Close this window when all transfers _finish"
+msgstr "転送が完了したらダイアログを閉じる(_F)"
+
+#: ../pidgin/gtkft.c:751
+msgid "C_lear finished transfers"
+msgstr "完了した転送をクリアする(_L)"
+
+#. "Download Details" arrow
+#: ../pidgin/gtkft.c:760
+msgid "File transfer _details"
+msgstr "ファイル転送の詳細(_D)"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:937
+msgid "Paste as Plain _Text"
+msgstr "文字列として貼り付け(_T)"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:954 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1352
+msgid "_Reset formatting"
+msgstr "書式のリセット(_R)"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:962
+msgid "Disable _smileys in selected text"
+msgstr "選択されたテキストでスマイリーを無効に(_S)"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1589
+msgid "Hyperlink color"
+msgstr "ハイパーリンクの色"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1590
+msgid "Color to draw hyperlinks."
+msgstr "ハイパーリンクを描画する色です"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1593
+msgid "Hyperlink visited color"
+msgstr "訪問したハイパーリンクの色"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1594
+msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1597
+msgid "Hyperlink prelight color"
+msgstr "ハイパーリンク (prelight) の色"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1598
+msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."
+msgstr "ハイパーリンクの上にマウスをのせた時の色です"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1601 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:57
+msgid "Sent Message Name Color"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1602
+msgid "Color to draw the name of a message you sent."
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1605 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:58
+msgid "Received Message Name Color"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1606
+msgid "Color to draw the name of a message you received."
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1609
+msgid "\"Attention\" Name Color"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1610
+msgid ""
+"Color to draw the name of a message you received containing your name."
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1613 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:60
+msgid "Action Message Name Color"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1614
+msgid "Color to draw the name of an action message."
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1617
+msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1618
+msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1621
+msgid "Whisper Message Name Color"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1622
+msgid "Color to draw the name of a whispered message."
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1631
+msgid "Typing notification color"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1632
+msgid "The color to use for the typing notification"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1635
+msgid "Typing notification font"
+msgstr "タイピング通知のフォント"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1636
+msgid "The font to use for the typing notification"
+msgstr "タイピング通知で使用するフォントです"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1639 ../pidgin/gtkimhtml.c:1640
+msgid "Enable typing notification"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3766
+msgid ""
+"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
+"\n"
+"Defaulting to PNG."
+msgstr ""
+"<span size='larger' weight='bold'>不明なファイルの種類</span>\n"
+"\n"
+"デフォルトの PNG 画像として扱います。"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3796
+#, c-format
+msgid ""
+"<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"<span size='larger' weight='bold'>画像を保存する際にエラー</span>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3843
+msgid "Save Image"
+msgstr "画像の保存"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3889
+msgid "_Save Image..."
+msgstr "画像の保存(_S)..."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3899
+msgid "_Add Custom Smiley..."
+msgstr "独自のスマイリーを追加(_A)..."
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:177 ../pidgin/plugins/themeedit.c:127
+msgid "Select Font"
+msgstr "フォントの選択"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:257
+msgid "Select Text Color"
+msgstr "メッセージの色の選択"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:337
+msgid "Select Background Color"
+msgstr "背景色の選択"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:426
+msgid "_URL"
+msgstr "URL(_U)"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:434
+msgid "_Description"
+msgstr "説明(_D)"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:437
+msgid ""
+"Please enter the URL and description of the link that you want to insert. "
+"The description is optional."
+msgstr "挿入するリンクの URL とその説明を入力してください (説明はオプションです):"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:441
+msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert."
+msgstr "挿入するリンクの URL を入力してください:"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:446 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1239
+msgid "Insert Link"
+msgstr "リンクの挿入"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:450 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1422
+msgid "_Insert"
+msgstr "挿入(_I)"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:515
+#, c-format
+msgid "Failed to store image: %s\n"
+msgstr "画像の格納に失敗しました: %s\n"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:540
+msgid "Insert Image"
+msgstr "画像の挿入"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:673
+#, c-format
+msgid ""
+"This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:\n"
+" %s"
+msgstr ""
+"このショートカットにはカスタム・スマイリーが存在するため、このスマイリーは利用できません:\n"
+"%s"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:804
+msgid "Smile!"
+msgstr "スマイリー (顔文字) ！"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:819
+msgid "_Manage custom smileys"
+msgstr "独自のスマイリーを管理(_M)"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:856
+msgid "This theme has no available smileys."
+msgstr "このテーマには利用可能なスマイリーがありません。"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:971 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1377
+msgid "_Font"
+msgstr "フォント(_F)"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1192
+msgid "Group Items"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1192
+msgid "Ungroup Items"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1224 ../pidgin/plugins/convcolors.c:358
+msgid "Bold"
+msgstr "太字にする"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1225 ../pidgin/plugins/convcolors.c:367
+msgid "Italic"
+msgstr "イタリックにする"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1226 ../pidgin/plugins/convcolors.c:376
+msgid "Underline"
+msgstr "下線を付ける"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1227
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "打ち消し線を付ける"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1229
+msgid "Increase Font Size"
+msgstr "フォントを大きく"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1230
+msgid "Decrease Font Size"
+msgstr "フォントを小さく"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1232
+msgid "Font Face"
+msgstr "フォンフェイス"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1233
+msgid "Foreground Color"
+msgstr "文字の色"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1236
+msgid "Reset Formatting"
+msgstr "書式をリセット"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1238
+msgid "Insert IM Image"
+msgstr "IM 画像の挿入"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1241
+msgid "Insert Smiley"
+msgstr "スマイリーを挿入"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1266
+msgid "Send Attention"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1337
+msgid "<b>_Bold</b>"
+msgstr "<b>太字(_B)</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1338
+msgid "<i>_Italic</i>"
+msgstr "<i>イタリック(_I)</i>"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1339
+msgid "<u>_Underline</u>"
+msgstr "<u>下線(_U)</u>"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1340
+msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>"
+msgstr "<span strikethrough='true'>水平打ち消し線</span>"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1341
+msgid "<span size='larger'>_Larger</span>"
+msgstr "<span size='larger'>大(_L)</span>"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1343
+msgid "_Normal"
+msgstr "標準(_N)"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1345
+msgid "<span size='smaller'>_Smaller</span>"
+msgstr "<span size='smaller'>小(_S)</span>"
+
+#. If we want to show the formatting for the following items, we would
+#. * need to update them when formatting changes. The above items don't need
+#. * no updating nor nothin'
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1349
+msgid "_Font face"
+msgstr "フォントフェイス(_F)"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1350
+msgid "Foreground _color"
+msgstr "文字の色(_C)"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1351
+msgid "Bac_kground color"
+msgstr "背景色(_K)"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1430
+msgid "_Image"
+msgstr "画像(_I)"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1438
+msgid "_Link"
+msgstr "リンク(_L)"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1446
+msgid "_Horizontal rule"
+msgstr "水平線(_H)"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1468
+msgid "_Smile!"
+msgstr "スマイル!(_S)"
+
+#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1490
+msgid "_Attention!"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtklog.c:245
+msgid "Log Deletion Failed"
+msgstr "ログの削除に失敗"
+
+#: ../pidgin/gtklog.c:246
+msgid "Check permissions and try again."
+msgstr "権限を確認して再度試してください。"
+
+#: ../pidgin/gtklog.c:289
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with "
+"%s which started at %s?"
+msgstr "%s さんと %s から記録し始めた会話ログを完全に削除してもよろしいですか?"
+
+#: ../pidgin/gtklog.c:300
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "
+"%s which started at %s?"
+msgstr "%s で %s から記録し始めた会話ログを完全に削除してもよろしいですか?"
+
+#: ../pidgin/gtklog.c:305
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "
+"%s?"
+msgstr "%s から記録し始めたシステム・ログを完全に削除してもよろしいですか?"
+
+#: ../pidgin/gtklog.c:320
+msgid "Delete Log?"
+msgstr "ログを削除しますか?"
+
+#: ../pidgin/gtklog.c:331
+msgid "Delete Log..."
+msgstr "ログの削除..."
+
+#: ../pidgin/gtklog.c:451
+#, c-format
+msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>"
+msgstr "<span size='larger' weight='bold'>%s での会話 (%s)</span>"
+
+#: ../pidgin/gtklog.c:454
+#, c-format
+msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>"
+msgstr "<span size='larger' weight='bold'>%s さんとの会話 (%s)</span>"
+
+#. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
+#: ../pidgin/gtklog.c:581
+msgid "_Browse logs folder"
+msgstr "ログ・フォルダの参照(_B)"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:427
+#, c-format
+msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
+msgstr "%s %s (詳しい情報は `%s -h' と入力してください)\n"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:431
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"用法: %s [オプション]...\n"
+"\n"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:433
+msgid "DIR"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:433
+msgid "use DIR for config files"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:435
+msgid "print debugging messages to stdout"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:437
+msgid "force online, regardless of network status"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:439
+msgid "display this help and exit"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:441
+msgid "allow multiple instances"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:443
+msgid "don't automatically login"
+msgstr "自動的にログインしない"
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:445
+msgid "NAME"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:446
+msgid ""
+"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
+"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
+"                      Without this only the first account will be enabled)."
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:453
+msgid "X display to use"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:456
+msgid "display the current version and exit"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:546
+#, c-format
+msgid ""
+"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
+"This is a bug in the software and has happened through\n"
+"no fault of your own.\n"
+"\n"
+"If you can reproduce the crash, please notify the developers\n"
+"by reporting a bug at:\n"
+"%ssimpleticket/\n"
+"\n"
+"Please make sure to specify what you were doing at the time\n"
+"and post the backtrace from the core file.  If you do not know\n"
+"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
+"%swiki/GetABacktrace\n"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkmain.c:834
+#, c-format
+msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
+msgstr "すでに他のlibpurpleクライアントが起動しているため終了します。\n"
+
+#: ../pidgin/gtkmedia.c:271
+msgid "_Media"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkmedia.c:272
+msgid "_Hangup"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkmedia.c:632
+#, c-format
+msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkmedia.c:638
+#, c-format
+msgid "%s wishes to start a video session with you."
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkmedia.c:644
+msgid "Incoming Call"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkmedia.c:792
+msgid "_Hold"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkmedia.c:863 ../pidgin/pidginstock.c:92
+msgid "_Pause"
+msgstr "一時停止(_P)"
+
+#: ../pidgin/gtkmedia.c:881
+msgid "_Mute"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:752
+#, c-format
+msgid "%s has %d new message."
+msgid_plural "%s has %d new messages."
+msgstr[0] "%s には %d通の新しいメッセージがあります。"
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:781
+#, c-format
+msgid "<b>%d new email.</b>"
+msgid_plural "<b>%d new emails.</b>"
+msgstr[0] "<b>%d 個の新しいメール</b>"
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1206
+#, c-format
+msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
+msgstr "ブラウザーを起動するコマンド \"%s\" が正しくありません。"
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1208 ../pidgin/gtknotify.c:1220
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1233 ../pidgin/gtknotify.c:1391
+msgid "Unable to open URL"
+msgstr "URL を開けません"
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1218 ../pidgin/gtknotify.c:1231
+#, c-format
+msgid "Error launching \"%s\": %s"
+msgstr "\"%s\" を起動する際にエラー: %s"
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1392
+msgid ""
+"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
+msgstr "ブラウザーのコマンドを '手動設定' したようですが、コマンドが指定されていません。"
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1458
+msgid "No message"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1536
+msgid "Open All Messages"
+msgstr "すべてのメッセージを開く"
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1566
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">新着メールがあります!</span>"
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1569
+msgid "New Pounces"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than
+#. "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog
+#. that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In
+#. this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that
+#. this pounce was triggered--remove it from this list."  Translating
+#. it as "Remove" is acceptable if you can't think of a more precise
+#. word.
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1588
+msgid "Dismiss"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtknotify.c:1633
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:284
+msgid "The following plugins will be unloaded."
+msgstr "次のプラグインを解放します。"
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:303
+msgid "Multiple plugins will be unloaded."
+msgstr "複数個のプラグインを解放します。"
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:307
+msgid "Unload Plugins"
+msgstr "プラグインの解放"
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:324
+msgid "Could not unload plugin"
+msgstr "プラグインの解放ができません"
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:325
+msgid ""
+"The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next "
+"startup."
+msgstr "現在プラグインを解放することはできませんが、次回の起動時に無効にできます。"
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:462
+#, c-format
+msgid ""
+"<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n"
+"Check the plugin website for an update.</span>"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:591
+msgid "Author"
+msgstr "作者"
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:669
+msgid "<b>Written by:</b>"
+msgstr "<b>作者:</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:689
+msgid "<b>Web site:</b>"
+msgstr "<b>ウェブサイト:</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:698
+msgid "<b>Filename:</b>"
+msgstr "<b>ファイル名:</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:725
+msgid "Configure Pl_ugin"
+msgstr "プラグインの設定(_U)"
+
+#: ../pidgin/gtkplugin.c:787
+msgid "<b>Plugin Details</b>"
+msgstr "<b>プラグインの詳細</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:158
+msgid "Select a file"
+msgstr "ファイルの選択"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:536
+msgid "Modify Buddy Pounce"
+msgstr ""
+
+#. Create the "Pounce on Whom" frame.
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:557
+msgid "Pounce on Whom"
+msgstr "どのアカウントで誰をつかむか..."
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:564 ../pidgin/gtkroomlist.c:548
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:653
+msgid "_Account:"
+msgstr "アカウント(_A):"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:584
+msgid "_Buddy name:"
+msgstr "つかむ仲間(_B):"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:618
+msgid "Si_gns on"
+msgstr "サイン・インした時(_G)"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:620
+msgid "Signs o_ff"
+msgstr "サイン・アウトした時(_F)"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:622
+msgid "Goes a_way"
+msgstr "離席中になった時(_W)"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:624
+msgid "Ret_urns from away"
+msgstr "離席中から戻った時(_U)"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:626
+msgid "Becomes _idle"
+msgstr "待機中になった時(_I)"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:628
+msgid "Is no longer i_dle"
+msgstr "待機中から復帰した時(_D)"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:630
+msgid "Starts _typing"
+msgstr "入力を開始した時(_T)"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:632
+msgid "P_auses while typing"
+msgstr "入力を一旦停止した時(_A)"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:634
+msgid "Stops t_yping"
+msgstr "入力を止めた時(_Y)"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:636
+msgid "Sends a _message"
+msgstr "メッセージを送信する時(_M)"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:679
+msgid "Ope_n an IM window"
+msgstr "会話ウィンドウを開く(_N)"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:681
+msgid "_Pop up a notification"
+msgstr "ポップアップして通知する(_P)"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:683
+msgid "Send a _message"
+msgstr "メッセージを送信する(_M)"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:685
+msgid "E_xecute a command"
+msgstr "コマンドを実行する(_X)"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:687
+msgid "P_lay a sound"
+msgstr "サウンドを再生する(_L)"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:693
+msgid "Brows_e..."
+msgstr "参照(_E)..."
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:697
+msgid "Br_owse..."
+msgstr "参照(_O)..."
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:698 ../pidgin/gtkprefs.c:2654
+msgid "Pre_view"
+msgstr "プレビュー(_V)"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:838
+msgid "P_ounce only when my status is not Available"
+msgstr "自分が在席していない時にだけつかむ(_O)"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:843
+msgid "_Recurring"
+msgstr "繰り返す(_R)"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1269
+msgid "Pounce Target"
+msgstr "つかむ相手"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1446
+msgid "Started typing"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1448
+msgid "Paused while typing"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1450
+msgid "Signed on"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1452
+msgid "Returned from being idle"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1454
+msgid "Returned from being away"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1456
+msgid "Stopped typing"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1458
+msgid "Signed off"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1460
+msgid "Became idle"
+msgstr "待機中になった時"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1462
+msgid "Went away"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1464
+msgid "Sent a message"
+msgstr "メッセージを送信する"
+
+#: ../pidgin/gtkpounce.c:1465
+msgid "Unknown.... Please report this!"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:358
+msgid "(Custom)"
+msgstr "(独自)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:423 ../pidgin/gtkprefs.c:543 ../pidgin/gtkprefs.c:551
+#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:3
+msgid "Penguin Pimps"
+msgstr "ペンギン Pimps"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:424
+msgid "The default Pidgin sound theme"
+msgstr "デフォルトの Pidgin のサウンド・テーマ"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:544
+msgid "The default Pidgin buddy list theme"
+msgstr "デフォルトの Pidgin の仲間リストのテーマ"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:552
+msgid "The default Pidgin status icon theme"
+msgstr "デフォルトの Pidgin の状態アイコンのテーマ"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:691 ../pidgin/gtkprefs.c:699
+msgid "Theme failed to unpack."
+msgstr "テーマを展開できませんでした。"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:740 ../pidgin/gtkprefs.c:781
+msgid "Theme failed to load."
+msgstr "テーマを読み込めませんでした。"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:784
+msgid "Theme failed to copy."
+msgstr "テーマをコピーできませんでした。"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1085
+msgid "Theme Selections"
+msgstr "テーマの選択"
+
+#. Instructions
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1088
+msgid ""
+"Select a theme that you would like to use from the lists below.\n"
+"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme "
+"list."
+msgstr "下の一覧から使用するテーマを選択してください。この一覧の中へ新しいテーマをドラッグ&ドロップするとインストールすることができます。"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1102
+msgid "Buddy List Theme:"
+msgstr "仲間リストのテーマ:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1108
+msgid "Status Icon Theme:"
+msgstr "状態アイコンのテーマ:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1114
+msgid "Sound Theme:"
+msgstr "サウンド・テーマ:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1120
+msgid "Smiley Theme:"
+msgstr "顔文字のテーマ:"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1293
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "キーボード・ショートカット"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1313
+msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
+msgstr "エスケープ・キーで会話を閉じる(_O)"
+
+#. System Tray
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1344
+msgid "System Tray Icon"
+msgstr "システム・トレイのアイコン"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1345
+msgid "_Show system tray icon:"
+msgstr "いつアイコンを表示するか(_S):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1348
+msgid "On unread messages"
+msgstr "メッセージが届いた時"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1354
+msgid "Conversation Window"
+msgstr "会話ウィンドウ"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1355
+msgid "_Hide new IM conversations:"
+msgstr "いつ新しい会話ウィンドウを隠すか(_H):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1358 ../pidgin/gtkprefs.c:2750
+msgid "When away"
+msgstr "離席する時だけ"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1365
+msgid "Minimi_ze new conversation windows"
+msgstr "新しい会話ウィンドウを最小化する(_Z)"
+
+#. All the tab options!
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1369
+msgid "Tabs"
+msgstr "タブ"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1371
+msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
+msgstr "タブ付きのウィンドウの中に IM とチャットを表示する(_T)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1385
+msgid "Show close b_utton on tabs"
+msgstr "タブに閉じるボタンを表示する(_U)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1388
+msgid "_Placement:"
+msgstr "タブの位置(_P):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1390
+msgid "Top"
+msgstr "上側"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1391
+msgid "Bottom"
+msgstr "下側"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1392
+msgid "Left"
+msgstr "左側"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1393
+msgid "Right"
+msgstr "右側"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1394
+msgid "Left Vertical"
+msgstr "左側に縦向き"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1395
+msgid "Right Vertical"
+msgstr "右側に縦向き"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1401
+msgid "N_ew conversations:"
+msgstr "新しい会話ウィンドウ(_E):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1471
+msgid "Show _formatting on incoming messages"
+msgstr "受信したメッセージの書式を有効にして表示する(_F)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1473
+msgid "Close IMs immediately when the tab is closed"
+msgstr "タブを閉じた際にIMもすぐに閉じる"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1476
+msgid "Show _detailed information"
+msgstr "詳細な情報を表示(_D)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1478
+msgid "Enable buddy ic_on animation"
+msgstr "仲間アイコンのアニメーションを有効にする(_O)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1485
+msgid "_Notify buddies that you are typing to them"
+msgstr "メッセージを入力中であることを仲間に通知する(_N)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1488
+msgid "Highlight _misspelled words"
+msgstr "スペル間違いを強調表示する(_M)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1492
+msgid "Use smooth-scrolling"
+msgstr "スクロールを滑らかにする"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1495
+msgid "F_lash window when IMs are received"
+msgstr "メッセージを受け取ったらウィンドウを点滅させる(_L)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1499
+msgid "Resize incoming custom smileys"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1503
+msgid "Maximum size:"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1517
+msgid "Minimum input area height in lines:"
+msgstr "最小の入力エリアの高さ(行数):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1525
+msgid "Font"
+msgstr "フォント"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1527
+msgid "Use font from _theme"
+msgstr "テーマ指定のフォントを利用する(_T)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1538
+msgid "Conversation _font:"
+msgstr "メッセージのフォント(_F):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1548
+msgid "Default Formatting"
+msgstr "デフォルトの書式"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1566
+msgid ""
+"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "
+"that support formatting."
+msgstr "これは書式をサポートするプロトコルを利用する際に、送信したメッセージがどのように表示されるかを示すものです。"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1676
+msgid "Cannot start proxy configuration program."
+msgstr "プロキシの設定プログラムを起動できません。"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1689
+msgid "Cannot start browser configuration program."
+msgstr "ブラウザーの設定プログラムを起動できません。"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1724
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1726
+#, c-format
+msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
+msgstr "自動的に検出した IP アドレスを使用(_A): %s"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1752
+msgid "ST_UN server:"
+msgstr "STUN サーバ(_U):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1764
+msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
+msgstr "<span style=\"italic\">例: stunserver.org</span>"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1779
+msgid "Public _IP:"
+msgstr "パブリック IP(_I):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1791
+msgid "Ports"
+msgstr "ポート"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1794
+msgid "_Enable automatic router port forwarding"
+msgstr "自動的にルータでポートフォワーディングするようにする(_E)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1799
+msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"
+msgstr "監視するポート番号の範囲を指定する(_M):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1802
+msgid "_Start:"
+msgstr "開始(_S):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1809
+msgid "_End:"
+msgstr "終了(_E):"
+
+#. TURN server
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1821
+msgid "Relay Server (TURN)"
+msgstr "中継サーバ (TURN)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1831
+msgid "_TURN server:"
+msgstr "TURN サーバ(_T):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1834
+msgid "_UDP Port:"
+msgstr "UDP ポート番号(_U):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1837
+msgid "T_CP Port:"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1840
+msgid "Use_rname:"
+msgstr "ユーザ名(_R):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1842
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "パスワード(_W):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1873
+msgid "Seamonkey"
+msgstr "Seamonkey"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1874
+msgid "Opera"
+msgstr "Opera"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1875
+msgid "Netscape"
+msgstr "Netscape"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1876
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1877
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1878
+msgid "Google Chrome"
+msgstr "Google Chrome"
+
+#. Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in
+#. * this list immediately after xdg-open!
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1881
+msgid "Desktop Default"
+msgstr "デスクトップのデフォルト"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1882
+msgid "GNOME Default"
+msgstr "GNOME のデフォルト"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1883
+msgid "Galeon"
+msgstr "Galeon"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1884
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1885
+msgid "Firebird"
+msgstr "Firebird"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1886
+msgid "Epiphany"
+msgstr "Epiphany"
+
+#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1888
+msgid "Chromium (chromium-browser)"
+msgstr "Chromium (chromium-browser)"
+
+#. Translators: please do not translate "chrome" here!
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1890
+msgid "Chromium (chrome)"
+msgstr "Chromium (chrome)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1899
+msgid "Manual"
+msgstr "手動設定"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1956
+msgid "Browser Selection"
+msgstr "ブラウザーの選択"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1962
+msgid "Browser preferences are configured in GNOME preferences"
+msgstr "ブラウザーは GNOME で設定されてます"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1981
+msgid "<b>Browser configuration program was not found.</b>"
+msgstr "<b>ブラウザーを設定するためのプログラムが見つかりません。</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1984
+msgid "Configure _Browser"
+msgstr "ブラウザーの設定(_B)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:1997
+msgid "_Browser:"
+msgstr "ブラウザー(_B):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2005
+msgid "_Open link in:"
+msgstr "リンクを開く方法(_O):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2007
+msgid "Browser default"
+msgstr "ブラウザーの設定に従う"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2008
+msgid "Existing window"
+msgstr "既存のウィンドウで開く"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2010
+msgid "New tab"
+msgstr "新しいタブで開く"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2027
+#, c-format
+msgid ""
+"_Manual:\n"
+"(%s for URL)"
+msgstr ""
+"手動設定(_M):\n"
+"(URL は %s で指定)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2059
+msgid "Proxy Server"
+msgstr "プロキシ・サーバ"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2066
+msgid "Proxy preferences are configured in GNOME preferences"
+msgstr "プロキシは GNOME で設定されています"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2088
+msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
+msgstr "<b>プロキシを設定するプログラムが見つかりませんでした。</b>"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2091
+msgid "Configure _Proxy"
+msgstr "プロキシの設定(_P)"
+
+#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with
+#. * account-specific proxy settings
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2106
+msgid "Use remote _DNS with SOCKS4 proxies"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2110
+msgid "Proxy t_ype:"
+msgstr "プロキシの種類(_Y):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2112
+msgid "No proxy"
+msgstr "プロキシなし"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2151
+msgid "P_ort:"
+msgstr "ポート番号(_O):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2167
+msgid "User_name:"
+msgstr "ユーザ名(_N):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2228
+msgid "Log _format:"
+msgstr "ログの書式(_F):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2233
+msgid "Log all _instant messages"
+msgstr "メッセージをすべてログに記録する(_I)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2235
+msgid "Log all c_hats"
+msgstr "チャットをすべてログに記録する(_H)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2237
+msgid "Log all _status changes to system log"
+msgstr "状態の変更をすべてログに記録する(_S)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2394
+msgid "Sound Selection"
+msgstr "サウンドの選択"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2405
+#, c-format
+msgid "Quietest"
+msgstr "一番静か"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2407
+#, c-format
+msgid "Quieter"
+msgstr "まあまあ静か"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2409
+#, c-format
+msgid "Quiet"
+msgstr "静か"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2413
+#, c-format
+msgid "Loud"
+msgstr "大きい"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2415
+#, c-format
+msgid "Louder"
+msgstr "まあまあ大きい"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2417
+#, c-format
+msgid "Loudest"
+msgstr "一番大きい"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2509
+msgid "_Method:"
+msgstr "方法(_M):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2511
+msgid "Console beep"
+msgstr "ビープ音"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2518
+msgid "No sounds"
+msgstr "サウンドなし"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2531
+#, c-format
+msgid ""
+"Sound c_ommand:\n"
+"(%s for filename)"
+msgstr ""
+"サウンド・コマンド(_O)\n"
+"(ファイル名は %s で指定)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2539
+msgid "M_ute sounds"
+msgstr "サウンドをミュートにする(_U)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2542
+msgid "Sounds when conversation has _focus"
+msgstr "会話ウィンドウがフォーカスされたらサウンドを再生(_F)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2544
+msgid "_Enable sounds:"
+msgstr "サウンドを有効にする(_E):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2561
+msgid "V_olume:"
+msgstr "音量(_O):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2622
+msgid "Play"
+msgstr "再生"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2650
+msgid "_Browse..."
+msgstr "参照(_B)..."
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2658
+msgid "_Reset"
+msgstr "リセット(_R)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2711
+msgid "_Report idle time:"
+msgstr "いつ待機時間を報告するか(_R):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2716
+msgid "Based on keyboard or mouse use"
+msgstr "キーボードやマウスを操作し始めた時"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2723
+msgid "_Minutes before becoming idle:"
+msgstr "待機中になるまでの時間(分)(_M):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2729
+msgid "Change to this status when _idle:"
+msgstr "待機中になったらこの状態に変更する(_I):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2747
+msgid "_Auto-reply:"
+msgstr "自動応答(_A):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2751
+msgid "When both away and idle"
+msgstr "離席中で待機中の時"
+
+#. Signon status stuff
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2757
+msgid "Status at Startup"
+msgstr "起動時の状態"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2759
+msgid "Use status from last _exit at startup"
+msgstr "最後に終了した時の状態を継承する(_E)"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2768
+msgid "Status to a_pply at startup:"
+msgstr "起動時に適用する状態(_P):"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2792
+msgid "Interface"
+msgstr "インターフェース"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2798
+msgid "Browser"
+msgstr "ブラウザー"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2807
+msgid "Status / Idle"
+msgstr "状態/待機"
+
+#: ../pidgin/gtkprefs.c:2808
+msgid "Themes"
+msgstr "テーマ"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:81
+msgid "Allow all users to contact me"
+msgstr "すべてのユーザからのコンタクトを許可する"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:82
+msgid "Allow only the users on my buddy list"
+msgstr "仲間リストに登録されているユーザのみ許可する"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:83
+msgid "Allow only the users below"
+msgstr "次のユーザのみ許可する"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:84
+msgid "Block all users"
+msgstr "すべてのユーザを拒否する"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:85
+msgid "Block only the users below"
+msgstr "次のユーザのみ拒否する"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:343
+msgid "Privacy"
+msgstr "個人情報"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:353
+msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."
+msgstr "個人情報の設定はすぐに反映されます。"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:362
+msgid "Set privacy for:"
+msgstr "設定する個人情報:"
+
+#. Remove All button
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:405
+msgid "Remove Al_l"
+msgstr "すべて削除(_L)"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:491 ../pidgin/gtkprivacy.c:508
+msgid "Permit User"
+msgstr "許可するユーザ"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:492
+msgid "Type a user you permit to contact you."
+msgstr "コンタクトを許可するユーザを入力してください。"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:493
+msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."
+msgstr "コンタクトを許可したいユーザの名前を入力してください。"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:496 ../pidgin/gtkprivacy.c:512
+msgid "_Permit"
+msgstr "許可する(_P)"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:502
+#, c-format
+msgid "Allow %s to contact you?"
+msgstr "%s さんからのコンタクトを許可しますか?"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:504
+#, c-format
+msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"
+msgstr "本当に %s さんにコンタクトを許可しますか?"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:533 ../pidgin/gtkprivacy.c:547
+msgid "Block User"
+msgstr "ユーザの拒否"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:534
+msgid "Type a user to block."
+msgstr "拒否するユーザを入力してください。"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:535
+msgid "Please enter the name of the user you wish to block."
+msgstr "拒否したいユーザの名前を入力してください。"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:543
+#, c-format
+msgid "Block %s?"
+msgstr "%s さんを拒否しますか?"
+
+#: ../pidgin/gtkprivacy.c:545
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to block %s?"
+msgstr "本当に %s さんを拒否しますか?"
+
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:302
+msgid "Apply"
+msgstr "適用"
+
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:1552
+msgid "That file already exists"
+msgstr "既にそのファイルは存在します"
+
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:1553
+msgid "Would you like to overwrite it?"
+msgstr "上書きしてもよろしいですか?"
+
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:1556
+msgid "Overwrite"
+msgstr "上書きする"
+
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:1557
+msgid "Choose New Name"
+msgstr "別の名前を付ける"
+
+#: ../pidgin/gtkrequest.c:1656
+msgid "Select Folder..."
+msgstr "フォルダの選択..."
+
+#. list button
+#: ../pidgin/gtkroomlist.c:571
+msgid "_Get List"
+msgstr "一覧の取得(_G)"
+
+#. add button
+#: ../pidgin/gtkroomlist.c:579
+msgid "_Add Chat"
+msgstr "チャットの追加(_A)"
+
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:309
+msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?"
+msgstr "本当に選択した保存済みの状態を削除してもよろしいですか?"
+
+#. Use button
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:584 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1212
+msgid "_Use"
+msgstr "使う(_U)"
+
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:728
+msgid "Title already in use.  You must choose a unique title."
+msgstr "その題名は既に使用中です。重複しない題名を選択してください。"
+
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:941
+msgid "Different"
+msgstr "別の状態"
+
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1139
+msgid "_Title:"
+msgstr "題名(_T):"
+
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1147 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1431
+msgid "_Status:"
+msgstr "状態(_S):"
+
+#. Different status message expander
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1165
+msgid "Use a _different status for some accounts"
+msgstr "同じアカウントで別の状態を利用する(_D)"
+
+#. Save & Use button
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1219
+msgid "Sa_ve & Use"
+msgstr "保存して使う(_V)"
+
+#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1415
+#, c-format
+msgid "Status for %s"
+msgstr "%s の状態"
+
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:238 ../pidgin/gtksmiley.c:351
+msgid "Custom Smiley"
+msgstr "独自のスマイリー"
+
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:239
+msgid "Duplicate Shortcut"
+msgstr "ショートカットが重複しています"
+
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:400
+msgid "Edit Smiley"
+msgstr "スマイリーを編集"
+
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:400
+msgid "Add Smiley"
+msgstr "スマイリーを追加"
+
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:424
+msgid "_Image:"
+msgstr "画像(_I):"
+
+#. Shortcut text
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:455
+msgid "S_hortcut text:"
+msgstr "ショートカットテキスト(_H):"
+
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:569
+msgid "Smiley"
+msgstr "スマイリー (顔文字)"
+
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:579
+msgid "Shortcut Text"
+msgstr "ショートカットテキスト"
+
+#: ../pidgin/gtksmiley.c:864
+msgid "Custom Smiley Manager"
+msgstr "独自のスマイリーの管理"
+
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:322
+msgid "Select Buddy Icon"
+msgstr "仲間アイコンの選択"
+
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:455
+msgid "Click to change your buddyicon for this account."
+msgstr "このアカウントのあなたの仲間アイコンを変更するにはクリック。"
+
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:456
+msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
+msgstr "すべてのアカウントのあなたの仲間アイコンを変更するにはクリック。"
+
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:718
+msgid "Waiting for network connection"
+msgstr "ネットワークの接続待ちです"
+
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1106
+msgid "New status..."
+msgstr "新しいステータス..."
+
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1107
+msgid "Saved statuses..."
+msgstr "保存したステータス..."
+
+#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1771
+msgid "Status Selector"
+msgstr "ステータスの選択"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:692
+msgid "Google Talk"
+msgstr "Google トーク"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:693
+msgid "Facebook (XMPP)"
+msgstr "Facebook (XMPP)"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1477 ../pidgin/gtkutils.c:1506
+#, c-format
+msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
+msgstr "%s を読み込む際に次のエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1480 ../pidgin/gtkutils.c:1508
+msgid "Failed to load image"
+msgstr "画像の読み込みに失敗しました"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1584
+#, c-format
+msgid "Cannot send folder %s."
+msgstr "フォルダ %s は転送できません"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1585
+#, c-format
+msgid ""
+"%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within "
+"individually."
+msgstr "%s ではフォルダそのものを転送できません。ファイルを個別に転送してください。"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1618 ../pidgin/gtkutils.c:1630
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1637
+msgid "You have dragged an image"
+msgstr "ドラッグしたのは画像です"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1619
+msgid ""
+"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or "
+"use it as the buddy icon for this user."
+msgstr "この画像をファイルとして転送したり、メッセージの中に埋め込んだり、あるいはこのユーザの仲間アイコンに利用できます。"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1625 ../pidgin/gtkutils.c:1645
+msgid "Set as buddy icon"
+msgstr "仲間アイコンにする"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1626 ../pidgin/gtkutils.c:1646
+msgid "Send image file"
+msgstr "ファイルとして転送する"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1627 ../pidgin/gtkutils.c:1646
+msgid "Insert in message"
+msgstr "メッセージの中に埋め込む"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1631
+msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?"
+msgstr "このユーザの仲間アイコンとして画像をセットしてもよろしいですか?"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1638
+msgid ""
+"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for "
+"this user."
+msgstr "この画像をファイルとして転送したり、あるいはこのユーザの仲間アイコンに利用できます。"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1639
+msgid ""
+"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
+"this user"
+msgstr "この画像をメッセージの中に埋め込んだり、このユーザの仲間アイコンに利用できます"
+
+#. I don't know if we really want to do anything here.  Most of
+#. * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no
+#. * clue how that would be a desktop item) and "Comment"...
+#. * nothing we can really send.  The only logical one is
+#. * "Application," but do we really want to send a binary and
+#. * nothing else? Probably not.  I'll just give an error and
+#. * return.
+#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1698
+msgid "Cannot send launcher"
+msgstr "ランチャは転送できません"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:1699
+msgid ""
+"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
+"this launcher instead of this launcher itself."
+msgstr "ドラッグしたのはデスクトップのランチャです。おそらくランチャ自身ではなく、ランチャが指している対象を転送したいのでしょう。"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:2280
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>File:</b> %s\n"
+"<b>File size:</b> %s\n"
+"<b>Image size:</b> %dx%d"
+msgstr ""
+"<b>ファイル:</b> %s\n"
+"<b>サイズ:</b> %s\n"
+"<b>画像のサイズ:</b> %dx%d"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:2528
+#, c-format
+msgid "The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.\n"
+msgstr "ファイル '%s' は %s では大きすぎます。もっと小さい画像でトライしてみてください。\n"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:2530
+msgid "Icon Error"
+msgstr "アイコンのエラー"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:2530
+msgid "Could not set icon"
+msgstr "アイコンを送信できませんでした"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3241
+msgid "_Open Link"
+msgstr "リンクを開く(_O)"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3248
+msgid "_Copy Link Location"
+msgstr "リンク先のコピー(_C)"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3270
+msgid "_Copy Email Address"
+msgstr "E-メール・アドレスのコピー(_C)"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3395
+msgid "_Open File"
+msgstr "ファイルを開く(_O)"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3402
+msgid "Open _Containing Directory"
+msgstr "存在してるディレクトリを開く(_C)"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3451 ../pidgin/gtkwhiteboard.c:754
+msgid "Save File"
+msgstr "ファイルの保存"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3471
+msgid "_Play Sound"
+msgstr "サウンドを再生(_P)"
+
+#: ../pidgin/gtkutils.c:3479
+msgid "_Save File"
+msgstr "ファイルの保存(_S)"
+
+#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:730
+msgid "Do you really want to clear?"
+msgstr "本当に閉じてもよいですか?"
+
+#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:857
+msgid "Select color"
+msgstr "色の選択"
+
+#. Translators may want to transliterate the name.
+#. It is not to be translated.
+#: ../pidgin/pidgin.h:51
+msgid "Pidgin"
+msgstr "Pidgin"
+
+#: ../pidgin/pidginstock.c:83
+msgid "_Alias"
+msgstr "別名(_A)"
+
+#: ../pidgin/pidginstock.c:85
+msgid "Close _tabs"
+msgstr "タブを閉じる(_T)"
+
+#: ../pidgin/pidginstock.c:87
+msgid "_Get Info"
+msgstr "情報の取得(_G)"
+
+#: ../pidgin/pidginstock.c:88
+msgid "_Invite"
+msgstr "招待(_I)"
+
+#: ../pidgin/pidginstock.c:89
+msgid "_Modify..."
+msgstr "変更(_M)..."
+
+#: ../pidgin/pidginstock.c:90
+msgid "_Add..."
+msgstr "追加(_A)..."
+
+#: ../pidgin/pidginstock.c:91
+msgid "_Open Mail"
+msgstr "メールを開く(_O)"
+
+#: ../pidgin/pidginstock.c:93
+msgid "_Edit"
+msgstr "編集(_E)"
+
+#: ../pidgin/pidgintooltip.c:124
+msgid "Pidgin Tooltip"
+msgstr "Pidgin ツールチップ"
+
+#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:2
+msgid "Pidgin smileys"
+msgstr "Pidgin スマイリー"
+
+#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:1
+msgid "none"
+msgstr "なし"
+
+#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:2
+msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
+msgstr "グラフィカルな顔文字を無効にします"
+
+#: ../pidgin/pixmaps/emotes/small/16/small.theme.in.h:1
+msgid "Small"
+msgstr "小"
+
+#: ../pidgin/pixmaps/emotes/small/16/small.theme.in.h:2
+msgid "Smaller versions of the default smileys"
+msgstr "デフォルトのスマイリーの小さいバージョン"
+
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:444 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:447
+msgid "Response Probability:"
+msgstr "応答の見込み"
+
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:772
+msgid "Statistics Configuration"
+msgstr "統計情報の設定"
+
+#. msg_difference spinner
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:775
+msgid "Maximum response timeout:"
+msgstr "最大応答のタイムアウト:"
+
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:778 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:785
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:792 ../pidgin/plugins/timestamp.c:156
+msgid "minutes"
+msgstr "分間"
+
+#. last_seen spinner
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:782
+msgid "Maximum last-seen difference:"
+msgstr "最大 last-seen difference:"
+
+#. threshold spinner
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:789
+msgid "Threshold:"
+msgstr "しきい値:"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:897
+msgid "Contact Availability Prediction"
+msgstr "コンタクトの可能性の予測"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:899
+msgid "Contact Availability Prediction plugin."
+msgstr "仲間と会話する可能性を予測するプラグインです"
+
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:900
+msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:61
+msgid "Buddy is idle"
+msgstr "待機中の仲間"
+
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:62
+msgid "Buddy is away"
+msgstr "離席中の仲間"
+
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:63
+msgid "Buddy is \"extended\" away"
+msgstr "\"長時間\" 離席中の仲間"
+
+#. Not used yet.
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:66
+msgid "Buddy is mobile"
+msgstr "移動中の仲間"
+
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:68
+msgid "Buddy is offline"
+msgstr "オフラインの仲間"
+
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:90
+msgid "Point values to use when..."
+msgstr "状態別のスコア"
+
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:118
+msgid ""
+"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority "
+"in the contact.\n"
+msgstr "<i>一番大きなスコア</i> を持つ仲間がコンタクトの中で優先されます。\n"
+
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:125
+msgid "Use last buddy when scores are equal"
+msgstr "スコアが同じ値の時は最後の仲間を優先する"
+
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:130
+msgid "Point values to use for account..."
+msgstr "アカウント別のスコア"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:188
+msgid "Contact Priority"
+msgstr "コンタクトの優先度"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *< summary
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:191
+msgid ""
+"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
+msgstr "仲間のいろいろな状態に合わせて優先度を調節できます"
+
+#. *< description
+#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:193
+msgid ""
+"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
+"in contact priority computations."
+msgstr "コンタクトの優先度を計算する時に仲間の状態 (待機中/離席中/オフラインなど) のスコアを変更できます。"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:23
+msgid "Conversation Colors"
+msgstr "メッセージの色"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:25 ../pidgin/plugins/convcolors.c:26
+msgid "Customize colors in the conversation window"
+msgstr "会話ウィンドウの中に表示するメッセージの色をカスタマイズします"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:87
+msgid "Error Messages"
+msgstr "エラー・メッセージ"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:88
+msgid "Highlighted Messages"
+msgstr "強調表示したメッセージ"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:89
+msgid "System Messages"
+msgstr "システムのメッセージ"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:90
+msgid "Sent Messages"
+msgstr "送信したメッセージ"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:91
+msgid "Received Messages"
+msgstr "受信したメッセージ"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:232 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:271
+#, c-format
+msgid "Select Color for %s"
+msgstr "%s に使用する色の選択"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:388
+msgid "Ignore incoming format"
+msgstr "受信したメッセージの書式を無視する"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:389
+msgid "Apply in Chats"
+msgstr "チャットに適用する"
+
+#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:390
+msgid "Apply in IMs"
+msgstr "IM のメッセージに適用する"
+
+#. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the
+#. user to type the name of an XMPP server which will then be queried
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:242
+msgid "Server name request"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:242
+msgid "Enter an XMPP Server"
+msgstr "XMPP サーバを入力してください"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:243
+msgid "Select an XMPP server to query"
+msgstr "問い合わせる XMPP サーバの選択"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:245
+msgid "Find Services"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:302
+msgid "Add to Buddy List"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:474
+msgid "Gateway"
+msgstr "ゲートウェイ"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:478
+msgid "Directory"
+msgstr "ディレクトリ"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:486
+msgid "PubSub Collection"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:490
+msgid "PubSub Leaf"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:494
+msgid "Other"
+msgstr "その他"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:502
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Description:</b> "
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>説明:</b> "
+
+#. Create the window.
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:637
+msgid "Service Discovery"
+msgstr "サービスディスカバリ"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:678
+msgid "_Browse"
+msgstr "参照(_B)"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:515
+msgid "Server does not exist"
+msgstr "サーバが存在しません"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:520
+msgid "Server does not support service discovery"
+msgstr "サーバがサービス・ディスカバリに対応していません"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:600
+#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:659
+msgid "XMPP Service Discovery"
+msgstr "XMPP サービス・ディスカバリ"
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:661
+msgid "Allows browsing and registering services."
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:662
+msgid ""
+"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
+"services."
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:80
+msgid "By conversation count"
+msgstr "会話の回数順に並べる"
+
+#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:101
+msgid "Conversation Placement"
+msgstr "会話タブの配置"
+
+#. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
+#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:105
+msgid ""
+"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By "
+"conversation count\"."
+msgstr "注意: \"新しい会話\" の設定を \"会話の回数順に並べる\" にしてください。"
+
+#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:111
+msgid "Number of conversations per window"
+msgstr "ウィンドウ毎の会話タブの数"
+
+#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:117
+msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
+msgstr "会話タブを番号順に配置する時に IM とチャット・ウィンドウを分割する"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:146
+msgid "ExtPlacement"
+msgstr "会話タブの配置"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:148
+msgid "Extra conversation placement options."
+msgstr "会話タブを追加する時のオプションです"
+
+#. *< summary
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:150
+msgid ""
+"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
+"and Chats"
+msgstr "会話ウィンドウ毎に会話タブの個数を制限し、オプションで IM とチャットのウィンドウを分割します。"
+
+#. Configuration frame
+#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:243
+msgid "Mouse Gestures Configuration"
+msgstr "マウス・ジェスチャの設定"
+
+#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:250
+#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:263
+msgid "Middle mouse button"
+msgstr "マウスの中ボタン"
+
+#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:251
+#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:268
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "マウスの右ボタン"
+
+#. "Visual gesture display" checkbox
+#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:281
+msgid "_Visual gesture display"
+msgstr "ジェスチャを視覚的に表示する(_V)"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:317
+msgid "Mouse Gestures"
+msgstr "マウス・ジェスチャ"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:320
+msgid "Provides support for mouse gestures"
+msgstr "マウス・ジェスチャの機能を提供します"
+
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:322
+msgid ""
+"Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle "
+"mouse button to perform certain actions:\n"
+" • Drag down and then to the right to close a conversation.\n"
+" • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
+" • Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:142
+msgid "Instant Messaging"
+msgstr "インスタント・メッセンジャー"
+
+#. Add the label.
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:463
+msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
+msgstr "下のアドレス帳から仲間を選択するか、または仲間を新規に追加してください:"
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:547
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:299
+msgid "Group:"
+msgstr "グループ:"
+
+#. "New Person" button
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:566
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:450
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:246
+msgid "New Person"
+msgstr "新しい仲間"
+
+#. "Select Buddy" button
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:583
+msgid "Select Buddy"
+msgstr "仲間の選択"
+
+#. Add the label.
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:343
+msgid ""
+"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
+"person."
+msgstr "アドレス帳から追加する仲間を選択するか、または新しい仲間を作成してください:"
+
+#. Add the expander
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:423
+msgid "User _details"
+msgstr "ユーザの詳細(_D)"
+
+#. "Associate Buddy" button
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:467
+msgid "_Associate Buddy"
+msgstr "仲間との連携(_A)"
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:251
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:257
+msgid "Unable to send email"
+msgstr "E-メールを送信できません"
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:252
+msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
+msgstr "環境変数 PATH の中から Evolution の実行形式が見つかりませんでした。"
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:258
+msgid "An email address was not found for this buddy."
+msgstr "この仲間の E-メール・アドレスがありません"
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:284
+msgid "Add to Address Book"
+msgstr "アドレス帳へ追加する"
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:296
+msgid "Send Email"
+msgstr "E-メールを送信する"
+
+#. Configuration frame
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:432
+msgid "Evolution Integration Configuration"
+msgstr "Evolution との連携の設定"
+
+#. Label
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:435
+msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
+msgstr "自動的に仲間として追加するアカウントをすべて選択してください:"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:538
+msgid "Evolution Integration"
+msgstr "Evolution との連携"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:541
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:543
+msgid "Provides integration with Evolution."
+msgstr "Evolution との連携機能を提供します"
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:260
+msgid "Please enter the person's information below."
+msgstr "ユーザ情報を入力してください。"
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:264
+msgid "Please enter the buddy's username and account type below."
+msgstr "仲間のユーザ名とアカウントの種類を入力してください。"
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:284
+msgid "Account type:"
+msgstr "アカウントの種類:"
+
+#. Optional Information section
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:308
+msgid "Optional information:"
+msgstr "追加の情報:"
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:343
+msgid "First name:"
+msgstr "名:"
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:355
+msgid "Last name:"
+msgstr "姓:"
+
+#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:375
+msgid "Email:"
+msgstr "E-メール"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:161
+msgid "GTK Signals Test"
+msgstr "GTK シグナルのテスト"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:164
+#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:166
+msgid "Test to see that all ui signals are working properly."
+msgstr "すべての UI シグナルが正常に動作しているかテストします"
+
+#: ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:38
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Buddy Note</b>: %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"<b>仲間のメモ</b>: %s"
+
+#: ../pidgin/plugins/history.c:205
+msgid "History"
+msgstr "履歴"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:82
+msgid "Iconify on Away"
+msgstr "離席時にアイコン化"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:85 ../pidgin/plugins/iconaway.c:87
+msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
+msgstr "席を離れたら仲間リストと会話ウィンドウをアイコン化します"
+
+#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:160
+msgid "Mail Checker"
+msgstr "メール・チェッカ"
+
+#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:162
+msgid "Checks for new local mail."
+msgstr "新しいローカル・メールをチェックします"
+
+#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:163
+msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."
+msgstr "新着メールがあれば、それを表示するための小さな箱を仲間リストへ追加します。"
+
+#: ../pidgin/plugins/markerline.c:23
+msgid "Markerline"
+msgstr "下線の付与"
+
+#: ../pidgin/plugins/markerline.c:25 ../pidgin/plugins/markerline.c:26
+msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation."
+msgstr "会話ウィンドウの中にある新着メッセージに下線を描画します"
+
+#: ../pidgin/plugins/markerline.c:240
+msgid "Jump to markerline"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/markerline.c:274
+msgid "Draw Markerline in "
+msgstr "下線を付与する場所 "
+
+#: ../pidgin/plugins/markerline.c:278 ../pidgin/plugins/notify.c:694
+msgid "_IM windows"
+msgstr "IM ウィンドウ(_I)"
+
+#: ../pidgin/plugins/markerline.c:282 ../pidgin/plugins/notify.c:701
+msgid "C_hat windows"
+msgstr "チャット・ウィンドウ(_H)"
+
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44
+msgid ""
+"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to "
+"accept."
+msgstr "楽曲メッセージのセッションを要求しました。受け入れる場合は MM アイコンをクリックしてください。"
+
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45
+msgid "Music messaging session confirmed."
+msgstr "楽曲メッセージのセッションに入りました。"
+
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:430
+msgid "Music Messaging"
+msgstr "楽曲メッセージ"
+
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:431
+msgid "There was a conflict in running the command:"
+msgstr "実行中のコマンドで衝突が起りました:"
+
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:539
+msgid "Error Running Editor"
+msgstr "エディタの起動エラー"
+
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:540
+msgid "The following error has occurred:"
+msgstr "次のエラーが発生しました:"
+
+#. Configuration frame
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:639
+msgid "Music Messaging Configuration"
+msgstr "楽曲メッセージの設定"
+
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:643
+msgid "Score Editor Path"
+msgstr "スコア・エディタのパス名:"
+
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:644
+msgid "_Apply"
+msgstr "適用(_A)"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:685
+msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
+msgstr "コラボレートするための楽曲メッセージ・プラグインです"
+
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:687
+msgid ""
+"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
+"on a piece of music by editing a common score in real-time."
+msgstr "リアルタイムで共通スコアを編集することにより、複数の仲間との間で、楽曲を同時に演奏することを可能にする楽曲メッセージのプラグインです。"
+
+#. ---------- "Notify For" ----------
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:690
+msgid "Notify For"
+msgstr "通知先"
+
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:709
+msgid "\t_Only when someone says your username"
+msgstr "\t誰かがあなたのユーザ名を呼んだ時だけ(_O)"
+
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:719
+msgid "_Focused windows"
+msgstr "フォーカスしたウィンドウ(_F)"
+
+#. ---------- "Notification Methods" ----------
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:727
+msgid "Notification Methods"
+msgstr "通知方法"
+
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:734
+msgid "Prepend _string into window title:"
+msgstr "文字列をウィンドウ・タイトルの先頭に追加する(_S):"
+
+#. Count method button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:753
+msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
+msgstr "新しいメッセージ数をウィンドウのタイトルに挿入する(_O)"
+
+#. Count xprop method button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:762
+msgid "Insert count of new message into _X property"
+msgstr "新しいメッセージ数を X のプロパティに挿入する(_X)"
+
+#. Urgent method button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:770
+msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
+msgstr "ウィンドウ・マネージャに \"URGENT (緊急)\" ヒントをセットする(_U)"
+
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:772
+msgid "_Flash window"
+msgstr "ウィンドウを点滅する(_F)"
+
+#. Raise window method button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:781
+msgid "R_aise conversation window"
+msgstr "会話ウィンドウを前面に出す(_A)"
+
+#. Present conversation method button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:789
+msgid "_Present conversation window"
+msgstr ""
+
+#. ---------- "Notification Removals" ----------
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:797
+msgid "Notification Removal"
+msgstr "通知を削除する時期"
+
+#. Remove on focus button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:802
+msgid "Remove when conversation window _gains focus"
+msgstr "会話ウィンドウがフォーカスされたら(_G)"
+
+#. Remove on click button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:809
+msgid "Remove when conversation window _receives click"
+msgstr "会話ウィンドウをクリックしたら(_R)"
+
+#. Remove on type button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:817
+msgid "Remove when _typing in conversation window"
+msgstr "会話ウィンドウで何か入力したら(_T)"
+
+#. Remove on message send button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:825
+msgid "Remove when a _message gets sent"
+msgstr "メッセージを送信したら(_M)"
+
+#. Remove on conversation switch button
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:834
+msgid "Remove on switch to conversation ta_b"
+msgstr "会話ウィンドのタブが切り替わったら(_B)"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:927
+msgid "Message Notification"
+msgstr "メッセージの通知"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/notify.c:930 ../pidgin/plugins/notify.c:932
+msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
+msgstr "未読メッセージを通知するいろいろな方法を提供します"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:91
+msgid "Pidgin Demonstration Plugin"
+msgstr "Pidgin のデモ・プラグイン"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:94
+msgid "An example plugin that does stuff - see the description."
+msgstr "いろいろなことを実行するサンプル・プラグインです (説明をご覧ください)"
+
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:96
+msgid ""
+"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"
+"- It tells you who wrote the program when you log in\n"
+"- It reverses all incoming text\n"
+"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"
+msgstr ""
+"これはいろいろなことを実行する、ホントにクールなプラグインです:\n"
+"- ログインしたらプログラムの作者を伝えてくれます\n"
+"- 受信したすべてのテキストを反転します\n"
+"- サイン・インしたら仲間リストの人たちにメッセージを速攻で送信します"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:55
+msgid "Hyperlink Color"
+msgstr "ハイパーリンクの色"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:56
+msgid "Visited Hyperlink Color"
+msgstr "訪問済みのハイパーリンクの色"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:59
+msgid "Highlighted Message Name Color"
+msgstr "ハイライトされたメッセージ名の色"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:61
+msgid "Typing Notification Color"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:72
+msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
+msgstr "GtkTreeView の水平方向のセパレータ"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:89
+msgid "Conversation Entry"
+msgstr "メッセージの文字"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:90
+msgid "Conversation History"
+msgstr "会話履歴の文字"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:91
+msgid "Request Dialog"
+msgstr "質問ダイアログの文字"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:92
+msgid "Notify Dialog"
+msgstr "通知ダイアログの文字"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:273 ../pidgin/plugins/themeedit.c:154
+msgid "Select Color"
+msgstr "色の選択"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:326
+#, c-format
+msgid "Select Interface Font"
+msgstr "フォントの選択"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:329
+#, c-format
+msgid "Select Font for %s"
+msgstr "%s に使用するフォントの選択"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:422
+msgid "GTK+ Interface Font"
+msgstr "GTK+ インターフェースで使用するフォント"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:482
+msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
+msgstr "GTK+ テキストのショートカットのテーマ"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:514
+msgid "Disable Typing Notification Text"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:561
+msgid "GTK+ Theme Control Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:569
+msgid "Colors"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:572
+msgid "Fonts"
+msgstr "フォント"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:575
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:580
+msgid "Gtkrc File Tools"
+msgstr "Gtkrcファイルツール"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:585
+#, c-format
+msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0"
+msgstr "これらの設定を \"%s%sgtkrc-2.0\" に書き込む"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:593
+msgid "Re-read gtkrc files"
+msgstr "この \"gtkrc\" ファイルを読み込む"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:627
+msgid "Pidgin GTK+ Theme Control"
+msgstr "GTK+ テーマのカスタマイズ"
+
+#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:629 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:630
+msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."
+msgstr "\"gtkrc\" の設定にアクセスする機能を提供します"
+
+#: ../pidgin/plugins/raw.c:175
+msgid "Raw"
+msgstr "生データ"
+
+#: ../pidgin/plugins/raw.c:177
+msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
+msgstr "生データをテキスト形式のプロトコルに送信できます"
+
+#: ../pidgin/plugins/raw.c:178
+msgid ""
+"Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit "
+"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
+msgstr ""
+"入力した生データをテキスト形式のプロトコル (XMPP, MSN, IRC, TOC) へ送信できます。送信する際は入力ボックスの中で [ENTER] "
+"キーを押してください。デバッグ・ウィンドウで送信内容を監視してください。"
+
+#: ../pidgin/plugins/relnot.c:111
+#, c-format
+msgid "You can upgrade to %s %s today."
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/relnot.c:116
+msgid "New Version Available"
+msgstr "最新バージョンのお知らせ"
+
+#: ../pidgin/plugins/relnot.c:119
+msgid "Later"
+msgstr "後で"
+
+#: ../pidgin/plugins/relnot.c:120
+msgid "Download Now"
+msgstr "今すぐダウンロード"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/relnot.c:199
+msgid "Release Notification"
+msgstr "リリース通知"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/relnot.c:202
+msgid "Checks periodically for new releases."
+msgstr "最新リリースの情報を周期的にチェックします"
+
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/relnot.c:204
+msgid ""
+"Checks periodically for new releases and notifies the user with the "
+"ChangeLog."
+msgstr "最新リリースを周期的にチェックして変更履歴 (ChangeLog) をユーザに通知します。"
+
+#. *< major version
+#. *< minor version
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:176
+msgid "Send Button"
+msgstr "送信ボタン"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:178
+msgid "Conversation Window Send Button."
+msgstr "会話ウィンドウ送信ボタン"
+
+#. *< summary
+#: ../pidgin/plugins/sendbutton.c:179
+msgid ""
+"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
+"for use when no physical keyboard is present."
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:1971
+msgid "Duplicate Correction"
+msgstr "文字列が重複しています"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:1972
+msgid "The specified word already exists in the correction list."
+msgstr "指定した文字列は既に一覧にあります"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2172
+msgid "Text Replacements"
+msgstr "文字列の置換"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2186
+msgid "You type"
+msgstr "入力した文字列"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2200
+msgid "You send"
+msgstr "実際に送信する文字列"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2214
+msgid "Whole words only"
+msgstr "単語だけ"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2226
+msgid "Case sensitive"
+msgstr "大/小文字を区別する"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2254
+msgid "Add a new text replacement"
+msgstr "新しい置換の追加"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2270
+msgid "You _type:"
+msgstr "入力した文字列(_T):"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2274
+msgid "You _send:"
+msgstr "実際に送信する文字列(_S):"
+
+#. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2277
+msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)"
+msgstr "大/小文字を区別する(_E)"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2279
+msgid "Only replace _whole words"
+msgstr "単語が一致した時に置換する(_W)"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2304
+msgid "General Text Replacement Options"
+msgstr "一般的な文字列の置換オプション"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2305
+msgid "Enable replacement of last word on send"
+msgstr "送信時にまとめて置換する"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2338
+msgid "Text replacement"
+msgstr "メッセージの置換"
+
+#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2340 ../pidgin/plugins/spellchk.c:2341
+msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
+msgstr "ユーザが定義した規則に従って、実際に送信するメッセージを書き換えます"
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:68
+msgid "Just logged in"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:69
+msgid "Just logged out"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:70
+msgid ""
+"Icon for Contact/\n"
+"Icon for Unknown person"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:71
+msgid "Icon for Chat"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:74
+msgid "Ignored"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:75
+msgid "Founder"
+msgstr ""
+
+#. A user in a chat room who has special privileges.
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:77
+msgid "Operator"
+msgstr ""
+
+#. A half operator is someone who has a subset of the privileges
+#. that an operator has.
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:80
+msgid "Half Operator"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:84
+msgid "Authorization dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:85
+msgid "Error dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:86
+msgid "Information dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:87
+msgid "Mail dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:88
+msgid "Question dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:89
+msgid "Warning dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:91
+msgid "What kind of dialog is this?"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:99
+msgid "Status Icons"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:100
+msgid "Chatroom Emblems"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:101
+msgid "Dialog Icons"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit-icon.c:264
+msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:242
+msgid "Contact"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:266
+msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:332
+msgid "Edit Buddylist Theme"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:334
+msgid "Edit Icon Theme"
+msgstr ""
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:352 ../pidgin/plugins/themeedit.c:357
+msgid "Pidgin Theme Editor"
+msgstr ""
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/themeedit.c:355
+msgid "Pidgin Theme Editor."
+msgstr ""
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:75 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:372
+msgid "Buddy Ticker"
+msgstr "仲間表示器"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:375 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:377
+msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
+msgstr "仲間リストを水平方向にスクロールするバージョンです"
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:143
+msgid "Display Timestamps Every"
+msgstr "タイムスタンプを表示する間隔"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:208
+msgid "Timestamp"
+msgstr "タイムスタンプ"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:211
+msgid "Display iChat-style timestamps"
+msgstr "iChat 形式のタイムスタンプを表示します"
+
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:213
+msgid "Display iChat-style timestamps every N minutes."
+msgstr "iChat 形式のタイムスタンプを N分おきに会話の中に挿入します"
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:35
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:204
+msgid "Timestamp Format Options"
+msgstr "タイムスタンプの書式オプション"
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:38
+#, c-format
+msgid "_Force timestamp format:"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:43
+msgid "Use system default"
+msgstr "システムのデフォルトを使用"
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:44
+msgid "12 hour time format"
+msgstr "12時制"
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:45
+msgid "24 hour time format"
+msgstr "24時制"
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:49
+msgid "Show dates in..."
+msgstr "表示する条件:"
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:54
+msgid "Co_nversations:"
+msgstr "会話ウィンドウ(_N):"
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:56
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:65
+msgid "For delayed messages"
+msgstr "メッセージが遅延した時"
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:57
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:66
+msgid "For delayed messages and in chats"
+msgstr "メッセージが遅延しかつチャットの時"
+
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:63
+msgid "_Message Logs:"
+msgstr "メッセージのログ(_M):"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:272
+msgid "Message Timestamp Formats"
+msgstr "メッセージ・タイムスタンプの書式"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:275
+msgid "Customizes the message timestamp formats."
+msgstr "メッセージに付与するタイムスタンプの書式をカスタマイズします"
+
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:277
+msgid ""
+"This plugin allows the user to customize conversation and logging message "
+"timestamp formats."
+msgstr "このプラグインを使えば、会話やログのメッセージに付与するタイムスタンプの書式をカスタマイズできます。"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:301
+msgid "Audio"
+msgstr "オーディオ"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:303
+msgid "Video"
+msgstr "ビデオ"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:314 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:321
+msgid "Output"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:314 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:321
+msgid "_Plugin"
+msgstr "プラグイン(_P)"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:315 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:322
+msgid "_Device"
+msgstr "デバイス(_D)"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:317 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:324
+msgid "Input"
+msgstr "入力"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:317 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:324
+msgid "P_lugin"
+msgstr "プラグイン(_L)"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:318 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:325
+msgid "D_evice"
+msgstr "デバイス(_E)"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:620
+msgid "DROP"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:677
+msgid "Volume:"
+msgstr "音量:"
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:681
+msgid "Silence threshold:"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:728
+msgid "Input and Output Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:733
+msgid "Microphone Test"
+msgstr "マイクのテスト"
+
+#. *< magic
+#. *< major version
+#. *< minor version
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:774
+msgid "Voice/Video Settings"
+msgstr ""
+
+#. *< name
+#. *< version
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:776
+msgid "Configure your microphone and webcam."
+msgstr ""
+
+#. *< summary
+#: ../pidgin/plugins/vvconfig.c:777
+msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:173
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:588
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:635
+msgid "Opacity:"
+msgstr "透明度:"
+
+#. IM Convo trans options
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:552
+msgid "IM Conversation Windows"
+msgstr "IM の会話ウィンドウ"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:553
+msgid "_IM window transparency"
+msgstr "会話ウィンドウの透明度(_I)"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:567
+msgid "_Show slider bar in IM window"
+msgstr "会話ウィンドウの中にスライダ・バーを表示する(_S)"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:574
+msgid "Remove IM window transparency on focus"
+msgstr "フォーカスされたら会話ウィンドウの透明度を解除する"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:577
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:625
+msgid "Always on top"
+msgstr "常に前面に配置する"
+
+#. Buddy List trans options
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:609
+msgid "Buddy List Window"
+msgstr "仲間リストのウィンドウ"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:610
+msgid "_Buddy List window transparency"
+msgstr "仲間リストの透明度(_B)"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:623
+msgid "Remove Buddy List window transparency on focus"
+msgstr "フォーカスされたら仲間リストの透明度を解除する"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:683
+msgid "Transparency"
+msgstr "透明度"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:686
+msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."
+msgstr "仲間リストと会話ウィンドウを段階的に透明化します"
+
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:688
+msgid ""
+"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "
+"the buddy list.\n"
+"\n"
+"* Note: This plugin requires Win2000 or greater."
+msgstr ""
+"このプラグインは可変式α透過を使って仲間リストと会話ウィンドウを透明にします。\n"
+"\n"
+"* 注記: このプラグインは Windows 2000 以上で動作します。"
+
+#. Autostart
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:280
+msgid "Startup"
+msgstr "スタートアップ"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:281
+#, c-format
+msgid "_Start %s on Windows startup"
+msgstr "Windows のスタートアップで %s を起動する(_S)"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:293
+msgid "Allow multiple instances"
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:304
+msgid "_Dockable Buddy List"
+msgstr "仲間リストを格納式にする(_D)"
+
+#. Blist On Top
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:308
+msgid "_Keep Buddy List window on top:"
+msgstr "仲間リストを前面に配置したままにする(_K):"
+
+#. XXX: Did this ever work?
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:313
+msgid "Only when docked"
+msgstr "格納した時にだけ"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:343
+msgid "Windows Pidgin Options"
+msgstr "Windows 版 Pidgin のオプション"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:345
+msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
+msgstr "Windows 版 Pidgin 専用のオプション機能を提供します"
+
+#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:346
+msgid ""
+"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:684
+msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
+msgstr "<font color='#777777'>サイン・アウトしました</font>"
+
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:760 ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:832
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:851
+msgid "XMPP Console"
+msgstr "XMPP のコンソール"
+
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:767
+msgid "Account: "
+msgstr "アカウント: "
+
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:789
+msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
+msgstr "<font color='#777777'>XMPP に接続していません</font>"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:854
+msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
+msgstr "低レベルの XMPP スタンザを送信したり受信します"
+
+#. *  description
+#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:856
+msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:1
+msgid "The installer is already running."
+msgstr "インストーラが既に実行されています"
+
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:2
+msgid ""
+"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
+"again."
+msgstr "Pidgin が実行されています。Pidgin を終了してから再度実行してください"
+
+#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:4
+msgid "Next >"
+msgstr "次へ >"
+
+#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:6
+msgid ""
+"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
+"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
+msgstr "$(^Name)はGPLライセンスの元でリリースされています。ライセンスはここに参考のためだけに提供されています。 $_CLICK"
+
+#. Installer Subsection Text
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:8
+msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
+msgstr "Pidginインスタントメッセンジャ (必須)"
+
+#. Installer Subsection Text
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:10
+msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
+msgstr ""
+
+#. Installer Subsection Text
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:12
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "ショートカット"
+
+#. Installer Subsection Text
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:14
+msgid "Desktop"
+msgstr "デスクトップ"
+
+#. Installer Subsection Text
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:16
+msgid "Start Menu"
+msgstr "スタートアップ"
+
+#. Installer Subsection Text
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:18
+msgid "Localizations"
+msgstr ""
+
+#. Installer Subsection Detailed Description
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:20
+msgid "Core Pidgin files and dlls"
+msgstr "Pidginの核となるファイルとdll"
+
+#. Installer Subsection Detailed Description
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:22
+msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
+msgstr "Pidgin を実行するためのショートカット"
+
+#. Installer Subsection Detailed Description
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:24
+msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
+msgstr "デスクトップに Pidgin のショートカットを作成する"
+
+#. Installer Subsection Detailed Description
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:26
+msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
+msgstr "スタートメニューに Pidgin の項目を作成する"
+
+#. Installer Subsection Detailed Description
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:28
+msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
+msgstr "Pidginの使っているマルチプラットフォームGUIツールキット"
+
+#. Installer Subsection Text
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:30
+msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
+msgstr ""
+
+#. Text displayed on Installer Finish Page
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:32
+msgid "Visit the Pidgin Web Page"
+msgstr "PidginのWebページを訪れてください。"
+
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:33
+msgid ""
+"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
+"version will be installed without removing the currently installed version."
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:34
+msgid ""
+"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
+"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
+"Runtime?"
+msgstr ""
+
+#. Installer Subsection Text
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:36
+msgid "URI Handlers"
+msgstr ""
+
+#. Installer Subsection Text
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:38
+msgid "Spellchecking Support"
+msgstr "スペルチェックのサポート"
+
+#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:41
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
+"installation instructions are at: "
+"http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_i"
+"nstallation"
+msgstr ""
+
+#. Installer Subsection Detailed Description
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:43
+msgid ""
+"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
+msgstr "スペルチェックのサポート  (インターネット接続がインストールに必要です)"
+
+#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:45
+msgid ""
+"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
+"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
+msgstr ""
+
+#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:47
+msgid ""
+"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
+"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
+"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
+msgstr ""
+
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:48
+msgid ""
+"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
+"that another user installed this application."
+msgstr "アンインストーラはPidginのレジストリエントリを発見できませんでした。$\\rおそらく別のユーザにインストールされたでしょう。"
+
+#: ../pidgin/win32/nsis/nsis_translations.desktop.in.h:49
+msgid "You do not have permission to uninstall this application."
+msgstr "あなたはこのアプリケーションをアンインストールする権限を持っていません。"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/polkit-1.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/polkit-1.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/polkit-1.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/polkit-1.po	2012-06-19 10:52:28.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,63 @@
+# Japanese translation for policykit-1
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the policykit-1 package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: policykit-1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-17 07:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-20 16:39+0000\n"
+"Last-Translator: Fumihito YOSHIDA <hito@kugutsu.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ../actions/org.freedesktop.policykit.policy.in.h:1
+msgid "Run programs as another user"
+msgstr "別のユーザーとしてプログラムを実行"
+
+#: ../actions/org.freedesktop.policykit.policy.in.h:2
+msgid "Authentication is required to run a program as another user"
+msgstr "別のユーザーとしてプログラムを実行するには認証が必要です"
+
+#: ../actions/org.freedesktop.policykit.policy.in.h:3
+msgid "Configure lock down for an action"
+msgstr "権限の停止"
+
+#: ../actions/org.freedesktop.policykit.policy.in.h:4
+msgid "Authentication is required to configure lock down policy"
+msgstr "権限を停止するには認証が必要です"
+
+#: ../src/examples/org.freedesktop.policykit.examples.pkexec.policy.in.h:1
+msgid "Run the PolicyKit example program Frobnicate"
+msgstr "PolicyKitのサンプルプログラムFrobnicateの実行"
+
+#: ../src/examples/org.freedesktop.policykit.examples.pkexec.policy.in.h:2
+msgid ""
+"Authentication is required to run the PolicyKit example program Frobnicate "
+"(user=$(user), program=$(program), command_line=$(command_line))"
+msgstr ""
+"PolicyKitのサンプルプログラムであるFrobnicateを実行するためには認証が必要です（ユーザー名=$(user)、プログラム名=$(progr"
+"am)、オプション=$(command_line)）"
+
+#. Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not
+#. * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path
+#. * of the program e.g.  /bin/bash.
+#. 
+#: ../src/programs/pkexec.c:697
+msgid "Authentication is needed to run `$(program)' as the super user"
+msgstr "`$(program)'を管理者として実行するためには認証が必要です"
+
+#. Translators: message shown when trying to run a program as another user.
+#. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will
+#. * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter
+#. * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
+#. 
+#: ../src/programs/pkexec.c:707
+msgid "Authentication is needed to run `$(program)' as user $(user)"
+msgstr "`$(program)'を$(user)として実行するためには認証が必要です"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/pulseaudio.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/pulseaudio.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/pulseaudio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/pulseaudio.po	2012-06-19 10:52:20.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2738 @@
+# translation of ja.po to Japanese
+# PulseAudio
+# Copyright (C) 2009.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>, 2009.
+# Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ja\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-31 23:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-01 12:32+0000\n"
+"Last-Translator: Takashi Sakamoto <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:885 ../src/pulsecore/sink.c:3241
+#, c-format
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1136 ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1204
+#, c-format
+msgid ""
+"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu "
+"ms).\n"
+"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
+"to the ALSA developers."
+msgstr ""
+"snd_pcm_avail() は 例外的に大きな値を返しました: %lu バイト（%lu ms）。\n"
+"これは多分、ALSA ドライバー '%s' 内のバグです。この問題は ALSA 開発者宛に 報告を提出して下さい。"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1179
+#, c-format
+msgid ""
+"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes "
+"(%s%lu ms).\n"
+"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
+"to the ALSA developers."
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1220
+#, c-format
+msgid ""
+"snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail "
+"%lu.\n"
+"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
+"to the ALSA developers."
+msgstr ""
+"snd_pcm_avail_delay() は不正な値を返しました: delay %lu がavail %lu 以下です。\n"
+"これは多分、ALSAドライバー '%s' のバグです。この問題は ALSA 開発者宛に 報告を提出して下さい。"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1263
+#, c-format
+msgid ""
+"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes "
+"(%lu ms).\n"
+"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
+"to the ALSA developers."
+msgstr ""
+"snd_pcm_mmap_begin() は 例外的に大きな値を返しました: %lu バイト（%lu ms）。\n"
+"これは多分、ALSA ドライバー '%s' 内のバグです。この問題は ALSA 開発者宛に 報告を提出して下さい。"
+
+#: ../src/modules/module-always-sink.c:38
+msgid "Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one"
+msgstr "null である場合でも、常に最低でもシンクが１つロードされるように維持します"
+
+#: ../src/modules/module-always-sink.c:82
+msgid "Dummy Output"
+msgstr "ダミー出力"
+
+#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:48
+msgid "Virtual LADSPA sink"
+msgstr "仮想 LADSPA シンク"
+
+#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:52
+msgid ""
+"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
+"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
+"channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa "
+"plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of "
+"input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input "
+"LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output "
+"LADSPA port names> "
+msgstr ""
+"sink_name=<sink名> sink_properties=<sinkのプロパティー> master=<フィルターするsink名> "
+"format=<サンプリング周波数> rate=<サンプルレート> channels=<チャンネル数> channel_map=<入力チャンネルマップ> "
+"plugin=<ladspaプラグイン名> label=<ladspaプラグインラベル> control=<入力コントロール値のカンマ区切りリスト> "
+"input_ladspaport_map=<入力LADSPAポート名のカンマ区切りリスト> "
+"output_ladspaport_map=<出力LADSPAポート名のカンマ区切りリスト> "
+
+#: ../src/modules/module-null-sink.c:49
+msgid "Clocked NULL sink"
+msgstr "クロック付き NULL シンク"
+
+#: ../src/modules/module-null-sink.c:284
+msgid "Null Output"
+msgstr "Null 出力"
+
+#: ../src/pulsecore/sink.c:3225
+msgid "Built-in Audio"
+msgstr "ビルトインオーディオ"
+
+#: ../src/pulsecore/sink.c:3230
+msgid "Modem"
+msgstr "モデム"
+
+#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:127
+msgid "Failed to find original lt_dlopen loader."
+msgstr "オリジナルの lt_dlopen ローダーを見つけるのに失敗しました。"
+
+#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:132
+msgid "Failed to allocate new dl loader."
+msgstr "新規の dl ローダーの割り当てに失敗しました。"
+
+#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:145
+msgid "Failed to add bind-now-loader."
+msgstr "bind-now-loader の追加に失敗しました。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:139
+#, c-format
+msgid "Got signal %s."
+msgstr "信号 %s を得ました。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:166
+msgid "Exiting."
+msgstr "終了しています。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:184
+#, c-format
+msgid "Failed to find user '%s'."
+msgstr "ユーザー '%s' が見付かりませんでした。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:189
+#, c-format
+msgid "Failed to find group '%s'."
+msgstr "グループ '%s' が見付かりませんでした。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:193
+#, c-format
+msgid "Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu)."
+msgstr "ユーザー'%s' (UID %lu) とグループ  '%s' (GID %lu) を見つけました。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:198
+#, c-format
+msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match."
+msgstr "ユーザー'%s' と グループ '%s' の GID が一致しません。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:203
+#, c-format
+msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring."
+msgstr "ユーザー '%s' のホームディレクトリは '%s' ではありません。無視します。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:206 ../src/daemon/main.c:211
+#, c-format
+msgid "Failed to create '%s': %s"
+msgstr "'%s' の作成に失敗しました: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:218
+#, c-format
+msgid "Failed to change group list: %s"
+msgstr "グループ一覧の変更に失敗しました: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:234
+#, c-format
+msgid "Failed to change GID: %s"
+msgstr "GID の変更に失敗しました: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:250
+#, c-format
+msgid "Failed to change UID: %s"
+msgstr "UID の変更に失敗しました: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:269
+msgid "Successfully dropped root privileges."
+msgstr "root の権限を正しく破棄しました。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:277
+msgid "System wide mode unsupported on this platform."
+msgstr "このプラットフォームではシステム全域のモードはサポートがありません。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:295
+#, c-format
+msgid "setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s"
+msgstr "setrlimit(%s, (%u, %u)) は失敗: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:496
+msgid "Failed to parse command line."
+msgstr "コマンドラインの構文解析に失敗しました。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:529
+msgid ""
+"System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup "
+"service."
+msgstr "システムモードはルートユーザー以外を拒否します。D-Busサーバーのルックアップサービスのみスタートします。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:611
+msgid "Daemon not running"
+msgstr "デーモンは稼働していません"
+
+#: ../src/daemon/main.c:613
+#, c-format
+msgid "Daemon running as PID %u"
+msgstr "デーモンは PID %u として稼働していません"
+
+#: ../src/daemon/main.c:628
+#, c-format
+msgid "Failed to kill daemon: %s"
+msgstr "デーモンのキルに失敗しました: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:657
+msgid ""
+"This program is not intended to be run as root (unless --system is "
+"specified)."
+msgstr "このプログラムは root として実行されるように意図されていません（--system を 指定していない限り）。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:660
+msgid "Root privileges required."
+msgstr "Root の権限が必要です。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:667
+msgid "--start not supported for system instances."
+msgstr "--start はシステムインスタンスではサポートがありません。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:707
+#, c-format
+msgid "User-configured server at %s, refusing to start/autospawn."
+msgstr "ユーザー設定のサーバー %s は start/autospawn を拒否しました。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:713
+#, c-format
+msgid ""
+"User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper."
+msgstr "ユーザー設定のサーバー %s は ローカルです。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:718
+msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set!"
+msgstr "システムモードで実行中です、しかし --disallow-exit がセットされていません!"
+
+#: ../src/daemon/main.c:721
+msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!"
+msgstr "システムモードで実行中です、しかし --disallow-module-loading がセットされていません!"
+
+#: ../src/daemon/main.c:724
+msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!"
+msgstr "システムモードで実行中です、強制的に SHM モードを無効にしています!"
+
+#: ../src/daemon/main.c:729
+msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!"
+msgstr "システムモードで実行中です、強制的に exit の遊び時間を無効にしています!"
+
+#: ../src/daemon/main.c:757
+msgid "Failed to acquire stdio."
+msgstr "stdio の取得に失敗しました。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:763 ../src/daemon/main.c:828
+#, c-format
+msgid "pipe() failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/daemon/main.c:768 ../src/daemon/main.c:833
+#, c-format
+msgid "fork() failed: %s"
+msgstr "fork() は失敗: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:783 ../src/daemon/main.c:848 ../src/utils/pacat.c:550
+#, c-format
+msgid "read() failed: %s"
+msgstr "read() は失敗: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:789
+msgid "Daemon startup failed."
+msgstr "デーモン開始に失敗しました。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:791
+msgid "Daemon startup successful."
+msgstr "デーモンが正常に開始しました。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:816
+#, c-format
+msgid "setsid() failed: %s"
+msgstr "setsid()が失敗しました: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:901
+#, c-format
+msgid "This is PulseAudio %s"
+msgstr "これは PulseAudio %s です。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:902
+#, c-format
+msgid "Compilation host: %s"
+msgstr "コンパイルホスト: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:903
+#, c-format
+msgid "Compilation CFLAGS: %s"
+msgstr "コンパイル CFLAGS: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:906
+#, c-format
+msgid "Running on host: %s"
+msgstr "ホスト上で実行中: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:909
+#, c-format
+msgid "Found %u CPUs."
+msgstr "%u CPU を見つけました。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:911
+#, c-format
+msgid "Page size is %lu bytes"
+msgstr "ページサイズは %lu バイトです"
+
+#: ../src/daemon/main.c:914
+msgid "Compiled with Valgrind support: yes"
+msgstr "Valgrind サポートでのコンパイル: はい"
+
+#: ../src/daemon/main.c:916
+msgid "Compiled with Valgrind support: no"
+msgstr "Valgrind サポートでのコンパイル: いいえ"
+
+#: ../src/daemon/main.c:919
+#, c-format
+msgid "Running in valgrind mode: %s"
+msgstr "valgrind モードで実行中: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:921
+#, c-format
+msgid "Running in VM: %s"
+msgstr "VMで起動しています: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:924
+msgid "Optimized build: yes"
+msgstr "最適化したビルド: はい"
+
+#: ../src/daemon/main.c:926
+msgid "Optimized build: no"
+msgstr "最適化したビルド: いいえ"
+
+#: ../src/daemon/main.c:930
+msgid "NDEBUG defined, all asserts disabled."
+msgstr "NDEBUG は定義済みです。アサーションは全て無効です。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:932
+msgid "FASTPATH defined, only fast path asserts disabled."
+msgstr "FASTPATH は定義済みです。ファーストパスアサーションのみが無効です。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:934
+msgid "All asserts enabled."
+msgstr "アサーションは全て有効です。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:938
+msgid "Failed to get machine ID"
+msgstr "マシン ID の取得に失敗"
+
+#: ../src/daemon/main.c:941
+#, c-format
+msgid "Machine ID is %s."
+msgstr "マシン ID は %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:945
+#, c-format
+msgid "Session ID is %s."
+msgstr "セッション ID は %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:951
+#, c-format
+msgid "Using runtime directory %s."
+msgstr "ランタイムディレクトリ %s を使用"
+
+#: ../src/daemon/main.c:956
+#, c-format
+msgid "Using state directory %s."
+msgstr "状態ディレクトリ %s を使用"
+
+#: ../src/daemon/main.c:959
+#, c-format
+msgid "Using modules directory %s."
+msgstr "モジュールディレクトリ %s を使用"
+
+#: ../src/daemon/main.c:961
+#, c-format
+msgid "Running in system mode: %s"
+msgstr "システムモードで実行中: %s"
+
+#: ../src/daemon/main.c:964
+msgid ""
+"OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely "
+"shouldn't be doing that.\n"
+"If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as "
+"expected.\n"
+"Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an "
+"explanation why system mode is usually a bad idea."
+msgstr ""
+"そうすると、ユーザーはシステムモードで PA を実行している訳です。その場合、 実際にはそうすべきでないことに注意して下さい。\n"
+"それでも実行するのでしたら、期待どおりに機能しなくても責任はユーザー自身に あります。\n"
+"システムモードの使用が通常は良くない方針であることの説明については、 "
+"http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode をお読み下さい。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:981
+msgid "pa_pid_file_create() failed."
+msgstr "pa_pid_file_create() は失敗"
+
+#: ../src/daemon/main.c:991
+msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!"
+msgstr "最新の高解像度タイマーが使用できます! 楽しんで下さい!"
+
+#: ../src/daemon/main.c:993
+msgid ""
+"Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-"
+"resolution timers enabled!"
+msgstr "あらあら、ユーザーのカーネルはダメですよ! 今日のシェフのお薦めは高解像度タイマーが 有効になっている Linux です!"
+
+#: ../src/daemon/main.c:1011
+msgid "pa_core_new() failed."
+msgstr "pa_core_new() は失敗"
+
+#: ../src/daemon/main.c:1091
+msgid "Failed to initialize daemon."
+msgstr "デーモンの初期化に失敗しました。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:1096
+msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
+msgstr "デーモンはモジュールの読み込みなしで開始しており、動作を拒否しています。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:1134
+msgid "Daemon startup complete."
+msgstr "デーモンの開始が完了です。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:1140
+msgid "Daemon shutdown initiated."
+msgstr "デーモンのシャットダウンが始まりました。"
+
+#: ../src/daemon/main.c:1171
+msgid "Daemon terminated."
+msgstr "デーモンは取り消されました。"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:113
+#, c-format
+msgid ""
+"%s [options]\n"
+"\n"
+"COMMANDS:\n"
+"  -h, --help                            Show this help\n"
+"      --version                         Show version\n"
+"      --dump-conf                       Dump default configuration\n"
+"      --dump-modules                    Dump list of available modules\n"
+"      --dump-resample-methods           Dump available resample methods\n"
+"      --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory "
+"segments\n"
+"      --start                           Start the daemon if it is not "
+"running\n"
+"  -k  --kill                            Kill a running daemon\n"
+"      --check                           Check for a running daemon (only "
+"returns exit code)\n"
+"\n"
+"OPTIONS:\n"
+"      --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance\n"
+"  -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup\n"
+"      --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails\n"
+"      --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level\n"
+"                                        (only available as root, when SUID "
+"or\n"
+"                                        with elevated RLIMIT_NICE)\n"
+"      --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling\n"
+"                                        (only available as root, when SUID "
+"or\n"
+"                                        with elevated RLIMIT_RTPRIO)\n"
+"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested "
+"module\n"
+"                                        loading/unloading after startup\n"
+"      --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit\n"
+"      --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and "
+"this\n"
+"                                        time passed\n"
+"      --module-idle-time=SECS           Unload autoloaded modules when idle "
+"and\n"
+"                                        this time passed\n"
+"      --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle "
+"and\n"
+"                                        this time passed\n"
+"      --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level\n"
+"  -v                                    Increase the verbosity level\n"
+"      --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH}\n"
+"                                        Specify the log target\n"
+"      --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log "
+"messages\n"
+"      --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages\n"
+"      --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages\n"
+"  -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic "
+"shared\n"
+"                                        objects (plugins)\n"
+"      --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method\n"
+"                                        (See --dump-resample-methods for\n"
+"                                        possible values)\n"
+"      --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file\n"
+"      --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on\n"
+"                                        platforms that support it.\n"
+"      --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.\n"
+"\n"
+"STARTUP SCRIPT:\n"
+"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         Load the specified plugin module "
+"with\n"
+"                                        the specified argument\n"
+"  -F, --file=FILENAME                   Run the specified script\n"
+"  -C                                    Open a command line on the running "
+"TTY\n"
+"                                        after startup\n"
+"\n"
+"  -n                                    Don't load default script file\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:246
+msgid "--daemonize expects boolean argument"
+msgstr "--daemonize はブーリアン引数を予期します"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:253
+msgid "--fail expects boolean argument"
+msgstr "--fail はブーリアン引数を予期します。"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:263
+msgid ""
+"--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
+"of debug, info, notice, warn, error)."
+msgstr "--log-level はログレベル引数を予期します（数値幅０〜４、又はデバグ、情報、注記、警告、エラーの 中の１つ）"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:275
+msgid "--high-priority expects boolean argument"
+msgstr "--high-priority は ブーリアン引数を予期します"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:282
+msgid "--realtime expects boolean argument"
+msgstr "--realtime はブーリアン引数を予期します"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:289
+msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument"
+msgstr "--disallow-module-loading はブーリアン引数を予期します"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:296
+msgid "--disallow-exit expects boolean argument"
+msgstr "--disallow-exit はブーリアン引数を予期します"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:303
+msgid "--use-pid-file expects boolean argument"
+msgstr "--use-pid-file はブーリアン引数を予期します"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:320
+msgid ""
+"Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file "
+"name 'file:<path>'."
+msgstr ""
+"不正なログ出力先: 'syslog', 'stderr', 'auto' あるいは有効なファイル名の 'file:<path>' "
+"のいずれかを使ってください。"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:327
+msgid "--log-time expects boolean argument"
+msgstr "--log-time ブーリアン引数を予期します"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:334
+msgid "--log-meta expects boolean argument"
+msgstr "--log-meta ブーリアン引数を予期します"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:353
+#, c-format
+msgid "Invalid resample method '%s'."
+msgstr "無効な再サンプル方法 '%s'"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:360
+msgid "--system expects boolean argument"
+msgstr "--system はブーリアン引数を予期します"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:367
+msgid "--no-cpu-limit expects boolean argument"
+msgstr "--no-cpu-limit はブーリアン引数を予期します"
+
+#: ../src/daemon/cmdline.c:374
+msgid "--disable-shm expects boolean argument"
+msgstr "--disable-shm はブーリアン引数を予期します"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:59
+#, c-format
+msgid "Name: %s\n"
+msgstr "名前: %s\n"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:62
+#, c-format
+msgid "No module information available\n"
+msgstr "モジュール情報が使用できません\n"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:65
+#, c-format
+msgid "Version: %s\n"
+msgstr "バージョン: %s\n"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:67
+#, c-format
+msgid "Description: %s\n"
+msgstr "説明: %s\n"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:69
+#, c-format
+msgid "Author: %s\n"
+msgstr "著者: %s\n"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:71
+#, c-format
+msgid "Usage: %s\n"
+msgstr "使用法: %s\n"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:72
+#, c-format
+msgid "Load Once: %s\n"
+msgstr "１度だけロード: %s\n"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:74
+#, c-format
+msgid "DEPRECATION WARNING: %s\n"
+msgstr "破棄の警告: %s\n"
+
+#: ../src/daemon/dumpmodules.c:78
+#, c-format
+msgid "Path: %s\n"
+msgstr "パス: %s\n"
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:274
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'."
+msgstr "[%s:%u] 無効なログターゲット '%s'"
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:290
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'."
+msgstr "[%s:%u] 無効なログレベル '%s'"
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:306
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'."
+msgstr "[%s:%u] 無効な再サンプル方法 '%s'"
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:329
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'."
+msgstr "[%s:%u] 無効な rlimit '%s'"
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:350
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'."
+msgstr "[%s:%u] 無効なサンプル形式 '%s'"
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:368
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'."
+msgstr "[%s:%u] 無効なサンプルレート '%s'"
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:392
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'."
+msgstr "[%s:%u] 無効なサンプルチャンネル '%s'"
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:410
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid channel map '%s'."
+msgstr "[%s:%u] 無効なチャンネルマップ '%s'"
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:428
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'."
+msgstr "[%s:%u] 無効なフラグメントの数 '%s'"
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:446
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'."
+msgstr "[%s:%u] 無効なフラグメントサイズ '%s'"
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:464
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'."
+msgstr "[%s:%u] 無効なナイスレベル '%s'"
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:507
+#, c-format
+msgid "[%s:%u] Invalid server type '%s'."
+msgstr "[%s:%u] 不正なサーバータイプ '%s'。"
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:619
+#, c-format
+msgid "Failed to open configuration file: %s"
+msgstr "設定ファイルを開くのに失敗: %s"
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:635
+msgid ""
+"The specified default channel map has a different number of channels than "
+"the specified default number of channels."
+msgstr "指定されたデフォルトのチャンネルマップは、指定されたデフォルトの チャンネル数とは異なる チャンネル数を持っています。"
+
+#: ../src/daemon/daemon-conf.c:721
+#, c-format
+msgid "### Read from configuration file: %s ###\n"
+msgstr "### 設定ファイルから読み込み: %s ###\n"
+
+#: ../src/daemon/caps.c:58
+msgid "Cleaning up privileges."
+msgstr "権限をクリーンアップ"
+
+#: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Sound System"
+msgstr "PulseAudio サウンドシステム"
+
+#: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:2
+msgid "Start the PulseAudio Sound System"
+msgstr "PulseAudio サウンドシステムを開始"
+
+#: ../src/daemon/pulseaudio-kde.desktop.in.h:1
+msgid "PulseAudio Sound System KDE Routing Policy"
+msgstr "PulseAudioサウンドシステムKDEルーティングポリシー"
+
+#: ../src/daemon/pulseaudio-kde.desktop.in.h:2
+msgid "Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy"
+msgstr "PulseAudioサウンドシステムをKDEルーティングポリシーで開始します"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:105 ../src/pulse/channelmap.c:757
+msgid "Mono"
+msgstr "モノ"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:107
+msgid "Front Center"
+msgstr "中央前"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:108
+msgid "Front Left"
+msgstr "左前"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:109
+msgid "Front Right"
+msgstr "右前"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:111
+msgid "Rear Center"
+msgstr "中央後ろ"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:112
+msgid "Rear Left"
+msgstr "左後ろ"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:113
+msgid "Rear Right"
+msgstr "右後ろ"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:115
+msgid "Subwoofer"
+msgstr "サブウーファー"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:117
+msgid "Front Left-of-center"
+msgstr "中央の左前"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:118
+msgid "Front Right-of-center"
+msgstr "中央の右前"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:120
+msgid "Side Left"
+msgstr "左側"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:121
+msgid "Side Right"
+msgstr "右側"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:123
+msgid "Auxiliary 0"
+msgstr "補助 0"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:124
+msgid "Auxiliary 1"
+msgstr "補助 1"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:125
+msgid "Auxiliary 2"
+msgstr "補助 2"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:126
+msgid "Auxiliary 3"
+msgstr "補助 3"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:127
+msgid "Auxiliary 4"
+msgstr "補助 4"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:128
+msgid "Auxiliary 5"
+msgstr "補助 5"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:129
+msgid "Auxiliary 6"
+msgstr "補助 6"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:130
+msgid "Auxiliary 7"
+msgstr "補助 7"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:131
+msgid "Auxiliary 8"
+msgstr "補助 8"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:132
+msgid "Auxiliary 9"
+msgstr "補助 9"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:133
+msgid "Auxiliary 10"
+msgstr "補助 10"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:134
+msgid "Auxiliary 11"
+msgstr "補助 11"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:135
+msgid "Auxiliary 12"
+msgstr "補助 12"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:136
+msgid "Auxiliary 13"
+msgstr "補助 13"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:137
+msgid "Auxiliary 14"
+msgstr "補助 14"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:138
+msgid "Auxiliary 15"
+msgstr "補助 15"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:139
+msgid "Auxiliary 16"
+msgstr "補助 16"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:140
+msgid "Auxiliary 17"
+msgstr "補助 17"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:141
+msgid "Auxiliary 18"
+msgstr "補助 18"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:142
+msgid "Auxiliary 19"
+msgstr "補助 19"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:143
+msgid "Auxiliary 20"
+msgstr "補助 20"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:144
+msgid "Auxiliary 21"
+msgstr "補助 21"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:145
+msgid "Auxiliary 22"
+msgstr "補助 22"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:146
+msgid "Auxiliary 23"
+msgstr "補助 23"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:147
+msgid "Auxiliary 24"
+msgstr "補助 24"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:148
+msgid "Auxiliary 25"
+msgstr "補助 25"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:149
+msgid "Auxiliary 26"
+msgstr "補助 26"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:150
+msgid "Auxiliary 27"
+msgstr "補助 27"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:151
+msgid "Auxiliary 28"
+msgstr "補助 28"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:152
+msgid "Auxiliary 29"
+msgstr "補助 29"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:153
+msgid "Auxiliary 30"
+msgstr "補助 30"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:154
+msgid "Auxiliary 31"
+msgstr "補助 31"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:156
+msgid "Top Center"
+msgstr "上部中央"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:158
+msgid "Top Front Center"
+msgstr "上部中央前"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:159
+msgid "Top Front Left"
+msgstr "上部左前"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:160
+msgid "Top Front Right"
+msgstr "上部右前"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:162
+msgid "Top Rear Center"
+msgstr "上部中央後ろ"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:163
+msgid "Top Rear Left"
+msgstr "上部左後ろ"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:164
+msgid "Top Rear Right"
+msgstr "上部右後ろ"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:484 ../src/pulse/sample.c:169
+#: ../src/pulse/volume.c:297 ../src/pulse/volume.c:323
+#: ../src/pulse/volume.c:343 ../src/pulse/volume.c:373
+#: ../src/pulse/format.c:125
+msgid "(invalid)"
+msgstr "無効)"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:761
+msgid "Stereo"
+msgstr "ステレオ"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:766
+msgid "Surround 4.0"
+msgstr "サラウンド 4.0"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:772
+msgid "Surround 4.1"
+msgstr "サラウンド 4.1"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:778
+msgid "Surround 5.0"
+msgstr "サラウンド 5.0"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:784
+msgid "Surround 5.1"
+msgstr "サラウンド 5.1"
+
+#: ../src/pulse/channelmap.c:791
+msgid "Surround 7.1"
+msgstr "サラウンド 7.1"
+
+#: ../src/pulse/error.c:40
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../src/pulse/error.c:41
+msgid "Access denied"
+msgstr "アクセス拒否"
+
+#: ../src/pulse/error.c:42
+msgid "Unknown command"
+msgstr "不明なコマンド"
+
+#: ../src/pulse/error.c:43
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "無効な引数"
+
+#: ../src/pulse/error.c:44
+msgid "Entity exists"
+msgstr "エンティティは存在します"
+
+#: ../src/pulse/error.c:45
+msgid "No such entity"
+msgstr "そのようなエンティティはありません"
+
+#: ../src/pulse/error.c:46
+msgid "Connection refused"
+msgstr "接続拒否"
+
+#: ../src/pulse/error.c:47
+msgid "Protocol error"
+msgstr "プロトコルエラー"
+
+#: ../src/pulse/error.c:48
+msgid "Timeout"
+msgstr "タイムアウト"
+
+#: ../src/pulse/error.c:49
+msgid "No authorization key"
+msgstr "認証キーがありません"
+
+#: ../src/pulse/error.c:50
+msgid "Internal error"
+msgstr "内部エラー"
+
+#: ../src/pulse/error.c:51
+msgid "Connection terminated"
+msgstr "接続切断"
+
+#: ../src/pulse/error.c:52
+msgid "Entity killed"
+msgstr "エンティティはキルされました"
+
+#: ../src/pulse/error.c:53
+msgid "Invalid server"
+msgstr "無効なサーバー"
+
+#: ../src/pulse/error.c:54
+msgid "Module initalization failed"
+msgstr "モジュール初期化失敗"
+
+#: ../src/pulse/error.c:55
+msgid "Bad state"
+msgstr "悪い状態"
+
+#: ../src/pulse/error.c:56
+msgid "No data"
+msgstr "データ無し"
+
+#: ../src/pulse/error.c:57
+msgid "Incompatible protocol version"
+msgstr "互換性のないプロトコルバージョン"
+
+#: ../src/pulse/error.c:58
+msgid "Too large"
+msgstr "大き過ぎます"
+
+#: ../src/pulse/error.c:59
+msgid "Not supported"
+msgstr "サポートがありません"
+
+#: ../src/pulse/error.c:60
+msgid "Unknown error code"
+msgstr "不明なエラーコード"
+
+#: ../src/pulse/error.c:61
+msgid "No such extension"
+msgstr "そのような拡張子はありません"
+
+#: ../src/pulse/error.c:62
+msgid "Obsolete functionality"
+msgstr "旧来の機能"
+
+#: ../src/pulse/error.c:63
+msgid "Missing implementation"
+msgstr "実装の欠如"
+
+#: ../src/pulse/error.c:64
+msgid "Client forked"
+msgstr "クライアントはフォークされています"
+
+#: ../src/pulse/error.c:65
+msgid "Input/Output error"
+msgstr "入力/出力 エラー"
+
+#: ../src/pulse/error.c:66
+msgid "Device or resource busy"
+msgstr "デバイスか、リソースがビジー"
+
+#: ../src/pulse/sample.c:171
+#, c-format
+msgid "%s %uch %uHz"
+msgstr "%s %uch %uHz"
+
+#: ../src/pulse/sample.c:183
+#, c-format
+msgid "%0.1f GiB"
+msgstr "%0.1f GiB"
+
+#: ../src/pulse/sample.c:185
+#, c-format
+msgid "%0.1f MiB"
+msgstr "%0.1f MiB"
+
+#: ../src/pulse/sample.c:187
+#, c-format
+msgid "%0.1f KiB"
+msgstr "%0.1f KiB"
+
+#: ../src/pulse/sample.c:189
+#, c-format
+msgid "%u B"
+msgstr "%u B"
+
+#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:54 ../src/utils/pax11publish.c:98
+msgid "xcb_connect() failed"
+msgstr "xcb_connect() に失敗しました"
+
+#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:59 ../src/utils/pax11publish.c:103
+msgid "xcb_connection_has_error() returned true"
+msgstr "xcb_connection_has_error() はtrueを返しました"
+
+#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:97
+msgid "Failed to parse cookie data"
+msgstr "クッキーデータの構文解析に失敗"
+
+#: ../src/pulse/client-conf.c:117
+#, c-format
+msgid "Failed to open configuration file '%s': %s"
+msgstr "設定ファイル'%s' を開くのに失敗: %s"
+
+#: ../src/pulse/context.c:528
+msgid "No cookie loaded. Attempting to connect without."
+msgstr "クッキーがロードされていません。無い状態で接続を試行"
+
+#: ../src/pulse/context.c:675
+#, c-format
+msgid "fork(): %s"
+msgstr "fork(): %s"
+
+#: ../src/pulse/context.c:730
+#, c-format
+msgid "waitpid(): %s"
+msgstr "waitpid(): %s"
+
+#: ../src/pulse/context.c:1431
+#, c-format
+msgid "Received message for unknown extension '%s'"
+msgstr "不明な拡張子 '%s' のメッセージを受信"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:112
+#, c-format
+msgid "Failed to drain stream: %s"
+msgstr "ストリームの排出に失敗: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:117
+msgid "Playback stream drained."
+msgstr "排出したストリームを再生"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:128
+msgid "Draining connection to server."
+msgstr "サーバーへの排出接続"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:141
+#, c-format
+msgid "pa_stream_drain(): %s"
+msgstr "pa_stream_drain(): %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:164
+#, c-format
+msgid "pa_stream_write() failed: %s"
+msgstr "pa_stream_write() は失敗: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:205
+#, c-format
+msgid "pa_stream_begin_write() failed: %s"
+msgstr "pa_stream_begin_write() は失敗: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:255 ../src/utils/pacat.c:285
+#, c-format
+msgid "pa_stream_peek() failed: %s"
+msgstr "pa_stream_peek() は失敗: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:325
+msgid "Stream successfully created."
+msgstr "ストリームは正常に作成完了"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:328
+#, c-format
+msgid "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s"
+msgstr "pa_stream_get_buffer_attr() は失敗: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:332
+#, c-format
+msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"
+msgstr "バッファメトリックス: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:335
+#, c-format
+msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u"
+msgstr "バッファメトリックス: maxlength=%u, fragsize=%u"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:339
+#, c-format
+msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'."
+msgstr "サンプル仕様 '%s' 、チャンネルマップ '%s' を使用。"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:343
+#, c-format
+msgid "Connected to device %s (%u, %ssuspended)."
+msgstr "デバイス %s に接続 (%u, %ssuspended)"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:353
+#, c-format
+msgid "Stream error: %s"
+msgstr "ストリームエラー: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:363
+#, c-format
+msgid "Stream device suspended.%s"
+msgstr "ストリームデバイス休止 %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:365
+#, c-format
+msgid "Stream device resumed.%s"
+msgstr "ストリームデバイス復帰 %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:373
+#, c-format
+msgid "Stream underrun.%s"
+msgstr "ストリームアンダーラン %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:380
+#, c-format
+msgid "Stream overrun.%s"
+msgstr "ストリームオーバーラン %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:387
+#, c-format
+msgid "Stream started.%s"
+msgstr "ストリーム開始 %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:394
+#, c-format
+msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s"
+msgstr "ストリームはデバイス %s へ移動 (%u, %ssuspended).%s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:394
+msgid "not "
+msgstr "not "
+
+#: ../src/utils/pacat.c:401
+#, c-format
+msgid "Stream buffer attributes changed.%s"
+msgstr "ストリームバッファの属性変更 %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:416
+msgid "Cork request stack is empty: corking stream"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pacat.c:422
+msgid "Cork request stack is empty: uncorking stream"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pacat.c:426
+msgid "Warning: Received more uncork requests than cork requests!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pacat.c:451
+#, c-format
+msgid "Connection established.%s"
+msgstr "接続が確立 %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:454
+#, c-format
+msgid "pa_stream_new() failed: %s"
+msgstr "pa_stream_new() は失敗: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:492
+#, c-format
+msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s"
+msgstr "pa_stream_connect_playback() は失敗: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:498
+#, c-format
+msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s"
+msgstr "pa_stream_connect_record() は失敗: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:512 ../src/utils/pactl.c:1271
+#, c-format
+msgid "Connection failure: %s"
+msgstr "接続失敗: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:545
+msgid "Got EOF."
+msgstr "EOF 取得"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:582
+#, c-format
+msgid "write() failed: %s"
+msgstr "write() は失敗: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:603
+msgid "Got signal, exiting."
+msgstr "信号取得、退出中"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:617
+#, c-format
+msgid "Failed to get latency: %s"
+msgstr "レイテンシー取得に失敗: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:622
+#, c-format
+msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec."
+msgstr "時間: %0.3f sec ; レイテンシー: %0.0f usec"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:643
+#, c-format
+msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s"
+msgstr "pa_stream_update_timing_info() は失敗: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:653
+#, c-format
+msgid ""
+"%s [options]\n"
+"\n"
+"  -h, --help                            Show this help\n"
+"      --version                         Show version\n"
+"\n"
+"  -r, --record                          Create a connection for recording\n"
+"  -p, --playback                        Create a connection for playback\n"
+"\n"
+"  -v, --verbose                         Enable verbose operations\n"
+"\n"
+"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
+"to\n"
+"  -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to "
+"connect to\n"
+"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
+"server\n"
+"      --stream-name=NAME                How to call this stream on the "
+"server\n"
+"      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume "
+"in range 0...65536\n"
+"      --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to "
+"44100)\n"
+"      --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, "
+"s16be, u8, float32le,\n"
+"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, "
+"s24le, s24be,\n"
+"                                        s24-32le, s24-32be (defaults to "
+"s16ne)\n"
+"      --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, "
+"2 for stereo\n"
+"                                        (defaults to 2)\n"
+"      --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the "
+"default\n"
+"      --fix-format                      Take the sample format from the sink "
+"the stream is\n"
+"                                        being connected to.\n"
+"      --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink "
+"the stream is\n"
+"                                        being connected to.\n"
+"      --fix-channels                    Take the number of channels and the "
+"channel map\n"
+"                                        from the sink the stream is being "
+"connected to.\n"
+"      --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.\n"
+"      --no-remap                        Map channels by index instead of "
+"name.\n"
+"      --latency=BYTES                   Request the specified latency in "
+"bytes.\n"
+"      --process-time=BYTES              Request the specified process time "
+"per request in bytes.\n"
+"      --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in "
+"msec.\n"
+"      --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time "
+"per request in msec.\n"
+"      --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the "
+"specified value.\n"
+"      --raw                             Record/play raw PCM data.\n"
+"      --passthrough                     passthrough data \n"
+"      --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.\n"
+"      --list-file-formats               List available file formats.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pacat.c:784
+#, c-format
+msgid ""
+"pacat %s\n"
+"Compiled with libpulse %s\n"
+"Linked with libpulse %s\n"
+msgstr ""
+"pacat %s\n"
+"libpulse %s でコンパイル \n"
+"libpulse %s で接続\n"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:817 ../src/utils/pactl.c:1417
+#, c-format
+msgid "Invalid client name '%s'"
+msgstr "無効なクライアント名 '%s'"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:832
+#, c-format
+msgid "Invalid stream name '%s'"
+msgstr "無効なストリーム名 '%s'"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:869
+#, c-format
+msgid "Invalid channel map '%s'"
+msgstr "無効なチャンネルマップ '%s'"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:898 ../src/utils/pacat.c:912
+#, c-format
+msgid "Invalid latency specification '%s'"
+msgstr "無効なレイテンシー仕様 '%s'"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:905 ../src/utils/pacat.c:919
+#, c-format
+msgid "Invalid process time specification '%s'"
+msgstr "無効なプロセスタイム仕様 '%s'"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:931
+#, c-format
+msgid "Invalid property '%s'"
+msgstr "無効なプロパティ '%s'"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:950
+#, c-format
+msgid "Unknown file format %s."
+msgstr "不明なファイル形式 '%s'"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:969
+msgid "Invalid sample specification"
+msgstr "無効なサンプル仕様"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:979
+#, c-format
+msgid "open(): %s"
+msgstr "open(): %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:984
+#, c-format
+msgid "dup2(): %s"
+msgstr "dup2(): %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:991
+msgid "Too many arguments."
+msgstr "引数が多過ぎます。"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1002
+msgid "Failed to generate sample specification for file."
+msgstr "ファイル用のサンプル仕様の生成に失敗しました。"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1028
+msgid "Failed to open audio file."
+msgstr "オーディオファイルを開くのに失敗しました。"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1034
+msgid ""
+"Warning: specified sample specification will be overwritten with "
+"specification from file."
+msgstr "警告: 指定されたサンプルの仕様はファイルからの仕様で上書きされます。"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1037 ../src/utils/pactl.c:1484
+msgid "Failed to determine sample specification from file."
+msgstr "ファイルからのサンプル仕様の決定に失敗しました。"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1046
+msgid "Warning: Failed to determine channel map from file."
+msgstr "警告: ファイルからのチャンネルマップの決定に失敗しました。"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1057
+msgid "Channel map doesn't match sample specification"
+msgstr "チャンネルマップはサンプル仕様に一致しません。"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1068
+msgid "Warning: failed to write channel map to file."
+msgstr "警告: ファイルへのチャンネルマップ書き込みに失敗しました。"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1083
+#, c-format
+msgid ""
+"Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'."
+msgstr "サンプル仕様 '%s' と チャンネルマップ '%s' で  %s ストリームを開いています。"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1084
+msgid "recording"
+msgstr "録音"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1084
+msgid "playback"
+msgstr "再生"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1110 ../src/utils/pactl.c:1794
+msgid "pa_mainloop_new() failed."
+msgstr "pa_mainloop_new() は失敗"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1129
+msgid "io_new() failed."
+msgstr "io_new() は失敗"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1136 ../src/utils/pactl.c:1806
+msgid "pa_context_new() failed."
+msgstr "pa_context_new() は失敗"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1144 ../src/utils/pactl.c:1812
+#, c-format
+msgid "pa_context_connect() failed: %s"
+msgstr "pa_context_connect() は失敗: %s"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1150
+msgid "pa_context_rttime_new() failed."
+msgstr "pa_context_rttime_new() は失敗"
+
+#: ../src/utils/pacat.c:1157 ../src/utils/pactl.c:1817
+msgid "pa_mainloop_run() failed."
+msgstr "pa_mainloop_run() は失敗"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:79
+#, c-format
+msgid "fork(): %s\n"
+msgstr "fork(): %s\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:90
+#, c-format
+msgid "execvp(): %s\n"
+msgstr "execvp(): %s\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:107
+#, c-format
+msgid "Failure to suspend: %s\n"
+msgstr "休止の失敗: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:122
+#, c-format
+msgid "Failure to resume: %s\n"
+msgstr "復帰の失敗: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:145
+#, c-format
+msgid "WARNING: Sound server is not local, not suspending.\n"
+msgstr "警告: サウンドサーバーはローカルではありません。休止しません。\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:157
+#, c-format
+msgid "Connection failure: %s\n"
+msgstr "接続失敗 : %s\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:174
+#, c-format
+msgid "Got SIGINT, exiting.\n"
+msgstr "SIGINT 取得、退出中\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:192
+#, c-format
+msgid "WARNING: Child process terminated by signal %u\n"
+msgstr "警告: 子プロセスは信号 %u で終了しました\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:210
+#, c-format
+msgid ""
+"%s [options] ... \n"
+"\n"
+"  -h, --help                            Show this help\n"
+"      --version                         Show version\n"
+"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
+"to\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s [オプション] ... \n"
+"\n"
+"  -h, --help                            このヘルプを表示\n"
+"      --version                         バージョンを表示\n"
+"  -s, --server=SERVER                   接続先サーバーの名前\n"
+"\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:246
+#, c-format
+msgid ""
+"pasuspender %s\n"
+"Compiled with libpulse %s\n"
+"Linked with libpulse %s\n"
+msgstr ""
+"pasuspender %s\n"
+"libpulse %s でコンパイル\n"
+"libpulse %s でリンク\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:275
+#, c-format
+msgid "pa_mainloop_new() failed.\n"
+msgstr "pa_mainloop_new() は失敗\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:288
+#, c-format
+msgid "pa_context_new() failed.\n"
+msgstr "pa_context_new() は失敗\n"
+
+#: ../src/utils/pasuspender.c:296
+#, c-format
+msgid "pa_mainloop_run() failed.\n"
+msgstr "pa_mainloop_run() は失敗\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:150
+#, c-format
+msgid "Failed to get statistics: %s"
+msgstr "統計の取得に失敗しました: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:156
+#, c-format
+msgid "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
+msgstr "現在使用中: %u ブロックは合計 %s バイトを含む\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:159
+#, c-format
+msgid ""
+"Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
+msgstr "総寿命の期間中に割り当て: %u ブロックは合計  %s バイトを含む\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:162
+#, c-format
+msgid "Sample cache size: %s\n"
+msgstr "サンプルのキャッシュサイズ: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:171
+#, c-format
+msgid "Failed to get server information: %s"
+msgstr "サーバー情報の取得に失敗 : %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:176
+#, c-format
+msgid ""
+"Server String: %s\n"
+"Library Protocol Version: %u\n"
+"Server Protocol Version: %u\n"
+"Is Local: %s\n"
+"Client Index: %u\n"
+"Tile Size: %zu\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"User Name: %s\n"
+"Host Name: %s\n"
+"Server Name: %s\n"
+"Server Version: %s\n"
+"Default Sample Specification: %s\n"
+"Default Channel Map: %s\n"
+"Default Sink: %s\n"
+"Default Source: %s\n"
+"Cookie: %04x:%04x\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:244 ../src/utils/pactl.c:849
+#, c-format
+msgid "Failed to get sink information: %s"
+msgstr "シンク情報の取得に失敗しました: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:270
+#, c-format
+msgid ""
+"Sink #%u\n"
+"\tState: %s\n"
+"\tName: %s\n"
+"\tDescription: %s\n"
+"\tDriver: %s\n"
+"\tSample Specification: %s\n"
+"\tChannel Map: %s\n"
+"\tOwner Module: %u\n"
+"\tMute: %s\n"
+"\tVolume: %s%s%s\n"
+"\t        balance %0.2f\n"
+"\tBase Volume: %s%s%s\n"
+"\tMonitor Source: %s\n"
+"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
+"\tFlags: %s%s%s%s%s%s%s\n"
+"\tProperties:\n"
+"\t\t%s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:318 ../src/utils/pactl.c:430 ../src/utils/pactl.c:588
+#, c-format
+msgid "\tPorts:\n"
+msgstr "\tポート:\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:325 ../src/utils/pactl.c:437
+#, c-format
+msgid "\tActive Port: %s\n"
+msgstr "\t活動中ポート: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:331 ../src/utils/pactl.c:443
+#, c-format
+msgid "\tFormats:\n"
+msgstr "\tフォーマット:\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:357 ../src/utils/pactl.c:868
+#, c-format
+msgid "Failed to get source information: %s"
+msgstr "ソース情報の取得に失敗しました: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:383
+#, c-format
+msgid ""
+"Source #%u\n"
+"\tState: %s\n"
+"\tName: %s\n"
+"\tDescription: %s\n"
+"\tDriver: %s\n"
+"\tSample Specification: %s\n"
+"\tChannel Map: %s\n"
+"\tOwner Module: %u\n"
+"\tMute: %s\n"
+"\tVolume: %s%s%s\n"
+"\t        balance %0.2f\n"
+"\tBase Volume: %s%s%s\n"
+"\tMonitor of Sink: %s\n"
+"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
+"\tFlags: %s%s%s%s%s%s\n"
+"\tProperties:\n"
+"\t\t%s\n"
+msgstr ""
+"ソース #%u\n"
+"\t状態: %s\n"
+"\t名前: %s\n"
+"\t説明: %s\n"
+"\tドライバー: %s\n"
+"\tサンプル仕様: %s\n"
+"\tチャンネルマップ: %s\n"
+"\tオーナーモジュール: %u\n"
+"\tミュート: %s\n"
+"\tボリューム: %s%s%s\n"
+"\t        バランス %0.2f\n"
+"\tベースボリューム: %s%s%s\n"
+"\tシンクのモニター: %s\n"
+"\tレイテンシー: %0.0f usec, 設定 %0.0f usec\n"
+"\tフラグ: %s%s%s%s%s%s\n"
+"\tプロパティ:\n"
+"\t\t%s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:415 ../src/utils/pactl.c:485 ../src/utils/pactl.c:528
+#: ../src/utils/pactl.c:570 ../src/utils/pactl.c:659 ../src/utils/pactl.c:660
+#: ../src/utils/pactl.c:671 ../src/utils/pactl.c:730 ../src/utils/pactl.c:731
+#: ../src/utils/pactl.c:742 ../src/utils/pactl.c:794 ../src/utils/pactl.c:795
+#: ../src/utils/pactl.c:802
+msgid "n/a"
+msgstr "n/a"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:454
+#, c-format
+msgid "Failed to get module information: %s"
+msgstr "モジュール情報の取得に失敗しました: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:477
+#, c-format
+msgid ""
+"Module #%u\n"
+"\tName: %s\n"
+"\tArgument: %s\n"
+"\tUsage counter: %s\n"
+"\tProperties:\n"
+"\t\t%s\n"
+msgstr ""
+"モジュール #%u\n"
+"\t名前: %s\n"
+"\t引数: %s\n"
+"\t使用度カウンター: %s\n"
+"\tプロパティ:\n"
+"\t\t%s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:496
+#, c-format
+msgid "Failed to get client information: %s"
+msgstr "クライアント情報の取得に失敗しました: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:522
+#, c-format
+msgid ""
+"Client #%u\n"
+"\tDriver: %s\n"
+"\tOwner Module: %s\n"
+"\tProperties:\n"
+"\t\t%s\n"
+msgstr ""
+"クライアント #%u\n"
+"\tドライバー: %s\n"
+"\tオーナーモジュール: %s\n"
+"\tプロパティ:\n"
+"\t\t%s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:539
+#, c-format
+msgid "Failed to get card information: %s"
+msgstr "カード情報の取得に失敗しました: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:562
+#, c-format
+msgid ""
+"Card #%u\n"
+"\tName: %s\n"
+"\tDriver: %s\n"
+"\tOwner Module: %s\n"
+"\tProperties:\n"
+"\t\t%s\n"
+msgstr ""
+"カード #%u\n"
+"\t名前: %s\n"
+"\tドライバー: %s\n"
+"\tモジュール: %s\n"
+"\tプロパティ:\n"
+"\t\t%s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:576
+#, c-format
+msgid "\tProfiles:\n"
+msgstr "\tプロフィール:\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:582
+#, c-format
+msgid "\tActive Profile: %s\n"
+msgstr "\t有効なプロフィール: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:591
+#, c-format
+msgid "\t\t%s: %s (priority %u)\n"
+msgstr "\t\t%s: %s (優先度 %u)\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:593
+#, c-format
+msgid "\t\t\tPart of profile(s): %s"
+msgstr "\t\t\tプロファイルのパーツ: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:612 ../src/utils/pactl.c:887
+#, c-format
+msgid "Failed to get sink input information: %s"
+msgstr "シンク入力情報の取得に失敗しました: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:641
+#, c-format
+msgid ""
+"Sink Input #%u\n"
+"\tDriver: %s\n"
+"\tOwner Module: %s\n"
+"\tClient: %s\n"
+"\tSink: %u\n"
+"\tSample Specification: %s\n"
+"\tChannel Map: %s\n"
+"\tFormat: %s\n"
+"\tMute: %s\n"
+"\tVolume: %s\n"
+"\t        %s\n"
+"\t        balance %0.2f\n"
+"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
+"\tSink Latency: %0.0f usec\n"
+"\tResample method: %s\n"
+"\tProperties:\n"
+"\t\t%s\n"
+msgstr ""
+"入力シンク #%u\n"
+"\tドライバー: %s\n"
+"\tオーナーモジュール: %s\n"
+"\tクライアント: %s\n"
+"\tシンク: %u\n"
+"\tサンプルスペック: %s\n"
+"\tチャンネルマップ: %s\n"
+"\tフォーマット: %s\n"
+"\tミュート: %s\n"
+"\tボリューム: %s\n"
+"\t %s\n"
+"\tバランス %0.2f\n"
+"\tバッファーレイテンシー: %0.0f マイクロ秒\n"
+"\tシンクレイテンシー: %0.0f マイクロ秒\n"
+"\tリサンプリング方法: %s\n"
+"\tプロパティー:\n"
+"\t\t%s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:682 ../src/utils/pactl.c:906
+#, c-format
+msgid "Failed to get source output information: %s"
+msgstr "ソース出力情報の取得に失敗しました: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:712
+#, c-format
+msgid ""
+"Source Output #%u\n"
+"\tDriver: %s\n"
+"\tOwner Module: %s\n"
+"\tClient: %s\n"
+"\tSource: %u\n"
+"\tSample Specification: %s\n"
+"\tChannel Map: %s\n"
+"\tFormat: %s\n"
+"\tMute: %s\n"
+"\tVolume: %s\n"
+"\t        %s\n"
+"\t        balance %0.2f\n"
+"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
+"\tSource Latency: %0.0f usec\n"
+"\tResample method: %s\n"
+"\tProperties:\n"
+"\t\t%s\n"
+msgstr ""
+"出力ソース #%u\n"
+"\tドライバー: %s\n"
+"\tオーナーモジュール: %s\n"
+"\tクライアント: %s\n"
+"\tシンク: %u\n"
+"\tサンプルスペック: %s\n"
+"\tチャンネルマップ: %s\n"
+"\tフォーマット: %s\n"
+"\tミュート: %s\n"
+"\tボリューム: %s\n"
+"\t %s\n"
+"\tバランス %0.2f\n"
+"\tバッファーレイテンシー: %0.0f マイクロ秒\n"
+"\tSinkレイテンシー: %0.0f マイクロ秒\n"
+"\tリサンプリング方法: %s\n"
+"\tプロパティー:\n"
+"\t\t%s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:753
+#, c-format
+msgid "Failed to get sample information: %s"
+msgstr "サンプル情報の取得に失敗しました: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:780
+#, c-format
+msgid ""
+"Sample #%u\n"
+"\tName: %s\n"
+"\tSample Specification: %s\n"
+"\tChannel Map: %s\n"
+"\tVolume: %s\n"
+"\t        %s\n"
+"\t        balance %0.2f\n"
+"\tDuration: %0.1fs\n"
+"\tSize: %s\n"
+"\tLazy: %s\n"
+"\tFilename: %s\n"
+"\tProperties:\n"
+"\t\t%s\n"
+msgstr ""
+"サンプル #%u\n"
+"\t名前: %s\n"
+"\tサンプル仕様: %s\n"
+"\tチャンネルマップ: %s\n"
+"\tボリューム: %s\n"
+"\t        %s\n"
+"\t        バランス %0.2f\n"
+"\t継続期間: %0.1fs\n"
+"\tサイズ: %s\n"
+"\tレイジー: %s\n"
+"\tファイル名e: %s\n"
+"\tプロパティ:\n"
+"\t\t%s\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:810 ../src/utils/pactl.c:820
+#, c-format
+msgid "Failure: %s"
+msgstr "失敗: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:934
+#, c-format
+msgid "Failed to set format: invalid format string %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:973
+#, c-format
+msgid "Failed to upload sample: %s"
+msgstr "サンプルのアップロードに失敗しました: %s"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:990
+msgid "Premature end of file"
+msgstr "ファイルの早期終了"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1010
+msgid "new"
+msgstr "新規"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1013
+msgid "change"
+msgstr "変更"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1016
+msgid "remove"
+msgstr "削除"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1019 ../src/utils/pactl.c:1054
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1027
+msgid "sink"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1030
+msgid "source"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1033
+msgid "sink-input"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1036
+msgid "source-output"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1039
+msgid "module"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1042
+msgid "client"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1045
+msgid "sample-cache"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1048 ../src/utils/pactl.c:1051
+msgid "server"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1060
+#, c-format
+msgid "Event '%s' on %s #%u\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1277
+msgid "Got SIGINT, exiting."
+msgstr "SIGINT を取得、退出中"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1304
+msgid "Invalid volume specification"
+msgstr "無効なボリューム仕様"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1327
+msgid "Volume outside permissible range.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1338 ../src/utils/pactl.c:1339
+#: ../src/utils/pactl.c:1340 ../src/utils/pactl.c:1341
+#: ../src/utils/pactl.c:1342 ../src/utils/pactl.c:1343
+#: ../src/utils/pactl.c:1344 ../src/utils/pactl.c:1345
+#: ../src/utils/pactl.c:1346 ../src/utils/pactl.c:1347
+#: ../src/utils/pactl.c:1348 ../src/utils/pactl.c:1349
+#: ../src/utils/pactl.c:1350 ../src/utils/pactl.c:1351
+#: ../src/utils/pactl.c:1352 ../src/utils/pactl.c:1353
+#: ../src/utils/pactl.c:1354 ../src/utils/pactl.c:1355
+#: ../src/utils/pactl.c:1356
+msgid "[options]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1340
+msgid "[TYPE]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1342
+msgid "FILENAME [NAME]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1343
+msgid "NAME [SINK]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1344
+msgid "NAME"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1345
+msgid "NAME [ARGS ...]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1346
+msgid "#N"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1347
+msgid "#N SINK|SOURCE"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1348 ../src/utils/pactl.c:1353
+msgid "NAME|#N 1|0"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1349
+msgid "CARD PROFILE"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1350
+msgid "NAME|#N PORT"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1351
+msgid "NAME|#N VOLUME"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1352
+msgid "#N VOLUME"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1354
+msgid "#N 1|0"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1355
+msgid "#N FORMATS"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1358
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  -h, --help                            Show this help\n"
+"      --version                         Show version\n"
+"\n"
+"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
+"to\n"
+"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
+"server\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1397
+#, c-format
+msgid ""
+"pactl %s\n"
+"Compiled with libpulse %s\n"
+"Linked with libpulse %s\n"
+msgstr ""
+"pactl %s\n"
+"libpulse %s でコンパイル\n"
+"libpulse %s でリンク\n"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1456
+#, c-format
+msgid "Specify nothing, or one of: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1466
+msgid "Please specify a sample file to load"
+msgstr "ロードするサンプルファイルを指定して下さい"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1479
+msgid "Failed to open sound file."
+msgstr "サウンドファイルを開くのに失敗しました。"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1491
+msgid "Warning: Failed to determine sample specification from file."
+msgstr "警告: ファイルからサンプル仕様を決定するのに失敗しました。"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1501
+msgid "You have to specify a sample name to play"
+msgstr "再生するサンプル名を指定する必要があります"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1513
+msgid "You have to specify a sample name to remove"
+msgstr "削除するサンプル名を指定する必要があります。"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1522
+msgid "You have to specify a sink input index and a sink"
+msgstr "シンク入力インデックスとシンクを指定する必要があります"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1532
+msgid "You have to specify a source output index and a source"
+msgstr "ソース出力インデックスとソースを指定する必要があります"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1547
+msgid "You have to specify a module name and arguments."
+msgstr "モジュール名と引数を指定する必要があります"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1567
+msgid "You have to specify a module index"
+msgstr "モジュールインデックスを指定する必要があります"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1577
+msgid ""
+"You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value."
+msgstr "シンクは１つ以上は指定できません。ブーリアン値を１つ指定する必要があります。"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1590
+msgid ""
+"You may not specify more than one source. You have to specify a boolean "
+"value."
+msgstr "ソースは１つ以上は指定できません。ブーリアン値を１つ指定する必要があります。"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1602
+msgid "You have to specify a card name/index and a profile name"
+msgstr "カードの名前/インデックスとプロフィール名を指定する必要があります"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1613
+msgid "You have to specify a sink name/index and a port name"
+msgstr "シンクの名前/インデックスとポート名を指定する必要があります"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1624
+msgid "You have to specify a source name/index and a port name"
+msgstr "ソースの名前/インデックスとポート名を指定する必要があります"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1635
+msgid "You have to specify a sink name/index and a volume"
+msgstr "シンクの名前/インデックスとボリュームを指定する必要があります"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1648
+msgid "You have to specify a source name/index and a volume"
+msgstr "ソースの名前/インデックスとボリュームを指定する必要があります"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1661
+msgid "You have to specify a sink input index and a volume"
+msgstr "シンク入力インデックスとボリュームを指定する必要があります"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1666
+msgid "Invalid sink input index"
+msgstr "無効なシンク入力インデックス"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1677
+msgid "You have to specify a source output index and a volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1682
+msgid "Invalid source output index"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1694
+msgid "You have to specify a sink name/index and a mute boolean"
+msgstr "シンクの名前/インデックスとミュートブーリアンを指定する必要があります"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1699 ../src/utils/pactl.c:1716
+#: ../src/utils/pactl.c:1738 ../src/utils/pactl.c:1759
+msgid "Invalid mute specification"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1711
+msgid "You have to specify a source name/index and a mute boolean"
+msgstr "ソースの名前/インデックスとミュートブーリアンを指定する必要があります"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1728
+msgid "You have to specify a sink input index and a mute boolean"
+msgstr "シンク入力インデックスとミュートブーリアンを指定する必要があります"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1733
+msgid "Invalid sink input index specification"
+msgstr "無効なシンク入力インデックス仕様"
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1749
+msgid "You have to specify a source output index and a mute boolean"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1754
+msgid "Invalid source output index specification"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1773
+msgid ""
+"You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported "
+"formats"
+msgstr ""
+
+#: ../src/utils/pactl.c:1789
+msgid "No valid command specified."
+msgstr "有効なコマンドが指定されていません"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:59
+#, c-format
+msgid ""
+"%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]\n"
+"\n"
+" -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)\n"
+" -e    Export local PulseAudio data to X11 display\n"
+" -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment "
+"variables and cookie file.\n"
+" -r    Remove PulseAudio data from X11 display\n"
+msgstr ""
+"%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]\n"
+"\n"
+" -d    X11 ディスプレイに接続した現在の PulseAudio のデータを表示 (デフォルト)\n"
+" -e    X11 ディスプレイにローカル PulseAudio データをエキスポート\n"
+" -i    X11 ディスプレイからローカル環境変数とクッキーに PulseAudio データをインポート \n"
+" -r    X11 ディスプレイから PulseAudio データを削除\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:92
+#, c-format
+msgid "Failed to parse command line.\n"
+msgstr "コマンドラインの構文解析に失敗\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:111
+#, c-format
+msgid "Server: %s\n"
+msgstr "サーバー: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:113
+#, c-format
+msgid "Source: %s\n"
+msgstr "ソース: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:115
+#, c-format
+msgid "Sink: %s\n"
+msgstr "シンク: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:117
+#, c-format
+msgid "Cookie: %s\n"
+msgstr "クッキー: %s\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:135
+#, c-format
+msgid "Failed to parse cookie data\n"
+msgstr "クッキーデータの構文解析に失敗\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:140
+#, c-format
+msgid "Failed to save cookie data\n"
+msgstr "クッキーデータの保存に失敗\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:155
+#, c-format
+msgid "Failed to load client configuration file.\n"
+msgstr "クライアント設定ファイルのロードに失敗\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:160
+#, c-format
+msgid "Failed to read environment configuration data.\n"
+msgstr "環境設定データの読み込みに失敗\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:177
+#, c-format
+msgid "Failed to get FQDN.\n"
+msgstr "FQDN の取得に失敗\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:197
+#, c-format
+msgid "Failed to load cookie data\n"
+msgstr "クッキーデータのロードに失敗\n"
+
+#: ../src/utils/pax11publish.c:215
+#, c-format
+msgid "Not yet implemented.\n"
+msgstr "まだ実装されていません\n"
+
+#: ../src/utils/pacmd.c:63
+msgid "No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon."
+msgstr "PulseAudio デーモン自身が稼働していないか、又はセッションデーモンとして稼働していません。"
+
+#: ../src/utils/pacmd.c:68
+#, c-format
+msgid "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
+msgstr "ソケット (PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
+
+#: ../src/utils/pacmd.c:85
+#, c-format
+msgid "connect(): %s"
+msgstr "connect(): %s"
+
+#: ../src/utils/pacmd.c:93
+msgid "Failed to kill PulseAudio daemon."
+msgstr "PulseAudio のキルに失敗"
+
+#: ../src/utils/pacmd.c:101
+msgid "Daemon not responding."
+msgstr "デーモンが応答しません"
+
+#: ../src/utils/pacmd.c:176
+#, c-format
+msgid "poll(): %s"
+msgstr "poll(): %s"
+
+#: ../src/utils/pacmd.c:187 ../src/utils/pacmd.c:207
+#, c-format
+msgid "read(): %s"
+msgstr "read(): %s"
+
+#: ../src/utils/pacmd.c:229 ../src/utils/pacmd.c:247
+#, c-format
+msgid "write(): %s"
+msgstr "write(): %s"
+
+#: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:136 ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:222
+msgid "Cannot access autospawn lock."
+msgstr "autospawn ロックにアクセスできません"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:552 ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:718
+#, c-format
+msgid ""
+"ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually "
+"nothing to write!\n"
+"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
+"to the ALSA developers.\n"
+"We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
+"returned 0 or another value < min_avail."
+msgstr ""
+"ALSA が新規のデータをデバイスに書き込むように催促しましたが、書き込むことが ありません!\n"
+"これは多分、ALSA ドライバー '%s' 内のバグです。この問題を ALSA 開発者に 報告して下さい。\n"
+"POLLOUT セットで呼び起こされましたが、その結果としての snd_pcm_avail() は 0 又は 他の値 < min_avail "
+"を返しました。"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:509 ../src/modules/alsa/alsa-source.c:662
+#, c-format
+msgid ""
+"ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually "
+"nothing to read!\n"
+"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
+"to the ALSA developers.\n"
+"We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
+"returned 0 or another value < min_avail."
+msgstr ""
+"ALSA はデバイスから新規データを読み込むように催促しましたが、読み込むものが ありません!\n"
+"これは多分、ALSA ドライバー'%s' 内のバグです。この問題を ALSA 開発者に 報告して下さい。\n"
+"POLLIN セットで呼び起こされましたが、その結果としての snd_pcm_avail() は 0 又は 他の値 < min_avail を返しました。"
+
+#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:168
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2707
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4008
+msgid "Off"
+msgstr "オフ"
+
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2649
+msgid "High Fidelity Playback (A2DP)"
+msgstr "ハイファイ再生 (A2DP)"
+
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2663
+msgid "High Fidelity Capture (A2DP)"
+msgstr "ハイファイキャプチャ (A2DP)"
+
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2678
+msgid "Telephony Duplex (HSP/HFP)"
+msgstr "電話入出力 (HSP/HFP)"
+
+#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2692
+msgid "Handsfree Gateway"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/reserve-wrap.c:151
+msgid "PulseAudio Sound Server"
+msgstr "PulseAudio サウンドサーバー"
+
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:510
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:548
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:903
+msgid "Output Devices"
+msgstr "出力デバイス"
+
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:511
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:549
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:904
+msgid "Input Devices"
+msgstr "入力デバイス"
+
+#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:1056
+msgid "Audio on @HOSTNAME@"
+msgstr "@HOSTNAME@ 上のオーディオ"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2294
+msgid "Input"
+msgstr "入力"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2295
+msgid "Docking Station Input"
+msgstr "ドッキングステーション入力"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2296
+msgid "Docking Station Microphone"
+msgstr "ドッキングステーションマイク"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2297
+msgid "Docking Station Line In"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2298 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2382
+msgid "Line In"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2299 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2377
+msgid "Microphone"
+msgstr "マイク"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2300 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2378
+msgid "Front Microphone"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2301 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2379
+msgid "Rear Microphone"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2302
+msgid "External Microphone"
+msgstr "外部マイク"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2303 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2381
+msgid "Internal Microphone"
+msgstr "内部マイク"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2304 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2383
+msgid "Radio"
+msgstr "ラジオ"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2305 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2384
+msgid "Video"
+msgstr "ビデオ"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2306
+msgid "Automatic Gain Control"
+msgstr "自動ゲイン制御"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2307
+msgid "No Automatic Gain Control"
+msgstr "自動ゲイン制御なし"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2308
+msgid "Boost"
+msgstr "ブースト"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2309
+msgid "No Boost"
+msgstr "ブーストなし"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2310
+msgid "Amplifier"
+msgstr "アンプ"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2311
+msgid "No Amplifier"
+msgstr "アンプなし"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2312
+msgid "Bass Boost"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2313
+msgid "No Bass Boost"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2314
+msgid "Speaker"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2315 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2386
+msgid "Headphones"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2376
+msgid "Analog Input"
+msgstr "アナログ入力"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2380
+msgid "Dock Microphone"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2385
+msgid "Analog Output"
+msgstr "アナログ出力"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2387
+msgid "LFE on Separate Mono Output"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2388
+msgid "Line Out"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2389
+msgid "Analog Mono Output"
+msgstr "アナログモノラル出力"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2390
+msgid "Speakers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2391
+msgid "HDMI / DisplayPort"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2392
+msgid "Digital Output (S/PDIF)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2393
+msgid "Digital Passthrough (S/PDIF)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2599
+#, c-format
+msgid "%s+%s"
+msgstr "%s+%s"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2602 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4568
+#, c-format
+msgid "%s / %s"
+msgstr "%s / %s"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3866
+msgid "Analog Mono"
+msgstr "アナログモノラル"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3867
+msgid "Analog Stereo"
+msgstr "アナログステレオ"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3868
+msgid "Analog Surround 2.1"
+msgstr "アナログサラウンド 2.1"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3869
+msgid "Analog Surround 3.0"
+msgstr "アナログサラウンド 3.0"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3870
+msgid "Analog Surround 3.1"
+msgstr "アナログサラウンド 3.1"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3871
+msgid "Analog Surround 4.0"
+msgstr "アナログサラウンド 4.0"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3872
+msgid "Analog Surround 4.1"
+msgstr "アナログサラウンド 4.1"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3873
+msgid "Analog Surround 5.0"
+msgstr "アナログサラウンド 5.0"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3874
+msgid "Analog Surround 5.1"
+msgstr "アナログサラウンド 5.1"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3875
+msgid "Analog Surround 6.0"
+msgstr "アナログサラウンド 6.0"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3876
+msgid "Analog Surround 6.1"
+msgstr "アナログサラウンド 6.1"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3877
+msgid "Analog Surround 7.0"
+msgstr "アナログサラウンド 7.0"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3878
+msgid "Analog Surround 7.1"
+msgstr "アナログサラウンド 7.1"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3879
+msgid "Digital Stereo (IEC958)"
+msgstr "デジタルステレオ (IEC958)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3880
+msgid "Digital Passthrough  (IEC958)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3881
+msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
+msgstr "デジタルサラウンド 4.0 (IEC958/AC3)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3882
+msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
+msgstr "デジタルサラウンド 5.1 (IEC958/AC3)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3883
+msgid "Digital Stereo (HDMI)"
+msgstr "デジタルステレオ (HDMI)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3884
+msgid "Digital Surround 5.1 (HDMI)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4005
+msgid "Analog Mono Duplex"
+msgstr "アナログモノラル入出力"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4006
+msgid "Analog Stereo Duplex"
+msgstr "アナログステレオ入出力"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4007
+msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
+msgstr "デジタルステレオ入出力 (IEC958)"
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4107
+#, c-format
+msgid "%s Output"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4115
+#, c-format
+msgid "%s Input"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/echo-cancel/module-echo-cancel.c:62
+msgid ""
+"source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the "
+"source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the "
+"sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to "
+"filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> format=<sample "
+"format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> "
+"channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> "
+"aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> "
+"autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> "
+"use_volume_sharing=<yes or no> "
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:72
+msgid "General Purpose Equalizer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/module-equalizer-sink.c:76
+msgid ""
+"sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
+"sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> "
+"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if "
+"this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> "
+msgstr ""
+
+#: ../src/modules/module-filter-apply.c:47
+msgid "autoclean=<automatically unload unused filters?>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tests/resampler-test.c:252
+#, c-format
+msgid ""
+"%s [options]\n"
+"\n"
+"-h, --help                            Show this help\n"
+"-v, --verbose                         Print debug messages\n"
+"      --from-rate=SAMPLERATE          From sample rate in Hz (defaults to "
+"44100)\n"
+"      --from-format=SAMPLEFORMAT      From sample type (defaults to s16le)\n"
+"      --from-channels=CHANNELS        From number of channels (defaults to "
+"1)\n"
+"      --to-rate=SAMPLERATE            To sample rate in Hz (defaults to "
+"44100)\n"
+"      --to-format=SAMPLEFORMAT        To sample type (defaults to s16le)\n"
+"      --to-channels=CHANNELS          To number of channels (defaults to 1)\n"
+"      --resample-method=METHOD        Resample method (defaults to auto)\n"
+"      --seconds=SECONDS               From stream duration (defaults to 60)\n"
+"\n"
+"If the formats are not specified, the test performs all formats "
+"combinations,\n"
+"back and forth.\n"
+"\n"
+"Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, "
+"alaw,\n"
+"32le, s32be (defaults to s16ne)\n"
+"\n"
+"See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tests/resampler-test.c:348
+#, c-format
+msgid "%s %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tests/resampler-test.c:411
+#, c-format
+msgid "Compilation CFLAGS: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tests/resampler-test.c:412
+#, c-format
+msgid "=== %d seconds: %d Hz %d ch (%s) -> %d Hz %d ch (%s)\n"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/python-apt.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/python-apt.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/python-apt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/python-apt.po	2012-06-19 10:51:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,632 @@
+# Ubuntu-ja translation of update-manager.
+# Copyright (C) 2006 THE update-manager'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
+# Kenshi Muto  <kmuto@debian.org>, 2007
+# Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>, 2006.
+# Hiroyuki Ikezoe <ikezoe@good-day.co.jp>, 2005
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: python-apt 0.7.3.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-18 09:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 18:32+0000\n"
+"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
+"Language-Team: Ubuntu Japanese Team <ubuntu-ja-users@freeml.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#. ChangelogURI
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
+#, no-c-format
+msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
+msgstr ""
+"http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:33
+msgid "Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'"
+msgstr "Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:40
+msgid "Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'"
+msgstr "Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin' の CD-ROM"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:151
+msgid "Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'"
+msgstr "Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:158
+msgid "Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'"
+msgstr "Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot' の CD-ROM"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:270
+msgid "Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'"
+msgstr "Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:277
+msgid "Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'"
+msgstr "Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal' の CD-ROM"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:368
+msgid "Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'"
+msgstr "Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:388
+msgid "Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'"
+msgstr "Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat' の CD-ROM"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:400
+msgid "Canonical Partners"
+msgstr "Canonical のパートナー"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:402
+msgid "Software packaged by Canonical for their partners"
+msgstr "Canonicalによるパートナーのためのソフトウエアパッケージ"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:403
+msgid "This software is not part of Ubuntu."
+msgstr "このソフトウェアは Ubuntu の一部ではありません。"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:410
+msgid "Independent"
+msgstr "独自のソフトウェア"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:412
+msgid "Provided by third-party software developers"
+msgstr "サードパーティーのソフトウェア開発者によって提供されたもの"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:413
+msgid "Software offered by third party developers."
+msgstr "サードパーティーの開発者によるソフトウェア"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:451
+msgid "Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
+msgstr "Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:471
+msgid "Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
+msgstr "Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx' の CD-ROM"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:514
+msgid "Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'"
+msgstr "Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:534
+msgid "Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'"
+msgstr "Ubuntu 9.10 'Karmic Koala' の CD-ROM"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:577
+msgid "Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'"
+msgstr "Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:596
+msgid "Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'"
+msgstr "Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope' の CD-ROM"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:639
+msgid "Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'"
+msgstr "Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:659
+msgid "Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'"
+msgstr "Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex' の CD-ROM"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:703
+msgid "Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
+msgstr "Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:723
+msgid "Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
+msgstr "Ubuntu 8.04 'Hardy Heron' の CDROM"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:768
+msgid "Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
+msgstr "Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:787
+msgid "Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
+msgstr "Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon' の CD-ROM"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:832
+msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
+msgstr "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:851
+msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
+msgstr "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn' のCD-ROM"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:893
+msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
+msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:898
+msgid "Community-maintained"
+msgstr "コミュニティによるメンテナンス"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:904
+msgid "Restricted software"
+msgstr "制限のあるソフトウェア"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:912
+msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
+msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft' のCD-ROM"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:954
+msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
+msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:957
+msgid "Canonical-supported free and open-source software"
+msgstr "Canonical によってサポートされるフリーでオープンソースなソフトウェア"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:959
+msgid "Community-maintained (universe)"
+msgstr "コミュニティによるメンテナンス (Universe)"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:960
+msgid "Community-maintained free and open-source software"
+msgstr "コミュニティによってメンテナンスされるフリーでオープンソースなソフトウェア"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:962
+msgid "Non-free drivers"
+msgstr "フリーではないドライバ"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:963
+msgid "Proprietary drivers for devices"
+msgstr "デバイス用のプロプライエタリなドライバ"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:965
+msgid "Restricted software (Multiverse)"
+msgstr "制限されたソフトウェア (Multiuniverse)"
+
+#. CompDescriptionLong
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:966
+msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
+msgstr "著作権もしくは法的な問題によって制限されたソフトウェア"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:973
+msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
+msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake' の CD-ROM"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:989
+msgid "Important security updates"
+msgstr "重要なセキュリティアップデート"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:994
+msgid "Recommended updates"
+msgstr "推奨アップデート"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:999
+msgid "Pre-released updates"
+msgstr "プレリリースされたアップデート"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1004
+msgid "Unsupported updates"
+msgstr "サポートされていないアップデート"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1015
+msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
+msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1030
+msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
+msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger' のCD-ROM"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1046
+msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
+msgstr "Ubuntu 5.10 セキュリティアップデート"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1051
+msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
+msgstr "Ubuntu 5.10 アップデート"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1056
+msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
+msgstr "Ubuntu 5.10 バックポート"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1067
+msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
+msgstr "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1082
+msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
+msgstr "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog' のCD-ROM"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1085 ../data/templates/Debian.info.in:149
+msgid "Officially supported"
+msgstr "公式なサポート対象"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1098
+msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
+msgstr "Ubuntu 5.04 セキュリティアップデート"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1103
+msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
+msgstr "Ubuntu 5.04 アップデート"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1108
+msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
+msgstr "Ubuntu 5.04 バックポート"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1114
+msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
+msgstr "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1120
+msgid "Community-maintained (Universe)"
+msgstr "コミュニティによるメンテナンス (Universe)"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1122
+msgid "Non-free (Multiverse)"
+msgstr "フリーではない (Multiuniverse)"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1129
+msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
+msgstr "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog' のCD-ROM"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1132
+msgid "No longer officially supported"
+msgstr "もう公式にサポートされません"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1134
+msgid "Restricted copyright"
+msgstr "制限された著作権"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1141
+msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
+msgstr "Ubuntu 4.10 セキュリティアップデート"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1146
+msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
+msgstr "Ubuntu 4.10 アップデート"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:1151
+msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
+msgstr "Ubuntu 4.10 バックポート"
+
+#. ChangelogURI
+#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
+#, no-c-format
+msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
+msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:8
+msgid "Debian 6.0 'Squeeze' "
+msgstr "Debian 6.0 'Squeeze' "
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:33
+msgid "Debian 5.0 'Lenny' "
+msgstr "Debian 5.0 'Lenny' "
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:58
+msgid "Debian 4.0 'Etch'"
+msgstr "Debian 4.0 'Etch'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:83
+msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
+msgstr "Debian 3.1 'Sarge'"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:94
+msgid "Proposed updates"
+msgstr "提案されたアップデート"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:101
+msgid "Security updates"
+msgstr "セキュリティアップデート"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:108
+msgid "Debian current stable release"
+msgstr "Debian の現安定版"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:121
+msgid "Debian testing"
+msgstr "Debian テスト版"
+
+#. Description
+#: ../data/templates/Debian.info.in:147
+msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
+msgstr "Debian 'Sid' (不安定版)"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Debian.info.in:151
+msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
+msgstr "フリーではないものに依存関係のあるDFSG適合ソフトウェア"
+
+#. CompDescription
+#: ../data/templates/Debian.info.in:153
+msgid "Non-DFSG-compatible Software"
+msgstr "DFSGに適合しないソフトウェア"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a country
+#: ../aptsources/distro.py:206 ../aptsources/distro.py:434
+#, python-format
+msgid "Server for %s"
+msgstr "%s のサーバ"
+
+#. More than one server is used. Since we don't handle this case
+#. in the user interface we set "custom servers" to true and
+#. append a list of all used servers
+#: ../aptsources/distro.py:224 ../aptsources/distro.py:230
+#: ../aptsources/distro.py:246
+msgid "Main server"
+msgstr "メインサーバ"
+
+#: ../aptsources/distro.py:250
+msgid "Custom servers"
+msgstr "カスタムサーバ"
+
+#: ../apt/progress/gtk2.py:258 ../apt/progress/gtk2.py:314
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
+msgstr "%(total)li のうち %(current)li 番目のファイルをダウンロード中 (%(speed)s/秒)"
+
+#: ../apt/progress/gtk2.py:264 ../apt/progress/gtk2.py:320
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
+msgstr "%(total)li のうち %(current)li 番目のファイルをダウンロード中"
+
+#. Setup some child widgets
+#: ../apt/progress/gtk2.py:340
+msgid "Details"
+msgstr "詳細"
+
+#: ../apt/progress/gtk2.py:428
+msgid "Starting..."
+msgstr "開始しています..."
+
+#: ../apt/progress/gtk2.py:434
+msgid "Complete"
+msgstr "完了"
+
+#: ../apt/package.py:359
+#, python-format
+msgid "Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report."
+msgstr "'%s' (%s)の記述において不正なユニコードが使用されています。報告をお願いします。"
+
+#: ../apt/package.py:1088 ../apt/package.py:1194
+msgid "The list of changes is not available"
+msgstr "変更点のリストが利用できません。"
+
+#: ../apt/package.py:1200
+#, python-format
+msgid ""
+"The list of changes is not available yet.\n"
+"\n"
+"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"until the changes become available or try again later."
+msgstr ""
+"変更点のリストはまだ利用できません。\n"
+"\n"
+"変更点が表示されるようになるまで、http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"を利用するか、後ほど再び試してください。"
+
+#: ../apt/package.py:1207
+msgid ""
+"Failed to download the list of changes. \n"
+"Please check your Internet connection."
+msgstr ""
+"変更点一覧のダウンロードに失敗しました。\n"
+"インターネットへの接続を確認してください。"
+
+#: ../apt/debfile.py:82
+#, python-format
+msgid "List of files for '%s' could not be read"
+msgstr "'%s' 用のファイル一覧が読み込めませんでした"
+
+#: ../apt/debfile.py:93
+#, python-format
+msgid "List of control files for '%s' could not be read"
+msgstr "'%s'のcontrolファイル一覧を読み込めませんでした"
+
+#: ../apt/debfile.py:211
+#, python-format
+msgid "Dependency is not satisfiable: %s\n"
+msgstr "依存関係を満たせません: %s\n"
+
+#: ../apt/debfile.py:232
+#, python-format
+msgid "Conflicts with the installed package '%s'"
+msgstr "インストールされている '%s' と競合しています"
+
+#. TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
+#: ../apt/debfile.py:373
+#, python-format
+msgid ""
+"Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s "
+"(%(deprelation)s %(depversion)s)"
+msgstr ""
+"パッケージ '%(pkgname)s' が機能しなくなります（依存: %(depname)s (%(deprelation)s "
+"%(depversion)s)）。"
+
+#. TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
+#: ../apt/debfile.py:389
+#, python-format
+msgid ""
+"Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s "
+"%(targetver)s)"
+msgstr ""
+"パッケージ '%(pkgname)s' が機能しなくなります（コンフリクト: %(targetpkg)s (%(comptype)s "
+"%(targetver)s)）。"
+
+#: ../apt/debfile.py:399
+#, python-format
+msgid ""
+"Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But "
+"the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'"
+msgstr ""
+"パッケージ '%(pkgname)s' が機能しなくなります（コンフリクト: '%(targetpkg)s'）。 '%(debfile)s' は "
+"'%(provides)s' のために含まれています。"
+
+#: ../apt/debfile.py:447
+msgid "No Architecture field in the package"
+msgstr "パッケージ内にアーキテクチャのフィールドがありません"
+
+#: ../apt/debfile.py:457
+#, python-format
+msgid "Wrong architecture '%s'"
+msgstr "間違ったアーキテクチャ '%s'"
+
+#. the deb is older than the installed
+#: ../apt/debfile.py:464
+msgid "A later version is already installed"
+msgstr "新しいバージョンがインストールされています"
+
+#: ../apt/debfile.py:489
+msgid "Failed to satisfy all dependencies (broken cache)"
+msgstr "全ての依存関係を満たせません（キャッシュが壊れています）"
+
+#: ../apt/debfile.py:519
+#, python-format
+msgid "Cannot install '%s'"
+msgstr "'%s' がインストールできません"
+
+#: ../apt/debfile.py:593
+msgid ""
+"Automatically decompressed:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"自動的に展開しました:\n"
+"\n"
+
+#: ../apt/debfile.py:599
+msgid "Automatically converted to printable ascii:\n"
+msgstr "表示可能なASCII文字へ自動的に変換しました:\n"
+
+#: ../apt/debfile.py:689
+#, python-format
+msgid "Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s\n"
+msgstr "%sをビルドするソース・パッケージ'%s'のビルド依存パッケージをインストールします\n"
+
+#: ../apt/debfile.py:700
+msgid "An essential package would be removed"
+msgstr "必須パッケージが削除されます"
+
+#: ../apt/progress/text.py:82
+#, python-format
+msgid "%c%s... Done"
+msgstr "%c%s... 完了"
+
+#: ../apt/progress/text.py:122
+msgid "Hit "
+msgstr "ヒット "
+
+#: ../apt/progress/text.py:131
+msgid "Ign "
+msgstr "無視 "
+
+#: ../apt/progress/text.py:133
+msgid "Err "
+msgstr "エラー "
+
+#: ../apt/progress/text.py:144
+msgid "Get:"
+msgstr "取得:"
+
+#: ../apt/progress/text.py:203
+msgid " [Working]"
+msgstr " [処理中]"
+
+#: ../apt/progress/text.py:214
+#, python-format
+msgid ""
+"Media change: please insert the disc labeled\n"
+" '%s'\n"
+"in the drive '%s' and press enter\n"
+msgstr ""
+"メディア変更: \n"
+" '%s'\n"
+"とラベルの付いたディスクをドライブ '%s' に入れて enter を押してください\n"
+
+#. Trick for getting a translation from apt
+#: ../apt/progress/text.py:223
+#, python-format
+msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
+msgstr "%sB を %s で取得しました (%sB/s)\n"
+
+#: ../apt/progress/text.py:239
+msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'"
+msgstr "このディスクに、'Debian 2.1r1 Disk 1' のような名前を付けてください"
+
+#: ../apt/progress/text.py:255
+msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
+msgstr "ディスクをドライブに入れて enter を押してください"
+
+#: ../apt/cache.py:157
+msgid "Building data structures"
+msgstr "データ構成を構築しています"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/sane-backends.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/sane-backends.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/sane-backends.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/sane-backends.po	2012-06-19 10:51:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4761 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: sane-backends 1.0.20\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-05 04:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-02 11:40+0000\n"
+"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
+"Language-Team: Japanese <japanese@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
+"X-Poedit-Language: Japanese\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:154
+#, no-c-format
+msgid "Number of options"
+msgstr "オプション数"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:156
+#, no-c-format
+msgid "Standard"
+msgstr "標準"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:157 ../backend/artec_eplus48u.c:2884
+#: ../backend/epson.c:3284 ../backend/epson2.c:1269 ../backend/genesys.c:6024
+#: ../backend/gt68xx.c:703 ../backend/hp3500.c:975 ../backend/hp-option.c:3297
+#: ../backend/leo.c:823 ../backend/lexmark.c:199 ../backend/ma1509.c:551
+#: ../backend/matsushita.c:1135 ../backend/microtek2.h:599
+#: ../backend/mustek.c:4363 ../backend/mustek_usb.c:305
+#: ../backend/mustek_usb2.c:465 ../backend/pixma_sane_options.c:144
+#: ../backend/plustek.c:807 ../backend/plustek_pp.c:746
+#: ../backend/sceptre.c:702 ../backend/snapscan-options.c:494
+#: ../backend/teco1.c:1095 ../backend/teco2.c:1914 ../backend/teco3.c:920
+#: ../backend/test.c:647 ../backend/u12.c:546 ../backend/umax.c:5176
+#: ../backend/umax_pp.c:580
+#, no-c-format
+msgid "Geometry"
+msgstr "形状"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:158 ../backend/artec_eplus48u.c:2805
+#: ../backend/canon.c:1492 ../backend/genesys.c:6084 ../backend/gt68xx.c:672
+#: ../backend/hp-option.c:2953 ../backend/leo.c:871 ../backend/ma1509.c:599
+#: ../backend/matsushita.c:1189 ../backend/microtek2.h:600
+#: ../backend/mustek.c:4411 ../backend/mustek_usb.c:353
+#: ../backend/mustek_usb2.c:431 ../backend/niash.c:756
+#: ../backend/plustek.c:853 ../backend/plustek_pp.c:792
+#: ../backend/sceptre.c:750 ../backend/snapscan-options.c:561
+#: ../backend/stv680.c:1067 ../backend/teco1.c:1143 ../backend/teco2.c:1962
+#: ../backend/teco3.c:968 ../backend/u12.c:592 ../backend/umax.c:5226
+#: ../backend/umax_pp.c:629
+#, no-c-format
+msgid "Enhancement"
+msgstr "強調"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:159 ../backend/epson.c:3183
+#: ../backend/epson2.c:1194 ../backend/rts8891.c:2792
+#: ../backend/snapscan-options.c:816 ../backend/umax.c:5565
+#, no-c-format
+msgid "Advanced"
+msgstr "高度な設定"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:160
+#, no-c-format
+msgid "Sensors"
+msgstr "センサー"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:162
+#, no-c-format
+msgid "Preview"
+msgstr "プレビュー"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:163
+#, no-c-format
+msgid "Force monochrome preview"
+msgstr "モノクロプレビューを強制する"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:164
+#, no-c-format
+msgid "Bit depth"
+msgstr "ビット深度"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:165 ../backend/canon.c:1143 ../backend/leo.c:781
+#: ../backend/pixma_sane_options.c:40
+#, no-c-format
+msgid "Scan mode"
+msgstr "スキャンモード"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:166
+#, no-c-format
+msgid "Scan speed"
+msgstr "スキャン速度"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:167
+#, no-c-format
+msgid "Scan source"
+msgstr "走査源"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:168
+#, no-c-format
+msgid "Force backtracking"
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:169
+#, no-c-format
+msgid "Top-left x"
+msgstr "左上のx"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:170
+#, no-c-format
+msgid "Top-left y"
+msgstr "左上のy"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:171
+#, no-c-format
+msgid "Bottom-right x"
+msgstr "右下のx"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:172
+#, no-c-format
+msgid "Bottom-right y"
+msgstr "右下のy"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:173 ../backend/canon.c:1219
+#, no-c-format
+msgid "Scan resolution"
+msgstr "スキャン解像度"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:174
+#, no-c-format
+msgid "X-resolution"
+msgstr "X解像度"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:175
+#, no-c-format
+msgid "Y-resolution"
+msgstr "Y解像度"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:176
+#, no-c-format
+msgid "Page width"
+msgstr "ページ幅"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:177
+#, no-c-format
+msgid "Page height"
+msgstr "ページ高さ"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:178
+#, no-c-format
+msgid "Use custom gamma table"
+msgstr "カスタムガンマテーブルを使う"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:179
+#, no-c-format
+msgid "Image intensity"
+msgstr "画像の明暗度"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:180
+#, no-c-format
+msgid "Red intensity"
+msgstr "明暗度赤"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:181
+#, no-c-format
+msgid "Green intensity"
+msgstr "明暗度緑"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:182
+#, no-c-format
+msgid "Blue intensity"
+msgstr "明暗度青"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:183
+#, no-c-format
+msgid "Brightness"
+msgstr "明るさ"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:184
+#, no-c-format
+msgid "Contrast"
+msgstr "コントラスト"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:185
+#, no-c-format
+msgid "Grain size"
+msgstr "粒径"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:186
+#, no-c-format
+msgid "Halftoning"
+msgstr "ハーフトーン処理"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:187
+#, no-c-format
+msgid "Black level"
+msgstr "ブラックレベル"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:188
+#, no-c-format
+msgid "White level"
+msgstr "ホワイトレベル"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:189
+#, no-c-format
+msgid "White level for red"
+msgstr "ホワイトレベルの赤値"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:190
+#, no-c-format
+msgid "White level for green"
+msgstr "ホワイトレベルの緑値"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:191
+#, no-c-format
+msgid "White level for blue"
+msgstr "ホワイトレベルの青値"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:192
+#, no-c-format
+msgid "Shadow"
+msgstr "最小輝度、影"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:193
+#, no-c-format
+msgid "Shadow for red"
+msgstr "赤の最小輝度"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:194
+#, no-c-format
+msgid "Shadow for green"
+msgstr "緑の最小輝度"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:195
+#, no-c-format
+msgid "Shadow for blue"
+msgstr "青の最小輝度"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:196
+#, no-c-format
+msgid "Highlight"
+msgstr "ハイライト"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:197
+#, no-c-format
+msgid "Highlight for red"
+msgstr "赤のハイライト"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:198
+#, no-c-format
+msgid "Highlight for green"
+msgstr "緑のハイライト"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:199
+#, no-c-format
+msgid "Highlight for blue"
+msgstr "青のハイライト"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:200
+#, no-c-format
+msgid "Hue"
+msgstr "色相"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:201
+#, no-c-format
+msgid "Saturation"
+msgstr "彩度"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:202
+#, no-c-format
+msgid "Filename"
+msgstr "ファイル名"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:203
+#, no-c-format
+msgid "Halftone pattern size"
+msgstr "ハーフトーンパターンの大きさ"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:204
+#, no-c-format
+msgid "Halftone pattern"
+msgstr "ハーフトーンのパターン"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:205
+#, no-c-format
+msgid "Bind X and Y resolution"
+msgstr "XとY解像度を拘束"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:206 ../backend/hp3900_sane.c:428
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1021 ../backend/hp3900_sane.c:1421
+#: ../backend/hp-option.c:3235 ../backend/mustek_usb2.c:121
+#: ../backend/plustek.c:235 ../backend/plustek_pp.c:202 ../backend/u12.c:157
+#, no-c-format
+msgid "Negative"
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:207
+#, no-c-format
+msgid "Quality calibration"
+msgstr "品質較正"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:208
+#, no-c-format
+msgid "Double Optical Resolution"
+msgstr "２倍光学解像度"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:209
+#, no-c-format
+msgid "Bind RGB"
+msgstr "RGB値を拘束"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:210 ../backend/sm3840.c:770
+#, no-c-format
+msgid "Threshold"
+msgstr "しきい値"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:211
+#, no-c-format
+msgid "Analog gamma correction"
+msgstr "アナログガンマ補正"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:212
+#, no-c-format
+msgid "Analog gamma red"
+msgstr "アナログガンマ赤"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:213
+#, no-c-format
+msgid "Analog gamma green"
+msgstr "アナログガンマ緑"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:214
+#, no-c-format
+msgid "Analog gamma blue"
+msgstr "アナログガンマ青"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:215
+#, no-c-format
+msgid "Bind analog gamma"
+msgstr "アナログガンマ値を拘束"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:216
+#, no-c-format
+msgid "Warmup lamp"
+msgstr "ランプの暖機"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:217
+#, no-c-format
+msgid "Cal. exposure-time"
+msgstr "露出時間を構成"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:218
+#, no-c-format
+msgid "Cal. exposure-time for red"
+msgstr "赤の露出時間を構成"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:219
+#, no-c-format
+msgid "Cal. exposure-time for green"
+msgstr "緑の露出時間を較正"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:221
+#, no-c-format
+msgid "Cal. exposure-time for blue"
+msgstr "青の露出時間を較正"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:222
+#, no-c-format
+msgid "Scan exposure-time"
+msgstr "走査露出時間"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:223
+#, no-c-format
+msgid "Scan exposure-time for red"
+msgstr "赤の走査露出時間"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:224
+#, no-c-format
+msgid "Scan exposure-time for green"
+msgstr "緑の走査露出時間"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:226
+#, no-c-format
+msgid "Scan exposure-time for blue"
+msgstr "青の走査露出時間"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:227
+#, no-c-format
+msgid "Set exposure-time"
+msgstr "露出時間を設定"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:228
+#, no-c-format
+msgid "Cal. lamp density"
+msgstr "ランプ密度の校正"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:229
+#, no-c-format
+msgid "Scan lamp density"
+msgstr "ランプ密度の走査"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:230
+#, no-c-format
+msgid "Set lamp density"
+msgstr "ランプ密度の設定"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:231 ../backend/umax.c:5829
+#, no-c-format
+msgid "Lamp off at exit"
+msgstr "終了時にランプを停止する"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:245
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Read-only option that specifies how many options a specific devices supports."
+msgstr "特定のデバイスがサポートするオプションがどれだけあるかを指定する読み取りのみオプション"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:248
+#, no-c-format
+msgid "Source, mode and resolution options"
+msgstr "入力元、モードと解像度のオプション"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:249
+#, no-c-format
+msgid "Scan area and media size options"
+msgstr "走査領域とメディアサイズのオプション"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:250
+#, no-c-format
+msgid "Image modification options"
+msgstr "イメージ修正オプション"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:251
+#, no-c-format
+msgid "Hardware specific options"
+msgstr "ハードウエア独自のオプション"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:252
+#, no-c-format
+msgid "Scanner sensors and buttons"
+msgstr "スキャナーのセンサーやボタン"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:255
+#, no-c-format
+msgid "Request a preview-quality scan."
+msgstr "プレビュー品質の走査を要求する。"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:258
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass "
+"scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass "
+"scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview."
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:264
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Number of bits per sample, typical values are 1 for \"line-art\" and 8 for "
+"multibit scans."
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:268
+#, no-c-format
+msgid "Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color)."
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:271
+#, no-c-format
+msgid "Determines the speed at which the scan proceeds."
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:274
+#, no-c-format
+msgid "Selects the scan source (such as a document-feeder)."
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:277
+#, no-c-format
+msgid "Controls whether backtracking is forced."
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:280
+#, no-c-format
+msgid "Top-left x position of scan area."
+msgstr "走査エリアの左上の位置"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:283
+#, no-c-format
+msgid "Top-left y position of scan area."
+msgstr "走査エリアの右上の位置"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:286
+#, no-c-format
+msgid "Bottom-right x position of scan area."
+msgstr "走査エリアの右下のx位置"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:289
+#, no-c-format
+msgid "Bottom-right y position of scan area."
+msgstr "走査エリアの右下の位置を決める。"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:292
+#, no-c-format
+msgid "Sets the resolution of the scanned image."
+msgstr "走査イメージの解像度を設定。"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:295
+#, no-c-format
+msgid "Sets the horizontal resolution of the scanned image."
+msgstr "走査したイメージの水平解像度を設定する。"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:298
+#, no-c-format
+msgid "Sets the vertical resolution of the scanned image."
+msgstr "走査したイメージの垂直改造度を設定する。"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:301
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-"
+"fed scans."
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:305
+#, no-c-format
+msgid "Specifies the height of the media."
+msgstr "媒体の高さを指定"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:308
+#, no-c-format
+msgid "Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used."
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:312
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, "
+"green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma "
+"table)."
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:317
+#, no-c-format
+msgid "Gamma-correction table for the red band."
+msgstr "赤バンドのガンマ補正テーブル。"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:320
+#, no-c-format
+msgid "Gamma-correction table for the green band."
+msgstr "緑バンドのガンマ補正テーブル。"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:323
+#, no-c-format
+msgid "Gamma-correction table for the blue band."
+msgstr "青バンドのガンマ補正テーブル。"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:326
+#, no-c-format
+msgid "Controls the brightness of the acquired image."
+msgstr "取得した画像の輝度を制御する。"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:329
+#, no-c-format
+msgid "Controls the contrast of the acquired image."
+msgstr "取得した画像のコントラストを制御する。"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:332
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Selects the \"graininess\" of the acquired image.  Smaller values result in "
+"sharper images."
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:336
+#, no-c-format
+msgid "Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered)."
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:339 ../include/sane/saneopts.h:354
+#, no-c-format
+msgid "Selects what radiance level should be considered \"black\"."
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:342 ../include/sane/saneopts.h:363
+#, no-c-format
+msgid "Selects what radiance level should be considered \"white\"."
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:345
+#, no-c-format
+msgid "Selects what red radiance level should be considered \"white\"."
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:348
+#, no-c-format
+msgid "Selects what green radiance level should be considered \"white\"."
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:351
+#, no-c-format
+msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"white\"."
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:356
+#, no-c-format
+msgid "Selects what red radiance level should be considered \"black\"."
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:358
+#, no-c-format
+msgid "Selects what green radiance level should be considered \"black\"."
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:360
+#, no-c-format
+msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"black\"."
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:365
+#, no-c-format
+msgid "Selects what red radiance level should be considered \"full red\"."
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:367
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Selects what green radiance level should be considered \"full green\"."
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:370
+#, no-c-format
+msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"full blue\"."
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:374
+#, no-c-format
+msgid "Controls the \"hue\" (blue-level) of the acquired image."
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:377
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The saturation level controls the amount of \"blooming\" that occurs when "
+"acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming."
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:382
+#, no-c-format
+msgid "The filename of the image to be loaded."
+msgstr "ロードする画像のファイル名"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:385
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning "
+"halftoned images."
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:389
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images."
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:393
+#, no-c-format
+msgid "Use same values for X and Y resolution"
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:395
+#, no-c-format
+msgid "Swap black and white"
+msgstr "黒と白を反転する"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:397
+#, no-c-format
+msgid "Do a quality white-calibration"
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:399
+#, no-c-format
+msgid "Use lens that doubles optical resolution"
+msgstr "２倍光学解像度のレンズを使う"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:401 ../include/sane/saneopts.h:413
+#, no-c-format
+msgid "In RGB-mode use same values for each color"
+msgstr "RGBモードにおいて各色に対して同じ値を使う"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:403
+#, no-c-format
+msgid "Select minimum-brightness to get a white point"
+msgstr "白の点を得るため、最小輝度を選択"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:405
+#, no-c-format
+msgid "Analog gamma-correction"
+msgstr "アナログガンマ補正"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:407
+#, no-c-format
+msgid "Analog gamma-correction for red"
+msgstr "赤のアナログガンマ補正"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:409
+#, no-c-format
+msgid "Analog gamma-correction for green"
+msgstr "緑のアナログガンマ補正"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:411
+#, no-c-format
+msgid "Analog gamma-correction for blue"
+msgstr "青のアナログガンマ補正"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:415
+#, no-c-format
+msgid "Warmup lamp before scanning"
+msgstr "走査前のランプの暖機"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:417
+#, no-c-format
+msgid "Define exposure-time for calibration"
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:419
+#, no-c-format
+msgid "Define exposure-time for red calibration"
+msgstr "赤較正のための露出時間の定義"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:421
+#, no-c-format
+msgid "Define exposure-time for green calibration"
+msgstr "緑較正のための露出時間の定義"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:423
+#, no-c-format
+msgid "Define exposure-time for blue calibration"
+msgstr "青較正のための露出時間の定義"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:425
+#, no-c-format
+msgid "Define exposure-time for scan"
+msgstr "走査の露出時間を設定"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:427
+#, no-c-format
+msgid "Define exposure-time for red scan"
+msgstr "赤走査の露出時間を設定"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:429
+#, no-c-format
+msgid "Define exposure-time for green scan"
+msgstr "緑スキャンの露出時間を設定"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:431
+#, no-c-format
+msgid "Define exposure-time for blue scan"
+msgstr "青スキャンの露出時間を設定"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:433
+#, no-c-format
+msgid "Enable selection of exposure-time"
+msgstr "露出時間の選択を有効にする。"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:435
+#, no-c-format
+msgid "Define lamp density for calibration"
+msgstr "較正のランプ密度を定義"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:437
+#, no-c-format
+msgid "Define lamp density for scan"
+msgstr "走査のランプ密度を定義"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:439
+#, no-c-format
+msgid "Enable selection of lamp density"
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:441 ../backend/umax.c:5830
+#, no-c-format
+msgid "Turn off lamp when program exits"
+msgstr "プログラム終了時にランプをオフにする"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:444
+#, no-c-format
+msgid "Scan button"
+msgstr "スキャンボタン"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:445
+#, no-c-format
+msgid "Email button"
+msgstr "電子メールボタン"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:446
+#, no-c-format
+msgid "Fax button"
+msgstr "ファックスボタン"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:447
+#, no-c-format
+msgid "Copy button"
+msgstr "コピーボタン"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:448
+#, no-c-format
+msgid "PDF button"
+msgstr "PDFボタン"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:449
+#, no-c-format
+msgid "Cancel button"
+msgstr "キャンセルボタン"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:450
+#, no-c-format
+msgid "Page loaded"
+msgstr "ページがロードされた"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:451
+#, no-c-format
+msgid "Cover open"
+msgstr "カバーが開いている"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:454
+#, no-c-format
+msgid "Color"
+msgstr "カラー"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:455
+#, no-c-format
+msgid "Color Lineart"
+msgstr ""
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:456
+#, no-c-format
+msgid "Color Halftone"
+msgstr "カラーハーフトーン"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:457
+#, no-c-format
+msgid "Gray"
+msgstr "グレー"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:458
+#, no-c-format
+msgid "Halftone"
+msgstr "ハーフトーン"
+
+#: ../include/sane/saneopts.h:459
+#, no-c-format
+msgid "Lineart"
+msgstr "線画"
+
+#: ../backend/sane_strstatus.c:59
+#, no-c-format
+msgid "Success"
+msgstr "成功"
+
+#: ../backend/sane_strstatus.c:62
+#, no-c-format
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "操作はサポートされていません。"
+
+#: ../backend/sane_strstatus.c:65
+#, no-c-format
+msgid "Operation was cancelled"
+msgstr "操作はキャンセルされました。"
+
+#: ../backend/sane_strstatus.c:68
+#, no-c-format
+msgid "Device busy"
+msgstr "デバイスビジー"
+
+#: ../backend/sane_strstatus.c:71
+#, no-c-format
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "不正な引数"
+
+#: ../backend/sane_strstatus.c:74
+#, no-c-format
+msgid "End of file reached"
+msgstr "ファイルの最後に到達"
+
+#: ../backend/sane_strstatus.c:77
+#, no-c-format
+msgid "Document feeder jammed"
+msgstr "書類送りが詰まりました"
+
+#: ../backend/sane_strstatus.c:80
+#, no-c-format
+msgid "Document feeder out of documents"
+msgstr "書類送りが空になりました"
+
+#: ../backend/sane_strstatus.c:83
+#, no-c-format
+msgid "Scanner cover is open"
+msgstr "スキャナーのカバーが開いています"
+
+#: ../backend/sane_strstatus.c:86
+#, no-c-format
+msgid "Error during device I/O"
+msgstr "デバイス入出力中にエラー"
+
+#: ../backend/sane_strstatus.c:89
+#, no-c-format
+msgid "Out of memory"
+msgstr "メモリ不足"
+
+#: ../backend/sane_strstatus.c:92
+#, no-c-format
+msgid "Access to resource has been denied"
+msgstr "資源へのアクセスは拒否されました。"
+
+#: ../backend/sane_strstatus.c:96
+#, no-c-format
+msgid "Lamp not ready, please retry"
+msgstr "ランプの準備が整いません。再度試してみてください。"
+
+#: ../backend/sane_strstatus.c:101
+#, no-c-format
+msgid "Scanner mechanism locked for transport"
+msgstr "移動のために、走査機構をロックする。"
+
+#: ../backend/artec_eplus48u.c:2874 ../backend/pnm.c:282
+#, no-c-format
+msgid "Defaults"
+msgstr "デフォルト"
+
+#: ../backend/artec_eplus48u.c:2876
+#, no-c-format
+msgid "Set default values for enhancement controls."
+msgstr "増強制御の既定値を設定する"
+
+#: ../backend/artec_eplus48u.c:2932 ../backend/canon.c:1610
+#, no-c-format
+msgid "Calibration"
+msgstr "校正"
+
+#: ../backend/artec_eplus48u.c:2941
+#, no-c-format
+msgid "Calibrate before next scan"
+msgstr "次の走査のまえに校正する"
+
+#: ../backend/artec_eplus48u.c:2943
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, "
+"calibration is performed only before the first start."
+msgstr "有効にされると、デバイスは次の走査の前にかならず校正を行います。そうでなければ、校正は最初の開始前の一度だけ行われます。"
+
+#: ../backend/artec_eplus48u.c:2954
+#, no-c-format
+msgid "Only perform shading-correction"
+msgstr "シェーディング補正だけを行う"
+
+#: ../backend/artec_eplus48u.c:2956
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The "
+"default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from "
+"the configuration file, are used."
+msgstr ""
+"有効の場合、較正においてはシェーディング補正だけが実行されます。利得、オフセットと露光時間の既定値は、組み込まれている値か、設定ファイルから読み込まれた値"
+"が使われます。"
+
+#: ../backend/artec_eplus48u.c:2967
+#, no-c-format
+msgid "Button state"
+msgstr "ボタンの状態"
+
+#: ../backend/avision.h:781
+#, no-c-format
+msgid "Number of the frame to scan"
+msgstr "走査するフレーム数"
+
+#: ../backend/avision.h:782
+#, no-c-format
+msgid "Selects the number of the frame to scan"
+msgstr "走査するフレームの数を選んでください。"
+
+#: ../backend/avision.h:785
+#, no-c-format
+msgid "Duplex scan"
+msgstr "両面スキャン"
+
+#: ../backend/avision.h:786
+#, no-c-format
+msgid "Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document"
+msgstr "両面スキャンでは、文書の表面と裏面の走査が行われます。"
+
+#: ../backend/canon630u.c:158
+#, no-c-format
+msgid "Calibrate Scanner"
+msgstr "スキャナーの校正"
+
+#: ../backend/canon630u.c:159
+#, no-c-format
+msgid "Force scanner calibration before scan"
+msgstr "走査前にスキャナの校正を強制する"
+
+#: ../backend/canon630u.c:258 ../backend/umax1220u.c:208
+#, no-c-format
+msgid "Grayscale scan"
+msgstr "グレースケール走査"
+
+#: ../backend/canon630u.c:259 ../backend/umax1220u.c:209
+#, no-c-format
+msgid "Do a grayscale rather than color scan"
+msgstr "カラーの代わりに、グレースケールで走査します。"
+
+#: ../backend/canon630u.c:305
+#, no-c-format
+msgid "Analog Gain"
+msgstr "アナログ利得"
+
+#: ../backend/canon630u.c:306
+#, no-c-format
+msgid "Increase or decrease the analog gain of the CCD array"
+msgstr "CCD配列のアナログ利得を増加または減少"
+
+#: ../backend/canon630u.c:346 ../backend/epson.h:68 ../backend/epson2.h:72
+#, no-c-format
+msgid "Gamma Correction"
+msgstr "ガンマ校正"
+
+#: ../backend/canon630u.c:347
+#, no-c-format
+msgid "Selects the gamma corrected transfer curve"
+msgstr "ガンマ補正された変換カーブを選択"
+
+#: ../backend/canon.c:149 ../backend/canon-sane.c:1323
+#, no-c-format
+msgid "Raw"
+msgstr "無加工"
+
+#: ../backend/canon.c:157 ../backend/canon-sane.c:732
+#: ../backend/canon-sane.c:940 ../backend/canon-sane.c:1076
+#: ../backend/canon-sane.c:1318 ../backend/canon-sane.c:1487
+#: ../backend/canon-sane.c:1636
+#, no-c-format
+msgid "Fine color"
+msgstr "高精彩"
+
+#: ../backend/canon.c:169
+#, no-c-format
+msgid "No transparency correction"
+msgstr "透明度補正は行わない"
+
+#: ../backend/canon.c:170 ../backend/canon-sane.c:680
+#, no-c-format
+msgid "Correction according to film type"
+msgstr "フィルムの種類に従った補正"
+
+#: ../backend/canon.c:171 ../backend/canon-sane.c:674
+#, no-c-format
+msgid "Correction according to transparency ratio"
+msgstr "透過率に従って、補正されます。"
+
+#: ../backend/canon.c:176 ../backend/canon-sane.c:776
+#, no-c-format
+msgid "Negatives"
+msgstr "ネガ画像"
+
+#: ../backend/canon.c:176
+#, no-c-format
+msgid "Slides"
+msgstr "スライド"
+
+#: ../backend/canon.c:186 ../backend/matsushita.c:178
+#, no-c-format
+msgid "Automatic"
+msgstr "自動"
+
+#: ../backend/canon.c:186
+#, no-c-format
+msgid "Normal speed"
+msgstr "普通の速度"
+
+#: ../backend/canon.c:187
+#, no-c-format
+msgid "1/2 normal speed"
+msgstr "半分の速度"
+
+#: ../backend/canon.c:187
+#, no-c-format
+msgid "1/3 normal speed"
+msgstr "３分の１の速度"
+
+#: ../backend/canon.c:372
+#, no-c-format
+msgid "rounded parameter"
+msgstr "丸められたパラメター値"
+
+#: ../backend/canon.c:375 ../backend/canon.c:391 ../backend/canon.c:426
+#: ../backend/canon.c:476 ../backend/canon.c:494 ../backend/canon.c:537
+#, no-c-format
+msgid "unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: ../backend/canon.c:385
+#, no-c-format
+msgid "ADF jam"
+msgstr "ADFが詰まりました"
+
+#: ../backend/canon.c:388
+#, no-c-format
+msgid "ADF cover open"
+msgstr "ADFのカバーが開いています"
+
+#: ../backend/canon.c:401
+#, no-c-format
+msgid "lamp failure"
+msgstr "ランプ不良"
+
+#: ../backend/canon.c:404
+#, no-c-format
+msgid "scan head positioning error"
+msgstr "走査ヘッドの位置エラー"
+
+#: ../backend/canon.c:407
+#, no-c-format
+msgid "CPU check error"
+msgstr "CPUチェックエラー"
+
+#: ../backend/canon.c:410
+#, no-c-format
+msgid "RAM check error"
+msgstr "RAMチェックエラー"
+
+#: ../backend/canon.c:413
+#, no-c-format
+msgid "ROM check error"
+msgstr "ROMチェックエラー"
+
+#: ../backend/canon.c:416
+#, no-c-format
+msgid "hardware check error"
+msgstr "ハードウエアチェックエラー"
+
+#: ../backend/canon.c:419
+#, no-c-format
+msgid "transparency unit lamp failure"
+msgstr "フィルムユニットのランプ不良"
+
+#: ../backend/canon.c:422
+#, no-c-format
+msgid "transparency unit scan head positioning failure"
+msgstr "フィルムユニットのヘッド位置不良"
+
+#: ../backend/canon.c:436
+#, no-c-format
+msgid "parameter list length error"
+msgstr "パラメターリストの長さエラー"
+
+#: ../backend/canon.c:440
+#, no-c-format
+msgid "invalid command operation code"
+msgstr "不正なコマンド操作コード"
+
+#: ../backend/canon.c:444
+#, no-c-format
+msgid "invalid field in CDB"
+msgstr "CDBに不正なフィールド"
+
+#: ../backend/canon.c:448
+#, no-c-format
+msgid "unsupported LUN"
+msgstr "サポートされないLUN"
+
+#: ../backend/canon.c:452
+#, no-c-format
+msgid "invalid field in parameter list"
+msgstr "パラメターリストに不正なフィールド"
+
+#: ../backend/canon.c:456
+#, no-c-format
+msgid "command sequence error"
+msgstr "コマンドの順序エラー"
+
+#: ../backend/canon.c:460
+#, no-c-format
+msgid "too many windows specified"
+msgstr "指定されたウインドウが多すぎます"
+
+#: ../backend/canon.c:464
+#, no-c-format
+msgid "medium not present"
+msgstr "媒体が存在しません"
+
+#: ../backend/canon.c:468
+#, no-c-format
+msgid "invalid bit IDENTIFY message"
+msgstr "IDENTIFYメッセージに不正なビット"
+
+#: ../backend/canon.c:472
+#, no-c-format
+msgid "option not connect"
+msgstr "オプションが正しくありません"
+
+#: ../backend/canon.c:486
+#, no-c-format
+msgid "power on reset / bus device reset"
+msgstr "電源ONリセット/バスデバイスリセット"
+
+#: ../backend/canon.c:490
+#, no-c-format
+msgid "parameter changed by another initiator"
+msgstr "ほかの初期化プログラムによってパラメターが変更されました"
+
+#: ../backend/canon.c:504
+#, no-c-format
+msgid "no additional sense information"
+msgstr "追加センサー情報はありません。"
+
+#: ../backend/canon.c:508
+#, no-c-format
+msgid "reselect failure"
+msgstr "再選択失敗"
+
+#: ../backend/canon.c:512
+#, no-c-format
+msgid "SCSI parity error"
+msgstr "SCSIパリティエラー"
+
+#: ../backend/canon.c:516
+#, no-c-format
+msgid "initiator detected error message received"
+msgstr "初期化ルーチンがエラーメッセージを受信しました。"
+
+#: ../backend/canon.c:521
+#, no-c-format
+msgid "invalid message error"
+msgstr "不正なメッセージエラー"
+
+#: ../backend/canon.c:525
+#, no-c-format
+msgid "timeout error"
+msgstr "タイムアウトエラー"
+
+#: ../backend/canon.c:529
+#, no-c-format
+msgid "transparency unit shading error"
+msgstr "透過ユニットのシェーディングエラー"
+
+#: ../backend/canon.c:533
+#, no-c-format
+msgid "lamp not stabilized"
+msgstr "ランプが安定しません"
+
+#: ../backend/canon.c:547
+#, no-c-format
+msgid "problem not analyzed (unknown SCSI class)"
+msgstr "問題が解析できませんでした（不明なSCSIクラス）"
+
+#: ../backend/canon.c:865 ../backend/canon.c:880
+#, no-c-format
+msgid "film scanner"
+msgstr "フィルムスキャナー"
+
+#: ../backend/canon.c:895 ../backend/canon.c:910 ../backend/canon.c:925
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1683 ../backend/plustek.c:1334
+#: ../backend/plustek_pp.c:1014 ../backend/sceptre.c:593
+#: ../backend/teco2.c:1836 ../backend/u12.c:851
+#, no-c-format
+msgid "flatbed scanner"
+msgstr "フラットベッド（平台型）スキャナ"
+
+#: ../backend/canon.c:1181 ../backend/epson.c:3372 ../backend/epson2.c:1343
+#, no-c-format
+msgid "Film type"
+msgstr "フィルムの種類"
+
+#: ../backend/canon.c:1182
+#, no-c-format
+msgid "Selects the film type, i.e. negatives or slides"
+msgstr "フィルムの種類を選択（例、ネガ、スライド）"
+
+#: ../backend/canon.c:1194
+#, no-c-format
+msgid "Negative film type"
+msgstr "ネガフィルム"
+
+#: ../backend/canon.c:1195
+#, no-c-format
+msgid "Selects the negative film type"
+msgstr "ネガフィルムを選択"
+
+#: ../backend/canon.c:1234
+#, no-c-format
+msgid "Hardware resolution"
+msgstr "ハードウエア解像度"
+
+#: ../backend/canon.c:1235
+#, no-c-format
+msgid "Use only hardware resolutions"
+msgstr "ハードウエア解像度だけを使用"
+
+#: ../backend/canon.c:1316
+#, no-c-format
+msgid "Focus"
+msgstr "焦点"
+
+#: ../backend/canon.c:1326
+#, no-c-format
+msgid "Auto focus"
+msgstr "自動焦点"
+
+#: ../backend/canon.c:1327
+#, no-c-format
+msgid "Enable/disable auto focus"
+msgstr "自動焦点を有効／無効"
+
+#: ../backend/canon.c:1334
+#, no-c-format
+msgid "Auto focus only once"
+msgstr "自動焦点を一回だけ行う"
+
+#: ../backend/canon.c:1335
+#, no-c-format
+msgid "Do auto focus only once between ejects"
+msgstr "排出している間に、一度だけ自動焦点補正を行います。"
+
+#: ../backend/canon.c:1343
+#, no-c-format
+msgid "Manual focus position"
+msgstr "手動焦点位置"
+
+#: ../backend/canon.c:1344
+#, no-c-format
+msgid "Set the optical system's focus position by hand (default: 128)."
+msgstr "光学系の焦点位置を手動で設定します（既定値：１２８）"
+
+#: ../backend/canon.c:1354
+#, no-c-format
+msgid "Scan margins"
+msgstr "走査の余白"
+
+#: ../backend/canon.c:1401
+#, no-c-format
+msgid "Extra color adjustments"
+msgstr "追加色調整"
+
+#: ../backend/canon.c:1532 ../backend/epson.c:3191 ../backend/epson2.c:1233
+#, no-c-format
+msgid "Mirror image"
+msgstr "鏡像画像"
+
+#: ../backend/canon.c:1533
+#, no-c-format
+msgid "Mirror the image horizontally"
+msgstr "水平に画像の鏡像にする"
+
+#: ../backend/canon.c:1602
+#, no-c-format
+msgid "Auto exposure"
+msgstr "自動露出"
+
+#: ../backend/canon.c:1603
+#, no-c-format
+msgid "Enable/disable the auto exposure feature"
+msgstr "自動露光機能を有効／無効にする"
+
+#: ../backend/canon.c:1619
+#, no-c-format
+msgid "Calibration now"
+msgstr "校正中"
+
+#: ../backend/canon.c:1620
+#, no-c-format
+msgid "Execute calibration *now*"
+msgstr "較正を「すぐに」実行します"
+
+#: ../backend/canon.c:1630
+#, no-c-format
+msgid "Self diagnosis"
+msgstr "自己診断"
+
+#: ../backend/canon.c:1631
+#, no-c-format
+msgid "Perform scanner self diagnosis"
+msgstr "スキャナーの自己診断を実行"
+
+#: ../backend/canon.c:1642
+#, no-c-format
+msgid "Reset scanner"
+msgstr "スキャナーのリセット"
+
+#: ../backend/canon.c:1643
+#, no-c-format
+msgid "Reset the scanner"
+msgstr "スキャナーをリセットする"
+
+#: ../backend/canon.c:1653
+#, no-c-format
+msgid "Medium handling"
+msgstr "媒体の扱い"
+
+#: ../backend/canon.c:1662
+#, no-c-format
+msgid "Eject film after each scan"
+msgstr "各走査の後フィルムを排出する"
+
+#: ../backend/canon.c:1663
+#, no-c-format
+msgid "Automatically eject the film from the device after each scan"
+msgstr "自動的に、各走査の後、フィルムを装置から排出する。"
+
+#: ../backend/canon.c:1672
+#, no-c-format
+msgid "Eject film before exit"
+msgstr "終了前にフィルムを排出する"
+
+#: ../backend/canon.c:1673
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Automatically eject the film from the device before exiting the program"
+msgstr "自動的に、プログラム終了前に装置からフィルムを排出する"
+
+#: ../backend/canon.c:1682
+#, no-c-format
+msgid "Eject film now"
+msgstr "フィルムを今排出"
+
+#: ../backend/canon.c:1683
+#, no-c-format
+msgid "Eject the film *now*"
+msgstr "フィルムを今すぐ、排出する。"
+
+#: ../backend/canon.c:1692
+#, no-c-format
+msgid "Document feeder extras"
+msgstr "文書供給装置拡張"
+
+#: ../backend/canon.c:1699
+#, no-c-format
+msgid "Flatbed only"
+msgstr "フラットベッドのみ"
+
+#: ../backend/canon.c:1700
+#, no-c-format
+msgid "Disable auto document feeder and use flatbed only"
+msgstr "自動書類送りを無効にし、平台だけを使います"
+
+#: ../backend/canon.c:1710 ../backend/canon.c:1720
+#, no-c-format
+msgid "Transparency unit"
+msgstr "透過ユニット"
+
+#: ../backend/canon.c:1721
+#, no-c-format
+msgid "Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)"
+msgstr "透過ユニットのオフ・オンを切り替えます。（FAU,フィルムアダプター装置）"
+
+#: ../backend/canon.c:1731
+#, no-c-format
+msgid "Negative film"
+msgstr "ネガフィルム"
+
+#: ../backend/canon.c:1732
+#, no-c-format
+msgid "Positive or negative film"
+msgstr "ポジあるいはネガフィルム"
+
+#: ../backend/canon.c:1741
+#, no-c-format
+msgid "Density control"
+msgstr "濃度制御"
+
+#: ../backend/canon.c:1742
+#, no-c-format
+msgid "Set density control mode"
+msgstr "濃度制御モードを設定"
+
+#: ../backend/canon.c:1753
+#, no-c-format
+msgid "Transparency ratio"
+msgstr "透過率"
+
+#: ../backend/canon.c:1767
+#, no-c-format
+msgid "Select film type"
+msgstr "フィルムの種類を選択"
+
+#: ../backend/canon.c:1768
+#, no-c-format
+msgid "Select the film type"
+msgstr "フィルムの種類を選ぶ"
+
+#: ../backend/canon_dr.c:330 ../backend/epjitsu.c:203 ../backend/epson.c:501
+#: ../backend/epson2.c:110 ../backend/fujitsu.c:548 ../backend/gt68xx.c:148
+#: ../backend/hp3900_sane.c:418 ../backend/hp3900_sane.c:427
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1017 ../backend/hp5590.c:82
+#: ../backend/ma1509.c:108 ../backend/magicolor.c:163 ../backend/mustek.c:156
+#: ../backend/mustek.c:160 ../backend/mustek.c:164 ../backend/pixma.c:664
+#: ../backend/pixma_sane_options.c:85 ../backend/snapscan-options.c:82
+#: ../backend/test.c:192 ../backend/umax.c:181
+#, no-c-format
+msgid "Flatbed"
+msgstr "フラットベッド"
+
+#: ../backend/canon_dr.c:331 ../backend/epjitsu.c:204 ../backend/fujitsu.c:549
+#: ../backend/kodak.c:135
+#, no-c-format
+msgid "ADF Front"
+msgstr "ADF表面"
+
+#: ../backend/canon_dr.c:332 ../backend/epjitsu.c:205 ../backend/fujitsu.c:550
+#: ../backend/kodak.c:136
+#, no-c-format
+msgid "ADF Back"
+msgstr "ADF裏面"
+
+#: ../backend/canon_dr.c:333 ../backend/epjitsu.c:206 ../backend/fujitsu.c:551
+#: ../backend/kodak.c:137 ../backend/hp5590.c:84 ../backend/pixma.c:675
+#, no-c-format
+msgid "ADF Duplex"
+msgstr "ADF両面"
+
+#: ../backend/canon_dr.c:340 ../backend/epson.c:599 ../backend/epson.c:3082
+#: ../backend/epson2.c:195 ../backend/fujitsu.c:568 ../backend/genesys.c:106
+#: ../backend/genesys.c:113 ../backend/gt68xx_low.h:136
+#: ../backend/hp-option.c:3093
+#, no-c-format
+msgid "Red"
+msgstr "赤"
+
+#: ../backend/canon_dr.c:341 ../backend/epson.c:600 ../backend/epson.c:3078
+#: ../backend/epson2.c:196 ../backend/fujitsu.c:569 ../backend/genesys.c:107
+#: ../backend/genesys.c:114 ../backend/gt68xx_low.h:137
+#: ../backend/hp-option.c:3094
+#, no-c-format
+msgid "Green"
+msgstr "緑"
+
+#: ../backend/canon_dr.c:342 ../backend/epson.c:601 ../backend/epson.c:3086
+#: ../backend/epson2.c:197 ../backend/fujitsu.c:570 ../backend/genesys.c:108
+#: ../backend/genesys.c:115 ../backend/gt68xx_low.h:138
+#: ../backend/hp-option.c:3095
+#, no-c-format
+msgid "Blue"
+msgstr "青"
+
+#: ../backend/canon_dr.c:343
+#, no-c-format
+msgid "Enhance Red"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/canon_dr.c:344
+#, no-c-format
+msgid "Enhance Green"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/canon_dr.c:345
+#, no-c-format
+msgid "Enhance Blue"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/canon_dr.c:347 ../backend/epson.c:556 ../backend/epson.c:564
+#: ../backend/epson.c:576 ../backend/epson.c:598 ../backend/epson2.c:159
+#: ../backend/epson2.c:167 ../backend/epson2.c:179 ../backend/epson2.c:194
+#: ../backend/epson2.c:208 ../backend/fujitsu.c:574 ../backend/genesys.c:116
+#: ../backend/leo.c:109 ../backend/matsushita.c:138
+#: ../backend/matsushita.c:159 ../backend/matsushita.c:191
+#: ../backend/matsushita.c:213 ../backend/snapscan-options.c:87
+#, no-c-format
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: ../backend/canon_dr.c:348 ../backend/fujitsu.c:575
+#, no-c-format
+msgid "JPEG"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/epson.c:491 ../backend/epson2.c:103 ../backend/magicolor.c:156
+#, no-c-format
+msgid "Simplex"
+msgstr "片面"
+
+#: ../backend/epson.c:492 ../backend/epson2.c:104 ../backend/magicolor.c:157
+#: ../backend/matsushita.h:218
+#, no-c-format
+msgid "Duplex"
+msgstr "両面"
+
+#: ../backend/epson.c:502 ../backend/epson2.c:111 ../backend/pixma.c:681
+#, no-c-format
+msgid "Transparency Unit"
+msgstr "透過ユニット"
+
+#: ../backend/epson.c:503 ../backend/epson2.c:112 ../backend/magicolor.c:164
+#: ../backend/mustek.c:160 ../backend/pixma.c:669 ../backend/test.c:192
+#: ../backend/umax.c:183
+#, no-c-format
+msgid "Automatic Document Feeder"
+msgstr "自動原稿送り装置"
+
+#: ../backend/epson.c:523 ../backend/epson2.c:128
+#, no-c-format
+msgid "Positive Film"
+msgstr "ポジフィルム"
+
+#: ../backend/epson.c:524 ../backend/epson2.c:129
+#, no-c-format
+msgid "Negative Film"
+msgstr "ネガフィルム"
+
+#: ../backend/epson.c:529 ../backend/epson2.c:136
+#, no-c-format
+msgid "Focus on glass"
+msgstr "ガラス表面に焦点を合わせる"
+
+#: ../backend/epson.c:530 ../backend/epson2.c:137
+#, no-c-format
+msgid "Focus 2.5mm above glass"
+msgstr "ガラスから2.5mmの場所に焦点を合わせる"
+
+#: ../backend/epson.c:557 ../backend/epson.c:565 ../backend/epson.c:577
+#: ../backend/epson2.c:160 ../backend/epson2.c:168 ../backend/epson2.c:180
+#, no-c-format
+msgid "Halftone A (Hard Tone)"
+msgstr "ハーフトーンA（ハードトーン）"
+
+#: ../backend/epson.c:558 ../backend/epson.c:566 ../backend/epson.c:578
+#: ../backend/epson2.c:161 ../backend/epson2.c:169 ../backend/epson2.c:181
+#, no-c-format
+msgid "Halftone B (Soft Tone)"
+msgstr "ハーフトーンB（ソフトトーン）"
+
+#: ../backend/epson.c:559 ../backend/epson.c:567 ../backend/epson.c:579
+#: ../backend/epson2.c:162 ../backend/epson2.c:170 ../backend/epson2.c:182
+#, no-c-format
+msgid "Halftone C (Net Screen)"
+msgstr "ハーフトーンC（ネットスクリーン）"
+
+#: ../backend/epson.c:568 ../backend/epson.c:580 ../backend/epson2.c:171
+#: ../backend/epson2.c:183
+#, no-c-format
+msgid "Dither A (4x4 Bayer)"
+msgstr "ディザーA（4x4バイエル）"
+
+#: ../backend/epson.c:569 ../backend/epson.c:581 ../backend/epson2.c:172
+#: ../backend/epson2.c:184
+#, no-c-format
+msgid "Dither B (4x4 Spiral)"
+msgstr "ディザーB（4x4スパイラル)"
+
+#: ../backend/epson.c:570 ../backend/epson.c:582 ../backend/epson2.c:173
+#: ../backend/epson2.c:185
+#, no-c-format
+msgid "Dither C (4x4 Net Screen)"
+msgstr "ディザーC（4x4網スクリーン)"
+
+#: ../backend/epson.c:571 ../backend/epson.c:583 ../backend/epson2.c:174
+#: ../backend/epson2.c:186
+#, no-c-format
+msgid "Dither D (8x4 Net Screen)"
+msgstr "ディザーD（8x4の網スクリーン)"
+
+#: ../backend/epson.c:584 ../backend/epson2.c:187
+#, no-c-format
+msgid "Text Enhanced Technology"
+msgstr "テキスト強調技術"
+
+#: ../backend/epson.c:585 ../backend/epson2.c:188
+#, no-c-format
+msgid "Download pattern A"
+msgstr "パターンAのダウンロード"
+
+#: ../backend/epson.c:586 ../backend/epson2.c:189
+#, no-c-format
+msgid "Download pattern B"
+msgstr "パターンBのダウンロード"
+
+#: ../backend/epson.c:631
+#, no-c-format
+msgid "No Correction"
+msgstr "補正をしない"
+
+#: ../backend/epson.c:632 ../backend/epson.c:657 ../backend/epson2.c:249
+#, no-c-format
+msgid "User defined"
+msgstr "ユーザ定義"
+
+#: ../backend/epson.c:633
+#, no-c-format
+msgid "Impact-dot printers"
+msgstr "ドットインパクトプリンタ"
+
+#: ../backend/epson.c:634
+#, no-c-format
+msgid "Thermal printers"
+msgstr "熱転写プリンタ"
+
+#: ../backend/epson.c:635
+#, no-c-format
+msgid "Ink-jet printers"
+msgstr "インクジェットプリンタ"
+
+#: ../backend/epson.c:636
+#, no-c-format
+msgid "CRT monitors"
+msgstr "CRTモニター"
+
+#: ../backend/epson.c:656 ../backend/epson2.c:248 ../backend/fujitsu.c:558
+#: ../backend/hp-option.c:3226 ../backend/test.c:143
+#, no-c-format
+msgid "Default"
+msgstr "デフォルト"
+
+#: ../backend/epson.c:658 ../backend/epson2.c:250
+#, no-c-format
+msgid "High density printing"
+msgstr "高密度印刷"
+
+#: ../backend/epson.c:659 ../backend/epson2.c:251
+#, no-c-format
+msgid "Low density printing"
+msgstr "低密度印刷"
+
+#: ../backend/epson.c:660 ../backend/epson2.c:252
+#, no-c-format
+msgid "High contrast printing"
+msgstr "高コントラスト印刷"
+
+#: ../backend/epson.c:678 ../backend/epson2.c:270
+#, no-c-format
+msgid "User defined (Gamma=1.0)"
+msgstr "ユーザ定義（ガンマ＝１．０）"
+
+#: ../backend/epson.c:679 ../backend/epson2.c:271
+#, no-c-format
+msgid "User defined (Gamma=1.8)"
+msgstr "ユーザ定義（ガンマ＝１．８）"
+
+#: ../backend/epson.c:757
+#, no-c-format
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
+
+#: ../backend/epson.c:758
+#, no-c-format
+msgid "A5 portrait"
+msgstr "A5縦"
+
+#: ../backend/epson.c:759
+#, no-c-format
+msgid "A5 landscape"
+msgstr "A5横"
+
+#: ../backend/epson.c:760
+#, no-c-format
+msgid "Letter"
+msgstr "USレターサイズ"
+
+#: ../backend/epson.c:761
+#, no-c-format
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: ../backend/epson.c:762
+#, no-c-format
+msgid "Max"
+msgstr "最大"
+
+#: ../backend/epson.c:2799 ../backend/epson2.c:954 ../backend/genesys.c:5955
+#: ../backend/gt68xx.c:458 ../backend/hp-option.c:2914 ../backend/ma1509.c:501
+#: ../backend/matsushita.c:1084 ../backend/microtek2.h:598
+#: ../backend/mustek.c:4205 ../backend/mustek_usb.c:260
+#: ../backend/mustek_usb2.c:344 ../backend/niash.c:736
+#: ../backend/plustek.c:720 ../backend/plustek_pp.c:657
+#: ../backend/sceptre.c:673 ../backend/snapscan-options.c:315
+#: ../backend/stv680.c:1030 ../backend/teco2.c:1886 ../backend/test.c:306
+#: ../backend/u12.c:473 ../backend/umax.c:5054
+#, no-c-format
+msgid "Scan Mode"
+msgstr "走査モード"
+
+#: ../backend/epson.c:2831 ../backend/epson2.c:990
+#, no-c-format
+msgid "Selects the halftone."
+msgstr "ハーフトーンを選択する。"
+
+#: ../backend/epson.c:2853 ../backend/epson2.c:1011
+#, no-c-format
+msgid "Dropout"
+msgstr "取り出し口"
+
+#: ../backend/epson.c:2854 ../backend/epson2.c:1012
+#, no-c-format
+msgid "Selects the dropout."
+msgstr "取り出し口の選択"
+
+#: ../backend/epson.c:2866 ../backend/epson2.c:1024
+#, no-c-format
+msgid "Selects the brightness."
+msgstr "輝度の選択"
+
+#: ../backend/epson.c:2881 ../backend/epson2.c:1037
+#, no-c-format
+msgid "Sharpness"
+msgstr "鮮鋭度"
+
+#: ../backend/epson.c:3017 ../backend/epson2.c:1153 ../backend/epson2.c:1200
+#, no-c-format
+msgid "Color correction"
+msgstr "カラー補正"
+
+#: ../backend/epson.c:3020 ../backend/epson2.c:1155
+#, no-c-format
+msgid "Sets the color correction table for the selected output device."
+msgstr "選択した出力デバイスのための色補正テーブルを設定する。"
+
+#: ../backend/epson.c:3061
+#, no-c-format
+msgid "Color correction coefficients"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/epson.c:3062
+#, no-c-format
+msgid "Matrix multiplication of RGB"
+msgstr "RGBの倍率マトリックス"
+
+#: ../backend/epson.c:3079
+#, no-c-format
+msgid "Shift green to red"
+msgstr "緑を赤にシフト"
+
+#: ../backend/epson.c:3080
+#, no-c-format
+msgid "Shift green to blue"
+msgstr "緑を青にシフト"
+
+#: ../backend/epson.c:3081
+#, no-c-format
+msgid "Shift red to green"
+msgstr "赤を緑にシフト"
+
+#: ../backend/epson.c:3083
+#, no-c-format
+msgid "Shift red to blue"
+msgstr "赤を青にシフト"
+
+#: ../backend/epson.c:3084
+#, no-c-format
+msgid "Shift blue to green"
+msgstr "青を緑にシフト"
+
+#: ../backend/epson.c:3085
+#, no-c-format
+msgid "Shift blue to red"
+msgstr "青を赤にシフト"
+
+#: ../backend/epson.c:3088
+#, no-c-format
+msgid "Controls green level"
+msgstr "緑レベルの制御"
+
+#: ../backend/epson.c:3089
+#, no-c-format
+msgid "Adds to red based on green level"
+msgstr "緑レベルを基準に赤を増加"
+
+#: ../backend/epson.c:3090
+#, no-c-format
+msgid "Adds to blue based on green level"
+msgstr "緑レベルを基準に青を増加"
+
+#: ../backend/epson.c:3091
+#, no-c-format
+msgid "Adds to green based on red level"
+msgstr "赤レベルを基準に緑を増加"
+
+#: ../backend/epson.c:3092
+#, no-c-format
+msgid "Controls red level"
+msgstr "赤レベルの制御"
+
+#: ../backend/epson.c:3093
+#, no-c-format
+msgid "Adds to blue based on red level"
+msgstr "赤レベルを基準に青を増加"
+
+#: ../backend/epson.c:3094
+#, no-c-format
+msgid "Adds to green based on blue level"
+msgstr "青レベルを基準として緑を増加"
+
+#: ../backend/epson.c:3095
+#, no-c-format
+msgid "Adds to red based on blue level"
+msgstr "青レベルを基準として赤を増加"
+
+#: ../backend/epson.c:3096
+#, no-c-format
+msgid "Controls blue level"
+msgstr "青レベルの制御"
+
+#: ../backend/epson.c:3192 ../backend/epson2.c:1234
+#, no-c-format
+msgid "Mirror the image."
+msgstr "鏡像をとる。"
+
+#: ../backend/epson.c:3218 ../backend/mustek.c:4334
+#, no-c-format
+msgid "Fast preview"
+msgstr "高速プレビュー"
+
+#: ../backend/epson.c:3231 ../backend/epson2.c:1244
+#, no-c-format
+msgid "Auto area segmentation"
+msgstr "自動領域分割"
+
+#: ../backend/epson.c:3244
+#, no-c-format
+msgid "Short resolution list"
+msgstr "短い解像度一覧"
+
+#: ../backend/epson.c:3246
+#, no-c-format
+msgid "Display short resolution list"
+msgstr "解像度のリストを短く表示"
+
+#: ../backend/epson.c:3253
+#, no-c-format
+msgid "Zoom"
+msgstr "ズーム"
+
+#: ../backend/epson.c:3255
+#, no-c-format
+msgid "Defines the zoom factor the scanner will use"
+msgstr "スキャナーが使うべきズーム値を定義"
+
+#: ../backend/epson.c:3335
+#, no-c-format
+msgid "Quick format"
+msgstr "簡易フォーマット"
+
+#: ../backend/epson.c:3346 ../backend/epson2.c:1319
+#, no-c-format
+msgid "Optional equipment"
+msgstr "光学装置"
+
+#: ../backend/epson.c:3417 ../backend/epson2.c:1372
+#, no-c-format
+msgid "Eject"
+msgstr "排出"
+
+#: ../backend/epson.c:3418 ../backend/epson2.c:1373
+#, no-c-format
+msgid "Eject the sheet in the ADF"
+msgstr "ADFの書類を排出する"
+
+#: ../backend/epson.c:3430 ../backend/epson2.c:1383
+#, no-c-format
+msgid "Auto eject"
+msgstr "自動排出"
+
+#: ../backend/epson.c:3431 ../backend/epson2.c:1385
+#, no-c-format
+msgid "Eject document after scanning"
+msgstr "走査後、書類を排出"
+
+#: ../backend/epson.c:3443 ../backend/epson2.c:1395
+#: ../backend/magicolor.c:2345
+#, no-c-format
+msgid "ADF Mode"
+msgstr "ADFモード"
+
+#: ../backend/epson.c:3445 ../backend/epson2.c:1397
+#: ../backend/magicolor.c:2347
+#, no-c-format
+msgid "Selects the ADF mode (simplex/duplex)"
+msgstr "ADFモードの選択（片面、両面）"
+
+#: ../backend/epson.c:3459 ../backend/epson2.c:1409
+#, no-c-format
+msgid "Bay"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/epson.c:3460 ../backend/epson2.c:1410
+#, no-c-format
+msgid "Select bay to scan"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/epson.h:69 ../backend/epson2.h:73
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the "
+"user defined table, which can be downloaded to the scanner"
+msgstr "ガンマ補正値を事前定義のデバイスのリストから選択する。"
+
+#: ../backend/epson.h:72 ../backend/epson2.h:76
+#, no-c-format
+msgid "Focus Position"
+msgstr "焦点位置"
+
+#: ../backend/epson.h:73 ../backend/epson2.h:77
+#, no-c-format
+msgid "Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass"
+msgstr "焦点位置を、ガラス面ないしは、ガラス面から2.5mmの位置に設定"
+
+#: ../backend/epson.h:75 ../backend/epson2.h:79
+#, no-c-format
+msgid "Wait for Button"
+msgstr "ボタンを待つ"
+
+#: ../backend/epson.h:76 ../backend/epson2.h:80
+#, no-c-format
+msgid ""
+"After sending the scan command, wait until the button on the scanner is "
+"pressed to actually start the scan process."
+msgstr "スキャンコマンドを送信後、実際に走査処理が始まる、スキャナーのボタンが押されるのをまつ。"
+
+#: ../backend/epson2.c:97
+#, no-c-format
+msgid "Infrared"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/epson2.c:130
+#, no-c-format
+msgid "Positive Slide"
+msgstr "ポジスライド"
+
+#: ../backend/epson2.c:131
+#, no-c-format
+msgid "Negative Slide"
+msgstr "ネガスライド"
+
+#: ../backend/epson2.c:209
+#, no-c-format
+msgid "Built in CCT profile"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/epson2.c:210
+#, no-c-format
+msgid "User defined CCT profile"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/fujitsu.c:559 ../backend/hp-option.c:3327
+#: ../backend/hp-option.c:3340
+#, no-c-format
+msgid "On"
+msgstr "オン"
+
+#: ../backend/fujitsu.c:560 ../backend/hp-option.c:3159
+#: ../backend/hp-option.c:3326 ../backend/hp-option.c:3339
+#, no-c-format
+msgid "Off"
+msgstr "オフ"
+
+#: ../backend/fujitsu.c:562
+#, no-c-format
+msgid "DTC"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/fujitsu.c:563
+#, no-c-format
+msgid "SDTC"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/fujitsu.c:565 ../backend/teco1.c:1152 ../backend/teco1.c:1153
+#: ../backend/teco2.c:1971 ../backend/teco2.c:1972 ../backend/teco3.c:977
+#: ../backend/teco3.c:978
+#, no-c-format
+msgid "Dither"
+msgstr "ディザー"
+
+#: ../backend/fujitsu.c:566
+#, no-c-format
+msgid "Diffusion"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/fujitsu.c:571
+#, no-c-format
+msgid "White"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/fujitsu.c:572
+#, no-c-format
+msgid "Black"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/fujitsu.c:577
+#, no-c-format
+msgid "Continue"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/fujitsu.c:578
+#, no-c-format
+msgid "Stop"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/fujitsu.c:580
+#, no-c-format
+msgid "10mm"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/fujitsu.c:581
+#, no-c-format
+msgid "15mm"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/fujitsu.c:582
+#, no-c-format
+msgid "20mm"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/fujitsu.c:584 ../backend/hp-option.c:3045
+#, no-c-format
+msgid "Horizontal"
+msgstr "水平の"
+
+#: ../backend/fujitsu.c:585
+#, no-c-format
+msgid "Horizontal bold"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/fujitsu.c:586
+#, no-c-format
+msgid "Horizontal narrow"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/fujitsu.c:587 ../backend/hp-option.c:3044
+#, no-c-format
+msgid "Vertical"
+msgstr "垂直の"
+
+#: ../backend/fujitsu.c:588
+#, no-c-format
+msgid "Vertical bold"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/fujitsu.c:590
+#, no-c-format
+msgid "Top to bottom"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/fujitsu.c:591
+#, no-c-format
+msgid "Bottom to top"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/fujitsu.c:593
+#, no-c-format
+msgid "Front"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/fujitsu.c:594
+#, no-c-format
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/genesys.c:6173
+#, no-c-format
+msgid "Extras"
+msgstr "追加"
+
+#: ../backend/genesys.c:6192
+#, no-c-format
+msgid "Threshold curve"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/genesys.c:6193
+#, no-c-format
+msgid "Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/genesys.c:6202
+#, no-c-format
+msgid "Disable dynamic lineart"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/genesys.c:6204
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Disable use of a software adaptive algorithm to generate lineart relying "
+"instead on hardware lineart."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/genesys.c:6219
+#, no-c-format
+msgid "Disable interpolation"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/genesys.c:6222
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller than "
+"the vertical resolution this disables horizontal interpolation."
+msgstr "水平解像度が垂直解像度より低いような高解像度を使うときは、水平interpolationを無効にします。"
+
+#: ../backend/genesys.c:6231
+#, no-c-format
+msgid "Color Filter"
+msgstr "カラーフィルタ"
+
+#: ../backend/genesys.c:6234
+#, no-c-format
+msgid "When using gray or lineart this option selects the used color."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/genesys.c:6260
+#, no-c-format
+msgid "Lamp off time"
+msgstr "ランプをオフにする時間"
+
+#: ../backend/genesys.c:6263
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 "
+"means, that the lamp won't be turned off."
+msgstr "ランプは指定された時間（分）が経過したらオフにされます。値が０のときは、この機能は働きません。"
+
+#: ../backend/genesys.c:6292 ../backend/genesys.c:6293
+#, no-c-format
+msgid "File button"
+msgstr "ファイルボタン"
+
+#: ../backend/genesys.c:6345 ../backend/genesys.c:6346
+#, no-c-format
+msgid "OCR button"
+msgstr "OCRボタン"
+
+#: ../backend/genesys.c:6359 ../backend/genesys.c:6360
+#, no-c-format
+msgid "Power button"
+msgstr "電源ボタン"
+
+#: ../backend/genesys.c:6373 ../backend/gt68xx.c:762
+#, no-c-format
+msgid "Need calibration"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/genesys.c:6374 ../backend/gt68xx.c:763
+#, no-c-format
+msgid "The scanner needs calibration for the current settings"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/genesys.c:6387 ../backend/gt68xx.c:787 ../backend/gt68xx.c:788
+#: ../backend/pixma_sane_options.c:210 ../backend/plustek.c:1079
+#, no-c-format
+msgid "Buttons"
+msgstr "ボタン"
+
+#: ../backend/genesys.c:6394 ../backend/gt68xx.c:794
+#: ../backend/hp5400_sane.c:392 ../backend/hp-option.h:97
+#: ../backend/niash.c:728 ../backend/plustek.c:940
+#, no-c-format
+msgid "Calibrate"
+msgstr "較正"
+
+#: ../backend/genesys.c:6396 ../backend/gt68xx.c:796
+#, no-c-format
+msgid "Start calibration using special sheet"
+msgstr "特殊シートを用いた補正を開始"
+
+#: ../backend/genesys.c:6410 ../backend/gt68xx.c:809
+#, no-c-format
+msgid "Clear calibration"
+msgstr "較正のクリア"
+
+#: ../backend/genesys.c:6411 ../backend/gt68xx.c:810
+#, no-c-format
+msgid "Clear calibration cache"
+msgstr "校正キャッシュを消去する"
+
+#: ../backend/gt68xx.c:149 ../backend/ma1509.c:108 ../backend/mustek.c:164
+#: ../backend/snapscan-options.c:83 ../backend/umax.c:182
+#, no-c-format
+msgid "Transparency Adapter"
+msgstr "透過アダプター"
+
+#: ../backend/gt68xx.c:477
+#, no-c-format
+msgid "Gray mode color"
+msgstr "グレーモード色"
+
+#: ../backend/gt68xx.c:479
+#, no-c-format
+msgid "Selects which scan color is used gray mode (default: green)."
+msgstr "どの色を用いてグレーモードを実現するかを選択（既定：緑）"
+
+#: ../backend/gt68xx.c:560 ../backend/hp3900_sane.c:1392
+#: ../backend/mustek_usb2.c:410
+#, no-c-format
+msgid "Debugging Options"
+msgstr "デバッグオプション"
+
+#: ../backend/gt68xx.c:571 ../backend/mustek_usb2.c:419
+#, no-c-format
+msgid "Automatic warmup"
+msgstr "自動暖機"
+
+#: ../backend/gt68xx.c:573
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 "
+"seconds warm-up time."
+msgstr "６０秒の暖機時間を使う代わりに、ランプの輝度が一定になるまで暖機します。"
+
+#: ../backend/gt68xx.c:585
+#, no-c-format
+msgid "Full scan"
+msgstr "全走査"
+
+#: ../backend/gt68xx.c:587
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. "
+"Don't select the full height. For testing only."
+msgstr "補正領域を含めて、全領域を走査します。注意：全高を選択しないこと。これはテスト用です。"
+
+#: ../backend/gt68xx.c:598
+#, no-c-format
+msgid "Coarse calibration"
+msgstr "粗校正"
+
+#: ../backend/gt68xx.c:600
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is "
+"disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are "
+"provided. This option is enabled by default. For testing only."
+msgstr ""
+"自動走査の利得とオフセットを設定する。もし、このオプションが不可にされているときは、アナログフロントエンドパラメータの設定の選択肢は、手動で設定が必要です"
+"。このオプションは既定で有効にされています。テスト用途で存在するオプションです。"
+
+#: ../backend/gt68xx.c:619
+#, no-c-format
+msgid "Coarse calibration for first scan only"
+msgstr "粗調整を最初の走査だけ行う"
+
+#: ../backend/gt68xx.c:621
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners "
+"and can save scanning time. If the image brightness is different with each "
+"scan, disable this option. For testing only."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/gt68xx.c:654
+#, no-c-format
+msgid "Backtrack lines"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/gt68xx.c:656
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That "
+"happens when the scanner scans faster than the computer can receive the "
+"data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/gt68xx.c:681 ../backend/mustek_usb2.c:452
+#, no-c-format
+msgid "Gamma value"
+msgstr "ガンマ値"
+
+#: ../backend/gt68xx.c:683 ../backend/mustek_usb2.c:454
+#, no-c-format
+msgid "Sets the gamma value of all channels."
+msgstr "すべてのチャネルのガンマ値を設定"
+
+#: ../backend/hp3500.c:976
+#, no-c-format
+msgid "Geometry Group"
+msgstr "形状グループ"
+
+#: ../backend/hp3500.c:1032 ../backend/hp3500.c:1033
+#, no-c-format
+msgid "Scan Mode Group"
+msgstr "スキャンモードグループ"
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:427 ../backend/hp3900_sane.c:1019
+#: ../backend/hp-option.c:3174
+#, no-c-format
+msgid "Slide"
+msgstr "スライド"
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1405
+#, no-c-format
+msgid "Scanner model"
+msgstr "スキャナーモデル"
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1408
+#, no-c-format
+msgid "Allows to test device behaviour with other supported models"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1422
+#, no-c-format
+msgid "Image colours will be inverted"
+msgstr "イメージカラーが反転されます"
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1436
+#, no-c-format
+msgid "Disable gamma correction"
+msgstr "ガンマ補正を無効"
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1437
+#, no-c-format
+msgid "Gamma correction will be disabled"
+msgstr "ガンマ補正は無効にされます"
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1451
+#, no-c-format
+msgid "Disable white shading correction"
+msgstr "ホワイト・シェーディング較正を無効"
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1453
+#, no-c-format
+msgid "White shading correction will be disabled"
+msgstr "白シャドー補正は無効にされます。"
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1467
+#, no-c-format
+msgid "Skip warmup process"
+msgstr "暖機プロセスをスキップ"
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1468
+#, no-c-format
+msgid "Warmup process will be disabled"
+msgstr "暖機プロセスが無効になります"
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1482
+#, no-c-format
+msgid "Force real depth"
+msgstr "真の深度を強制します。"
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1485
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image "
+"quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth "
+"emulation."
+msgstr ""
+"ガンマが有効であれば、画像品質を高めるため、走査はつねに１６ビット深度で行われます。それから、選択された色深度に変換されます。このオプションは、深度エミュ"
+"レーションを回避します。"
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1499
+#, no-c-format
+msgid "Emulate Grayscale"
+msgstr "グレースケールのエミュレート"
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1502
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to "
+"grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances."
+msgstr ""
+"有効になると、画像はカラーモードで走査され、グレースケールにソフトウエアによって変換されます。これは、一部の環境では、画像品質を高めることがあります。"
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1516
+#, no-c-format
+msgid "Save debugging images"
+msgstr "デバッグイメージの保存"
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1519
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze "
+"them."
+msgstr "有効になると、スキャナが処理する画像の一部が、分析のために保存されます。"
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1533
+#, no-c-format
+msgid "Reset chipset"
+msgstr "チップセットのリセット"
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1534
+#, no-c-format
+msgid "Resets chipset data"
+msgstr "チップセットデータをリセット"
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1547
+#, no-c-format
+msgid "Information"
+msgstr "情報"
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1560
+#, no-c-format
+msgid "Chipset name"
+msgstr "チップセット名"
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1561
+#, no-c-format
+msgid "Shows chipset name used in device."
+msgstr "装置に使われているチップセット名を表示する。"
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1565
+#, no-c-format
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1571
+#, no-c-format
+msgid "Chipset ID"
+msgstr "チップセットID"
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1572
+#, no-c-format
+msgid "Shows the chipset ID"
+msgstr "チップセットIDを表示"
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1582
+#, no-c-format
+msgid "Scan counter"
+msgstr "走査カウンター"
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1584
+#, no-c-format
+msgid "Shows the number of scans made by scanner"
+msgstr "スキャナーが行った走査回数を表示します。"
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1594
+#, no-c-format
+msgid "Update information"
+msgstr "情報更新"
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1595
+#, no-c-format
+msgid "Updates information about device"
+msgstr "装置の情報を更新"
+
+#: ../backend/hp3900_sane.c:1635
+#, no-c-format
+msgid "This option reflects a front panel scanner button"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/hp5400_sane.c:313 ../backend/niash.c:683
+#, no-c-format
+msgid "Image"
+msgstr "画像"
+
+#: ../backend/hp5400_sane.c:352 ../backend/niash.c:711
+#, no-c-format
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "各種"
+
+#: ../backend/hp5400_sane.c:358
+#, no-c-format
+msgid "offset X"
+msgstr "オフセットX"
+
+#: ../backend/hp5400_sane.c:359
+#, no-c-format
+msgid "Hardware internal X position of the scanning area."
+msgstr "走査領域のハードウエアの内部X位置"
+
+#: ../backend/hp5400_sane.c:368
+#, no-c-format
+msgid "offset Y"
+msgstr "オフセットY"
+
+#: ../backend/hp5400_sane.c:369
+#, no-c-format
+msgid "Hardware internal Y position of the scanning area."
+msgstr "走査領域のハードウエア内部Y位置"
+
+#: ../backend/hp5400_sane.c:381 ../backend/niash.c:718
+#, no-c-format
+msgid "Lamp status"
+msgstr "ランプの状態"
+
+#: ../backend/hp5400_sane.c:382 ../backend/niash.c:719
+#, no-c-format
+msgid "Switches the lamp on or off."
+msgstr "ランプのオフ／オンを切り替え"
+
+#: ../backend/hp5400_sane.c:393 ../backend/niash.c:729
+#, no-c-format
+msgid "Calibrates for black and white level."
+msgstr "白黒レベルを較正"
+
+#: ../backend/hp5590.c:83 ../backend/hp-option.c:3253
+#, no-c-format
+msgid "ADF"
+msgstr "ADF"
+
+#: ../backend/hp5590.c:85
+#, no-c-format
+msgid "TMA Slides"
+msgstr "TMAスライド"
+
+#: ../backend/hp5590.c:86
+#, no-c-format
+msgid "TMA Negatives"
+msgstr "TMAネガ"
+
+#: ../backend/hp5590.c:89
+#, no-c-format
+msgid "Color (48 bits)"
+msgstr "カラー（４８ビット）"
+
+#: ../backend/hp5590.c:92
+#, no-c-format
+msgid "Extend lamp timeout"
+msgstr "ランプタイムアウトの拡大"
+
+#: ../backend/hp5590.c:93
+#, no-c-format
+msgid "Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/hp5590.c:95
+#, no-c-format
+msgid "Wait for button"
+msgstr "ボタン待ち"
+
+#: ../backend/hp5590.c:96
+#, no-c-format
+msgid "Waits for button before scanning"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/hp-option.c:2984
+#, no-c-format
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "上級オプション"
+
+#: ../backend/hp-option.c:3041
+#, no-c-format
+msgid "Coarse"
+msgstr "粗"
+
+#: ../backend/hp-option.c:3042
+#, no-c-format
+msgid "Fine"
+msgstr "密"
+
+#: ../backend/hp-option.c:3043
+#, no-c-format
+msgid "Bayer"
+msgstr "バイエル"
+
+#: ../backend/hp-option.c:3046 ../backend/hp-option.c:3097
+#, no-c-format
+msgid "Custom"
+msgstr "カスタム"
+
+#: ../backend/hp-option.c:3087 ../backend/hp-option.c:3143
+#: ../backend/hp-option.c:3158
+#, no-c-format
+msgid "Auto"
+msgstr "自動"
+
+#: ../backend/hp-option.c:3088
+#, no-c-format
+msgid "NTSC RGB"
+msgstr "NTSC方式RGB"
+
+#: ../backend/hp-option.c:3089
+#, no-c-format
+msgid "XPA RGB"
+msgstr "XPA方式RGB"
+
+#: ../backend/hp-option.c:3090
+#, no-c-format
+msgid "Pass-through"
+msgstr "パススルー"
+
+#: ../backend/hp-option.c:3091
+#, no-c-format
+msgid "NTSC Gray"
+msgstr "NTSCのグレー"
+
+#: ../backend/hp-option.c:3092
+#, no-c-format
+msgid "XPA Gray"
+msgstr "XPAのグレー"
+
+#: ../backend/hp-option.c:3144
+#, no-c-format
+msgid "Slow"
+msgstr "遅い"
+
+#: ../backend/hp-option.c:3145 ../backend/hp-option.c:3252
+#: ../backend/matsushita.c:244 ../backend/mustek.c:149
+#: ../backend/plustek.c:233 ../backend/plustek_pp.c:200 ../backend/u12.c:155
+#, no-c-format
+msgid "Normal"
+msgstr "普通"
+
+#: ../backend/hp-option.c:3146
+#, no-c-format
+msgid "Fast"
+msgstr "速い"
+
+#: ../backend/hp-option.c:3147
+#, no-c-format
+msgid "Extra Fast"
+msgstr "超高速"
+
+#: ../backend/hp-option.c:3160
+#, no-c-format
+msgid "2-pixel"
+msgstr "２ピクセル"
+
+#: ../backend/hp-option.c:3161
+#, no-c-format
+msgid "4-pixel"
+msgstr "４ピクセル"
+
+#: ../backend/hp-option.c:3162
+#, no-c-format
+msgid "8-pixel"
+msgstr "８ピクセル"
+
+#: ../backend/hp-option.c:3173
+#, no-c-format
+msgid "Print"
+msgstr "印刷"
+
+#: ../backend/hp-option.c:3175
+#, no-c-format
+msgid "Film-strip"
+msgstr "フィルムの一片"
+
+#: ../backend/hp-option.c:3254
+#, no-c-format
+msgid "XPA"
+msgstr "XPA"
+
+#: ../backend/hp-option.c:3328 ../backend/hp-option.c:3341
+#, no-c-format
+msgid "Conditional"
+msgstr "条件付き"
+
+#: ../backend/hp-option.c:3414
+#, no-c-format
+msgid "Experiment"
+msgstr "実験的"
+
+#: ../backend/hp-option.h:60
+#, no-c-format
+msgid "Sharpening"
+msgstr "鮮鋭化"
+
+#: ../backend/hp-option.h:61
+#, no-c-format
+msgid "Set sharpening value."
+msgstr "鮮鋭化値を設定"
+
+#: ../backend/hp-option.h:66
+#, no-c-format
+msgid "Auto Threshold"
+msgstr "自動しきい値"
+
+#: ../backend/hp-option.h:68
+#, no-c-format
+msgid "Enable automatic determination of threshold for line-art scans."
+msgstr "線画の走査で閾値の自動判定を有効にする"
+
+#: ../backend/hp-option.h:73
+#, no-c-format
+msgid "Smoothing"
+msgstr "スムージング"
+
+#: ../backend/hp-option.h:74
+#, no-c-format
+msgid "Select smoothing filter."
+msgstr "スムージングフィルタを選択"
+
+#: ../backend/hp-option.h:79
+#, no-c-format
+msgid "Unload media after scan"
+msgstr "走査後、メディアを取り出す"
+
+#: ../backend/hp-option.h:80
+#, no-c-format
+msgid "Unloads the media after a scan."
+msgstr "走査後にメディアを取り出す。"
+
+#: ../backend/hp-option.h:85
+#, no-c-format
+msgid "Change document"
+msgstr "書類を換える。"
+
+#: ../backend/hp-option.h:86
+#, no-c-format
+msgid "Change Document."
+msgstr "書類を取り換える。"
+
+#: ../backend/hp-option.h:91
+#, no-c-format
+msgid "Unload"
+msgstr "取り出し"
+
+#: ../backend/hp-option.h:92
+#, no-c-format
+msgid "Unload Document."
+msgstr "書類の取り出し"
+
+#: ../backend/hp-option.h:98
+#, no-c-format
+msgid "Start calibration process."
+msgstr "校正プロセスを開始。"
+
+#: ../backend/hp-option.h:103
+#, no-c-format
+msgid "Media"
+msgstr "メディア"
+
+#: ../backend/hp-option.h:104
+#, no-c-format
+msgid "Set type of media."
+msgstr "メディアの種類を設定"
+
+#: ../backend/hp-option.h:109
+#, no-c-format
+msgid "Exposure time"
+msgstr "露出時間"
+
+#: ../backend/hp-option.h:111
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is "
+"175% for prints, 150% for normal slides and \"Negative\" for negative film. "
+"For dark (underexposed) images you can increase this value."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/hp-option.h:119 ../backend/hp-option.h:126
+#, no-c-format
+msgid "Color Matrix"
+msgstr "カラーマトリックス"
+
+#: ../backend/hp-option.h:121
+#, no-c-format
+msgid "Set the scanners color matrix."
+msgstr "スキャナーのカラーマトリックスを設定する。"
+
+#: ../backend/hp-option.h:127
+#, no-c-format
+msgid "Custom color matrix."
+msgstr "カスタムカラーマトリックス"
+
+#: ../backend/hp-option.h:132
+#, no-c-format
+msgid "Mono Color Matrix"
+msgstr "モノクロ・カラーマトリックス"
+
+#: ../backend/hp-option.h:133
+#, no-c-format
+msgid "Custom color matrix for grayscale scans."
+msgstr "グレースケール走査のカスタム・カラーマトリックス"
+
+#: ../backend/hp-option.h:138
+#, no-c-format
+msgid "Mirror horizontal"
+msgstr "水平の鏡像"
+
+#: ../backend/hp-option.h:139
+#, no-c-format
+msgid "Mirror image horizontally."
+msgstr "水平に鏡像をとる。"
+
+#: ../backend/hp-option.h:144
+#, no-c-format
+msgid "Mirror vertical"
+msgstr "垂直鏡像"
+
+#: ../backend/hp-option.h:145
+#, no-c-format
+msgid "Mirror image vertically."
+msgstr "垂直に鏡像をとる。"
+
+#: ../backend/hp-option.h:150
+#, no-c-format
+msgid "Update options"
+msgstr "オプションの更新"
+
+#: ../backend/hp-option.h:151
+#, no-c-format
+msgid "Update options."
+msgstr "オプションを更新する。"
+
+#: ../backend/hp-option.h:156
+#, no-c-format
+msgid "8 bit output"
+msgstr "８ビット出力"
+
+#: ../backend/hp-option.h:158
+#, no-c-format
+msgid "Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/hp-option.h:164
+#, no-c-format
+msgid "Front button wait"
+msgstr "前面ボタンを待つ"
+
+#: ../backend/hp-option.h:165
+#, no-c-format
+msgid "Wait to scan for front-panel button push."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/hp-option.h:172
+#, no-c-format
+msgid "Shut off lamp"
+msgstr "ランプの停止"
+
+#: ../backend/hp-option.h:173
+#, no-c-format
+msgid "Shut off scanner lamp."
+msgstr "スキャナーのランプを停止する。"
+
+#: ../backend/leo.c:110
+#, no-c-format
+msgid "Diamond"
+msgstr "ダイアモンド"
+
+#: ../backend/leo.c:111
+#, no-c-format
+msgid "8x8 Coarse Fatting"
+msgstr "8x8 粗Fatting"
+
+#: ../backend/leo.c:112
+#, no-c-format
+msgid "8x8 Fine Fatting"
+msgstr "8x8 微細fatting"
+
+#: ../backend/leo.c:113
+#, no-c-format
+msgid "8x8 Bayer"
+msgstr "8x8 バイエル"
+
+#: ../backend/leo.c:114
+#, no-c-format
+msgid "8x8 Vertical Line"
+msgstr "8x8縦の線"
+
+#: ../backend/lexmark.c:273 ../backend/umax_pp.c:715
+#, no-c-format
+msgid "Gain"
+msgstr "利得"
+
+#: ../backend/lexmark.c:274 ../backend/umax_pp.c:716
+#, no-c-format
+msgid "Color channels gain settings"
+msgstr "カラーチャネルの利得設定"
+
+#: ../backend/lexmark.c:283 ../backend/umax_pp.c:723
+#, no-c-format
+msgid "Gray gain"
+msgstr "グレー利得"
+
+#: ../backend/lexmark.c:284 ../backend/umax_pp.c:724
+#, no-c-format
+msgid "Sets gray channel gain"
+msgstr "グレーチャネル利得を設定"
+
+#: ../backend/lexmark.c:297 ../backend/plustek.c:1000 ../backend/umax_pp.c:735
+#, no-c-format
+msgid "Red gain"
+msgstr "赤利得"
+
+#: ../backend/lexmark.c:298 ../backend/umax_pp.c:736
+#, no-c-format
+msgid "Sets red channel gain"
+msgstr "赤チャネル利得を設定"
+
+#: ../backend/lexmark.c:311 ../backend/plustek.c:1016 ../backend/umax_pp.c:747
+#, no-c-format
+msgid "Green gain"
+msgstr "緑利得"
+
+#: ../backend/lexmark.c:312 ../backend/umax_pp.c:748
+#, no-c-format
+msgid "Sets green channel gain"
+msgstr "緑チャネル利得を設定"
+
+#: ../backend/lexmark.c:325 ../backend/plustek.c:1032 ../backend/umax_pp.c:759
+#, no-c-format
+msgid "Blue gain"
+msgstr "青利得"
+
+#: ../backend/lexmark.c:326 ../backend/umax_pp.c:760
+#, no-c-format
+msgid "Sets blue channel gain"
+msgstr "青チャネル利得を設定"
+
+#: ../backend/matsushita.c:139
+#, no-c-format
+msgid "Bayer Dither 16"
+msgstr "バイエルディザ 16"
+
+#: ../backend/matsushita.c:140
+#, no-c-format
+msgid "Bayer Dither 64"
+msgstr "バイエルディザ 64"
+
+#: ../backend/matsushita.c:141
+#, no-c-format
+msgid "Halftone Dot 32"
+msgstr "ハーフトーンドット32"
+
+#: ../backend/matsushita.c:142
+#, no-c-format
+msgid "Halftone Dot 64"
+msgstr "ハーフトーンドット64"
+
+#: ../backend/matsushita.c:143
+#, no-c-format
+msgid "Error Diffusion"
+msgstr "エラー拡散"
+
+#: ../backend/matsushita.c:160
+#, no-c-format
+msgid "Mode 1"
+msgstr "モード１"
+
+#: ../backend/matsushita.c:161
+#, no-c-format
+msgid "Mode 2"
+msgstr "モード２"
+
+#: ../backend/matsushita.c:162
+#, no-c-format
+msgid "Mode 3"
+msgstr "モード３"
+
+#: ../backend/matsushita.c:176
+#, no-c-format
+msgid "From white stick"
+msgstr "白サンプルから"
+
+#: ../backend/matsushita.c:177
+#, no-c-format
+msgid "From paper"
+msgstr "紙から"
+
+#: ../backend/matsushita.c:212
+#, no-c-format
+msgid "Smooth"
+msgstr "スムース"
+
+#: ../backend/matsushita.c:214 ../backend/matsushita.c:229
+#, no-c-format
+msgid "Low"
+msgstr "低"
+
+#: ../backend/matsushita.c:215 ../backend/matsushita.c:230
+#: ../backend/matsushita.c:1296
+#, no-c-format
+msgid "Medium"
+msgstr "中"
+
+#: ../backend/matsushita.c:216 ../backend/matsushita.c:231
+#, no-c-format
+msgid "High"
+msgstr "高"
+
+#: ../backend/matsushita.c:245
+#, no-c-format
+msgid "CRT"
+msgstr "CRT"
+
+#: ../backend/matsushita.c:257
+#, no-c-format
+msgid "One page"
+msgstr "１ページ"
+
+#: ../backend/matsushita.c:258
+#, no-c-format
+msgid "All pages"
+msgstr "全ページ"
+
+#: ../backend/matsushita.c:1034 ../backend/plustek.c:1332
+#, no-c-format
+msgid "sheetfed scanner"
+msgstr "シートフィーダスキャナー"
+
+#: ../backend/matsushita.c:1126
+#, no-c-format
+msgid "Feeder mode"
+msgstr "フィーダーモード"
+
+#: ../backend/matsushita.c:1127
+#, no-c-format
+msgid "Sets the feeding mode"
+msgstr "シート送りモードの設定"
+
+#: ../backend/matsushita.c:1224
+#, no-c-format
+msgid "Automatic threshold"
+msgstr "自動しきい値"
+
+#: ../backend/matsushita.c:1227
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction "
+"and image emphasis"
+msgstr "自動的に輝度、コントラスト、ホワイトレベル、ガンマ値、ノイズ低減とイメージ強調を設定する。"
+
+#: ../backend/matsushita.c:1275
+#, no-c-format
+msgid "Noise reduction"
+msgstr "ノイズ除去"
+
+#: ../backend/matsushita.c:1277
+#, no-c-format
+msgid "Reduce the isolated dot noise"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/matsushita.c:1288
+#, no-c-format
+msgid "Image emphasis"
+msgstr "画像強調"
+
+#: ../backend/matsushita.c:1289
+#, no-c-format
+msgid "Sets the image emphasis"
+msgstr "イメージ強調を設定"
+
+#: ../backend/matsushita.c:1300 ../backend/matsushita.c:1301
+#: ../backend/pixma_sane_options.c:107
+#, no-c-format
+msgid "Gamma"
+msgstr "ガンマ"
+
+#: ../backend/matsushita.h:209
+#, no-c-format
+msgid "Grayscale 4 bits"
+msgstr "グレースケール４ビット"
+
+#: ../backend/matsushita.h:210
+#, no-c-format
+msgid "Grayscale 8 bits"
+msgstr "グレースケール８ビット"
+
+#: ../backend/matsushita.h:219
+#, no-c-format
+msgid "Paper size"
+msgstr "用紙サイズ"
+
+#: ../backend/matsushita.h:220 ../backend/matsushita.h:227
+#, no-c-format
+msgid "Automatic separation"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/matsushita.h:223
+#, no-c-format
+msgid "Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning"
+msgstr "両面走査を有効にする。"
+
+#: ../backend/matsushita.h:225
+#, no-c-format
+msgid "Physical size of the paper in the ADF"
+msgstr "ADFにある紙の物理サイズ"
+
+#: ../backend/microtek2.h:601
+#, no-c-format
+msgid "Shadow, midtone, highlight, exposure time"
+msgstr "シャドー、ミッドトーン、ハイライト、露光時間"
+
+#: ../backend/microtek2.h:603
+#, no-c-format
+msgid "Special options"
+msgstr "特殊オプション"
+
+#: ../backend/microtek2.h:604
+#, no-c-format
+msgid "Color balance"
+msgstr "カラーバランス"
+
+#: ../backend/microtek2.h:607
+#, no-c-format
+msgid "Disable backtracking"
+msgstr "バックトラッキングを無効"
+
+#: ../backend/microtek2.h:608
+#, no-c-format
+msgid "If checked the scanner does not perform backtracking"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/microtek2.h:612
+#, no-c-format
+msgid "Toggle lamp of flatbed"
+msgstr "平台のランプ切り替え"
+
+#: ../backend/microtek2.h:613
+#, no-c-format
+msgid "Toggles the lamp of the flatbed"
+msgstr "平台のランプを切り替え"
+
+#: ../backend/microtek2.h:616
+#, no-c-format
+msgid "Calibration by backend"
+msgstr "バックエンドによる較正"
+
+#: ../backend/microtek2.h:617
+#, no-c-format
+msgid "If checked the color calibration before a scan is done by the backend"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/microtek2.h:621
+#, no-c-format
+msgid "Use the lightlid-35mm adapter"
+msgstr "lightlid-35mmアダプターを使う"
+
+#: ../backend/microtek2.h:622
+#, no-c-format
+msgid "This option turns off the lamp of the flatbed during a scan"
+msgstr "このオプションは、走査中に平台のランプをオフにします。"
+
+#: ../backend/microtek2.h:626 ../backend/snapscan-options.c:375
+#, no-c-format
+msgid "Quality scan"
+msgstr "品質優先走査"
+
+#: ../backend/microtek2.h:627 ../backend/snapscan-options.c:376
+#, no-c-format
+msgid "Highest quality but lower speed"
+msgstr "最高品質だが、スピードは遅い"
+
+#: ../backend/microtek2.h:630
+#, no-c-format
+msgid "Fast scan"
+msgstr "高速走査"
+
+#: ../backend/microtek2.h:631
+#, no-c-format
+msgid "Highest speed but lower quality"
+msgstr "最高速度だが、品質は低い"
+
+#: ../backend/microtek2.h:634
+#, no-c-format
+msgid "Automatic adjustment of threshold"
+msgstr "しきい値の自動調整"
+
+#: ../backend/microtek2.h:635
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for "
+"the threshold."
+msgstr "チェックした場合、バックエンドは自動的に最適な値のしきい値を決定しようとします。"
+
+#: ../backend/microtek2.h:640
+#, no-c-format
+msgid "Gamma correction"
+msgstr "ガンマ補正"
+
+#: ../backend/microtek2.h:641
+#, no-c-format
+msgid "Selects the gamma correction mode."
+msgstr "ガンマ補正モードを選択する。"
+
+#: ../backend/microtek2.h:644
+#, no-c-format
+msgid "Bind gamma"
+msgstr "ガンマ値の比を固定"
+
+#: ../backend/microtek2.h:645
+#, no-c-format
+msgid "Use same gamma values for all colour channels."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/microtek2.h:649
+#, no-c-format
+msgid "Scalar gamma"
+msgstr "スカラーガンマ"
+
+#: ../backend/microtek2.h:650
+#, no-c-format
+msgid "Selects a value for scalar gamma correction."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/microtek2.h:654
+#, no-c-format
+msgid "Scalar gamma red"
+msgstr "ガンマ赤スカラー"
+
+#: ../backend/microtek2.h:655
+#, no-c-format
+msgid "Selects a value for scalar gamma correction (red channel)"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/microtek2.h:659
+#, no-c-format
+msgid "Scalar gamma green"
+msgstr "ガンマ緑スカラー"
+
+#: ../backend/microtek2.h:660
+#, no-c-format
+msgid "Selects a value for scalar gamma correction (green channel)"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/microtek2.h:664
+#, no-c-format
+msgid "Scalar gamma blue"
+msgstr "ガンマ青スカラー"
+
+#: ../backend/microtek2.h:665
+#, no-c-format
+msgid "Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/microtek2.h:669
+#, no-c-format
+msgid "Channel"
+msgstr "チャネル"
+
+#: ../backend/microtek2.h:670
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Selects the colour band, \"Master\" means that all colours are affected."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/microtek2.h:674
+#, no-c-format
+msgid "Midtone"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/microtek2.h:675
+#, no-c-format
+msgid "Selects which radiance level should be considered \"50 % gray\"."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/microtek2.h:679
+#, no-c-format
+msgid "Midtone for red"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/microtek2.h:680
+#, no-c-format
+msgid "Selects which radiance level should be considered \"50 % red\"."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/microtek2.h:684
+#, no-c-format
+msgid "Midtone for green"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/microtek2.h:685
+#, no-c-format
+msgid "Selects which radiance level should be considered \"50 % green\"."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/microtek2.h:689
+#, no-c-format
+msgid "Midtone for blue"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/microtek2.h:690
+#, no-c-format
+msgid "Selects which radiance level should be considered \"50 % blue\"."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/microtek2.h:694
+#, no-c-format
+msgid "Red balance"
+msgstr "赤バランス"
+
+#: ../backend/microtek2.h:695
+#, no-c-format
+msgid "Balance factor for red. A value of 100% means no correction."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/microtek2.h:699
+#, no-c-format
+msgid "Green balance"
+msgstr "緑バランス"
+
+#: ../backend/microtek2.h:700
+#, no-c-format
+msgid "Balance factor for green. A value of 100% means no correction."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/microtek2.h:704
+#, no-c-format
+msgid "Blue balance"
+msgstr "青バランス"
+
+#: ../backend/microtek2.h:705
+#, no-c-format
+msgid "Balance factor for blue. A value of 100% means no correction."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/microtek2.h:709
+#, no-c-format
+msgid "Firmware balance"
+msgstr "ファームウエアバランス"
+
+#: ../backend/microtek2.h:710
+#, no-c-format
+msgid "Sets the color balance values to the firmware provided values."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/mustek.c:149
+#, no-c-format
+msgid "Slowest"
+msgstr "最遅"
+
+#: ../backend/mustek.c:149
+#, no-c-format
+msgid "Slower"
+msgstr "遅く"
+
+#: ../backend/mustek.c:150
+#, no-c-format
+msgid "Faster"
+msgstr "速く"
+
+#: ../backend/mustek.c:150
+#, no-c-format
+msgid "Fastest"
+msgstr "最速"
+
+#: ../backend/mustek.c:177
+#, no-c-format
+msgid "8x8 coarse"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/mustek.c:177
+#, no-c-format
+msgid "8x8 normal"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/mustek.c:177
+#, no-c-format
+msgid "8x8 fine"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/mustek.c:178
+#, no-c-format
+msgid "8x8 very fine"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/mustek.c:178
+#, no-c-format
+msgid "6x6 normal"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/mustek.c:179
+#, no-c-format
+msgid "5x5 coarse"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/mustek.c:179
+#, no-c-format
+msgid "5x5 fine"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/mustek.c:179
+#, no-c-format
+msgid "4x4 coarse"
+msgstr "4x4 粗"
+
+#: ../backend/mustek.c:180
+#, no-c-format
+msgid "4x4 normal"
+msgstr "4x4 通常"
+
+#: ../backend/mustek.c:180
+#, no-c-format
+msgid "4x4 fine"
+msgstr "4x4 微細"
+
+#: ../backend/mustek.c:180
+#, no-c-format
+msgid "3x3 normal"
+msgstr "3x3 通常"
+
+#: ../backend/mustek.c:181
+#, no-c-format
+msgid "2x2 normal"
+msgstr "2x2 通常"
+
+#: ../backend/mustek.c:181
+#, no-c-format
+msgid "8x8 custom"
+msgstr "8x8 カスタム"
+
+#: ../backend/mustek.c:182
+#, no-c-format
+msgid "6x6 custom"
+msgstr "6x6 カスタム"
+
+#: ../backend/mustek.c:183
+#, no-c-format
+msgid "5x5 custom"
+msgstr "5x5 カスタム"
+
+#: ../backend/mustek.c:183
+#, no-c-format
+msgid "4x4 custom"
+msgstr "4x4 カスタム"
+
+#: ../backend/mustek.c:184
+#, no-c-format
+msgid "3x3 custom"
+msgstr "3x3 カスタム"
+
+#: ../backend/mustek.c:185
+#, no-c-format
+msgid "2x2 custom"
+msgstr "2x2 カスタム"
+
+#: ../backend/mustek.c:4237
+#, no-c-format
+msgid "Fast gray mode"
+msgstr "高速グレーモード"
+
+#: ../backend/mustek.c:4238
+#, no-c-format
+msgid "Scan in fast gray mode (lower quality)."
+msgstr "高速グレーモードで走査（低品質）"
+
+#: ../backend/mustek.c:4335
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This "
+"may be a non-color mode or a low resolution mode."
+msgstr "すべてのプレビューを最高速モード（低品質）で行うようにする。"
+
+#: ../backend/mustek.c:4343
+#, no-c-format
+msgid "Lamp off time (minutes)"
+msgstr "ランプオフ時間（分）"
+
+#: ../backend/mustek.c:4344
+#, no-c-format
+msgid "Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off."
+msgstr "ランプが停止するまでの時間（分）を設定する"
+
+#: ../backend/mustek.c:4355
+#, no-c-format
+msgid "Turn lamp off"
+msgstr "ランプをオフに"
+
+#: ../backend/mustek.c:4356
+#, no-c-format
+msgid "Turns the lamp off immediately."
+msgstr "すぐにランプをオフにする。"
+
+#: ../backend/mustek.c:4433
+#, no-c-format
+msgid "Red brightness"
+msgstr "赤の輝度"
+
+#: ../backend/mustek.c:4434
+#, no-c-format
+msgid "Controls the brightness of the red channel of the acquired image."
+msgstr "取得された画像の赤チャネルの輝度を制御します。"
+
+#: ../backend/mustek.c:4446
+#, no-c-format
+msgid "Green brightness"
+msgstr "緑の輝度"
+
+#: ../backend/mustek.c:4447
+#, no-c-format
+msgid "Controls the brightness of the green channel of the acquired image."
+msgstr "取得された画像の緑チャネルの輝度を制御します。"
+
+#: ../backend/mustek.c:4459
+#, no-c-format
+msgid "Blue brightness"
+msgstr "青の輝度"
+
+#: ../backend/mustek.c:4460
+#, no-c-format
+msgid "Controls the brightness of the blue channel of the acquired image."
+msgstr "取得された画像の青チャネルの輝度を制御します。"
+
+#: ../backend/mustek.c:4485
+#, no-c-format
+msgid "Contrast red channel"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/mustek.c:4486
+#, no-c-format
+msgid "Controls the contrast of the red channel of the acquired image."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/mustek.c:4498
+#, no-c-format
+msgid "Contrast green channel"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/mustek.c:4499
+#, no-c-format
+msgid "Controls the contrast of the green channel of the acquired image."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/mustek.c:4511
+#, no-c-format
+msgid "Contrast blue channel"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/mustek.c:4512
+#, no-c-format
+msgid "Controls the contrast of the blue channel of the acquired image."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/mustek_usb2.c:105
+#, no-c-format
+msgid "Color48"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/mustek_usb2.c:106 ../backend/mustek_usb2.c:114
+#, no-c-format
+msgid "Color24"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/mustek_usb2.c:107
+#, no-c-format
+msgid "Gray16"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/mustek_usb2.c:108
+#, no-c-format
+msgid "Gray8"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/mustek_usb2.c:119
+#, no-c-format
+msgid "Reflective"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/mustek_usb2.c:120
+#, no-c-format
+msgid "Positive"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/mustek_usb2.c:421
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 "
+"seconds warm-up time."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/pixma_sane_options.c:91
+#, no-c-format
+msgid "Button-controlled scan"
+msgstr "ボタン制御走査"
+
+#: ../backend/pixma_sane_options.c:94
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "
+"\"SCAN\" button (for MP150) or \"COLOR\" button (for other models). To "
+"cancel, press \"GRAY\" button."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/pixma_sane_options.c:216
+#, no-c-format
+msgid "Update button state"
+msgstr "ボタン状態の更新"
+
+#: ../backend/pixma_sane_options.c:228
+#, no-c-format
+msgid "Button 1"
+msgstr "ボタン１"
+
+#: ../backend/pixma_sane_options.c:242
+#, no-c-format
+msgid "Button 2"
+msgstr "ボタン２"
+
+#: ../backend/plustek.c:234 ../backend/plustek_pp.c:201 ../backend/u12.c:156
+#, no-c-format
+msgid "Transparency"
+msgstr "透過性"
+
+#: ../backend/plustek.c:912
+#, no-c-format
+msgid "Device-Settings"
+msgstr "装置設定"
+
+#: ../backend/plustek.c:919
+#, no-c-format
+msgid "Lampswitch"
+msgstr "ランプのスイッチ"
+
+#: ../backend/plustek.c:920
+#, no-c-format
+msgid "Manually switching the lamp(s)."
+msgstr "ランプを手動でオフオンする"
+
+#: ../backend/plustek.c:925
+#, no-c-format
+msgid "Lamp off during dark calibration"
+msgstr "ダーク補正時にランプをオフにする"
+
+#: ../backend/plustek.c:926
+#, no-c-format
+msgid "Always switches lamp off when doing dark calibration."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/plustek.c:934
+#, no-c-format
+msgid "Calibration data cache"
+msgstr "較正データのキャッシュ"
+
+#: ../backend/plustek.c:935
+#, no-c-format
+msgid "Enables or disables calibration data cache."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/plustek.c:941
+#, no-c-format
+msgid "Performs calibration"
+msgstr "較正の実行"
+
+#: ../backend/plustek.c:958
+#, no-c-format
+msgid "Speedup sensor"
+msgstr "センサーをスピードアップ"
+
+#: ../backend/plustek.c:959
+#, no-c-format
+msgid "Enables or disables speeding up sensor movement."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/plustek.c:973
+#, no-c-format
+msgid "Warmup-time"
+msgstr "暖機時間"
+
+#: ../backend/plustek.c:974
+#, no-c-format
+msgid "Warmup-time in seconds."
+msgstr "暖機時間を秒で設定。"
+
+#: ../backend/plustek.c:986
+#, no-c-format
+msgid "Lampoff-time"
+msgstr "ランプオフ時間"
+
+#: ../backend/plustek.c:987
+#, no-c-format
+msgid "Lampoff-time in seconds."
+msgstr "ランプオフ時間を秒で設定。"
+
+#: ../backend/plustek.c:994
+#, no-c-format
+msgid "Analog frontend"
+msgstr "アナログフロントエンド"
+
+#: ../backend/plustek.c:1001
+#, no-c-format
+msgid "Red gain value of the AFE"
+msgstr "AFEの赤の利得値"
+
+#: ../backend/plustek.c:1008 ../backend/umax_pp.c:792
+#, no-c-format
+msgid "Red offset"
+msgstr "赤オフセット"
+
+#: ../backend/plustek.c:1009
+#, no-c-format
+msgid "Red offset value of the AFE"
+msgstr "AFEの赤のオフセット値"
+
+#: ../backend/plustek.c:1017
+#, no-c-format
+msgid "Green gain value of the AFE"
+msgstr "AFEの緑の利得値"
+
+#: ../backend/plustek.c:1024 ../backend/umax_pp.c:804
+#, no-c-format
+msgid "Green offset"
+msgstr "緑オフセット"
+
+#: ../backend/plustek.c:1025
+#, no-c-format
+msgid "Green offset value of the AFE"
+msgstr "AFEの緑のオフセット値"
+
+#: ../backend/plustek.c:1033
+#, no-c-format
+msgid "Blue gain value of the AFE"
+msgstr "AFEの青の利得値"
+
+#: ../backend/plustek.c:1040 ../backend/umax_pp.c:816
+#, no-c-format
+msgid "Blue offset"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/plustek.c:1041
+#, no-c-format
+msgid "Blue offset value of the AFE"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/plustek.c:1048
+#, no-c-format
+msgid "Red lamp off"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/plustek.c:1049
+#, no-c-format
+msgid "Defines red lamp off parameter"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/plustek.c:1056
+#, no-c-format
+msgid "Green lamp off"
+msgstr "緑ランプをオフ"
+
+#: ../backend/plustek.c:1057
+#, no-c-format
+msgid "Defines green lamp off parameter"
+msgstr "緑ランプオフパラメータを定義"
+
+#: ../backend/plustek.c:1064
+#, no-c-format
+msgid "Blue lamp off"
+msgstr "青ランプをオフ"
+
+#: ../backend/plustek.c:1065
+#, no-c-format
+msgid "Defines blue lamp off parameter"
+msgstr "青ランプオフパラメータを定義"
+
+#: ../backend/plustek.c:1095
+#, no-c-format
+msgid "This option reflects the status of the scanner buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/plustek_pp.c:194
+#, no-c-format
+msgid "Color36"
+msgstr "色３６"
+
+#: ../backend/plustek_pp.c:208
+#, no-c-format
+msgid "Dithermap 1"
+msgstr "ディザ　マップ１"
+
+#: ../backend/plustek_pp.c:209
+#, no-c-format
+msgid "Dithermap 2"
+msgstr "ディザ　マップ２"
+
+#: ../backend/plustek_pp.c:210
+#, no-c-format
+msgid "Randomize"
+msgstr "ランダマイズ"
+
+#: ../backend/pnm.c:168
+#, no-c-format
+msgid "Source Selection"
+msgstr "情報源選択"
+
+#: ../backend/pnm.c:205
+#, no-c-format
+msgid "Image Enhancement"
+msgstr "イメージ強調"
+
+#: ../backend/pnm.c:241
+#, no-c-format
+msgid "Grayify"
+msgstr "グレー化"
+
+#: ../backend/pnm.c:242
+#, no-c-format
+msgid "Load the image as grayscale."
+msgstr "イメージをグレースケールとして読み込む"
+
+#: ../backend/pnm.c:253
+#, no-c-format
+msgid "Three-Pass Simulation"
+msgstr "３パス　シミュレーション"
+
+#: ../backend/pnm.c:255
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it "
+"returns green, then blue, then red."
+msgstr "３つに分割されたフレームを返す３パススキャナーをシミュレートします。おもしろ半分に、緑、青そして赤の順序で返します。"
+
+#: ../backend/pnm.c:267
+#, no-c-format
+msgid "Hand-Scanner Simulation"
+msgstr "ハンドスキャナー　シミュレーション"
+
+#: ../backend/pnm.c:268
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a "
+"priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to "
+"test whether a frontend can handle this correctly."
+msgstr ""
+"ハンドスキャナーをシミュレートします。ハンドスキャナーは、たいていの場合、イメージの高さが事前にはわかりません。その代わり、高さとしてー１を返します。この"
+"オプションを設定すると、フロントエンドが正しくそれを圧あけるか、テストします。"
+
+#: ../backend/pnm.c:283
+#, no-c-format
+msgid "Set default values for enhancement controls (brightness & contrast)."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/pnm.c:295
+#, no-c-format
+msgid "Read only test-option"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/pnm.c:296
+#, no-c-format
+msgid "Let's see whether frontends can treat this right"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/pnm.c:307
+#, no-c-format
+msgid "Gamma Tables"
+msgstr "ガンマテーブル"
+
+#: ../backend/pnm.c:379
+#, no-c-format
+msgid "Status Code Simulation"
+msgstr "ステータスコード　シミュレーション"
+
+#: ../backend/pnm.c:391
+#, no-c-format
+msgid "Do not force status code"
+msgstr "ステータスコードを強制しない"
+
+#: ../backend/pnm.c:392
+#, no-c-format
+msgid "Do not force the backend to return a status code."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/pnm.c:403
+#, no-c-format
+msgid "Return SANE_STATUS_EOF"
+msgstr "SANE_STATUS_EOFを返す。"
+
+#: ../backend/pnm.c:404
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after "
+"sane_read() has been called."
+msgstr "バックエンドに対し、sane_read()が呼ばれた後に、ステータスコードとして、SANE_STATUS_EOFを返すよう強制する。"
+
+#: ../backend/pnm.c:416
+#, no-c-format
+msgid "Return SANE_STATUS_JAMMED"
+msgstr "SANE_STATUS_JAMMEDを返す"
+
+#: ../backend/pnm.c:418
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after "
+"sane_read() has been called."
+msgstr "バックエンドに対して、ステータスコードとしてSANE_STATUS_JAMMEDを返すように強制する。"
+
+#: ../backend/pnm.c:430
+#, no-c-format
+msgid "Return SANE_STATUS_NO_DOCS"
+msgstr "SANE_STATUS_NO_DOCSを返す"
+
+#: ../backend/pnm.c:431
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after "
+"sane_read() has been called."
+msgstr "sane_read()が呼ばれた後、SANE_STATUS_NO_DOCS状態コードを返すようバックエンドを強制します。"
+
+#: ../backend/pnm.c:443
+#, no-c-format
+msgid "Return SANE_STATUS_COVER_OPEN"
+msgstr "SANE_STATUS_COVER_OPENを返す"
+
+#: ../backend/pnm.c:444
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after "
+"sane_read() has been called."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/pnm.c:456
+#, no-c-format
+msgid "Return SANE_STATUS_IO_ERROR"
+msgstr "SANE_STATUS_IO_ERRORを返す"
+
+#: ../backend/pnm.c:457
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after "
+"sane_read() has been called."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/pnm.c:469
+#, no-c-format
+msgid "Return SANE_STATUS_NO_MEM"
+msgstr "SANE_STATUS_NO_MEMを返す"
+
+#: ../backend/pnm.c:471
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after "
+"sane_read() has been called."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/pnm.c:483
+#, no-c-format
+msgid "Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED"
+msgstr "SANE_STATUS_ACCESS_DENIEDを返す"
+
+#: ../backend/pnm.c:484
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after "
+"sane_read() has been called."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/rts8891.c:2770
+#, no-c-format
+msgid "This option reflects the status of a scanner button."
+msgstr "このオプションは、スキャナーボタンの状態を反映します。"
+
+#: ../backend/rts8891.c:2801 ../backend/umax.c:5795 ../backend/umax_pp.c:639
+#, no-c-format
+msgid "Lamp on"
+msgstr "ランプをオン"
+
+#: ../backend/rts8891.c:2802 ../backend/umax.c:5796
+#, no-c-format
+msgid "Turn on scanner lamp"
+msgstr "スキャナーのランプをオンにする。"
+
+#: ../backend/rts8891.c:2812 ../backend/umax1220u.c:248 ../backend/umax.c:5812
+#, no-c-format
+msgid "Lamp off"
+msgstr "ランプオフ"
+
+#: ../backend/rts8891.c:2813 ../backend/umax1220u.c:249 ../backend/umax.c:5813
+#, no-c-format
+msgid "Turn off scanner lamp"
+msgstr "スキャナーのランプをオフにする。"
+
+#: ../backend/sm3840.c:760
+#, no-c-format
+msgid "Lamp timeout"
+msgstr "ランプがタイムアウトした"
+
+#: ../backend/sm3840.c:762
+#, no-c-format
+msgid "Minutes until lamp is turned off after scan"
+msgstr "走査した後、ランプがオフになるまでの時間（分）"
+
+#: ../backend/sm3840.c:772
+#, no-c-format
+msgid "Threshold value for lineart mode"
+msgstr "線画モードのしきい値"
+
+#: ../backend/snapscan-options.c:84
+#, no-c-format
+msgid "Document Feeder"
+msgstr "書類送り装置"
+
+#: ../backend/snapscan-options.c:88
+#, no-c-format
+msgid "6x4 (inch)"
+msgstr "６x4（インチ）"
+
+#: ../backend/snapscan-options.c:89
+#, no-c-format
+msgid "8x10 (inch)"
+msgstr "8x10（インチ）"
+
+#: ../backend/snapscan-options.c:90
+#, no-c-format
+msgid "8.5x11 (inch)"
+msgstr "8.5x11（インチ）"
+
+#: ../backend/snapscan-options.c:93
+#, no-c-format
+msgid "Halftoning Unsupported"
+msgstr "ハーフトーンはサポートされません"
+
+#: ../backend/snapscan-options.c:94
+#, no-c-format
+msgid "DispersedDot8x8"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/snapscan-options.c:95
+#, no-c-format
+msgid "DispersedDot16x16"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/snapscan-options.c:99
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter "
+"allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during "
+"scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in "
+"the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop "
+"responding to X events and your system could bog down."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/snapscan-options.c:436
+#, no-c-format
+msgid "Preview mode"
+msgstr "プレビューモード"
+
+#: ../backend/snapscan-options.c:438
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best "
+"combination of speed and detail."
+msgstr "プレビューモードを選択。グレースケールプレビューが通常もっともよい速度と詳細さを提供します。"
+
+#: ../backend/snapscan-options.c:545
+#, no-c-format
+msgid "Predefined settings"
+msgstr "事前定義された設定"
+
+#: ../backend/snapscan-options.c:547
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like."
+msgstr "写真や印刷物などの標準的な走査領域を提供します。"
+
+#: ../backend/snapscan-options.c:823
+#, no-c-format
+msgid "Colour lines per read"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/snapscan-options.c:835
+#, no-c-format
+msgid "Greyscale lines per read"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/stv680.c:974
+#, no-c-format
+msgid "webcam"
+msgstr "ウェブカメラ"
+
+#: ../backend/stv680.h:115
+#, no-c-format
+msgid "Color RAW"
+msgstr "カラー RAW"
+
+#: ../backend/stv680.h:116
+#, no-c-format
+msgid "Color RGB"
+msgstr "カラーRGB"
+
+#: ../backend/stv680.h:117
+#, no-c-format
+msgid "Color RGB TEXT"
+msgstr "カラーRGB TEXT"
+
+#: ../backend/test.c:137
+#, no-c-format
+msgid "Solid black"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:137
+#, no-c-format
+msgid "Solid white"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:138
+#, no-c-format
+msgid "Color pattern"
+msgstr "カラーパターン"
+
+#: ../backend/test.c:138
+#, no-c-format
+msgid "Grid"
+msgstr "グリッド"
+
+#: ../backend/test.c:163 ../backend/test.c:171
+#, no-c-format
+msgid "First entry"
+msgstr "最初のエントリー"
+
+#: ../backend/test.c:163 ../backend/test.c:171
+#, no-c-format
+msgid "Second entry"
+msgstr "２つめのエントリー"
+
+#: ../backend/test.c:165
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to "
+"display it"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:348
+#, no-c-format
+msgid "Hand-scanner simulation"
+msgstr "ハンドスキャナーをシミュレート"
+
+#: ../backend/test.c:349
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a "
+"priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to "
+"test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables "
+"a fixed width of 11 cm."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:366
+#, no-c-format
+msgid "Three-pass simulation"
+msgstr "３パスシミュレーション"
+
+#: ../backend/test.c:367
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted."
+msgstr "３パススキャナーをシミュレート。カラーモードにおいて、３フレームが転送される。"
+
+#: ../backend/test.c:382
+#, no-c-format
+msgid "Set the order of frames"
+msgstr "フレームの順序を設定"
+
+#: ../backend/test.c:383
+#, no-c-format
+msgid "Set the order of frames in three-pass color mode."
+msgstr "３パスカラーモードにおいて、フレームの順序を設定。"
+
+#: ../backend/test.c:416
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after "
+"10 scans."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:431
+#, no-c-format
+msgid "Special Options"
+msgstr "特殊オプション"
+
+#: ../backend/test.c:444
+#, no-c-format
+msgid "Select the test picture"
+msgstr "テスト画像を選択"
+
+#: ../backend/test.c:446
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Select the kind of test picture. Available options:\n"
+"Solid black: fills the whole scan with black.\n"
+"Solid white: fills the whole scan with white.\n"
+"Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.\n"
+"Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:467
+#, no-c-format
+msgid "Invert endianness"
+msgstr "エンディアンを反転"
+
+#: ../backend/test.c:468
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can "
+"be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the "
+"correct endianness."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:484
+#, no-c-format
+msgid "Read limit"
+msgstr "読み取り制限"
+
+#: ../backend/test.c:485
+#, no-c-format
+msgid "Limit the amount of data transferred with each call to sane_read()."
+msgstr "sane_read()の呼び出しごとに転送できるデータ量の制限"
+
+#: ../backend/test.c:498
+#, no-c-format
+msgid "Size of read-limit"
+msgstr "読み込み制限サイズ"
+
+#: ../backend/test.c:499
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read()."
+msgstr "各sane_read()における転送できる（最大）データ量"
+
+#: ../backend/test.c:514
+#, no-c-format
+msgid "Read delay"
+msgstr "読み取り遅延"
+
+#: ../backend/test.c:515
+#, no-c-format
+msgid "Delay the transfer of data to the pipe."
+msgstr "パイプにデータを転送する遅延"
+
+#: ../backend/test.c:527
+#, no-c-format
+msgid "Duration of read-delay"
+msgstr "読み取り遅延の大きさ"
+
+#: ../backend/test.c:528
+#, no-c-format
+msgid ""
+"How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe."
+msgstr "パイプを通して各データのバッファが転送された後、どれくらい待つか。"
+
+#: ../backend/test.c:543
+#, no-c-format
+msgid "Return-value of sane_read"
+msgstr "sane_readの返値"
+
+#: ../backend/test.c:545
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Select the return-value of sane_read(). \"Default\" is the normal handling "
+"for scanning. All other status codes are for testing how the frontend "
+"handles them."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:562
+#, no-c-format
+msgid "Loss of pixels per line"
+msgstr "ラインごとのピクセルの損失"
+
+#: ../backend/test.c:564
+#, no-c-format
+msgid "The number of pixels that are wasted at the end of each line."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:577
+#, no-c-format
+msgid "Fuzzy parameters"
+msgstr "曖昧なパラメータ"
+
+#: ../backend/test.c:578
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called "
+"before sane_start()."
+msgstr ""
+"sane_start()を呼び出す前に、sane_parameters()を呼んだときに、曖昧なラインやそのラインに対して曖昧なバイトを返す。"
+
+#: ../backend/test.c:591
+#, no-c-format
+msgid "Use non-blocking IO"
+msgstr "ノンブロッキングIOを使う"
+
+#: ../backend/test.c:592
+#, no-c-format
+msgid "Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend."
+msgstr "フロントエンドがサポートするときは、sane_read()にノンブロッキングIOを使う。"
+
+#: ../backend/test.c:605
+#, no-c-format
+msgid "Offer select file descriptor"
+msgstr "ファイルディスクリプタの選択を提供する"
+
+#: ../backend/test.c:606
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data."
+msgstr "sane_read()がデータを返すかどうか検出するための、ファイルディスクリプタの選択を提供する。"
+
+#: ../backend/test.c:619
+#, no-c-format
+msgid "Enable test options"
+msgstr "テストオプション有効"
+
+#: ../backend/test.c:620
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to "
+"view and modify all the different SANE option types."
+msgstr ""
+"様々なテストオプションを有効にします。これは、フロントエンドが、すべての異なるSANEオプションタイプの表示や変更ができるかテストする用途で使われます。"
+
+#: ../backend/test.c:634
+#, no-c-format
+msgid "Print options"
+msgstr "オプション表示"
+
+#: ../backend/test.c:635
+#, no-c-format
+msgid "Print a list of all options."
+msgstr "すべてのオプションのリストを表示する。"
+
+#: ../backend/test.c:712
+#, no-c-format
+msgid "Bool test options"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:725
+#, no-c-format
+msgid "(1/6) Bool soft select soft detect"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:727
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) "
+"capabilities. That's just a normal bool option."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:743
+#, no-c-format
+msgid "(2/6) Bool hard select soft detect"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:745
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) "
+"capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the "
+"user (e.g. by pressing a button at the device)."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:762
+#, no-c-format
+msgid "(3/6) Bool hard select"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:763
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. "
+"That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by "
+"pressing a button at the device) and can't be read by the frontend."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:781
+#, no-c-format
+msgid "(4/6) Bool soft detect"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:782
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. "
+"That means the option is read-only."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:798
+#, no-c-format
+msgid "(5/6) Bool soft select soft detect emulated"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:799
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and "
+"advanced) capabilities."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:815
+#, no-c-format
+msgid "(6/6) Bool soft select soft detect auto"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:816
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and "
+"advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:833
+#, no-c-format
+msgid "Int test options"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:846
+#, no-c-format
+msgid "(1/6) Int"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:847
+#, no-c-format
+msgid "(1/6) Int test option with no unit and no constraint set."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:862
+#, no-c-format
+msgid "(2/6) Int constraint range"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:863
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is "
+"4, maximum 192, and quant is 2."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:879
+#, no-c-format
+msgid "(3/6) Int constraint word list"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:880
+#, no-c-format
+msgid "(3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:895
+#, no-c-format
+msgid "(4/6) Int array"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:896
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:911
+#, no-c-format
+msgid "(5/6) Int array constraint range"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:912
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range "
+"constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:929
+#, no-c-format
+msgid "(6/6) Int array constraint word list"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:930
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list "
+"constraint."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:946
+#, no-c-format
+msgid "Fixed test options"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:959
+#, no-c-format
+msgid "(1/3) Fixed"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:960
+#, no-c-format
+msgid "(1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:975
+#, no-c-format
+msgid "(2/3) Fixed constraint range"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:976
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. "
+"Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:992
+#, no-c-format
+msgid "(3/3) Fixed constraint word list"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:993
+#, no-c-format
+msgid "(3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:1008
+#, no-c-format
+msgid "String test options"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:1021
+#, no-c-format
+msgid "(1/3) String"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:1022
+#, no-c-format
+msgid "(1/3) String test option without constraint."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:1039
+#, no-c-format
+msgid "(2/3) String constraint string list"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:1040
+#, no-c-format
+msgid "(2/3) String test option with string list constraint."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:1059
+#, no-c-format
+msgid "(3/3) String constraint long string list"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:1060
+#, no-c-format
+msgid ""
+"(3/3) String test option with string list constraint. Contains some more "
+"entries..."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:1080
+#, no-c-format
+msgid "Button test options"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:1093
+#, no-c-format
+msgid "(1/1) Button"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/test.c:1094
+#, no-c-format
+msgid "(1/1) Button test option. Prints some text..."
+msgstr ""
+
+#: ../backend/u12.c:149
+#, no-c-format
+msgid "Color 36"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/umax.c:235
+#, no-c-format
+msgid "Use Image Composition"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/umax.c:236
+#, no-c-format
+msgid "Bi-level black and white (lineart mode)"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/umax.c:237
+#, no-c-format
+msgid "Dithered/halftone black & white (halftone mode)"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/umax.c:238
+#, no-c-format
+msgid "Multi-level black & white (grayscale mode)"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/umax.c:239
+#, no-c-format
+msgid "Multi-level RGB color (one pass color)"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/umax.c:240
+#, no-c-format
+msgid "Ignore calibration"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/umax.c:5733
+#, no-c-format
+msgid "Disable pre focus"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/umax.c:5734
+#, no-c-format
+msgid "Do not calibrate focus"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/umax.c:5745
+#, no-c-format
+msgid "Manual pre focus"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/umax.c:5757
+#, no-c-format
+msgid "Fix focus position"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/umax.c:5769
+#, no-c-format
+msgid "Lens calibration in doc position"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/umax.c:5770
+#, no-c-format
+msgid "Calibrate lens focus in document position"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/umax.c:5781
+#, no-c-format
+msgid "Holder focus position 0mm"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/umax.c:5782
+#, no-c-format
+msgid "Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/umax.c:5885
+#, no-c-format
+msgid "Calibration mode"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/umax.c:5886
+#, no-c-format
+msgid "Define calibration mode"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/umax_pp.c:640
+#, no-c-format
+msgid "Sets lamp on/off"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/umax_pp.c:649
+#, no-c-format
+msgid "UTA on"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/umax_pp.c:650
+#, no-c-format
+msgid "Sets UTA on/off"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/umax_pp.c:771
+#, no-c-format
+msgid "Offset"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/umax_pp.c:773
+#, no-c-format
+msgid "Color channels offset settings"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/umax_pp.c:780
+#, no-c-format
+msgid "Gray offset"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/umax_pp.c:781
+#, no-c-format
+msgid "Sets gray channel offset"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/umax_pp.c:793
+#, no-c-format
+msgid "Sets red channel offset"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/umax_pp.c:805
+#, no-c-format
+msgid "Sets green channel offset"
+msgstr ""
+
+#: ../backend/umax_pp.c:817
+#, no-c-format
+msgid "Sets blue channel offset"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/shared-mime-info.po	2012-06-19 10:51:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2686 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: shared-mime-info\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.freedesktop.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-31 23:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-08 10:47+0000\n"
+"Last-Translator: katomo <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese "
+"(http://www.transifex.net/projects/p/freedesktop/team/ja/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: ja\n"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:1
+msgid "ATK inset"
+msgstr "ATK インセット"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:2
+msgid "electronic book document"
+msgstr "電子ブックドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:3
+msgid "Adobe Illustrator document"
+msgstr "Adobe Illustrator ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:4
+msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
+msgstr "Macintosh BinHex エンコードファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:5
+msgid "Mathematica Notebook"
+msgstr "Mathematica ノートブック"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:6
+msgid "MathML document"
+msgstr "MathML ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:7
+msgid "mailbox file"
+msgstr "メールボックスファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:8
+msgid "Metalink file"
+msgstr "Metalink ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:9
+msgid "unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:10
+msgid "ODA document"
+msgstr "ODA ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:11
+msgid "WWF document"
+msgstr "WWF 文書"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:12
+msgid "PDF document"
+msgstr "PDF ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:13
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "XSPF 再生リスト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:14
+msgid "Microsoft Windows theme pack"
+msgstr "Microsoft Windows テーマパック"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:15
+msgid "GSM 06.10 audio"
+msgstr "GSM 06.10 オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:16
+msgid "iRiver Playlist"
+msgstr "iRiver 再生リスト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:17
+msgid "PGP/MIME-encrypted message header"
+msgstr "PGP/MIME 暗号化メッセージヘッダー"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:18
+msgid "PGP keys"
+msgstr "PGP 鍵"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:19
+msgid "detached OpenPGP signature"
+msgstr "分離 OpenPGP 署名"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:20
+msgid "S/MIME file"
+msgstr "S/MIME ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:21
+msgid "detached S/MIME signature"
+msgstr "分離 S/MIME 署名"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:22
+msgid "PKCS#8 private key"
+msgstr "PKCS#8 秘密鍵"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:23
+msgid "PKCS#10 certification request"
+msgstr "PKCS#10 証明書署名要求"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:24
+msgid "X.509 certificate"
+msgstr "X.509 証明書"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:25
+msgid "Certificate revocation list"
+msgstr "証明書失効リスト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:26
+msgid "PkiPath certification path"
+msgstr "PkiPath 証明書パス"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:27
+msgid "PS document"
+msgstr "PS ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:28
+msgid "Plucker document"
+msgstr "Plucker ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:29
+msgid "RELAX NG XML schema"
+msgstr "RELAX NG XML スキーマ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:30
+msgid "RTF document"
+msgstr "RTF ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:31
+msgid "Sieve mail filter script"
+msgstr "Sieve メールフィルタスクリプト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:32
+msgid "SMIL document"
+msgstr "SMIL ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:33
+msgid "WPL playlist"
+msgstr "WPL 再生リスト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:34
+msgid "SQLite2 database"
+msgstr "SQLite2 データベース"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:35
+msgid "SQLite3 database"
+msgstr "SQLite3 データベース"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:36
+msgid "GEDCOM family history"
+msgstr "GEDCOM 家系図データ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:37
+msgid "Flash video"
+msgstr "Flash 動画"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:38
+msgid "JavaFX video"
+msgstr "JavaFX 動画"
+
+#. translators: a record is in this context a description of a board game
+#. that has been played, and that can be played back again:
+#. http://www.red-bean.com/sgf/
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:42
+msgid "SGF record"
+msgstr "SGF レコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:43
+msgid "XLIFF translation file"
+msgstr "XLIFF 翻訳ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:44
+msgid "YAML document"
+msgstr "YAML ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:45
+msgid "Corel Draw drawing"
+msgstr "Corel Draw ドロー"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:46
+msgid "HPGL file"
+msgstr "HPGL ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:47
+msgid "PCL file"
+msgstr "PCL ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:48
+msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
+msgstr "Lotus 1-2-3 スプレッドシート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:49
+msgid "JET database"
+msgstr "JET データベース"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:50
+msgid "Microsoft Cabinet archive"
+msgstr "Microsoft Cabinet アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:51
+msgid "Excel spreadsheet"
+msgstr "Excel スプレッドシート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:52
+msgid "Excel add-in"
+msgstr "Excel アドイン"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:53
+msgid "Excel 2007 binary spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007 バイナリスプレッドシート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:54
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet"
+msgstr "Excel マクロ有効スプレッドシート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:55
+msgid "Excel macro-enabled spreadsheet template"
+msgstr "Excel マクロ有効スプレッドシートテンプレート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:56
+msgid "PowerPoint presentation"
+msgstr "PowerPoint プレゼンテーション"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:57
+msgid "PowerPoint add-in"
+msgstr "PowerPoint アドイン"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:58
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation"
+msgstr "PowerPoint マクロ有効プレゼンテーション"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
+msgid "PowerPoint macro-enabled slide"
+msgstr "PowerPoint マクロ有効スライド"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
+msgid "PowerPoint macro-enabled presentation template"
+msgstr "PowerPoint マクロ有効プレゼンテーションテンプレート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:61
+msgid "Word macro-enabled document"
+msgstr "Word マクロ有効文書"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:62
+msgid "Word macro-enabled document template"
+msgstr "Word マクロ有効文書テンプレート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:63
+msgid "XPS document"
+msgstr "XPS ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:64
+msgid "Microsoft Works document"
+msgstr "Microsoft Works ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:65
+msgid "Microsoft Visio document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:66
+msgid "Word document"
+msgstr "Word ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:67
+msgid "Word template"
+msgstr "Word テンプレート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:68
+msgid "GNUnet search file"
+msgstr "GNUnet 検索ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:69
+msgid "Scribus Document"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:70
+msgid "TNEF message"
+msgstr "TNEF メッセージ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:71
+msgid "StarCalc spreadsheet"
+msgstr "StarCalc スプレッドシート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:72
+msgid "StarChart chart"
+msgstr "StarChart チャート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:73
+msgid "StarDraw drawing"
+msgstr "StarDraw ドロー"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:74
+msgid "StarImpress presentation"
+msgstr "StarImpress プレゼンテーション"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:75
+msgid "StarMail email"
+msgstr "StarMail メール"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:76
+msgid "StarMath formula"
+msgstr "StarMath 計算式"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:77
+msgid "StarWriter document"
+msgstr "StarWriter ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:78
+msgid "OpenOffice Calc spreadsheet"
+msgstr "OpenOffice Calc スプレッドシート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:79
+msgid "OpenOffice Calc template"
+msgstr "OpenOffice Calc テンプレート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:80
+msgid "OpenOffice Draw drawing"
+msgstr "OpenOffice Draw ドロー"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:81
+msgid "OpenOffice Draw template"
+msgstr "OpenOffice Draw テンプレート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:82
+msgid "OpenOffice Impress presentation"
+msgstr "OpenOffice Impress プレゼンテーション"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:83
+msgid "OpenOffice Impress template"
+msgstr "OpenOffice Impress テンプレート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:84
+msgid "OpenOffice Math formula"
+msgstr "OpenOffice Math 計算式"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:85
+msgid "OpenOffice Writer document"
+msgstr "OpenOffice Writer ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:86
+msgid "OpenOffice Writer global document"
+msgstr "OpenOffice Writer グローバルドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:87
+msgid "OpenOffice Writer template"
+msgstr "OpenOffice Writer ドキュメントテンプレート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:88
+msgid "ODT document"
+msgstr "ODT ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:89
+msgid "ODT document (Flat XML)"
+msgstr "ODT ドキュメント (Flat XML)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:90
+msgid "ODT template"
+msgstr "ODT テンプレート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:91
+msgid "OTH template"
+msgstr "OTH テンプレート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:92
+msgid "ODM document"
+msgstr "ODM ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:93
+msgid "ODG drawing"
+msgstr "ODG ドロー"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:94
+msgid "ODG drawing (Flat XML)"
+msgstr "ODG ドロー (Flat XML)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:95
+msgid "ODG template"
+msgstr "ODG テンプレート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:96
+msgid "ODP presentation"
+msgstr "ODP プレゼンテーション"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:97
+msgid "ODP presentation (Flat XML)"
+msgstr "ODP プレゼンテーション (Flat XML)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:98
+msgid "ODP template"
+msgstr "ODP テンプレート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:99
+msgid "ODS spreadsheet"
+msgstr "ODS スプレッドシート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:100
+msgid "ODS spreadsheet (Flat XML)"
+msgstr "ODS スプレッドシート (Flat XML)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:101
+msgid "ODS template"
+msgstr "ODS テンプレート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:102
+msgid "ODC chart"
+msgstr "ODC チャート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:103
+msgid "ODC template"
+msgstr "ODC テンプレート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:104
+msgid "ODF formula"
+msgstr "ODF 計算式"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:105
+msgid "ODF template"
+msgstr "ODF テンプレート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:106
+msgid "ODB database"
+msgstr "ODB データベース"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
+msgid "ODI image"
+msgstr "ODI 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:108
+msgid "OpenOffice.org extension"
+msgstr "OpenOffice.org 拡張機能"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:109
+msgid "Android package"
+msgstr "Android パッケージ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:110
+msgid "SIS package"
+msgstr "SIS パッケージ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:111
+msgid "SISX package"
+msgstr "SISX パッケージ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:112
+msgid "Network Packet Capture"
+msgstr "ネットワークパケットキャプチャー"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:113
+msgid "WordPerfect document"
+msgstr "WordPerfect ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:114
+msgid "SPSS Portable Data File"
+msgstr "SPSS ポータブルデータファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:115
+msgid "SPSS Data File"
+msgstr "SPSS データファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:116
+msgid "XBEL bookmarks"
+msgstr "XBEL ブックマーク"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:117
+msgid "7-zip archive"
+msgstr "7-zip アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:118
+msgid "AbiWord document"
+msgstr "AbiWord ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:119
+msgid "CD image cuesheet"
+msgstr "CD イメージキューシート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:120
+msgid "Lotus AmiPro document"
+msgstr "Lotus AmiPro ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:121
+msgid "AportisDoc document"
+msgstr "AportisDoc ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:122
+msgid "Applix Spreadsheets spreadsheet"
+msgstr "Applix Spreadsheets スプレッドシート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:123
+msgid "Applix Words document"
+msgstr "Applix Words ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:124
+msgid "ARC archive"
+msgstr "ARC アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:125
+msgid "AR archive"
+msgstr "AR アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:126
+msgid "ARJ archive"
+msgstr "ARJ アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:127
+msgid "ASP page"
+msgstr "ASP ページ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:128
+msgid "AWK script"
+msgstr "AWK スクリプト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:129
+msgid "BCPIO document"
+msgstr "BCPIO ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:130
+msgid "BitTorrent seed file"
+msgstr "BitTorrent シードファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:131
+msgid "Blender scene"
+msgstr "Blender シーン"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:132
+msgid "TeX DVI document (bzip-compressed)"
+msgstr "Tex DVI ドキュメント (bzip 圧縮)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:133
+msgid "Bzip archive"
+msgstr "Bzip アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:134
+msgid "Tar archive (bzip-compressed)"
+msgstr "Tar アーカイブ (bzip 圧縮)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:135
+msgid "PDF document (bzip-compressed)"
+msgstr "PDF ドキュメント (bzip 圧縮)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:136
+msgid "PostScript document (bzip-compressed)"
+msgstr "PostScript ドキュメント (bzip 圧縮)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:137
+msgid "comic book archive"
+msgstr "コミックブックアーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:138
+msgid "Lrzip archive"
+msgstr "Lrzip アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:139
+msgid "Tar archive (lrzip-compressed)"
+msgstr "Tar アーカイブ (lrzip 圧縮)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:140
+msgid "Apple disk image"
+msgstr "Apple ディスクイメージ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:141
+msgid "raw CD image"
+msgstr "生 CD イメージ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:142
+msgid "CD Table Of Contents"
+msgstr "CD Table Of Contents"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:143
+msgid "PGN chess game notation"
+msgstr "PGN チェスゲーム記録"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:144
+msgid "CHM document"
+msgstr "CHM ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:145
+msgid "Java byte code"
+msgstr "Java バイトコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:146
+msgid "UNIX-compressed file"
+msgstr "UNIX-compress ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:147
+msgid "Tar archive (gzip-compressed)"
+msgstr "Tar アーカイブ (gzip 圧縮)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:148
+msgid "program crash data"
+msgstr "プログラムクラッシュデータ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:149
+msgid "CPIO archive"
+msgstr "CPIO アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:150
+msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
+msgstr "CPIO (gzip 圧縮) アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:151
+msgid "C shell script"
+msgstr "C シェルスクリプト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:152
+msgid "Xbase document"
+msgstr "Xbase ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:153
+msgid "ECMAScript program"
+msgstr "ECMAScript プログラム"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:154
+msgid "Dreamcast ROM"
+msgstr "Dreamcast ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:155
+msgid "Nintendo DS ROM"
+msgstr "Nintendo DS ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:156
+msgid "Debian package"
+msgstr "Debian パッケージ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:157
+msgid "Qt Designer file"
+msgstr "Qt Designer ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:158
+msgid "Qt Markup Language file"
+msgstr "Qt マークアップ言語ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:159
+msgid "desktop configuration file"
+msgstr "デスクトップ設定ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:160
+msgid "FictionBook document"
+msgstr "FictionBook ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:161
+msgid "Dia diagram"
+msgstr "Dia ダイアグラム"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:162
+msgid "Dia shape"
+msgstr "Dia 図形"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:163
+msgid "TeX DVI document"
+msgstr "TeX DVI ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:164
+msgid "Enlightenment theme"
+msgstr "Enlightenment テーマ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:165
+msgid "Egon Animator animation"
+msgstr "Egon Animator アニメーション"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:166
+msgid "executable"
+msgstr "実行ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:167
+msgid "FLTK Fluid file"
+msgstr "FLTK Fluid ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:168
+msgid "Postscript type-1 font"
+msgstr "PostScript type-1 フォント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:169
+msgid "Adobe font metrics"
+msgstr "Adobe フォントメトリック"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:170
+msgid "BDF font"
+msgstr "BDF フォント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:171
+msgid "DOS font"
+msgstr "DOS フォント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:172
+msgid "Adobe FrameMaker font"
+msgstr "Adobe FrameMaker フォント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:173
+msgid "LIBGRX font"
+msgstr "LIBGRX フォーマット"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:174
+msgid "Linux PSF console font"
+msgstr "Linux PSF コンソールフォント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:175
+msgid "Linux PSF console font (gzip-compressed)"
+msgstr "Linux PSF コンソールフォント (gzip 圧縮)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:176
+msgid "PCF font"
+msgstr "PCF フォント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:177
+msgid "OpenType font"
+msgstr "OpenType フォント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:178
+msgid "Speedo font"
+msgstr "Speedo フォント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:179
+msgid "SunOS News font"
+msgstr "SunOS News フォント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:180
+msgid "TeX font"
+msgstr "TeX フォント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:181
+msgid "TeX font metrics"
+msgstr "TeX フォントメトリック"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:182
+msgid "TrueType font"
+msgstr "TrueType フォント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:183
+msgid "TrueType XML font"
+msgstr "TrueType XML フォント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:184
+msgid "V font"
+msgstr "V フォント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:185
+msgid "Adobe FrameMaker document"
+msgstr "Adobe FrameMaker ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:186
+msgid "Game Boy ROM"
+msgstr "ゲームボーイ ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:187
+msgid "Game Boy Advance ROM"
+msgstr "ゲームボーイアドバンス ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:188
+msgid "GDBM database"
+msgstr "GDBM データベース"
+
+#. Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale
+#. Should be Megadrive in all but en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:191
+msgid "Genesis ROM"
+msgstr "メガドライブ ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:192
+msgid "translated messages (machine-readable)"
+msgstr "翻訳メッセージ (マシン用)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:193
+msgid "Glade project"
+msgstr "Glade プロジェクト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:194
+msgid "GMC link"
+msgstr "GMC リンク"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:195
+msgid "GnuCash financial data"
+msgstr "GnuCash 会計データ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:196
+msgid "Gnumeric spreadsheet"
+msgstr "Gnumeric スプレッドシート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:197
+msgid "Gnuplot document"
+msgstr "Gnuplot ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:198
+msgid "Graphite scientific graph"
+msgstr "Graphite scientific グラフ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:199
+msgid "GTKtalog catalog"
+msgstr "GTKtalog カタログ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:200
+msgid "TeX DVI document (gzip-compressed)"
+msgstr "Tex DVI ドキュメント (gzip 圧縮)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:201
+msgid "Gzip archive"
+msgstr "Gzip アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:202
+msgid "PDF document (gzip-compressed)"
+msgstr "PDF ドキュメント (gzip 圧縮)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:203
+msgid "PostScript document (gzip-compressed)"
+msgstr "PostScript ドキュメント (gzip 圧縮)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:204
+msgid "HDF document"
+msgstr "HDF ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:205
+msgid "iPod firmware"
+msgstr "iPod ファームウェア"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:206
+msgid "Java archive"
+msgstr "Java アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:207
+msgid "Java class"
+msgstr "Java クラス"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:208
+msgid "JNLP file"
+msgstr "JNLP ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:209
+msgid "Java keystore"
+msgstr "Java キーストア"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:210
+msgid "Java JCE keystore"
+msgstr "Java JCE キーストア"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:211
+msgid "Pack200 Java archive"
+msgstr "Pack200 Java アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:212
+msgid "JavaScript program"
+msgstr "JavaScript プログラム"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:213
+msgid "JBuilder project"
+msgstr "JBuilder プロジェクト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:214
+msgid "Karbon14 drawing"
+msgstr "Karbon14 ドロー"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:215
+msgid "KChart chart"
+msgstr "KChart チャート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:216
+msgid "Kexi settings for database server connection"
+msgstr "データベースサーバ接続用の Kexi 設定"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:217
+msgid "shortcut to Kexi project on database server"
+msgstr "データベースサーバの Kexi プロジェクトへのショートカット"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:218
+msgid "Kexi database file-based project"
+msgstr "Kexi データベース ファイルベースプロジェクト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:219
+msgid "KFormula formula"
+msgstr "KFormula 計算式"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:220
+msgid "KIllustrator drawing"
+msgstr "KIllustrator ドロー"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:221
+msgid "Kivio flowchart"
+msgstr "Kivio フローチャート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:222
+msgid "Kontour drawing"
+msgstr "Kontour ドロー"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:223
+msgid "KPovModeler scene"
+msgstr "KPovModeler シーン"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:224
+msgid "KPresenter presentation"
+msgstr "KPresenter プレゼンテーション"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:225
+msgid "Krita document"
+msgstr "Krita ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:226
+msgid "KSpread spreadsheet"
+msgstr "KSpread スプレッドシート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:227
+msgid "KSpread spreadsheet (encrypted)"
+msgstr "KSpread (暗号化) スプレッドシート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:228
+msgid "KSysV init package"
+msgstr "KSysV init パッケージ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:229
+msgid "Kugar document"
+msgstr "KuKrita ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:230
+msgid "KWord document"
+msgstr "KWord ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:231
+msgid "KWord document (encrypted)"
+msgstr "KWord (暗号化) ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:232
+msgid "LHA archive"
+msgstr "LHA アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:233
+msgid "LHZ archive"
+msgstr "LHZ アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:234
+msgid "message catalog"
+msgstr "メッセージカタログ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:235
+msgid "LyX document"
+msgstr "LyX ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:236
+msgid "Lzip archive"
+msgstr "Lzip アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:237
+msgid "LZMA archive"
+msgstr "LZMA アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:238
+msgid "Tar archive (LZMA-compressed)"
+msgstr "Tar アーカイブ (LZMA 圧縮)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:239
+msgid "LZO archive"
+msgstr "LZO アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:240
+msgid "MagicPoint presentation"
+msgstr "MagicPoint プレゼンテーション"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:241
+msgid "Macintosh MacBinary file"
+msgstr "Macintosh MacBinary ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:242
+msgid "Matroska stream"
+msgstr "Matroska ストリーム"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:243
+msgid "Matroska video"
+msgstr "Matroska 動画"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:244
+msgid "Matroska audio"
+msgstr "Matroska オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:245
+msgid "WebM video"
+msgstr "WebM 動画"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:246
+msgid "WebM audio"
+msgstr "WebM オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:247
+msgid "MXF video"
+msgstr "MXF 動画"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:248
+msgid "OCL file"
+msgstr "OCL ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:249
+msgid "COBOL source file"
+msgstr "COBOL ソースファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:250
+msgid "Mobipocket e-book"
+msgstr "Mobipocket 電子書籍"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:251
+msgid "Adobe FrameMaker MIF document"
+msgstr "Adobe FrameMaker MIF ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:252
+msgid "Mozilla bookmarks"
+msgstr "Mozilla ブックマーク"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:253
+msgid "DOS/Windows executable"
+msgstr "DOS/Windows 実行ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:254
+msgid "Internet shortcut"
+msgstr "インターネットショートカット"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:255
+msgid "WRI document"
+msgstr "WRI ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:256
+msgid "MSX ROM"
+msgstr "MSX ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:257
+msgid "M4 macro"
+msgstr "M4 マクロ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:258
+msgid "Nintendo64 ROM"
+msgstr "Nintendo64 ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:259
+msgid "Nautilus link"
+msgstr "Nautilus リンク"
+
+#. Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:261
+msgid "NES ROM"
+msgstr "ファミコン ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:262
+msgid "Unidata NetCDF document"
+msgstr "Unidata NetCDF ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:263
+msgid "NewzBin usenet index"
+msgstr "NewzBin Usenet インデックス"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:264
+msgid "object code"
+msgstr "オブジェクトコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:265
+msgid "Annodex exchange format"
+msgstr "Annodex 交換フォーマット"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:266
+msgid "Annodex Video"
+msgstr "Annodex 動画"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:267
+msgid "Annodex Audio"
+msgstr "Annodex オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:268
+msgid "Ogg multimedia file"
+msgstr "Ogg マルチメディアファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:269
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Ogg オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:270
+msgid "Ogg Video"
+msgstr "Ogg 動画"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:271
+msgid "Ogg Vorbis audio"
+msgstr "Ogg Vorbis オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:272
+msgid "Ogg FLAC audio"
+msgstr "Ogg FLAC オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:273
+msgid "Ogg Speex audio"
+msgstr "Ogg Speex オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:274
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Speex オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:275
+msgid "Ogg Theora video"
+msgstr "Ogg Theora 動画"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:276
+msgid "OGM video"
+msgstr "OGM 動画"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:277
+msgid "OLE2 compound document storage"
+msgstr "OLE2 複合ドキュメントストレージ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:278
+msgid "Windows Installer package"
+msgstr "Windodws インストーラパッケージ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:279
+msgid "GNU Oleo spreadsheet"
+msgstr "GNU Oleo スプレッドシート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:280
+msgid "PAK archive"
+msgstr "PAK アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:281
+msgid "Palm OS database"
+msgstr "Palm OS データベース"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:282
+msgid "Parchive archive"
+msgstr "Parchive アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:283
+msgid "PEF executable"
+msgstr "PEF 実行ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:284
+msgid "Perl script"
+msgstr "Perl スクリプト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:285
+msgid "PHP script"
+msgstr "PHP スクリプト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:286
+msgid "PKCS#7 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#7 証明書"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:287
+msgid "PKCS#12 certificate bundle"
+msgstr "PKCS#12 証明書"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:288
+msgid "PlanPerfect spreadsheet"
+msgstr "PlanPerfect スプレッドシート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:289
+msgid "Pocket Word document"
+msgstr "Pocket Word ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:290
+msgid "Linear and integer program expression format"
+msgstr ""
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:291
+msgid "profiler results"
+msgstr "プロファイラー結果"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:292
+msgid "Pathetic Writer document"
+msgstr "Pathetic Writer ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:293
+msgid "Python bytecode"
+msgstr "Python バイトコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:294
+msgid "Quattro Pro spreadsheet"
+msgstr "Quattro Pro スプレッドシート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:295
+msgid "QuickTime metalink playlist"
+msgstr "QuickTime メタリンク再生リスト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:296
+msgid "Quicken document"
+msgstr "Quicken ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:297
+msgid "RAR archive"
+msgstr "RAR アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:298
+msgid "DAR archive"
+msgstr "DAR アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:299
+msgid "Alzip archive"
+msgstr "Alzip アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:300
+msgid "rejected patch"
+msgstr "拒否されたパッチ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:301
+msgid "RPM package"
+msgstr "RPM パッケージ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:302
+msgid "Ruby script"
+msgstr "Ruby スクリプト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:303
+msgid "Markaby script"
+msgstr "Markaby スクリプト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:304
+msgid "SC/Xspread spreadsheet"
+msgstr "SC/Xspread スプレッドシート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:305
+msgid "shell archive"
+msgstr "シェルアーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:306
+msgid "libtool shared library"
+msgstr "libtool 共有ライブラリ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:307
+msgid "shared library"
+msgstr "共有ライブラリ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:308
+msgid "shell script"
+msgstr "シェルスクリプト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:309
+msgid "Shockwave Flash file"
+msgstr "Shockwave Flash ファイル"
+
+#. translators: "Shorten" is the name of an audio codec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:311
+msgid "Shorten audio"
+msgstr "Shorten オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:312
+msgid "Siag spreadsheet"
+msgstr "Siag スプレッドシート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:313
+msgid "Skencil document"
+msgstr "Skencil ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:314
+msgid "Stampede package"
+msgstr "Stampede パッケージ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:315
+msgid "Sega Master System/Game Gear ROM"
+msgstr "セガ マスターシステム/ゲームギア ROM"
+
+#. Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:317
+msgid "Super NES ROM"
+msgstr "スーパーファミコン ROM"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:318
+msgid "StuffIt archive"
+msgstr "StuffIt アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:319
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr "SubRip 字幕"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:320
+msgid "WebVTT subtitles"
+msgstr "WebVTT サブタイトル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:321
+msgid "SAMI subtitles"
+msgstr "SAMI 字幕"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:322
+msgid "MicroDVD subtitles"
+msgstr "MicroDVD 字幕"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:323
+msgid "MPSub subtitles"
+msgstr "MPSub サブタイトル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:324
+msgid "SSA subtitles"
+msgstr "SSA 字幕"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:325
+msgid "SubViewer subtitles"
+msgstr "SubViewer 字幕"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:326
+msgid "iMelody ringtone"
+msgstr "iMelody リングトーン"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:327
+msgid "SMAF audio"
+msgstr "SMAF オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:328
+msgid "MRML playlist"
+msgstr "MPML 再生リスト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:329
+msgid "XMF audio"
+msgstr "XMF オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:330
+msgid "SV4 CPIO archive"
+msgstr "SV4 CPIO アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:331
+msgid "SV4 CPIO archive (with CRC)"
+msgstr "SV4 CPIO アーカイブ (CRC 有り)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:332
+msgid "Tar archive"
+msgstr "Tar アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:333
+msgid "Tar archive (compressed)"
+msgstr "Tar アーカイブ (compress 圧縮)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:334
+msgid "generic font file"
+msgstr "一般フォントファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:335
+msgid "packed font file"
+msgstr "パックされたフォントファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:336
+msgid "TGIF document"
+msgstr "TGIF ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:337
+msgid "theme"
+msgstr "テーマ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:338
+msgid "ToutDoux document"
+msgstr "ToutDoux ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:339
+msgid "backup file"
+msgstr "バックアップファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:340
+msgid "Troff document"
+msgstr "Troff 入力ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:341
+msgid "Troff document (with manpage macros)"
+msgstr "Troff 入力ドキュメント (man ページマクロ有り)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:342
+msgid "manual page (compressed)"
+msgstr "(圧縮) man ページ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:343
+msgid "Tar archive (LZO-compressed)"
+msgstr "Tar アーカイブ (LZO 圧縮)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:344
+msgid "XZ archive"
+msgstr "XZ アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:345
+msgid "Tar archive (XZ-compressed)"
+msgstr "Tar アーカイブ (XZ 圧縮)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:346
+msgid "PDF document (XZ-compressed)"
+msgstr "PDF 文書（XZ 圧縮）"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:347
+msgid "Ustar archive"
+msgstr "Ustar アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:348
+msgid "WAIS source code"
+msgstr "WAIS ソースコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:349
+msgid "WordPerfect/Drawperfect image"
+msgstr "WordPerfect/Drawperfect 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:350
+msgid "DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate"
+msgstr "DER/PEM/Netscape エンコード X.509 証明書"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:351
+msgid "empty document"
+msgstr "空のドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:352
+msgid "Zoo archive"
+msgstr "Zoo アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:353
+msgid "XHTML page"
+msgstr "XHTML ページ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:354
+msgid "Zip archive"
+msgstr "Zip アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:355
+msgid "Windows Imaging Format Disk Image"
+msgstr "Windows イメージング形式 ディスクイメージ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:356
+msgid "Dolby Digital audio"
+msgstr "ドルビーデジタルオーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:357
+msgid "AMR audio"
+msgstr "AMR オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:358
+msgid "AMR-WB audio"
+msgstr "AMR-WB オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:359
+msgid "ULAW (Sun) audio"
+msgstr "ULAW (Sun) オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:360
+msgid "Commodore 64 audio"
+msgstr "Commodore 64 オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:361
+msgid "PCM audio"
+msgstr "PCM オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:362
+msgid "AIFC audio"
+msgstr "AIFC オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:363
+msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
+msgstr "AIFF/Amiga/Mac オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:364
+msgid "AIFF audio"
+msgstr "AIFF オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:365
+msgid "Monkey's audio"
+msgstr "Monkey's オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:366
+msgid "Impulse Tracker audio"
+msgstr "Impulse Tracker オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:367
+msgid "FLAC audio"
+msgstr "FLAC オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:368
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "WavPack オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:369
+msgid "WavPack audio correction file"
+msgstr "WavPack オーディオコレクションファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:370
+msgid "MIDI audio"
+msgstr "MIDI オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:371
+msgid "compressed Tracker audio"
+msgstr "圧縮 Tracker オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:372
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "MPEG-4 オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:373
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "MPEG-4 動画"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:374
+msgid "MPEG-4 audio book"
+msgstr "MPEG-4 オーディオブック"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:375
+msgid "3GPP multimedia file"
+msgstr "3GPP マルチメディアファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:376
+msgid "3GPP2 multimedia file"
+msgstr "3GPP2 マルチメディアファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:377
+msgid "Amiga SoundTracker audio"
+msgstr "Amiga SoundTracker オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:378
+msgid "MP2 audio"
+msgstr "MP2 オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:379
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "MP3 オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:380
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "MP3 オーディオ (ストリーム)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:381
+msgid "HTTP Live Streaming playlist"
+msgstr "HTTP ライブストリーミング再生リスト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:382
+msgid "Microsoft ASX playlist"
+msgstr "Microsoft ASX 再生リスト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:383
+msgid "PSF audio"
+msgstr "PSF オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:384
+msgid "MiniPSF audio"
+msgstr "MiniPSF オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:385
+msgid "PSFlib audio library"
+msgstr "PSFlib オーディオライブラリ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:386
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Windows Media オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:387
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Musepack オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:388
+msgid "RealAudio document"
+msgstr "RealAudio ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:389
+msgid "RealMedia Metafile"
+msgstr "RealMedia メタファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:390
+msgid "RealVideo document"
+msgstr "RealVideo ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:391
+msgid "RealMedia document"
+msgstr "RealMedia ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:392
+msgid "RealPix document"
+msgstr "RealPix ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:393
+msgid "RealText document"
+msgstr "RealText ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:394
+msgid "RIFF audio"
+msgstr "RIFF オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:395
+msgid "Scream Tracker 3 audio"
+msgstr "Scream Tracker 3 オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:396
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3 ShoutCast 再生リスト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:397
+msgid "Scream Tracker audio"
+msgstr "Scream Tracker オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:398
+msgid "VOC audio"
+msgstr "VOC オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:399
+msgid "WAV audio"
+msgstr "WAV オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:400
+msgid "Scream Tracker instrument"
+msgstr "Scream Tracker インストゥルメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:401
+msgid "FastTracker II audio"
+msgstr "FastTracker II オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:402
+msgid "TrueAudio audio"
+msgstr "TrueAudio オーディオ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:403
+msgid "Windows BMP image"
+msgstr "Windows BMP 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:404
+msgid "WBMP image"
+msgstr "WBMP 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:405
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "コンピューターグラフィックメタファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:406
+msgid "CCITT G3 fax"
+msgstr "CCITT G3 FAX"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:407
+msgid "G3 fax image"
+msgstr "G3 FAX 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:408
+msgid "GIF image"
+msgstr "GIF 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:409
+msgid "IEF image"
+msgstr "IEF 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:410
+msgid "JPEG image"
+msgstr "JPEG 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:411
+msgid "JPEG-2000 image"
+msgstr "JPEG-2000 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:412
+msgid "OpenRaster archiving image"
+msgstr "OpenRaster アーカイブイメージ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:413
+msgid "DirectDraw surface"
+msgstr "DirectDraw サーフェイス"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:414
+msgid "X11 cursor"
+msgstr "X11 カーソル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:415
+msgid "EXR image"
+msgstr "EXR 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:416
+msgid "Macintosh Quickdraw/PICT drawing"
+msgstr "Macintosh Quickdraw/PICT ドロー"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:417
+msgid "UFRaw ID image"
+msgstr "UFRaw ID イメージ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:418
+msgid "digital raw image"
+msgstr "デジタル raw 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:419
+msgid "Adobe DNG negative"
+msgstr "Adobe DNG ネガ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:420
+msgid "Canon CRW raw image"
+msgstr "Canon CRW RAW画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:421
+msgid "Canon CR2 raw image"
+msgstr "Canon CR2 RAW画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:422
+msgid "Fuji RAF raw image"
+msgstr "Fuji RAF raw 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:423
+msgid "Kodak DCR raw image"
+msgstr "Kodak DCR raw 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:424
+msgid "Kodak K25 raw image"
+msgstr "Kodak K25 raw 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:425
+msgid "Kodak KDC raw image"
+msgstr "Kodak KDC raw 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:426
+msgid "Minolta MRW raw image"
+msgstr "Minolta MRW raw 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:427
+msgid "Nikon NEF raw image"
+msgstr "Nikon NEF raw イメージ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:428
+msgid "Olympus ORF raw image"
+msgstr "Olympus ORF raw 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:429
+msgid "Panasonic raw image"
+msgstr "Panasonic raw 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:430
+msgid "Panasonic raw2 image"
+msgstr "Panasonic raw2 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:431
+msgid "Pentax PEF raw image"
+msgstr "Pentax PEF raw 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:432
+msgid "Sigma X3F raw image"
+msgstr "Sigma X3F raw 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:433
+msgid "Sony SRF raw image"
+msgstr "Sony SRF raw 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:434
+msgid "Sony SR2 raw image"
+msgstr "Sony SR2 raw 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:435
+msgid "Sony ARW raw image"
+msgstr "Sony ARW raw 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:436
+msgid "PNG image"
+msgstr "PNG 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:437
+msgid "Run Length Encoded bitmap image"
+msgstr "ランレングス符号化ビットマップ画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:438
+msgid "SVG image"
+msgstr "SVG 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:439
+msgid "compressed SVG image"
+msgstr "圧縮 SVG 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:440
+msgid "TIFF image"
+msgstr "TIFF 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:441
+msgid "AutoCAD image"
+msgstr "AutoCAD 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:442
+msgid "DXF vector image"
+msgstr "DXF ベクター画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:443
+msgid "Microsoft Document Imaging format"
+msgstr "Microsoft ドキュメントイメージフォーマット"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:444
+msgid "3D Studio image"
+msgstr "3D Studio 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:445
+msgid "Applix Graphics image"
+msgstr "Applix Graphics 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:446
+msgid "EPS image (bzip-compressed)"
+msgstr "EPS 画像 (bzip 圧縮)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:447
+msgid "CMU raster image"
+msgstr "CMU ラスター画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:448
+msgid "compressed GIMP image"
+msgstr "圧縮 GIMP 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:449
+msgid "DICOM image"
+msgstr "DICOM 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:450
+msgid "DocBook document"
+msgstr "DocBook ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:451
+msgid "DIB image"
+msgstr "DIB 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:452
+msgid "DjVu image"
+msgstr "DjVu 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:453
+msgid "DPX image"
+msgstr "DPX 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:454
+msgid "EPS image"
+msgstr "EPS 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:455
+msgid "FITS document"
+msgstr "FITS ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:456
+msgid "FPX image"
+msgstr "FPX 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:457
+msgid "EPS image (gzip-compressed)"
+msgstr "EPS 画像 (gzip 圧縮)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:458
+msgid "Microsoft icon"
+msgstr "Microsoft アイコン"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:459
+msgid "MacOS X icon"
+msgstr "MacOS X アイコン"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:460
+msgid "IFF image"
+msgstr "IFF 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:461
+msgid "ILBM image"
+msgstr "ILBM 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:462
+msgid "JNG image"
+msgstr "JNG 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:463
+msgid "LightWave object"
+msgstr "LightWave オブジェクト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:464
+msgid "LightWave scene"
+msgstr "LightWave シーン"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:465
+msgid "MacPaint Bitmap image"
+msgstr "MacPaint ビットマップ画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:466
+msgid "Office drawing"
+msgstr "Office ドロー"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:467
+msgid "NIFF image"
+msgstr "NIFF 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:468
+msgid "PCX image"
+msgstr "PCX 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:469
+msgid "PCD image"
+msgstr "PCD 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:470
+msgid "PNM image"
+msgstr "PNM 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:471
+msgid "PBM image"
+msgstr "PBM 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:472
+msgid "PGM image"
+msgstr "PGM 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:473
+msgid "PPM image"
+msgstr "PPM 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:474
+msgid "Photoshop image"
+msgstr "Photoshop 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:475
+msgid "RGB image"
+msgstr "RGB 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:476
+msgid "SGI image"
+msgstr "SGI 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:477
+msgid "Sun raster image"
+msgstr "Sun ラスタ画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:478
+msgid "TGA image"
+msgstr "TGA 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:479
+msgid "Windows cursor"
+msgstr "Windows カーソル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:480
+msgid "Windows animated cursor"
+msgstr "Windows アニメーションカーソル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:481
+msgid "EMF image"
+msgstr "EMF 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:482
+msgid "WMF image"
+msgstr "WMF 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:483
+msgid "XBM image"
+msgstr "XBM 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:484
+msgid "GIMP image"
+msgstr "GIMP 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:485
+msgid "XFig image"
+msgstr "XFig 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:486
+msgid "XPM image"
+msgstr "XPM 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:487
+msgid "X window image"
+msgstr "X window 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:488
+msgid "block device"
+msgstr "ブロックデバイス"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:489
+msgid "character device"
+msgstr "キャラクタデバイス"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:490
+msgid "folder"
+msgstr "フォルダー"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:491
+msgid "pipe"
+msgstr "パイプ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:492
+msgid "mount point"
+msgstr "マウントポイント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:493
+msgid "socket"
+msgstr "ソケット"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:494
+msgid "symbolic link"
+msgstr "シンボリックリンク"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:495
+msgid "mail delivery report"
+msgstr "メール配送ポート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:496
+msgid "mail disposition report"
+msgstr "メール停止レポート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:497
+msgid "reference to remote file"
+msgstr "リモートファイルへの参照"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:498
+msgid "Usenet news message"
+msgstr "Usenet news メッセージ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:499
+msgid "partial email message"
+msgstr "部分メールメッセージ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:500
+msgid "email message"
+msgstr "メール本文"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:501
+msgid "GNU mail message"
+msgstr "GNU メールメッセージ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:502
+msgid "VRML document"
+msgstr "VRML ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:503
+msgid "message in several formats"
+msgstr "いくつかの形式でのメッセージ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:504
+msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
+msgstr "Macintosh AppleDouble エンコードファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:505
+msgid "message digest"
+msgstr "メッセージダイジェスト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:506
+msgid "encrypted message"
+msgstr "暗号化メッセージ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:507
+msgid "compound documents"
+msgstr "複合ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:508
+msgid "compound document"
+msgstr "複合ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:509
+msgid "mail system report"
+msgstr "メールシステムレポート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:510
+msgid "signed message"
+msgstr "署名付きメッセージ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:511
+msgid "stream of data (server push)"
+msgstr "データストリーム (サーバープッシュ型)"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:512
+msgid "VCS/ICS calendar"
+msgstr "VCS/ICS カレンダー"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:513
+msgid "CSS stylesheet"
+msgstr "CSS スタイルシート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:514
+msgid "electronic business card"
+msgstr "電子名刺"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:515
+msgid "txt2tags document"
+msgstr "txt2tags ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:516
+msgid "Verilog source code"
+msgstr "Verilog ソースコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:517
+msgid "SystemVerilog header"
+msgstr "SystemVerilog ヘッダー"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:518
+msgid "SystemVerilog source code"
+msgstr "SystemVerilog ソースコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:519
+msgid "VHDL source code"
+msgstr "VHDL ソースコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:520
+msgid "enriched text document"
+msgstr "リッチテキストドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:521
+msgid "help page"
+msgstr "ヘルプページ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:522
+msgid "plain text document"
+msgstr "平文テキストドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:523
+msgid "RDF file"
+msgstr "RDF ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:524
+msgid "email headers"
+msgstr "メールヘッダー"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:525
+msgid "rich text document"
+msgstr "リッチテキストドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:526
+msgid "RSS summary"
+msgstr "RSS サマリ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:527
+msgid "Atom syndication feed"
+msgstr "Atom 配信フィード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:528
+msgid "OPML syndication feed"
+msgstr "OPML 配信フィード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:529
+msgid "SGML document"
+msgstr "SGML ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:530
+msgid "spreadsheet interchange document"
+msgstr "スプレッドシート交換ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:531
+msgid "TSV document"
+msgstr "TSV ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:532
+msgid "Graphviz DOT graph"
+msgstr "Graphviz DOT グラフ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:533
+msgid "JAD document"
+msgstr "JAD ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:534
+msgid "WML document"
+msgstr "WML ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:535
+msgid "WMLScript program"
+msgstr "WMLScript プログラム"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:536
+msgid "ACE archive"
+msgstr "ACE アーカイブ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:537
+msgid "Ada source code"
+msgstr "Ada ソースコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:538
+msgid "author list"
+msgstr "著者リスト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:539
+msgid "BibTeX document"
+msgstr "BibTeX ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:540
+msgid "C++ header"
+msgstr "C++ ヘッダー"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:541
+msgid "C++ source code"
+msgstr "C++ ソースコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:542
+msgid "ChangeLog document"
+msgstr "ChangeLog ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:543
+msgid "C header"
+msgstr "C ヘッダー"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:544
+msgid "CMake source code"
+msgstr "CMake ソースコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:545
+msgid "CSV document"
+msgstr "CSV ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:546
+msgid "license terms"
+msgstr "ソフトウェアライセンス条項"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:547
+msgid "author credits"
+msgstr "ソフトウェア作者クレジット"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:548
+msgid "C source code"
+msgstr "C ソースコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:549
+msgid "C# source code"
+msgstr "C# ソースコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:550
+msgid "Vala source code"
+msgstr "Vala ソースコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:551
+msgid "OOC source code"
+msgstr "OOC ソースコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:552
+msgid "DCL script"
+msgstr "DCL スクリプト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:553
+msgid "DSSSL document"
+msgstr "DSSSL ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:554
+msgid "D source code"
+msgstr "D ソースコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:555
+msgid "DTD file"
+msgstr "DTD ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:556
+msgid "Eiffel source code"
+msgstr "Eiffel ソースコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:557
+msgid "Emacs Lisp source code"
+msgstr "Emacs Lisp ソースコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:558
+msgid "Erlang source code"
+msgstr "Erlang ソースコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:559
+msgid "Fortran source code"
+msgstr "Fortran ソースコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:560
+msgid "translation file"
+msgstr "翻訳ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:561
+msgid "translation template"
+msgstr "翻訳テンプレート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:562
+msgid "HTML document"
+msgstr "HTML ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:563
+msgid "Web application cache manifest"
+msgstr "Web アプリケーションキャッシュ manifest"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:564
+msgid "Google Video Pointer"
+msgstr "Google ビデオポインター"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:565
+msgid "Haskell source code"
+msgstr "Haskell ソースコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:566
+msgid "IDL document"
+msgstr "IDL ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:567
+msgid "installation instructions"
+msgstr "ソフトウェアインストール説明"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:568
+msgid "Java source code"
+msgstr "Java ソースコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:569
+msgid "LDIF address book"
+msgstr "LDIF アドレス帳"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:570
+msgid "Lilypond music sheet"
+msgstr "Lilypond 楽譜データ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:571
+msgid "LHS source code"
+msgstr "LHS ソースコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:572
+msgid "application log"
+msgstr "アプリケーションログ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:573
+msgid "Makefile"
+msgstr "Makefile"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:574
+msgid "Markdown document"
+msgstr "Markdown"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:575
+msgid "Qt MOC file"
+msgstr "Qt MOC ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:576
+msgid "Windows Registry extract"
+msgstr "WIndows レジストリ抽出ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:577
+msgid "Managed Object Format"
+msgstr "管理オブジェクトフォーマット"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:578
+msgid "Mup publication"
+msgstr "Mup 出版ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:579
+msgid "Objective-C source code"
+msgstr "Objective-C ソースコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:580
+msgid "OCaml source code"
+msgstr "OCaml ソースコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:581
+msgid "MATLAB script/function"
+msgstr "MATLAB スクリプト/関数"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:582
+msgid "Pascal source code"
+msgstr "Pascal ソースコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:583
+msgid "differences between files"
+msgstr "ファイル間差分"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:584
+msgid "Go source code"
+msgstr "Go ソースコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:585
+msgid "Python script"
+msgstr "Python スクリプト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:586
+msgid "Lua script"
+msgstr "Lua スクリプト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:587
+msgid "README document"
+msgstr "README ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:588
+msgid "NFO document"
+msgstr "NFO ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:589
+msgid "RPM spec file"
+msgstr "RPM spec ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:590
+msgid "Scala source code"
+msgstr "Scala ソースコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:591
+msgid "Scheme source code"
+msgstr "Scheme ソースコード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:592
+msgid "Setext document"
+msgstr "Setext ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:593
+msgid "SQL code"
+msgstr "SQL コード"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:594
+msgid "Tcl script"
+msgstr "Tcl スクリプト"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:595
+msgid "TeX document"
+msgstr "TeX ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:596
+msgid "TeXInfo document"
+msgstr "TeXInfo ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:597
+msgid "Troff ME input document"
+msgstr "Troff ME 入力ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:598
+msgid "Troff MM input document"
+msgstr "Troff MM 入力ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:599
+msgid "Troff MS input document"
+msgstr "Troff MS 入力ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:600
+msgid "X-Motif UIL table"
+msgstr "X-Motif UIL 表"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:601
+msgid "resource location"
+msgstr "リソースの場所"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:602
+msgid "XMI file"
+msgstr "XMI ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:603
+msgid "XSL FO file"
+msgstr "XSL FO ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:604
+msgid "iptables configuration file"
+msgstr "iptables 設定ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:605
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "XSLT スタイルシート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:606
+msgid "XMCD CD database"
+msgstr "XMCD CD データベース"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:607
+msgid "XML document"
+msgstr "XML ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:608
+msgid "XML entities document"
+msgstr "XML エントリドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:609
+msgid "DV video"
+msgstr "DV 動画"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:610
+msgid "ISI video"
+msgstr "ISI 動画"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:611
+msgid "MPEG-2 transport stream"
+msgstr "MPEG-2 トランスポートストリーム"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:612
+msgid "MPEG video"
+msgstr "MPEG 動画"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:613
+msgid "MPEG video (streamed)"
+msgstr "MPEG ビデオ（ストリーム）"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:614
+msgid "QuickTime video"
+msgstr "QuickTime 動画"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:615
+msgid "QuickTime image"
+msgstr "QuickTime 画像"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:616
+msgid "Vivo video"
+msgstr "Vivo 動画"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:617
+msgid "Wavelet video"
+msgstr "Wavelet 動画"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:618
+msgid "ANIM animation"
+msgstr "ANIM アニメーション"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:619
+msgid "FLIC animation"
+msgstr "FLIC アニメーション"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:620
+msgid "Haansoft Hangul document"
+msgstr "Haansoft Hangul ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:621
+msgid "Haansoft Hangul document template"
+msgstr "Haansoft Hangul ドキュメントテンプレート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:622
+msgid "MNG animation"
+msgstr "MNG アニメーション"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:623
+msgid "ASF video"
+msgstr "ASF 動画"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:624
+msgid "Windows Media Station file"
+msgstr "Windows Media Station ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:625
+msgid "Windows Media video"
+msgstr "Windows Media 動画"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:626
+msgid "AVI video"
+msgstr "AVI 動画"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:627
+msgid "NullSoft video"
+msgstr "NullSoft 動画"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:628
+msgid "SDP multicast stream file"
+msgstr "SDP マルチキャストストリームファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:629
+msgid "SGI video"
+msgstr "SGI 動画"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:630
+msgid "eMusic download package"
+msgstr "eMusic ダウンロードパッケージ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:631
+msgid "KML geographic data"
+msgstr "KML 地理データ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:632
+msgid "KML geographic compressed data"
+msgstr "KML 地理圧縮データ"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:633
+msgid "Citrix ICA settings file"
+msgstr "Citrix ICA 設定ファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:634
+msgid "XUL interface document"
+msgstr "XUL インターフェイスドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:635
+msgid "XPInstall installer module"
+msgstr "XPInstall インストーラモジュール"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:636
+msgid "Word 2007 document"
+msgstr "Word 2007 ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:637
+msgid "Word 2007 document template"
+msgstr "Word 2007 文書テンプレート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:638
+msgid "PowerPoint 2007 presentation"
+msgstr "PowerPoint 2007 プレゼンテーション"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:639
+msgid "PowerPoint 2007 slide"
+msgstr "PowerPoint 2007 スライド"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:640
+msgid "PowerPoint 2007 show"
+msgstr "PowerPoint 2007 プレゼンテーション"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:641
+msgid "PowerPoint 2007 presentation template"
+msgstr "PowerPoint 2007 プレゼンテーションテンプレート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:642
+msgid "Excel 2007 spreadsheet"
+msgstr "Excel 2007 スプレッドシート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:643
+msgid "Excel 2007 spreadsheet template"
+msgstr "Excel 2007 スプレッドシートテンプレート"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:644
+msgid "T602 document"
+msgstr "T602 ドキュメント"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:645
+msgid "Cisco VPN Settings"
+msgstr "Cisco VPN 設定"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:646
+msgid "ICC profile"
+msgstr "ICC プロファイル"
+
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:647
+msgid "IT 8.7 color calibration file"
+msgstr "IT 8.7 カラーキャリブレーションファイル"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:649
+msgid "digital photos"
+msgstr "デジタルフォト"
+
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD
+#. http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:653
+msgid "Video CD"
+msgstr "ビデオ CD"
+
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD
+#. http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:657
+msgid "Super Video CD"
+msgstr "スーパービデオ CD"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:659
+msgid "video DVD"
+msgstr "ビデオ DVD"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:661
+msgid "audio CD"
+msgstr "オーディオ CD"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:663
+msgid "blank CD disc"
+msgstr "ブランク CD ディスク"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:665
+msgid "blank DVD disc"
+msgstr "ブランク DVD ディスク"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:667
+msgid "blank Blu-ray disc"
+msgstr "ブランク Blu-ray ディスク"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:669
+msgid "blank HD DVD disc"
+msgstr "ブランク HD DVD ディスク"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:671
+msgid "audio DVD"
+msgstr "オーディオ DVD"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
+#. http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:674
+msgid "Blu-ray video disc"
+msgstr "Blu-ray ビデオディスク"
+
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
+#. http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:677
+msgid "HD DVD video disc"
+msgstr "HD DVD ビデオディスク"
+
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:679
+msgid "e-book reader"
+msgstr "電子書籍リーダー"
+
+#. TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see
+#. http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD
+#. http://www.re.org/kristin/picturecd.html
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:683
+msgid "Picture CD"
+msgstr "ピクチャー CD"
+
+#. see fd.o hal spec
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:685
+msgid "portable audio player"
+msgstr "ポータブルオーディオプレイヤー"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:688
+msgid "software"
+msgstr "ソフトウェア"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:691
+msgid "UNIX software"
+msgstr "UNIX ソフトウェア"
+
+#. http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html
+#. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
+#: ../freedesktop.org.xml.in.h:694
+msgid "Windows software"
+msgstr "Windows ソフトウェア"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/software-properties.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/software-properties.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/software-properties.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/software-properties.po	2012-06-19 10:52:21.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,638 @@
+# Ubuntu-ja translation of update-manager.
+# Copyright (C) 2006 THE update-manager'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
+# Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>, 2006.
+# Hiroyuki Ikezoe <ikezoe@good-day.co.jp>, 2005
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: update-manager 0.42.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-25 20:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-25 23:06+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Ubuntu Japanese Team <ubuntu-ja-users@freeml.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
+msgid "Write Configuration"
+msgstr "設定の書き込み"
+
+#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
+msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
+msgstr "ソフトウェアリポジトリの設定を変更するには、認証が必要です。"
+
+#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2
+#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:582
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:602
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:29
+msgid "Software Sources"
+msgstr "ソフトウェアソース"
+
+#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1
+#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1
+msgid "Configure the sources for installable software and updates"
+msgstr "インストール可能なソフトウェアおよびアップデートの配布元を設定します"
+
+#: ../add-apt-repository:35
+#, c-format
+msgid "The %s named '%s' has no PPA named '%s'"
+msgstr "%s '%s' には '%s' という名前の PPA がありません"
+
+#: ../add-apt-repository:37
+msgid "Please choose from the following available PPAs:"
+msgstr "以下の利用可能なPPAから選択してください:"
+
+#: ../add-apt-repository:39
+#, c-format
+msgid " * '%s':  %s"
+msgstr " * '%s':  %s"
+
+#: ../add-apt-repository:41
+#, c-format
+msgid "The %s named '%s' does not have any PPA"
+msgstr "%s「%s」は PPA を持っていません"
+
+#: ../add-apt-repository:46
+msgid "Please check that the PPA name or format is correct."
+msgstr "PPAの名前またはフォーマットが正しいか確認してください。"
+
+#: ../add-apt-repository:70
+msgid "Error: must run as root"
+msgstr "エラー: root で実行する必要があります"
+
+#: ../add-apt-repository:74
+msgid "Error: need a repository as argument"
+msgstr "エラー: 引数としてリポジトリが必要です"
+
+#: ../add-apt-repository:127
+#, c-format
+msgid "Cannot add PPA: '%s'."
+msgstr "次のPPAを追加できません: '%s'。"
+
+#: ../add-apt-repository:129
+#, c-format
+msgid "Did you mean 'ppa:%s/%s' ?"
+msgstr "もしかして 'ppa:%s/%s' ？"
+
+#: ../add-apt-repository:136
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot access PPA (%s) to get PPA information, please check your internet "
+"connection."
+msgstr "PPA (%s)にアクセスできなかったため情報を取得できませんでした。インターネット接続を確認してください。"
+
+#: ../add-apt-repository:142
+msgid "Adding private PPAs is not supported currently"
+msgstr "プライベートPPAの追加は現在サポートされていません"
+
+#: ../add-apt-repository:146
+msgid "You are about to remove the following PPA from your system:"
+msgstr "以下のPPAをシステムから削除しようとしています:"
+
+#: ../add-apt-repository:89
+msgid "You are about to add the following PPA to your system:"
+msgstr "以下のPPAをシステムに追加しようとしています:"
+
+#: ../add-apt-repository:92
+#, c-format
+msgid " More info: %s"
+msgstr " 詳しい情報: %s"
+
+#: ../add-apt-repository:154
+msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel removing it"
+msgstr "[ENTER] を押して続けるか、ctrl-c で削除をキャンセルしてください"
+
+#: ../add-apt-repository:95
+msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it"
+msgstr "[ENTER] を押して続けるか、ctrl-c で追加をキャンセルしてください"
+
+#: ../add-apt-repository:106
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file"
+msgstr "エラー: '%s' が sourcelist ファイルに含まれていません。"
+
+#: ../add-apt-repository:109
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' invalid"
+msgstr "エラー: '%s' は無効です"
+
+#: ../softwareproperties/distro.py:28
+msgid ""
+"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
+"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
+"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
+"project on a weekly basis.\n"
+"\n"
+"The results are used to improve the support for popular applications and to "
+"rank applications in the search results.</i>"
+msgstr ""
+"<i>Ubuntuのユーザー体験を改良するために、人気コンテストに協力してください。協力していただける場合、あなたがインストールしたソフトウェアのリストと"
+"、それがどれくらいの頻度で使用されたかをまとめ、週ごとに匿名でUbuntuプロジェクトに送信します。</i>"
+
+#: ../softwareproperties/distro.py:37
+msgid ""
+"<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the "
+"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
+"often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian "
+"project.\n"
+"\n"
+"The results are used to optimise the layout of the installation CDs."
+msgstr ""
+"<i>Debianのユーザー体験を改良するために、人気コンテストに協力してください。協力していただける場合、あなたがインストールしたソフトウェアのリストと"
+"、それがどれくらいの頻度で使用されたかをまとめ、週ごとに匿名でDebianプロジェクトに送信します。\n"
+"\n"
+"この結果はインストールCDの構成を最適化するために利用されます。</i>"
+
+#: ../softwareproperties/distro.py:44
+msgid ""
+"Submit the list of installed software and how often it is is used to the "
+"distribution project."
+msgstr "インストールされたソフトウェアのリストと、それがどの程度使われているのかをディストリビューションプロジェクトに送信します。"
+
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:59
+msgid "Mirror"
+msgstr "ミラー"
+
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:181
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:182
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:215
+msgid "Testing Mirrors"
+msgstr "テストミラー"
+
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:181
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:216
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:329
+msgid "No suitable download server was found"
+msgstr "適切なダウンロードサーバーが見つかりませんでした"
+
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:217
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:330
+msgid "Please check your Internet connection."
+msgstr "インターネット接続を確認してください。"
+
+#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:232
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:345
+msgid "Canceling..."
+msgstr "キャンセル中..."
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:168
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
+msgid "Daily"
+msgstr "毎日"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:169
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
+msgid "Every two days"
+msgstr "2日ごと"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:170
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
+msgid "Weekly"
+msgstr "毎週"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:171
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:18
+msgid "Every two weeks"
+msgstr "2週間ごと"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:178
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:219
+#, python-format
+msgid "Every %s days"
+msgstr "%s 日ごと"
+
+#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
+#. first %s is the description of the component
+#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:243
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:288
+#, python-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. add a separator and the option to choose another mirror from the list
+#. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:306
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:407
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:479
+msgid "Other..."
+msgstr "その他.."
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:676
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:847
+msgid "Import key"
+msgstr "鍵のインポート"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:679
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:860
+msgid "Error importing selected file"
+msgstr "選択したファイルのインポートエラー"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:680
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:861
+msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
+msgstr "選択したファイルはGPG鍵ファイルではないか、壊れている可能性があります。"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:694
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:873
+msgid "Error removing the key"
+msgstr "鍵の削除エラー"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:695
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:874
+msgid ""
+"The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
+msgstr "選択した鍵を削除できませんでした。バグとして報告してください。"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:711
+msgid "Reload"
+msgstr "再読込"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:713
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
+msgid ""
+"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
+"\n"
+"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
+"have to reload the information about available software.\n"
+"\n"
+"You need a working internet connection to continue."
+msgstr ""
+"<b><big>利用可能なソフトウェアの情報が古くなっています</big></b>\n"
+"\n"
+"新たに追加または変更されたソフトウェアをインストール/アップデートするには、利用可能なソフトウェアの情報を再読み込みする必要があります。\n"
+"\n"
+"続けるためには、インターネット接続が有効になっている必要があります。"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:742
+msgid "CD Error"
+msgstr "CDのエラー"
+
+#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:743
+#, python-format
+msgid ""
+"<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"<big><b>CDスキャン中のエラー</b></big>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:52
+msgid "CD Name"
+msgstr "CDの名前"
+
+#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:52
+#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:54
+msgid "Please enter a name for the disc"
+msgstr "ディスク名を入力してください"
+
+#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:56
+msgid "Insert Disk"
+msgstr "ディスクを挿入"
+
+#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:56
+#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:70
+msgid "Please insert a disk in the drive:"
+msgstr "ディスクをドライブに挿入してください:"
+
+#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
+#: ../softwareproperties/kde/DialogAdd.py:53
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1
+msgid ""
+"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
+"as source</b></big>"
+msgstr "<big><b>ソースに追加したいリポジトリの、完全な APT ラインを入力してください</b></big>"
+
+#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
+#: ../softwareproperties/kde/DialogAdd.py:55
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:60
+#, python-format
+msgid ""
+"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
+"example  '%s'."
+msgstr "APT ラインには、リポジトリの種類・場所・コンポーネントなどが含まれています。例: '%s'"
+
+#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:41
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:6
+msgid "Binary"
+msgstr "バイナリー"
+
+#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:42 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:30
+msgid "Source code"
+msgstr "ソースコード"
+
+#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:490
+msgid "(Source Code)"
+msgstr "(ソースコード)"
+
+#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:496
+msgid "Source Code"
+msgstr "ソースコード"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:245
+msgid "New mirror"
+msgstr "新しいミラー"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:318
+#, python-format
+msgid "Completed %s of %s tests"
+msgstr "テスト中: %s 完了 (全部で %s)"
+
+#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:275
+#, python-format
+msgid "%s Software"
+msgstr "%s のソフトウェア"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:593
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:613
+msgid "Active"
+msgstr "有効"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:673
+msgid "_Add key from paste data"
+msgstr "貼り付けたデータから鍵を追加(_A)"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:686
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:697
+msgid "Error importing key"
+msgstr "鍵のインポートに失敗"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:687
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:698
+msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
+msgstr "選択したデータはGPG鍵ファイルではないか、あるいはファイルが壊れています。"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:739
+msgid "Error scanning the CD"
+msgstr "CDのスキャンに失敗"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:740
+msgid "Could not find a suitable CD."
+msgstr "適切なCDが見つかりませんでした。"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:34
+msgid "Add Software Channels"
+msgstr "ソフトウェアチャンネルの追加"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:75
+msgid "Install software additionally or only from this source?"
+msgid_plural "Install software additionally or only from these sources?"
+msgstr[0] "ソフトウェアを配布元を追加しますか？　それともこれらの配布元からインストールしますか？"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:80
+msgid ""
+"You can either add the following sources or replace your current sources by "
+"them. Only install software from trusted sources."
+msgstr ""
+"これによって以下のソースを加えるか、現在のソースを入れ替えることが出来ます。 信頼できるソースからのみソフトウェアをインストールしてください。"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:95
+msgid "There are no sources to install software from"
+msgstr "ソフトウェアをインストールするための配布元がありません"
+
+#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:96
+#, python-format
+msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."
+msgstr "ファイル '%s' は正しいソフトウェア・ソースを含んでいません。。"
+
+#. some known keys
+#: ../softwareproperties/AptAuth.py:37
+msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
+msgstr "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
+
+#: ../softwareproperties/AptAuth.py:38
+msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
+msgstr "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:8
+msgid "Source"
+msgstr "ソース"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:7
+msgid "Edit Source"
+msgstr "ソースを編集"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:4
+msgid "<b>Type:</b>"
+msgstr "<b>タイプ:</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:5
+msgid "<b>URI:</b>"
+msgstr "<b>URI:</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:3
+msgid "<b>Distribution:</b>"
+msgstr "<b>ディストリビューション:</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:2
+msgid "<b>Components:</b>"
+msgstr "<b>コンポーネント:</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:1
+msgid "<b>Comment:</b>"
+msgstr "<b>コメント:</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-add-sources-list.ui.h:1
+msgid "_Replace"
+msgstr "置き換える(_R)"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-cdrom-progress.ui.h:1
+msgid "Scanning CD-ROM"
+msgstr "CD-ROM を検査しています"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:11
+msgid "Display immediately"
+msgstr "すぐに表示"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
+msgid "Display weekly"
+msgstr "1週間ごとに表示"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:10
+msgid "Display every two weeks"
+msgstr "2週間ごとに表示"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
+msgid "For any new version"
+msgstr "すべての新バージョン"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:20
+msgid "For long-term support versions"
+msgstr "長期サポート(LTS)版"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:24
+msgid "Never"
+msgstr "なし"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
+msgid "Download automatically"
+msgstr "ダウンロードを自動的に行う"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
+msgid "Download and install automatically"
+msgstr "ダウンロードとインストールを自動的に行う"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:33
+msgid "To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive."
+msgstr "CD-ROMやDVDからインストールを行う場合、メディアをドライブにいれてください。"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
+msgid "Download from:"
+msgstr "ダウンロード元:"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:2
+msgid "<b>Downloadable from the Internet</b>"
+msgstr "<b>インターネットからダウンロード</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:3
+msgid "<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>"
+msgstr "<b>CD-ROM/DVDからインストール</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:6
+msgid "Add..."
+msgstr "追加"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:16
+msgid "Edit..."
+msgstr "編集"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:5
+msgid "Add Volume..."
+msgstr "ボリュームの追加..."
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:26
+msgid "Other Software"
+msgstr "他のソフトウェア"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:22
+msgid "Install updates from:"
+msgstr "アップデートのインストール:"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:8
+msgid "Automatically check for updates:"
+msgstr "アップデートの自動確認:"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:37
+msgid "When there are security updates:"
+msgstr "セキュリティアップデートがあるとき:"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
+msgid "When there are other updates:"
+msgstr "その他のアップデートがあるとき:"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:25
+msgid "Notify me of a new Ubuntu version:"
+msgstr "Ubuntuの新バージョンの通知:"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:34
+msgid "Updates"
+msgstr "アップデート"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:4
+msgid "<b>Trusted software providers</b>"
+msgstr "<b>信頼できるソフトウェア提供元</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:1
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:23
+msgid ""
+"Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "
+"your computer from malicious software"
+msgstr "鍵はソフトウェアのソースが正しいことを認証し、悪意あるソフトウェアからこのコンピュータを保護するのに用いられます。"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
+msgid "_Import Key File..."
+msgstr "鍵ファイルのインポート(_I)..."
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:21
+msgid "Import the public key from a trusted software provider"
+msgstr "信頼したソフトウェア提供元の公開鍵をインポートする"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:27
+msgid "Restore _Defaults"
+msgstr "デフォルトに戻す(_D)"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:28
+msgid "Restore the default keys of your distribution"
+msgstr "ディストリビューション標準の鍵を元に戻す"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:7
+msgid "Authentication"
+msgstr "認証"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:32
+msgid "Submit statistical information"
+msgstr "統計情報を提供する"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:31
+msgid "Statistics"
+msgstr "統計情報"
+
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:39
+msgid "Re_vert"
+msgstr "元に戻す(_V)"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
+msgid "_Reload"
+msgstr "再読込(_R)"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
+msgid "Choose a Download Server"
+msgstr "ダウンロードサーバーを選択してください"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:8
+msgid "Protocol:"
+msgstr "プロトコル:"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:9
+msgid "_Select Best Server"
+msgstr "最適なサーバーを探す(_S)"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:7
+msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"
+msgstr "最も良いミラーを見つけるため、接続試験を行っています。"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:5
+msgid "Choose _Server"
+msgstr "サーバーの選択(_S)"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
+msgid ""
+"<b><big>Testing download servers</big></b>\n"
+"\n"
+"A series of tests will be performed to find the best mirror for your "
+"location."
+msgstr ""
+"<b><big>ダウンロードサーバーのテスト</big></b>\n"
+"\n"
+"現在地に最も適したミラーサーバーを探すため、一連のテストを実行します。"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:2
+msgid "APT line:"
+msgstr "APT ライン:"
+
+#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:3
+msgid "_Add Source"
+msgstr "ソースを追加(_A)"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/sudoers.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/sudoers.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/sudoers.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/sudoers.po	2012-06-19 10:52:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1736 @@
+# Japanese messages for sudoers
+# This file is put in the public domain.
+# Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: sudoers 1.8.3rc1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sudo.ws/bugs\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-10 15:50-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-07 23:13+0000\n"
+"Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: ja\n"
+
+#: plugins/sudoers/alias.c:122
+#, c-format
+msgid "Alias `%s' already defined"
+msgstr "別名 `%s' はすでに定義されています"
+
+#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:58 plugins/sudoers/bsm_audit.c:61
+#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:109 plugins/sudoers/bsm_audit.c:113
+#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:163 plugins/sudoers/bsm_audit.c:167
+msgid "getaudit: failed"
+msgstr "getaudit: 失敗しました"
+
+#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:87 plugins/sudoers/bsm_audit.c:148
+msgid "Could not determine audit condition"
+msgstr "監査条件を決定できませんでした"
+
+#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:98
+msgid "getauid failed"
+msgstr "getauid に失敗しました"
+
+#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:100 plugins/sudoers/bsm_audit.c:157
+msgid "au_open: failed"
+msgstr "au_open: 失敗しました"
+
+#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:115 plugins/sudoers/bsm_audit.c:169
+msgid "au_to_subject: failed"
+msgstr "au_to_subject: 失敗しました"
+
+#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:119 plugins/sudoers/bsm_audit.c:173
+msgid "au_to_exec_args: failed"
+msgstr "au_to_exec_args: 失敗しました"
+
+#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:123 plugins/sudoers/bsm_audit.c:182
+msgid "au_to_return32: failed"
+msgstr "au_to_return32: 失敗しました"
+
+#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:126 plugins/sudoers/bsm_audit.c:185
+msgid "unable to commit audit record"
+msgstr "監査レコードをコミットできません"
+
+#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:155
+msgid "getauid: failed"
+msgstr "getauid: 失敗しました"
+
+#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:178
+msgid "au_to_text: failed"
+msgstr "au_to_text: 失敗しました"
+
+#: plugins/sudoers/check.c:149
+#, c-format
+msgid "sorry, a password is required to run %s"
+msgstr "%s を実行するにはパスワードが必要です。すみません"
+
+#: plugins/sudoers/check.c:236 plugins/sudoers/iolog.c:169
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:964 plugins/sudoers/sudoreplay.c:325
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:334 plugins/sudoers/sudoreplay.c:675
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:767 plugins/sudoers/visudo.c:744
+#, c-format
+msgid "unable to open %s"
+msgstr "%s を開けません"
+
+#: plugins/sudoers/check.c:240 plugins/sudoers/iolog.c:199
+#, c-format
+msgid "unable to write to %s"
+msgstr "%s へ書き込むことができません"
+
+#: plugins/sudoers/check.c:248 plugins/sudoers/check.c:486
+#: plugins/sudoers/check.c:536 plugins/sudoers/iolog.c:122
+#: plugins/sudoers/iolog.c:153
+#, c-format
+msgid "unable to mkdir %s"
+msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
+
+#: plugins/sudoers/check.c:381
+#, c-format
+msgid "internal error, expand_prompt() overflow"
+msgstr "内部エラー、expand_prompt() がオーバーフローしました"
+
+#: plugins/sudoers/check.c:437
+#, c-format
+msgid "timestamp path too long: %s"
+msgstr "タイムスタンプ用パスが長すぎます: %s"
+
+#: plugins/sudoers/check.c:465 plugins/sudoers/check.c:509
+#: plugins/sudoers/iolog.c:155
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a directory (0%o)"
+msgstr "%s が存在しますがディレクトリーではありません (0%o)"
+
+#: plugins/sudoers/check.c:468 plugins/sudoers/check.c:512
+#: plugins/sudoers/check.c:557
+#, c-format
+msgid "%s owned by uid %u, should be uid %u"
+msgstr "%s はユーザーID (uid) %u によって所有されています。これはユーザーID %u であるべきです"
+
+#: plugins/sudoers/check.c:473 plugins/sudoers/check.c:517
+#, c-format
+msgid "%s writable by non-owner (0%o), should be mode 0700"
+msgstr "%s は所有者以外でも書き込み可能 (0%o) です。アクセス権限のモードは 0700 であるべきです"
+
+#: plugins/sudoers/check.c:481 plugins/sudoers/check.c:525
+#: plugins/sudoers/check.c:593 plugins/sudoers/sudoers.c:950
+#: plugins/sudoers/visudo.c:304 plugins/sudoers/visudo.c:544
+#, c-format
+msgid "unable to stat %s"
+msgstr "%s の状態取得 (stat) ができません"
+
+#: plugins/sudoers/check.c:551
+#, c-format
+msgid "%s exists but is not a regular file (0%o)"
+msgstr "%s が存在しますが通常ファイル (0%o) ではありません"
+
+#: plugins/sudoers/check.c:563
+#, c-format
+msgid "%s writable by non-owner (0%o), should be mode 0600"
+msgstr "%s は所有者以外でも書き込み可能 (0%o) です。アクセス権限のモードは 0600 であるべきです"
+
+#: plugins/sudoers/check.c:617
+#, c-format
+msgid "timestamp too far in the future: %20.20s"
+msgstr "タイムスタンプが遠すぎる将来になっています: %20.20s"
+
+#: plugins/sudoers/check.c:663
+#, c-format
+msgid "unable to remove %s (%s), will reset to the epoch"
+msgstr "%s (%s) を削除できません。エポックにリセットします"
+
+#: plugins/sudoers/check.c:671
+#, c-format
+msgid "unable to reset %s to the epoch"
+msgstr "%s をエポックにリセットできません"
+
+#: plugins/sudoers/check.c:725 plugins/sudoers/check.c:731
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:804 plugins/sudoers/sudoers.c:808
+#, c-format
+msgid "unknown uid: %u"
+msgstr "不明なユーザーID (uid) です: %u"
+
+#: plugins/sudoers/check.c:728 plugins/sudoers/sudoers.c:746
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:1081 plugins/sudoers/testsudoers.c:202
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:337
+#, c-format
+msgid "unknown user: %s"
+msgstr "不明なユーザーです: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:27
+#, c-format
+msgid "Syslog facility if syslog is being used for logging: %s"
+msgstr "ログ記録時に syslog を使用する場合の syslog facility: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:31
+#, c-format
+msgid "Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s"
+msgstr "ログ記録時に syslog を使用する場合の syslog priority: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:35
+#, c-format
+msgid "Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s"
+msgstr "ユーザー認証に失敗したと時に使用される syslog priority: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:39
+msgid "Put OTP prompt on its own line"
+msgstr "ワンタイムパスワード入力要求をそれのみの行に表示します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:43
+msgid "Ignore '.' in $PATH"
+msgstr "$PATH 内にある '.' を無視します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:47
+msgid "Always send mail when sudo is run"
+msgstr "sudo を実行した時に、常にメールを送信します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:51
+msgid "Send mail if user authentication fails"
+msgstr "ユーザー認証に失敗した場合にメールを送信します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:55
+msgid "Send mail if the user is not in sudoers"
+msgstr "ユーザー他 sudoers 内に存在しない場合にメールを送信します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:59
+msgid "Send mail if the user is not in sudoers for this host"
+msgstr "ユーザーがこのホスト用の sudoers 内に存在しない場合にメールを送信します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:63
+msgid "Send mail if the user is not allowed to run a command"
+msgstr "ユーザーが許可されていないコマンドを実行しようとした場合にメールを送信します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:67
+msgid "Use a separate timestamp for each user/tty combo"
+msgstr "ユーザー/tty の組み合わせごとに分離したタイムスタンプを使用します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:71
+msgid "Lecture user the first time they run sudo"
+msgstr "ユーザーが最初に sudo を実行した時に講義を行う"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:75
+#, c-format
+msgid "File containing the sudo lecture: %s"
+msgstr "sudo の講義が含まれているファイル: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:79
+msgid "Require users to authenticate by default"
+msgstr "デフォルトでユーザーが認証されていることを必要とします"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:83
+msgid "Root may run sudo"
+msgstr "root が sudo を実行するかもしれません"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:87
+msgid "Log the hostname in the (non-syslog) log file"
+msgstr "ログファイル (syslog 以外) に記録する時にホスト名を含めます"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:91
+msgid "Log the year in the (non-syslog) log file"
+msgstr "ログファイル (syslog 以外) に記録する時に年情報を含めます"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:95
+msgid "If sudo is invoked with no arguments, start a shell"
+msgstr "sudo を引数無しで起動した場合、シェルを開始します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:99
+msgid "Set $HOME to the target user when starting a shell with -s"
+msgstr "シェルを -s で開始した時に $HOME を変更後のユーザーのホームディレクトリーに設定します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:103
+msgid "Always set $HOME to the target user's home directory"
+msgstr "$HOME を常に変更後のユーザーのホームディレクトリーに設定します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:107
+msgid "Allow some information gathering to give useful error messages"
+msgstr "役に立つエラーメッセージを表示するためにいくつかの情報を収集することを許可します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:111
+msgid "Require fully-qualified hostnames in the sudoers file"
+msgstr "sudoers ファイルに完全修飾ホスト名 (FQDN) を要求します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:115
+msgid "Insult the user when they enter an incorrect password"
+msgstr "間違ったパスワードを入力した時にユーザーを侮辱します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:119
+msgid "Only allow the user to run sudo if they have a tty"
+msgstr "tty がある場合のみ sudo の実行を許可します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:123
+msgid "Visudo will honor the EDITOR environment variable"
+msgstr "visudo が EDITOR 環境変数を尊重して使用します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:127
+msgid "Prompt for root's password, not the users's"
+msgstr "ユーザーのパスワードではなく、root のパスワードの入力を要求します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:131
+msgid "Prompt for the runas_default user's password, not the users's"
+msgstr "ユーザーのパスワードではなく、 runas_default ユーザーのパスワードの入力を要求します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:135
+msgid "Prompt for the target user's password, not the users's"
+msgstr "現在のユーザーのパスワードではなく、変更先ユーザーのパスワードの入力を要求します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:139
+msgid "Apply defaults in the target user's login class if there is one"
+msgstr "変更先ユーザーのログインクラスのデフォルトが存在する場合は、デフォルトを適用します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:143
+msgid "Set the LOGNAME and USER environment variables"
+msgstr "LOGNAME および USER 環境変数を設定します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:147
+msgid "Only set the effective uid to the target user, not the real uid"
+msgstr "実効ユーザーIDのみ変更先ユーザーの UID に設定し、実ユーザーIDは変更しない"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:151
+msgid "Don't initialize the group vector to that of the target user"
+msgstr "グループベクトルを変更先ユーザーの値で初期化しない"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:155
+#, c-format
+msgid "Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %d"
+msgstr "ログファイルの改行する長さ (0 の場合は改行しない): %d"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:159
+#, c-format
+msgid "Authentication timestamp timeout: %.1f minutes"
+msgstr "認証タイムスタンプのタイムアウト値: %.1f 分"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:163
+#, c-format
+msgid "Password prompt timeout: %.1f minutes"
+msgstr "パスワード入力要求のタイムアウト値: %.1f 分"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:167
+#, c-format
+msgid "Number of tries to enter a password: %d"
+msgstr "パスワード入力の試行回数: %d"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:171
+#, c-format
+msgid "Umask to use or 0777 to use user's: 0%o"
+msgstr "使用する umask 値 (0777 の場合はユーザーの設定値を使用します): 0%o"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:175
+#, c-format
+msgid "Path to log file: %s"
+msgstr "ログファイルのパス: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:179
+#, c-format
+msgid "Path to mail program: %s"
+msgstr "メールプログラムのパス: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:183
+#, c-format
+msgid "Flags for mail program: %s"
+msgstr "メールプログラムの引数フラグ: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:187
+#, c-format
+msgid "Address to send mail to: %s"
+msgstr "メールの送信先アドレス: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:191
+#, c-format
+msgid "Address to send mail from: %s"
+msgstr "メールの送信元アドレス: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:195
+#, c-format
+msgid "Subject line for mail messages: %s"
+msgstr "メールの件名 (Subject) 行: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:199
+#, c-format
+msgid "Incorrect password message: %s"
+msgstr "パスワードを間違った時のメッセージ: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:203
+#, c-format
+msgid "Path to authentication timestamp dir: %s"
+msgstr "認証タイムスタンプディレクトリーのパス: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:207
+#, c-format
+msgid "Owner of the authentication timestamp dir: %s"
+msgstr "認証タイムスタンプディレクトリーの所有者: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:211
+#, c-format
+msgid ""
+"Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s"
+msgstr "パスワード入力と PATH の要求が免除されるグループに属するユーザー: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:215
+#, c-format
+msgid "Default password prompt: %s"
+msgstr "パスワード入力要求時に表示される文字列: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:219
+msgid "If set, passprompt will override system prompt in all cases."
+msgstr "設定した場合、すべての場合において passprompt がシステムの入力要求表示を上書きします"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:223
+#, c-format
+msgid "Default user to run commands as: %s"
+msgstr "コマンドを実行するデフォルトの変更先ユーザー: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:227
+#, c-format
+msgid "Value to override user's $PATH with: %s"
+msgstr "ユーザーの $PATH を上書きする時の値: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:231
+#, c-format
+msgid "Path to the editor for use by visudo: %s"
+msgstr "visudo で使用されるエディターのパス: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:235
+#, c-format
+msgid "When to require a password for 'list' pseudocommand: %s"
+msgstr "'list' 疑似コマンド使用するためにパスワードを要求される時: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:239
+#, c-format
+msgid "When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s"
+msgstr "'verify' 疑似コマンドを使用するためにパスワードを要求される時: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:243
+msgid "Preload the dummy exec functions contained in 'noexec_file'"
+msgstr "'noexec_file' にある偽の exec 関数群を事前ロードします"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:247
+#, c-format
+msgid "File containing dummy exec functions: %s"
+msgstr "偽の exec 関数が含まれるファイル: %s"
+
+# do はたぶん強調の do
+#: plugins/sudoers/def_data.c:251
+msgid "If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file"
+msgstr "LDAP ディレクトリーが実行中の場合、ローカルの sudoers ファイルを無視します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:255
+#, c-format
+msgid "File descriptors >= %d will be closed before executing a command"
+msgstr "%d 以上の値をもつファイル記述子をコマンド実行前に閉じます"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:259
+msgid ""
+"If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option"
+msgstr "設定した場合、ユーザーが `closefrom' の値を -C オプションで上書きするかもしれません"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:263
+msgid "Allow users to set arbitrary environment variables"
+msgstr "ユーザーが任意の環境変数を設定することを許可します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:267
+msgid "Reset the environment to a default set of variables"
+msgstr "環境変数の集合をデフォルトに設定します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:271
+msgid "Environment variables to check for sanity:"
+msgstr "正当性の確認を行う環境変数:"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:275
+msgid "Environment variables to remove:"
+msgstr "削除する環境変数:"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:279
+msgid "Environment variables to preserve:"
+msgstr "保護する環境変数:"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:283
+#, c-format
+msgid "SELinux role to use in the new security context: %s"
+msgstr "新しいセキュリティコンテキスト内で使用する SELinux の役割: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:287
+#, c-format
+msgid "SELinux type to use in the new security context: %s"
+msgstr "新しいセキュリティコンテキスト内で使用する SELinux のタイプ: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:291
+#, c-format
+msgid "Path to the sudo-specific environment file: %s"
+msgstr "sudo 固有の環境ファイルのパス: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:295
+#, c-format
+msgid "Locale to use while parsing sudoers: %s"
+msgstr "sudoers を構文解析する時に使用するロケール: %s"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:299
+msgid "Allow sudo to prompt for a password even if it would be visisble"
+msgstr "パスワードが表示される状態であっても sudo がパスワード入力を要求することを許可します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:303
+msgid ""
+"Provide visual feedback at the password prompt when there is user input"
+msgstr "パスワード入力要求でユーザーの入力があった時に、視覚的なフィードバックを提供します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:307
+msgid ""
+"Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem"
+msgstr "ファイルシステムにアクセスしないがより正確では無い、素早い一致確認処理を行います"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:311
+msgid ""
+"The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more "
+"permissive"
+msgstr "sudoers で指定した umask 値でユーザーの umask 値を上書きします (ユーザーの umask 値より緩い場合でも)"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:315
+msgid "Log user's input for the command being run"
+msgstr "コマンドを実行した時のユーザー入力をログに記録します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:319
+msgid "Log the output of the command being run"
+msgstr "コマンドを実行した時の出力をログに記録します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:323
+msgid "Compress I/O logs using zlib"
+msgstr "I/O ログを zlib を使用して圧縮します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:327
+msgid "Always run commands in a pseudo-tty"
+msgstr "常に疑似 tty 内でコマンドを実行します"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:331
+msgid "Plugin for non-Unix group support"
+msgstr "UNIX 以外のグループをサポートするためのプラグインです"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:335
+msgid "Directory in which to store input/output logs"
+msgstr "入出力 (I/O) ログを保存するディレクトリーです"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:339
+msgid "File in which to store the input/output log"
+msgstr "入出力 (I/O) ログを保存するファイルです"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:343
+msgid "Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty"
+msgstr "pty を割り当てた時に utmp/utmpx ファイルに記録を加えます"
+
+#: plugins/sudoers/def_data.c:347
+msgid "Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user"
+msgstr "utmp に記録するユーザーを、実行したユーザーではなく、変更後のユーザーにします"
+
+#: plugins/sudoers/defaults.c:205
+#, c-format
+msgid "unknown defaults entry `%s'"
+msgstr "不明なデフォルト項目 `%s' です"
+
+#: plugins/sudoers/defaults.c:213 plugins/sudoers/defaults.c:223
+#: plugins/sudoers/defaults.c:243 plugins/sudoers/defaults.c:256
+#: plugins/sudoers/defaults.c:269 plugins/sudoers/defaults.c:282
+#: plugins/sudoers/defaults.c:295 plugins/sudoers/defaults.c:315
+#: plugins/sudoers/defaults.c:325
+#, c-format
+msgid "value `%s' is invalid for option `%s'"
+msgstr "オプション `%2$s' の値 `%1$s' は無効です"
+
+#: plugins/sudoers/defaults.c:216 plugins/sudoers/defaults.c:226
+#: plugins/sudoers/defaults.c:234 plugins/sudoers/defaults.c:251
+#: plugins/sudoers/defaults.c:264 plugins/sudoers/defaults.c:277
+#: plugins/sudoers/defaults.c:290 plugins/sudoers/defaults.c:310
+#: plugins/sudoers/defaults.c:321
+#, c-format
+msgid "no value specified for `%s'"
+msgstr "`%s' に値が指定されていません"
+
+#: plugins/sudoers/defaults.c:239
+#, c-format
+msgid "values for `%s' must start with a '/'"
+msgstr "`%s' の値は '/' で開始しなければいけません"
+
+#: plugins/sudoers/defaults.c:301
+#, c-format
+msgid "option `%s' does not take a value"
+msgstr "オプション `%s' は値をとりません"
+
+#: plugins/sudoers/env.c:259
+#, c-format
+msgid "internal error, sudo_setenv() overflow"
+msgstr "内部エラー、 sudo_setenv() がオーバーフローしました"
+
+#: plugins/sudoers/env.c:289
+#, c-format
+msgid "sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch"
+msgstr "sudo_putenv: envp が破損しています。長さが合いません"
+
+#: plugins/sudoers/env.c:703
+#, c-format
+msgid ""
+"sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s"
+msgstr "すみませんが、あなたは次の環境変数を設定することを許可されていません: %s"
+
+#: plugins/sudoers/find_path.c:68 plugins/sudoers/find_path.c:107
+#: plugins/sudoers/find_path.c:122 plugins/sudoers/iolog.c:124
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:896 toke.l:663 toke.l:814
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: gram.y:103
+#, c-format
+msgid ">>> %s: %s near line %d <<<"
+msgstr ">>> %s: %s (%d行付近) <<<"
+
+#: plugins/sudoers/group_plugin.c:90
+#, c-format
+msgid "%s%s: %s"
+msgstr "%s%s: %s"
+
+#: plugins/sudoers/group_plugin.c:102
+#, c-format
+msgid "%s must be owned by uid %d"
+msgstr "%s の所有者は uid %d でなければいけません"
+
+#: plugins/sudoers/group_plugin.c:106
+#, c-format
+msgid "%s must only be writable by owner"
+msgstr "%s は所有者のみ書き込み可能でなければいけません"
+
+#: plugins/sudoers/group_plugin.c:113
+#, c-format
+msgid "unable to dlopen %s: %s"
+msgstr "dlopen %s を行うことができません: %s"
+
+#: plugins/sudoers/group_plugin.c:118
+#, c-format
+msgid "unable to find symbol \"group_plugin\" in %s"
+msgstr "%s 内にシンボル \"group_plugin\" がありません"
+
+#: plugins/sudoers/group_plugin.c:123
+#, c-format
+msgid "%s: incompatible group plugin major version %d, expected %d"
+msgstr "%s: 互換性のないグループプラグインメジャーバージョン %d です。予期されるのは %d です"
+
+#: plugins/sudoers/interfaces.c:109
+msgid "Local IP address and netmask pairs:\n"
+msgstr "ローカル IP アドレスとネットマスクの組:\n"
+
+#: plugins/sudoers/iolog.c:176 plugins/sudoers/sudoers.c:971
+#, c-format
+msgid "unable to read %s"
+msgstr "%s を読み込めません"
+
+#: plugins/sudoers/iolog.c:179
+#, c-format
+msgid "invalid sequence number %s"
+msgstr "無効な順序番号です: %s"
+
+#: plugins/sudoers/iolog.c:225 plugins/sudoers/iolog.c:228
+#: plugins/sudoers/iolog.c:478 plugins/sudoers/iolog.c:483
+#: plugins/sudoers/iolog.c:489 plugins/sudoers/iolog.c:497
+#: plugins/sudoers/iolog.c:505 plugins/sudoers/iolog.c:513
+#: plugins/sudoers/iolog.c:521
+#, c-format
+msgid "unable to create %s"
+msgstr "%s を作成できません"
+
+#: plugins/sudoers/iolog_path.c:247 plugins/sudoers/sudoers.c:355
+#, c-format
+msgid "unable to set locale to \"%s\", using \"C\""
+msgstr "ロケールを \"%s\" に設定できません。 \"C\" を使用します"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:368
+#, c-format
+msgid "sudo_ldap_conf_add_ports: port too large"
+msgstr "sudo_ldap_conf_add_ports: ポートが大きすぎます"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:391
+#, c-format
+msgid "sudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbuf"
+msgstr "sudo_ldap_conf_add_ports: hostbuf を拡張中にメモリ空間が不足しました"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:420
+#, c-format
+msgid "unsupported LDAP uri type: %s"
+msgstr "サポートされてない LDAP URI タイプです: %s"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:449
+#, c-format
+msgid "invalid uri: %s"
+msgstr "無効な URI です: %s"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:455
+#, c-format
+msgid "unable to mix ldap and ldaps URIs"
+msgstr "ldap と ldaps の URI を混ぜて使用できません"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:459
+#, c-format
+msgid "unable to mix ldaps and starttls"
+msgstr "ldaps と starttls を混ぜて使用できません"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:478
+#, c-format
+msgid "sudo_ldap_parse_uri: out of space building hostbuf"
+msgstr "sudo_ldap_parse_uri: hostbuf を構築中にメモリ空間が不足しました"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:541
+#, c-format
+msgid "unable to initialize SSL cert and key db: %s"
+msgstr "SSL 証明書と鍵データベースを初期化できません: %s"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:937
+#, c-format
+msgid "unable to get GMT time"
+msgstr "GMT 時刻を取得できません"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:943
+#, c-format
+msgid "unable to format timestamp"
+msgstr "タイムスタンプを書式整形できません"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:951
+#, c-format
+msgid "unable to build time filter"
+msgstr "時刻フィルターを構築できません"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1052
+#, c-format
+msgid "sudo_ldap_build_pass1 allocation mismatch"
+msgstr "sudo_ldap_build_pass1 配置が一致しません"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1562
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"LDAP Role: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"LDAP 役割: %s\n"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1564
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"LDAP Role: UNKNOWN\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"LDAP 役割: 不明\n"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1611
+#, c-format
+msgid "    Order: %s\n"
+msgstr "    Order: %s\n"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:1619
+#, c-format
+msgid "    Commands:\n"
+msgstr "    コマンド:\n"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:2006
+#, c-format
+msgid "unable to initialize LDAP: %s"
+msgstr "LDAP を初期化できません: %s"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:2037
+#, c-format
+msgid ""
+"start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or "
+"ldap_start_tls_s_np()"
+msgstr ""
+"start_tls が指定されていますが、LDAP ライブラリが ldap_start_tls_s() または "
+"ldap_start_tls_s_np() をサポートしていません"
+
+#: plugins/sudoers/ldap.c:2268
+#, c-format
+msgid "invalid sudoOrder attribute: %s"
+msgstr "無効な sudoOrder 属性です: %s"
+
+#: plugins/sudoers/linux_audit.c:55
+#, c-format
+msgid "unable to open audit system"
+msgstr "監査システムを開くことができません"
+
+#: plugins/sudoers/linux_audit.c:79
+#, c-format
+msgid "internal error, linux_audit_command() overflow"
+msgstr "内部エラー、linux_audit_command() がオーバーフローしました"
+
+#: plugins/sudoers/linux_audit.c:88
+#, c-format
+msgid "unable to send audit message"
+msgstr "監査メッセージを送ることができません"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:192
+#, c-format
+msgid "unable to open log file: %s: %s"
+msgstr "ログファイルを開けません: %s: %s"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:195
+#, c-format
+msgid "unable to lock log file: %s: %s"
+msgstr "ログファイルをロックできません: %s: %s"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:249
+msgid "user NOT in sudoers"
+msgstr "ユーザーが sudoers 内にありません"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:251
+msgid "user NOT authorized on host"
+msgstr "ホスト上でユーザーが認証されていません"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:253
+msgid "command not allowed"
+msgstr "コマンドが許可されていません"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:263
+#, c-format
+msgid "%s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.\n"
+msgstr "%s は sudoers ファイルではありません。この事象は記録・報告されます。\n"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:266
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.\n"
+msgstr "%s は %s 上で sudo を実行することを許可されていません。この事象は記録・報告されます。\n"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:270
+#, c-format
+msgid "Sorry, user %s may not run sudo on %s.\n"
+msgstr "ユーザー %s は %s 上で sudo を実行できません。すみません。\n"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:273
+#, c-format
+msgid "Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.\n"
+msgstr "ユーザー %s は'%s%s%s' を %s%s%s として %s 上で実行することは許可されていません。すみません。\n"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:408
+#, c-format
+msgid "unable to fork"
+msgstr "fork できません"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:415 plugins/sudoers/logging.c:472
+#, c-format
+msgid "unable to fork: %m"
+msgstr "fork できません: %m"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:465
+#, c-format
+msgid "unable to open pipe: %m"
+msgstr "パイプを開けません: %m"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:484
+#, c-format
+msgid "unable to dup stdin: %m"
+msgstr "標準入力を複製できません: %m"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:518
+#, c-format
+msgid "unable to execute %s: %m"
+msgstr "%s を実行できません: %m"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:728
+#, c-format
+msgid "internal error: insufficient space for log line"
+msgstr "内部エラー: ログの行に十分な空間がありません"
+
+#: plugins/sudoers/parse.c:115
+#, c-format
+msgid "parse error in %s near line %d"
+msgstr "%s 内 %d 行付近で構文解析エラーが発生しました"
+
+#: plugins/sudoers/parse.c:371
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sudoers entry:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"sudoers 項目:\n"
+
+#: plugins/sudoers/parse.c:373
+#, c-format
+msgid "    RunAsUsers: "
+msgstr "    RunAsUsers: "
+
+#: plugins/sudoers/parse.c:388
+#, c-format
+msgid "    RunAsGroups: "
+msgstr "    RunAsGroups: "
+
+#: plugins/sudoers/parse.c:397
+#, c-format
+msgid ""
+"    Commands:\n"
+"\t"
+msgstr ""
+"    コマンド:\n"
+"\t"
+
+#: plugins/sudoers/plugin_error.c:100 plugins/sudoers/plugin_error.c:105
+msgid ": "
+msgstr ": "
+
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:251
+#, c-format
+msgid "unable to cache uid %u (%s), already exists"
+msgstr "ユーザーID %u (%s) をキャッシュできません。すでに存在します"
+
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:259
+#, c-format
+msgid "unable to cache uid %u, already exists"
+msgstr "ユーザーID %u をキャッシュできません。すでに存在します"
+
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:295 plugins/sudoers/pwutil.c:304
+#, c-format
+msgid "unable to cache user %s, already exists"
+msgstr "ユーザー %s をキャッシュできません。すでに存在します"
+
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:622
+#, c-format
+msgid "unable to cache gid %u (%s), already exists"
+msgstr "グループID %u (%s) をキャッシュできません。すでに存在します"
+
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:630
+#, c-format
+msgid "unable to cache gid %u, already exists"
+msgstr "グループID %u をキャッシュできません。すでに存在します"
+
+#: plugins/sudoers/pwutil.c:659 plugins/sudoers/pwutil.c:668
+#, c-format
+msgid "unable to cache group %s, already exists"
+msgstr "グループ %s をキャッシュできません。すでに存在します"
+
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:109 plugins/sudoers/set_perms.c:358
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:591 plugins/sudoers/set_perms.c:825
+msgid "perm stack overflow"
+msgstr "perm スタックがオーバーフローしました"
+
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:117 plugins/sudoers/set_perms.c:366
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:599 plugins/sudoers/set_perms.c:833
+msgid "perm stack underflow"
+msgstr "perm スタックがアンダーフローしました"
+
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:223 plugins/sudoers/set_perms.c:458
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:696
+msgid "unable to change to runas gid"
+msgstr "実行するためのグループIDに変更できません"
+
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:231 plugins/sudoers/set_perms.c:465
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:703
+msgid "unable to change to runas uid"
+msgstr "実行するためのユーザーIDに変更できません"
+
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:245 plugins/sudoers/set_perms.c:478
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:716
+#, c-format
+msgid "unable to change to sudoers gid"
+msgstr "sudoers のグループIDへ変更できません"
+
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:286 plugins/sudoers/set_perms.c:516
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:754 plugins/sudoers/set_perms.c:894
+msgid "too many processes"
+msgstr "プロセスが多すぎます"
+
+#: plugins/sudoers/set_perms.c:956
+msgid "unable to set runas group vector"
+msgstr "グループベクトルを実行するためのものに変更できません"
+
+#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:238
+#, c-format
+msgid "Matching Defaults entries for %s on this host:\n"
+msgstr "このホスト上でユーザー %s に一致したデフォルト項目:\n"
+
+#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:251
+#, c-format
+msgid "Runas and Command-specific defaults for %s:\n"
+msgstr "ユーザー %s 用の Runas およびコマンド特有のデフォルト:\n"
+
+#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:264
+#, c-format
+msgid "User %s may run the following commands on this host:\n"
+msgstr "ユーザー %s は次のコマンドをこのホスト上で実行できます:\n"
+
+#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:274
+#, c-format
+msgid "User %s is not allowed to run sudo on %s.\n"
+msgstr "ユーザー %s は %s 上で sudo を実行することを許可されていません。\n"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:201 plugins/sudoers/sudoers.c:232
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:904
+msgid "problem with defaults entries"
+msgstr "デフォルト項目で問題が発生しました"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:205
+#, c-format
+msgid "no valid sudoers sources found, quitting"
+msgstr "有効な sudoers のソースが見つかりません。終了します"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:255
+#, c-format
+msgid "unable to execute %s: %s"
+msgstr "%s を実行できません: %s"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:304
+#, c-format
+msgid "sudoers specifies that root is not allowed to sudo"
+msgstr "sudoers の指定により root が sudo を使用することは禁止されています"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:311
+#, c-format
+msgid "you are not permitted to use the -C option"
+msgstr "-C オプションを使用することは許可されていません"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:401
+#, c-format
+msgid "timestamp owner (%s): No such user"
+msgstr "タイムスタンプの所有者 (%s): そのようなユーザーはありません"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:417
+msgid "no tty"
+msgstr "tty がありません"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:418
+#, c-format
+msgid "sorry, you must have a tty to run sudo"
+msgstr "sudo を実行するには tty がなければいけません。すみません"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:461
+msgid "No user or host"
+msgstr "ユーザーまたはホストがありません"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:475 plugins/sudoers/sudoers.c:496
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:497 plugins/sudoers/sudoers.c:1458
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:1459
+#, c-format
+msgid "%s: command not found"
+msgstr "%s: コマンドが見つかりません"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:477 plugins/sudoers/sudoers.c:493
+#, c-format
+msgid ""
+"ignoring `%s' found in '.'\n"
+"Use `sudo ./%s' if this is the `%s' you wish to run."
+msgstr ""
+"'.' 内で見つかった `%1$s' を無視します\n"
+"この `%3$s' を実行したい場合は `sudo ./%2$s' を使用してください。"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:482
+msgid "validation failure"
+msgstr "検証に失敗しました"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:492
+msgid "command in current directory"
+msgstr "コマンドがカレントディレクトリーにあります"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:504
+#, c-format
+msgid "sorry, you are not allowed to preserve the environment"
+msgstr "あなたは環境変数を保護することを許可されていません。すみません"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:887
+#, c-format
+msgid "internal error, set_cmnd() overflow"
+msgstr "内部エラー、set_cmnd() がオーバーフローしました"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:929
+#, c-format
+msgid "fixed mode on %s"
+msgstr "%s のアクセス権限のモードを修正しました"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:933
+#, c-format
+msgid "set group on %s"
+msgstr "%s のグループを設定しました"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:936
+#, c-format
+msgid "unable to set group on %s"
+msgstr "%s のグループを設定できません"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:939
+#, c-format
+msgid "unable to fix mode on %s"
+msgstr "%s のアクセス権限のモードを修正できません"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:952
+#, c-format
+msgid "%s is not a regular file"
+msgstr "%s は通常ファイルではありません"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:954
+#, c-format
+msgid "%s is mode 0%o, should be 0%o"
+msgstr "%s のアクセス権限のモードは 0%o です。これは 0%o であるべきです"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:958
+#, c-format
+msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
+msgstr "%s はユーザーID %u によって所有されています。これは %u であるべきです"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:961
+#, c-format
+msgid "%s is owned by gid %u, should be %u"
+msgstr "%s のグループIDは %u になっています。これは %u であるべきです"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:1005
+#, c-format
+msgid "only root can use `-c %s'"
+msgstr "root のみ `-c %s' を使用できます"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:1015
+#, c-format
+msgid "unknown login class: %s"
+msgstr "不明なログインクラスです: %s"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:1049
+#, c-format
+msgid "unable to resolve host %s"
+msgstr "ホスト %s の名前解決ができません"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:1099 plugins/sudoers/testsudoers.c:351
+#, c-format
+msgid "unknown group: %s"
+msgstr "不明なグループです: %s"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:1143
+#, c-format
+msgid "Sudoers policy plugin version %s\n"
+msgstr "sudoers ポリシープラグイン  バージョン %s\n"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:1145
+#, c-format
+msgid "Sudoers file grammar version %d\n"
+msgstr "sudoers ファイル文法バージョン %d\n"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:1149
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Sudoers path: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"sudoers のパス: %s\n"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:1152
+#, c-format
+msgid "nsswitch path: %s\n"
+msgstr "nsswitch のパス: %s\n"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:1154
+#, c-format
+msgid "ldap.conf path: %s\n"
+msgstr "ldap.conf のパス: %s\n"
+
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:1155
+#, c-format
+msgid "ldap.secret path: %s\n"
+msgstr "ldap.secret のパス: %s\n"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:265
+#, c-format
+msgid "invalid filter option: %s"
+msgstr "無効なフィルターオプションです: %s"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:278
+#, c-format
+msgid "invalid max wait: %s"
+msgstr "無効な最大待機時間です: %s"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:284
+#, c-format
+msgid "invalid speed factor: %s"
+msgstr "無効な speed_factor の値です: %s"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:287 plugins/sudoers/visudo.c:174
+#, c-format
+msgid "%s version %s\n"
+msgstr "%s バージョン %s\n"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:310
+#, c-format
+msgid "%s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s"
+msgstr "%s/%.2s/%.2s/%.2s/タイミング: %s"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:316
+#, c-format
+msgid "%s/%s/timing: %s"
+msgstr "%s/%s/タイミング: %s"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:341
+#, c-format
+msgid "invalid log file %s"
+msgstr "ログファイル %s は無効です"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:343
+#, c-format
+msgid "Replaying sudo session: %s"
+msgstr "リプレイする sudo セッション: %s"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:369
+#, c-format
+msgid "unable to set tty to raw mode"
+msgstr "tty を raw モードに設定できません"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:383
+#, c-format
+msgid "invalid timing file line: %s"
+msgstr "無効なタイミングファイルの行です: %s"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:425
+#, c-format
+msgid "writing to standard output"
+msgstr "標準出力に書き込んでいます"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:455
+#, c-format
+msgid "nanosleep: tv_sec %ld, tv_nsec %ld"
+msgstr "nanosleep: tv_sec %ld, tv_nsec %ld"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:503 plugins/sudoers/sudoreplay.c:528
+#, c-format
+msgid "ambiguous expression \"%s\""
+msgstr "曖昧な式 \"%s です\""
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:545
+#, c-format
+msgid "too many parenthesized expressions, max %d"
+msgstr "式内の小括弧のくくりが多すぎます。最大は %d です。"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:556
+#, c-format
+msgid "unmatched ')' in expression"
+msgstr "式内で ')' が不一致です"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:562
+#, c-format
+msgid "unknown search term \"%s\""
+msgstr "不明な検索語 \"%s\" です"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:576
+#, c-format
+msgid "%s requires an argument"
+msgstr "%s は引数が必要です"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:580
+#, c-format
+msgid "invalid regular expression: %s"
+msgstr "無効な正規表現です: %s"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:586
+#, c-format
+msgid "could not parse date \"%s\""
+msgstr "日付 \"%s\" を構文解析できませんでした"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:599
+#, c-format
+msgid "unmatched '(' in expression"
+msgstr "式内で '(' が不一致です"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:601
+#, c-format
+msgid "illegal trailing \"or\""
+msgstr "末尾に \"or\" を配置できません"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:603
+#, c-format
+msgid "illegal trailing \"!\""
+msgstr "末尾に \"!\" を配置できません"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:819
+#, c-format
+msgid "invalid regex: %s"
+msgstr "無効な正規表現です: %s"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:941
+#, c-format
+msgid "usage: %s [-h] [-d directory] [-m max_wait] [-s speed_factor] ID\n"
+msgstr "使用法: %s [-h] [-d directory] [-m max_wait] [-s speed_factor] ID\n"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:944
+#, c-format
+msgid "usage: %s [-h] [-d directory] -l [search expression]\n"
+msgstr "使用法: %s [-h] [-d directory] -l [search expression]\n"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:953
+#, c-format
+msgid ""
+"%s - replay sudo session logs\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s - sudo セッションログをリプレイします\n"
+"\n"
+
+#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:955
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -d directory     specify directory for session logs\n"
+"  -f filter        specify which I/O type to display\n"
+"  -h               display help message and exit\n"
+"  -l [expression]  list available session IDs that match expression\n"
+"  -m max_wait      max number of seconds to wait between events\n"
+"  -s speed_factor  speed up or slow down output\n"
+"  -V               display version information and exit"
+msgstr ""
+"\n"
+"オプション:\n"
+"  -d directory     セッションログのディレクトリーを指定する\n"
+"  -f filter        表示する I/O タイプを指定する\n"
+"  -h               ヘルプメッセージを表示して終了する\n"
+"  -l [expression]  expression に一致する使用可能なセッションID\n"
+"                    を一覧表示する\n"
+"  -m max_wait      イベント間の待ち時間の最大秒数を指定する\n"
+"  -s speed_factor  出力速度を速くする、または遅くする\n"
+"  -V               バージョン情報を表示して終了する"
+
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:230
+#, c-format
+msgid "internal error, init_vars() overflow"
+msgstr "内部エラー、init_vars() がオーバーフローしました"
+
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:309
+msgid "\thost  unmatched"
+msgstr "\tホストが一致しません"
+
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:312
+msgid ""
+"\n"
+"Command allowed"
+msgstr ""
+"\n"
+"コマンドが許可されました"
+
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Command denied"
+msgstr ""
+"\n"
+"コマンドが拒否されました"
+
+#: plugins/sudoers/testsudoers.c:313
+msgid ""
+"\n"
+"Command unmatched"
+msgstr ""
+"\n"
+"コマンドが一致しませんでした"
+
+#: toke.l:667 toke.l:793 toke.l:818 toke.l:904 plugins/sudoers/toke_util.c:111
+#: plugins/sudoers/toke_util.c:163 plugins/sudoers/toke_util.c:202
+msgid "unable to allocate memory"
+msgstr "メモリ割り当てを行えませんでした"
+
+#: toke.l:786
+msgid "too many levels of includes"
+msgstr "インクルードの階層が大きすぎます"
+
+#: plugins/sudoers/toke_util.c:213
+msgid "fill_args: buffer overflow"
+msgstr "fill_args: バッファオーバーフローが発生しました"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:175
+#, c-format
+msgid "%s grammar version %d\n"
+msgstr "%s 文法バージョン %d\n"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:208 plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:103
+#, c-format
+msgid "you do not exist in the %s database"
+msgstr "あなたは %s データベース内に存在しません"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:238 plugins/sudoers/visudo.c:518
+#, c-format
+msgid "press return to edit %s: "
+msgstr "%s を編集するためにリターンを押してください: "
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:320 plugins/sudoers/visudo.c:326
+#, c-format
+msgid "write error"
+msgstr "書き込みエラーです"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:408
+#, c-format
+msgid "unable to stat temporary file (%s), %s unchanged"
+msgstr "一時ファイル (%s) の状態取得 (stat) ができません。%s は変更されません"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:413
+#, c-format
+msgid "zero length temporary file (%s), %s unchanged"
+msgstr "一時ファイル (%s) の大きさが 0 です。%s は変更されません"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:419
+#, c-format
+msgid "editor (%s) failed, %s unchanged"
+msgstr "エディター (%s) が異常終了しました。%s は変更されません"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:442
+#, c-format
+msgid "%s unchanged"
+msgstr "%s は変更されません"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:466
+#, c-format
+msgid "unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged."
+msgstr "一時ファイル (%s) を再度開くことができません。%s は変更されません。"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:476
+#, c-format
+msgid "unabled to parse temporary file (%s), unknown error"
+msgstr "一時ファイル (%s) の構文解析ができません。不明なエラーです"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:511
+#, c-format
+msgid "internal error, unable to find %s in list!"
+msgstr "内部エラー、リスト内に %s が見つかりません!"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:546 plugins/sudoers/visudo.c:555
+#, c-format
+msgid "unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)"
+msgstr "%s の (ユーザーID, グループID) を (%u, %u) に設定できません"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:550 plugins/sudoers/visudo.c:560
+#, c-format
+msgid "unable to change mode of %s to 0%o"
+msgstr "%s のアクセス権限のモードを 0%o に変更できません"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:577
+#, c-format
+msgid "%s and %s not on the same file system, using mv to rename"
+msgstr "%s と %s は同じファイルシステム上にありません。名前を変更するために mv を使用しています"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:591
+#, c-format
+msgid "command failed: '%s %s %s', %s unchanged"
+msgstr "コマンドの失敗です: '%s %s %s'。%s は変更されません"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:601
+#, c-format
+msgid "error renaming %s, %s unchanged"
+msgstr "%s の名前変更に失敗しました。%s は変更されません"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:661
+msgid "What now? "
+msgstr "次は何でしょうか? "
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:675
+msgid ""
+"Options are:\n"
+"  (e)dit sudoers file again\n"
+"  e(x)it without saving changes to sudoers file\n"
+"  (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)\n"
+msgstr ""
+"オプション:\n"
+"  e -- sudoers ファイルを再度編集します\n"
+"  x -- sudoers ファイルへの変更を保存せずに終了します\n"
+"  Q -- sudoers ファイルへの変更を保存して終了します (*危険です!*)\n"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:712
+#, c-format
+msgid "unable to execute %s"
+msgstr "%s を実行できません"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:719
+#, c-format
+msgid "unable to run %s"
+msgstr "%s を実行できません"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:750
+#, c-format
+msgid "failed to parse %s file, unknown error"
+msgstr "%s ファイルの構文解析に失敗しました。不明なエラーです"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:762
+#, c-format
+msgid "parse error in %s near line %d\n"
+msgstr "%s 内 %d 行付近で構文解析エラーが発生しました\n"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:765
+#, c-format
+msgid "parse error in %s\n"
+msgstr "%s 内で構文解析エラーが発生しました\n"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:767
+#, c-format
+msgid "%s: parsed OK\n"
+msgstr "%s: 正しく構文解析されました\n"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:776
+#, c-format
+msgid "%s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)\n"
+msgstr "%s: 所有権に誤りがあります。(ユーザーID, グループID) は (%u, %u) であるべきです\n"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:783
+#, c-format
+msgid "%s: bad permissions, should be mode 0%o\n"
+msgstr "%s: アクセス権限に誤りがあります。モードは 0%o であるべきです\n"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:822
+#, c-format
+msgid "%s busy, try again later"
+msgstr "%s がビジー状態です。後で再試行してください"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:865
+#, c-format
+msgid "specified editor (%s) doesn't exist"
+msgstr "指定したエディター (%s) が存在しません"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:888
+#, c-format
+msgid "unable to stat editor (%s)"
+msgstr "エディター (%s) の状態取得 (stat) ができません"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:936
+#, c-format
+msgid "no editor found (editor path = %s)"
+msgstr "エディターが見つかりません (エディターのパス = %s)"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1025
+#, c-format
+msgid "Error: cycle in %s_Alias `%s'"
+msgstr "エラー: %s_Alias `%s' 内に循環があります"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1026
+#, c-format
+msgid "Warning: cycle in %s_Alias `%s'"
+msgstr "警告: %s_Alias `%s' 内に循環があります"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1029
+#, c-format
+msgid "Error: %s_Alias `%s' referenced but not defined"
+msgstr "エラー: %s_Alias `%s' は参照されていますが定義されていません"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1030
+#, c-format
+msgid "Warning: %s_Alias `%s' referenced but not defined"
+msgstr "警告: %s_Alias `%s' は参照されていますが定義されていません"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1167
+#, c-format
+msgid "%s: unused %s_Alias %s"
+msgstr "%s: %s_Alias %s は使用されていません"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1224
+#, c-format
+msgid ""
+"%s - safely edit the sudoers file\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s - sudoers ファイルを安全に編集する\n"
+"\n"
+
+#: plugins/sudoers/visudo.c:1226
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+"  -c          check-only mode\n"
+"  -f sudoers  specify sudoers file location\n"
+"  -h          display help message and exit\n"
+"  -q          less verbose (quiet) syntax error messages\n"
+"  -s          strict syntax checking\n"
+"  -V          display version information and exit"
+msgstr ""
+"\n"
+"オプション:\n"
+"  -c          検査のみを行う\n"
+"  -f sudoers  sudoers ファイルの位置を指定する\n"
+"  -h          ヘルプメッセージを表示して終了する\n"
+"  -q          文法エラーメッセージをより少なく (静かに) する\n"
+"  -s          厳密な文法検査を行う\n"
+"  -V          バージョン情報を表示して終了する"
+
+#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:64
+msgid "unable to begin bsd authentication"
+msgstr "BSD 認証を開始できません"
+
+#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:71
+msgid "invalid authentication type"
+msgstr "無効な認証タイプです"
+
+#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:79
+msgid "unable to setup authentication"
+msgstr "認証をセットアップできません"
+
+#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:59
+#, c-format
+msgid "unable to read fwtk config"
+msgstr "fwtk 設定を読み込めません"
+
+#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:64
+#, c-format
+msgid "unable to connect to authentication server"
+msgstr "認証サーバーに接続できません"
+
+#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:70 plugins/sudoers/auth/fwtk.c:93
+#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:126
+#, c-format
+msgid "lost connection to authentication server"
+msgstr "認証サーバーへの接続が失われました"
+
+#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"authentication server error:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"認証サーバーエラーです:\n"
+"%s"
+
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:110
+#, c-format
+msgid "%s: unable to unparse princ ('%s'): %s"
+msgstr "%s: princ ('%s') を符号化できません: %s"
+
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:149
+#, c-format
+msgid "%s: unable to parse '%s': %s"
+msgstr "%s: '%s' を構文解析できません: %s"
+
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:160
+#, c-format
+msgid "%s: unable to resolve ccache: %s"
+msgstr "%s: 資格情報キャッシュ (ccache) を解決できません: %s"
+
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:204
+#, c-format
+msgid "%s: unable to allocate options: %s"
+msgstr "%s: オプションを設定できません: %s"
+
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:220
+#, c-format
+msgid "%s: unable to get credentials: %s"
+msgstr "%s: 資格情報を取得できません: %s"
+
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:233
+#, c-format
+msgid "%s: unable to initialize ccache: %s"
+msgstr "%s: 資格情報キャッシュ (ccache) を初期化できません: %s"
+
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:237
+#, c-format
+msgid "%s: unable to store cred in ccache: %s"
+msgstr "%s: 資格情報を資格情報キャッシュ (ccache) 内に保存できません: %s"
+
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:300
+#, c-format
+msgid "%s: unable to get host principal: %s"
+msgstr "%s: ホストプリンシパルを取得できません: %s"
+
+#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:315
+#, c-format
+msgid "%s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s"
+msgstr "%s: TGT を検証できません! おそらく攻撃です!: %s"
+
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:99
+msgid "unable to initialize PAM"
+msgstr "PAM を初期化できません"
+
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:142
+msgid "account validation failure, is your account locked?"
+msgstr "アカウントの有効性検証に失敗しました。あなたのアカウントはロックされていませんか?"
+
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:146
+msgid "Account or password is expired, reset your password and try again"
+msgstr "アカウントまたはパスワードが期限切れです。パスワードをリセットして再試行してください"
+
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:153
+#, c-format
+msgid "pam_chauthtok: %s"
+msgstr "pam_chauthtok: %s"
+
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:157
+msgid "Password expired, contact your system administrator"
+msgstr "パスワードが期限切れです。システム管理者に連絡してください"
+
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:161
+msgid ""
+"Account expired or PAM config lacks an \"account\" section for sudo, contact "
+"your system administrator"
+msgstr ""
+"アカウントの期限切れ、または sudo 用の PAM 設定に \"account\" セクションがありません。システム管理者に連絡してください"
+
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:176
+#, c-format
+msgid "pam_authenticate: %s"
+msgstr "pam_authenticate: %s"
+
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:300
+msgid "Password: "
+msgstr "パスワード: "
+
+#: plugins/sudoers/auth/pam.c:301
+msgid "Password:"
+msgstr "パスワード:"
+
+#: plugins/sudoers/auth/securid.c:82 plugins/sudoers/auth/securid5.c:105
+#, c-format
+msgid "unable to contact the SecurID server"
+msgstr "SecurID サーバーに接続できません"
+
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:80
+#, c-format
+msgid "failed to initialise the ACE API library"
+msgstr "ACE API ライブラリの初期化に失敗しました"
+
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:114
+#, c-format
+msgid "User ID locked for SecurID Authentication"
+msgstr "SecurID 認証のユーザーIDがロックされています"
+
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:118 plugins/sudoers/auth/securid5.c:168
+#, c-format
+msgid "invalid username length for SecurID"
+msgstr "SecurID 用のユーザー名の長さが無効です"
+
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:122 plugins/sudoers/auth/securid5.c:173
+#, c-format
+msgid "invalid Authentication Handle for SecurID"
+msgstr "SecurID 用の認証ハンドルが無効です"
+
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:126
+#, c-format
+msgid "SecurID communication failed"
+msgstr "SecurID 通信に失敗しました"
+
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:130 plugins/sudoers/auth/securid5.c:212
+#, c-format
+msgid "unknown SecurID error"
+msgstr "不明な SecurID エラーです"
+
+#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:163
+#, c-format
+msgid "invalid passcode length for SecurID"
+msgstr "SecurID 用のパスコード長が無効です"
+
+#: plugins/sudoers/auth/sia.c:106
+msgid "unable to initialize SIA session"
+msgstr "SIA セッションを初期化できません"
+
+#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:119
+msgid ""
+"Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may mix standalone "
+"and non-standalone authentication."
+msgstr "無効な認証方法が sudo のコンパイル時に組み込まれています!  スタンドアローンと非スタンドアローン認証を組み合わせているようです。"
+
+#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:199
+msgid ""
+"There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn "
+"off authentication, use the --disable-authentication configure option."
+msgstr ""
+"認証方法が sudo のコンパイル時に組み込まれていません!  認証を無効にする場合には、configure オプションで --disable-"
+"authentication を指定してください。"
+
+#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:271
+#, c-format
+msgid "%d incorrect password attempt"
+msgid_plural "%d incorrect password attempts"
+msgstr[0] "%d 回パスワード試行を間違えました"
+
+#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:367
+msgid "Authentication methods:"
+msgstr "認証方法:"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/sudo.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/sudo.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/sudo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/sudo.po	2012-06-19 10:52:47.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,742 @@
+# Japanese messages for sudo
+# This file is put in the public domain.
+# Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: sudo 1.8.3rc1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sudo.ws/bugs\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-27 14:07-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-07 23:16+0000\n"
+"Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 16:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: ja\n"
+
+#: src/error.c:82 src/error.c:86
+msgid ": "
+msgstr ": "
+
+#: src/exec.c:125 src/exec_pty.c:573 src/exec_pty.c:880 src/tgetpass.c:224
+#, c-format
+msgid "unable to fork"
+msgstr "fork できません"
+
+#: src/exec.c:246
+#, c-format
+msgid "unable to create sockets"
+msgstr "ソケットを作成できません"
+
+#: src/exec.c:253 src/exec_pty.c:526 src/exec_pty.c:534 src/exec_pty.c:541
+#: src/exec_pty.c:826 src/exec_pty.c:877 src/tgetpass.c:221
+#, c-format
+msgid "unable to create pipe"
+msgstr "パイプを作成できません"
+
+#: src/exec.c:319 src/exec_pty.c:944 src/exec_pty.c:1077
+#, c-format
+msgid "select failed"
+msgstr "select に失敗しました"
+
+#: src/exec.c:387
+#, c-format
+msgid "unable to restore tty label"
+msgstr "tty ラベルを復旧できません"
+
+#: src/exec_pty.c:136
+#, c-format
+msgid "unable to allocate pty"
+msgstr "pty を割り当てられません"
+
+#: src/exec_pty.c:566
+#, c-format
+msgid "unable to set terminal to raw mode"
+msgstr "端末を raw モードに設定できません"
+
+#: src/exec_pty.c:858
+#, c-format
+msgid "unable to set controlling tty"
+msgstr "tty の制御設定ができません"
+
+#: src/exec_pty.c:952
+#, c-format
+msgid "error reading from signal pipe"
+msgstr "シグナルパイプからの読み込み中にエラーが発生しました"
+
+#: src/exec_pty.c:971
+#, c-format
+msgid "error reading from pipe"
+msgstr "パイプからの読み込み中にエラーが発生しました"
+
+#: src/exec_pty.c:987
+#, c-format
+msgid "error reading from socketpair"
+msgstr "ソケットペアからの読み込み中にエラーが発生しました"
+
+#: src/exec_pty.c:991
+#, c-format
+msgid "unexpected reply type on backchannel: %d"
+msgstr "バックチャンネルに関する予期しないリプレイタイプです: %d"
+
+#: src/load_plugins.c:158
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
+
+#: src/load_plugins.c:164
+#, c-format
+msgid "%s%s: %s"
+msgstr "%s%s: %s"
+
+#: src/load_plugins.c:174
+#, c-format
+msgid "%s must be owned by uid %d"
+msgstr "%s の所有者は uid %d でなければいけません"
+
+#: src/load_plugins.c:178
+#, c-format
+msgid "%s must be only be writable by owner"
+msgstr "%s は所有者のみ書き込み可能で無ければいけません"
+
+#: src/load_plugins.c:185
+#, c-format
+msgid "unable to dlopen %s: %s"
+msgstr "dlopen %s を行うことができません: %s"
+
+#: src/load_plugins.c:190
+#, c-format
+msgid "%s: unable to find symbol %s"
+msgstr "%s: シンボル %s を見つけることができません"
+
+#: src/load_plugins.c:196
+#, c-format
+msgid "%s: unknown policy type %d"
+msgstr "%s: 不明なポリシータイプ %d です"
+
+#: src/load_plugins.c:200
+#, c-format
+msgid "%s: incompatible policy major version %d, expected %d"
+msgstr "%s: 互換性の無いポリシーメジャーバージョン %d です。予期されるのは %d です"
+
+#: src/load_plugins.c:207
+#, c-format
+msgid "%s: only a single policy plugin may be loaded"
+msgstr "%s: 一つのポリシープラグインのみロードされているようです"
+
+#: src/load_plugins.c:225
+#, c-format
+msgid "%s: at least one policy plugin must be specified"
+msgstr "%s: 最低でも一つ以上のポリシープラグインを指定しなければいけません"
+
+#: src/load_plugins.c:230
+#, c-format
+msgid "policy plugin %s does not include a check_policy method"
+msgstr "ポリシープラグイン %s には check_policy メソッドが含まれていません"
+
+#: src/net_ifs.c:155 src/net_ifs.c:164 src/net_ifs.c:176 src/net_ifs.c:185
+#: src/net_ifs.c:295 src/net_ifs.c:319
+#, c-format
+msgid "load_interfaces: overflow detected"
+msgstr "load_interfaces: オーバーフローが検出されました"
+
+#: src/net_ifs.c:224
+#, c-format
+msgid "unable to open socket"
+msgstr "ソケットを開くことができません"
+
+#: src/parse_args.c:180
+#, c-format
+msgid "the argument to -C must be a number greater than or equal to 3"
+msgstr "-C の引数は 3 以上の数値でなければいけません"
+
+#: src/parse_args.c:192
+#, c-format
+msgid "the argument to -D must be between 1 and 9 inclusive"
+msgstr "-D の引数は 1 から 9 の間でなければいけません"
+
+#: src/parse_args.c:273
+#, c-format
+msgid "unknown user: %s"
+msgstr "不明なユーザーです: %s"
+
+#: src/parse_args.c:332
+#, c-format
+msgid "you may not specify both the `-i' and `-s' options"
+msgstr "`-i' と `-s' オプションを同時に指定することはできません"
+
+#: src/parse_args.c:336
+#, c-format
+msgid "you may not specify both the `-i' and `-E' options"
+msgstr "`-i' と `-E' オプションを同時に指定することはできません"
+
+#: src/parse_args.c:346
+#, c-format
+msgid "the `-E' option is not valid in edit mode"
+msgstr "`-E' オプションは編集モードでは無効です"
+
+#: src/parse_args.c:348
+#, c-format
+msgid "you may not specify environment variables in edit mode"
+msgstr "編集モードでは環境変数を指定できません"
+
+#: src/parse_args.c:356
+#, c-format
+msgid "the `-U' option may only be used with the `-l' option"
+msgstr "`-U' オプションは `-l' オプションのみと同時に指定できます"
+
+#: src/parse_args.c:360
+#, c-format
+msgid "the `-A' and `-S' options may not be used together"
+msgstr "`-A' と `-S' オプションは同時に指定することはできません"
+
+#: src/parse_args.c:429 src/sudo.c:435 src/sudo.c:455 src/sudo.c:463
+#: src/sudo.c:473 common/alloc.c:85 common/alloc.c:105 common/alloc.c:123
+#: common/alloc.c:145 common/alloc.c:203 common/alloc.c:217
+#, c-format
+msgid "unable to allocate memory"
+msgstr "メモリ割り当てを行えませんでした"
+
+#: src/parse_args.c:442
+#, c-format
+msgid "sudoedit is not supported on this platform"
+msgstr "sudoedit はこのプラットフォームではサポートされていません"
+
+#: src/parse_args.c:513
+#, c-format
+msgid ""
+"Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified"
+msgstr "-e, -h, -i, -K, -l, -s, -v または -V のうち一つのみ指定できます"
+
+#: src/parse_args.c:526
+#, c-format
+msgid ""
+"%s - edit files as another user\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s - 別のユーザーとしてファイルを編集します\n"
+"\n"
+
+#: src/parse_args.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"%s - execute a command as another user\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s - 別のユーザーとしてコマンドを実行します\n"
+"\n"
+
+#: src/parse_args.c:533
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"オプション:\n"
+
+#: src/parse_args.c:536
+msgid "use helper program for password prompting\n"
+msgstr "パスワード要求のために補助プログラムを使用する\n"
+
+#: src/parse_args.c:539
+msgid "use specified BSD authentication type\n"
+msgstr "指定した BSD 認証タイプを使用する\n"
+
+#: src/parse_args.c:541
+msgid "run command in the background\n"
+msgstr "コマンドをバックグラウンドで実行する\n"
+
+#: src/parse_args.c:543
+msgid "close all file descriptors >= fd\n"
+msgstr "fd 以上のすべてのファイル記述子を閉じる\n"
+
+#: src/parse_args.c:546
+msgid "run command with specified login class\n"
+msgstr "指定したログインクラスでコマンドを実行する\n"
+
+#: src/parse_args.c:549
+msgid "preserve user environment when executing command\n"
+msgstr "コマンドを実行する時にユーザーの環境変数を保護する\n"
+
+#: src/parse_args.c:551
+msgid "edit files instead of running a command\n"
+msgstr "コマンドを実行する代わりにファイルを編集する\n"
+
+#: src/parse_args.c:553
+msgid "execute command as the specified group\n"
+msgstr "指定したグループでコマンドを実行する\n"
+
+#: src/parse_args.c:555
+msgid "set HOME variable to target user's home dir.\n"
+msgstr "HOME 変数を変更先となるユーザーのホームディレクトリに設定する\n"
+
+#: src/parse_args.c:557
+msgid "display help message and exit\n"
+msgstr "ヘルプメッセージを表示して終了する\n"
+
+#: src/parse_args.c:559
+msgid "run a login shell as target user\n"
+msgstr "変更先のユーザーとしてログインシェルを実行する\n"
+
+#: src/parse_args.c:561
+msgid "remove timestamp file completely\n"
+msgstr "タイムスタンプファイルを完全に削除する\n"
+
+#: src/parse_args.c:563
+msgid "invalidate timestamp file\n"
+msgstr "タイムスタンプファイルを無効にする\n"
+
+#: src/parse_args.c:565
+msgid "list user's available commands\n"
+msgstr "ユーザーが使用可能なコマンドを一覧表示する\n"
+
+#: src/parse_args.c:567
+msgid "non-interactive mode, will not prompt user\n"
+msgstr "非対話モードで実行し、ユーザーに入力を求めない\n"
+
+#: src/parse_args.c:569
+msgid "preserve group vector instead of setting to target's\n"
+msgstr "グループベクトルを保護する (変更先のユーザーのものに設定しない)\n"
+
+#: src/parse_args.c:571
+msgid "use specified password prompt\n"
+msgstr "指定したパスワードプロンプトを使用する\n"
+
+#: src/parse_args.c:574 src/parse_args.c:582
+msgid "create SELinux security context with specified role\n"
+msgstr "指定した役割で SELinux セキュリティーコンテキストを作成する\n"
+
+#: src/parse_args.c:577
+msgid "read password from standard input\n"
+msgstr "標準入力からパスワードを読み込む\n"
+
+#: src/parse_args.c:579
+msgid "run a shell as target user\n"
+msgstr "変更先のユーザーとしてシェルを実行する\n"
+
+#: src/parse_args.c:585
+msgid "when listing, list specified user's privileges\n"
+msgstr "一覧表示する時に、指定したユーザーの権限を一覧表示する\n"
+
+#: src/parse_args.c:587
+msgid "run command (or edit file) as specified user\n"
+msgstr "指定したユーザーでコマンドを実行する (またはファイルを編集する)\n"
+
+#: src/parse_args.c:589
+msgid "display version information and exit\n"
+msgstr "バージョン情報を表示して終了する\n"
+
+#: src/parse_args.c:591
+msgid "update user's timestamp without running a command\n"
+msgstr "コマンドを実行せずにユーザーのタイムスタンプを更新する\n"
+
+#: src/parse_args.c:593
+msgid "stop processing command line arguments\n"
+msgstr "コマンドライン引数の処理を終了する\n"
+
+#: src/selinux.c:75
+#, c-format
+msgid "unable to open audit system"
+msgstr "監査システムを開くことができません"
+
+#: src/selinux.c:85
+#, c-format
+msgid "unable to send audit message"
+msgstr "監査メッセージを送ることができません"
+
+#: src/selinux.c:112
+#, c-format
+msgid "unable to fgetfilecon %s"
+msgstr "fgetfilecon %s を行うことができません"
+
+#: src/selinux.c:117
+#, c-format
+msgid "%s changed labels"
+msgstr "%s はラベルを変更しました"
+
+#: src/selinux.c:122
+#, c-format
+msgid "unable to restore context for %s"
+msgstr "%s 用のコンテキストを復元することができません"
+
+#: src/selinux.c:161
+#, c-format
+msgid "unable to open %s, not relabeling tty"
+msgstr "%s を開くことができません。tty の再ラベル付けを行いません"
+
+#: src/selinux.c:170
+#, c-format
+msgid "unable to get current tty context, not relabeling tty"
+msgstr "現在の tty コンテキストを取得できません。 tty の再ラベル付けを行いません"
+
+#: src/selinux.c:177
+#, c-format
+msgid "unable to get new tty context, not relabeling tty"
+msgstr "新しい tty コンテキストを取得できません。 tty の再ラベル付けを行いません"
+
+#: src/selinux.c:184
+#, c-format
+msgid "unable to set new tty context"
+msgstr "新しい tty コンテキストを設定できません"
+
+#: src/selinux.c:194 src/selinux.c:207 src/sudo.c:323
+#, c-format
+msgid "unable to open %s"
+msgstr "%s を開けません"
+
+#: src/selinux.c:249
+#, c-format
+msgid "you must specify a role for type %s"
+msgstr "タイプ %s 用の役割を指定しなければいけません"
+
+#: src/selinux.c:255
+#, c-format
+msgid "unable to get default type for role %s"
+msgstr "役割 %s 用のデフォルトのタイプを取得できません"
+
+#: src/selinux.c:273
+#, c-format
+msgid "failed to set new role %s"
+msgstr "新しい役割 %s の設定に失敗しました"
+
+#: src/selinux.c:277
+#, c-format
+msgid "failed to set new type %s"
+msgstr "新しいタイプ %s の設定に失敗しました"
+
+#: src/selinux.c:286
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid context"
+msgstr "%s は有効なコンテキストではありません"
+
+#: src/selinux.c:320
+#, c-format
+msgid "failed to get old_context"
+msgstr "古いコンテキスト (old_context) の取得に失敗しました"
+
+#: src/selinux.c:326
+#, c-format
+msgid "unable to determine enforcing mode."
+msgstr "強制モードを決定することができません。"
+
+#: src/selinux.c:338
+#, c-format
+msgid "unable to setup tty context for %s"
+msgstr "%s 用の tty コンテキストをセットアップできません"
+
+#: src/selinux.c:367
+#, c-format
+msgid "unable to set exec context to %s"
+msgstr "実行コンテキストを %s に設定できません"
+
+#: src/selinux.c:374
+#, c-format
+msgid "unable to set key creation context to %s"
+msgstr "キー作成コンテキストを %s へ設定できません"
+
+#: src/sesh.c:48
+msgid "requires at least one argument"
+msgstr "最低でも一つ以上おの引数が必要です"
+
+#: src/sesh.c:64
+#, c-format
+msgid "unable to execute %s"
+msgstr "%s を実行できません"
+
+#: src/sudo.c:191
+#, c-format
+msgid "must be setuid root"
+msgstr "setuid root されていなければいけません"
+
+#: src/sudo.c:209
+#, c-format
+msgid "Sudo version %s\n"
+msgstr "Sudo バージョン %s\n"
+
+#: src/sudo.c:211
+#, c-format
+msgid "Configure options: %s\n"
+msgstr "configure オプション: %s\n"
+
+#: src/sudo.c:216
+#, c-format
+msgid "fatal error, unable to load plugins"
+msgstr "致命的エラー、プラグインをロードできません"
+
+#: src/sudo.c:224
+#, c-format
+msgid "unable to initialize policy plugin"
+msgstr "ポリシープラグインを初期化できません"
+
+#: src/sudo.c:279
+#, c-format
+msgid "error initializing I/O plugin %s"
+msgstr "I/O プラグイン %s を初期化中にエラーが発生しました"
+
+#: src/sudo.c:300
+#, c-format
+msgid "unexpected sudo mode 0x%x"
+msgstr "予期しない sudo のモード 0x%x です"
+
+#: src/sudo.c:389
+#, c-format
+msgid "unable to get group vector"
+msgstr "グループベクトルを取得できません"
+
+#: src/sudo.c:431
+#, c-format
+msgid "unknown uid %u: who are you?"
+msgstr "不明なユーザーID %u です: 誰ですか?"
+
+#: src/sudo.c:773
+#, c-format
+msgid "resource control limit has been reached"
+msgstr "資源制御の制限の最大値に達しました"
+
+#: src/sudo.c:776
+#, c-format
+msgid "user \"%s\" is not a member of project \"%s\""
+msgstr "ユーザー \"%s\" はプロジェクト \"%s\" のメンバーではありません"
+
+#: src/sudo.c:780
+#, c-format
+msgid "the invoking task is final"
+msgstr "起動しているタスクは最後 (final) です"
+
+#: src/sudo.c:783
+#, c-format
+msgid "could not join project \"%s\""
+msgstr "プロジェクト \"%s\" に参加できません"
+
+#: src/sudo.c:788
+#, c-format
+msgid "no resource pool accepting default bindings exists for project \"%s\""
+msgstr "プロジェクト \"%s\" 用にはデフォルト割り当てとして受け付けられる資源プールがありません"
+
+#: src/sudo.c:792
+#, c-format
+msgid "specified resource pool does not exist for project \"%s\""
+msgstr "プロジェクト \"%s\" 用として指定した資源プールは存在しません"
+
+#: src/sudo.c:796
+#, c-format
+msgid "could not bind to default resource pool for project \"%s\""
+msgstr "プロジェクト \"%s\" 用にデフォルト資源プールを割り当てられませんでした"
+
+#: src/sudo.c:802
+#, c-format
+msgid "setproject failed for project \"%s\""
+msgstr "プロジェクト\"%s\" への setproject に失敗しました"
+
+#: src/sudo.c:804
+#, c-format
+msgid "warning, resource control assignment failed for project \"%s\""
+msgstr "警告、プロジェクト \"%s\" への資源制御割り当てに失敗しました"
+
+#: src/sudo.c:832
+#, c-format
+msgid "unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT"
+msgstr "PRIV_LIMIT から PRIV_PROC_EXEC を取り除くことができません"
+
+#: src/sudo.c:938
+#, c-format
+msgid "unknown login class %s"
+msgstr "不明なログインクラス %s です"
+
+#: src/sudo.c:945 src/sudo.c:948
+#, c-format
+msgid "unable to set user context"
+msgstr "ユーザーコンテキストを設定できません"
+
+#: src/sudo.c:959
+#, c-format
+msgid "unable to set effective gid to runas gid %u"
+msgstr "実行時のグループID (gid) %u を実効グループIDに設定できません"
+
+#: src/sudo.c:965
+#, c-format
+msgid "unable to set gid to runas gid %u"
+msgstr "実行時のグループID (gid) %u をグループIDに設定できません"
+
+#: src/sudo.c:973
+#, c-format
+msgid "unable to set supplementary group IDs"
+msgstr "追加のグループIDを設定できません"
+
+#: src/sudo.c:981
+#, c-format
+msgid "unable to set process priority"
+msgstr "プロセス優先度を設定できません"
+
+#: src/sudo.c:989
+#, c-format
+msgid "unable to change root to %s"
+msgstr "root を %s へ変更できません"
+
+#: src/sudo.c:999 src/sudo.c:1005 src/sudo.c:1011
+#, c-format
+msgid "unable to change to runas uid (%u, %u)"
+msgstr "実行時のユーザーID (uid) (%u, %u) へ変更できません"
+
+#: src/sudo.c:1025
+#, c-format
+msgid "unable to change directory to %s"
+msgstr "ディレクトリーを %s に変更できません"
+
+#: src/sudo.c:1092
+#, c-format
+msgid "unexpected child termination condition: %d"
+msgstr "予期しない子プロセスの終了コードです: %d"
+
+#: src/sudo.c:1132
+#, c-format
+msgid "policy plugin %s does not support listing privileges"
+msgstr "ポリシープラグイン %s は権限の一覧表示をサポートしていません"
+
+#: src/sudo.c:1143
+#, c-format
+msgid "policy plugin %s does not support the -v option"
+msgstr "ポリシープラグイン %s は -v オプションをサポートしません"
+
+#: src/sudo.c:1154
+#, c-format
+msgid "policy plugin %s does not support the -k/-K options"
+msgstr "ポリシープラグイン %s は -k/-K オプションをサポートしません"
+
+#: src/sudo_edit.c:108
+#, c-format
+msgid "unable to change uid to root (%u)"
+msgstr "ユーザーID (uid) を root (%u) に変更できません"
+
+#: src/sudo_edit.c:140
+#, c-format
+msgid "plugin error: missing file list for sudoedit"
+msgstr "プラグインエラー: sudoedit 用のファイル一覧がありません"
+
+#: src/sudo_edit.c:168 src/sudo_edit.c:268
+#, c-format
+msgid "%s: not a regular file"
+msgstr "%s: 通常ファイルではありません"
+
+#: src/sudo_edit.c:202 src/sudo_edit.c:304
+#, c-format
+msgid "%s: short write"
+msgstr "%s: 短い書き込みです"
+
+#: src/sudo_edit.c:269
+#, c-format
+msgid "%s left unmodified"
+msgstr "%s を修正しないままにします"
+
+#: src/sudo_edit.c:282
+#, c-format
+msgid "%s unchanged"
+msgstr "%s を変更しません"
+
+#: src/sudo_edit.c:294 src/sudo_edit.c:315
+#, c-format
+msgid "unable to write to %s"
+msgstr "%s へ書き込むことができません"
+
+#: src/sudo_edit.c:295 src/sudo_edit.c:313 src/sudo_edit.c:316
+#, c-format
+msgid "contents of edit session left in %s"
+msgstr "編集セッションの内容が %s 内に残っています"
+
+#: src/sudo_edit.c:312
+#, c-format
+msgid "unable to read temporary file"
+msgstr "一時ファイルを読み込むことができません"
+
+#: src/tgetpass.c:95
+#, c-format
+msgid "no tty present and no askpass program specified"
+msgstr "端末 (tty) が存在せず、パスワードを尋ねる (askpass) プログラムが指定されていません"
+
+#: src/tgetpass.c:104
+#, c-format
+msgid "no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS"
+msgstr "パスワードを尋ねる (askpass) プログラムが指定されていません。 SUDO_ASKPASS の設定を試みます"
+
+#: src/tgetpass.c:234
+#, c-format
+msgid "unable to set gid to %u"
+msgstr "グループIDを %u に設定できません"
+
+#: src/tgetpass.c:238
+#, c-format
+msgid "unable to set uid to %u"
+msgstr "ユーザーIDを %u に設定できません"
+
+#: src/tgetpass.c:243
+#, c-format
+msgid "unable to run %s"
+msgstr "%s を実行できません"
+
+#: src/utmp.c:265
+#, c-format
+msgid "unable to save stdin"
+msgstr "標準入力を保存できません"
+
+#: src/utmp.c:267
+#, c-format
+msgid "unable to dup2 stdin"
+msgstr "標準入力へ dup2 を実行できません"
+
+#: src/utmp.c:270
+#, c-format
+msgid "unable to restore stdin"
+msgstr "標準入力を復元できません"
+
+#: common/aix.c:144
+#, c-format
+msgid "unable to open userdb"
+msgstr "ユーザーデータベースを開くことができません"
+
+#: common/aix.c:147
+#, c-format
+msgid "unable to switch to registry \"%s\" for %s"
+msgstr "%s 用のレジストリー \"%s\" へ切り替えることができません"
+
+#: common/aix.c:161
+#, c-format
+msgid "unable to restore registry"
+msgstr "レジストリーを復元できません"
+
+#: common/alloc.c:82
+#, c-format
+msgid "internal error, tried to emalloc(0)"
+msgstr "内部エラー、emalloc(0) を試みました"
+
+#: common/alloc.c:99
+#, c-format
+msgid "internal error, tried to emalloc2(0)"
+msgstr "内部エラー、 emalloc2(0) を試みました"
+
+#: common/alloc.c:101
+#, c-format
+msgid "internal error, emalloc2() overflow"
+msgstr "内部エラー、 emalloc2() がオーバーフローしました"
+
+#: common/alloc.c:119
+#, c-format
+msgid "internal error, tried to erealloc(0)"
+msgstr "内部エラー、 erealloc(0) を試みました"
+
+#: common/alloc.c:138
+#, c-format
+msgid "internal error, tried to erealloc3(0)"
+msgstr "内部エラー、 erealloc3(0) を試みました"
+
+#: common/alloc.c:140
+#, c-format
+msgid "internal error, erealloc3() overflow"
+msgstr "内部エラー、 erealloc3() がオーバーフローしました"
+
+#: compat/strsignal.c:47
+msgid "Unknown signal"
+msgstr "不明なシグナルです"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntuone-client.po	2012-06-19 10:52:27.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,179 @@
+# Japanese translation for ubuntuone-client
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the ubuntuone-client package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubuntuone-client\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-06 20:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 23:31+0000\n"
+"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: ../ubuntuone/clientdefs.py.in:52
+#: ../ubuntuone/platform/credentials/__init__.py:93
+msgid ""
+"Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process "
+"will allow you to create a new account, if you do not yet have one."
+msgstr ""
+"Ubuntu OneにはUbuntu Single Sign "
+"On(SSO)アカウントが必要です。アカウントをお持ちでない場合は、この処理でアカウントを作成できます。"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:51
+msgid "Ubuntu One"
+msgstr "Ubuntu One"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:52
+msgid "New cloud folder(s) available"
+msgstr "新しいクラウドフォルダーが利用できます"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:53
+msgid "File synchronization completed."
+msgstr "ファイルの同期が完了しました。"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:55
+#, python-format
+msgid "%(percentage_completed)d%% completed."
+msgstr "%(percentage_completed)d%% 完了。"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:56
+msgid "File synchronization in progress"
+msgstr "ファイルの同期中"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:59
+#, python-format
+msgid ""
+"There is no available space on the folder:\n"
+"\"%s\" shared by %s"
+msgstr ""
+"フォルダーに利用できる空き領域がありません:\n"
+"\"%s\" は %s によって共有されています"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:73
+#, python-format
+msgid "'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud."
+msgstr "'%(filename)s' をパーソナルクラウドにアップロードしています。"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:79
+#, python-format
+msgid ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your "
+"personal cloud."
+msgid_plural ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your "
+"personal cloud."
+msgstr[0] ""
+"'%(filename)s' と他 %(other_files)d 個のファイルがあなたのパーソナルクラウドにアップロードされています。"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:90
+#, python-format
+msgid "'%(filename)s' is being downloaded to your computer."
+msgstr "'%(filename)s' をコンピューターにダウンロードしています。"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:96
+#, python-format
+msgid ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being downloaded to your "
+"computer."
+msgid_plural ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being downloaded to your "
+"computer."
+msgstr[0] ""
+"'%(filename)s' と他 %(other_files)d 個のファイルがあなたのコンピューターにダウンロードされています。"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:107
+#, python-format
+msgid "'%(filename)s' was uploaded to your personal cloud."
+msgstr "'%(filename)s' がパーソナルクラウドにアップロードされました。"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:113
+#, python-format
+msgid ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other file were uploaded to your personal "
+"cloud."
+msgid_plural ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your "
+"personal cloud."
+msgstr[0] ""
+"'%(filename)s' と他 %(other_files)d 個のファイルがあなたのパーソナルクラウドにアップロードされました。"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:124
+#, python-format
+msgid "'%(filename)s' was downloaded to your computer."
+msgstr "'%(filename)s' がコンピューターにダウンロードされました。"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:130
+#, python-format
+msgid ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other file were downloaded to your "
+"computer."
+msgid_plural ""
+"'%(filename)s' and %(other_files)d other files were downloaded to your "
+"computer."
+msgstr[0] "'%(filename)s' と他 %(other_files)d 個のファイルがあなたのコンピューターにダウンロードされました。"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:191
+#, python-format
+msgid "A file was just made public at %(new_public_url)s"
+msgstr "ファイルが %(new_public_url)s として公開されました"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:204
+#, python-format
+msgid "%(event_count)d file was just made public."
+msgid_plural "%(event_count)d files were just made public."
+msgstr[0] "%(event_count)d 個のファイルが公開されました。"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:212
+msgid "A file is no longer published"
+msgstr "ファイルの公開を停止しました"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:220
+#, python-format
+msgid "%(event_count)d file is no longer published."
+msgid_plural "%(event_count)d files are no longer published."
+msgstr[0] "%(event_count)d 個のファイルの公開を停止しました。"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:235
+#, python-format
+msgid "Found %(event_count)d new cloud folder."
+msgid_plural "Found %(event_count)d new cloud folders."
+msgstr[0] "新しいクラウドフォルダー %(event_count)d が見つかりました。"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:243
+#, python-format
+msgid ""
+"New cloud folder available: '%(folder_name)s' shared by %(other_user_name)s"
+msgstr "新しいクラウドフォルダー: '%(folder_name)s' が %(other_user_name)s によって共有されました"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:259
+#, python-format
+msgid "New cloud folder available: '%(folder_name)s'"
+msgstr "新しいクラウドフォルダー : '%(folder_name)s'"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:281
+msgid "The connection to the server was lost."
+msgstr "サーバとの接続が失われました。"
+
+#: ../ubuntuone/status/aggregator.py:287
+msgid "The connection to the server was restored."
+msgstr "サーバーへの接続が復帰しました。"
+
+#: ../data/emblem-ubuntuone-downloading.icon.in.h:1
+msgid "Downloading"
+msgstr "ダウンロード中"
+
+#: ../data/emblem-ubuntuone-unsynchronized.icon.in.h:1
+msgid "Unsynchronized"
+msgstr "同期されていません"
+
+#: ../data/emblem-ubuntuone-uploading.icon.in.h:1
+msgid "Uploading"
+msgstr "アップロード中"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntuone-control-panel.po	2012-06-19 10:52:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,581 @@
+# Japanese translation for ubuntuone-control-panel
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the ubuntuone-control-panel package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubuntuone-control-panel\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-05 16:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-05 16:05+0000\n"
+"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <kazken3@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
+#. Translatable strings
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:84
+msgid "Your services"
+msgstr "現在のサービス"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:85
+msgid "Always in sync"
+msgstr "常に同期する"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:86
+msgid ""
+"If you need to know more about Ubuntu One, then please go to {support_url}"
+msgstr "Ubuntu One についてもっと知りたい場合は {support_url} を参照してください"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:88
+msgid "No, continue setting up"
+msgstr "いいえ、続行します"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:89
+msgid ""
+"You can restart the setup process at any time by clicking on Ubuntu One in "
+"your menu."
+msgstr "メニュー内の Ubuntu One をクリックすることで、セットアップ作業をいつでもやり直せます。"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:91
+msgid "Are you sure you want to cancel setting up Ubuntu One?"
+msgstr "本当に Ubuntu One のセットアップをキャンセルしますか？"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:93
+msgid "Yes, I want to cancel"
+msgstr "はい、キャンセルします"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:94
+msgid ""
+"These are the folders in your cloud. Select the ones you want to sync with "
+"this computer."
+msgstr "これらのフォルダーがあなたのクラウドにあります。このコンピューターで同期したいフォルダーを選択してください。"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:96
+msgid "Syncing the cloud to your computer"
+msgstr "あなたのコンピューターにクラウドを同期しています"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:97
+msgid ""
+"Okay! Now it's time to choose which folders on this computer you would like "
+"to sync to the cloud."
+msgstr "OK! このコンピューターで、クラウドと同期したいフォルダーを選択してください。"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:99
+msgid "Syncing your computer with the cloud"
+msgstr "クラウドにあなたのコンピューターを同期しています"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:100
+msgid "Connect to Ubuntu One"
+msgstr "Ubuntu Oneに接続"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:101
+msgid "Thunderbird plug-in"
+msgstr "Thunderbirdプラグイン"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:102
+msgid "There was a problem while retrieving the credentials."
+msgstr "証明書の取得中に問題が発生しました。"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:103
+msgid "View your personal details and service summary"
+msgstr "あなたの登録情報とサービスの概要を表示する"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:105
+msgid "Welcome to Ubuntu One!"
+msgstr "Ubuntu One へようこそ!"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:106
+msgid ""
+"The information could not be retrieved. Maybe your internet connection is "
+"down?"
+msgstr "情報を取得できませんでした。インターネット接続がダウンしていませんか?"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:109
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:231
+msgid ""
+"The settings could not be changed,\n"
+"previous values were restored."
+msgstr ""
+"設定が変更できなかったため、\n"
+"以前の設定値に戻しました。"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:111
+msgid "Are you sure you want to remove this device from Ubuntu One?"
+msgstr "本当にこのデバイスをUbuntu Oneから切断しますか?"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:114
+msgid "The device could not be removed."
+msgstr "デバイスを削除できませんでした。"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:115
+msgid "Manage devices registered with your personal cloud"
+msgstr "パーソナルクラウドに登録されたデバイスを管理"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:117
+msgid "This device"
+msgstr "このデバイス"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:118
+msgid "Go to the web page to manage your other devices"
+msgstr "ウェブページでその他のデバイスを管理する"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:119
+msgid "Other devices"
+msgstr "その他のデバイス"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:120
+msgid "The devices connected with your personal cloud are listed below."
+msgstr "パーソナルクラウドに接続したデバイスが以下に表示されています。"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:122
+msgid "Edit your services  online"
+msgstr "オンラインでサービスを編集"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:123
+msgid "Edit personal details online"
+msgstr "オンラインで個人情報を編集"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:124
+#, python-format
+msgid "<i>%(package_name)s</i> could not be installed"
+msgstr "<i>%(package_name)s</i> をインストールできませんでした"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:125
+msgid "Sync another folder with your cloud"
+msgstr "クラウドと他のフォルダーを同期する"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:126
+#, python-format
+msgid ""
+"The chosen directory \"%(folder_path)s\" is not valid. \n"
+"\n"
+"Please choose a folder inside your \"%(home_folder)s\" directory, and not "
+"overlapping with any existing cloud folder."
+msgstr ""
+"選択されたディレクトリ \"%(folder_path)s\" は有効ではありません。 \n"
+"\n"
+"\"%(home_folder)s\" 以下のフォルダーを選択してください。また、既存のクラウドフォルダーと重複しないようにしてください。"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:131
+msgid "My personal folders"
+msgstr "個人用フォルダー"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:132
+#, python-format
+msgid "Shared by %(other_user_display_name)s"
+msgstr "%(other_user_display_name)s との共有フォルダー"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:133
+msgid "Add a folder from this computer"
+msgstr "このコンピューターのフォルダーを追加"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:134
+msgid "Manage your cloud folders"
+msgstr "クラウドフォルダーを管理"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:136
+msgid "Explore"
+msgstr "参照"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:137
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:138
+msgid "Sync Locally?"
+msgstr "ローカルで同期?"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:139
+#, python-format
+msgid ""
+"The contents of your cloud folder will be merged with your local folder "
+"\"%(folder_path)s\" when subscribing.\n"
+"Do you want to subscribe to this cloud folder?"
+msgstr ""
+"クラウドフォルダーのコンテンツは、購読するとローカルフォルダー\"%(folder_path)s\" にマージされます。\n"
+"このクラウドフォルダーを購読しますか?"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:143
+msgid "Go to the web for public and private sharing options"
+msgstr "ウェブページでパブリックおよびプライベートの共有オプションを編集"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:145
+msgid ""
+"Select which folders from your cloud you want to sync with this computer"
+msgstr "このコンピューターで同期したいあなたのクラウドフォルダーを選択"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:147
+msgid "Connect"
+msgstr "接続"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:148
+msgid "Connect the file sync service with your personal cloud"
+msgstr "パーソナルクラウドを利用したファイル同期サービスに接続"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:150
+msgid "File Sync is disabled."
+msgstr "ファイル同期は無効です。"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:151
+msgid "Disconnect"
+msgstr "切断"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:152
+msgid "Disconnect the file sync service from your personal cloud"
+msgstr "パーソナルクラウドを利用したファイル同期サービスから切断"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:154
+msgid "File Sync is disconnected."
+msgstr "ファイル同期が切断されました。"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:155
+msgid "Enable"
+msgstr "有効化"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:156
+msgid "Enable the file sync service"
+msgstr "ファイル同期サービスを有効にする"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:157
+msgid "File Sync error."
+msgstr "ファイル同期エラー。"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:158
+msgid "File Sync is up-to-date."
+msgstr "ファイル同期は最新状態です。"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:159
+msgid "Restart"
+msgstr "再スタート"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:160
+msgid "Restart the file sync service"
+msgstr "ファイル同期サービスを再起動"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:161
+msgid "File Sync"
+msgstr "ファイル同期"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:162
+msgid "Start"
+msgstr "開始"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:163
+msgid "Start the file sync service"
+msgstr "ファイル同期サービスを開始"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:164
+msgid "File Sync starting..."
+msgstr "ファイル同期を開始…"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:165
+msgid "Stop"
+msgstr "停止"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:166
+msgid "Stop the file sync service"
+msgstr "ファイルの同期を終了"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:167
+msgid "File Sync is stopped."
+msgstr "ファイル同期が停止しました。"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:168
+msgid "File Sync in progress..."
+msgstr "ファイル同期中..."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:169
+#, python-format
+msgid "%(free_space)s available storage"
+msgstr "%(free_space)s の利用可能なストレージ"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:170
+msgid "Ubuntu One experienced an error"
+msgstr "Ubuntu One でエラーが発生しました"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:171
+msgid "Sorry, an error has occurred and Ubuntu One needs to close."
+msgstr "すみませんが、エラーが発生したため Ubuntu One を終了する必要があります。"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:173
+msgid "Get help online"
+msgstr "オンライン上のヘルプを表示"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:174
+msgid "Get more storage"
+msgstr "ストレージ容量の追加"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:175
+#, python-format
+msgid "Hi %(user_display_name)s"
+msgstr "こんにちは、%(user_display_name)s"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:176
+msgid "Install"
+msgstr "インストール"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:177
+#, python-format
+msgid ""
+"You need to install the package <i>%(package_name)s</i> in order to enable "
+"more sync services."
+msgstr "追加の同期サービスを有効にするため、<i>%(package_name)s</i> パッケージのインストールが必要です。"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:179
+#, python-format
+msgid "Install the %(plugin_name)s for the sync service: %(service_name)s"
+msgstr "同期サービス%(service_name)sを有効にするためには、%(plugin_name)sをインストールしてください"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:181
+#, python-format
+msgid "Installation of <i>%(package_name)s</i> in progress"
+msgstr "<i>%(package_name)s</i> パッケージのインストールを実行中です"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:182
+msgid "Agree and continue"
+msgstr "同意して続行"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:183
+msgid "License Agreement"
+msgstr "ライセンス同意書"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:184
+msgid ""
+"Ubuntu One Basic is free, while additional service add-ons may be paid for "
+"services."
+msgstr "追加サービスのアドオンを利用するには費用がかかりますが、Ubuntu One Basicは無料です。"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:186
+msgid "Disagree and uninstall"
+msgstr "同意せずにアンインストール"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:187
+msgid ""
+"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by "
+"the Free Software Foundation."
+msgstr ""
+"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by "
+"the Free Software Foundation. (参考訳: このプログラムはフリーソフトウェアであり、フリーソフトウェア財団が発行した "
+"GNU 一般公衆利用許諾契約書 第3版の条件下で当ソフトウェアの改変・再頒布を行うことができます。)"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:190
+msgid ""
+"As free software, this programme is distributed without warranty. See the "
+"GNU General Public License for more details at {license_link}"
+msgstr ""
+"このプログラムはフリーソフトウェアのため、無保証で配布されています。詳細は GNU General Public License を "
+"{license_link} で参照してください。"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:193
+msgid "Loading..."
+msgstr "読み込み中…"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:194
+msgid "Getting information, please wait..."
+msgstr "情報を取得中です、しばらくお待ちください..."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:195
+msgid "Calculating..."
+msgstr "計算中..."
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:196
+msgid ""
+"The folders you have selected to sync take over your {quota_total} space. "
+"You can remove some folders or add some extra storage."
+msgstr ""
+"同期するよう選択されたフォルダーはあなたの{quota_total}スペースを超えています。フォルダーを削除するか、容量を追加してください。"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:199
+msgid "Sync these folders on my computer"
+msgstr "このコンピューター上のこれらのフォルダーを同期する"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:200
+msgid "Space {space_total}"
+msgstr "空き容量 {space_total}"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:201
+msgid "Account information"
+msgstr "アカウント情報"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:202
+msgid "Devices"
+msgstr "デバイス"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:203
+msgid "Folders"
+msgstr "フォルダー"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:204
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:205
+#, python-format
+msgid "%(app_name)s Control Panel"
+msgstr "%(app_name)s コントロールパネル"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:206
+msgid "Purchased Music"
+msgstr "購入した音楽"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:208
+msgid "My folders"
+msgstr "マイフォルダー"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:209
+msgid "[unknown user name]"
+msgstr "[不明なユーザー名]"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:210
+#, python-format
+msgid ""
+"An internet connection is required to join or sign in to %(app_name)s."
+msgstr "%(app_name)s に登録・サインインするには、インターネット接続が必要です。"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:212
+msgid "No devices to show."
+msgstr "表示するデバイスはありません。"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:213
+msgid "No folders to show."
+msgstr "表示するフォルダーはありません。"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:214
+msgid "There is no Ubuntu One pairing record."
+msgstr "Ubuntu Oneとのペアリング記録がありません。"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:215
+#, python-format
+msgid "%(percentage)s used"
+msgstr "%(percentage)s 使用中"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:216
+msgid "Please wait"
+msgstr "お待ちください"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:217
+msgid "Personal details"
+msgstr "登録情報"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:218
+#, python-format
+msgid "Using %(used)s of %(total)s (%(percentage).0f%%)"
+msgstr "%(used)s / %(total)s 使用しています (%(percentage).0f%%)"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:219
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:220
+msgid "Restore"
+msgstr "リストア"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:221
+msgid "Select sync folders"
+msgstr "同期フォルダーを選択"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:222
+msgid "Manage the sync services"
+msgstr "同期デバイスの管理"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:223
+msgid "Enable the sync services for this computer."
+msgstr "以下の追加同期サービスを有効にできます。"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:224
+msgid "Allow all notifications to this device"
+msgstr "このデバイスにすべての通知を許可"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:225
+msgid "Connect automatically when computer starts"
+msgstr "コンピューターの起動時に自動的に接続"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:226
+msgid "Bandwidth Settings"
+msgstr "帯域設定"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:227
+msgid "Please note that your files will not sync if you set bandwidth to 0"
+msgstr "帯域を0にセットした場合、ファイルは同期されません"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:229
+msgid "Apply these settings"
+msgstr "設定を適用"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:230
+msgid "Default settings"
+msgstr "デフォルトの設定"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:233
+msgid "File Sync Settings"
+msgstr "ファイルの同期設定"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:234
+msgid "Kilobits per second"
+msgstr "キロビット/秒"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:235
+msgid "Limit download speed to"
+msgstr "最大ダウンロード速度:"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:236
+msgid "Limit upload speed to"
+msgstr "最大アップロード速度:"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:237
+msgid "Automatically sync all new cloud folders to this computer"
+msgstr "すべての新しいクラウドフォルダーをこのコンピューターに自動的に同期"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:239
+msgid "Automatically sync all folders shared with me to this computer"
+msgstr "自分と共有したすべてのフォルダーをこのコンピューターに自動的に同期"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:241
+msgid "Manage the shares offered to others"
+msgstr "他の人に提供する共有を管理"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:242
+msgid "Manage permissions for shares made to other users."
+msgstr "他のユーザーと共有するためのパーミッションを管理"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:243
+msgid "Sign in"
+msgstr "サインイン"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:244
+#, python-format
+msgid "<i>%(package_name)s</i> was successfully installed"
+msgstr "<i>%(package_name)s</i> を正常にインストールしました"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:245
+msgid "Sync, stream, share"
+msgstr "同期、ストリーミング、共有"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:246
+msgid "Talk to us"
+msgstr "私たちと話す"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:247
+msgid "Value could not be retrieved."
+msgstr "値が取得できませんでした。"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:248
+msgid "Unknown error"
+msgstr "不明なエラー"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:249
+#, python-format
+msgid "%(used)s of %(total)s"
+msgstr "%(total)s 中 %(used)s"
+
+#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:254
+msgid "Quit Ubuntu One"
+msgstr "Ubuntu Oneを終了"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po	2012-06-19 10:52:31.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,484 @@
+# Japanese translation for ubuntu-sso-client
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the ubuntu-sso-client package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ubuntu-sso-client\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-10 17:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-18 13:01+0000\n"
+"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
+#. all the text that is used in the gui
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:45
+msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {privacy_policy}"
+msgstr "{app_name}にサインアップすることで、私たちの{privacy_policy}に同意する"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:47
+msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {terms_and_conditions}"
+msgstr "{app_name}にサインアップすることで、私たちの {terms_and_conditions}"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:49
+msgid " and {privacy_policy}"
+msgstr " と {privacy_policy} に同意する"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:50
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:152
+msgid "Type the characters above"
+msgstr "上の文字を入力してください"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:153
+msgid "There was a problem getting the captcha, reloading..."
+msgstr "CAPTCHAの取得に問題があるため、再読込しています..."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:54
+#, python-format
+msgid "If you can't read this then %(reload_link)s this page"
+msgstr "これが読めない場合はこのページを %(reload_link)s します"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:56
+msgid "refresh"
+msgstr "更新"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:205
+msgid "Reload"
+msgstr "再読み込み"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:58
+msgid "The captcha is a required field"
+msgstr "captchaは必須フィールドです"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:59
+msgid "Close window and set up later"
+msgstr "ウィンドウを閉じて後でセットアップする"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:60
+msgid "Congratulations, {app_name} is installed!"
+msgstr "おめでとうございます。{app_name} をインストールしました！"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:155
+#, python-format
+msgid "To connect this computer to %(app_name)s enter your details below."
+msgstr "このコンピュータから %(app_name)s に接続するには以下の項目を入力してください。"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:157 ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:169
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:187
+msgid "Email address"
+msgstr "メールアドレス"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:158
+msgid "Re-type Email address"
+msgstr "メールアドレスの再入力"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:161
+msgid "The email must be a valid email address."
+msgstr "メールアドレスは有効なものを使用してください。"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:159
+msgid ""
+"The email addresses don't match, please double check and try entering them "
+"again."
+msgstr "メールアドレスが一致しません。2つの項目を確認して再度入力してください。"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:68
+msgid "Email"
+msgstr "メール"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:69
+msgid "The email addresses do not match"
+msgstr "メールアドレスが一致しません"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:162
+msgid "Enter code verification here"
+msgstr "認証コードをここに入力してください"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:71
+msgid "Please enter your name"
+msgstr "あなたの名前を入力してください"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:163
+msgid "The process did not finish successfully."
+msgstr "この処理は完了しませんでした。"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:74
+msgid "Sign me in with my existing account"
+msgstr "既存のアカウントでサインイン"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:164
+msgid "This field is required."
+msgstr "この欄は入力必須です。"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:165
+msgid "I've forgotten my password"
+msgstr "パスワードを忘れました"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:185
+msgid "Reset password"
+msgstr "パスワードのリセット"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:78
+msgid ""
+"To reset your {app_name} password, enter your registered email address "
+"below. We will send instructions to reset your password."
+msgstr ""
+"{app_name}のパスワードをリセットするためには、登録を行ったE-メールアドレスを入力してください。パスワードをリセットできるようにご案内します。"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:81
+msgid "Please enter a valid email address"
+msgstr "有効なメールアドレスを入力してください"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:82
+msgid "There was a problem accessing the Ubuntu Single Sign On backend."
+msgstr "Ubuntuシングルサインオンへのアクセスについて、バックエンドで問題がありました。"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:166
+#, python-format
+msgid "Create %(app_name)s account"
+msgstr "%(app_name)s のアカウントを作成"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:167
+msgid "Loading..."
+msgstr "読み込み中..."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:86
+msgid "Getting information, please wait..."
+msgstr "情報を取得中です。しばらくお待ちください..."
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:168
+msgid "Already have an account? Click here to sign in"
+msgstr "すでにアカウントをお持ちですか? ここをクリックしてサインインしてください"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:170
+#, python-format
+msgid "Connect to %(app_name)s"
+msgstr "%(app_name)s に接続"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:171 ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:176
+msgid "Password"
+msgstr "パスワード"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:92
+msgid "Sign In to {app_name}"
+msgstr "{app_name}へサインイン"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:172
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:95
+msgid "The name must not be empty."
+msgstr "名前の入力が必要です。"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:173
+msgid "Next"
+msgstr "次へ"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:97
+msgid "Network detection"
+msgstr "ネットワークの検出"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:98
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you online? We can't detect an internet connection - you will need to be "
+"connected to set up %(app_name)s"
+msgstr "オンラインで接続していますか?インターネット接続が検出できません。%(app_name)sを設定するには接続されている必要があります"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:174
+msgid "One moment please..."
+msgstr "少々お待ちください..."
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:101
+msgid "Create a password"
+msgstr "パスワードの生成"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:175
+msgid "Your password was successfully changed."
+msgstr "パスワードを変更しました。"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:103
+msgid "At least one number"
+msgstr "少なくとも1つは数字が必要"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:177
+msgid "Re-type Password"
+msgstr "パスワードの再入力"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:178
+msgid ""
+"The password must have a minimum of 8 characters and include one uppercase "
+"character and one number."
+msgstr "パスワードは8文字以上にし、アルファベットの大文字・小文字・数字をそれぞれ含めてください。"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:108
+msgid "At least 8 characters"
+msgstr "少なくとも8文字以上が必要"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:109
+msgid "Passwords don't match"
+msgstr "パスワードが一致しません"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:180
+msgid ""
+"The passwords don't match, please double check and try entering them again."
+msgstr "パスワードが一致しません。ダブルチェックを行って、それぞれ再入力してください。"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:112
+msgid "Your password must contain"
+msgstr "以下のパスワード条件を満たすこと"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:182
+msgid "The password is too weak."
+msgstr "パスワードが弱すぎます。"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:114
+msgid "At least one uppercase letter"
+msgstr "少なくとも1つは大文字が必要"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:115
+msgid "Privacy Policy"
+msgstr "プライバシーポリシー"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:116
+msgid "Connecting to:"
+msgstr "接続先:"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:117
+msgid "Proxy Settings"
+msgstr "プロキシの設定"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:118
+msgid "Incorrect login details. Please try again."
+msgstr "ログイン情報の詳細が正しくありません。再度試してください。"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:119
+msgid "Please provide login details."
+msgstr "ログイン情報の詳細を入力してください。"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:120
+msgid "You are connecting through a proxy."
+msgstr "プロキシ経由で接続しています。"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:121
+msgid "Get Help With Proxies"
+msgstr "プロキシについてのヘルプ"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:122
+msgid "Proxy password:"
+msgstr "プロキシのパスワード:"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:123
+msgid "Save and Connect"
+msgstr "保存して接続する"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:124
+msgid "Proxy username:"
+msgstr "プロキシのユーザー名:"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:126
+msgid ""
+"A password reset code has been sent to your e-mail. Please enter the code "
+"below along with your new password."
+msgstr "パスワードのリセットコードをあなたのメールアドレスに送りました。新しいパスワードとともに以下のコードを入力してください。"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:128
+msgid "Retype email"
+msgstr "メールアドレスの再入力"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:129
+msgid "Retype password"
+msgstr "パスワードの再入力"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:183
+#, python-format
+msgid "To reset your %(app_name)s password, enter your email address below:"
+msgstr "%(app_name)s のパスワードをリセットするには、メールアドレスを入力してください:"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:132
+msgid ""
+"We are very Sorry! The service that signs you on is not responding right "
+"now\n"
+"Please try again or come back in a few minutes."
+msgstr ""
+"申し訳ありません！あなたがサインアップしたこのサービスは現在応答していません。\n"
+"再度試すか、少し待ってからサインアップしてみてください。"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:135
+msgid "Sorry we did not recognize the email address."
+msgstr "すみませんが、メールアドレスを認識できませんでした。"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:186
+msgid "Reset code"
+msgstr "リセットコード"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:188
+#, python-format
+msgid ""
+"A password reset code has been sent to %(email)s.\n"
+"Please enter the code below along with your new password."
+msgstr ""
+"パスワードリセットコードが %(email)s に送信されました。\n"
+"以下で、新しいパスワードと一緒にコードを入力してください。"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:142
+msgid "Set Up Account"
+msgstr "アカウントのセットアップ"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:143
+msgid "I don't have an account yet - sign me up"
+msgstr "まだアカウントを持ってません - サインアップする"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:144
+msgid "Sign In"
+msgstr "サインイン"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:145
+msgid "the appname whose ssl error we are going to show."
+msgstr "表示しようとしているSSLエラーのアプリケーション名です。"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:146
+msgid "Certificate details"
+msgstr "証明書の詳細"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:147
+msgid "Connect"
+msgstr "接続"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:148
+msgid "the details ssl certificate we are going to show."
+msgstr "表示しようとしているSSL証明書の詳細です。"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:155
+msgid "Open the SSL certificate UI."
+msgstr "SSL証明書のUIを開きます。"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:156
+msgid "SSL Certificate Not Valid"
+msgstr "SSL証明書が無効です"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:157
+msgid "the domain whose ssl certificate we are going to show."
+msgstr "表示しようとしているSSL証明書のドメインです。"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:158
+#, python-format
+msgid ""
+"You are trying to connect to a proxy server on %(domain)s. This server uses "
+"a secure connection, and the SSL certificate is not valid because:"
+msgstr ""
+"%(domain)s のプロキシサーバー経由で接続しようとしています。このサーバーはセキュア接続を使用しており、以下の理由でSSL証明書が無効です:"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:161
+msgid "The certificate has not been verified"
+msgstr "証明書は検証されていません"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:162
+msgid "Do you want to connect to this server?"
+msgstr "このサーバーに接続しますか?"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:163
+msgid "Get Help With SSL"
+msgstr "SSLについてのヘルプ"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:164
+#, python-format
+msgid ""
+"If you are not sure about this server, do not use it to connect to "
+"%(app_name)s."
+msgstr "このサーバーについて確認できないなら、%(app_name)sを接続するために利用しないでください。"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:166
+msgid "Remember my settings for this certificate."
+msgstr "この証明書の設定を記憶する。"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:167
+msgid ""
+"The name on the certificate isn't valid or doesn't match the name of the site"
+msgstr "証明書にある名前が無効またはサイト名と合致していません。"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:169
+msgid "The certificate has expired"
+msgstr "証明書の期限が切れています"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:170
+#, python-format
+msgid "You are now logged into %(app_name)s."
+msgstr "%(app_name)s にログインしました。"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:171
+msgid "Surname"
+msgstr "姓"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:172
+msgid "Terms of Service"
+msgstr "利用規約"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:173
+msgid "Sign Up to {app_name}"
+msgstr "{app_name} にサインアップする"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:192
+msgid "Show Terms & Conditions"
+msgstr "利用規約を表示"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:175
+#, python-format
+msgid ""
+"Agreeing to the %(app_name)s Terms & Conditions is required to subscribe."
+msgstr "%(app_name)s の利用登録を行うには、規約に同意する必要があります。"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:177
+#, python-format
+msgid "You can also find these terms at <a href='%(url)s'>%(url)s</a>"
+msgstr "これらの規約は<a href='%(url)s'>%(url)s</a>でも見ることができます"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:178
+msgid "Try again"
+msgstr "再試行"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:195
+msgid ""
+"There was an error when trying to complete the process. Please check the "
+"information and try again."
+msgstr "処理を完了させる際にエラーが発生しました。情報を確認した上で、もう一度試してください。"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:181
+msgid "Verification code"
+msgstr "認証コード"
+
+#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:182
+#, python-format
+msgid ""
+"Check %(email)s for an email from Ubuntu Single Sign On. This message "
+"contains a verification code. Enter the code in the field below and click OK "
+"to complete creating your %(app_name)s account."
+msgstr ""
+"Ubuntuシングルサインオンからのメール %(email)s "
+"を確認してください。このメッセージには認証コードが含まれています。%(app_name)sのアカウントの作成を完了するには、以下のフィールドに認証コードを"
+"入力してOKをクリックします。"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:197
+msgid "Enter verification code"
+msgstr "認証コードを入力"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:203
+#, python-format
+msgid "I agree with the %(app_name)s terms and conditions"
+msgstr "私は %(app_name)s の利用規約に同意します"
+
+#: ../ubuntu_sso/gtk/gui.py:204
+#, python-format
+msgid "Yes! Email me %(app_name)s tips and updates."
+msgstr "はい! %(app_name)s の役に立つ情報とアップデートをメールで知らせてください。"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/unity-2d.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/unity-2d.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/unity-2d.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/unity-2d.po	2012-06-19 10:52:32.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,145 @@
+# Japanese translation for unity-2d
+# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
+# This file is distributed under the same license as the unity-2d package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity-2d\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-10 10:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-22 08:26+0000\n"
+"Last-Translator: Fumihito YOSHIDA <hito@kugutsu.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 14:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: shell/launcher/LauncherList.qml:90
+#, qt-format
+msgid "%1 window opened"
+msgid_plural "%1 windows opened"
+msgstr[0] "%1 個のウィンドウを開いています"
+
+#: shell/launcher/LauncherList.qml:93
+msgid "not running"
+msgstr "実行していません"
+
+#: shell/hud/Hud.qml:211
+msgid "Type your Command"
+msgstr "コマンドを入力"
+
+#: shell/hud/Hud.qml:212
+msgid "Error: HUD service not connected"
+msgstr "エラー: HUDサービスに接続できません"
+
+#: shell/dash/FilterPane.qml:71
+msgid "Filter results"
+msgstr "結果の絞り込み"
+
+#: shell/dash/FilterLoader.qml:38
+#, qt-format
+msgid "Filter %1 active"
+msgstr "フィルター %1 が有効です"
+
+#: shell/dash/FilterLoader.qml:40
+#, qt-format
+msgid "Filter %1 inactive"
+msgstr "フィルター %1 が無効です"
+
+#: shell/dash/FilterLoader.qml:86 shell/dash/FilterLoader.qml:92
+msgid "All"
+msgstr "すべて"
+
+#: shell/dash/Dash.qml:338 libunity-2d-private/src/lenses.cpp:45
+msgid "Search"
+msgstr "検索"
+
+#: shell/dash/CategoryHeader.qml:37
+msgid "not expanded"
+msgstr "未展開"
+
+#: shell/dash/CategoryHeader.qml:37
+msgid "expanded"
+msgstr "展開"
+
+#: shell/dash/CategoryHeader.qml:93
+#, qt-format
+msgid "See %1 more result"
+msgid_plural "See %1 more results"
+msgstr[0] "さらに %1 個の結果を見る"
+
+#: shell/dash/CategoryHeader.qml:95
+msgid "See fewer results"
+msgstr "一部の結果のみ表示"
+
+#: shell/dash/Home.qml:82
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "ショートカット"
+
+#: libunity-2d-private/src/launcherdevice.cpp:279
+msgid "Eject"
+msgstr "取り出し"
+
+#: libunity-2d-private/src/launcherdevice.cpp:287
+msgid "Safely remove"
+msgstr "安全な取り出し"
+
+#: libunity-2d-private/src/application.cpp:1000
+msgid "Lock to Launcher"
+msgstr "ランチャーに固定"
+
+#: libunity-2d-private/src/application.cpp:1000
+msgid "Unlock from Launcher"
+msgstr "ランチャーの固定を解除"
+
+#: libunity-2d-private/src/application.cpp:1007
+msgid "Quit"
+msgstr "終了"
+
+#: libunity-2d-private/src/bfb.cpp:69
+msgid "Dash home"
+msgstr "Dash ホーム"
+
+#. TRANSLATORS: This refers to the direction of text
+#. (left-to-right or right-to-left): possible values are LTR or RTL
+#: libunity-2d-private/src/unity2dapplication.cpp:173
+msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
+msgstr "LTR"
+
+#: libunity-2d-private/src/lenses.cpp:45
+msgid "Home"
+msgstr "ホーム"
+
+#: libunity-2d-private/src/lenses.cpp:45
+msgid "Home screen"
+msgstr "ホームスクリーン"
+
+#: libunity-2d-private/src/trash.cpp:134
+msgid "Trash"
+msgstr "ゴミ箱"
+
+#: libunity-2d-private/src/trash.cpp:214
+#, c-format, qt-plural-format
+msgid "%n item in trash"
+msgid_plural "%n items in trash"
+msgstr[0] "%n 個のアイテムがゴミ箱にあります"
+
+#: libunity-2d-private/src/trash.cpp:221
+msgid "Empty Trash"
+msgstr "ゴミ箱を空にする"
+
+#: libunity-2d-private/src/lens.cpp:348
+msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
+msgstr "残念ながら、入力された語句に一致するものは見つかりませんでした。"
+
+#: libunity-2d-private/src/workspaces.cpp:79
+msgid "Workspaces"
+msgstr "ワークスペースの切り替え"
+
+#: panel/applets/appname/appnameapplet.cpp:368
+msgid "Ubuntu Desktop"
+msgstr "Ubuntuデスクトップ"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/update-manager.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/update-manager.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/update-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/update-manager.po	2012-06-19 10:51:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2401 @@
+# Ubuntu-ja translation of update-manager.
+# Copyright (C) 2006 THE update-manager'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
+# Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>, 2006.
+# Hiroyuki Ikezoe <ikezoe@good-day.co.jp>, 2005
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: update-manager 0.42.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-31 18:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-04 16:08+0000\n"
+"Last-Translator: Mitsuya Shibata <mty.shibata@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ubuntu Japanese Team <ubuntu-ja-users@freeml.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 11:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
+#: ../DistUpgrade/utils.py:399 ../UpdateManager/Core/utils.py:399
+#, python-format
+msgid "%(size).0f kB"
+msgid_plural "%(size).0f kB"
+msgstr[0] "%(size).0f kB"
+
+#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
+#: ../DistUpgrade/utils.py:402 ../UpdateManager/Core/utils.py:402
+#, python-format
+msgid "%.1f MB"
+msgstr "%.1f MB"
+
+#. TRANSLATORS: %s is a country
+#: ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:434
+#, python-format
+msgid "Server for %s"
+msgstr "%s にあるサーバー"
+
+#. More than one server is used. Since we don't handle this case
+#. in the user interface we set "custom servers" to true and
+#. append a list of all used servers
+#: ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230
+#: ../DistUpgrade/distro.py:246
+msgid "Main server"
+msgstr "メインサーバー"
+
+#: ../DistUpgrade/distro.py:250
+msgid "Custom servers"
+msgstr "カスタムサーバー群"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
+msgid "Could not calculate sources.list entry"
+msgstr "sources.listのエントリーから作業内容を見積もれません"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
+msgid ""
+"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
+"wrong architecture?"
+msgstr "パッケージファイルが見つかりません。UbuntuのCDではないか、異なるアーキテクチャー向けのCDかもしれません。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
+msgid "Failed to add the CD"
+msgstr "CDの追加に失敗しました"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
+#, python-format
+msgid ""
+"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
+"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
+"\n"
+"The error message was:\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"CD をリソースとして追加できなかったため、アップグレードは終了されます。この CD が正規の Ubuntu CD "
+"の場合は、このことをバグとして報告してください。\n"
+"\n"
+"エラーメッセージ：\n"
+"'%s'"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
+msgid "Remove package in bad state"
+msgid_plural "Remove packages in bad state"
+msgstr[0] "壊れた状態のパッケージを削除する"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
+"to continue?"
+msgid_plural ""
+"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
+"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
+"now to continue?"
+msgstr[0] ""
+"パッケージ '%s' は 矛盾した状態にあり再インストールが必要ですが、そのためのアーカイブを見つけることができません。 "
+"このパッケージを削除して先に進めますか？"
+
+#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
+#. existing one here to avoid a new string
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
+msgid "The server may be overloaded"
+msgstr "サーバーが過負荷状態にある可能性があります"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
+msgid "Broken packages"
+msgstr "壊れたパッケージ"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
+msgid ""
+"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
+"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
+msgstr ""
+"システムにはこのソフトウェアでは修復できない壊れたパッケージが含まれています。 Synaptic や apt-get を使って最初に修正してください。"
+
+#. FIXME: change the text to something more useful
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
+#, python-format
+msgid ""
+"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+" This can be caused by:\n"
+" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
+" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
+" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"アップグレードの見積もり中に解決できない問題が発生しました:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+" 以下の原因が考えられます:\n"
+" * Ubuntu のリリース前バージョンへアップグレードしようとしている。\n"
+" * Ubuntu のリリース前バージョンを使っている。\n"
+" * Ubuntu が提供していない、非公式なパッケージを利用している。\n"
+"\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
+msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
+msgstr "これは一時的な問題のようです。後でもう一度試してください。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
+msgid ""
+"If none of this applies, then please report this bug using the command "
+"'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
+msgstr "これが適用できない場合は、端末で 'ubuntu-bug update-manager' コマンドを実行してバグ報告を行ってください。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:697
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1032
+msgid "Could not calculate the upgrade"
+msgstr "アップグレード作業を見積もれません"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
+msgid "Error authenticating some packages"
+msgstr "パッケージの認証において、エラーがありました"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
+msgid ""
+"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
+"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
+"unauthenticated packages."
+msgstr ""
+"いくつかのパッケージが認証できませんでした。これは一時的なネットワークの問題かもしれません。あとで再び試してみてください。以下に認証できなかったパッケージ"
+"のリストが表示されます。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
+msgstr "パッケージ'%s'は「削除」と指定されていますが、削除ブラックリストに入っています。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
+#, python-format
+msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
+msgstr "必須パッケージ'%s'に「削除」マークがついています。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
+#, python-format
+msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
+msgstr "ブラックリストに入っているバージョン '%s' をインストールしようとしています"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
+#, python-format
+msgid "Can't install '%s'"
+msgstr "'%s'をインストールすることができません。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:901
+msgid ""
+"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
+"using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal."
+msgstr ""
+"要求されたパッケージをインストールすることができません。端末で 'ubuntu-bug update-manager' "
+"を実行して、バグ報告を行なってください。"
+
+#. FIXME: provide a list
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
+msgid "Can't guess meta-package"
+msgstr "メタパッケージを推測できません"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
+msgid ""
+"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
+"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
+"version of Ubuntu you are running.\n"
+" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
+"before proceeding."
+msgstr ""
+"システムに ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop, もしくはedubuntu-desktop "
+"パッケージが含まれていません。このため、実行している ubuntu のバージョンが検出できません。 \n"
+" 続ける前に、Synaptic や apt-get を使用して、まずは上記のパッケージのうちのいずれかをインストールしてください。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
+msgid "Reading cache"
+msgstr "キャッシュを読み込み中"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
+msgid "Unable to get exclusive lock"
+msgstr "排他的なロックができません"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
+msgid ""
+"This usually means that another package management application (like apt-get "
+"or aptitude) already running. Please close that application first."
+msgstr ""
+"パッケージマネージャーは一度にひとつしか起動できません。apt-getやaptitudeなどのような、他のパッケージマネージャーを終了してください。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
+msgid "Upgrading over remote connection not supported"
+msgstr "リモート接続経由でのアップグレードはサポートされていません"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
+msgid ""
+"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
+"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
+"upgrade'.\n"
+"\n"
+"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
+msgstr ""
+"このアップグレード処理は、リモートSSH経由で実行されたフロントエンドGUIから実行されているようです。\n"
+"このツールはそうした処理をサポートしていません。\n"
+"\n"
+"もしリモートからのアップグレードを望むなら、テキストモードでのアップグレード 'do-release-upgrade' を試してみてください。\n"
+"\n"
+"アップグレードは中断されます。SSHを経由しない起動方法で実行してください。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
+msgid "Continue running under SSH?"
+msgstr "SSH経由で実行していますが、続けますか？"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
+#, python-format
+msgid ""
+"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
+"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
+"to recover.\n"
+"\n"
+"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"このセッションはSSH上で実行されているようです。アップグレードをSSH越しに行うことは推奨されません。アップグレードに失敗した時の復元が困難になるからで"
+"す。\n"
+"\n"
+"続行する場合、追加のSSHデーモンをポート '%s' で起動します。\n"
+"本当に作業を進めてよろしいですか？"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
+msgid "Starting additional sshd"
+msgstr "予備のsshdを開始します"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
+#, python-format
+msgid ""
+"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
+"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
+"still connect to the additional one.\n"
+msgstr ""
+"障害が起こったときに復旧しやすくするため、ポート '%s' でもう一つの sshd "
+"を開始します。現在実行中のsshにおかしなことが起きても、もう一方のポートに接続することができます。\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
+#, python-format
+msgid ""
+"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
+"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
+"with e.g.:\n"
+"'%s'"
+msgstr ""
+"ファイアウォールを実行している場合、このポートを一時的に開く必要があります。この操作は、潜在的な危険があるため自動的には行われません。以下の例のようにして"
+"ポートを開けます:\n"
+"'%s'"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
+msgid "Can not upgrade"
+msgstr "アップグレードできません"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
+#, python-format
+msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
+msgstr "'%s' から '%s' へのアップグレードは、このツールではサポートされていません。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
+msgid "Sandbox setup failed"
+msgstr "サンドボックス環境のセットアップに失敗しました"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
+msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
+msgstr "サンドボックス環境を構築することができませんでした。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
+msgid "Sandbox mode"
+msgstr "サンドボックスモード"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:372
+#, python-format
+msgid ""
+"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
+"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
+"\n"
+"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
+"are permanent."
+msgstr ""
+"このアップグレードはサンドボックス(テスト)モードで実行中です。すべての変更は '%s' に書きこまれ、次に再起動したときに破棄されます。\n"
+"\n"
+"現時点から次に再起動するまでの間にシステムディレクトリに書き込まれた変更は、破棄されます。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
+msgid ""
+"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
+msgstr "インストールされたPythonが破損しています。シンボリックリンク'/usr/bin/python'を修正してください。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
+msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
+msgstr "'debsig-verify'パッケージがインストールされています"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
+msgid ""
+"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
+"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
+"run the upgrade again."
+msgstr ""
+"'debsig-verify'パッケージがインストールされていると、アップグレードを継続することができません。\n"
+"Synapticパッケージマネージャーか 'apt-get remove debsig-verify' "
+"で削除した後で、再度アップグレードを実行してください。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:439
+#, python-format
+msgid "Can not write to '%s'"
+msgstr "'%s' に書き込みできません"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:440
+#, python-format
+msgid ""
+"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
+"upgrade can not continue.\n"
+"Please make sure that the system directory is writable."
+msgstr ""
+"システムディレクトリ '%s' に書き込みできないため、アップグレードを続行できません。\n"
+"システムディレクトリが書き込み可能かどうか確認してください。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451
+msgid "Include latest updates from the Internet?"
+msgstr "インターネットからの最新のアップデート情報を取得しますか？"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:452
+msgid ""
+"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
+"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
+"connection this is highly recommended.\n"
+"\n"
+"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
+"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
+"latest updates soon after upgrading.\n"
+"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
+msgstr ""
+"アップグレードシステムは、ネットワークを利用したシステムのアップグレードに対応しています。最新のパッケージを自動的にダウンロードし、アップグレード時に併せ"
+"てインストールできるため、ネットワークへの接続が可能なら、この方法を使うことを強く推奨します。\n"
+"\n"
+"アップグレードには時間がかかりますが、ネットワークを利用すれば、完了時に最新のアップデータが導入された状態になります。ネットワークを利用しないアップグレー"
+"ドも可能ですが、この場合はアップグレードが完了した後で、さらにアップデータをインストールする必要があります。\n"
+"ここで「いいえ」を選択すると、アップグレードにネットワークを利用しません。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:672
+#, python-format
+msgid "disabled on upgrade to %s"
+msgstr "%sへのアップグレード時に無効化されました"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:699
+msgid "No valid mirror found"
+msgstr "利用可能なミラーが見つかりません"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:700
+#, python-format
+msgid ""
+"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
+"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
+"information is out of date.\n"
+"\n"
+"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
+"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
+"If you select 'No' the upgrade will cancel."
+msgstr ""
+"システムに設定されたリポジトリ情報を確認しましたが、アップグレードに利用可能なミラーサーバーのエントリが見つかりませんでした。プライベートなミラーサーバー"
+"を利用していたり、ミラー情報が古い可能性があります。\n"
+"\n"
+"ミラーサーバーの設定ファイル 'sources.list' をとにかく編集しますか？　「はい」を選択すると、'%s' エントリは '%s' "
+"に置き換わります。\n"
+"「いいえ」を選択すると、アップグレードをキャンセルします。"
+
+#. hm, still nothing useful ...
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:720
+msgid "Generate default sources?"
+msgstr "標準のリポジトリ設定ファイルを生成しますか？"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:721
+#, python-format
+msgid ""
+"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
+"\n"
+"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
+"will cancel."
+msgstr ""
+"システムの 'sources.list' を確認しましたが、有効な '%s' のためのエントリが見つかりません。\n"
+"\n"
+"'%s' のためのデフォルト設定エントリを追加しますか？　「いいえ」を選択すると、アップグレードはキャンセルされます。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:756
+msgid "Repository information invalid"
+msgstr "リポジトリ情報が無効です"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:757
+msgid ""
+"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
+"reporting process is being started."
+msgstr "リポジトリの情報を更新した際にファイルが破損しました。それによりバグ報告のプロセスが開始されました。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:764
+msgid "Third party sources disabled"
+msgstr "サードパーティが提供するリポジトリを使わない設定にしました"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:765
+msgid ""
+"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
+"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
+"package manager."
+msgstr ""
+"sources.list にあるサードパーティが提供するリポジトリを使わない設定にしました。アップグレード完了後、'ソフトウェアソース' "
+"ツールもしくはパッケージマネージャーを使って再び利用可能な設定にすることができます。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:805
+msgid "Package in inconsistent state"
+msgid_plural "Packages in inconsistent state"
+msgstr[0] "矛盾した状態のパッケージ"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:808
+#, python-format
+msgid ""
+"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
+"remove it from the system."
+msgid_plural ""
+"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
+"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
+"or remove them from the system."
+msgstr[0] ""
+"パッケージ '%s' は "
+"矛盾した状態にあり再インストールが必要ですが、そのためのアーカイブを見つけることができません。パッケージを手動で再インストールするか、システムからパッケー"
+"ジを削除してください。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:856
+msgid "Error during update"
+msgstr "アップデート中にエラーが発生しました"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
+msgid ""
+"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
+"problem, please check your network connection and retry."
+msgstr ""
+"アップデート中に問題が発生しました。通常、これはネットワークにおける何らかの問題です。ネットワーク接続が可能であることをチェックし、あらためて試してくださ"
+"い。"
+
+#. print "on_button_install_clicked"
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:866
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:753
+msgid "Not enough free disk space"
+msgstr "ディスクの空き領域が足りません"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:867
+#, python-format
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
+"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
+"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
+"apt-get clean'."
+msgstr ""
+"アップグレードを中断しました。アップグレードを行うには、 %s の空き容量がディスク %s に必要です。少なくともあと %s の空き容量をディスク %s "
+"に作ってください。ゴミ箱を空にしたり、'sudo apt-get clean' を実行して今までにインストールした一時パッケージを削除してください。"
+
+#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
+#. do the dist-upgrade
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677
+msgid "Calculating the changes"
+msgstr "変更点を確認中"
+
+#. ask the user
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
+msgid "Do you want to start the upgrade?"
+msgstr "アップグレードを開始しますか？"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:994
+msgid "Upgrade canceled"
+msgstr "アップグレードをキャンセルしました"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:995
+msgid ""
+"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
+"You can resume the upgrade at a later time."
+msgstr "アップグレードはすぐにキャンセルされ、システムは元の状態に戻ります。後でアップグレードをやり直すことができます。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
+msgid "Could not download the upgrades"
+msgstr "アップグレードに必要なデータをダウンロードできません"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1002
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
+"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
+msgstr ""
+"アップグレードを中断しました。インターネット接続またはインストールメディアを確認して再度試してください。これまでにダウンロードしたすべてのファイルは保存さ"
+"れています。"
+
+#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
+#. currently
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
+msgid "Error during commit"
+msgstr "反映中にエラーが発生しました"
+
+#. generate a new cache
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1088
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1125
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
+msgid "Restoring original system state"
+msgstr "システムを元に戻しています"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
+msgid "Could not install the upgrades"
+msgstr "アップグレードをインストールできません"
+
+#. invoke the frontend now and show a error message
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1094
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
+"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
+msgstr ""
+"アップグレードを中断しました。システムが不安定な状態の可能性があります。今からリカバリーを実行します。(dpkg --configure -a)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1099
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Please report this bug in a browser at "
+"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager/+filebug and attach "
+"the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ブラウザーで http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager/+filebug "
+"を開いて、このバグを報告してください。バグ報告には /var/log/dist-upgrade/ にあるファイルを添付してください。\n"
+"%s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1136
+msgid ""
+"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
+"installation media and try again. "
+msgstr "アップグレードを中断しました。インターネット接続またはインストールメディアを確認して、もう一度実行してください。 "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1216
+msgid "Remove obsolete packages?"
+msgstr "サポートが中止された（あるいはリポジトリに存在しない）パッケージを削除しますか？"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
+msgid "_Keep"
+msgstr "そのまま(_K)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
+msgid "_Remove"
+msgstr "削除(_R)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1229
+msgid ""
+"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
+"more information. "
+msgstr "クリーンアップ中に問題が発生しました。詳細情報は下記のメッセージを参照してください。 "
+
+#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
+#. here
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1305
+msgid "Required depends is not installed"
+msgstr "依存するパッケージがインストールされていません"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1306
+#, python-format
+msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
+msgstr "依存するパッケージ '%s' がインストールされていません。 "
+
+#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
+#. then open the cache (again)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1573
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1638
+msgid "Checking package manager"
+msgstr "パッケージマネージャーをチェック中です"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1578
+msgid "Preparing the upgrade failed"
+msgstr "アップグレードの準備に失敗しました"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1579
+msgid ""
+"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
+"being started."
+msgstr "アップグレードのための準備に失敗しました。それによりバグ報告のプロセスが開始されました。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1593
+msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
+msgstr "アップグレードの事前作業に失敗しました"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1594
+msgid ""
+"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
+"will abort now and restore the original system state.\n"
+"\n"
+"Additionally, a bug reporting process is being started."
+msgstr ""
+"アップグレードに必要なものを取得できませんでした。アップグレードはすぐに中止され、システムは以前の状態に戻されます。\n"
+"\n"
+"同時にバグ報告のプロセスが開始されました。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1622
+msgid "Updating repository information"
+msgstr "リポジトリ情報のアップデート"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1629
+msgid "Failed to add the cdrom"
+msgstr "cdromの追加に失敗しました"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1630
+msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
+msgstr "cdrom の追加に失敗しました。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
+msgid "Invalid package information"
+msgstr "利用できないパッケージ情報です"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1659
+msgid "After updating your package "
+msgstr ""
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1683
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1736
+msgid "Fetching"
+msgstr "取得中"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1740
+msgid "Upgrading"
+msgstr "アップグレード中です"
+
+#. don't abort here, because it would restore the sources.list
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1694
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1742
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1749
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
+msgid "Upgrade complete"
+msgstr "アップグレードが完了しました"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1695
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1743
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1750
+msgid ""
+"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
+msgstr "アップグレードは完了しましたが、アップグレード中にいくつかのエラーが発生しました。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1702
+msgid "Searching for obsolete software"
+msgstr "古いソフトウェアを検索しています"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1711
+msgid "System upgrade is complete."
+msgstr "システムのアップグレードが完了しました。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1761
+msgid "The partial upgrade was completed."
+msgstr "部分的なアップグレードが完了しました。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:202
+msgid "evms in use"
+msgstr "evms は使用中です"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:203
+msgid ""
+"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
+"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
+"again when this is done."
+msgstr ""
+"システムは/proc/mountsでボリュームマネジャとして 'evms' を使っています。'evms' "
+"ソフトウェアはもうサポートされていません。オフにしてからアップグレードしてください。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:496
+msgid ""
+"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
+msgstr "現在使用中のグラフィックハードウェアのサポートは Ubuntu 12.04 LTS では不完全な可能性があります。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:498
+msgid ""
+"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
+"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
+"continue with the upgrade?"
+msgstr ""
+"現在使用中の Intel 製グラフィックハードウェアは Ubuntu 12.04 LTS "
+"では制限付きのサポートとなっているため、アップグレード後に不具合が発生する可能性があります。詳しくは "
+"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx "
+"をご覧ください。アップグレードを続行しますか?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:520
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:548
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:575
+msgid ""
+"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
+"graphically intensive programs."
+msgstr ""
+"アップグレードによって、デスクトップ効果（3Dデスクトップ）やゲーム、グラフィックに強く依存するその他のプログラムなどのパフォーマンスが低下するかもしれま"
+"せん。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:524
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:552
+msgid ""
+"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
+"version of this driver is available that works with your video card in "
+"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"現在、このコンピューターはNVIDIA 'nvidia' グラフィックドライバーを利用しています。Ubuntu 10.04 LTS "
+"では、このハードウェアで動作可能なドライバーのバージョンはありません。\n"
+"\n"
+"作業を続けますか？"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:579
+msgid ""
+"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
+"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
+"LTS.\n"
+"\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"現在、このコンピューターはAMD 'fglrx' グラフィックドライバーを利用しています。Ubuntu 10.04 LTS "
+"では、このハードウェアで動作可能なドライバーのバージョンはありません。\n"
+"\n"
+"作業を続けますか？"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:609
+msgid "No i686 CPU"
+msgstr "i686 CPU ではありません"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:610
+msgid ""
+"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
+"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
+"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
+"Ubuntu release with this hardware."
+msgstr ""
+"あなたのコンピューターは、i586 CPU または 'cmov' 拡張命令に対応していない CPU "
+"を使用しています。すべてのパッケージは、最低限のアーキテクチャとして i686 "
+"を必要とする最適化でビルドされています。このハードウェアでは、新しいバージョンの Ubuntu にアップグレードすることができません。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:646
+msgid "No ARMv6 CPU"
+msgstr "ARMv6 準拠ではない CPU です"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:647
+msgid ""
+"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
+"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
+"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
+"Ubuntu release with this hardware."
+msgstr ""
+"このシステムでは ARM CPU が使われていますが、ARMv6 アーキテクチャより古いもののようです。karmic の全てのパッケージは、ARMv6 "
+"アーキテクチャへの対応が必須な最適化オプションを利用してビルドされています。このハードウェアでは新しい Ubuntu "
+"のリリースにアップグレードできません。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:667
+msgid "No init available"
+msgstr "initデーモンが見つかりません"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:668
+msgid ""
+"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
+"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
+"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
+"first.\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"このシステムは、initデーモンの関与なしで稼働している仮想環境のようです（例：Linux-VServer）。 Ubuntu 10.04 LTS "
+"ではこのタイプの環境を稼働させることができません。アップグレードの前に、仮想マシン設定を設定しなおす必要があります。\n"
+"\n"
+"本当に作業を進めてよろしいですか？"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:63
+msgid "Sandbox upgrade using aufs"
+msgstr "aufsを使用したサンドボックスアップグレード"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
+msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
+msgstr "アップグレードパッケージが含まれたCD-ROMへのパスを指定してください"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
+msgid ""
+"Use frontend. Currently available: \n"
+"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
+msgstr ""
+"フロントエンドを使用してください。現在利用可能なもの: \n"
+"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:74
+msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
+msgstr "*DEPRECATED* このオプションは無視されます"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:77
+msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
+msgstr "部分アップグレードだけを実行します（sources.listを書き換えません）"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:80
+msgid "Disable GNU screen support"
+msgstr "GNU screen のサポートを無効にする"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:82
+msgid "Set datadir"
+msgstr "datadirを設定"
+
+#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:117
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:193
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
+#, python-format
+msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
+msgstr "メディア '%s' をドライブ '%s' に挿入してください"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:138
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:207
+msgid "Fetching is complete"
+msgstr "取得が完了しました"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:146
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:149
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
+#, python-format
+msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
+msgstr "%li / %li を取得中（%s B/s）"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:295
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:152
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:301
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:221
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:365
+#, python-format
+msgid "About %s remaining"
+msgstr "残り時間 約%s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:152
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:155
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:223
+#, python-format
+msgid "Fetching file %li of %li"
+msgstr "%li / %li を取得中です"
+
+#. FIXME: add support for the timeout
+#. of the terminal (to display something useful then)
+#. -> longer term, move this code into python-apt
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:183
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:186
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:257
+msgid "Applying changes"
+msgstr "変更を適用しています"
+
+#. we do not report followup errors from earlier failures
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:208
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:211
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:270
+msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
+msgstr "依存関係の問題 - 設定を見送ります"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:213
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:216
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:272
+#, python-format
+msgid "Could not install '%s'"
+msgstr "'%s' がインストールできません"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:214
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:217
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:273
+#, python-format
+msgid ""
+"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
+"state. Please consider submitting a bug report about it."
+msgstr ""
+"アップグレードを続けますが、'%s' パッケージが動かない状態にある可能性があります。この件に関してバグレポートを送信することを検討してください。"
+
+#. self.expander.set_expanded(True)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:231
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:234
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:294
+#, python-format
+msgid ""
+"Replace the customized configuration file\n"
+"'%s'?"
+msgstr ""
+"以下のカスタマイズ済みの設定ファイルを置き換えますか？\n"
+"'%s'"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:232
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:235
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:295
+msgid ""
+"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
+"choose to replace it with a newer version."
+msgstr "より新しいバージョンと入れ換えた場合、この構成ファイルへの変更内容は失われます。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:250
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:253
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:317
+msgid "The 'diff' command was not found"
+msgstr "'diff' コマンドが見つかりません"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:463
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:469
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:90
+msgid "A fatal error occurred"
+msgstr "致命的なエラーが起こりました"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:464
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:470
+msgid ""
+"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
+"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
+"report. The upgrade has aborted.\n"
+"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+msgstr ""
+"（まだ報告されていなければ）この現象をバグとして報告してください。報告には /var/log/dist-upgrade/main.log と "
+"/var/log/dist-upgrade/apt.log を添付する必要があります。アップグレードは完了しませんでした。\n"
+"変更前のsources.listは/etc/apt/sources.list.distUpgradeに保存されています。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:481
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:487
+msgid "Ctrl-c pressed"
+msgstr "Ctrl-c が入力されました"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:482
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:488
+msgid ""
+"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
+"Are you sure you want to do that?"
+msgstr "これは操作を中断することになり、システムを壊れた状態にしてしまうかもしれません。本当に実行しますか？"
+
+#. append warning
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:621
+msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
+msgstr "データが失われることを避けるため、利用中のアプリケーションとドキュメントを閉じてください。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:644
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:635
+#, python-format
+msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
+msgstr "Canonical によってサポートされなくなりました (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:645
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:636
+#, python-format
+msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
+msgstr "<b>ダウングレード (%s)</b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:646
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:637
+#, python-format
+msgid "Remove (%s)"
+msgstr "削除 (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:638
+#, python-format
+msgid "No longer needed (%s)"
+msgstr "もう不要なもの (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:639
+#, python-format
+msgid "Install (%s)"
+msgstr "インストール (%s)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:649
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:640
+#, python-format
+msgid "Upgrade (%s)"
+msgstr "アップグレード (%s)"
+
+#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:194
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
+msgid "Media Change"
+msgstr "メディアの交換"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:329
+msgid "Show Difference >>>"
+msgstr "差分を表示 >>>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
+msgid "<<< Hide Difference"
+msgstr "<<< 差分を隠す"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:547
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:559
+msgid "&Cancel"
+msgstr "キャンセル(&C)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:561
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
+msgid "&Close"
+msgstr "閉じる(&C)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:607
+msgid "Show Terminal >>>"
+msgstr "端末を表示 >>>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:610
+msgid "<<< Hide Terminal"
+msgstr "<<< 端末を隠す"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:690
+msgid "Information"
+msgstr "情報"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:741
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:786
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:7
+msgid "Details"
+msgstr "詳細"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:767
+#, python-format
+msgid "No longer supported %s"
+msgstr "サポートされなくなりました %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:769
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "%s を削除"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:771
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
+#, python-format
+msgid "Remove (was auto installed) %s"
+msgstr "(自動インストールされた) %s を削除"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:773
+#, python-format
+msgid "Install %s"
+msgstr "インストール %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
+#, python-format
+msgid "Upgrade %s"
+msgstr "アップグレード %s"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
+msgid "Restart required"
+msgstr "再起動が必要です"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
+msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
+msgstr "<b><big>アップグレードを完了するには、システムの再起動が必要です</big></b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:802 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:26
+msgid "_Restart Now"
+msgstr "すぐに再起動(_R)"
+
+#. FIXME make this user friendly
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
+msgid ""
+"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
+"\n"
+"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
+"strongly advised to resume the upgrade."
+msgstr ""
+"<b><big>実行中のアップグレードをキャンセルしますか？</big></b>\n"
+"\n"
+"アップグレードをキャンセルしてしまうと、システムが不安定な状態になる恐れがあります。アップグレードを再開することを強くお勧めします。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
+msgid "Cancel Upgrade?"
+msgstr "アップグレードをキャンセルしますか?"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
+#, python-format
+msgid "%li day"
+msgid_plural "%li days"
+msgstr[0] "%li 日"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
+#, python-format
+msgid "%li hour"
+msgid_plural "%li hours"
+msgstr[0] "%li 時間"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
+#, python-format
+msgid "%li minute"
+msgid_plural "%li minutes"
+msgstr[0] "%li 分"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
+#, python-format
+msgid "%li second"
+msgid_plural "%li seconds"
+msgstr[0] "%li 秒"
+
+#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
+#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
+#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
+#. and do NOT change anything appart from the ordering.
+#. 
+#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
+#. plural form
+#. 
+#. Note: most western languages will not need to change this
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
+#, python-format
+msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
+msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"
+
+#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
+#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
+#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
+#. and do NOT change anything appart from the ordering.
+#. 
+#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
+#. plural form
+#. 
+#. Note: most western languages will not need to change this
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:98
+#, python-format
+msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
+msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
+
+#. 56 kbit
+#. 1Mbit = 1024 kbit
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:149
+#, python-format
+msgid ""
+"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
+"with a 56k modem."
+msgstr "このダウンロードは 1Mbit DSL 接続で約 %s 、56k モデムで約 %s かかります。"
+
+#. if we have a estimated speed, use it
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:153
+#, python-format
+msgid "This download will take about %s with your connection. "
+msgstr "このダウンロードは約 %s かかります。 "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
+msgid "Preparing to upgrade"
+msgstr "アップグレードの準備"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:256
+msgid "Getting new software channels"
+msgstr "新しいソフトウェア・チャンネルの取得"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
+msgid "Getting new packages"
+msgstr "新しいパッケージの取得"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
+msgid "Installing the upgrades"
+msgstr "アップグレードのインストール"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
+msgid "Cleaning up"
+msgstr "クリーンアップ"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:344
+#, python-format
+msgid ""
+"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
+"still get support from the community."
+msgid_plural ""
+"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
+"still get support from the community."
+msgstr[0] ""
+"%(amount)d 個のインストール済みパッケージは Canonical "
+"によってサポートされなくなりました。ただしコミュニティからのサポートは受けることができます。"
+
+#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
+#. that the "%" applies to the result of ngettext
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:353
+#, python-format
+msgid "%d package is going to be removed."
+msgid_plural "%d packages are going to be removed."
+msgstr[0] "%d 個のパッケージが削除されます。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:358
+#, python-format
+msgid "%d new package is going to be installed."
+msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
+msgstr[0] "%d 個の新規パッケージがインストールされます。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:364
+#, python-format
+msgid "%d package is going to be upgraded."
+msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
+msgstr[0] "%d 個のパッケージがアップグレードされます。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"You have to download a total of %s. "
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"合計 %s をダウンロードする必要があります。 "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:374
+msgid ""
+"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
+"finished, the process cannot be canceled."
+msgstr "アップグレードをインストールするのに数時間かかることがあります。ダウンロードが完了してしまうと、処理はキャンセルできません。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:378
+msgid ""
+"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
+"download has finished, the process cannot be canceled."
+msgstr "アップグレードの取得とインストールには数時間かかることがあります。ダウンロードが完了してしまうと、処理はキャンセルできません。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383
+msgid "Removing the packages can take several hours. "
+msgstr "パッケージの削除に数時間かかることがあります。 "
+
+#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:388 ../UpdateManager/UpdateManager.py:678
+msgid "The software on this computer is up to date."
+msgstr "このコンピューターのソフトウェアは最新です。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
+msgid ""
+"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
+"canceled."
+msgstr "システムに適用可能なアップグレードはありません。アップグレードは中止されます。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
+msgid "Reboot required"
+msgstr "再起動が必要です"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
+msgid ""
+"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
+msgstr "アップグレードが終了しました。再起動が必要です。今すぐ自動で再起動しますか？"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:70
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:70
+#, python-format
+msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
+msgstr "「%(signature)s」を用いて「%(file)s」の認証を行ないます "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:110
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:110
+#, python-format
+msgid "extracting '%s'"
+msgstr "'%s' の展開中"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:130
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:130
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
+msgid "Could not run the upgrade tool"
+msgstr "アップグレード・ツールを実行できません"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
+msgid ""
+"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
+"using the command 'ubuntu-bug update-manager'."
+msgstr ""
+"この問題はアップグレードツールのバグの可能性が高いです。'ubuntu-bug update-manager' "
+"コマンドを実行してバグ報告を行ってください。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:206
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:206
+msgid "Upgrade tool signature"
+msgstr "ツールの署名のアップグレード"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:213
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:213
+msgid "Upgrade tool"
+msgstr "ツールのアップグレード"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:247
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:247
+msgid "Failed to fetch"
+msgstr "取得に失敗しました"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
+msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
+msgstr "アップグレードの取得に失敗しました。おそらくネットワークの問題です。 "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:252
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:252
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "認証に失敗しました"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:253
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:253
+msgid ""
+"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
+"or with the server. "
+msgstr "アップグレードの認証に失敗しました。おそらくネットワークまたはサーバーの問題です。 "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:258
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:258
+msgid "Failed to extract"
+msgstr "抽出に失敗しました"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:259
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:259
+msgid ""
+"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
+"with the server. "
+msgstr "アップグレードの展開に失敗しました。おそらくネットワークまたはサーバーの問題です。 "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:264
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:264
+msgid "Verification failed"
+msgstr "認証に失敗しました"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:265
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:265
+msgid ""
+"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
+"with the server. "
+msgstr "アップグレードの検証に失敗しました。ネットワーク接続もしくはサーバーに問題があるかもしれません。 "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:279
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:285
+msgid "Can not run the upgrade"
+msgstr "アップグレードを実行できません"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:280
+msgid ""
+"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
+"remount without noexec and run the upgrade again."
+msgstr ""
+"この現象は、通常/tmpがnoexecでマウントされている場合にシステムで発生します。noexecを付けずに再マウントして、再度アップグレードを実行してく"
+"ださい。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
+#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:286
+#, python-format
+msgid "The error message is '%s'."
+msgstr "エラーメッセージは'%s'です。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:91
+msgid ""
+"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
+"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
+"upgrade has aborted.\n"
+"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
+msgstr ""
+"この現象をバグとして報告してください。報告には /var/log/dist-upgrade/main.log と /var/log/dist-"
+"upgrade/apt.log を添付する必要があります。アップグレードは完了しませんでした。\n"
+"変更前のsources.listは/etc/apt/sources.list.distUpgradeに保存されています。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:115
+msgid "Aborting"
+msgstr "中断します"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:120
+msgid "Demoted:\n"
+msgstr "サポートレベルの格下げ:\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:127
+msgid "To continue please press [ENTER]"
+msgstr "続けるには [ENTER] キーを押してください"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
+msgid "Continue [yN] "
+msgstr "続行する[yN] "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
+msgid "Details [d]"
+msgstr "詳細 [d]"
+
+#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
+#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:159
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:203
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
+#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:162
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:210
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:170
+#, python-format
+msgid "No longer supported: %s\n"
+msgstr "サポートされなくなりました: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
+#, python-format
+msgid "Remove: %s\n"
+msgstr "削除: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
+#, python-format
+msgid "Install: %s\n"
+msgstr "インストール: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
+#, python-format
+msgid "Upgrade: %s\n"
+msgstr "アップグレード: %s\n"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
+msgid "Continue [Yn] "
+msgstr "続ける [Yn] "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
+msgid ""
+"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
+"If you select 'y' the system will be restarted."
+msgstr ""
+"アップグレードを完了するには再起動が必要です。\n"
+"'Y' を選択すると再起動します。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
+msgid "_Cancel Upgrade"
+msgstr "アップグレードをキャンセル(_C)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
+msgid "_Resume Upgrade"
+msgstr "アップグレードを再開(_R)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
+msgid ""
+"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
+"\n"
+"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
+"strongly adviced to resume the upgrade."
+msgstr ""
+"<b><big>アップグレードをキャンセルしますか？</big></b>\n"
+"\n"
+"アップグレードをキャンセルすると、おそらくシステムは不安定な状態になります。アップグレードを再開することを強くおすすめします。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:6
+msgid "_Start Upgrade"
+msgstr "アップグレードを開始(_S)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
+msgid "_Replace"
+msgstr "置き換える(_R)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
+msgid "Difference between the files"
+msgstr "ファイル同士の差異"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
+msgid "_Report Bug"
+msgstr "バグを報告する(_R)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12
+msgid "_Continue"
+msgstr "続行する(_C)"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
+msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
+msgstr "<b><big>アップグレードを開始しますか？</big></b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
+msgid ""
+"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
+"\n"
+"Please save your work before continuing."
+msgstr ""
+"<b><big>アップグレードを完了するには再起動してください</big></b>\n"
+"\n"
+"先へ進む前に、他のアプリケーションで行っているすべての作業を保存してください。"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
+msgid "Distribution Upgrade"
+msgstr "ディストリビューションのアップグレード"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
+msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 12.04</big></b>"
+msgstr "<b><big>Ubuntu バージョン 12.04 へのアップグレード</big></b>"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
+msgid "Setting new software channels"
+msgstr "新しいソフトウェア・チャンネルを設定しています"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
+msgid "Restarting the computer"
+msgstr "コンピューターの再起動"
+
+#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
+msgid "Terminal"
+msgstr "端末"
+
+#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:60
+msgid "Please wait, this can take some time."
+msgstr "しばらくお待ちください。少し時間がかかります。"
+
+#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:62
+msgid "Update is complete"
+msgstr "アップデートが完了しました"
+
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:108
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
+msgid "Could not find the release notes"
+msgstr "リリースノートが見つかりません"
+
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
+msgid "The server may be overloaded. "
+msgstr "サーバーに大きな負荷がかかっています。 "
+
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:119
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
+msgid "Could not download the release notes"
+msgstr "リリースノートをダウンロードできません"
+
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:120
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
+msgid "Please check your internet connection."
+msgstr "インターネット接続を確認してください。"
+
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
+msgid "Upgrade"
+msgstr "アップグレード"
+
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:20
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
+msgid "Release Notes"
+msgstr "リリースノート"
+
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
+msgid "Downloading additional package files..."
+msgstr "追加パッケージのダウンロード..."
+
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
+#, python-format
+msgid "File %s of %s at %sB/s"
+msgstr "ファイル %s / %s (%sB/s)"
+
+#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
+#, python-format
+msgid "File %s of %s"
+msgstr "ファイル %s / %s"
+
+#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:73
+msgid "Open Link in Browser"
+msgstr "リンクをブラウザで開く"
+
+#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:76
+msgid "Copy Link to Clipboard"
+msgstr "リンクをクリップボードにコピー"
+
+#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:159
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
+msgstr "ファイル %(current)li / %(total)li をダウンロード中 (%(speed)s/秒)"
+
+#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:164
+#, python-format
+msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
+msgstr "ファイル %(current)li / %(total)li をダウンロード中"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:104 ../do-release-upgrade:95
+msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
+msgstr "このバージョンのUbuntuは既にサポートが打ち切られています。"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:105
+msgid ""
+"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
+"upgrade to a later version of Ubuntu."
+msgstr "今後、セキュリティ修正や重要な更新は行われません。新しいリリースの Ubuntu にアップグレードしてください。"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:113
+msgid "Upgrade information"
+msgstr "アップグレード情報"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:229
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:32
+msgid "Install"
+msgstr "インストール"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:231
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#. upload_archive = version_match.group(2).strip()
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:391
+#, python-format
+msgid "Version %s: \n"
+msgstr "バージョン %s: \n"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:448
+msgid ""
+"No network connection detected, you can not download changelog information."
+msgstr "ネットワーク接続が見つからないので、変更履歴情報をダウンロードできません。"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:456
+msgid "Downloading list of changes..."
+msgstr "変更点のリストを取得中..."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:500
+msgid "_Deselect All"
+msgstr "すべての選択を外す(_D)"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:506
+msgid "Select _All"
+msgstr "すべて選択(_A)"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:566
+#, python-format
+msgid "%(count)s update has been selected."
+msgid_plural "%(count)s updates have been selected."
+msgstr[0] "%(count)s 個のアップデートが選択されています。"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:570
+#, python-format
+msgid "%s will be downloaded."
+msgstr "%s をダウンロードします。"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:582
+msgid "The update has already been downloaded, but not installed."
+msgid_plural "The updates have already been downloaded, but not installed."
+msgstr[0] "アップデートは既にダウンロードされていますが、インストールされていません。"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:587
+msgid "There are no updates to install."
+msgstr "インストールするアップデートはありません。"
+
+#. TRANSLATORS: this allows to switch the order of the count of
+#. updates and the download size string (if needed)
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:593
+#, python-format
+msgid "%(count_str)s %(download_str)s"
+msgstr "%(count_str)s %(download_str)s"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:600
+msgid "Unknown download size."
+msgstr "不明なダウンロードサイズです。"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:626
+msgid ""
+"It is unknown when the package information was updated last. Please click "
+"the 'Check' button to update the information."
+msgstr "パッケージ情報の最終更新日時は不明です。'再チェック' ボタンをクリックして情報を更新してください。"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:632
+#, python-format
+msgid ""
+"The package information was last updated %(days_ago)s days ago.\n"
+"Press the 'Check' button below to check for new software updates."
+msgstr ""
+"パッケージ情報は %(days_ago)s 日前に更新されました。\n"
+"'再チェック' ボタンを押して新しいソフトウェアアップデートをチェックしてください。"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:637
+#, python-format
+msgid "The package information was last updated %(days_ago)s day ago."
+msgid_plural ""
+"The package information was last updated %(days_ago)s days ago."
+msgstr[0] "パッケージ情報は %(days_ago)s 日前に更新されました。"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:641
+#, python-format
+msgid "The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago."
+msgid_plural ""
+"The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago."
+msgstr[0] "パッケージ情報は %(hours_ago)s 時間前に更新されました。"
+
+#. TRANSLATORS: only in plural form, as %s minutes ago is one of 15, 30, 45 minutes ago
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:646 ../UpdateManager/UpdateManager.py:648
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:650
+#, python-format
+msgid "The package information was last updated about %s minutes ago."
+msgstr "パッケージ情報は約 %s 分前に更新されました。"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:652
+msgid "The package information was just updated."
+msgstr "パッケージ情報が更新されました。"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:672
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
+msgid ""
+"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
+"provide new features."
+msgstr "ソフトウェアアップデートはエラーを修正し、セキュリティホールを取り除き、新しい機能を提供します。"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:691
+msgid "Software updates may be available for your computer."
+msgstr "このコンピューターでソフトウェアのアップデートが利用できます。"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:699
+msgid "Welcome to Ubuntu"
+msgstr "Ubuntuへようこそ"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:700
+msgid ""
+"These software updates have been issued since this version of Ubuntu was "
+"released."
+msgstr "これらのソフトウェアアップデートは、このバージョンのUbuntu のリリース以降に提供されたものです。"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:703
+msgid "Software updates are available for this computer."
+msgstr "ソフトウェアアップデートが利用可能です。"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:754
+#, python-format
+msgid ""
+"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
+"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
+"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
+msgstr ""
+"アップグレードには全体で%sの空き領域がディスク'%s'に必要です。少なくとも%sの領域を'%s'に確保してください。ゴミ箱を空にしたり、'sudo "
+"apt-get clean'を使って過去にインストールした一時パッケージを削除してください。"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:779
+msgid ""
+"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
+"work before continuing."
+msgstr "アップデートパッケージのインストール完了には再起動が必要です。再起動の前に、各アプリケーションで作業を保存してください。"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:843
+msgid "Reading package information"
+msgstr "パッケージ情報を取得しています"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:858
+msgid "Connecting..."
+msgstr "接続しています..."
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:875
+msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
+msgstr "アップデートの情報をチェックしたり新規アップデートをダウンロードすることができません。"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1003
+msgid "Could not initialize the package information"
+msgstr "パッケージ情報を初期化できませんでした"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1004
+msgid ""
+"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
+"information.\n"
+"\n"
+"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
+"following error message:\n"
+msgstr ""
+"パッケージ情報の初期化中に解決できない問題が発生しました。\n"
+"\n"
+"'update-manager'パッケージのバグとして、以下のエラーメッセージを含めてレポートしてください:\n"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1033
+msgid ""
+"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
+"\n"
+"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
+"following error message:"
+msgstr ""
+"アップグレードの計算中に解決できない問題が発生しました．\n"
+"\n"
+"'update-manager'パッケージのバグとして、以下のエラーメッセージを含めてレポートしてください:"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1058
+msgid " (New install)"
+msgstr " (新規インストール)"
+
+#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1065
+#, python-format
+msgid "(Size: %s)"
+msgstr "(サイズ: %s)"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1067
+#, python-format
+msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
+msgstr "バージョン %(old_version)s から %(new_version)s　へ"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1071
+#, python-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "バージョン %s"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1104 ../do-release-upgrade:107
+msgid "Release upgrade not possible right now"
+msgstr "今はリリースアップグレードができません。"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1105 ../do-release-upgrade:108
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
+"The server reported: '%s'"
+msgstr "リリースアップグレードが現在実行できないので後でもう一度試してください。サーバーの報告は以下のとおりです: '%s'"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1107 ../check-new-release-gtk:115
+msgid "Downloading the release upgrade tool"
+msgstr "リリースアップグレードツールのダウンロード"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1114
+#, python-format
+msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
+msgstr "<b>Ubuntu の新しいリリース '%s' が利用可能です</b>"
+
+#. we assert a clean cache
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1153
+msgid "Software index is broken"
+msgstr "ソフトウェア・インデックスが壊れています"
+
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1154
+msgid ""
+"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
+"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
+"this issue at first."
+msgstr ""
+"どのソフトウェアもインストールまたは削除することができません。 まずこの問題を解決するために \"Synapticパッケージマネージャー\" "
+"を起動するか、  \"sudo apt-get install -f\" コマンドをターミナルで実行してください。"
+
+#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:57
+msgid "Check for Updates"
+msgstr "アップデートを確認"
+
+#: ../UpdateManager/UnitySupport.py:66
+msgid "Install All Available Updates"
+msgstr "利用可能なアップデートをすべてインストールする"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:31
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:34
+msgid "Changelog"
+msgstr "更新履歴"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:37
+msgid "Updates"
+msgstr "アップデート"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:50
+msgid "Building Updates List"
+msgstr "アップデートリストを構成しています"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:53
+msgid ""
+"\n"
+"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
+"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
+"\n"
+"\n"
+"This can be caused by:\n"
+" * A previous upgrade which didn't complete\n"
+" * Problems with some of the installed software\n"
+" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
+" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
+msgstr ""
+"\n"
+"通常のアップグレードの見積もりが行えませんでした。以下を実行してください: \n"
+"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
+"\n"
+"\n"
+"以下の原因が考えられます:\n"
+" * 前回のアップグレードが完了していなかった。\n"
+" * インストールしたソフトウェアのどれかに問題がある。\n"
+" * Ubuntu が提供していない、非公式なパッケージを利用している。\n"
+" * Ubuntu のリリース前バージョンにおける、通常の変更。"
+
+#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:122
+msgid "Downloading changelog"
+msgstr "変更履歴をダウンロードしています"
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:138
+#, python-format
+msgid "Other updates (%s)"
+msgstr "その他のアップデート (%s)"
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:316
+msgid "This update does not come from a source that supports changelogs."
+msgstr "このアップデートは変更履歴をサポートしているソースからのものではありません。"
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:322 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:350
+msgid ""
+"Failed to download the list of changes. \n"
+"Please check your Internet connection."
+msgstr ""
+"変更内容のダウンロードに失敗しました。\n"
+"インターネットに接続されているか確認してください。"
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:329
+#, python-format
+msgid ""
+"Changes for the versions:\n"
+"Installed version: %s\n"
+"Available version: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"バージョンの変更点:\n"
+"インストールされているバージョン: %s\n"
+"利用可能なバージョン: %s\n"
+"\n"
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:339
+#, python-format
+msgid ""
+"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
+"\n"
+"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"until the changes become available or try again later."
+msgstr ""
+"変更履歴には関連する変更点がありません。\n"
+"\n"
+"変更内容が表示されるようになるまで、http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"を利用するか、後ほど再び試してください。"
+
+#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:344
+#, python-format
+msgid ""
+"The list of changes is not available yet.\n"
+"\n"
+"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"until the changes become available or try again later."
+msgstr ""
+"変更点のリストはまだ利用できません。\n"
+"\n"
+"変更内容が表示されるようになるまで、http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
+"を利用するか、後ほど再び試してください。"
+
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:49
+msgid "Failed to detect distribution"
+msgstr "ディストリビューションの検出に失敗しました"
+
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
+#, python-format
+msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
+msgstr "使用しているシステムを確認している際に、エラー '%s' が起きました。"
+
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
+msgid "Important security updates"
+msgstr "重要なセキュリティアップデート"
+
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
+msgid "Recommended updates"
+msgstr "推奨アップデート"
+
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
+msgid "Proposed updates"
+msgstr "「Proposed」（テスト版）アップデート"
+
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
+msgid "Backports"
+msgstr "バックポート"
+
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
+msgid "Distribution updates"
+msgstr "ディストリビューションのアップデート"
+
+#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:70
+msgid "Other updates"
+msgstr "その他のアップデート"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
+msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
+msgstr "<big><b>アップデートマネージャーを起動しています</b></big>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
+msgid "_Partial Upgrade"
+msgstr "部分的なアップグレード(_P)"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
+msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
+msgstr "<big><b>一部のアップデートだけがインストール可能です</b></big>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
+msgid ""
+"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
+"\n"
+"This can be caused by:\n"
+" * A previous upgrade which didn't complete\n"
+" * Problems with some of the installed software\n"
+" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
+" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
+msgstr ""
+"できる限り多くのアップデートをインストールするため、部分アップグレードを実行します。 \n"
+"\n"
+"以下の原因が考えられます:\n"
+"* 以前のアップグレードが完了していなかった。\n"
+"* インストールしたソフトウェアのどれかに問題がある。\n"
+"* Ubuntu が提供していない、非公式なパッケージを使用している。\n"
+"* 開発版 Ubuntu を利用している（開発版における通常の変更）。"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
+msgid "Chec_k"
+msgstr "再チェック(_K)"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
+msgid ""
+"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
+"\n"
+"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
+"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
+msgstr ""
+"<b><big>アップデートの確認を手動で行う必要があります</big></b>\n"
+"\n"
+"アップデートの確認を自動で行わない設定になっています。この動作の変更は、<i>ソフトウェアソース</i>の<i>アップデート</i>タブで行ないます。"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:16
+msgid "_Hide this information in the future"
+msgstr "今後この情報を表示しない(_H)"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:17
+msgid "Co_ntinue"
+msgstr "続行(_N)"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:18
+msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
+msgstr "<big><b>バッテリーで動作中です</b></big>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:19
+msgid "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"
+msgstr "このシステムはバッテリーで動作中です。このまま処理を継続してもよろしいですか？"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:21
+msgid "_Upgrade"
+msgstr "アップグレード(_U)"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
+msgid "Show progress of individual files"
+msgstr "個別のファイルの進捗を表示"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:23
+#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
+msgid "Update Manager"
+msgstr "アップデートマネージャー"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:24
+msgid "Starting Update Manager"
+msgstr "アップデートマネージャーを起動しています"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:25
+msgid "U_pgrade"
+msgstr "アップグレード(_P)"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:27
+msgid "updates"
+msgstr "アップデート"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:28
+msgid ""
+"You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by "
+"this update."
+msgstr "ローミングサービス経由で接続しているため、アップデートによる帯域消費によって課金される可能性があります。"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:29
+msgid "You are connected via a wireless modem."
+msgstr "無線モデム経由で接続しています。"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:30
+msgid "It’s safer to connect the computer to AC power before updating."
+msgstr "アップデートを行う前にAC電源をコンピューターに接続しておくと安全です。"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:31
+msgid "_Install Updates"
+msgstr "アップデートをインストール(_I)"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:32
+msgid "Changes"
+msgstr "変更箇所"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:33
+msgid "Description"
+msgstr "詳細"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:34
+msgid "Description of update"
+msgstr "アップデートの詳細"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
+msgid "_Settings..."
+msgstr "設定(_S)..."
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
+msgid ""
+"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
+msgstr "<b>新しいバージョンの Ubuntu が利用可能です。アップグレードしますか?</b>"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
+msgid "Don't Upgrade"
+msgstr "アップグレードしない"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
+msgid "Ask Me Later"
+msgstr "次回にたずねる"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
+msgid "Yes, Upgrade Now"
+msgstr "今すぐアップグレードする"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
+msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
+msgstr "新しいUbuntuへのアップグレードを拒絶"
+
+#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
+msgid ""
+"You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "
+"\"Upgrade\"."
+msgstr "後でアップデートマネージャーを開いて \"アップグレード\" をクリックすればアップグレードできます。"
+
+#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
+msgid "Software Updates"
+msgstr "ソフトウェアのアップデート"
+
+#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
+msgid "Show and install available updates"
+msgstr "利用できるアップデートの閲覧・インストール"
+
+#: ../update-manager:61 ../update-manager-text:50 ../do-release-upgrade:46
+msgid "Show version and exit"
+msgstr "バージョンを表示して終了"
+
+#: ../update-manager:64
+msgid "Directory that contains the data files"
+msgstr "データファイルの含まれるディレクトリ"
+
+#: ../update-manager:67
+msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
+msgstr ""
+"新しい Ubuntu のリリースが\r\n"
+"利用可能かどうかチェックする"
+
+#: ../update-manager:70 ../do-release-upgrade:49 ../check-new-release-gtk:182
+msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
+msgstr "最新の開発リリースへのアップデートが利用可能かどうかチェックする"
+
+#: ../update-manager:74
+msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
+msgstr "リリースアップグレードが提案する最新のバージョンを使ってアップグレードを行う"
+
+#: ../update-manager:81
+msgid "Do not focus on map when starting"
+msgstr "起動時にウィンドウに入力フォーカスを当てない"
+
+#: ../update-manager:84
+msgid "Try to run a dist-upgrade"
+msgstr "dist-upgradeを実行する"
+
+#: ../update-manager:87
+msgid "Do not check for updates when starting"
+msgstr "起動時にアップデートをチェックしない"
+
+#: ../update-manager:91 ../do-release-upgrade:65
+msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
+msgstr "aufsオーバレイを実験環境に用いてのテストアップグレード"
+
+#: ../update-manager:111
+msgid "Running partial upgrade"
+msgstr "部分的なアップグレードを実行"
+
+#: ../update-manager-text:54
+msgid "Show description of the package instead of the changelog"
+msgstr "変更履歴の代わりにパッケージの説明を表示"
+
+#: ../do-release-upgrade:53 ../check-new-release-gtk:186
+msgid ""
+"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
+msgstr "アップグレードソフトウェアを使って $distro-proposed から最新のリリースへのアップグレードを試す"
+
+#: ../do-release-upgrade:57
+msgid ""
+"Run in a special upgrade mode.\n"
+"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
+"for server systems are supported."
+msgstr ""
+"特別なアップグレードモードで実行する。\n"
+"現在、デスクトップシステムの標準的なアップグレードを行う 'desktop' オプションと、サーバーシステム向けの 'server' "
+"オプションがサポートされています。"
+
+#: ../do-release-upgrade:63
+msgid "Run the specified frontend"
+msgstr "特定のフロントエンドで実行"
+
+#: ../do-release-upgrade:68
+msgid ""
+"Check only if a new distribution release is available and report the result "
+"via the exit code"
+msgstr "新しいディストリビューション・リリースが利用可能かどうかチェックし、終了コードで結果を通知する"
+
+#: ../do-release-upgrade:82
+msgid "Checking for a new Ubuntu release"
+msgstr "新しい Ubuntu のリリースをチェックしています"
+
+#: ../do-release-upgrade:96
+msgid ""
+"For upgrade information, please visit:\n"
+"%(url)s\n"
+msgstr ""
+"アップグレード情報は以下を参照:\n"
+"%(url)s\n"
+
+#: ../do-release-upgrade:102
+msgid "No new release found"
+msgstr "新しくリリースされたものはありません"
+
+#: ../do-release-upgrade:114
+#, c-format
+msgid "New release '%s' available."
+msgstr "新しいリリース '%s' が利用可能になっています。"
+
+#: ../do-release-upgrade:115
+msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
+msgstr "'do-release-upgrade' を実行してアップグレードしてください"
+
+#: ../check-new-release-gtk:90
+msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
+msgstr "Ubuntu %(version) のアップグレードが利用可能です"
+
+#: ../check-new-release-gtk:132
+#, c-format
+msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
+msgstr "Ubuntu %s へのアップグレードを拒絶"
+
+#: ../check-new-release-gtk:192
+msgid "Add debug output"
+msgstr "デバッグ出力を追加"
+
+#: ../ubuntu-support-status:79
+msgid "Show unsupported packages on this machine"
+msgstr "このコンピューターでサポートされていないパッケージを表示"
+
+#: ../ubuntu-support-status:82
+msgid "Show supported packages on this machine"
+msgstr "このコンピューターでサポートされているパッケージを表示"
+
+#: ../ubuntu-support-status:85
+msgid "Show all packages with their status"
+msgstr "すべてのパッケージを状態とともに表示"
+
+#: ../ubuntu-support-status:88
+msgid "Show all packages in a list"
+msgstr "すべてのパッケージをリストで表示"
+
+#: ../ubuntu-support-status:130
+#, c-format
+msgid "Support status summary of '%s':"
+msgstr "'%s' のサポート状況の概要:"
+
+#: ../ubuntu-support-status:133
+msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s"
+msgstr "%(num)s 個のパッケージ (%(percent).1f%%) は、%(time)s までサポートされます"
+
+#: ../ubuntu-support-status:139
+msgid ""
+"You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be "
+"downloaded"
+msgstr "%(num)s 個のパッケージ (%(percent).1f%%) は、ダウンロードできません"
+
+#: ../ubuntu-support-status:142
+msgid "You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported"
+msgstr "%(num)s 個のパッケージ (%(percent).1f%%) は、サポートされていません"
+
+#: ../ubuntu-support-status:150
+msgid ""
+"Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more "
+"details"
+msgstr ""
+"詳細を見るには、--show-unsupported または --show-supported または --show-all を付けて実行してください"
+
+#: ../ubuntu-support-status:154
+msgid "No longer downloadable:"
+msgstr "ダウンロード不可能なパッケージ:"
+
+#: ../ubuntu-support-status:157
+msgid "Unsupported: "
+msgstr "サポートされていないパッケージ: "
+
+#: ../ubuntu-support-status:162
+#, c-format
+msgid "Supported until %s:"
+msgstr "%s までサポートされるパッケージ:"
+
+#: ../ubuntu-support-status:171
+msgid "Unsupported"
+msgstr "サポートされていません"
+
+#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
+#, python-format
+msgid "Unimplemented method: %s"
+msgstr "未実装のメソッド： %s"
+
+#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
+msgid "A file on disk"
+msgstr "ディスクにあるファイル"
+
+#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
+msgid ".deb package"
+msgstr ".deb パッケージ"
+
+#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
+msgid "Install missing package."
+msgstr "見つからないパッケージをインストール"
+
+#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
+#, python-format
+msgid "Package %s should be installed."
+msgstr "パッケージ %s がインストールされているべきです。"
+
+#. pragma: no cover
+#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
+#, python-format
+msgid "%i obsolete entries in the status file"
+msgstr "ステータスファイル内に %i 個の廃止されたエントリがあります。"
+
+#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
+msgid "Obsolete entries in dpkg status"
+msgstr "dpkgステータス内に廃止されたエントリがあります"
+
+#. pragma: no cover
+#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
+msgid "Obsolete dpkg status entries"
+msgstr "廃止されたdpkgステータスエントリ"
+
+#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
+msgid ""
+"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
+"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
+msgstr ""
+"アップグレードを行う場合、kdelibs4-dev がインストールされているなら、kdelibs5-dev をインストールする必要があります。詳細は "
+"bugs.launchpad.net の bug #279621 を参照してください。"
+
+#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
+#, python-format
+msgid "%s needs to be marked as manually installed."
+msgstr "%s は手動インストール済みとマークされている必要があります。"
+
+#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
+msgid ""
+"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
+msgstr "grub もインストールされているので lilo を削除します。(詳細は bug #314004 を参照してください。)"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/upstart.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/upstart.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/upstart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/upstart.po	2012-06-19 10:52:15.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1208 @@
+# Japanese translation for upstart
+# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# This file is distributed under the same license as the upstart package.
+# Yasunori Taniike <ytaniike@dd.iij4u.or.jp>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: upstart\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-04 08:50+0000\n"
+"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+
+#: init/conf.c:356 init/session.c:337
+msgid "Unable to load configuration"
+msgstr "設定を読み込めません"
+
+#: init/conf.c:389
+#, c-format
+msgid "Loading configuration from %s"
+msgstr "%s から設定を読み込んでいます"
+
+#: init/conf.c:426
+#, c-format
+msgid "Handling deletion of %s"
+msgstr ""
+
+#: init/conf.c:503
+msgid "Unable to watch configuration file"
+msgstr ""
+
+#: init/conf.c:598
+msgid "Unable to watch configuration directory"
+msgstr "構成ディレクトリを監視できません"
+
+#: init/conf.c:769 init/conf.c:901
+msgid "Error while loading configuration file"
+msgstr "設定ファイルの読み込み中にエラーが発生しました"
+
+#: init/conf.c:816
+msgid "Configuration directory deleted"
+msgstr "設定ディレクトリが削除されています"
+
+#: init/conf.c:845
+msgid "Unable to reload configuration after override deletion"
+msgstr ""
+
+#: init/conf.c:921
+msgid "Error while reloading configuration file"
+msgstr ""
+
+#: init/control.c:165
+msgid "Connection from private client"
+msgstr ""
+
+#: init/control.c:304
+msgid "Disconnected from system bus"
+msgstr "システムバスから切断されました"
+
+#: init/control.c:370 init/main.c:830
+msgid "Reloading configuration"
+msgstr "設定を再読込しています"
+
+#: init/control.c:412 init/control.c:566
+msgid "Name may not be empty string"
+msgstr "名前を空文字列にすることはできません"
+
+#: init/control.c:443
+#, c-format
+msgid "Unknown job: %s"
+msgstr "不明なジョブ: %s"
+
+#: init/control.c:574 init/job_class.c:552 init/job_class.c:762
+#: init/job_class.c:902 init/job_class.c:1037
+msgid "Env must be KEY=VALUE pairs"
+msgstr ""
+
+#: init/control.c:743
+msgid "The log priority given was not recognised"
+msgstr ""
+
+#: init/control.c:792
+msgid "You do not have permission to notify disk is writeable"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:60
+msgid "Illegal parameter"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:61
+msgid "Unknown parameter"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:62 init/errors.h:75
+msgid "Expected operator"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:63
+msgid "Mismatched braces"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:64
+msgid "Invalid setuid user name does not exist"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:65
+msgid "Invalid setgid group name does not exist"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:66
+msgid "Illegal interval, expected number of seconds"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:67
+msgid "Illegal exit status, expected integer"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:68
+msgid "Illegal signal status, expected integer"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:69
+msgid "Illegal file creation mask, expected octal integer"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:70
+msgid "Illegal nice value, expected -20 to 19"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:71
+msgid "Illegal oom adjustment, expected -16 to 15 or 'never'"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:72
+msgid "Illegal oom score adjustment, expected -999 to 1000 or 'never'"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:73
+msgid "Illegal limit, expected 'unlimited' or integer"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:74
+msgid "Expected event"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:76
+msgid "Expected variable name before value"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:77
+msgid "Mismatched parentheses"
+msgstr ""
+
+#: init/errors.h:78
+msgid "Name already taken"
+msgstr ""
+
+#: init/event.c:277
+#, c-format
+msgid "Handling %s event"
+msgstr "イベント %s を処理中"
+
+#: init/event.c:384
+#, c-format
+msgid "Failed to obtain %s instance: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/event.c:467
+msgid "Event failed"
+msgstr ""
+
+#: init/job.c:246
+#, c-format
+msgid "%s goal changed from %s to %s"
+msgstr "ゴール %s を %s から %s に変更"
+
+#: init/job.c:317
+#, c-format
+msgid "%s state changed from %s to %s"
+msgstr "%s 状態は %s から %s に変りました"
+
+#: init/job.c:736 init/job.c:774
+msgid "Job failed to start"
+msgstr ""
+
+#: init/job.c:749 init/job.c:785
+msgid "Job failed while stopping"
+msgstr ""
+
+#: init/job.c:761 init/job.c:796
+msgid "Job failed to restart"
+msgstr ""
+
+#: init/job.c:990
+msgid "stop"
+msgstr "停止"
+
+#: init/job.c:992
+msgid "start"
+msgstr "開始"
+
+#: init/job.c:994
+msgid "respawn"
+msgstr ""
+
+#: init/job.c:1039
+msgid "waiting"
+msgstr "待機中"
+
+#: init/job.c:1041
+msgid "starting"
+msgstr "開始中"
+
+#: init/job.c:1043 init/process.c:80
+msgid "pre-start"
+msgstr "開始前"
+
+#: init/job.c:1045
+msgid "spawned"
+msgstr ""
+
+#: init/job.c:1047 init/process.c:82
+msgid "post-start"
+msgstr "開始後"
+
+#: init/job.c:1049
+msgid "running"
+msgstr "実行中"
+
+#: init/job.c:1051 init/process.c:84
+msgid "pre-stop"
+msgstr "停止前"
+
+#: init/job.c:1053
+msgid "stopping"
+msgstr "停止中"
+
+#: init/job.c:1055
+msgid "killed"
+msgstr "キルしました"
+
+#: init/job.c:1057 init/process.c:86
+msgid "post-stop"
+msgstr "停止後"
+
+#: init/job.c:1140 init/job.c:1215 init/job.c:1291 init/job_class.c:754
+#: init/job_class.c:894 init/job_class.c:1029
+#, c-format
+msgid "You do not have permission to modify job: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job.c:1148 init/job_class.c:818
+#, c-format
+msgid "Job is already running: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job.c:1223 init/job.c:1299 init/job_class.c:948 init/job_class.c:1082
+#, c-format
+msgid "Job has already been stopped: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_class.c:582 init/job_class.c:792 util/initctl.c:1383
+msgid "Usage"
+msgstr "使い方"
+
+#: init/job_class.c:600 init/job_class.c:645 init/job_class.c:940
+#: init/job_class.c:1074
+#, c-format
+msgid "Unknown instance: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:301
+#, c-format
+msgid "Failed to spawn %s %s process: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:307
+msgid "Temporary process spawn error"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:314
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d)"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:469
+msgid "Failed to create pty - disabling logging for job"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:516
+#, c-format
+msgid "Pausing %s (%d) [pre-exec] for debug"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:718
+#, c-format
+msgid "Failed to open system console: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1026
+#, c-format
+msgid "unable to move script fd: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1031
+#, c-format
+msgid "unable to open console: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1086
+#, c-format
+msgid "unable to set \"%s\" resource limit: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1091
+#, c-format
+msgid "unable to set priority: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1096
+#, c-format
+msgid "unable to set oom adjustment: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1101
+#, c-format
+msgid "unable to change root directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1106
+#, c-format
+msgid "unable to change working directory: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1111
+#, c-format
+msgid "unable to set trace: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1116
+#, c-format
+msgid "unable to execute: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1121
+#, c-format
+msgid "unable to getpwnam: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1126
+#, c-format
+msgid "unable to getgrnam: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1131
+msgid "unable to find setuid user"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1135
+msgid "unable to find setgid group"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1139
+#, c-format
+msgid "unable to setuid: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1144
+#, c-format
+msgid "unable to setgid: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1149
+#, c-format
+msgid "unable to chown: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1154
+#, c-format
+msgid "unable to open pt master: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1159
+#, c-format
+msgid "unable to unlockpt: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1164
+#, c-format
+msgid "unable to get ptsname: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1169
+#, c-format
+msgid "unable to open pt slave: %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1200 init/job_process.c:1250
+#, c-format
+msgid "Sending %s signal to %s %s process (%d)"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1209 init/job_process.c:1259
+#, c-format
+msgid "Failed to send %s signal to %s %s process (%d): %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1320
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) terminated with status %d"
+msgstr "%s %s プロセス (%d) はステータス %d で終了しました"
+
+#: init/job_process.c:1325
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) exited normally"
+msgstr "%s %s プロセス (%d) は正常に終了しました"
+
+#: init/job_process.c:1340
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) killed by %s signal"
+msgstr "%s プロセス %s (%d) はシグナル %s でキルされました"
+
+#: init/job_process.c:1344
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) killed by signal %d"
+msgstr "%s プロセス %s (%d) はシグナル %d でキルされました"
+
+#: init/job_process.c:1358
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) stopped by %s signal"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1362
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) stopped by signal %d"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1376
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) continued by %s signal"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1380
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) continued by signal %d"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1515
+#, c-format
+msgid "%s respawning too fast, stopped"
+msgstr "%s の再生成が速すぎ、停止しました"
+
+#: init/job_process.c:1521
+#, c-format
+msgid "%s %s process ended, respawning"
+msgstr "%s %s プロセスが終了しました、再生成しています"
+
+#: init/job_process.c:1621
+msgid "Failed to add log to unflushed queue"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1787
+#, c-format
+msgid "Failed to set ptrace options for %s %s process (%d): %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1800 init/job_process.c:1995
+#, c-format
+msgid "Failed to continue traced %s %s process (%d): %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1840 init/job_process.c:1931 init/job_process.c:1986
+#, c-format
+msgid "Failed to detach traced %s %s process (%d): %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1880
+#, c-format
+msgid "Failed to deliver signal to traced %s %s process (%d): %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1915
+#, c-format
+msgid "Failed to obtain child process id for %s %s process (%d): %s"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1922
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) became new process (%d)"
+msgstr ""
+
+#: init/job_process.c:1981
+#, c-format
+msgid "%s %s process (%d) executable changed"
+msgstr ""
+
+#: init/log.c:350
+msgid "Failed to write to log file"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:135
+msgid "specify alternative directory to load configuration files from"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:138
+msgid "default value for console stanza"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:141
+msgid "specify alternative directory to store job output logs in"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:144
+msgid "disable job logging"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:147
+msgid "disable user and chroot sessions"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:150
+msgid "do not emit any startup event (for testing)"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:155
+msgid "use D-Bus session bus rather than system bus (for testing)"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:158
+msgid "specify an alternative initial event (for testing)"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:178
+msgid "Process management daemon."
+msgstr "プロセス管理デーモン"
+
+#: init/main.c:180
+msgid ""
+"This daemon is normally executed by the kernel and given process id 1 to "
+"denote its special status.  When executed by a user process, it will "
+"actually run /sbin/telinit."
+msgstr ""
+"このデーモンは通常カーネルにより実行され、この特別な状況を示すプロセス id 1 "
+"が与えられます。ユーザプロセスから実行された時は、/sbin/telinit が実際には走行します。"
+
+#: init/main.c:201 util/reboot.c:166 util/shutdown.c:363 util/telinit.c:148
+msgid "Need to be root"
+msgstr "ルートである必要があります"
+
+#: init/main.c:210
+msgid "Not being executed as init"
+msgstr "init として実行されていません"
+
+#: init/main.c:251
+msgid "Unable to initialize console, will try /dev/null"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:257
+msgid "Unable to initialize console as /dev/null"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:273 init/main.c:687
+msgid "Unable to set root directory"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:284
+msgid "Unable to mount /proc filesystem"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:293
+msgid "Unable to mount /sys filesystem"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:403 init/main.c:409
+msgid "Unable to set default oom score"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:428
+msgid "Unable to listen for private connections"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:461
+msgid "Unable to setup standard file descriptors"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:704
+#, c-format
+msgid "Caught %s, core dumped"
+msgstr "%s を受けコアダンプしました"
+
+#: init/main.c:708
+#, c-format
+msgid "Caught %s, unable to dump core"
+msgstr "%s を受けましたが、コアをダンプできません"
+
+#: init/main.c:737
+#, c-format
+msgid "Re-executing %s"
+msgstr "%s を再実行中"
+
+#: init/main.c:762
+#, c-format
+msgid "Failed to re-execute %s: %s"
+msgstr "%s の再実行に失敗しました: %s"
+
+#: init/main.c:847
+msgid "Reconnecting to system bus"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:853
+msgid "Unable to connect to the system bus"
+msgstr ""
+
+#: init/main.c:929
+msgid "invalid console type specified"
+msgstr ""
+
+#: init/process.c:78
+msgid "main"
+msgstr "メイン"
+
+#: init/session.c:223 init/session.c:313
+msgid "Unable to lookup home directory"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:309
+msgid "Unable to connect to system bus"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:310
+msgid "Unable to connect to session bus"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:319
+#, c-format
+msgid "%s: --dest given without --system\n"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:327
+msgid "Unable to connect to Upstart"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:536 util/initctl.c:671 util/initctl.c:799 util/initctl.c:934
+#: util/initctl.c:1039 util/initctl.c:1353
+#, c-format
+msgid "%s: missing job name\n"
+msgstr "%s: ジョブ名がありません\n"
+
+#: util/initctl.c:985
+msgid "Not running"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:1418
+#, c-format
+msgid "%s: missing event name\n"
+msgstr "%s: イベント名がありません\n"
+
+#: util/initctl.c:1615
+msgid "Invalid job class"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2248
+msgid "unknown event"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2252
+msgid "unknown job"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2353
+msgid "use D-Bus session bus to connect to init daemon (for testing)"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2355
+msgid "use D-Bus system bus to connect to init daemon"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2357
+msgid "destination well-known name on D-Bus bus"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2370
+msgid "do not wait for job to start before exiting"
+msgstr "処理を抜ける前にジョブ開始を待ちません"
+
+#: util/initctl.c:2382
+msgid "do not wait for job to stop before exiting"
+msgstr "処理を抜ける前にジョブ停止を待ちません"
+
+#: util/initctl.c:2394
+msgid "do not wait for job to restart before exiting"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2433
+msgid "do not wait for event to finish before exiting"
+msgstr "処理を抜ける前にイベント完了を待ちません"
+
+#: util/initctl.c:2474
+msgid ""
+"enumerate list of events and jobs causing job created from job config to "
+"start/stop"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2487
+msgid "ignore specified list of events (comma-separated)"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2489
+msgid "Generate warning for any unreachable events/jobs"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2508
+msgid "Job"
+msgstr "ジョブ"
+
+#: util/initctl.c:2515
+msgid "Event"
+msgstr "イベント"
+
+#: util/initctl.c:2523 util/initctl.c:2535 util/initctl.c:2546
+#: util/initctl.c:2557 util/initctl.c:2564
+msgid "JOB [KEY=VALUE]..."
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2524
+msgid "Start job."
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2525
+msgid ""
+"JOB is the name of the job that is to be started, this may be followed by "
+"zero or more environment variables to be defined in the new job.\n"
+"\n"
+"The environment may also serve to distinguish between job instances, and "
+"thus decide whether a new instance will be started or an error returned if "
+"an existing instance is already running."
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2536
+msgid "Stop job."
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2537
+msgid ""
+"JOB is the name of the job that is to be stopped, this may be followed by "
+"zero or more environment variables to be passed to the job's pre-stop and "
+"post-stop processes.\n"
+"\n"
+"The environment also serves to distinguish between job instances, and thus "
+"decide which of multiple instances will be stopped."
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2547
+msgid "Restart job."
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2548
+msgid ""
+"JOB is the name of the job that is to be restarted, this may be followed by "
+"zero or more environment variables to be defined in the job after "
+"restarting.\n"
+"\n"
+"The environment also serves to distinguish between job instances, and thus "
+"decide which of multiple instances will be restarted."
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2558
+msgid "Send HUP signal to job."
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2559
+msgid ""
+"JOB is the name of the job that is to be sent the signal, this may be "
+"followed by zero or more environment variables to distinguish between job "
+"instances.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2565
+msgid "Query status of job."
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2566
+msgid ""
+"JOB is the name of the job that is to be queried, this may be followed by "
+"zero or more environment variables to distguish between job instances.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2572
+msgid "List known jobs."
+msgstr "既知のジョブを列挙してください。"
+
+#: util/initctl.c:2573
+msgid "The known jobs and their current status will be output."
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2576
+msgid "EVENT [KEY=VALUE]..."
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2577
+msgid "Emit an event."
+msgstr "イベントを送出してください"
+
+#: util/initctl.c:2578
+msgid ""
+"EVENT is the name of an event the init daemon should emit, this may be "
+"followed by zero or more environment variables to be included in the event.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2584
+msgid "Reload the configuration of the init daemon."
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2588
+msgid "Request the version of the init daemon."
+msgstr "init デーモンのバージョン情報を要求します。"
+
+#: util/initctl.c:2591
+msgid "[PRIORITY]"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2592
+msgid "Change the minimum priority of log messages from the init daemon"
+msgstr "init デーモンからのログメッセージの最小優先度を変更します"
+
+#: util/initctl.c:2594
+msgid ""
+"PRIORITY may be one of:\n"
+"  `debug' (messages useful for debugging upstart are logged, equivalent to --"
+"debug on kernel command-line);\n"
+"  `info' (messages about job goal and state changes, as well as event "
+"emissions are logged, equivalent to --verbose on the kernel command-line);\n"
+"  `message' (informational and debugging messages are suppressed, the "
+"default);   `warn' (ordinary messages are suppressed whilst still logging "
+"warnings and errors);\n"
+"  `error' (only errors are logged, equivalent to --quiet on the kernel "
+"command-line) or\n"
+"  `fatal' (only fatal errors are logged).\n"
+"\n"
+"Without arguments, this outputs the current log priority."
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2611 util/initctl.c:2617
+msgid "[CONF]"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2612
+msgid "Show emits, start on and stop on details for job configurations."
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2613
+msgid ""
+"If CONF specified, show configuration details for single job configuration, "
+"else show details for all jobs configurations.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2618
+msgid "Check for unreachable jobs/event conditions."
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2619
+msgid ""
+"List all jobs and events which cannot be satisfied by currently available "
+"job configuration files"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2623
+msgid "JOB"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2624
+msgid "Show job usage message if available."
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2625
+msgid "JOB is the name of the job which usage is to be shown.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2629
+msgid "Inform Upstart that disk is now writeable."
+msgstr ""
+
+#: util/initctl.c:2630
+msgid ""
+"Run to ensure output from jobs ending before disk is writeable are flushed "
+"to disk"
+msgstr ""
+
+#: util/reboot.c:113
+msgid "don't sync before reboot or halt"
+msgstr "リブートもしくはホルト前に sync しないでください"
+
+#: util/reboot.c:115
+msgid "force reboot or halt, don't call shutdown(8)"
+msgstr "リブートもしくは停止を強要しています、shutdown (8) を呼び出さないでください"
+
+#: util/reboot.c:117
+msgid "switch off the power when called as halt"
+msgstr "ホルトで呼び出された時は電源を切断します"
+
+#: util/reboot.c:119
+msgid "don't actually reboot or halt, just write wtmp record"
+msgstr ""
+
+#: util/reboot.c:144
+msgid "Halt the system."
+msgstr "システムを停止します"
+
+#: util/reboot.c:147
+msgid "Power off the system."
+msgstr "システムの電源を切ってください。"
+
+#: util/reboot.c:150
+msgid "Reboot the system."
+msgstr "システムをリブートしてください。"
+
+#: util/reboot.c:154
+msgid ""
+"This command is intended to instruct the kernel to reboot or halt the "
+"system; when run without the -f option, or when in a system runlevel other "
+"than 0 or 6, it will actually execute /sbin/shutdown.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/reboot.c:210
+msgid "Calling shutdown"
+msgstr "シャットダウンを呼び出しています。"
+
+#: util/reboot.c:213
+#, c-format
+msgid "Unable to execute shutdown: %s"
+msgstr "シャットダウンを実行できません: %s"
+
+#: util/reboot.c:234
+msgid "Rebooting"
+msgstr "リブート中です"
+
+#: util/reboot.c:238
+msgid "Halting"
+msgstr "停止しています"
+
+#: util/reboot.c:242
+msgid "Powering off"
+msgstr "電源を切断しています"
+
+#: util/runlevel.c:59
+msgid "[UTMP]"
+msgstr "[UTMP]"
+
+#: util/runlevel.c:60
+msgid "Output previous and current runlevel."
+msgstr "直前および現在のランレベルを出力ください。"
+
+#: util/runlevel.c:62
+msgid ""
+"The system /var/run/utmp file is used unless the alternate file UTMP is "
+"given.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/shutdown.c:193
+msgid "reboot after shutdown"
+msgstr "シャットダウン後にリブート"
+
+#: util/shutdown.c:195
+msgid "halt or power off after shutdown"
+msgstr "シャットダウン後に停止もしくは電源切断"
+
+#: util/shutdown.c:197
+msgid "halt after shutdown (implies -h)"
+msgstr "シャットダウン後に停止 (-h を付けるのと同じ)"
+
+#: util/shutdown.c:199
+msgid "power off after shutdown (implies -h)"
+msgstr "シャットダウン後に電源切断 (-h を付けるのと同じ)"
+
+#: util/shutdown.c:201
+msgid "cancel a running shutdown"
+msgstr "実行中のシャットダウンをキャンセル"
+
+#: util/shutdown.c:203
+msgid "only send warnings, don't shutdown"
+msgstr "警告を送るだけで、シャットダウンはしません"
+
+#: util/shutdown.c:235
+msgid "TIME [MESSAGE]"
+msgstr "TIME [MESSAGE]"
+
+#: util/shutdown.c:236
+msgid "Bring the system down."
+msgstr "システムを落してください。"
+
+#: util/shutdown.c:238
+msgid ""
+"TIME may have different formats, the most common is simply the word 'now' "
+"which will bring the system down immediately.  Other valid formats are +m, "
+"where m is the number of minutes to wait until shutting down and hh:mm which "
+"specifies the time on the 24hr clock.\n"
+"\n"
+"Logged in users are warned by a message sent to their terminal, you may "
+"include an optional MESSAGE included with this.  Messages can be sent "
+"without actually bringing the system down by using the -k option.\n"
+"\n"
+"If TIME is given, the command will remain in the foreground until the "
+"shutdown occurs.  It can be cancelled by Control-C, or by another user using "
+"the -c option.\n"
+"\n"
+"The system is brought down into maintenance (single-user) mode by default, "
+"you can change this with either the -r or -h option which specify a reboot "
+"or system halt respectively.  The -h option can be further modified with -H "
+"or -P to specify whether to halt the system, or to power it off afterwards.  "
+"The default is left up to the shutdown scripts."
+msgstr ""
+"TIME にはさまざまなフォーマットが使え、もっとも一般的なのは、システムを直ちに落す 'now' という単語です。 "
+"他の有効なフォーマットとしては、シャットダウンまでの分を指定する +m や 24時間制で時刻を指定する hh:mm があります。\n"
+"\n"
+"ログイン中のユーザーの端末には警告メッセージが表示され、これには任意の MESSAGE を含めることもできます。-k "
+"オプションを使用すると、実際にシステムを落とすことなくメッセージを送れます。\n"
+"\n"
+"TIME を指定した場合、コマンドはシャットダウンが起動されるまでフォアグランドに残ります。Control+C もしくは -c "
+"オプションを付ければ他のユーザーでもキャンセルが可能です。\n"
+"\n"
+"デフォルトでは、システムはメンテナンス (シングルユーザー) モードに落ちますが、-r もしくは -h "
+"オプションで再起動もしくはシステム停止を指定できます。-h オブションに -H か -P "
+"を付ければさらに変更が可能で、システム停止するか電源を切るか指定できます。デフォルトの動作についてはシャットダウンスクリプトの内容次第です。"
+
+#: util/shutdown.c:276
+#, c-format
+msgid "%s: time expected\n"
+msgstr "%s: 時間指定のはずです\n"
+
+#: util/shutdown.c:300
+#, c-format
+msgid "%s: illegal hour value\n"
+msgstr "%s: 時間の値が不正です\n"
+
+#: util/shutdown.c:309
+#, c-format
+msgid "%s: illegal minute value\n"
+msgstr "%s: 分の値が不正です\n"
+
+#: util/shutdown.c:329
+#, c-format
+msgid "%s: illegal time value\n"
+msgstr "%s: 時間の値が不正です\n"
+
+#: util/shutdown.c:374
+msgid "Shutdown is not running"
+msgstr "シャットダウンは走行中ではありません"
+
+#: util/shutdown.c:383
+msgid "Another shutdown is already running"
+msgstr "既に他のシャットダウンが走行中です"
+
+#: util/shutdown.c:387
+msgid "Cannot find pid of running shutdown"
+msgstr "走行中のシャットダウンの pid が見付かりません"
+
+#: util/shutdown.c:401
+msgid "Unable to change directory"
+msgstr ""
+
+#: util/shutdown.c:415
+msgid "Unable to write pid file"
+msgstr "pid ファイルを書き込めません"
+
+#: util/shutdown.c:514
+msgid "Shutdown cancelled"
+msgstr "シャットダウンがキャンセルされました"
+
+#: util/shutdown.c:599
+msgid "The system is going down for power off NOW!"
+msgstr ""
+
+#: util/shutdown.c:612
+msgid "The system is going down for halt NOW!"
+msgstr ""
+
+#: util/shutdown.c:625
+msgid "The system is going down for maintenance NOW!"
+msgstr ""
+
+#: util/shutdown.c:638
+msgid "The system is going down for reboot NOW!"
+msgstr ""
+
+#: util/shutdown.c:685
+#, c-format
+msgid "Unable to fork child-process to warn users: %s"
+msgstr "ユーザーに警告するための子プロセスを生成できません: %s"
+
+#: util/shutdown.c:730
+#, c-format
+msgid "Broadcast message from %s@%s"
+msgstr "%s@%s からのブロードキャスト・メッセージ"
+
+#: util/shutdown.c:732
+#, c-format
+msgid "(%s) at %d:%02d ..."
+msgstr "(%s) at %d:%02d ..."
+
+#: util/telinit.c:94
+msgid "set environment variable in the runlevel event"
+msgstr ""
+
+#: util/telinit.c:115
+msgid "Change runlevel."
+msgstr "ランレベルを変更ください"
+
+#: util/telinit.c:117
+msgid ""
+"RUNLEVEL should be one of 0123456sS, where s and S are considered "
+"identical.\n"
+"\n"
+"RUNLEVEL may also be Q or q to instruct the init daemon to reload its "
+"configuration, this is rarely necessary since the daemon watches its "
+"configuration for changes.\n"
+"\n"
+"RUNLEVEL may be U or u to instruct the init daemon to re-execute itself, "
+"this is not recommended since Upstart does not currently preserve its "
+"state.\n"
+msgstr ""
+
+#: util/telinit.c:134
+#, c-format
+msgid "%s: missing runlevel\n"
+msgstr ""
+
+#: util/telinit.c:139
+#, c-format
+msgid "%s: illegal runlevel: %s\n"
+msgstr "%s: 不正なランレベル: %s\n"
+
+#: extra/upstart-udev-bridge.c:85 extra/upstart-socket-bridge.c:130
+msgid "Detach and run in the background"
+msgstr "デタッチしてバックグラウンドで走行します"
+
+#: extra/upstart-udev-bridge.c:87
+msgid "Do not strip non-printable bytes from udev message data"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-udev-bridge.c:106
+msgid "Bridge udev events into upstart"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-udev-bridge.c:108
+msgid ""
+"By default, upstart-udev-bridge does not detach from the console and remains "
+"in the foreground.  Use the --daemon option to have it detach."
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-udev-bridge.c:122 extra/upstart-socket-bridge.c:180
+msgid "Could not connect to Upstart"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-udev-bridge.c:136 extra/upstart-socket-bridge.c:194
+msgid "Could not create Upstart proxy"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-udev-bridge.c:160 extra/upstart-socket-bridge.c:250
+msgid "Unable to become daemon"
+msgstr "デーモンになれません"
+
+#: extra/upstart-udev-bridge.c:336 extra/upstart-socket-bridge.c:623
+msgid "Disconnected from Upstart"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-socket-bridge.c:148
+msgid "Bridge socket events into upstart"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-socket-bridge.c:150
+msgid ""
+"By default, upstart-socket-bridge does not detach from the console and "
+"remains in the foreground.  Use the --daemon option to have it detach."
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-socket-bridge.c:163
+msgid "Could not create epoll descriptor"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-socket-bridge.c:207
+msgid "Could not create JobAdded signal connection"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-socket-bridge.c:219
+msgid "Could not create JobRemoved signal connection"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-socket-bridge.c:231
+msgid "Could not obtain job list"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-socket-bridge.c:287
+msgid "Error from epoll"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-socket-bridge.c:350
+msgid "Could not send socket event"
+msgstr ""
+
+#: extra/upstart-socket-bridge.c:642
+msgid "Error emitting socket event"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/virtinst.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/virtinst.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/virtinst.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/virtinst.po	2012-06-19 10:52:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2656 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Cole Robinson <crobinso@redhat.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: virtinst\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-31 20:20-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-19 01:09+0000\n"
+"Last-Translator: Hajime Taira <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese "
+"(http://www.transifex.net/projects/p/virtinst/team/ja/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: ja\n"
+
+#: virtinst/CapabilitiesParser.py:104
+#, python-format
+msgid "Unknown CPU model '%s'"
+msgstr "不明な CPU モデル '%s'"
+
+#: virtinst/CapabilitiesParser.py:379
+#, python-format
+msgid ", domain type '%s'"
+msgstr ",ドメインの種類 '%s'"
+
+#: virtinst/CapabilitiesParser.py:381
+#, python-format
+msgid ", machine type '%s'"
+msgstr ", マシンの種類 '%s'"
+
+#: virtinst/CapabilitiesParser.py:383
+#, python-format
+msgid "No domains available for virt type '%(type)s', arch '%(arch)s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/CapabilitiesParser.py:723
+#, python-format
+msgid "for arch '%s'"
+msgstr "'%s' アーキテクチャー向け"
+
+#: virtinst/CapabilitiesParser.py:727
+#, python-format
+msgid "virtualization type '%s'"
+msgstr "仮想化の種類 '%s'"
+
+#: virtinst/CapabilitiesParser.py:729
+msgid "any virtualization options"
+msgstr "すべての仮想化オプション"
+
+#: virtinst/CapabilitiesParser.py:731
+#, python-format
+msgid "Host does not support %(virttype)s %(arch)s"
+msgstr "ホストは %(virttype)s %(arch)s をサポートしていません"
+
+#: virtinst/CapabilitiesParser.py:742
+#, python-format
+msgid ""
+"Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization "
+"type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:320
+msgid "Must be root to create Xen guests"
+msgstr "Xen ゲストを作成するには root である必要があります"
+
+#: virtinst/cli.py:456
+msgid "Exiting at user request."
+msgstr "ユーザーの要求で終了します。"
+
+#: virtinst/cli.py:466
+#, python-format
+msgid ""
+"Domain installation does not appear to have been successful.\n"
+"If it was, you can restart your domain by running:\n"
+"  %s\n"
+"otherwise, please restart your installation."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:494
+#, python-format
+msgid "Couldn't create default storage pool '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:539
+msgid "A yes or no response is required"
+msgstr "yes か no の応答が必要です"
+
+#: virtinst/cli.py:563
+msgid " (Use --prompt or --force to override)"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:611
+msgid "Do you really want to use this disk (yes or no)"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:624
+msgid "A disk path must be specified."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:626
+#, python-format
+msgid "A disk path must be specified to clone '%s'."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:630
+msgid "What would you like to use as the disk (file path)?"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:632
+#, python-format
+msgid ""
+"Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will "
+"have size %sGB."
+msgstr "ストレージとして使用したいファイルのパスを入力してください。大きさは %sGB になります。"
+
+#: virtinst/cli.py:646
+msgid "A size must be specified for non-existent disks."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:647
+#, python-format
+msgid "How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?"
+msgstr "どの位の大きさのディスク (%s) にしたいですか(ギガバイト単位で)?"
+
+#: virtinst/cli.py:672
+#, python-format
+msgid "This will overwrite the existing path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:685
+#, python-format
+msgid "Disk %s is already in use by another guest"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:738 virt-install:145
+#, python-format
+msgid "Error with storage parameters: %s"
+msgstr "ストレージパラメーターにエラー: %s"
+
+#: virtinst/cli.py:760
+msgid "--name is required"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:761
+msgid "--ram amount in MB is required"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:764
+msgid "What is the name of your virtual machine?"
+msgstr "仮想マシンの名前は何ですか?"
+
+#: virtinst/cli.py:772
+msgid "How much RAM should be allocated (in megabytes)?"
+msgstr "どれだけの RAM を割り当てますか (メガバイト単位で)?"
+
+#: virtinst/cli.py:778
+#, python-format
+msgid "Installs currently require %d megs of RAM."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:815
+#, python-format
+msgid ""
+"You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) "
+"on the host. This will work, but performance will be poor. "
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:818
+msgid "Are you sure? (yes or no)"
+msgstr "本当によろしいですか？ (はい / いいえ)"
+
+#: virtinst/cli.py:857
+msgid "Cannot mix both --bridge and --network arguments"
+msgstr "--bridge と --network 引数の両方を混ぜることはできません"
+
+#: virtinst/cli.py:887
+#, python-format
+msgid "Error in network device parameters: %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:911
+msgid "Cannot mix --graphics and old style graphical options"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:915
+msgid "Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:958
+#, python-format
+msgid "Error in graphics device parameters: %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:995
+#, python-format
+msgid "Error in smartcard device parameters: %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1005
+#, python-format
+msgid "Error in controller device parameters: %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1015
+#, python-format
+msgid "Error in redirdev device parameters: %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1026
+msgid "Connect to hypervisor with libvirt URI"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1030
+msgid ""
+"Number of vcpus to configure for your guest. Ex:\n"
+"--vcpus 5\n"
+"--vcpus 5,maxcpus=10\n"
+"--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1035
+msgid "Set which physical CPUs domain can use."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1037
+msgid "CPU model and features. Ex: --cpu coreduo,+x2apic"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1048
+msgid "Graphics Configuration"
+msgstr "グラフィカルな設定"
+
+#: virtinst/cli.py:1068 virt-clone:165
+msgid "Networking Configuration"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1082
+msgid ""
+"Configure a guest network interface. Ex:\n"
+"--network bridge=mybr0\n"
+"--network network=my_libvirt_virtual_net\n"
+"--network network=mynet,model=virtio,mac=00:11..."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1089
+msgid ""
+"Configure a guest controller device. Ex:\n"
+"--controller type=usb,model=ich9-ehci1"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1092
+msgid "Configure a guest serial device"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1094
+msgid "Configure a guest parallel device"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1096
+msgid "Configure a guest communication channel"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1098
+msgid "Configure a text console connection between the guest and host"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1101
+msgid "Configure physical host devices attached to the guest"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1104
+msgid "Configure guest sound device emulation"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1106
+msgid "Configure a guest watchdog device"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1108
+msgid "Configure guest video hardware."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1110
+msgid ""
+"Configure a guest smartcard device. Ex:\n"
+"--smartcard mode=passthrough"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1113
+msgid ""
+"Configure a guest redirection device. Ex:\n"
+"--redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1118
+msgid ""
+"Configure guest display settings. Ex:\n"
+"--graphics vnc\n"
+"--graphics spice,port=5901,tlsport=5902\n"
+"--graphics none\n"
+"--graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1126
+msgid ""
+"Pass host directory to the guest. Ex: \n"
+"--filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest\n"
+"--filesystem template_name,/,type=template"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1248 virtinst/cli.py:1285 virtinst/cli.py:1339
+#: virtinst/cli.py:1394 virtinst/cli.py:1445 virtinst/cli.py:1614
+#: virtinst/cli.py:1659 virtinst/cli.py:1711 virtinst/cli.py:1741
+#: virtinst/cli.py:1767 virtinst/cli.py:1803 virtinst/cli.py:1829
+#: virtinst/cli.py:1896 virtinst/cli.py:1927 virtinst/cli.py:1946
+#: virtinst/cli.py:1964
+#, python-format
+msgid "Unknown options %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1373
+msgid "--boot menu must be 'on' or 'off'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1468
+msgid "Cannot specify more than 1 storage path"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1477
+msgid "Size must be specified with all 'pool='"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1491
+msgid "Format attribute not supported for this volume type"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1500
+msgid "Storage volume must be specified as vol=poolname/volname"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1529 virtinst/cli.py:1552
+#, python-format
+msgid "Unknown '%s' value '%s'"
+msgstr "'%s' の不明な値 '%s'"
+
+#: virtinst/cli.py:1539
+#, python-format
+msgid "Improper value for 'size': %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1682
+#, python-format
+msgid "Didn't match keymap '%s' in keytable!"
+msgstr "キー配列テーブルにキー配列 '%s' がありません。"
+
+#: virtinst/cli.py:1794
+msgid "The server option is invalid with spicevmc redirection"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1797
+msgid "The server option is missing for TCP redirection"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/cli.py:1865
+#, python-format
+msgid ""
+"%(devtype)s type '%(chartype)s' does not support '%(optname)s' option."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/CloneManager.py:121
+msgid "Connection must be a 'virConnect' instance."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/CloneManager.py:176
+msgid "Original xml must be a string."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/CloneManager.py:191
+#, python-format
+msgid "Invalid name for new guest: %s"
+msgstr "不当な新ゲストの名前: %s"
+
+#: virtinst/CloneManager.py:201
+#, python-format
+msgid "Invalid uuid for new guest: %s"
+msgstr "不当な新ゲストの uuid: %s"
+
+#: virtinst/CloneManager.py:204
+#, python-format
+msgid "UUID '%s' is in use by another guest."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/CloneManager.py:231
+#, python-format
+msgid "Could not use path '%s' for cloning: %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/CloneManager.py:369
+msgid "Cloning policy must be a list of rules."
+msgstr "クローニングポリシーはルールにリストされたものでなければなりません。"
+
+#: virtinst/CloneManager.py:402
+msgid "Original guest name or xml is required."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/CloneManager.py:426
+msgid "Domain with devices to clone must be paused or shutoff."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/CloneManager.py:439
+#, python-format
+msgid ""
+"More disks to clone than new paths specified. (%(passed)d specified, "
+"%(need)d needed"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/CloneManager.py:477
+#, python-format
+msgid "Clone onto existing storage volume is not supported: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/CloneManager.py:550
+#, python-format
+msgid "Disk '%s' does not exist."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/CloneManager.py:563
+#, python-format
+msgid "Could not determine original disk information: %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/CloneManager.py:604
+#, python-format
+msgid "Domain '%s' was not found."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/CPU.py:185
+msgid "No host CPU reported in capabilities"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/DistroInstaller.py:63
+msgid "Invalid NFS format: No path specified."
+msgstr "無効な NFS フォーマット: パスが指定されていません。"
+
+#: virtinst/DistroInstaller.py:115
+msgid "Failed to lookup scratch media volume"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/DistroInstaller.py:130
+#, python-format
+msgid "Transferring %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/DistroInstaller.py:192
+#, python-format
+msgid "Invalid 'location' type %s."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/DistroInstaller.py:198
+msgid "'conn' must be specified if 'location' is a storage tuple."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/DistroInstaller.py:237
+#, python-format
+msgid "Checking installer location failed: Could not find media '%s'."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/DistroInstaller.py:240
+msgid ""
+"Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, "
+"or an existing file/device"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/DistroInstaller.py:247
+msgid "Privilege is required for NFS installations"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/DomainNumatune.py:38
+msgid "cpuset must be string"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/DomainNumatune.py:40
+msgid "cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/DomainNumatune.py:54
+msgid "cpuset contains invalid format."
+msgstr "cpuset の表記が不正です"
+
+#: virtinst/DomainNumatune.py:56 virtinst/DomainNumatune.py:64
+msgid "cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Guest.py:133
+msgid "No topology section in capabilities xml."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Guest.py:137
+msgid "Capabilities only show <= 1 cell. Not NUMA capable"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Guest.py:164
+msgid "Could not find any usable NUMA cell/cpu combinations."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Guest.py:187
+msgid "Unable to connect to hypervisor, aborting installation!"
+msgstr "ハイパーバイザーに接続できませんでした、インストールを終了します!"
+
+#: virtinst/Guest.py:298
+msgid "Guest"
+msgstr "ゲスト"
+
+#: virtinst/Guest.py:310
+#, python-format
+msgid "Guest name '%s' is already in use."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Guest.py:321
+msgid "Memory value must be an integer greater than 0"
+msgstr "メモリー値は 0 を越える整数でなければなりません"
+
+#: virtinst/Guest.py:339
+msgid "Max Memory value must be an integer greater than 0"
+msgstr "最大メモリー値は 0 を越える整数でなければなりません"
+
+#: virtinst/Guest.py:370
+msgid "Number of vcpus must be a positive integer."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Guest.py:372
+#, python-format
+msgid "Number of vcpus must be no greater than %d for this vm type."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Guest.py:437
+msgid "OS type must be a string."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Guest.py:446
+#, python-format
+msgid "OS type '%s' does not exist in our dictionary"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Guest.py:455
+msgid "OS variant must be a string."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Guest.py:462
+#, python-format
+msgid ""
+"OS variant '%(var)s' does not exist in our dictionary for OS type '%(ty)s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Guest.py:477
+#, python-format
+msgid "Unknown OS variant '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Guest.py:518
+msgid "Whether we should overwrite an existing guest with the same name."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Guest.py:555
+msgid "Must specify whether graphics are enabled"
+msgstr "グラフィックを有効にするかどうかを指定しなければなりません"
+
+#: virtinst/Guest.py:581
+msgid "Graphics enabled must be True or False"
+msgstr "グラフィックを有効にするかどうかは 'True' か 'False' でなければなりません"
+
+#: virtinst/Guest.py:664
+msgid "Must pass a VirtualDevice instance."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Guest.py:754
+#, python-format
+msgid "Did not find device %s"
+msgstr "デバイス %s が見つかりません"
+
+#: virtinst/Guest.py:1108
+msgid "Domain has already been started!"
+msgstr "ドメインは既に開始しています!"
+
+#: virtinst/Guest.py:1111
+msgid "Name and memory must be specified for all guests!"
+msgstr "全てのゲストに対して名前とメモリーを指定しなければなりません!"
+
+#: virtinst/Guest.py:1115
+msgid "The UUID you entered is already in use by another guest!"
+msgstr "入力した UUID は既に他のゲストで使用中です!"
+
+#: virtinst/Guest.py:1196
+#, python-format
+msgid "Domain named %s already exists!"
+msgstr "ドメイン名 %s は既に存在します!"
+
+#: virtinst/Guest.py:1208
+#, python-format
+msgid "Could not remove old vm '%s': %s"
+msgstr "古い仮想マシン '%s' が削除できません: %s"
+
+#: virtinst/Guest.py:1267
+msgid "Creating domain..."
+msgstr "ドメインを作成中..."
+
+#: virtinst/Guest.py:1269
+msgid "Starting domain..."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Guest.py:1344
+msgid ""
+"Domain has not existed.  You should be able to find more information in the "
+"logs"
+msgstr "ドメインは存在しません。ログに詳細な情報を見つけることができます"
+
+#: virtinst/Guest.py:1347
+msgid ""
+"Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the "
+"logs"
+msgstr "ドメインはまだ実行していません。ログに詳細な情報を見つけることができます"
+
+#: virtinst/ImageFetcher.py:88
+#, python-format
+msgid "Retrieving file %s..."
+msgstr "ファイル %s を読出中..."
+
+#: virtinst/ImageFetcher.py:90
+#, python-format
+msgid "Couldn't acquire file %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/ImageFetcher.py:112
+#, python-format
+msgid "Opening URL %s failed."
+msgstr "URL %s のオープンに失敗しました。"
+
+#: virtinst/ImageFetcher.py:200
+#, python-format
+msgid "Mounting location '%s' failed"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/ImageInstaller.py:42
+msgid "'conn' or 'capabilities' must be specified."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/ImageInstaller.py:49
+msgid "Could not find suitable boot descriptor for this host"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/ImageInstaller.py:54
+msgid "boot_index out of range."
+msgstr "boot_index は範囲を超えています。"
+
+#: virtinst/ImageInstaller.py:61
+#, python-format
+msgid "Unsupported virtualization type: %s %s"
+msgstr "サポートしていない仮想化の種類: %s %s"
+
+#: virtinst/ImageInstaller.py:127
+#, python-format
+msgid "System disk %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/ImageParser.py:83
+msgid "Expected exactly one 'domain' element"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/ImageParser.py:88
+#, python-format
+msgid "Disk entry for '%s' not found"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/ImageParser.py:115
+#, python-format
+msgid "Memory must be an integer, but is '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/ImageParser.py:232
+#, python-format
+msgid "The format for disk %s must be one of %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/ImageParser.py:264
+#, python-format
+msgid "Checking disk signature for %s"
+msgstr "%s のディスクの署名を確認中"
+
+#: virtinst/ImageParser.py:277
+#, python-format
+msgid "Disk signature for %s does not match Expected: %s  Received: %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/ImageParser.py:280
+#, python-format
+msgid "Disk signature for %s does not match"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/ImageParser.py:319
+msgid "Root element is not 'image'"
+msgstr "ルートエレメントが 'image' ではありません。"
+
+#: virtinst/Installer.py:190
+msgid "Guest.cdrom must be a boolean type"
+msgstr "Guest.cdrom は boolean値でなければなりません"
+
+#: virtinst/Installer.py:215 virtinst/Installer.py:221
+#: virtinst/Installer.py:226
+msgid "Must pass both a kernel and initrd"
+msgstr "kernel と initrd の両方を渡さなければなりません"
+
+#: virtinst/Installer.py:230
+msgid "Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Installer.py:491
+msgid "A connection must be specified."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:114 virtinst/Storage.py:148
+msgid "'conn' must be a libvirt connection object."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:116
+msgid "Passed connection is not libvirt interface capable"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:126
+msgid "Interface name"
+msgstr "インターフェース名"
+
+#: virtinst/Interface.py:131
+msgid "Name for the interface object."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:138
+msgid "Maximum transmit size in bytes"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:146
+msgid "Interface MAC address"
+msgstr "インターフェース MAC アドレス"
+
+#: virtinst/Interface.py:152
+#, python-format
+msgid "Unknown start mode '%s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:155
+msgid "When the interface will be auto-started."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:162
+msgid "Network protocol configuration"
+msgstr "ネットワークプロトコルの設定"
+
+#: virtinst/Interface.py:181
+#, python-format
+msgid "Name '%s' already in use by another interface."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:242
+#, python-format
+msgid "Could not define interface: %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:249
+#, python-format
+msgid "Could not create interface: %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:334
+msgid "Whether STP is enabled on the bridge"
+msgstr "ブリッジのSTP(Spanning Tree Protocol)は有効化済みにしておいてください"
+
+#: virtinst/Interface.py:341
+msgid "Delay in seconds before forwarding begins when joining a network."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:402
+msgid "Mode of operation of the bonding device"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:413
+msgid "Availability monitoring mode for the bond device"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:422
+msgid "ARP monitoring interval in milliseconds"
+msgstr "ARP モニタリング間隔 (ミリ秒で指定)"
+
+#: virtinst/Interface.py:429
+msgid "IP target used in ARP monitoring packets"
+msgstr "ARP モニタリングでパケットを送信する IP ターゲット"
+
+#: virtinst/Interface.py:437
+msgid "ARP monitor validation mode"
+msgstr "ARP モニターのモード"
+
+#: virtinst/Interface.py:445
+msgid "MII monitoring method."
+msgstr "MII モニタリング方式"
+
+#: virtinst/Interface.py:452
+msgid "MII monitoring interval in milliseconds"
+msgstr "MII モニタリング間隔 (ミリ秒で指定)"
+
+#: virtinst/Interface.py:459
+msgid ""
+"Time in milliseconds to wait before enabling a slave after link recovery "
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:467
+msgid ""
+"Time in milliseconds to wait before disabling a slave after link failure"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:547
+msgid "VLAN device tag number"
+msgstr "VLAN デバイスの VLAN タグ番号"
+
+#: virtinst/Interface.py:559
+msgid "Parent interface to create VLAN on"
+msgstr "VLAN を作成する際に親となるインターフェース"
+
+#: virtinst/Interface.py:563
+msgid "Tag and parent interface are required."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:637
+msgid "Whether to enable DHCP"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:650
+msgid "Network gateway address"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:657
+msgid "Static IP addresses"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:698
+msgid "Whether to enable IPv6 autoconfiguration"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Interface.py:719
+msgid "IPv6 address prefix"
+msgstr "IPv6 アドレスプリフィックス"
+
+#: virtinst/Interface.py:726
+msgid "IP address"
+msgstr "IP アドレス"
+
+#: virtinst/LiveCDInstaller.py:65
+msgid "CDROM media must be specified for the live CD installer."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/NodeDeviceParser.py:121
+msgid "System"
+msgstr "システム"
+
+#: virtinst/NodeDeviceParser.py:154
+#, python-format
+msgid "Interface %s"
+msgstr "インターフェース %s"
+
+#: virtinst/NodeDeviceParser.py:429 virtinst/NodeDeviceParser.py:509
+msgid "Connection does not support host device enumeration."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/NodeDeviceParser.py:514
+#, python-format
+msgid "Could not determine format of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/NodeDeviceParser.py:525
+#, python-format
+msgid "Did not find a matching node device for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/osdict.py:223
+#, python-format
+msgid "Invalid dictionary entry for device '%s %s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/OSDistro.py:112
+#, python-format
+msgid ""
+"Could not find an installable distribution at '%s'\n"
+"The location must be the root directory of an install tree."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/OSDistro.py:126
+msgid "Invalid install location: "
+msgstr "不当なインストール場所: "
+
+#: virtinst/OSDistro.py:274
+#, python-format
+msgid "Couldn't find %(type)s kernel for %(distro)s tree."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/OSDistro.py:289
+#, python-format
+msgid "Could not find boot.iso in %s tree."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/OSDistro.py:452
+#, python-format
+msgid "Could not find a kernel path for virt type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/OSDistro.py:461
+msgid "Could not find a boot iso path for this tree."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/OSDistro.py:770
+msgid "Unable to determine kernel RPM path"
+msgstr "カーネル RPM のパスを決定できません"
+
+#: virtinst/OSDistro.py:772
+msgid "Unable to determine install-initrd RPM path"
+msgstr "インストール-initrd RPM のパスを決定できません"
+
+#: virtinst/OSDistro.py:783
+msgid "Building initrd"
+msgstr "initrd を構築中"
+
+#: virtinst/OSDistro.py:1148
+#, python-format
+msgid "Solaris miniroot not found at %s"
+msgstr "%s に Solaris miniroot が見つかりません"
+
+#: virtinst/OSDistro.py:1186
+#, python-format
+msgid "OpenSolaris PV kernel not found at %s"
+msgstr "%s に OpenSolaris PVカーネルが見つかりません"
+
+#: virtinst/Storage.py:125
+#, python-format
+msgid "Unknown storage object type: %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:150
+msgid "Passed connection is not libvirt storage capable"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:160
+msgid "Storage object"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:165
+msgid "Name for the storage object."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:172
+msgid "Permissions must be passed as a dict object"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:175
+msgid "Permissions must contain 'mode', 'owner' and 'group' keys."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:182
+#, python-format
+msgid "'%s' is not an absolute path."
+msgstr "'%s' は絶対パスではありません。"
+
+#: virtinst/Storage.py:250
+msgid "Filesystem Directory"
+msgstr "ファイルシステムディレクトリー"
+
+#: virtinst/Storage.py:251
+msgid "Pre-Formatted Block Device"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:252
+msgid "Network Exported Directory"
+msgstr "NFS共有されたディレクトリー"
+
+#: virtinst/Storage.py:253
+msgid "LVM Volume Group"
+msgstr "LVM ボリュームグループ"
+
+#: virtinst/Storage.py:254
+msgid "Physical Disk Device"
+msgstr "物理ディスクデバイス"
+
+#: virtinst/Storage.py:255
+msgid "iSCSI Target"
+msgstr "iSCSI ターゲット"
+
+#: virtinst/Storage.py:256
+msgid "SCSI Host Adapter"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:257
+msgid "Multipath Device Enumerator"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:267 virtinst/Storage.py:355
+#, python-format
+msgid "Unknown storage pool type: %s"
+msgstr "不明なストレージプールの種類: %s"
+
+#: virtinst/Storage.py:379
+msgid "Storage device type the pool will represent."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:398
+msgid "Host name must be a string"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:417
+#, python-format
+msgid "Name '%s' already in use by another pool."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:455
+#, python-format
+msgid "Could not define storage pool: %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:465
+#, python-format
+msgid "Could not build storage pool: %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:474
+#, python-format
+msgid "Could not start storage pool: %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:480
+#, python-format
+msgid "Could not set pool autostart flag: %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:507
+msgid "Directory to use for the storage pool."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:543
+msgid "The existing device to mount for the pool."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:546 virtinst/Storage.py:604
+msgid "Location to mount the source device."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:564
+#, python-format
+msgid "Unknown Filesystem format: %s"
+msgstr "不明なファイルシステム形式: %s"
+
+#: virtinst/Storage.py:567
+msgid "Filesystem type of the source device."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:580
+msgid "Device path is required"
+msgstr "デバイスパスは必須です"
+
+#: virtinst/Storage.py:599 virtinst/Storage.py:843
+msgid "Path on the host that is being shared."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:601 virtinst/Storage.py:814
+msgid "Name of the host sharing the storage."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:622
+#, python-format
+msgid "Unknown Network Filesystem format: %s"
+msgstr "不明なネットワークファイルシステムの種類: %s"
+
+#: virtinst/Storage.py:625
+msgid "Type of network filesystem."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:637 virtinst/Storage.py:861
+msgid "Hostname is required"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:639 virtinst/Storage.py:791 virtinst/Storage.py:863
+msgid "Host path is required"
+msgstr "ホストパスは必須です"
+
+#: virtinst/Storage.py:657
+msgid "Location of the existing LVM volume group."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:687
+msgid "Optional device(s) to build new LVM volume on."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:710
+msgid "Name of the Volume Group"
+msgstr "ボリュームグループの名前"
+
+#: virtinst/Storage.py:741
+msgid "Must explicitly specify source path if building pool"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:757
+msgid "Path to the existing disk device."
+msgstr "パスは、すでに存在するディスクデバイスでなければなりません。"
+
+#: virtinst/Storage.py:760 virtinst/Storage.py:817 virtinst/Storage.py:884
+#: virtinst/Storage.py:928
+msgid "Root location for identifying new storage volumes."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:777
+#, python-format
+msgid "Unknown Disk format: %s"
+msgstr "不明なディスクフォーマット: %s"
+
+#: virtinst/Storage.py:780
+msgid "Format of the source device's partition table."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:803
+msgid "Must explicitly specify disk format if formatting disk device."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:821
+msgid "iSCSI volume creation is not supported."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:850
+msgid "iSCSI initiator qualified name"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:888
+msgid "SCSI volume creation is not supported."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:906
+msgid "Name of the scsi adapter (ex. host2)"
+msgstr "SCSI アダプターの名前 (たとえば、host2)"
+
+#: virtinst/Storage.py:917
+msgid "Adapter name is required"
+msgstr "アダプター名は必須です。"
+
+#: virtinst/Storage.py:932
+msgid "Multipath volume creation is not supported."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:976
+msgid "One of pool or pool_name must be specified."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:979 virtinst/Storage.py:1051
+msgid "'conn' must be specified with 'pool_name'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:1047
+msgid "Must specify pool_object or pool_name"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:1053
+msgid "Connection does not support storage management."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:1058
+#, python-format
+msgid "Couldn't find storage pool '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:1062
+msgid "pool_object must be a virStoragePool"
+msgstr "pool_object は virStoragePool でなければなりません。"
+
+#: virtinst/Storage.py:1076
+msgid "Capacity must be a positive number"
+msgstr "キャパシティーは正数でなければなりません"
+
+#: virtinst/Storage.py:1097
+msgid "Allocation must be a non-negative number"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:1117
+msgid "'pool' must be a virStoragePool instance."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:1119
+#, python-format
+msgid "pool '%s' must be active."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:1131 virtinst/Storage.py:1372
+msgid "input_vol must be a virStorageVol"
+msgstr "input_vol は virStorageVol でなければなりません。"
+
+#: virtinst/Storage.py:1133
+msgid ""
+"Creating storage from an existing volume is not supported by this libvirt "
+"version."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:1137
+msgid "virStorageVolume pointer to clone/use as input."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:1145
+#, python-format
+msgid "'%s' is not a valid format."
+msgstr "'%s' は有効な形式ではありません。"
+
+#: virtinst/Storage.py:1155
+#, python-format
+msgid "Name '%s' already in use by another volume."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:1208
+#, python-format
+msgid "Allocating '%s'"
+msgstr "'%s' を確保中"
+
+#: virtinst/Storage.py:1273
+#, python-format
+msgid ""
+"There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d "
+"M requested allocation > %d M available)"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/Storage.py:1279
+#, python-format
+msgid ""
+"The requested volume capacity will exceed the available pool space when the "
+"volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/support.py:414 virtinst/XMLBuilderDomain.py:422
+msgid "'conn' must be a virConnect instance."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/_util.py:135
+msgid "UUID must be a string."
+msgstr "UUID は文字列でなければなりません。"
+
+#: virtinst/_util.py:143
+msgid ""
+"UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-"
+"XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether."
+msgstr ""
+"UUID は 32 文字の十六進数でなければなりません。XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX "
+"形式か、全てのハイフンがない形です。"
+
+#: virtinst/_util.py:154
+#, python-format
+msgid "%s name must be a string"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/_util.py:158
+#, python-format
+msgid "%s name must be less than 50 characters"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/_util.py:161
+#, python-format
+msgid "%s name can not be only numeric characters"
+msgstr "%s名は数字のみで設定できません。"
+
+#: virtinst/_util.py:164
+#, python-format
+msgid "%s name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/_util.py:172
+msgid "MAC address must be a string."
+msgstr "MAC アドレスは文字列でなければなりません。"
+
+#: virtinst/_util.py:176
+msgid "MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF"
+msgstr "MAC アドレスは AA:BB:CC:DD:EE:FF 形式でなければなりません"
+
+#: virtinst/_util.py:291
+msgid "Name generation range exceeded."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/util.py:69
+#, python-format
+msgid "Invalid line length while parsing %s."
+msgstr "%s を構文解析中に不当な行の長さ。"
+
+#: virtinst/util.py:71
+#, python-format
+msgid "Defaulting bridge to xenbr%d"
+msgstr "省略されたブリッジを xenbr%d で補います"
+
+#: virtinst/util.py:514 virtconv/parsers/ovf.py:160
+msgid "'path' or 'func' is required."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualAudio.py:48 virtinst/VirtualWatchdog.py:75
+#, python-format
+msgid "'model' must be a string,  was '%s'."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualAudio.py:51
+#, python-format
+msgid "Unsupported sound model '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:93
+msgid "Pseudo TTY"
+msgstr "仮想 TTY"
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:95
+msgid "Physical host character device"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:97
+msgid "Standard input/output"
+msgstr "標準入出力"
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:99
+msgid "Named pipe"
+msgstr "名前付きパイプ"
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:101
+msgid "Output to a file"
+msgstr "ファイルに出力"
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:103
+msgid "Virtual console"
+msgstr "仮想コンソール"
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:105
+msgid "Null device"
+msgstr "NULL デバイス"
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:107
+msgid "TCP net console"
+msgstr "TCP net console"
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:109
+msgid "UDP net console"
+msgstr "UDP net console"
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:111
+msgid "Unix socket"
+msgstr "UNIX ソケット"
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:113
+msgid "Spice agent"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:125
+msgid "Client mode"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:127
+msgid "Server mode"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:169
+#, python-format
+msgid "Unknown character device type '%s'."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:181 virtinst/VirtualCharDevice.py:248
+#, python-format
+msgid "Unknown character device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:252
+msgid "Method used to expose character device in the host."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:270
+#, python-format
+msgid "Unknown character mode '%s'."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:318
+#, python-format
+msgid "Unknown protocol '%s'."
+msgstr "不明なプロトコル: '%s'"
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:328
+#, python-format
+msgid "Unknown target type '%s'. Must be in: "
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:332 virtinst/VirtualCharDevice.py:367
+msgid "Channel type as exposed in the guest."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:340
+msgid "Guest forward channel address in the guest."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:348
+msgid "Guest forward channel port in the guest."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:356
+msgid "Sysfs name of virtio port in the guest"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:363
+#, python-format
+msgid "Unknown address type '%s'. Must be in: "
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:386
+#, python-format
+msgid "A source path is required for character device type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:503
+msgid "Host character device to attach to guest."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:509
+msgid "Named pipe to use for input and output."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:515
+msgid "File path to record device output."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:523 virtinst/VirtualCharDevice.py:533
+msgid "Target connect/listen mode."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:526
+msgid "Unix socket path."
+msgstr "UNIX ソケットのパス"
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:536
+msgid "Address to connect/listen to."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:539
+msgid "Port on target host to connect/listen to."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:542
+msgid "Format used when sending data."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:546
+msgid "A host and port must be specified."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:558
+msgid "Host address to bind to."
+msgstr "バインドするホストのアドレス"
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:561
+msgid "Host port to bind to."
+msgstr "バインドするホストのポート"
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:564
+msgid "Host address to send output to."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:567
+msgid "Host port to send output to."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualCharDevice.py:572
+msgid "A connection port must be specified."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDevice.py:90
+msgid "Virtual device type must be set in subclass."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDevice.py:93
+#, python-format
+msgid "Unknown virtual device type '%s'."
+msgstr "不明なインストーラータイプ '%s'"
+
+#: virtinst/VirtualDevice.py:189 virtinst/VirtualRedirDevice.py:106
+#, python-format
+msgid "Could not determine or unsupported format of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:218
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot use storage '%(path)s': '%(rootdir)s' is not managed on the remote "
+"host."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:223
+#, python-format
+msgid "Cannot use storage %(path)s: %(err)s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:234
+#, python-format
+msgid "Size must be specified for non existent volume path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:441
+#, python-format
+msgid "Permissions on '%s' did not stick"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:534
+msgid "volName must be a tuple of the form ('poolname', 'volname')"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:538
+msgid "'volName' requires a passed connection."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:540
+msgid "Connection does not support storage lookup."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:546
+#, python-format
+msgid "Couldn't lookup volume object: %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:703
+msgid "vol_object must be a virStorageVol instance"
+msgstr "vol_object は virStorageVol インスタンスではなればなりません。"
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:714
+msgid "vol_install must be a StorageVolume  instance."
+msgstr "vol_install は StorageVolume インスタンスでなければなりません。"
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:741
+#, python-format
+msgid "Error validating clone path: %s"
+msgstr "クローンパスの確認中にエラー: %s"
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:757
+msgid "'size' must be a number greater than 0."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:770
+#, python-format
+msgid "Unknown storage type '%s'"
+msgstr "不明なストレージタイプ '%s'"
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:780
+#, python-format
+msgid "Unknown device type '%s'"
+msgstr "不明なデバイスの種類 '%s'"
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:861
+#, python-format
+msgid "Unknown cache mode '%s'"
+msgstr "不明なキャッシュモード '%s'"
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:874
+#, python-format
+msgid "Unknown io mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:886
+#, python-format
+msgid "Unknown error policy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:925
+#, python-format
+msgid "SELinux label '%s' is not valid."
+msgstr "SELinux ラベル '%s' は無効です。"
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1008
+msgid "Storage type does not support format parameter."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1014
+msgid "Format cannot be specified for unmanaged storage."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1212
+#, python-format
+msgid "Device type '%s' requires a path"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1222
+msgid "Connection doesn't support remote storage."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1225
+msgid "Must specify libvirt managed storage if on a remote connection"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1244
+#, python-format
+msgid "The path '%s' must be a file or a device, not a directory"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1252
+#, python-format
+msgid "Cannot create storage for %s device."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1257
+#, python-format
+msgid "Local block device path '%s' must exist."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1265
+#, python-format
+msgid "size is required for non-existent disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1268
+#, python-format
+msgid "No write access to directory '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1290
+#, python-format
+msgid "Cloning %(srcfile)s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1293
+#, python-format
+msgid "Creating storage file %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1306
+msgid "copying to an existing vdisk is not supported"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1309
+msgid "failed to clone disk"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1320
+#, python-format
+msgid "Error creating vdisk %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1355
+#, python-format
+msgid "Error creating diskimage %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1410
+#, python-format
+msgid "Error cloning diskimage %s to %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1466
+msgid "'disknode' or self.target must be set!"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1564
+msgid ""
+"The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse "
+"file when the guest is running."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1569
+msgid "There is not enough free space to create the disk."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1573
+#, python-format
+msgid " %d M requested > %d M available"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1727
+msgid "Cannot determine device bus/type."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualDisk.py:1772
+#, python-format
+msgid "No more space for disks of type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualFilesystem.py:96
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualFilesystem.py:104
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualFilesystem.py:112
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem write policy '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualFilesystem.py:127
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem driver '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualFilesystem.py:166
+#, python-format
+msgid "Filesystem target '%s' must be an absolute path"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualFilesystem.py:193
+msgid "A filesystem source and target must be specified"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualGraphics.py:139
+#, python-format
+msgid "Unknown graphics type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualGraphics.py:176
+msgid "Keymap must be a string"
+msgstr "キーマップは文字列でなければなりません"
+
+#: virtinst/VirtualGraphics.py:180
+msgid "Keymap must be less than 16 characters"
+msgstr "キーマップは 16 文字未満でなければなりません"
+
+#: virtinst/VirtualGraphics.py:182
+msgid "Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters"
+msgstr "キーマップには英数字と'_'、'-' だけが使えます"
+
+#: virtinst/VirtualGraphics.py:202
+msgid ""
+"VNC port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualGraphics.py:250
+msgid ""
+"TLS port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualGraphics.py:333
+msgid "Unknown graphics type"
+msgstr "不明なグラフィックのタイプ"
+
+#: virtinst/VirtualHostDevice.py:47
+msgid "'name' or 'nodedev' required."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualHostDevice.py:66
+#, python-format
+msgid "Node device type '%s' cannot be attached to  guest."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualHostDevice.py:213
+msgid "'nodedev' must be a USBDevice instance."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualHostDevice.py:229
+msgid "'vendor' and 'product', or 'bus' and  'device' are required."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualHostDevice.py:250
+msgid "'nodedev' must be a PCIDevice instance."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualHostDevice.py:259
+msgid "'domain', 'bus', 'slot', and 'function' must be specified."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualInputDevice.py:66
+#, python-format
+msgid "Unknown input type '%s'."
+msgstr "不明な入力デバイスのタイプ '%s'"
+
+#: virtinst/VirtualInputDevice.py:75
+#, python-format
+msgid "Unknown input bus '%s'."
+msgstr "不明な入力デバイスのBus '%s'"
+
+#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:117
+msgid "Shared physical device"
+msgstr "物理デバイスを共有"
+
+#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:119
+msgid "Virtual networking"
+msgstr "仮想ネットワーク"
+
+#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:121
+msgid "Usermode networking"
+msgstr "ユーザーモードネットワーク"
+
+#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:158
+msgid "A network name was not provided"
+msgstr "ネットワーク名が指定されていません"
+
+#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:223
+#, python-format
+msgid "Unknown network type %s"
+msgstr "不明なネットワークタイプ %s"
+
+#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:253
+#, python-format
+msgid "Virtual network '%s' does not exist: %s"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:256
+#, python-format
+msgid "Virtual network '%s' has not been started."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:327
+msgid ""
+"The MAC address you entered is already in use by another active virtual "
+"machine."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:333
+msgid ""
+"The MAC address you entered conflicts with a device on the physical host."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:337
+msgid ""
+"The MAC address you entered is already in use by another inactive virtual "
+"machine."
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualRedirDevice.py:67
+#, python-format
+msgid "Unsupported bus '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualRedirDevice.py:80
+#, python-format
+msgid "Unsupported redirection type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualRedirDevice.py:89
+msgid "Invalid host value"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualSmartCardDevice.py:58
+#, python-format
+msgid "Unknown smartcard mode '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualSmartCardDevice.py:73
+#, python-format
+msgid "Unknown smartcard type '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualWatchdog.py:44
+msgid "Forcefully reset the guest"
+msgstr "ゲストOSを強制リセット"
+
+#: virtinst/VirtualWatchdog.py:46
+msgid "Gracefully shutdown the guest"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualWatchdog.py:48
+msgid "Forcefully power off the guest"
+msgstr "ゲストOSを強制終了"
+
+#: virtinst/VirtualWatchdog.py:50
+msgid "Pause the guest"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/VirtualWatchdog.py:52
+msgid "No action"
+msgstr "何もしない"
+
+#: virtinst/VirtualWatchdog.py:54
+msgid "Hypervisor default"
+msgstr "ハイパーバイザーのデフォルト"
+
+#: virtinst/VirtualWatchdog.py:78
+#, python-format
+msgid "Unsupported watchdog model '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtinst/XMLBuilderDomain.py:449
+#, python-format
+msgid "'%s' must be True or False"
+msgstr "'%s' は 'True' か 'False' でなければなりません"
+
+#: virtinst/XMLBuilderDomain.py:453
+#, python-format
+msgid "'%s' must be a string, not '%s'."
+msgstr ""
+
+#: virtconv/diskcfg.py:264
+#, python-format
+msgid "Cannot convert to disk format %s"
+msgstr ""
+
+#: virtconv/diskcfg.py:277
+#, python-format
+msgid "Cannot convert disk with absolute path %s"
+msgstr ""
+
+#: virtconv/formats.py:128
+msgid "Unknown format"
+msgstr ""
+
+#: virtconv/vmcfg.py:71
+msgid "VM name is not set"
+msgstr "仮想マシン名が指定されていません"
+
+#: virtconv/vmcfg.py:77
+msgid "VM type is not set"
+msgstr "仮想マシンの種類が指定されていません"
+
+#: virtconv/vmcfg.py:79
+msgid "VM arch is not set"
+msgstr "仮想マシンのアーキテクチャーが指定されていません"
+
+#: virtconv/vmcfg.py:83
+#, python-format
+msgid "Disk %s:%s storage does not exist"
+msgstr ""
+
+#: virtconv/parsers/ovf.py:212
+#, python-format
+msgid "Didn't find parent bus for disk '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtconv/parsers/ovf.py:226 virtconv/parsers/ovf.py:242
+#, python-format
+msgid "Unknown reference id '%s' for path %s."
+msgstr ""
+
+#: virtconv/parsers/ovf.py:235
+#, python-format
+msgid "Unknown storage path type %s."
+msgstr ""
+
+#: virtconv/parsers/ovf.py:398
+#, python-format
+msgid ""
+"OVF section '%s' is listed as required, but parser doesn't know how to "
+"handle it."
+msgstr ""
+
+#: virtconv/parsers/virtimage.py:224
+#, python-format
+msgid "Couldn't import file '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: virtconv/parsers/virtimage.py:231
+#, python-format
+msgid "No Name defined in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtconv/parsers/virtimage.py:255
+#, python-format
+msgid "Unknown disk format '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virtconv/parsers/virtimage.py:284
+msgid "VM must have a memory setting"
+msgstr ""
+
+#: virtconv/parsers/vmx.py:138
+#, python-format
+msgid ""
+"Syntax error at line %d: %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: virtconv/parsers/vmx.py:175
+msgid "Didn't detect a storage line in the VMDK descriptor file"
+msgstr ""
+
+#: virtconv/parsers/vmx.py:178
+msgid "Don't know how to handle multistorage VMDK descriptors"
+msgstr ""
+
+#: virtconv/parsers/vmx.py:305
+#, python-format
+msgid "No displayName defined in '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:43
+msgid "What is the name for the cloned virtual machine?"
+msgstr "クローニングした仮想マシンの名前は何ですか?"
+
+#: virt-clone:44
+msgid "A name is required for the new virtual machine."
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:61
+msgid "What is the name of the original virtual machine?"
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:62
+msgid "An original machine name or xml file is required."
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:108
+#, python-format
+msgid "What would you like to use as the cloned disk (file path) for '%s'?"
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:132 virt-image:59 virt-install:811
+msgid "General Options"
+msgstr "全般のオプション"
+
+#: virt-clone:134
+msgid "Name of the original guest; The status must be shut off or paused."
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:137
+msgid "XML file to use as the original guest."
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:139
+msgid ""
+"Auto generate clone name and storage paths from the original guest "
+"configuration."
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:142
+msgid "Name for the new guest"
+msgstr "新しいゲストの名前"
+
+#: virt-clone:144
+msgid "New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID"
+msgstr "クローンゲストの新しい uuid: 省略値はランダムに生成された UUID です"
+
+#: virt-clone:148 virt-install:861
+msgid "Storage Configuration"
+msgstr "ストレージの設定"
+
+#: virt-clone:150
+msgid "New file to use as the disk image for the new guest"
+msgstr "ディスクイメージとして使用される、新ゲスト用の新ファイル"
+
+#: virt-clone:153
+msgid ""
+"Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-"
+"copy=hdc)"
+msgstr "装置のコピーを強制する (例えば 'hdc' が読込みのみの cdrom 装置なら、--force-copy=hdc)"
+
+#: virt-clone:157
+msgid "Do not use a sparse file for the clone's disk image"
+msgstr "クローニングのディスクイメージに疎らなファイルを使用しないでください"
+
+#: virt-clone:161
+msgid ""
+"Do not clone storage, new disk images specified via --file are preserved "
+"unchanged"
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:167
+msgid ""
+"New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated "
+"MAC"
+msgstr "クローンゲスト用の固定 MAC アドレス。省略値はランダムに生成されます"
+
+#: virt-clone:171 virt-image:91 virt-install:933
+msgid "Miscellaneous Options"
+msgstr "その他のオプション"
+
+#: virt-clone:173
+msgid ""
+"Print the generated domain XML rather than define and clone the guest."
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:176
+msgid ""
+"Don't check for name collision. Allows replacing an existing guest with the "
+"new clone"
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:179 virt-convert:85 virt-image:107 virt-install:960
+msgid "Print debugging information"
+msgstr "デバッグ情報を印刷"
+
+#: virt-clone:182 virt-install:957
+msgid "Request user input for ambiguous situations or required options."
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:186
+msgid ""
+"Do not prompt for input. Answers yes where applicable, terminates for all "
+"other prompts"
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:189 virt-convert:83 virt-image:117 virt-install:954
+msgid "Suppress non-error output"
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:206 virt-install:979
+#, python-format
+msgid "Unknown argument '%s'"
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:214
+msgid "Must be privileged to clone Xen guests"
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:248
+#, python-format
+msgid "Clone '%s' created successfully."
+msgstr ""
+
+#: virt-clone:257 virt-image:211 virt-install:1013
+msgid "Installation aborted at user request"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:46
+msgid "Input format, e.g. 'vmx'"
+msgstr "入力形式 (たとえば、'vmx')"
+
+#: virt-convert:49
+msgid "Output format, e.g. 'virt-image'"
+msgstr "出力形式 (たとえば、'virt-image')"
+
+#: virt-convert:51
+msgid "Output disk format"
+msgstr "出力時のディスクフォーマット"
+
+#: virt-convert:56 virt-install:906
+msgid "This guest should be a fully virtualized guest"
+msgstr "このゲストは完全仮想化ゲストでなければなりません"
+
+#: virt-convert:58 virt-install:908
+msgid "This guest should be a paravirtualized guest"
+msgstr "このゲストは準仮想化ゲストでなければなりません"
+
+#: virt-convert:64
+msgid "Machine Architecture Type (i686/x86_64/ppc)"
+msgstr "アーキテクチャーの種類 (i686/x86_64/ppc)"
+
+#: virt-convert:66
+msgid ""
+"The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'"
+msgstr "例えば 'linux'、'unix'、'windows' のような、完全仮想化ゲストの OS タイプ"
+
+#: virt-convert:69
+msgid ""
+"The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', "
+"'solaris10', 'win2k', 'vista'"
+msgstr ""
+"例えば 'fedora6'、'rhel5'、'solaris10'、'win2k'、'vista' のような、完全仮想化ゲストの OS 種別"
+
+#: virt-convert:73 virt-install:923
+msgid ""
+"Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"
+"variant db)"
+msgstr "完全仮想化ゲストの APIC を無効にします (os-タイプ/os-種別の db の値を上書きします)"
+
+#: virt-convert:77 virt-install:927
+msgid ""
+"Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"
+"variant db)"
+msgstr "完全仮想化ゲストの ACPI を無効にします (os-タイプ/os-種別の db の値を上書きします)"
+
+#: virt-convert:88
+msgid "Dry run, don't make any changes"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:97
+msgid "You need to provide an input VM definition"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:99
+msgid "Too many arguments provided"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:103
+#, python-format
+msgid "Unknown output disk format \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:118
+#, python-format
+msgid "Unknown output format \"%s\")"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:120
+#, python-format
+msgid "No output handler for format \"%s\")"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:124
+#, python-format
+msgid "Couldn't access input argument \"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:131
+#, python-format
+msgid "Couldn't determine input format for \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:136
+#, python-format
+msgid "Unknown input format \"%s\")"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:138
+#, python-format
+msgid "No input handler for format \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:170
+#, python-format
+msgid "Couldn't clean up output directory \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:187 virt-convert:190
+#, python-format
+msgid "Couldn't import file \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:228
+#, python-format
+msgid "Generating output in '%(format)s' format to %(dir)s/"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:248
+#, python-format
+msgid "Converting disk '%(path)s' to type %(format)s..."
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:256 virt-convert:259
+#, python-format
+msgid "Couldn't convert disks: %s"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:272
+#, python-format
+msgid "Couldn't export to file \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: virt-convert:284
+msgid "Aborted at user request"
+msgstr ""
+
+#: virt-image:44
+#, python-format
+msgid "The image requires %i network interface."
+msgstr ""
+
+#: virt-image:61 virt-install:813
+msgid "Name of the guest instance"
+msgstr "ゲストの実体の名前"
+
+#: virt-image:63 virt-install:815
+msgid "Memory to allocate for guest instance in megabytes"
+msgstr "ゲストの実体のために割り当てる、メガバイトでのメモリー"
+
+#: virt-image:66 virt-install:930
+msgid "UUID for the guest."
+msgstr "新しいゲストの UUID"
+
+#: virt-image:69 virt-install:851
+msgid "The OS type being installed, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'"
+msgstr ""
+
+#: virt-image:72
+msgid ""
+"The OS variant being installed, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'"
+msgstr ""
+
+#: virt-image:76
+msgid "Full Virtualization specific options"
+msgstr ""
+
+#: virt-image:79
+msgid "Disables APIC for fully virtualized guest"
+msgstr ""
+
+#: virt-image:82
+msgid "Disables ACPI for fully virtualized guest"
+msgstr ""
+
+#: virt-image:93
+msgid "Print the libvirt XML, but do not start the domain"
+msgstr ""
+
+#: virt-image:96
+msgid "The zero-based index of the boot record to use"
+msgstr ""
+
+#: virt-image:99
+msgid "Overwrite, or destroy, an existing image with the same name"
+msgstr ""
+
+#: virt-image:102 virt-install:944
+msgid "Don't boot guest after completing install."
+msgstr ""
+
+#: virt-image:105
+msgid "Skip disk checksum verification process"
+msgstr ""
+
+#: virt-image:123
+msgid "You need to provide an image XML descriptor"
+msgstr ""
+
+#: virt-image:141
+msgid "Cannot parse"
+msgstr ""
+
+#: virt-image:146
+#, python-format
+msgid "The index for --boot must be between 0 and %d"
+msgstr ""
+
+#: virt-image:196
+#, python-format
+msgid "Creating guest %s..."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:49
+#, python-format
+msgid ""
+"An install method must be specified\n"
+"(%(methods)s)"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:51
+msgid "--disk storage must be specified (override with --nodisks)"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:111
+#, python-format
+msgid "Error in %(chartype)s device parameters: %(err)s"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:120
+#, python-format
+msgid "Error in watchdog device parameters: %s"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:128
+#, python-format
+msgid "Error in filesystem device parameters: %s"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:196
+msgid ""
+"Would you like a fully virtualized guest (yes or no)? This will allow you to "
+"run unmodified operating systems."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:221
+#, python-format
+msgid "Would you like to use %s acceleration? (yes or no)"
+msgstr "%s アクセラレーションを有効にしますか？ (はい / いいえ)"
+
+#: virt-install:234
+msgid "Can't do more than one of --hvm, --paravirt, or --container"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:258 virt-install:259
+msgid "default"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:306
+#, python-format
+msgid "Error validating install location: %s"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:310
+msgid "What is the install CD-ROM/ISO or URL?"
+msgstr "インストール CD-ROM / ISO イメージ、もしくは URL の場所はどこですか？"
+
+#: virt-install:312
+msgid "What is the install URL?"
+msgstr "URL の場所はどこですか？"
+
+#: virt-install:384
+msgid "Cannot specify storage and use --nodisks"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:388
+msgid ""
+"Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --"
+"disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:394
+msgid "Cannot use --mac with --nonetworks"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:396
+msgid "Cannot use --bridges with --nonetworks"
+msgstr "--bridge オプションと --network オプションと一緒に指定できません"
+
+#: virt-install:398
+msgid "Cannot use --network with --nonetworks"
+msgstr "--network オプションと --network オプションと一緒に指定できません"
+
+#: virt-install:404
+#, python-format
+msgid "Only one install method can be used (%(methods)s)"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:410
+#, python-format
+msgid "Install methods (%s) cannot be specified for container guests"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:415
+msgid "Network PXE boot is not supported for paravirtualized guests"
+msgstr "ネットワーク PXE ブートは準仮想化ゲストではサポートされていません"
+
+#: virt-install:418
+msgid "Paravirtualized guests cannot install off cdrom media."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:423
+msgid "Libvirt version does not support remote --location installs"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:426
+msgid "--extra-args only work if specified with --location."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:428
+msgid "--initrd-inject only works if specified with --location."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:441
+msgid "Can't use --pxe with --nonetworks"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:448
+msgid "A disk device must be specified with --import."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:538
+msgid "The guest's network configuration does not support PXE"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:563
+msgid ""
+"Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please "
+"install the 'virt-viewer' package."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:626
+msgid ""
+"\n"
+"Starting install..."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:648
+#, python-format
+msgid ""
+"Domain creation completed. You can restart your domain by running:\n"
+"  %s"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:652
+msgid "Guest installation complete... restarting guest."
+msgstr "ゲストのインストールが完了しました... ゲストを再起動しています。"
+
+#: virt-install:659
+msgid "Domain install interrupted."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:681
+msgid "Domain has crashed."
+msgstr "ゲストがクラッシュしました。"
+
+#: virt-install:718
+msgid ""
+"Domain installation still in progress. You can reconnect to \n"
+"the console to complete the installation process."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:723
+#, python-format
+msgid "%d minutes "
+msgstr ""
+
+#: virt-install:725
+#, python-format
+msgid ""
+"Domain installation still in progress. Waiting %sfor installation to "
+"complete."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:731
+msgid "Domain has shutdown. Continuing."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:738
+#, python-format
+msgid "Could not lookup domain after install: %s"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:745
+msgid "Installation has exceeded specified time limit. Exiting application."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:770
+msgid "Dry run completed successfully"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:776
+msgid ""
+"--print-xml can only be used with guests that do not have an installation "
+"phase (--import, --boot, etc.). To see all generated XML, please use --print-"
+"step all."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:786
+msgid "Requested installation does not have XML step 2"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:790
+msgid "Requested installation does not have XML step 3"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:819
+msgid "Human readable description of the VM to store in the generated XML."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:822
+msgid "Set domain security driver configuration."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:824
+msgid "Tune NUMA policy for the domain process."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:827
+msgid "Installation Method Options"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:829
+msgid "CD-ROM installation media"
+msgstr "CD-ROM インストールメディア"
+
+#: virt-install:831
+msgid ""
+"Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:834
+msgid "Boot from the network using the PXE protocol"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:836
+msgid "Build guest around an existing disk image"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:838
+msgid ""
+"Path to init binary for container guest. Ex:\n"
+"--init /path/to/app (to contain an application)\n"
+"--init /sbin/init (for a full OS container)"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:842
+msgid "Treat the CD-ROM media as a Live CD"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:845
+msgid ""
+"Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:849
+msgid "Add given file to root of initrd from --location"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:854
+msgid ""
+"The OS variant being installed guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', "
+"'win2k'"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:857
+msgid ""
+"Optionally configure post-install boot order, menu, permanent kernel boot, "
+"etc."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:863
+msgid ""
+"Specify storage with various options. Ex.\n"
+"--disk path=/my/existing/disk\n"
+"--disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)\n"
+"--disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,..."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:868
+msgid "Don't set up any disks for the guest."
+msgstr "ゲスト用にディスクを設定しないでください。"
+
+#: virt-install:885
+msgid "Don't create network interfaces for the guest."
+msgstr "ゲスト用にネットワークインタフェースを作成できません。"
+
+#: virt-install:891
+msgid "Don't automatically try to connect to the guest console"
+msgstr "ゲストコンソールに自動的に接続しようとしないでください"
+
+#: virt-install:895
+msgid "Device Options"
+msgstr "デバイスのオプション"
+
+#: virt-install:904
+msgid "Virtualization Platform Options"
+msgstr "仮想化プラットフォームのオプション"
+
+#: virt-install:911
+msgid "This guest should be a container guest"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:914
+msgid "Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:918
+msgid "The CPU architecture to simulate"
+msgstr "シミュレートする CPU アーキテクチャー"
+
+#: virt-install:920
+msgid "The machine type to emulate"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:936
+msgid "Have domain autostart on host boot up."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:938
+msgid "Print the generated domain XML rather than define the guest."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:941
+msgid ""
+"Print XML of a specific install step (1, 2, 3, all) rather than define the "
+"guest."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:946
+msgid "Time to wait (in minutes)"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:948
+msgid ""
+"Run through install process, but do not create devices or define the guest."
+msgstr ""
+
+#: virt-install:951
+msgid "Forces 'yes' for any applicable prompts, terminates for all others"
+msgstr ""
+
+#: virt-install:991
+msgid "--print-step must be 1, 2, 3, or all"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/virt-manager.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/virt-manager.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/virt-manager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/virt-manager.po	2012-06-19 10:52:24.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,5018 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Cole Robinson <crobinso@redhat.com>, 2011.
+# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: virt-manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-29 23:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 22:12+0000\n"
+"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
+"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/virt-"
+"manager/team/ja/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 13:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: ja\n"
+
+#: ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/virtManager/systray.py:133
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:1
+msgid "Virtual Machine Manager"
+msgstr "仮想マシンマネージャー"
+
+#: ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:2
+msgid "Manage virtual machines"
+msgstr "仮想マシンを管理する"
+
+#: ../src/virt-manager.py.in:65
+msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
+msgstr "仮想マシンマネージャーの開始中にエラーが発生しました"
+
+#: ../src/virt-manager.py.in:293
+#, python-format
+msgid "Unable to initialize GTK: %s"
+msgstr "GTK を初期化できません: %s"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:1
+msgid "Show disk I/O in summary"
+msgstr "ディスク I/O の概要を表示"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:2
+msgid "Show the disk I/O field in the domain list summary view"
+msgstr "仮想マシン一覧のサマリビューにディスク I/O を表示"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:3
+msgid "Show network I/O in summary"
+msgstr "ネットワーク I/O の概要を表示"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:4
+msgid "Show the network I/O field in the domain list summary view"
+msgstr "仮想マシン一覧のサマリビューにネットワーク I/O を表示"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:5
+msgid "Show guest cpu usage in summary"
+msgstr "ゲスト CPU 使用率の概要を表示"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:6
+msgid "Show the guest cpu usage field in the domain list summary view"
+msgstr "ドメインリストのサマリビューにゲスト CPU 使用率フィールドを表示"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:7
+msgid "Show host cpu usage in summary"
+msgstr "ホスト CPU 使用率の概要を表示"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:8
+msgid "Show the host cpu usage field in the domain list summary view"
+msgstr "ドメインリストのサマリビューにホスト CPU 使用率フィールドを表示"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:9
+msgid "The statistics update interval"
+msgstr "統計の更新間隔"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:10
+msgid "The statistics update interval in seconds"
+msgstr "統計を更新する間隔(秒)"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:11
+msgid "The statistics history length"
+msgstr "統計履歴の長さ"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:12
+msgid "The number of samples to keep in the statistics history"
+msgstr "統計履歴に保存するサンプル数"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:13
+msgid "Poll disk i/o stats"
+msgstr "ディスク I/O の統計を取得する"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:14
+msgid "Whether or not the app will poll VM disk i/o statistics"
+msgstr "仮想マシンマネージャーで仮想マシンのディスク I/O の統計を取得させるかどうか"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:15
+msgid "Poll net i/o stats"
+msgstr "ネットワーク I/O の統計を取得する"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:16
+msgid "Whether or not the app will poll VM network i/o statistics"
+msgstr "仮想マシンマネージャーで仮想マシンのネットワーク I/O の統計を取得させるかどうか"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:17
+msgid "The length of the list of URLs"
+msgstr "URL 一覧の長さ"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:18
+msgid ""
+"The number of urls to keep in the history for the install media address page."
+msgstr "履歴に保存するインストールメディアのURL数"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:19
+msgid "Enable menu accelerators in console window"
+msgstr "コンソールウィンドウの中でメニューのアクセラレーターを有効化する"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:20
+msgid ""
+"Whether to enable menu accelerators while connected to the guest graphical "
+"console."
+msgstr "仮想マシンのグラフィカルコンソールに接続した後、メニューのアクセラレーターを有効にするかどうか。"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:21
+msgid "Whether to show notification when grabbing mouse"
+msgstr "マウスを取得した時に通知を表示するかどうか"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:22
+msgid ""
+"Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console"
+msgstr "コンソールの中でマウスを取得した時、通知のヒントを表示するかどうか"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:23
+msgid "When to scale the VM graphical console"
+msgstr "仮想マシンのグラフィカルコンソールのサイズをいつ変更するか"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"When to scale the VM graphical console. 0 = never, 1 = only when in full "
+"screen mode, 2 = Always"
+msgstr "仮想マシンのグラフィカルコンソールのサイズをいつ変更するか。0 = しない、1 = 全画面モードの場合のみ、 2 = 常に行う"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:25
+msgid "Whether to show VM button toolbar in Details display"
+msgstr "詳細表示で仮想マシンのツールバーを表示するかどうか"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:26
+msgid ""
+"Whether to show toolbar containing Virtual Machine action buttons (such as "
+"Run, Pause, Shutdown) in the details display"
+msgstr "詳細表示で仮想マシンのアクションボタン(実行、一時停止、シャットダウンなど)を含むツールバーを表示するかどうか"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:27
+msgid "Install sound device for local VM"
+msgstr "ローカルの仮想マシンにサウンドデバイスを搭載する"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:28
+msgid "Whether to install a sound device for local VMs or not"
+msgstr "ローカルの仮想マシンに対してサウンドデバイスを搭載するかどうか"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:29
+msgid "Install sound device for remote VM"
+msgstr "リモートの仮想マシンにサウンドデバイスを搭載する"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:30
+msgid "Whether to install a sound device for remote VMs or not"
+msgstr "リモートの仮想マシンに対してサウンドデバイスを搭載するかどうか"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:31
+msgid "Install selected graphics type for new VM"
+msgstr "新しい仮想マシンに選択した種類のグラフィックスを使用します。"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:32
+msgid "Install selected graphics type for new VM. vnc or spice"
+msgstr "新しい仮想マシンに選択した種類のグラフィックスを使用します。vnc もしくは spice"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:33
+msgid "Show system tray icon"
+msgstr "システムトレイアイコンを表示"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:34
+msgid "Show system tray icon while app is running"
+msgstr "アプリケーションの実行中にシステムトレイアイコンを表示"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:35
+msgid "Default image path"
+msgstr "デフォルトのイメージパス"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:36
+msgid "Default path for choosing VM images"
+msgstr "仮想マシンディスクイメージを格納するデフォルトパス"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:37
+msgid "Default media path"
+msgstr "デフォルトのメディアパス"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:38
+msgid "Default path for choosing media"
+msgstr "メディアを選択するデフォルトパス"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:39
+msgid "Default save domain path"
+msgstr "デフォルトの仮想マシンの保存用パス"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:40
+msgid "Default path for saving VM snapshots"
+msgstr "VMのスナップショットを保存するデフォルトのパス"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:41
+msgid "Default restore path"
+msgstr "デフォルトの復元用パス"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:42
+msgid "Default path for stored VM snapshots"
+msgstr "保存済みの仮想マシンのスナップショットのデフォルトパス"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:43
+msgid "Default screenshot path"
+msgstr "デフォルトのスクリーンショット用パス"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:44
+msgid "Default path for saving screenshots from VMs"
+msgstr "仮想マシンのスクリーンショットを保存するデフォルトパス"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:45
+msgid "Confirm force poweroff request"
+msgstr "強制的に電源オフの要求を確認する"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:46
+msgid "Whether we require confirmation to forcepoweroff a VM"
+msgstr "仮想マシンを強制的に電源オフする際に確認が必要かどうか"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:47
+msgid "Confirm poweroff request"
+msgstr "電源オフの要求を確認する"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:48
+msgid "Whether we require confirmation to poweroff/reboot a VM"
+msgstr "仮想マシンを電源オフ/再起動する際に確認が必要かどうか"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:49
+msgid "Confirm pause request"
+msgstr "一時停止の要求を確認する"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:50
+msgid "Whether we require confirmation to pause a VM"
+msgstr "仮想マシンを一時停止する際に確認が必要かどうか"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:51
+msgid "Confirm device removal request"
+msgstr "デバイスの取り外しの要求を確認する"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:52
+msgid "Whether we require confirmation to remove a virtual device"
+msgstr "仮想デバイスを削除する際に確認が必要かどうか"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:53
+msgid "Confirm device interface start and stop"
+msgstr "インターフェースの開始と停止を確認する"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:54
+msgid ""
+"Whether we require confirmation to start or stop a libvirt virtual interface"
+msgstr "libvirt 仮想インターフェースの開始時または停止時に確認が必要かどうか"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:55
+msgid "Confirm about unapplied device changes"
+msgstr "適用されていないデバイスの変更を確認する"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:56
+msgid "Whether we ask the user to apply or discard unapplied device changes"
+msgstr "適用されていないデバイスの変更を、適用するか破棄するかユーザーに尋ねます"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:57
+msgid "Default manager window height"
+msgstr "デフォルトのウィンドウの高さ"
+
+#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:58
+msgid "Default manager window width"
+msgstr "デフォルトのウィンドウの幅"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:353 ../src/virtManager/create.py:490
+#: ../src/virtManager/create.py:588
+msgid "Connection does not support storage management."
+msgstr "この接続ではストレージ管理をサポートしていません。"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:367 ../src/virtManager/addhardware.py:372
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:375 ../src/virtManager/addhardware.py:379
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:383 ../src/virtManager/addhardware.py:400
+msgid "Not supported for this guest type."
+msgstr "このゲストの種類ではサポートされていません"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:387 ../src/virtManager/addhardware.py:391
+msgid "Connection does not support host device enumeration"
+msgstr "この接続ではホストデバイス列記をサポートしません"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:397
+msgid "Libvirt version does not support video devices."
+msgstr "このバージョンのlibvirtはビデオデバイスをサポートしません。"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:406
+msgid "Not supported for this hypervisor/libvirt combination."
+msgstr "このハイパーバイザー/libvirtの組み合わせはサポートされていません。"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:535 ../src/virtManager/details.py:2903
+msgid "EvTouch USB Graphics Tablet"
+msgstr "USB タブレット"
+
+#. XXX libvirt needs to support 'model' for input devices to distinguish
+#. wacom from evtouch tablets
+#. model.append([_("Wacom Graphics Tablet"), "tablet", "usb", True])
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:539 ../src/virtManager/details.py:2905
+msgid "Generic USB Mouse"
+msgstr "汎用 USB マウス"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:543
+msgid "VNC server"
+msgstr "VNC サーバー"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:544
+msgid "Spice server"
+msgstr "Spice サーバー"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:545
+msgid "Local SDL window"
+msgstr "ローカル SDL ウィンドウ"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:567
+msgid "No Devices Available"
+msgstr "利用可能なデバイスがありません"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:868
+#, python-format
+msgid "Uncaught error validating hardware input: %s"
+msgstr "ハードウェア入力の検証中にキャッチされないエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:880
+#, python-format
+msgid "Unable to add device: %s"
+msgstr "デバイスを追加できません: %s"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:972
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:974 ../src/vmm-create.glade.h:50
+#: ../src/vmm-host.glade.h:45
+msgid "Storage"
+msgstr "ストレージ"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:976
+msgid "Network"
+msgstr "ネットワーク"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:978 ../src/virtManager/details.py:3370
+msgid "Input"
+msgstr "入力"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:980
+msgid "Graphics"
+msgstr "グラフィック"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:982
+msgid "Sound"
+msgstr "サウンド"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:984
+msgid "Video Device"
+msgstr "ビデオデバイス"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:986
+msgid "Watchdog Device"
+msgstr "Watchdog デバイス"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:988
+msgid "Filesystem Passthrough"
+msgstr "ファイルシステムパススルー"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:990 ../src/virtManager/details.py:3450
+msgid "Smartcard"
+msgstr "ICカード"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:992
+msgid "USB Redirection"
+msgstr "USB リダイレクト"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1061
+msgid "Te_mplate:"
+msgstr "テンプレート(_M):"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1063
+msgid "_Source path:"
+msgstr "ソースのパス(_S):"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1125
+msgid "Creating Storage File"
+msgstr "ストレージファイルの作成"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1126
+msgid "Allocation of disk storage may take a few minutes to complete."
+msgstr "ストレージ領域の割り当てが完了するまで数分かかる可能性があります。"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1152
+msgid "Are you sure you want to add this device?"
+msgstr "このデバイスを本当に追加しますか？"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1155
+msgid ""
+"This device could not be attached to the running machine. Would you like to "
+"make the device available after the next guest shutdown?"
+msgstr "このデバイスは実行中のマシンに接続することができませんでした。次回のゲストのシャットダウン後にデバイスを使用可能にしますか?"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1169
+#, python-format
+msgid "Error adding device: %s"
+msgstr "デバイスの追加時にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1246 ../src/virtManager/create.py:1681
+#, python-format
+msgid ""
+"The following storage already exists, but is not\n"
+"in use by any virtual machine:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Would you like to reuse this storage?"
+msgstr ""
+"次のストレージは、すでに存在します。他の仮想マシンで使用中ではありませんか？\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"このストレージを再利用しますか？"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1254 ../src/virtManager/create.py:1689
+msgid "A storage path must be specified."
+msgstr "ストレージパスを指定してください。"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1272 ../src/virtManager/create.py:1697
+msgid "Storage parameter error."
+msgstr "ストレージパラメータエラー"
+
+#. Fatal errors are reported when setting 'size'
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1286 ../src/virtManager/create.py:1702
+msgid "Not Enough Free Space"
+msgstr "空き領域が足りません"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1292 ../src/virtManager/create.py:1708
+#, python-format
+msgid "Disk \"%s\" is already in use by another guest!"
+msgstr "ディスク \"%s\" はすでに他の仮想マシンから使われています!"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1294 ../src/virtManager/create.py:1710
+msgid "Do you really want to use the disk?"
+msgstr "このディスクを本当に使用しますか？"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1311
+msgid "Network selection error."
+msgstr "ネットワークの選択時にエラー"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1312
+msgid "A network source must be selected."
+msgstr "ネットワークのソースを指定してください。"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1315
+msgid "Invalid MAC address"
+msgstr "無効な MAC アドレスです"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1316
+msgid "A MAC address must be entered."
+msgstr "MAC アドレスを入力してください。"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1348
+msgid "Graphics device parameter error"
+msgstr "グラフィックデバイスのパラメータエラーです"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1356
+msgid "Sound device parameter error"
+msgstr "サウンドデバイスのパラメータエラーです"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1363
+msgid "Physical Device Required"
+msgstr "物理デバイスが必要です"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1364
+msgid "A device must be selected."
+msgstr "デバイスを選択してください。"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1371
+msgid "Host device parameter error"
+msgstr "ホストデバイスのパラメータエラーです"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1416
+#, python-format
+msgid "%s device parameter error"
+msgstr "%s デバイスのパラメータエラーです"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1427
+msgid "Video device parameter error"
+msgstr "ビデオデバイスのパラメータエラーです"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1439
+msgid "Watchdog parameter error"
+msgstr "Watchdog のパラメータエラー"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1452
+msgid "A filesystem source must be specified"
+msgstr "ファイルシステムのソースを指定する必要があります"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1454
+msgid "A filesystem target must be specified"
+msgstr "ファイルシステムのターゲットを指定する必要があります"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1457
+msgid "Invalid target path. A filesystem with that target already exists"
+msgstr "無効なターゲットパスです。そのターゲットを持つファイルシステムがすでに存在します。"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1475
+msgid "Filesystem parameter error"
+msgstr "ファイルシステムのパラメータエラー"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1493
+msgid "Smartcard device parameter error"
+msgstr "スマートカードデバイスのパラメーターがエラーです"
+
+#: ../src/virtManager/addhardware.py:1508
+msgid "USB redirected device parameter error"
+msgstr "USB リダイレクトデバイスのパラメーターがエラーです"
+
+#: ../src/virtManager/asyncjob.py:243
+msgid "Cancel the job before closing window?"
+msgstr "ウィンドウを閉じる前にジョブをキャンセルしますか？"
+
+#: ../src/virtManager/asyncjob.py:262
+msgid "Cancelling job..."
+msgstr "ジョブをキャンセル中..."
+
+#: ../src/virtManager/asyncjob.py:273 ../src/virtManager/asyncjob.py:282
+#: ../src/vmm-progress.glade.h:3
+msgid "Processing..."
+msgstr "処理中..."
+
+#: ../src/virtManager/asyncjob.py:298
+msgid "Completed"
+msgstr "完了"
+
+#: ../src/virtManager/choosecd.py:100 ../src/virtManager/choosecd.py:106
+msgid "Invalid Media Path"
+msgstr "無効なメディアパスです"
+
+#: ../src/virtManager/choosecd.py:101
+msgid "A media path must be specified."
+msgstr "メディアパスを指定してください。"
+
+#: ../src/virtManager/choosecd.py:146
+msgid "Floppy D_rive"
+msgstr "フロッピードライブ(_R)"
+
+#: ../src/virtManager/choosecd.py:147
+msgid "Floppy _Image"
+msgstr "フロッピーイメージ(_I)"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:70
+msgid "No storage to clone."
+msgstr "クローンするストレージがありません"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:76
+msgid "Connection does not support managed storage cloning."
+msgstr "この接続では管理されたストレージのクローンをサポートしていません。"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:80
+msgid "Cannot clone unmanaged remote storage."
+msgstr "管理されていないリモートストレージはクローンできません。"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:83
+msgid ""
+"Block devices to clone must be libvirt\n"
+"managed storage volumes."
+msgstr ""
+"クローンを行うブロックデバイスは libvirt が管理する\n"
+"ストレージボリュームである必要があります。"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:86 ../src/virtManager/delete.py:336
+msgid "No write access to parent directory."
+msgstr "親ディレクトリへの書き込みができません"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:88 ../src/virtManager/delete.py:334
+msgid "Path does not exist."
+msgstr "パスが存在しません。"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:110
+msgid "Removable"
+msgstr "リムーバブル"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:113
+msgid "Read Only"
+msgstr "読み込み専用"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:115
+msgid "No write access"
+msgstr "書き込みできません"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:118
+msgid "Shareable"
+msgstr "共有可能"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:285 ../src/virtManager/clone.py:531
+msgid "Details..."
+msgstr "詳細..."
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:316
+msgid "Usermode"
+msgstr "ユーザーモード"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:328
+msgid "Virtual Network"
+msgstr "仮想ネットワーク"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:400
+msgid "Nothing to clone."
+msgstr "クローン対象なし"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:523
+msgid "Clone this disk"
+msgstr "ディスクをクローン"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:527
+#, python-format
+msgid "Share disk with %s"
+msgstr "ディスクを %s と共有"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:539
+msgid "Storage cannot be shared or cloned."
+msgstr "ストレージをクローンまたは共有できません。"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:595
+msgid "One or more disks cannot be cloned or shared."
+msgstr "1つ以上のディスクをクローンまたは共有することはできません。"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:688
+#, python-format
+msgid "Error changing MAC address: %s"
+msgstr "MAC アドレスの変更中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:715
+msgid "Cloning will overwrite the existing file"
+msgstr "クローンすると既存のファイルを上書きします"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:717
+msgid ""
+"Using an existing image will overwrite the path during the clone process. "
+"Are you sure you want to use this path?"
+msgstr "クローン処理を行う間に既存のイメージを使用してしまうとパスが上書きされます。本当によろしいですか？"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:729
+#, python-format
+msgid "Error changing storage path: %s"
+msgstr "ストレージパスの変更中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:780
+msgid "Skipping disks may cause data to be overwritten."
+msgstr "ディスクをスキップするとデータの上書きの原因になります。"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:781
+#, python-format
+msgid ""
+"The following disk devices will not be cloned:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"Running the new guest could overwrite data in these disk images."
+msgstr ""
+"次のディスクデバイスはクローンされません\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"新しい仮想マシンを稼働すると、これらのディスクイメージ内のデータを上書きするかも知れません。"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:799 ../src/virtManager/createpool.py:443
+#: ../src/virtManager/createvol.py:215 ../src/virtManager/migrate.py:465
+#, python-format
+msgid "Uncaught error validating input: %s"
+msgstr "入力の検証中にキャッチされないエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:805
+#, python-format
+msgid "Creating virtual machine clone '%s'"
+msgstr "仮想マシンのクローン '%s' を作成中"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:809 ../src/virtManager/delete.py:137
+msgid " and selected storage (this may take a while)"
+msgstr " 選択したストレージの作成中 (少し時間がかかります)"
+
+#: ../src/virtManager/clone.py:818
+#, python-format
+msgid "Error creating virtual machine clone '%s': %s"
+msgstr "仮想マシンのクローン '%s' の作成中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/config.py:47
+msgid "Locate or create storage volume"
+msgstr "ストレージボリュームの検索または作成"
+
+#: ../src/virtManager/config.py:48
+msgid "Locate existing storage"
+msgstr "既存のストレージを検索"
+
+#: ../src/virtManager/config.py:55
+msgid "Locate ISO media volume"
+msgstr "ISO メディアボリュームの検索"
+
+#: ../src/virtManager/config.py:56
+msgid "Locate ISO media"
+msgstr "ISO メディアの検索"
+
+#: ../src/virtManager/config.py:61
+msgid "Locate floppy media volume"
+msgstr "フロッピーメディアボリュームの検索"
+
+#: ../src/virtManager/config.py:62
+msgid "Locate floppy media"
+msgstr "フロッピーメディアの検索"
+
+#: ../src/virtManager/config.py:67 ../src/virtManager/config.py:68
+msgid "Locate directory volume"
+msgstr "ディレクトリーボリュームの検索"
+
+#: ../src/virtManager/connect.py:336
+msgid "A hostname is required for remote connections."
+msgstr "リモート接続を行うにはホスト名が必要です。"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:161
+#, python-format
+msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
+msgstr "libvirt による物理インターフェースの一覧を作成できませんでした: %s"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:167
+msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
+msgstr "このバージョンのlibvirtは物理インターフェースの一覧表示をサポートしません"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:178
+#, python-format
+msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
+msgstr "インターフェース一覧表示用の HAL を初期化出来ませんでした: %s"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:181
+msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
+msgstr "このバージョンのlibvirtは物理インターフェースの一覧表示をサポートしません"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:200
+#, python-format
+msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
+msgstr "libvirtによるメディアの一覧を作成できませんでした: %s"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:207 ../src/virtManager/connection.py:221
+msgid "Libvirt version does not support media listing."
+msgstr "このバージョンのlibvirtはメディア一覧表示をサポートしません。"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:218
+#, python-format
+msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
+msgstr "メディア一覧を作成する際に HAL を初期化できませんでした: %s"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:643
+msgid "Disconnected"
+msgstr "切断されました"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:645
+msgid "Connecting"
+msgstr "接続中"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:648
+msgid "Active (RO)"
+msgstr "アクティブ(RO)"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:650 ../src/virtManager/host.py:526
+#: ../src/virtManager/host.py:789 ../src/virtManager/host.py:1046
+#: ../src/vmm-host.glade.h:36
+msgid "Active"
+msgstr "動作中"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:652 ../src/virtManager/host.py:526
+#: ../src/virtManager/host.py:569 ../src/virtManager/host.py:789
+#: ../src/virtManager/host.py:829 ../src/virtManager/host.py:1046
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:526
+msgid "Inactive"
+msgstr "停止"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:654 ../src/virtManager/create.py:2026
+#: ../src/virtManager/details.py:2509 ../src/virtManager/details.py:2783
+#: ../src/virtManager/details.py:2984 ../src/virtManager/details.py:2985
+#: ../src/virtManager/host.py:1040
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: ../src/virtManager/connection.py:830
+#, python-format
+msgid ""
+"Domain rename failed. Attempting to recover also failed.\n"
+"\n"
+"Original error: %s\n"
+"\n"
+"Recover error: %s"
+msgstr ""
+"仮想マシンの名前の変更に失敗しました。修復を試みましたが失敗しました。\n"
+"\n"
+"元のエラー: %s\n"
+"\n"
+"回復時のエラー: %s"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:323
+msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
+msgstr "要求されたクレデンシャルを VNC サーバーに渡すことができません"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:325
+#, python-format
+msgid "The credential type %s is not supported"
+msgstr "クレデンシャルの種類 '%s' はサポートされていません"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:327
+msgid "Unable to authenticate"
+msgstr "認証できません"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:334
+msgid "Unsupported console authentication type"
+msgstr "サポートしていないコンソール認証タイプです"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:381
+#, python-format
+msgid "Error opening socket path '%s': %s"
+msgstr "ソケットパス %s を開く際にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:386
+#, python-format
+msgid "Error opening socket path '%s'"
+msgstr "ソケットパス %s を開く際にエラーが発生しました。"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:623
+msgid "Leave fullscreen"
+msgstr "フルスクリーンの解除"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:644
+msgid "Send key combination"
+msgstr "コンビネーションキーの送信"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:662 ../src/vmm-details.glade.h:1
+msgid "Virtual Machine"
+msgstr "仮想マシン"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:666
+#, python-format
+msgid "Press %s to release pointer."
+msgstr "ポインターを解放するには %s を押してください。"
+
+#. Guest isn't running, schedule another try
+#: ../src/virtManager/console.py:837 ../src/virtManager/console.py:1030
+msgid "Guest not running"
+msgstr "ゲストは稼働していません"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:840
+msgid "Guest has crashed"
+msgstr "ゲストはクラッシュしました"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:969
+msgid ""
+"Error: viewer connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
+msgstr "エラー: ハイパーバイザーホストへのビューアーの接続は拒否されたか切断されました。"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:1047
+msgid "Graphical console not configured for guest"
+msgstr "この仮想マシンにはグラフィカルコンソールが設定されていません。"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:1054
+#, python-format
+msgid "Cannot display graphical console type '%s'"
+msgstr "グラフィカルコンソールタイプ %s を表示できません。"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:1064
+msgid "Graphical console is not yet active for guest"
+msgstr "この仮想マシンのグラフィカルコンソールはまだ動作中ではありません"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:1069
+msgid "Connecting to graphical console for guest"
+msgstr "この仮想マシンのグラフィカルコンソールに接続中"
+
+#: ../src/virtManager/console.py:1105
+msgid "Error connecting to graphical console"
+msgstr "グラフィカルコンソール接続時にエラーが発生しました。"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:359
+msgid "No active connection to install on."
+msgstr "インストールするための有効な接続がありません。"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:421
+msgid "Connection is read only."
+msgstr "この接続は読み込み専用です。"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:424
+msgid "No hypervisor options were found for this connection."
+msgstr "この接続にはハイパーバイザーのオプションがありません。"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:429
+msgid ""
+"This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the "
+"KVM kernel modules are not loaded."
+msgstr ""
+"システム上に QEMU または KVM が導入されていないことを意味します。もしくは、KVM のカーネルモジュールが読み込まれていません。"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:444
+msgid ""
+"Host supports full virtualization, but no related install options are "
+"available. This may mean support is disabled in your system BIOS."
+msgstr ""
+"ホストは完全仮想化をサポートしていますが、ハードウェアの仮想化支援機能が利用できません。これはシステム BIOS "
+"でサポートが無効になっている可能性があります。ご確認ください。"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:451
+msgid ""
+"Host does not appear to support hardware virtualization. Install options may "
+"be limited."
+msgstr "ホストはハードウェアの仮想化支援機能をサポートしていないようです。インストールオプションは制限されたものになります。"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:457
+msgid ""
+"KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the "
+"KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly."
+msgstr ""
+"KVM を利用できません。これは KVM パッケージがインストールされていないか、KVM のカーネルモジュール (kvm.ko) "
+"が読み込まれていないことを意味します。QEMU が使われるので動作が遅くなるでしょう。"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:484
+#, python-format
+msgid "%s installs not available for paravirt guests."
+msgstr "準仮想化ゲストでは %s インストールは利用できません。"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:488
+msgid "Libvirt version does not support remote URL installs."
+msgstr "リモートURLインストールをサポートしていないバージョンのLibvirtです。"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:502
+msgid "No install options available for this connection."
+msgstr "この接続ではインストールオプションが使用できません。"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:549
+#, python-format
+msgid "Up to %(maxmem)s available on the host"
+msgstr "このホストでは %(maxmem)s まで使用できます。"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:563
+#, python-format
+msgid "Hypervisor only supports %d virtual CPUs."
+msgstr "ハイパーバイザーは %d 個の仮想 CPU までサポートしています。"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:572
+#, python-format
+msgid "Up to %(numcpus)d available"
+msgstr "このホストでは %(numcpus)d 個まで使用できます。"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:661
+msgid "Only URL or import installs are supported for paravirt."
+msgstr "準仮想化では URL インストールもしくはインポートのみサポートされています。"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:757 ../src/virtManager/create.py:775
+#: ../src/virtManager/create.py:874 ../src/virtManager/create.py:876
+msgid "Generic"
+msgstr "全般"
+
+#. Add action option
+#: ../src/virtManager/create.py:767 ../src/virtManager/create.py:795
+msgid "Show all OS options"
+msgstr "すべての OS オプションを表示"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:845
+msgid "Local CDROM/ISO"
+msgstr "ローカル CDROM / ISO"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:847
+msgid "URL Install Tree"
+msgstr "URL インストールツリー"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:849
+msgid "PXE Install"
+msgstr "PXE インストール"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:851
+msgid "Import existing OS image"
+msgstr "既存の OS イメージをインポート"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:853 ../src/vmm-create.glade.h:13
+msgid "Application container"
+msgstr "アプリケーションコンテナ"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:855 ../src/vmm-create.glade.h:14
+msgid "Operating system container"
+msgstr "OSコンテナ"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:866
+msgid "Host filesystem"
+msgstr "ホストのファイルシステム"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:868 ../src/virtManager/details.py:2510
+#: ../src/virtManager/details.py:2576
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:872
+msgid "Linux"
+msgstr "Linux"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1084
+msgid "Network selection does not support PXE"
+msgstr "選択されたネットワークでは PXE がサポートされていません。"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1351 ../src/virtManager/createinterface.py:891
+#, python-format
+msgid "Step %(current_page)d of %(max_page)d"
+msgstr "ステップ %(current_page)d / %(max_page)d"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1432
+#, python-format
+msgid "Error setting UUID: %s"
+msgstr "UUID の設定中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1446
+msgid "Error setting up default devices:"
+msgstr "デフォルトデバイスの設定でエラーが発生しました:"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1465 ../src/virtManager/createinterface.py:920
+#, python-format
+msgid "Uncaught error validating install parameters: %s"
+msgstr "インストールパラメータの検証中にキャッチされないエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1476
+msgid "Invalid System Name"
+msgstr "無効なシステム名です"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1498
+msgid "An install media selection is required."
+msgstr "インストールメディアの選択が必要です。"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1508
+msgid "An install tree is required."
+msgstr "インストールツリーが必要です。"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1522
+msgid "A storage path to import is required."
+msgstr "インポートするストレージパスを指定してください。"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1529
+msgid "An application path is required."
+msgstr "アプリケーションのパスが必要です。"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1536
+msgid "An OS directory path is required."
+msgstr "OS ディレクトリのパスが必要です。"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1547
+msgid "Error setting installer parameters."
+msgstr "インストールパラメータの設定中にエラーが発生しました。"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1576
+msgid "Error setting install media location."
+msgstr "インストールメディアの場所の設定中にエラーが発生しました。"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1585
+msgid "Error setting OS information."
+msgstr "OS 情報の設定中にエラーが発生しました。"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1619
+msgid "Error setting CPUs."
+msgstr "CPU の設定中にエラーが発生しました。"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1626
+msgid "Error setting guest memory."
+msgstr "ゲストメモリーの設定中にエラーが発生しました。"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1742
+#, python-format
+msgid "Network device required for %s install."
+msgstr "%s をインストールするにはネットワークデバイスが必要です。"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1839
+msgid "Error starting installation: "
+msgstr "インストール開始時にエラーが発生しました。 "
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1876
+msgid "Creating Virtual Machine"
+msgstr "仮想マシンを作成中"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1877
+msgid ""
+"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
+"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
+msgstr "現在仮想マシンを作成中です。ディスクストレージの割り当てとインストールイメージの取り込みの完了まで数分かかることがあります。"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1889
+#, python-format
+msgid "Unable to complete install: '%s'"
+msgstr "インストールを完了できません: '%s'"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:1960
+#, python-format
+msgid "Error continue install: %s"
+msgstr "インストールを継続する際にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/create.py:2068
+msgid "Detecting"
+msgstr "検出中"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:206
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:416
+msgid "Bridge"
+msgstr "Bridge"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:208
+msgid "Bond"
+msgstr "Bond"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:210
+msgid "Ethernet"
+msgstr "Ethernet"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:212
+msgid "VLAN"
+msgstr "VLAN"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:227 ../src/virtManager/details.py:705
+#: ../src/virtManager/manager.py:371 ../src/virtManager/storagebrowse.py:127
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:14 ../src/vmm-create-pool.glade.h:7
+#: ../src/vmm-create.glade.h:15
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:228
+msgid "Type"
+msgstr "種類"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:229
+msgid "In use by"
+msgstr "使用中"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:267
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:277
+msgid "System default"
+msgstr "システムのデフォルト"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:511
+msgid "Choose interface(s) to bridge:"
+msgstr "ブリッジするインターフェースを選択:"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:514
+msgid "Choose parent interface:"
+msgstr "親となるインターフェースを選択:"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:516
+msgid "Choose interfaces to bond:"
+msgstr "Bondするインターフェースを選択:"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:518
+msgid "Choose an unconfigured interface:"
+msgstr "未設定のインターフェースを選択:"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:573
+msgid "No interface selected"
+msgstr "インターフェースが選択されていません"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:932
+msgid "An interface name is required."
+msgstr "インターフェース名が必要です。"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:936
+msgid "An interface must be selected"
+msgstr "インターフェースを選択してください。"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:967
+#, python-format
+msgid ""
+"The following interface(s) are already configured:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Using these may overwrite their existing configuration. Are you sure you "
+"want to use the selected interface(s)?"
+msgstr ""
+"以下のインターフェースはすでに設定済みです。\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"これらを使用すると既存の設定を上書きしてしまう可能性があります。本当に選択されたインタフェースを使用しますか？"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:1006
+msgid "Error setting interface parameters."
+msgstr "インターフェースパラメータの設定中にエラーが発生しました。"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:1082
+#, python-format
+msgid "Error validating IP configuration: %s"
+msgstr "IP 設定の確認中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:1127
+msgid "Creating virtual interface"
+msgstr "仮想インターフェースを作成中"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:1128
+msgid "The virtual interface is now being created."
+msgstr "現在仮想インターフェースを作成中です。"
+
+#: ../src/virtManager/createinterface.py:1136
+#, python-format
+msgid "Error creating interface: '%s'"
+msgstr "インターフェースの作成中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:106
+msgid "Any physical device"
+msgstr "いずれかの物理デバイス"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:109
+#, python-format
+msgid "Physical device %s"
+msgstr "物理デバイス %s"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:120 ../src/virtManager/network.py:33
+msgid "NAT"
+msgstr "NAT"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:121
+msgid "Routed"
+msgstr "ルーティング"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:181
+#, python-format
+msgid "%d addresses"
+msgstr "%d アドレス"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:185
+msgid "Public"
+msgstr "パブリック"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:187 ../src/vmm-create-net.glade.h:17
+msgid "Private"
+msgstr "プライベート"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:189
+msgid "Reserved"
+msgstr "予約"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:191
+msgid "Other"
+msgstr "その他"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:277 ../src/vmm-create-net.glade.h:51
+msgid "Start address:"
+msgstr "開始アドレス:"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:281 ../src/vmm-details.glade.h:46
+msgid "Status:"
+msgstr "状態:"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:282 ../src/virtManager/details.py:2601
+#: ../src/virtManager/details.py:2602 ../src/virtManager/details.py:2603
+#: ../src/virtManager/details.py:2604 ../src/virtManager/host.py:549
+#: ../src/virtManager/host.py:550
+msgid "Disabled"
+msgstr "無効"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:355
+#, python-format
+msgid "Error creating virtual network: %s"
+msgstr "仮想ネットワークの作成中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:364 ../src/virtManager/createnet.py:368
+msgid "Invalid Network Name"
+msgstr "無効なネットワーク名です"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:365
+msgid "Network name must be non-blank and less than 50 characters"
+msgstr "システム名は50文字以内で空白を含まないようにしてください。"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:369
+msgid "Network name may contain alphanumeric and '_' characters only"
+msgstr "ネットワーク名には英数字と '_' だけが使えます。"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:376 ../src/virtManager/createnet.py:380
+#: ../src/virtManager/createnet.py:384
+msgid "Invalid Network Address"
+msgstr "無効なネットワークアドレスです"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:377
+msgid "The network address could not be understood"
+msgstr "ネットワークアドレスを理解できません"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:381
+msgid "The network must be an IPv4 address"
+msgstr "ネットワークアドレスは IPv4 アドレスである必要があります"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:385
+msgid "The network prefix must be at least /4 (16 addresses)"
+msgstr "ネットワークプレフィックスは /4 (16アドレス) 以上である必要があります。"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:388
+msgid "Check Network Address"
+msgstr "ネットワークアドレスをチェック"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:389
+msgid ""
+"The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private "
+"address anyway?"
+msgstr "ネットワークは通常、プライベート IPv4 アドレスを使うべきです。どうしてもこの非プライベートアドレスを使いますか?"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:403 ../src/virtManager/createnet.py:406
+#: ../src/virtManager/createnet.py:410 ../src/virtManager/createnet.py:414
+msgid "Invalid DHCP Address"
+msgstr "無効な DHCP アドレスです"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:404
+msgid "The DHCP start address could not be understood"
+msgstr "DHCP 開始アドレスを理解できません"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:407
+msgid "The DHCP end address could not be understood"
+msgstr "DHCP 終了アドレスを理解できません"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:411
+#, python-format
+msgid "The DHCP start address is not with the network %s"
+msgstr "DHCP 開始アドレスがネットワーク %s に含まれません"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:415
+#, python-format
+msgid "The DHCP end address is not with the network %s"
+msgstr "DHCP 終了アドレスがネットワーク %s に含まれません"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:425
+msgid "Invalid forwarding mode"
+msgstr "無効なフォワードモードです"
+
+#: ../src/virtManager/createnet.py:426
+msgid "Please select where the traffic should be forwarded"
+msgstr "トラフィックのフォワード先を選択してください"
+
+#: ../src/virtManager/createpool.py:419
+msgid "Choose source path"
+msgstr "ソースパスの選択"
+
+#: ../src/virtManager/createpool.py:425
+msgid "Choose target directory"
+msgstr "ターゲットディレクトリの選択"
+
+#: ../src/virtManager/createpool.py:456
+msgid "Creating storage pool..."
+msgstr "ストレージプールを作成中..."
+
+#: ../src/virtManager/createpool.py:457
+msgid "Creating the storage pool may take a while..."
+msgstr "ストレージプールの作成には少し時間がかかります..."
+
+#: ../src/virtManager/createpool.py:466
+#, python-format
+msgid "Error creating pool: %s"
+msgstr "プールの作成中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/createpool.py:527 ../src/virtManager/createpool.py:552
+msgid "Pool Parameter Error"
+msgstr "プールパラメータエラー"
+
+#: ../src/virtManager/createpool.py:558
+msgid ""
+"Building a pool of this type will format the source device. Are you sure you "
+"want to 'build' this pool?"
+msgstr "このタイプのプールを構築すると、ソースデバイスがフォーマットされます。本当にこのプールを構築しますか?"
+
+#: ../src/virtManager/createpool.py:575
+msgid "Format the source device."
+msgstr "ソースデバイスをフォーマットします。"
+
+#: ../src/virtManager/createpool.py:577
+msgid "Create a logical volume group from the source device."
+msgstr "ソースデバイスから論理ボリュームグループを作成"
+
+#: ../src/virtManager/createvol.py:225
+msgid "Creating storage volume..."
+msgstr "ストレージボリュームを作成中..."
+
+#: ../src/virtManager/createvol.py:226
+msgid "Creating the storage volume may take a while..."
+msgstr "ストレージボリュームの作成には少し時間がかかります..."
+
+#: ../src/virtManager/createvol.py:235
+#, python-format
+msgid "Error creating vol: %s"
+msgstr "ボリュームの作成中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/createvol.py:269
+msgid "Volume Parameter Error"
+msgstr "ボリュームパラメータエラー"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:96
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:134
+#, python-format
+msgid "Deleting virtual machine '%s'"
+msgstr "仮想マシン '%s' の削除中"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:168
+#, python-format
+msgid "Deleting path '%s'"
+msgstr "パス '%s' の削除中"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:179
+#, python-format
+msgid "Error deleting virtual machine '%s': %s"
+msgstr "仮想マシン '%s' の削除中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:195
+msgid "Additionally, there were errors removing certain storage devices: \n"
+msgstr "それに加えて、特定のストレージデバイスの削除中にエラーが発生しました: \n"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:199
+msgid "Errors encountered while removing certain storage devices."
+msgstr "特定のストレージデバイスの削除中にエラーに遭遇しました。"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:280
+msgid "Storage Path"
+msgstr "ストレージパス"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:281
+msgid "Target"
+msgstr "ターゲット"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:329
+msgid "Cannot delete iscsi share."
+msgstr "iscsi 共有を削除できません"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:332
+msgid "Cannot delete unmanaged remote storage."
+msgstr "管理されていないリモートストレージを削除できません。"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:338
+msgid "Cannot delete unmanaged block device."
+msgstr "管理されていないブロックデバイスを削除できません。"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:358
+msgid "Storage is read-only."
+msgstr "ストレージは読み込み専用です。"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:360
+msgid "No write access to path."
+msgstr "パスへの書き込みができません。"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:363
+msgid "Storage is marked as shareable."
+msgstr "ストレージは共有可能とマークしてあります。"
+
+#: ../src/virtManager/delete.py:373
+#, python-format
+msgid ""
+"Storage is in use by the following virtual machines:\n"
+"- %s "
+msgstr ""
+"ストレージは以下の仮想マシンで使用中です:\n"
+"- %s "
+
+#: ../src/virtManager/details.py:189
+#, python-format
+msgid "%s:%s"
+msgstr "%s:%s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:193
+#, python-format
+msgid "Redirected %s"
+msgstr "リダイレクトされた %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:605
+msgid "_Add Hardware"
+msgstr "ハードウェアの追加(_A)"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:612
+msgid "_Remove Hardware"
+msgstr "ハードウェアの削除(_R)"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:706
+msgid "Version"
+msgstr "バージョン"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:767
+msgid ""
+"Static SELinux security type tells libvirt to always start the guest process "
+"with the specified label. The administrator is responsible for making sure "
+"the images are labeled correctly on disk."
+msgstr ""
+"静的 SELinux セキュリティタイプは、libvirt "
+"に対して常に特定のラベル付きでゲストプロセスを開始するよう指示します。管理者はディスクにあるイメージが正しくラベル付けされていることを確認する責任がありま"
+"す。"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:769
+msgid ""
+"The dynamic SELinux security type tells libvirt to automatically pick a "
+"unique label for the guest process and guest image, ensuring total isolation "
+"of the guest. (Default)"
+msgstr ""
+"動的 SELinux セキュリティタイプは、libvirt に対してゲストプロセスとゲストイメージ用に "
+"特有のラベルを自動的に選ぶように指示して、ゲストの全面的な隔離を確実にします。(デフォルト)"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:778
+msgid "Libvirt did not detect NUMA capabilities."
+msgstr "Libvirt は NUMA 機能を検知できませんでした。"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:786
+msgid "VCPU"
+msgstr "仮想 CPU"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:787
+msgid "On CPU"
+msgstr "CPU 上"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:788
+msgid "Pinning"
+msgstr "Pinning"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1059
+msgid "No text console available"
+msgstr "テキストコンソールがありません"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1131
+msgid "No graphical console available"
+msgstr "グラフィカルコンソールがありません"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1136
+#, python-format
+msgid "Graphical Console %s"
+msgstr "グラフィカルコンソール %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1226
+msgid "There are unapplied changes. Would you like to apply them now?"
+msgstr "適用されていない変更があります。今すぐ変更を適用しますか？"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1228
+msgid "Don't warn me again."
+msgstr "次回から警告しない"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1302
+#, python-format
+msgid "Error refreshing hardware page: %s"
+msgstr "ハードウェアページの更新中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1361 ../src/virtManager/manager.py:974
+msgid "_Restore"
+msgstr "復元(_R)"
+
+#. Build VM context menu
+#: ../src/virtManager/details.py:1363 ../src/virtManager/manager.py:320
+#: ../src/virtManager/manager.py:976 ../src/virtManager/systray.py:169
+#: ../src/vmm-details.glade.h:5 ../src/vmm-manager.glade.h:19
+msgid "_Run"
+msgstr "実行(_R)"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1476
+#, python-format
+msgid "Error launching hardware dialog: %s"
+msgstr "ハードウェアのダイアログを起動中にエラー: %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1548
+msgid "Save Virtual Machine Screenshot"
+msgstr "仮想マシンのスクリーンショットを保存"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1572
+#, python-format
+msgid ""
+"The screenshot has been saved to:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"スクリーンショットは次の場所に保存されています:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1574
+msgid "Screenshot saved"
+msgstr "スクリーンショットを保存しました"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1750
+msgid "Error generating CPU configuration"
+msgstr "CPUの構成を生成中にエラー"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1784
+#, python-format
+msgid "Error copying host CPU: %s"
+msgstr "ホスト CPU をコピー中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1859
+#, python-format
+msgid "Error disconnecting media: %s"
+msgstr "メディア切断中にエラー: %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1878
+#, python-format
+msgid "Error launching media dialog: %s"
+msgstr "メディアダイアログ起動中にエラー: %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:1930
+#, python-format
+msgid "Error apply changes: %s"
+msgstr "変更点の適用の際にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2061
+msgid "Error building pin list"
+msgstr "pin一覧の作成中にエラー"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2067
+msgid "Error pinning vcpus"
+msgstr "仮想 CPU を pinning する際にエラー"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2116
+#, python-format
+msgid "Error changing autostart value: %s"
+msgstr "autostart 値の変更中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2134
+msgid "Cannot set initrd without specifying a kernel path"
+msgstr "カーネルのパスを指定しない場合、initrdを指定することはできません"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2137
+msgid "Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path"
+msgstr "カーネルのパスを指定しない場合、カーネル引数を指定することはできません"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2144
+msgid "An init path must be specified"
+msgstr "initのパスを指定する必要があります"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2278
+#, python-format
+msgid ""
+"You are switching graphics type to %(gtype)s, would you like to %(action)s "
+"Spice agent channels?"
+msgstr "グラフィックタイプ %(gtype)s に切り替えました。Spice のエージェントチャンネルに %(action)s を行いますか？"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2351
+msgid "Are you sure you want to remove this device?"
+msgstr "本当にこのデバイスを削除しますか?"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2358
+#, python-format
+msgid "Error Removing Device: %s"
+msgstr "デバイスの削除中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2375
+msgid "Device could not be removed from the running machine"
+msgstr "実行中の仮想マシンからデバイスを除去できませんでした。"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2377
+msgid "This change will take effect after the next guest shutdown."
+msgstr "この変更はゲストマシンの次のシャットダウン以降に反映されます。"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2431
+#, python-format
+msgid "Error changing VM configuration: %s"
+msgstr "VM 設定の変更中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2441
+msgid "Some changes may require a guest shutdown to take effect."
+msgstr "一部の変更を有効にするには、ゲストをシャットダウンする必要があります。"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2444
+msgid "These changes will take effect after the next guest shutdown."
+msgstr "この変更はゲストマシンの次のシャットダウン以降に反映されます。"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2517 ../src/virtManager/details.py:2521
+msgid "unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2562 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:28
+msgid "Same as host"
+msgstr "ホストと同じ"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2666
+msgid "VCPU info only available for running domain."
+msgstr "仮想 CPU の情報は稼働中の仮想マシンでのみ利用できます。"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2671
+#, python-format
+msgid "Error getting VCPU info: %s"
+msgstr "仮想 CPU の情報の取得中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2674
+msgid "Virtual machine does not support runtime VPCU info."
+msgstr "仮想マシンはランタイム VPCU 情報をサポートしません。"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2907
+msgid "Xen Mouse"
+msgstr "Xen マウス"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2909
+msgid "PS/2 Mouse"
+msgstr "PS/2 マウス"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2914
+msgid "Absolute Movement"
+msgstr "絶対的動作"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2916
+msgid "Relative Movement"
+msgstr "相対的動作"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2951
+msgid "Automatically allocated"
+msgstr "自動割り当て"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2959
+#, python-format
+msgid "%(graphicstype)s Server"
+msgstr "%(graphicstype)s サーバー"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:2982
+msgid "Local SDL Window"
+msgstr "ローカル SDL ウィンドウ"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3069
+msgid "Serial Device"
+msgstr "シリアルデバイス"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3071
+msgid "Parallel Device"
+msgstr "パラレルデバイス"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3073
+msgid "Console Device"
+msgstr "コンソールデバイス"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3075
+msgid "Channel Device"
+msgstr "チャンネルデバイス"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3077
+#, python-format
+msgid "%s Device"
+msgstr "%s デバイス"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3082
+msgid "Primary Console"
+msgstr "プライマリコンソール"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3155 ../src/virtManager/details.py:3186
+#: ../src/virtManager/details.py:3188 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:55
+msgid "Default"
+msgstr "デフォルト"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3365
+msgid "Tablet"
+msgstr "タブレット"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3368
+msgid "Mouse"
+msgstr "マウス"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3377
+#, python-format
+msgid "Display %s"
+msgstr "ディスプレイ %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3383
+#, python-format
+msgid "Sound: %s"
+msgstr "サウンド: %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3422
+msgid "Video"
+msgstr "ビデオカード"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3426
+msgid "Watchdog"
+msgstr "Watchdog"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3437
+#, python-format
+msgid "Controller %s"
+msgstr "コントローラー %s"
+
+#: ../src/virtManager/details.py:3444
+#, python-format
+msgid "Filesystem %s"
+msgstr "ファイルシステム %s"
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:327
+#, python-format
+msgid "Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s"
+msgstr "非稼働の仮想マシンに指定されたデバイスが見つかりませんでした: %s"
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:385
+msgid "Cannot rename an active guest"
+msgstr "稼働中の仮想マシンの名前を変更できません。"
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1118
+msgid "Cannot start guest while cloning operation in progress"
+msgstr "クローン操作の実行中はゲストの起動ができません"
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1137
+msgid "Cannot resume guest while cloning operation in progress"
+msgstr "クローン操作の実行中はゲストのレジュームができません"
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1152
+msgid "Saving domain to disk"
+msgstr "仮想マシンをディスクに保存中"
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1196
+msgid "Migrating domain"
+msgstr "仮想マシンをマイグレーション中"
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1406
+msgid "Running"
+msgstr "実行中"
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1408
+msgid "Paused"
+msgstr "一時停止中"
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1410
+msgid "Shutting Down"
+msgstr "シャットダウン中"
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1413
+msgid "Saved"
+msgstr "保存済み"
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1415
+msgid "Shutoff"
+msgstr "停止中"
+
+#: ../src/virtManager/domain.py:1417
+msgid "Crashed"
+msgstr "クラッシュ"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:105 ../src/virtManager/engine.py:106
+msgid "Searching for available hypervisors..."
+msgstr "利用可能なハイパーバイザーを探索中..."
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:128
+#, python-format
+msgid ""
+"The following packages are not installed:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"These are required to create KVM guests locally.\n"
+"Would you like to install them now?"
+msgstr ""
+"以下のパッケージがインストールされていません:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"これらのパッケージは KVM ゲストをローカルで作成するために必要です。\n"
+"今すぐインストールしますか？"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:133
+msgid "Packages required for KVM usage"
+msgstr "KVM を利用するには以下のパッケージが必要です。"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:142
+#, python-format
+msgid "Error talking to PackageKit: %s"
+msgstr "PackageKit との通信中にエラーが発生しました: %s"
+
+#. Manager fail message
+#: ../src/virtManager/engine.py:296
+msgid ""
+"Could not detect a default hypervisor. Make\n"
+"sure the appropriate virtualization packages\n"
+"are installed (qemu-kvm, libvirt-bin), and\n"
+"that libvirtd is running.\n"
+"\n"
+"A hypervisor connection can be manually\n"
+"added via File->Add Connection"
+msgstr ""
+"デフォルトのハイパーバイザーを検出できませんでした。\n"
+"適切な仮想化パッケージがインストールされており\n"
+"(kvm, qemu, libvirt, など)、libvirtd が実行されている\n"
+"ことを確認してください。\n"
+"\n"
+"ハイパーバイザー接続は、ファイル -> 接続を追加 から\n"
+"手動で追加できます。"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:329
+msgid ""
+"Libvirt was just installed, so the 'libvirtd' service will\n"
+"will need to be started. This can be done with one \n"
+"of the following:\n"
+"\n"
+"- From GNOME menus: System->Administration->Services\n"
+"- From the terminal: su -c 'service libvirtd restart'\n"
+"- Restart your computer\n"
+"\n"
+"virt-manager will connect to libvirt on the next application\n"
+"start up."
+msgstr ""
+"Libvirt をインストールしたばかりなので、'libvirtd' サービスを\n"
+"開始する必要があります。これは、以下のうちのいずれかの方法で\n"
+"実行することができます:\n"
+"\n"
+"- GNOME メニュー: システム -> 管理 -> サービス を開きます。\n"
+"- ターミナル: su -c 'service libvirtd restart' と入力します。\n"
+"- コンピュータを再起動します。\n"
+"\n"
+"virt-manager は次回のアプリケーション開始時に libvirt に\n"
+"接続します。"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:337
+msgid "Libvirt service must be started"
+msgstr "libvirt サービスが開始されている必要があります"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:457
+#, python-format
+msgid "Error polling connection '%s': %s"
+msgstr "コネクションのポーリングでエラー '%s': %s"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:630
+#, python-format
+msgid "Unknown connection URI %s"
+msgstr "不明な接続 URI %s"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:643
+#, python-format
+msgid "Error launching 'About' dialog: %s"
+msgstr "情報ダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:654
+#, python-format
+msgid "Unable to display documentation: %s"
+msgstr "説明分を表示できません: %s"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:669
+#, python-format
+msgid "Error launching preferences: %s"
+msgstr "設定ダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:692
+#, python-format
+msgid "Error launching host dialog: %s"
+msgstr "ホストダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:712
+#, python-format
+msgid "Error launching connect dialog: %s"
+msgstr "接続ダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:756
+#, python-format
+msgid "Error launching details: %s"
+msgstr "詳細ダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:809 ../src/virtManager/engine.py:825
+#, python-format
+msgid "Error launching manager: %s"
+msgstr "仮想マシンマネージャーを起動中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:838
+#, python-format
+msgid "Error launching migrate dialog: %s"
+msgstr "マイグレートダイアログを表示する際にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:855
+#, python-format
+msgid "Error setting clone parameters: %s"
+msgstr "クローンパラメータの設定中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:895
+msgid ""
+"Saving virtual machines over remote connections is not supported with this "
+"libvirt version or hypervisor."
+msgstr "リモート接続経由での仮想マシンの保存は、このバージョンの libvirt またはハイパーバイザーではまだサポートされていません。"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:902
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to save '%s'?"
+msgstr "本当に '%s' を保存しますか?"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:908
+msgid "Save Virtual Machine"
+msgstr "仮想マシンの保存"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:923
+msgid "Saving Virtual Machine"
+msgstr "仮想マシンの保存中"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:924
+msgid "Saving virtual machine memory to disk "
+msgstr "仮想マシンのメモリーをディスクに保存中 "
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:931
+#, python-format
+msgid "Error saving domain: %s"
+msgstr "仮想マシンの保存中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:944
+#, python-format
+msgid "Error cancelling save job: %s"
+msgstr "保存のマイグレーションのジョブをキャンセルしている最中にエラーが発生しました。%s"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:960
+msgid ""
+"Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported"
+msgstr "リモート接続経由での仮想マシンの復元は、まだサポートされていません"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:965
+msgid "Restore Virtual Machine"
+msgstr "仮想マシンの復元"
+
+#. VM will be restored, which can take some time, so show a
+#. progress dialog.
+#: ../src/virtManager/engine.py:977 ../src/virtManager/engine.py:1026
+msgid "Error restoring domain"
+msgstr "仮想マシンの復元中にエラーが発生しました。"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:985
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
+msgstr "本当に '%s' を強制的に電源オフしますか?"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:987
+msgid ""
+"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
+"cause data loss."
+msgstr "これを実行すると、OSのシャットダウンを行わずすぐにVMを電源オフにするため、データを失う可能性があります。"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:993 ../src/virtManager/engine.py:1050
+msgid "Error shutting down domain"
+msgstr "ドメインのシャットダウン時にエラーが発生しました"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:1001
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
+msgstr "本当に '%s' を一時停止しますか?"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:1007
+msgid "Error pausing domain"
+msgstr "ドメインの一時停止時にエラーが発生しました"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:1015
+msgid "Error unpausing domain"
+msgstr "ドメインの一時停止を解除する際にエラーが発生しました"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:1027
+msgid "Restoring Virtual Machine"
+msgstr "仮想マシンを復元中"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:1028
+msgid "Restoring virtual machine memory from disk"
+msgstr "仮想マシンのメモリーをディスクから復元中です。"
+
+#. Regular startup
+#: ../src/virtManager/engine.py:1035
+msgid "Error starting domain"
+msgstr "仮想マシンの開始中にエラーが発生しました。"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:1044
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
+msgstr "仮想マシン %s を本当に電源オフしますか？"
+
+#: ../src/virtManager/engine.py:1058
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
+msgstr "仮想マシン %s を本当に再起動しますか？"
+
+#. Raise the original error message
+#: ../src/virtManager/engine.py:1072 ../src/virtManager/engine.py:1086
+#, python-format
+msgid "Error rebooting domain: %s"
+msgstr "仮想マシンの再起動中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/error.py:108
+msgid "Input Error"
+msgstr "入力エラー"
+
+#: ../src/virtManager/error.py:204 ../src/vmm-details.glade.h:29
+msgid "Details"
+msgstr "詳細"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:170
+msgid "Copy Volume Path"
+msgstr "ボリュームのパスをコピー"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:372
+#, python-format
+msgid "%(currentmem)s of %(maxmem)s"
+msgstr "%(maxmem)s 中 %(currentmem)s 使用"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:386 ../src/virtManager/host.py:387
+#: ../src/virtManager/host.py:388
+msgid "Connection not active."
+msgstr "接続が有効ではありません。"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:393
+msgid "Libvirt connection does not support virtual network management."
+msgstr "libvirt 接続は仮想ネットワーク管理をサポートしていません。"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:398
+msgid "Libvirt connection does not support storage management."
+msgstr "libvirt 接続はストレージ管理をサポートしていません。"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:402
+msgid "Libvirt connection does not support interface management."
+msgstr "libvirt 接続はインターフェース管理をサポートしていません。"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:417
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the network %s?"
+msgstr "本当にネットワーク %s を削除しますか？"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:424
+#, python-format
+msgid "Error deleting network '%s'"
+msgstr "ネットワーク '%s' の削除時にエラーが発生しました"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:433
+#, python-format
+msgid "Error starting network '%s'"
+msgstr "ネットワーク '%s' の開始時にエラーが発生しました"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:442
+#, python-format
+msgid "Error stopping network '%s'"
+msgstr "ネットワーク '%s' の停止時にエラーが発生しました"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:451
+#, python-format
+msgid "Error launching network wizard: %s"
+msgstr "ネットワークウィザードの起動中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:463
+#, python-format
+msgid "Error setting net autostart: %s"
+msgstr "net autostart の設定中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:470 ../src/virtManager/host.py:541
+#: ../src/virtManager/host.py:742 ../src/virtManager/host.py:791
+msgid "On Boot"
+msgstr "起動時に"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:471 ../src/virtManager/host.py:541
+#: ../src/virtManager/host.py:575 ../src/virtManager/host.py:743
+#: ../src/virtManager/host.py:791 ../src/virtManager/host.py:831
+msgid "Never"
+msgstr "しない"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:505
+msgid "No virtual network selected."
+msgstr "仮想ネットワークが選択されていません。"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:515
+#, python-format
+msgid "Error selecting network: %s"
+msgstr "ネットワークの選択中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:583
+msgid "Isolated virtual network"
+msgstr "隔離された仮想ネットワーク"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:616
+#, python-format
+msgid "Error stopping pool '%s'"
+msgstr "プール '%s' の停止時にエラーが発生しました"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:625
+#, python-format
+msgid "Error starting pool '%s'"
+msgstr "プール '%s' の停止時にエラーが発生しました"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:632
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the pool %s?"
+msgstr "本当にプール %s を完全に削除しますか?"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:639
+#, python-format
+msgid "Error deleting pool '%s'"
+msgstr "プール '%s' の削除時にエラーが発生しました"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:652
+#, python-format
+msgid "Error refreshing pool '%s'"
+msgstr "プール '%s' の更新中にエラーが発生しました"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:659
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the volume %s?"
+msgstr "本当にボリューム %s を完全に削除しますか?"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:671
+#, python-format
+msgid "Error refreshing volume '%s'"
+msgstr "ボリューム '%s' の更新中にエラーが発生しました"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:680
+#, python-format
+msgid "Error launching pool wizard: %s"
+msgstr "プールウィザードの起動中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:697 ../src/virtManager/storagebrowse.py:289
+#, python-format
+msgid "Error launching volume wizard: %s"
+msgstr "ボリュームウィザードの起動中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:735
+#, python-format
+msgid "Error setting pool autostart: %s"
+msgstr "pool autostart の設定中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:755
+msgid "No storage pool selected."
+msgstr "ストレージプールが選択されていません。"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:765
+#, python-format
+msgid "Error selecting pool: %s"
+msgstr "プールの選択中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:914
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to stop the interface '%s'?"
+msgstr "本当にインターフェース '%s' を停止しますか?"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:920
+#, python-format
+msgid "Error stopping interface '%s'"
+msgstr "インターフェース '%s' の停止中にエラーが発生しました"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:929
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to start the interface '%s'?"
+msgstr "本当にインターフェース '%s' を開始しますか？"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:935
+#, python-format
+msgid "Error starting interface '%s'"
+msgstr "インターフェース '%s' の開始中にエラーが発生しました"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:942
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the interface %s?"
+msgstr "本当にインターフェース %s を完全に削除しますか?"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:950
+#, python-format
+msgid "Error deleting interface '%s'"
+msgstr "インターフェース '%s' の削除中にエラーが発生しました"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:959
+#, python-format
+msgid "Error launching interface wizard: %s"
+msgstr "インターフェースウィザードの起動中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:992
+#, python-format
+msgid "Error setting interface startmode: %s"
+msgstr "インターフェースの起動モードの設定中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:1011
+msgid "No interface selected."
+msgstr "インターフェースが選択されていません。"
+
+#: ../src/virtManager/host.py:1021
+#, python-format
+msgid "Error selecting interface: %s"
+msgstr "インターフェースの選択中にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:321 ../src/virtManager/systray.py:156
+#: ../src/vmm-details.glade.h:6 ../src/vmm-manager.glade.h:21
+msgid "_Pause"
+msgstr "一時停止(_P)"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:322
+msgid "R_esume"
+msgstr "復帰(_E)"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:324 ../src/virtManager/manager.py:327
+#: ../src/virtManager/systray.py:183 ../src/virtManager/systray.py:201
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:849
+msgid "_Shut Down"
+msgstr "シャットダウン(_S)"
+
+#. Shutdown menu
+#: ../src/virtManager/manager.py:326 ../src/virtManager/systray.py:176
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:843 ../src/vmm-details.glade.h:8
+msgid "_Reboot"
+msgstr "再起動(_R)"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:329 ../src/virtManager/systray.py:190
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:855 ../src/vmm-details.glade.h:9
+msgid "_Force Off"
+msgstr "強制的に電源OFF(_F)"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:332 ../src/virtManager/uihelpers.py:865
+msgid "Sa_ve"
+msgstr "保存(_V)"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:335
+msgid "_Clone..."
+msgstr "クローン(_C)..."
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:336 ../src/vmm-details.glade.h:11
+msgid "_Migrate..."
+msgstr "マイグレーション(_M)..."
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:337
+msgid "_Delete"
+msgstr "削除(_D)"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:351
+msgid "D_etails"
+msgstr "詳細(_E)"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:414
+msgid "CPU usage"
+msgstr "CPU 使用率"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:418
+msgid "Host CPU usage"
+msgstr "ホスト CPU 使用率"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:422
+msgid "Disk I/O"
+msgstr "ディスクI/O"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:426
+msgid "Network I/O"
+msgstr "ネットワークI/O"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:554
+#, python-format
+msgid ""
+"This will remove the connection:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Are you sure?"
+msgstr ""
+"次のホストとの接続を解除します。\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"よろしいですか？"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:654
+#, python-format
+msgid ""
+"Unable to connect to libvirt:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"libvirt に接続できませんでした:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:657
+msgid ""
+"Verify that:\n"
+" - A Xen host kernel was booted\n"
+" - The Xen service has been started\n"
+msgstr ""
+"以下を確認してください:\n"
+" - Xen ホストカーネルが起動していること\n"
+" - Xen サービスが開始していること\n"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:667
+msgid ""
+"\n"
+" - The remote netcat understands the '-U' option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:670
+msgid ""
+"Could not detect a local session: if you are \n"
+"running virt-manager over ssh -X or VNC, you \n"
+"may not be able to connect to libvirt as a \n"
+"regular user. Try running as root.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"ローカルのセッションを検知できませんでした: \n"
+"ssh -X または VNC 上で virt-manager を実行している\n"
+"のであれば、通常ユーザーとして libvirt に接続できません。\n"
+"root ユーザーにて再度実行してください。\n"
+"\n"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:675
+msgid "Verify that:\n"
+msgstr "確認してください:\n"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:685
+#, python-format
+msgid ""
+"Libvirt URI is: %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Libvirt の URI: %s\n"
+"\n"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:689
+msgid "Virtual Machine Manager Connection Failure"
+msgstr "仮想マシンマネージャーの接続に失敗"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:726
+msgid "Double click to connect"
+msgstr "ダブルクリックして接続"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:733
+msgid "Not Connected"
+msgstr "未接続"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:735
+msgid "Connecting..."
+msgstr "接続中..."
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:1128
+msgid "Disabled in preferences dialog."
+msgstr "設定ダイアログで無効になっています。"
+
+#: ../src/virtManager/manager.py:1134
+msgid " (disabled)"
+msgstr " (無効化)"
+
+#: ../src/virtManager/mediadev.py:100
+msgid "No media detected"
+msgstr "メディアがありません"
+
+#: ../src/virtManager/mediadev.py:102
+msgid "Media Unknown"
+msgstr "メディア不明"
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:127
+msgid "Migrate"
+msgstr "マイグレーション"
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:155
+msgid "Libvirt version does not support setting downtime."
+msgstr "現在お使いのバージョンの Libvirt ではダウンタイムの設定をサポートしていません。"
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:171
+msgid "Libvirt version does not support tunnelled migration."
+msgstr "このバージョンのlibvirtはトンネル経由のマイグレーションをサポートしていません。"
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:188
+msgid "A valid destination connection must be selected."
+msgstr "有効な接続先を選択する必要があります。"
+
+#. We couldn't find a host name for the destination machine
+#. that is accessible from the source machine.
+#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
+#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
+#. be our local machine so we may not already know its hostname
+#: ../src/virtManager/migrate.py:269
+msgid ""
+"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
+msgstr "接続先にリモートでアクセスできるホスト名を決定できませんでした。"
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:344
+msgid "No connections available."
+msgstr "利用可能な接続がありません。"
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:413
+msgid "Connection hypervisors do not match."
+msgstr "接続ハイパーバイザーが一致しません。"
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:415
+msgid "Connection is disconnected."
+msgstr "接続が切断されました。"
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:434
+msgid "max downtime must be greater than 0."
+msgstr "最大ダウンタイムは 0 以上の数にしてください。"
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:437
+msgid "An interface must be specified."
+msgstr "インターフェースを指定する必要があります。"
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:440
+msgid "Transfer rate must be greater than 0."
+msgstr "転送レートは 0 以上の数にしてください。"
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:443
+msgid "Port must be greater than 0."
+msgstr "ポートは 0 以上の数にしてください。"
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:483
+#, python-format
+msgid "Migrating VM '%s'"
+msgstr "VM %s をマイグレーション中"
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:484
+#, python-format
+msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
+msgstr "VM %s を %s から %s へマイグレーション中です。しばらく時間がかかります。"
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:496
+#, python-format
+msgid "Unable to migrate guest: %s"
+msgstr "次の仮想マシンをマイグレーションできません: %s"
+
+#: ../src/virtManager/migrate.py:528
+#, python-format
+msgid "Error cancelling migrate job: %s"
+msgstr "マイグレーションのジョブをキャンセルしている最中にエラーが発生しました。%s"
+
+#: ../src/virtManager/network.py:31
+#, python-format
+msgid "NAT to %s"
+msgstr "%s への NAT"
+
+#: ../src/virtManager/network.py:36
+#, python-format
+msgid "Route to %s"
+msgstr "%s へのルーティング"
+
+#: ../src/virtManager/network.py:38
+msgid "Routed network"
+msgstr "ルーティングされたネットワーク"
+
+#: ../src/virtManager/network.py:45
+msgid "Isolated network"
+msgstr "隔離されたネットワーク"
+
+#: ../src/virtManager/preferences.py:248
+msgid "Configure grab key combination"
+msgstr "グラブキーの組み合わせを設定する"
+
+#: ../src/virtManager/preferences.py:257
+msgid ""
+"You can now define grab keys by pressing them.\n"
+"To confirm your selection please click OK button\n"
+"while you have desired keys pressed."
+msgstr ""
+"この画面で希望するキーボードを押すことによって、\n"
+"グラブキーを定義することができます。キーを押した\n"
+"まま、[OK]ボタンをクリックしてください。"
+
+#: ../src/virtManager/preferences.py:260
+msgid "Please press desired grab key combination"
+msgstr "希望するグラブキーの組み合わせを押してください"
+
+#: ../src/virtManager/serialcon.py:195
+msgid "Cannot open a device with no alias name"
+msgstr "エイリアス名を持たないデバイスをオープンできません"
+
+#: ../src/virtManager/serialcon.py:267
+msgid "Serial console not yet supported over remote connection"
+msgstr "シリアルコンソールは、まだリモート接続経由ではサポートされていません"
+
+#: ../src/virtManager/serialcon.py:270
+msgid "Serial console not available for inactive guest"
+msgstr "停止中のゲストではシリアルコンソールは利用できません"
+
+#: ../src/virtManager/serialcon.py:272
+#, python-format
+msgid "Console for device type '%s' not yet supported"
+msgstr "デバイスの種類 '%s' ではコンソールはまだサポートされていません"
+
+#: ../src/virtManager/serialcon.py:277
+#, python-format
+msgid "Can not access console path '%s'"
+msgstr "コンソールパス '%s' にアクセスできません"
+
+#: ../src/virtManager/serialcon.py:381
+msgid "vte2 is required for text console support"
+msgstr "vte2 はテキストコンソールのサポートに必要です"
+
+#: ../src/virtManager/serialcon.py:388
+#, python-format
+msgid "Error connecting to text console: %s"
+msgstr "テキストコンソールに接続する際にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:135
+msgid "Size"
+msgstr "サイズ"
+
+#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:143 ../src/vmm-create-pool.glade.h:18
+msgid "Format"
+msgstr "形式"
+
+#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:151
+msgid "Used By"
+msgstr "使用中"
+
+#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:191
+msgid "Cannot use local storage on remote connection."
+msgstr "リモート接続ではローカルストレージは利用できません。"
+
+#: ../src/virtManager/systray.py:162
+msgid "_Resume"
+msgstr "レジューム(_R)"
+
+#: ../src/virtManager/systray.py:335 ../src/virtManager/systray.py:387
+msgid "No virtual machines"
+msgstr "仮想マシンがありません"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:71
+msgid ""
+"Fully allocating storage may take longer now, but the OS install phase will "
+"be quicker. \n"
+"\n"
+"Skipping allocation can also cause space issues on the host machine, if the "
+"maximum image size exceeds available storage space."
+msgstr ""
+"現時点でストレージを完全に割り当てると時間がかかりますが、OSのインストール段階ではより速くなります。\n"
+"\n"
+"最大イメージサイズが使用可能なストレージ容量を超える場合は、割り当てをスキップするとホストマシンのディスク容量で問題が発生する可能性があります。"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:115
+msgid "Default pool is not active."
+msgstr "デフォルトのプールが有効ではありません。"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:116
+#, python-format
+msgid ""
+"Storage pool '%s' is not active. Would you like to start the pool now?"
+msgstr "ストレージプール '%s' が有効ではありません。今すぐプールを起動しますか?"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:127
+#, python-format
+msgid "Could not start storage_pool '%s': %s"
+msgstr "ストレージプール '%s' を開始できませんでした: %s"
+
+#. [xml value, label]
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:308
+msgid "Hypervisor default"
+msgstr "ハイパーバイザーのデフォルト"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:412
+msgid "Usermode networking"
+msgstr "ユーザーモードネットワーク"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:418
+msgid "Virtual network"
+msgstr "仮想ネットワーク"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:544
+msgid "No virtual networks available"
+msgstr "利用可能な仮想ネットワークがありません"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:566
+msgid "(Empty bridge)"
+msgstr "(空のブリッジ)"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:573
+msgid "macvtap"
+msgstr "macvtap"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:576
+msgid "Not bridged"
+msgstr "ブリッジなし"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:578
+#, python-format
+msgid "Host device %s %s"
+msgstr "ホストデバイス %s %s"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:616
+msgid "No networking"
+msgstr "ネットワークがありません"
+
+#. After all is said and done, add a manual bridge option
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:621
+msgid "Specify shared device name"
+msgstr "共有デバイス名を指定"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:640
+msgid "Virtual Network is not active."
+msgstr "仮想ネットワークが有効ではありません。"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:641
+#, python-format
+msgid ""
+"Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?"
+msgstr "仮想ネットワーク '%s' が有効ではありません。今すぐネットワークを起動しますか?"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:653
+#, python-format
+msgid "Could not start virtual network '%s': %s"
+msgstr "仮想ネットワーク '%s' の開始時にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:676
+msgid "Error with network parameters."
+msgstr "ネットワークパラメータにエラーがあります。"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:681 ../src/virtManager/uihelpers.py:683
+msgid "Mac address collision."
+msgstr "MACアドレスが競合しました。"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:684
+#, python-format
+msgid "%s Are you sure you want to use this address?"
+msgstr "%s 本当にこのアドレスを使用しますか?"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:736
+msgid "No device present"
+msgstr "デバイスが接続されていません"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:893
+#, python-format
+msgid "The emulator may not have search permissions for the path '%s'."
+msgstr "エミュレーターはパス '%s' を検索する権限を持っていません。"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:895
+msgid "Do you want to correct this now?"
+msgstr "今すぐこれを訂正しますか?"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:896 ../src/virtManager/uihelpers.py:920
+msgid "Don't ask about these directories again."
+msgstr "これらのディレクトリについて次回から質問しない。"
+
+#: ../src/virtManager/uihelpers.py:909
+msgid ""
+"Errors were encountered changing permissions for the following directories:"
+msgstr "以下のディレクトリの権限を変更する際にエラーが発生しました:"
+
+#: ../src/virtManager/util.py:71
+#, python-format
+msgid "Couldn't create default storage pool '%s': %s"
+msgstr "デフォルトのストレージプール '%s' を作成できませんでした: %s"
+
+#: ../src/virtManager/util.py:384
+msgid "Don't ask me again"
+msgstr "次回から確認しない"
+
+#: ../src/vmm-about.glade.h:1
+msgid "Copyright (C) 2006-2011 Red Hat Inc."
+msgstr "Copyright (C) 2006-2011 Red Hat Inc."
+
+#: ../src/vmm-about.glade.h:2
+msgid "Powered by libvirt"
+msgstr "Powered by libvirt"
+
+#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
+#: ../src/vmm-about.glade.h:4
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Noriko Mizumoto， <noriko@redhat.com>, 2006, 2007.\n"
+"kiyoto james hashida,  <khashida@redhat.com>, 2007.2008.\n"
+"Hyu_gabaru Ryu_ichi,  <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>, 2007.\n"
+"Kiyoto Hashida,  <khashida@redhat.com>, 2008, 2009, 2010.\n"
+"Hajime Taira,  <htaira@redhat.com>, 2010.\n"
+"Shushi Kurose,  <md81bird@hitaki.net>, 2010.\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Fumihito YOSHIDA https://launchpad.net/~hito\n"
+"  Hajime Taira https://launchpad.net/~htaira\n"
+"  Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3\n"
+"  Kiyoto James Hashida https://launchpad.net/~khashida\n"
+"  Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:1
+msgid "Add New Virtual Hardware"
+msgstr "新しい仮想ハードウェアを追加"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:2
+msgid ""
+"Please indicate how you would like to assign space on the host system for "
+"your virtual storage device."
+msgstr "ホスト上の領域をどのように仮想マシンに割り当てる仮想ストレージデバイスとして割り当てるか指定してください。"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:3 ../src/vmm-create.glade.h:46
+msgid "C_reate a disk image on the computer's hard drive"
+msgstr "コンピューターのハードディスク上にディスクイメージを作成する(_R)"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:4 ../src/vmm-create.glade.h:47
+msgid "_GB"
+msgstr "_GB"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:5 ../src/vmm-create.glade.h:48
+msgid "_Allocate entire disk now"
+msgstr "今すぐディスク全体を割り当てる(_A)"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:6 ../src/vmm-create.glade.h:49
+msgid "Select _managed or other existing storage"
+msgstr "管理しているストレージか、他の既存のストレージを選択する(_M)"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:7 ../src/vmm-create.glade.h:19
+msgid "Bro_wse..."
+msgstr "参照(_W)..."
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:8
+msgid "Device Type Field"
+msgstr "デバイスの種類フィールド"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:9
+msgid "_Device type:"
+msgstr "デバイスの種類(_D):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:10 ../src/vmm-details.glade.h:129
+msgid "Cac_he mode:"
+msgstr "キャッシュモデル(_H):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:11
+msgid "S_torage format:"
+msgstr "ストレージ形式(_T):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:12
+msgid ""
+"Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to "
+"the host network."
+msgstr "新しい仮想ネットワークデバイスをどのようにホストネットワークに接続するか指定してください。"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:13
+msgid "_MAC address:"
+msgstr "MAC アドレス(_M):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:14
+msgid "D_evice model:"
+msgstr "デバイスモデル(_E):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:15
+msgid "aa:bb:cc:dd:ee:ff"
+msgstr "aa:bb:cc:dd:ee:ff"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:16
+msgid "MAC Address Field"
+msgstr "MAC アドレスフィールド"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:17
+msgid "_Host device:"
+msgstr "ホストデバイス(_H):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:18 ../src/vmm-create.glade.h:57
+#: ../src/vmm-details.glade.h:138
+msgid "_Bridge name:"
+msgstr "ブリッジ名(_B):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:19
+msgid ""
+"Please indicate what kind of pointer device to connect to the virtual "
+"machine."
+msgstr "仮想マシンに接続するポインタデバイスの種類を指定してください。"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:20 ../src/vmm-create-pool.glade.h:6
+msgid "_Type:"
+msgstr "種類(_T):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:21
+msgid "Please indicate how you would like to view the virtual display."
+msgstr "仮想ディスプレイをどのように表示するか指定してください。"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:22 ../src/vmm-create-interface.glade.h:6
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:10
+msgid "_Address:"
+msgstr "アドレス(_A):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:23 ../src/vmm-migrate.glade.h:11
+msgid "_Port:"
+msgstr "ポート(_P):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:24
+msgid "Pa_ssword:"
+msgstr "パスワード(_S):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:25
+msgid ""
+"<small><b>Tip:</b> VNC or Spice server is strongly recommended because it "
+"allows the virtual display to be embedded inside this application. It may "
+"also be used to allow access to the virtual display from a remote "
+"system.</small>"
+msgstr ""
+"<small><b>注意:</b>VNC "
+"サーバーもしくはSpiceサーバーを選ぶことを強く推奨します。なぜならば仮想ディスプレイをアプリケーション内に組み込むことが可能だからです。リモートシステ"
+"ムから仮想ディスプレイにアクセスして利用することが可能になります。</small>"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:26
+msgid "Listen on all public network interfaces "
+msgstr "すべてのネットワークインターフェースをリッスン "
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:27 ../src/vmm-details.glade.h:151
+msgid "_Keymap:"
+msgstr "キーマップ(_K):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:29
+msgid "_Other:"
+msgstr "その他(_O):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:30
+msgid "_TLS port:"
+msgstr "TLS ポート(_T):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:31
+msgid "A_utomatically allocated"
+msgstr "自動割り当て(_U)"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:32
+msgid ""
+"Please indicate what sound device type to connect to the virtual machine."
+msgstr "仮想マシンに接続するサウンドデバイスの種類を指定してください。"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:33
+msgid "_Model:"
+msgstr "モデル(_M):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:34
+msgid ""
+"Please indicate what physical device\n"
+"to connect to the virtual machine."
+msgstr ""
+"仮想マシンに接続する物理デバイス\n"
+"の種類を指定してください。"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:36
+msgid "Host _Device:"
+msgstr "ホストデバイス(_D):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:37
+msgid "Device _Type:"
+msgstr "デバイスの種類(_T):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:38
+msgid "<b>Character Device</b>"
+msgstr "<b>キャラクターデバイス</b>"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:39 ../src/vmm-create-interface.glade.h:35
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:5 ../src/vmm-create-vol.glade.h:5
+#: ../src/vmm-create.glade.h:5 ../src/vmm-details.glade.h:48
+msgid "_Name:"
+msgstr "名前(_N):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:40
+msgid "Use Te_lnet:"
+msgstr "Telnet を使用する(_L):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:41
+msgid "_Bind Host:"
+msgstr "バインドするホスト(_B):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:42
+msgid "_Path:"
+msgstr "パス(_P):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:43
+msgid "H_ost:"
+msgstr "ホスト(_O):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:44
+msgid "Po_rt:"
+msgstr "ポート(_R):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:45 ../src/vmm-create-interface.glade.h:4
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:41
+msgid "_Mode:"
+msgstr "モード(_M):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:46
+msgid "<b>Device Parameters</b>"
+msgstr "<b>デバイスのパラメーター</b>"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:47 ../src/vmm-create-pool.glade.h:17
+#: ../src/vmm-details.glade.h:64
+msgid "label"
+msgstr "ラベル"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:48
+msgid ""
+"Please indicate what video device type\n"
+"to connect to the virtual machine."
+msgstr ""
+"仮想マシンに接続するビデオデバイス\n"
+"の種類を指定してください。"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:50
+msgid ""
+"Please indicate what watchdog device type\n"
+"and default action should be used."
+msgstr ""
+"仮想マシンに接続するWatchdogデバイス\n"
+"の種類を指定してください。"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:52
+msgid "Ac_tion:"
+msgstr "アクション(_T):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:53
+msgid ""
+"Please indicate which host directory to\n"
+"access in the guest."
+msgstr ""
+"仮想マシンにおいてアクセスするホストの\n"
+"ディレクトリーを指定してください。"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:56
+msgid "_Driver:"
+msgstr "ドライバー(_D):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:57
+msgid "_Write Policy:"
+msgstr "書き込みポリシー(_W):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:58
+msgid "Ta_rget path:"
+msgstr "ターゲットパス(_R):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:59
+msgid "E_xport filesystem as readonly mount"
+msgstr "読み込み専用のマウントとしてファイルシステムをエクスポートする(_X)"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:60 ../src/vmm-choose-cd.glade.h:2
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:12
+msgid "_Browse..."
+msgstr "参照(_B)..."
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:61
+msgid ""
+"Please indicate what smartcard device mode to connect to the virtual machine."
+msgstr "どのICカードデバイスモードで仮想マシンに接続するか指定してください。"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:62
+msgid "Please indicate the parameters of the redirected device."
+msgstr "リダイレクトデバイスのパラメーターを指定してください。"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:63
+msgid "_Host:"
+msgstr "ホスト(_H):"
+
+#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:64 ../src/vmm-create-interface.glade.h:44
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:56 ../src/vmm-create-pool.glade.h:19
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:25 ../src/vmm-create.glade.h:63
+msgid "_Finish"
+msgstr "完了(_F)"
+
+#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:1
+msgid "Choose Media"
+msgstr "メディアを選択"
+
+#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:3
+msgid "CD-_ROM or DVD"
+msgstr "CD-ROM または DVD(_R)"
+
+#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:4
+msgid "_ISO Image Location"
+msgstr "ISO イメージの場所(_I)"
+
+#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:5
+msgid "_Location:"
+msgstr "場所(_L):"
+
+#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:6
+msgid "_Device Media:"
+msgstr "デバイスメディア(_D):"
+
+#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:7
+msgid "<b>Choose Source Device or File</b>"
+msgstr "<b>ソースデバイスまたはファイルを選択</b>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:1
+msgid "Change MAC address"
+msgstr "MAC アドレスを変更"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:2
+msgid "New _MAC:"
+msgstr "新しい MAC アドレス(_M):"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:3
+msgid "<span color='#484848'>Type:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>種類:</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:4
+msgid "<span color='#484848'>MAC:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>MAC:</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:5
+msgid "Change storage path"
+msgstr "ストレージパスを変更"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:6
+msgid "<span color='#484848'>Size:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>サイズ:</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:7
+msgid "<span color='#484848'>Target:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>ターゲット:</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:8
+msgid "<span color='#484848'>Path:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>パス:</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:9
+msgid "Existing disk"
+msgstr "既存のディスク"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:10
+msgid "<span color='#484848'>New _Path:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>新しいパス(_P):</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:11
+msgid "Create a new disk (c_lone) for the virtual machine"
+msgstr "仮想マシン用に新しい(クローン)ディスクを作成する(_L)"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:13
+msgid "Clone Virtual Machine"
+msgstr "仮想マシンのクローンを作成"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:14
+msgid "<span size='large' color='white'>Clone virtual machine</span>"
+msgstr "<span size='large' color='white'>仮想マシンのクローンを作成</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:15
+msgid "Create a clone based on:"
+msgstr "以下をベースにクローンを作成:"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:16
+msgid "No networking devices"
+msgstr "ネットワークデバイスがありません"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:17
+msgid "<span color='#484848'>Networking:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>ネットワーク:</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:18
+msgid "No storage to clone"
+msgstr "クローンするストレージがありません"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:19 ../src/vmm-create.glade.h:55
+msgid "<span color='#484848'>Storage:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>ストレージ:</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:20
+msgid "<span color='#484848'>_Name:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>名前(_N):</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:21
+msgid ""
+"<span size='small'>Cloning creates a new, independent copy of the original "
+"disk. Sharing\n"
+"uses the existing disk image for both the original and the new "
+"machine.</span>"
+msgstr ""
+"<span size='small'>ストレージの指定で「クローン」は、新規にオリジナルディスクと独立したコピーを作成します。\n"
+"また、「シェア」は、オリジナルと新規のマシンの両方で既存のディスクイメージを利用します。</span>"
+
+#: ../src/vmm-clone.glade.h:23
+msgid "C_lone"
+msgstr "クローン(_L)"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:1
+msgid "IP Configuration"
+msgstr "IPの設定"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:2
+msgid "_Copy interface configuration from:"
+msgstr "インターフェース設定のコピー元(_C):"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:3
+msgid "Ma_nually configure:"
+msgstr "手動設定(_N):"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:5
+msgid "Static configuration:"
+msgstr "静的な設定:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:7
+msgid "_Gateway:"
+msgstr "ゲートウェイ(_G):"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:8 ../src/vmm-create-net.glade.h:26
+msgid "IPv4"
+msgstr "IPv4"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:9
+msgid "A_utoconf"
+msgstr "自動設定(_U)"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:10
+msgid "Addresses:"
+msgstr "アドレス:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:11
+msgid "IPv6"
+msgstr "IPv6"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:12
+msgid "<b>IP Configuration</b>"
+msgstr "<b>IPの設定</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:13
+msgid "Bonding configuration"
+msgstr "Bonding の設定"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:14
+msgid "Bond monitor mode:"
+msgstr "Bond モニターモード:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:15
+msgid "Bond mode:"
+msgstr "Bond モード:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:16
+msgid "Target address:"
+msgstr "ターゲットアドレス:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:17
+msgid "Interval:"
+msgstr "間隔:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:18 ../src/vmm-preferences.glade.h:6
+msgid "seconds"
+msgstr "秒"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:19
+msgid "Validate mode:"
+msgstr "検証モード:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:20
+msgid "<b>ARP settings</b>"
+msgstr "<b>ARPの設定</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:21
+msgid "Frequency:"
+msgstr "周波数:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:22
+msgid "Up delay:"
+msgstr "リンクアップ遅延:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:23
+msgid "Down delay:"
+msgstr "リンクダウン遅延:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:24
+msgid "Carrier type:"
+msgstr "キャリアの種類:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:25
+msgid "<b>MII settings</b>"
+msgstr "<b>MIIの設定</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:26
+msgid "<b>Bond configuration</b>"
+msgstr "<b>Bondの設定</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:27
+msgid "Bridge configuration"
+msgstr "ブリッジの設定"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:28
+msgid "Forward delay:"
+msgstr "フォワード遅延:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:29
+msgid "Enable STP:"
+msgstr "STP を有効に:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:30
+msgid "<b>Bridge configuration</b>"
+msgstr "<b>ブリッジの設定</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:31
+msgid "Configure network interface"
+msgstr "ネットワークインターフェースの設定"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:32
+msgid "<span size='large' color='white'>Configure network interface</span>"
+msgstr "<span size='large' color='white'>ネットワークインターフェースの設定</span>"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:33
+msgid "Select the interface type you would like to configure."
+msgstr "設定したいインターフェースの種類を選択してください。"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:34
+msgid "_Interface type:"
+msgstr "インターフェースの種類(_I):"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:36
+msgid "_Start mode:"
+msgstr "開始モード(_S):"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:37
+msgid "_Activate now:"
+msgstr "今すぐ有効に(_A):"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:38
+msgid "_VLAN tag:"
+msgstr "VLAN タグ(_V):"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:39
+msgid "Bridge settings:"
+msgstr "ブリッジの設定:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:40
+msgid "C_onfigure"
+msgstr "設定(_O)"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:41
+msgid "IP settings:"
+msgstr "IPの設定:"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:42
+msgid "_Configure"
+msgstr "設定(_C)"
+
+#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:43
+msgid "Insert list desc:"
+msgstr "リスト一覧に追加:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:1
+msgid "Create a new virtual network"
+msgstr "新規の仮想ネットワークを作成"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:2
+msgid ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Creating a new "
+"virtual network </span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" "
+"foreground=\"#FFF\">新しい仮想ネットワークの作成</span>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:3
+msgid ""
+"This assistant will guide you through creating a new virtual network. You "
+"will be asked for some information about the virtual network you'd like to "
+"create, such as:"
+msgstr ""
+"このアシスタントでは、新しい仮想ネットワークを追加する案内を行います。作成する仮想ネットワークについていくつかの情報を尋ねます。例えば以下のものです:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:4
+msgid "The IPv4 <b>address</b> and <b>netmask</b> to assign"
+msgstr "割り当てる IPv4 <b>アドレス</b>と<b>ネットマスク</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:5
+msgid "Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network"
+msgstr "どの物理ネットワークにトラフィックを<b>フォワード</b>するか"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:6
+msgid ""
+"The <b>address range</b> from which the <b>DHCP</b> server will allocate "
+"addresses for virtual machines"
+msgstr "<b>DHCP</b> サーバーが仮想マシンに割り当てる<b>アドレス範囲</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:7
+msgid "A <b>name</b> for your new virtual network"
+msgstr "新しい仮想ネットワークの<b>名前</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:8
+msgid "Intro"
+msgstr "はじめに"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:9
+msgid ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Naming your "
+"virtual network </span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" "
+"foreground=\"#FFF\">仮想ネットワークの名前の指定</span>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:10
+msgid "Please choose a name for your virtual network:"
+msgstr "仮想ネットワークの名前を選択してください:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:11
+msgid "Net Name Field"
+msgstr "ネットワーク名フィールド"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:12
+msgid "<b>Example:</b> network1"
+msgstr "<b>例:</b> network1"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:13
+msgid "Network _Name:"
+msgstr "ネットワーク名(_N):"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:15
+msgid ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Choosing an "
+"IPv4 address space</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">IPv4 "
+"アドレス領域の指定</span>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:16
+msgid ""
+"You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:"
+msgstr "仮想ネットワークで利用する IPv4 アドレス範囲を選択してください:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:18 ../src/vmm-details.glade.h:70
+msgid "Type:"
+msgstr "種類:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:19
+msgid "Size:"
+msgstr "サイズ:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:20
+msgid "Gateway:"
+msgstr "ゲートウェイ:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:21
+msgid "Broadcast:"
+msgstr "ブロードキャスト:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:22
+msgid "Netmask:"
+msgstr "ネットマスク:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:23
+msgid ""
+"<b>Hint:</b> The network should be chosen from one of the IPv4 private "
+"address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16"
+msgstr ""
+"<b>ヒント:</b> ネットワークは、IPv4 プライベートアドレスの範囲から選択する必要があります。例 "
+"10.0.0.0/8、172.16.0.0/12、192.168.0.0/16"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:24
+msgid "Network Range"
+msgstr "ネットワークの範囲"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:25
+msgid "_Network:"
+msgstr "ネットワーク(_N):"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:27
+msgid ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Selecting the "
+"DHCP range</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">DHCP "
+"範囲の選択</span>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:28
+msgid ""
+"Please choose the range of addresses the DHCP server will allocate to "
+"virtual machines attached to the virtual network."
+msgstr "DHCP サーバーが仮想ネットワークに接続された仮想マシンに割り当てるアドレスの範囲を選択してください。"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:29
+msgid ""
+"<b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static "
+"network configuration in virtual machines, these parameters can be left with "
+"their default values."
+msgstr ""
+"<b>Tip:</b>仮想マシンに静的ネットワークを設定できるように一部のアドレスを予約しておきたい場合を除いて、これらのパラメータはデフォルト値のままに"
+"しておいて構いません。"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:30
+msgid "_Enable DHCP:"
+msgstr "DHCPを有効に(_E)"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:31
+msgid "End Address"
+msgstr "終了アドレス"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:32
+msgid "Start Address"
+msgstr "開始アドレス"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:33
+msgid "E_nd:"
+msgstr "終了(_N):"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:34
+msgid "_Start:"
+msgstr "開始(_S):"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:35
+msgid "DHCP"
+msgstr "DHCP"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:36
+msgid ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Connecting to "
+"physical network</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" "
+"foreground=\"#FFF\">物理ネットワークへの接続</span>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:37
+msgid ""
+"Please indicate whether this virtual network should be connected to the "
+"physical network."
+msgstr "この仮想ネットワークを物理ネットワークに接続するかどうか指定してください。"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:38
+msgid "_Destination:"
+msgstr "宛先(_D):"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:39
+msgid "_Isolated virtual network"
+msgstr "隔離された仮想ネットワーク(_I)"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:40
+msgid "For_warding to physical network"
+msgstr "物理ネットワークにフォワード(_W)"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:42
+msgid "Physical Network"
+msgstr "物理ネットワーク"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:43
+msgid "Forwarding"
+msgstr "フォワーディング"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:44
+msgid ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ready to create "
+"network</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" "
+"foreground=\"#FFF\">ネットワークを作成する準備ができました</span>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:45 ../src/vmm-host.glade.h:27
+msgid "NAT to any physical device"
+msgstr "任意の物理デバイスへの NAT"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:46
+msgid "Connectivity:"
+msgstr "接続:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:47
+msgid "<b>IPv4 network</b>"
+msgstr "<b>IPv4 ネットワーク</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:48
+msgid "<b>DHCP</b>"
+msgstr "<b>DHCP</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:49
+msgid "<b>Forwarding</b>"
+msgstr "<b>フォワーディング</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:50
+msgid "End address:"
+msgstr "終了アドレス:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:52 ../src/vmm-host.glade.h:23
+msgid "Network:"
+msgstr "ネットワーク:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:53
+msgid "Network name:"
+msgstr "ネットワーク名:"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:54
+msgid "<b>Summary</b>"
+msgstr "<b>サマリー</b>"
+
+#: ../src/vmm-create-net.glade.h:55
+msgid "Complete"
+msgstr "完了"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:1
+msgid "Add a New Storage Pool"
+msgstr "新規のストレージプールを追加"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:2
+msgid "<span size='x-large'>Add Storage Pool</span>"
+msgstr "<span size='x-large'>ストレージプールを追加</span>"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:3
+msgid ""
+"Specify a storage location to be later split into virtual machine storage."
+msgstr "後で仮想マシンストレージに分割するストレージの場所を指定してください。"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:4
+msgid "Step 1 of 2"
+msgstr "ステップ 1/2"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:8
+msgid "Step 2 of 2"
+msgstr "ステップ 2/2"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:9
+msgid "B_uild Pool:"
+msgstr "プールを構築(_U):"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:10
+msgid "Bro_wse"
+msgstr "参照(_W)"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:11
+msgid "B_rowse"
+msgstr "参照(_R)"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:12
+msgid "_Target Path:"
+msgstr "ターゲットパス(_T):"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:13
+msgid "F_ormat:"
+msgstr "フォーマット(_O):"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:14
+msgid "Host Na_me:"
+msgstr "ホスト名(_M):"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:15
+msgid "_Source Path:"
+msgstr "ソースパス(_S):"
+
+#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:16
+msgid "_IQN:"
+msgstr "IQN(_I):"
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:1
+msgid "Add a Storage Volume"
+msgstr "ストレージボリュームを追加"
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:2
+msgid "<span size='x-large'>New Storage Volume</span>"
+msgstr "<span size='x-large'>新規ストレージボリューム</span>"
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:3
+msgid "Create a storage unit that can be used directly by a virtual machine."
+msgstr "仮想マシンから直接使用できるストレージユニットを作成します。"
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:4
+msgid "_Format:"
+msgstr "形式(_F):"
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:6
+msgid "<span size='large'>Storage Volume Quota</span>"
+msgstr "<span size='large'>ストレージボリュームのクォータ</span>"
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:7
+msgid "available space:"
+msgstr "使用可能な領域:"
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:8 ../src/vmm-create.glade.h:42
+#: ../src/vmm-details.glade.h:106
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:9
+msgid "_Allocation:"
+msgstr "割り当て(_A):"
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:10
+msgid "Max Ca_pacity:"
+msgstr "最大容量(_P):"
+
+#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:11
+msgid ""
+"<span size='small'><i><u>Name</u>: Name of the\n"
+"  volume to create. File\n"
+"  extension may be\n"
+"  appended\n"
+"\n"
+"<u>Format</u>: File/Partition\n"
+"  format of the volume\n"
+"\n"
+"<u>Capacity</u>: Maximum\n"
+"  size of the volume.\n"
+"\n"
+"<u>Allocation</u>: Actual size\n"
+"  allocated to volume\n"
+"  at this time.</i></span>"
+msgstr ""
+"<span size='small'><i><u>Name</u>: 作成する\n"
+"  ボリュームの名前。ファイルの\n"
+"  拡張子を追加\n"
+"  可能\n"
+"\n"
+"<u>Format</u>: ボリュームのファイル/パーティション\n"
+"  形式\n"
+"\n"
+"<u>Capacity</u>: ボリュームの最大\n"
+"  サイズ。\n"
+"\n"
+"<u>Allocation</u>: ボリュームに割り当てる\n"
+"  今回の\n"
+"  実際のサイズ。</i></span>"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:1
+msgid "New VM"
+msgstr "新しい仮想マシン"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:2
+msgid "<span size='large' color='white'>Create a new virtual machine</span>"
+msgstr ""
+"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" "
+"foreground=\"#FFF\">新しい仮想マシンを作成</span>"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:3
+msgid "Enter your virtual machine details"
+msgstr "仮想マシンの情報を入力してください"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:4
+msgid "C_onnection:"
+msgstr "接続(_O):"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:6
+msgid "Error message"
+msgstr "エラーメッセージ"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:7
+msgid "Choose how you would like to install the operating system"
+msgstr "仮想マシン内に OS をどのようにインストールするか選択してください。"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:8
+msgid "_Local install media (ISO image or CDROM)"
+msgstr "ローカルのインストールメディア (ISO イメージまたは CD-ROMドライブ)(_L)"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:9
+msgid "Network _Install (HTTP, FTP, or NFS)"
+msgstr "ネットワークインストール (HTTP, FTP, または NFS)(_I)"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:10
+msgid "Network _Boot (PXE)"
+msgstr "ネットワークブート (PXE)(_B)"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:11
+msgid "Import _existing disk image"
+msgstr "既存のディスクイメージをインポート(_E)"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:12
+msgid "Choose the container type"
+msgstr "コンテナーの種類を選択"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:16
+msgid "Locate your install media"
+msgstr "インストールメディアの場所"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:17
+msgid "Use CD_ROM or DVD"
+msgstr "CD-ROM または DVD を使用(_R)"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:18
+msgid "Use _ISO image:"
+msgstr "ISO イメージを使用(_I):"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:20
+msgid "ISO"
+msgstr "ISO"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:21
+msgid "Provide the operating system install URL"
+msgstr "オペレーティングシステムをインストールする URL を指定する"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:22
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:23
+msgid "Kickstart URL:"
+msgstr "キックスタート URL:"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:24
+msgid "Kernel options:"
+msgstr "カーネルオプション:"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:25
+msgid "URL Options"
+msgstr "URL オプション"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:26
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:27
+msgid "PXE"
+msgstr "PXE"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:28
+msgid "Provide the existing storage path:"
+msgstr "既存のディスクイメージのパスを指定してください。"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:29
+msgid "B_rowse..."
+msgstr "参照(_R)..."
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:30
+msgid "Provide the _application path:"
+msgstr "アプリケーションパスを指定(_A):"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:31
+msgid "Provide the existing OS root _directory:"
+msgstr "既存の OS ルートディレクトリーを指定してください(_D):"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:32
+msgid ""
+"<small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory "
+"tree\n"
+"is not yet supported.</small>"
+msgstr ""
+"<small>既存の OS ディレクトリが存在している必要があります。\n"
+"OS ディレクトリツリーの作成はまだサポートされていません。</small>"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:34
+msgid "A_utomatically detect operating system based on install media"
+msgstr "インストールメディアに応じて、仮想マシン内の OS の種類を自動判別する(_U)"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:35
+msgid "Choose an operating system type and version"
+msgstr "仮想マシン内の OS の種類とバージョンを選択してください。"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:36
+msgid "_Version:"
+msgstr "バージョン(_V):"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:37
+msgid "OS _type:"
+msgstr "OS の種類(_T):"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:38
+msgid "Install"
+msgstr "インストール"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:39
+msgid "Choose Memory and CPU settings"
+msgstr "割り当てるメモリー量とCPU数を指定して下さい。"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:40
+msgid "C_PUs:"
+msgstr "CPU(_P):"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:41
+msgid "_Memory (RAM):"
+msgstr "メモリー(RAM)(_M):"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:43
+msgid "(Insert host mem)"
+msgstr "(ホストの搭載メモリーを入力)"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:44
+msgid "Memory"
+msgstr "メモリー"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:45
+msgid "_Enable storage for this virtual machine"
+msgstr "この仮想マシンにストレージデバイスを割り当てます。(_E)"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:51
+msgid "<span color='#484848'>OS:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>仮想マシン内のOS:</span>"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:52
+msgid "<span color='#484848'>Install:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>インストール方法:</span>"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:53
+msgid "<span color='#484848'>Memory:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>メモリー量:</span>"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:54
+msgid "<span color='#484848'>CPUs:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>CPU数:</span>"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:56
+msgid "C_ustomize configuration before install"
+msgstr "インストールの前に設定をカスタマイズする(_U)"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:58
+msgid "Set a fixed _MAC address"
+msgstr "固定 MAC アドレスを設定(_M)"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:59
+msgid "_Architecture:"
+msgstr "アーキテクチャ(_A):"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:60
+msgid "_Virt Type:"
+msgstr "仮想化の種類(_V):"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:61 ../src/vmm-migrate.glade.h:14
+msgid "Advanced options"
+msgstr "詳細オプション"
+
+#: ../src/vmm-create.glade.h:62
+msgid "Finish"
+msgstr "完了"
+
+#: ../src/vmm-delete.glade.h:1
+msgid "Delete Confirmation"
+msgstr "削除の確認"
+
+#: ../src/vmm-delete.glade.h:2
+msgid "Delete _associated storage files"
+msgstr "関連するストレージファイルを削除する(_A)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:2 ../src/vmm-host.glade.h:2
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:2
+msgid "_File"
+msgstr "ファイル(_F)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:3 ../src/vmm-host.glade.h:5
+msgid "_View Manager"
+msgstr "仮想マシンマネージャーを表示(_V)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:4
+msgid "Virtual _Machine"
+msgstr "仮想マシン(_M)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:7
+msgid "S_hut Down"
+msgstr "シャットダウン(_H)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:10
+msgid "_Clone"
+msgstr "クローン(_C)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:12
+msgid "_Take Screenshot"
+msgstr "スクリーンショットの取得(_T)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:13 ../src/vmm-manager.glade.h:7
+msgid "_View"
+msgstr "表示(_V)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:14
+msgid "_Console"
+msgstr "コンソール(_C)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:15
+msgid "_Details"
+msgstr "詳細(_D)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:16
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "フルスクリーン(_F)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:17
+msgid "_Resize to VM"
+msgstr "仮想マシンの画面サイズに合わせる(_R)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:18
+msgid "_Scale Display"
+msgstr "画面の縮小拡大(_S)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:19
+msgid "_Always"
+msgstr "常に行う(_A)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:20
+msgid "_Only when Fullscreen"
+msgstr "フルスクリーン時のみ(_O)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:21
+msgid "_Never"
+msgstr "しない(_N)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:22
+msgid "_Text Consoles"
+msgstr "テキストコンソール(_T)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:23
+msgid "T_oolbar"
+msgstr "ツールバー(_O)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:24
+msgid "Send _Key"
+msgstr "キーを送信(_K)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:25 ../src/vmm-host.glade.h:6
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:13
+msgid "_Help"
+msgstr "ヘルプ(_H)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:26
+msgid "Show the graphical console"
+msgstr "グラフィカルコンソールを表示"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:27
+msgid "Console"
+msgstr "コンソール"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:28
+msgid "Show virtual hardware details"
+msgstr "仮想マシンの情報を表示"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:30 ../src/vmm-manager.glade.h:18
+msgid "Power on the virtual machine"
+msgstr "仮想マシンの電源を入れる"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:31
+msgid "Run"
+msgstr "実行"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:32 ../src/vmm-manager.glade.h:20
+msgid "Pause the virtual machine"
+msgstr "仮想マシンの一時停止"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:33
+msgid "Pause"
+msgstr "一時停止"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:34 ../src/vmm-manager.glade.h:22
+msgid "Shutdown the virtual machine"
+msgstr "仮想マシンをシャットダウン"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:35
+msgid "Shut Down"
+msgstr "シャットダウン"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:36
+msgid "Switch to fullscreen view"
+msgstr "フルスクリーン表示に切り替える"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:37
+msgid "Begin Installation"
+msgstr "インストールを開始"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:38
+msgid "_Begin Installation"
+msgstr "インストールの開始(_B)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:39
+msgid "_Cancel"
+msgstr "キャンセル(_C)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:40
+msgid "<b>The console is currently unavailable</b>"
+msgstr "<b>コンソールは現在使用できません</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:41
+msgid "_Password:"
+msgstr "パスワード(_P):"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:42
+msgid "_Save this password in your keyring"
+msgstr "キーリングにこのパスワードを保存する(_S)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:43 ../src/vmm-open-connection.glade.h:16
+msgid "_Username:"
+msgstr "ユーザー名(_U):"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:44
+msgid "_Login"
+msgstr "ログイン(_L)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:45
+msgid "A_dd Hardware"
+msgstr "ハードウェアを追加(_D)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:47
+msgid "UUID:"
+msgstr "UUID:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:49
+msgid "Shut down"
+msgstr "シャットダウン"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:50
+msgid "Description:"
+msgstr "詳細:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:51
+msgid "<b>Basic Details</b>"
+msgstr "<b>基本的な情報</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:52 ../src/vmm-host.glade.h:8
+msgid "Hypervisor:"
+msgstr "ハイパーバイザー:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:53 ../src/vmm-host.glade.h:11
+msgid "Architecture:"
+msgstr "アーキテクチャ:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:54
+msgid "Emulator:"
+msgstr "エミュレーター:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:55
+msgid "<b>Hypervisor Details</b>"
+msgstr "<b>ハイパーバイザーの情報</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:56 ../src/vmm-host.glade.h:7
+msgid "Hostname:"
+msgstr "ホスト名:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:57
+msgid "Product name:"
+msgstr "製品名:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:58
+msgid "<b>Operating System</b>"
+msgstr "<b>オペレーティングシステム</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:59
+msgid "<b>Applications</b>"
+msgstr "<b>アプリケーション</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:60
+msgid "Enable A_CPI:"
+msgstr "ACPIを有効に(_C):"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:61
+msgid "Enable A_PIC:"
+msgstr "APICを有効に(_P):"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:62
+msgid "C_lock Offset:"
+msgstr "時刻のオフセット(_L):"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:63
+msgid "Machine _Type: "
+msgstr "マシン形式(_T): "
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:65
+msgid "<b>Machine Settings</b>"
+msgstr "<b>マシンの設定</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:66
+msgid "_Label:"
+msgstr "ラベル(_L):"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:67
+msgid "D_ynamic"
+msgstr "動的(_Y)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:68
+msgid "_Static"
+msgstr "静的(_S)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:69
+msgid "M_odel:"
+msgstr "モデル(_O):"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:71
+msgid "<b>Security</b>"
+msgstr "<b>セキュリティ</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:72
+msgid ""
+"CPU\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"CPU\n"
+"使用率:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:74
+msgid ""
+"Memory\n"
+"usage:"
+msgstr ""
+"メモリー\n"
+"使用量:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:76
+msgid ""
+"Disk\n"
+"I/O:"
+msgstr ""
+"ディスク\n"
+"I/O:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:78
+msgid ""
+"Network\n"
+"I/O:"
+msgstr ""
+"ネットワーク\n"
+"I/O:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:80
+msgid ""
+"0 KBytes/s\n"
+"0KBytes/s"
+msgstr ""
+"0 KBytes/s\n"
+"0KBytes/s"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:82 ../src/vmm-host.glade.h:17
+msgid "<b>Performance</b>"
+msgstr "<b>パフォーマンス</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:83
+msgid "Logical host CPUs:"
+msgstr "論理ホスト CPU 数:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:84
+msgid "Maximum allocation:"
+msgstr "最大割り当て:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:85
+msgid "Current a_llocation:"
+msgstr "現在の割り当て(_L):"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:86
+msgid "Virtual CPU Select"
+msgstr "仮想 CPU の選択"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:87
+msgid "<small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>"
+msgstr "<small>仮想 CPU を能力以上に割り当てるとパフォーマンスが劣化します</small>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:88
+msgid "<b>CPUs</b>"
+msgstr "<b>CPU</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:89
+msgid "Model:"
+msgstr "モデル:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:90
+msgid "Copy host CPU configuration"
+msgstr "ホストCPUのコピーの設定"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:91
+msgid "<b>CPU Features</b>"
+msgstr "<b>CPU の機能</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:92
+msgid "<b>Configuration</b>"
+msgstr "<b>構成</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:93
+msgid "Manually set CPU topology"
+msgstr "CPU トポロジーの手動設定"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:94
+msgid "Threads:"
+msgstr "スレッド数:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:95
+msgid "Cores:"
+msgstr "コア数:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:96
+msgid "Sockets:"
+msgstr "ソケット数:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:97
+msgid "<b>Topology</b>"
+msgstr "<b>トポロジー</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:98
+msgid "Default _pinning:"
+msgstr "既定のPinning(_P)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:99
+msgid "Virtual CPU Affinity Select"
+msgstr "仮想 CPU の結合度を選択"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:100
+msgid "Generate from host _NUMA configuration"
+msgstr "ホストの NUMA 設定から生成(_N)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:101
+msgid "R_untime pinning:"
+msgstr "実行時Pinning(_U):"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:102
+msgid "<b>Pinning</b>"
+msgstr "<b>Pinning</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:103
+msgid "Ma_ximum allocation:"
+msgstr "最大割り当て(_X):"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:104
+msgid "Total host memory:"
+msgstr "ホストメモリーの合計:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:105
+msgid "Memory Select"
+msgstr "メモリーの選択"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:107
+msgid "Max Memory Select"
+msgstr "最大メモリー量を選択"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:108
+msgid "<b>Memory</b>"
+msgstr "<b>メモリー</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:109
+msgid "Start virt_ual machine on host boot up"
+msgstr "ホスト起動時に仮想マシンを起動する(_U)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:110
+msgid "<b>Autostart</b>"
+msgstr "<b>自動起動</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:111
+msgid "Enable boot me_nu"
+msgstr "起動メニューを有効化する"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:112
+msgid "<b>Boot device order</b>"
+msgstr "<b>起動デバイスの順序</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:113
+msgid "Kernel path:"
+msgstr "カーネルパス:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:114
+msgid "Initrd path:"
+msgstr "Initrd のパス:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:115
+msgid "Browse"
+msgstr "閲覧"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:116
+msgid "Kernel arguments:"
+msgstr "カーネルオプション:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:117
+msgid "<b>Direct kernel boot</b>"
+msgstr "<b>直接カーネル起動</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:118
+msgid "Init path:"
+msgstr "Init パス:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:119
+msgid "<b>Container init</b>"
+msgstr "<b>コンテナーの init</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:120
+msgid "R_eadonly:"
+msgstr "読み込み専用(_E):"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:121
+msgid "Sharea_ble:"
+msgstr "共有可能(_B):"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:122
+msgid "Target device:"
+msgstr "ターゲットデバイス:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:123
+msgid "Source path:"
+msgstr "ソースパス:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:124
+msgid "Connect or disconnect media"
+msgstr "メディアの接続または切断"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:125
+msgid "Storage size:"
+msgstr "ストレージサイズ:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:126
+msgid "Storage forma_t:"
+msgstr "ストレージの形式(_T):"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:127
+msgid "Disk b_us:"
+msgstr "ディスクバス(_U):"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:128
+msgid "Serial num_ber:"
+msgstr "シリアル番号(_B):"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:130
+msgid "_IO mode:"
+msgstr "IO モード(_I):"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:131
+msgid "_Performance options"
+msgstr "パフォーマンスオプション(_P)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:132
+msgid "Advanced _options"
+msgstr "詳細なオプション(_O)"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:133
+msgid "<b>Virtual Disk</b>"
+msgstr "<b>仮想ディスク</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:134
+msgid ""
+"<b>Tip:</b> 'source' refers to information seen from the host OS, while "
+"'target' refers to information seen from the guest OS"
+msgstr ""
+"<b>Tip:</b> 'ソース' はホスト OS から見える情報を意味し、一方'ターゲット' はゲスト OS から見える情報を意味します。"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:135
+msgid "Source device:"
+msgstr "ソースデバイス:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:136
+msgid "MAC address:"
+msgstr "MAC アドレス:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:137
+msgid "Device m_odel:"
+msgstr "デバイスモデル(_O):"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:139
+msgid "Source mode:"
+msgstr "ソースモード:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:140
+msgid "<b>Virtual Network Interface</b>"
+msgstr "<b>仮想ネットワークインターフェース</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:141
+msgid "Instance id:"
+msgstr "インスタンス ID:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:142
+msgid "Typeid version:"
+msgstr "Typeid バージョン:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:143
+msgid "Typeid:"
+msgstr "Typeid:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:144
+msgid "Managerid:"
+msgstr "Managerid:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:145
+msgid "Virtual port"
+msgstr "仮想ポート"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:146 ../src/vmm-host.glade.h:50
+msgid "Mode:"
+msgstr "モード:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:147
+msgid "<b>Virtual Pointer</b>"
+msgstr "<b>仮想ポインタ</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:148
+msgid ""
+"<b>Tip:</b> A graphics tablet configured as the default pointer in the guest "
+"OS will ensure that the virtual cursor moves in sync with the local desktop "
+"cursor."
+msgstr ""
+"<b>Tip:</b> ゲスト OS "
+"のデフォルトポインタとして設定されているグラフィックタブレットは、仮想カーソルがローカルデスクトップのカーソルと同期して 動きます。"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:149
+msgid "Port:"
+msgstr "ポート:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:150 ../src/vmm-host.glade.h:51
+msgid "Address:"
+msgstr "アドレス:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:152
+msgid "TLS Port:"
+msgstr "TLS ポート:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:153
+msgid "<b>Sound Device</b>"
+msgstr "<b>サウンドデバイス</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:154
+msgid "Device type:"
+msgstr "デバイスの種類:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:155
+msgid "Bind host:"
+msgstr "バインドするホスト:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:156
+msgid "Target type:"
+msgstr "ターゲットの種類:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:157
+msgid "Target name:"
+msgstr "ターゲット名:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:158
+msgid "Source host:"
+msgstr "ソースホスト:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:159
+msgid "<b>insert type</b>"
+msgstr "<b>種類を追加</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:160 ../src/vmm-host.glade.h:20
+msgid "Device:"
+msgstr "デバイス:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:161
+msgid "RAM:"
+msgstr "メモリー:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:162
+msgid "Heads:"
+msgstr "ヘッド数:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:163
+msgid "<b>Video</b>"
+msgstr "<b>ビデオ</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:164
+msgid "A_ction:"
+msgstr "アクション(_C):"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:165
+msgid "<b>Controller</b>"
+msgstr "<b>コントローラー</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:166
+msgid "Driver:"
+msgstr "ドライバー:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:167
+msgid "Write Policy:"
+msgstr "書き込みポリシー:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:168
+msgid "Source:"
+msgstr "ソース:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:169
+msgid "Target:"
+msgstr "ターゲット:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:170
+msgid "Readonly Filesystem:"
+msgstr "読み込み専用ファイルシステム:"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:171
+msgid "<b>Filesystem</b>"
+msgstr "<b>ファイルシステム</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:172
+msgid "M_ode:"
+msgstr "モード(_O):"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:173
+msgid "<b>Smartcard Device</b>"
+msgstr "<b>ICカードデバイス</b>"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:174
+msgid "T_ype:"
+msgstr "種類(_Y):"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:175
+msgid "foo:12"
+msgstr "foo:12"
+
+#: ../src/vmm-details.glade.h:176
+msgid "<b>Redirected device</b>"
+msgstr "<b>リダイレクトデバイス</b>"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:1
+msgid "Connection Details"
+msgstr "接続の詳細"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:3
+msgid "Restore Saved Machine..."
+msgstr "保存されている仮想マシンの復元..."
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:4
+msgid "Restore a saved machine from a filesystem image"
+msgstr "ディスクイメージから保存されているマシンを復元"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:9
+msgid "Memory:"
+msgstr "メモリー:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:10
+msgid "Logical CPUs:"
+msgstr "論理 CPU 数:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:12
+msgid "Connection:"
+msgstr "接続:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:13
+msgid "A_utoconnect:"
+msgstr "自動接続(_U):"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:14
+msgid "<b>Basic details</b>"
+msgstr "<b>基本的な情報</b>"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:15
+msgid "CPU usage:"
+msgstr "CPU 使用率:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:16
+msgid "Memory usage:"
+msgstr "メモリー使用量:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:18
+msgid "Overview"
+msgstr "概要"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:19
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:21
+msgid "State:"
+msgstr "状態:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:22
+msgid "A_utostart:"
+msgstr "自動起動(_U):"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:24
+msgid "DHCP start:"
+msgstr "DHCP 開始アドレス:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:25
+msgid "DHCP end:"
+msgstr "DHCP 終了アドレス:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:26
+msgid "Forwarding:"
+msgstr "フォワーディング:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:28
+msgid "<b>IPv4 configuration</b>"
+msgstr "<b>IPv4 設定</b>"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:29
+msgid "Add Network"
+msgstr "ネットワークの追加"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:30
+msgid "Start Network"
+msgstr "ネットワークの開始"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:31
+msgid "Stop Network"
+msgstr "ネットワークの停止"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:32
+msgid "Delete Network"
+msgstr "ネットワークの削除"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:33
+msgid "Virtual Networks"
+msgstr "仮想ネットワーク"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:34
+msgid "Pool Type:"
+msgstr "プールタイプ:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:35
+msgid "Location:"
+msgstr "場所:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:37
+msgid "<b>Volumes</b>"
+msgstr "<b>ボリューム</b>"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:38
+msgid "Refresh volume list"
+msgstr "ボリュームリストの更新"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:39
+msgid "Add Pool"
+msgstr "プールの追加"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:40
+msgid "Start Pool"
+msgstr "プールの開始"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:41
+msgid "Stop Pool"
+msgstr "プールの停止"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:42
+msgid "Delete Pool"
+msgstr "プールの削除"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:43 ../src/vmm-storage-browse.glade.h:3
+msgid "_New Volume"
+msgstr "新規ボリューム(_N)"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:44
+msgid "_Delete Volume"
+msgstr "ボリュームの削除(_D)"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:46
+msgid "<b>Name</b>"
+msgstr "<b>名前</b>"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:47
+msgid "MAC:"
+msgstr "MAC:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:48
+msgid "Start mode:"
+msgstr "開始モード:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:49
+msgid "In use by:"
+msgstr "使用中:"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:52
+msgid "<b>IPv4 Configuration</b>"
+msgstr "<b>IPv4 設定</b>"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:53
+msgid "<b>IPv6 Configuration</b>"
+msgstr "<b>IPv6 設定</b>"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:54
+msgid "<b>Slave Interfaces</b>"
+msgstr "<b>スレーブインターフェース</b>"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:55
+msgid "Add Interface"
+msgstr "インターフェースの追加"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:56
+msgid "Start Interface"
+msgstr "インターフェースの開始"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:57
+msgid "Stop Interface"
+msgstr "インターフェースの停止"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:58
+msgid "Delete Interface"
+msgstr "インターフェースの削除"
+
+#: ../src/vmm-host.glade.h:59
+msgid "Network Interfaces"
+msgstr "ネットワークインターフェース"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:3
+msgid "_Add Connection..."
+msgstr "接続を追加(_A)..."
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:4
+msgid "_Edit"
+msgstr "編集(_E)"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:5
+msgid "_Connection Details"
+msgstr "接続の詳細(_C)"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:6
+msgid "_Virtual Machine Details"
+msgstr "仮想マシンの詳細(_V)"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:8
+msgid "_Graph"
+msgstr "グラフ(_G)"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:9
+msgid "_Guest CPU Usage"
+msgstr "ゲスト CPU 使用率(_G)"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:10
+msgid "_Host CPU Usage"
+msgstr "ホスト CPU 使用率(_H)"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:11 ../src/vmm-preferences.glade.h:11
+msgid "_Disk I/O"
+msgstr "ディスクI/O(_D)"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:12 ../src/vmm-preferences.glade.h:10
+msgid "_Network I/O"
+msgstr "ネットワークI/O(_N)"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:14
+msgid "Create a new virtual machine"
+msgstr "新しい仮想マシンの作成"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:15
+msgid "New"
+msgstr "新規"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:16
+msgid "Show the virtual machine console and details"
+msgstr "仮想マシンのコンソールと詳細情報を表示"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:17
+msgid "_Open"
+msgstr "開く(_O)"
+
+#: ../src/vmm-manager.glade.h:23
+msgid "_Shutdown"
+msgstr "シャットダウン(_S)"
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:1
+msgid "Migrate the virtual machine"
+msgstr "仮想マシンのマイグレーション"
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:2
+msgid "<span color='#484848'>Name:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>名前:</span>"
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:3
+msgid "<span color='#484848'>Original host:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>元のホスト:</span>"
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:4
+msgid "<span color='#484848'>New host:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>新しいホスト:</span>"
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:5
+msgid "<span color='#484848'>Migrate _offline:</span>"
+msgstr "<span color='#484848'>オフラインでマイグレーション(_O)</span>"
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:6
+msgid "_Tunnel migration through libvirt's daemon:"
+msgstr "libvirt デーモンによるトンネル経由のマイグレーション(_T):"
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:7
+msgid "Max downtime:"
+msgstr "最大ダウンタイム:"
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:8
+msgid "ms"
+msgstr "ms"
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:9
+msgid "Mbps"
+msgstr "Mbps"
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:12
+msgid "_Bandwidth:"
+msgstr "帯域幅(_B):"
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:13
+msgid "<b>Connectivity</b>"
+msgstr "<b>接続</b>"
+
+#: ../src/vmm-migrate.glade.h:15
+msgid "_Migrate"
+msgstr "マイグレーション(_M)"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:1
+msgid "Add Connection"
+msgstr "接続を追加"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:2
+msgid ""
+"Xen\n"
+"QEMU/KVM\n"
+"LXC (Linux Containers)"
+msgstr ""
+"Xen\n"
+"QEMU/KVM\n"
+"LXC (Linux コンテナ)"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:5
+msgid "Hypervisor Select"
+msgstr "ハイパーバイザーの選択"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:6
+msgid "_Hypervisor:"
+msgstr "ハイパーバイザー(_H):"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:7
+msgid ""
+"SSH\n"
+"TCP (SASL, Kerberos, ...)\n"
+"SSL/TLS with certificates"
+msgstr ""
+"SSH\n"
+"TCP (SASL, Kerberos, ...)\n"
+"証明付き SSL/TLS"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:10
+msgid "Connection Select"
+msgstr "接続の選択"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:11
+msgid "Generated URI:"
+msgstr "接続先のlibvirt URI:"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:12
+msgid "Connect to _remote host"
+msgstr "リモートホストに接続(_R)"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:13
+msgid "Me_thod:"
+msgstr "メソッド(_T):"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:14
+msgid "H_ostname:"
+msgstr "ホスト名(_O):"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:15
+msgid "_Autoconnect:"
+msgstr "自動接続(_A):"
+
+#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:17
+msgid "Co_nnect"
+msgstr "接続(_N)"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "設定"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:2
+msgid "Enable _system tray icon"
+msgstr "システムトレイアイコンを表示する(_S)"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:3
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "<b>全般</b>"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:4
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:5
+msgid "samples"
+msgstr "サンプル"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:7
+msgid "Maintain h_istory of"
+msgstr "統計履歴を保存する量(_I)"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:8
+msgid "_Update status every"
+msgstr "状態を更新する間隔(_U)"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:9
+msgid "<b>Stats Options</b>"
+msgstr "<b>統計オプション</b>"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:12
+msgid "<b>Enable Stats Polling</b>"
+msgstr "<b>統計情報の監視を有効にする</b>"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:13
+msgid "Stats"
+msgstr "統計"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:14
+msgid ""
+"Never\n"
+"Fullscreen only\n"
+"Always"
+msgstr ""
+"なし\n"
+"フルスクリーンのみ\n"
+"常に行う"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:17
+msgid "Graphical console _scaling:"
+msgstr "グラフィカルコンソールの縮小拡大(_S)"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:18
+msgid "Grab keys:"
+msgstr "グラブキー:"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:19
+msgid "Not supported"
+msgstr "サポートされていません"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:20
+msgid "Change..."
+msgstr "変更"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:21
+msgid ""
+"Force console menu accelerators while the console is active. Enabling this "
+"may overwrite keyboard interaction with the guest."
+msgstr ""
+"コンソールのフォーカスがアクティブな時、コンソールのメニューのアクセラレーターを強制します。この設定を有効にするとゲストOS内のキーボード操作を上書きする"
+"場合があります。"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:22
+msgid "Force console keyboard shortcuts:"
+msgstr "コンソールのキーボードショートカットを強制する"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:23
+msgid "<b>Graphical Consoles</b>"
+msgstr "<b>グラフィカルコンソール</b>"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:24
+msgid "_Local virtual machine"
+msgstr "ローカルの仮想マシン(_L)"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:25
+msgid "_Remote virtual machine"
+msgstr "リモートの仮想マシン(_R)"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:26
+msgid "Install Audio Device:"
+msgstr "オーディオデバイスのインストール:"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:27
+msgid "Install Graphics:"
+msgstr "グラフィックスのインストール:"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:28
+msgid "<b>New VM</b>"
+msgstr "<b>新規の仮想マシン</b>"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:29
+msgid "VM Details"
+msgstr "VMの詳細"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:30
+msgid "_Force Poweroff:"
+msgstr "強制的に電源オフ(_F):"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:31
+msgid "Poweroff/_Reboot/Save:"
+msgstr "電源オフ/再起動(_R)/保存:"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:32
+msgid "_Pause:"
+msgstr "一時停止(_P):"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:33
+msgid "Device re_moval:"
+msgstr "デバイスの削除(_M):"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:34
+msgid "_Interface start/stop:"
+msgstr "インターフェースの開始/停止(_I):"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:35
+msgid "Unapplied changes:"
+msgstr "適用されていない変更:"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:36
+msgid "<b>Confirmations</b>"
+msgstr "<b>確認を行う項目</b>"
+
+#: ../src/vmm-preferences.glade.h:37
+msgid "Feedback"
+msgstr "フィードバック"
+
+#: ../src/vmm-progress.glade.h:1
+msgid "Operation in progress"
+msgstr "実行中"
+
+#: ../src/vmm-progress.glade.h:2
+msgid "Please wait a few moments..."
+msgstr "しばらくお待ちください..."
+
+#: ../src/vmm-storage-browse.glade.h:1
+msgid "Choose Storage Volume"
+msgstr "ストレージボリュームの選択"
+
+#: ../src/vmm-storage-browse.glade.h:2
+msgid "_Browse Local"
+msgstr "ローカルを参照(_B)"
+
+#: ../src/vmm-storage-browse.glade.h:4
+msgid "Choose _Volume"
+msgstr "ボリュームを選択(_V)"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/xkeyboard-config.po language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/xkeyboard-config.po
--- language-pack-ja-12.04+20120508/data/ja/LC_MESSAGES/xkeyboard-config.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/data/ja/LC_MESSAGES/xkeyboard-config.po	2012-06-19 10:52:14.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,3977 @@
+# Japanese messages for xkeyboard-config
+# Copyright (C) 2011 Translation Project Japanese Team
+# This file is distributed under the same license as the xkeyboard-config package.
+# Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: xkeyboard-config 2.3.99\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: svu@users.sourceforge.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-13 22:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-14 02:36+0000\n"
+"Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-18 12:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
+"Language: ja\n"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:1
+msgid "Generic 101-key PC"
+msgstr "標準 101 キー PC"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:2
+msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
+msgstr "標準 102 キー (国際) PC"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:3
+msgid "Generic 104-key PC"
+msgstr "標準 104 キー PC"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:4
+msgid "Generic 105-key (Intl) PC"
+msgstr "標準 105 キー (国際) PC"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:5
+msgid "Dell 101-key PC"
+msgstr "Dell 101キー PC"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:6
+msgid "Dell Latitude series laptop"
+msgstr "Dell Latitude シリーズラップトップ"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:7
+msgid "Dell Precision M65"
+msgstr "Dell Precision M65"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:8
+msgid "Everex STEPnote"
+msgstr "Everex STEPnote"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:9
+msgid "Keytronic FlexPro"
+msgstr "Keytronic FlexPro"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:10
+msgid "Microsoft Natural"
+msgstr "Microsoft Natural"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:11
+msgid "Northgate OmniKey 101"
+msgstr "Northgate OmniKey 101"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:12
+msgid "Winbook Model XP5"
+msgstr "Winbook モデル XP5"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:13
+msgid "PC-98xx Series"
+msgstr "PC-98xx シリーズ"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:14
+msgid "A4Tech KB-21"
+msgstr "A4Tech KB-21"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:15
+msgid "A4Tech KBS-8"
+msgstr "A4Tech KBS-8"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:16
+msgid "A4Tech Wireless Desktop RFKB-23"
+msgstr "A4Tech ワイヤレスデスクトップ RFKB-23"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:17
+msgid "Acer AirKey V"
+msgstr "Acer AirKey V"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:18
+msgid "Azona RF2300 wireless Internet Keyboard"
+msgstr "Azona RF2300 ワイヤレスインターネットキーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:19
+msgid "Advance Scorpius KI"
+msgstr "Advance Scorpius KI"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:20
+msgid "Brother Internet Keyboard"
+msgstr "Brother インターネットキーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:21
+msgid "BTC 5113RF Multimedia"
+msgstr "BTC 5113RF マルチメディア"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:22
+msgid "BTC 5126T"
+msgstr "BTC 5126T"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:23
+msgid "BTC 6301URF"
+msgstr "BTC 6301URF"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:24
+msgid "BTC 9000"
+msgstr "BTC 9000"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:25
+msgid "BTC 9000A"
+msgstr "BTC 9000A"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:26
+msgid "BTC 9001AH"
+msgstr "BTC 9001AH"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:27
+msgid "BTC 5090"
+msgstr "BTC 5090"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:28
+msgid "BTC 9019U"
+msgstr "BTC 9019U"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:29
+msgid "BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming"
+msgstr "BTC 9116U Mini ワイヤレスインターネット・ゲーミング"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:30
+msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd"
+msgstr "Cherry Blue Line CyBo@rd"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:31
+msgid "Cherry CyMotion Master XPress"
+msgstr "Cherry CyMotion Master XPress"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:32
+msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)"
+msgstr "Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:33
+msgid "Cherry CyBo@rd USB-Hub"
+msgstr "Cherry CyBo@rd USB-Hub"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:34
+msgid "Cherry CyMotion Expert"
+msgstr "Cherry CyMotion Expert"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:35
+msgid "Cherry B.UNLIMITED"
+msgstr "Cherry B.UNLIMITED"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:36
+msgid "Chicony Internet Keyboard"
+msgstr "Chicony インターネットキーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:37
+msgid "Chicony KU-0108"
+msgstr "Chicony KU-0108"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:38
+msgid "Chicony KU-0420"
+msgstr "Chicony KU-0420"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:39
+msgid "Chicony KB-9885"
+msgstr "Chicony KB-9885"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:40
+msgid "Compaq Easy Access Keyboard"
+msgstr "Compaq Easy Access キーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:41
+msgid "Compaq Internet Keyboard (7 keys)"
+msgstr "Compaq インターネットキーボード (7 キー)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:42
+msgid "Compaq Internet Keyboard (13 keys)"
+msgstr "Compaq インターネットキーボード (13 キー)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:43
+msgid "Compaq Internet Keyboard (18 keys)"
+msgstr "Compaq インターネットキーボード (18 キー)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:44
+msgid "Cherry CyMotion Master Linux"
+msgstr "Cherry CyMotion Master Linux"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:45
+msgid "Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard"
+msgstr "ラップトップ/ノートブック Compaq (Armada等) ラップトップキーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:46
+msgid "Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard"
+msgstr "ラップトップ/ノートブック Compaq (Presario等) インターネットキーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:47
+msgid "Compaq iPaq Keyboard"
+msgstr "Compaq iPaq キーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:48
+msgid "Dell"
+msgstr "Dell"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:49
+msgid "Dell SK-8125"
+msgstr "Dell SK-8125"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:50
+msgid "Dell SK-8135"
+msgstr "Dell SK-8135"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:51
+msgid "Dell USB Multimedia Keyboard"
+msgstr "Dell USB マルチメディアキーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:52
+msgid "Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx"
+msgstr "Dell ラップトップ/ノートブック Inspiron 6xxx/8xxx"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:53
+msgid "Dell Laptop/notebook Precision M series"
+msgstr "Dell ラップトップ/ノートブック Precision M series"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:54
+msgid "Dexxa Wireless Desktop Keyboard"
+msgstr "Dexxa ワイヤレスデスクトップキーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:55
+msgid "Diamond 9801 / 9802 series"
+msgstr "Diamond 9801 / 9802 シリーズ"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:56
+msgid "DTK2000"
+msgstr "DTK2000"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:57
+msgid "Ennyah DKB-1008"
+msgstr "Ennyah DKB-1008"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:58
+msgid "Fujitsu-Siemens Computers AMILO laptop"
+msgstr "Fujitsu-Siemens Computers AMILO ラップトップ"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:59
+msgid "Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910"
+msgstr "Genius Comfy KB-16M / Genius MM キーボード KWD-910"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:60
+msgid "Genius Comfy KB-12e"
+msgstr "Genius Comfy KB-12e"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:61
+msgid "Genius Comfy KB-21e-Scroll"
+msgstr "Genius Comfy KB-21e-Scroll"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:62
+msgid "Genius KB-19e NB"
+msgstr "Genius KB-19e NB"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:63
+msgid "Genius KKB-2050HS"
+msgstr "Genius KKB-2050HS"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:64
+msgid "Gyration"
+msgstr "Gyration"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:65
+msgid "HTC Dream"
+msgstr "HTC Dream"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:66
+msgid "Kinesis"
+msgstr "Kinesis"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:67
+msgid "Logitech Generic Keyboard"
+msgstr "Logitech 標準キーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:68
+msgid "Logitech G15 extra keys via G15daemon"
+msgstr "Logitech G15、G15daemon による追加キー"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:69
+msgid "Hewlett-Packard Internet Keyboard"
+msgstr "Hewlett-Packard インターネットキーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:70
+msgid "Hewlett-Packard SK-250x Multimedia Keyboard"
+msgstr "Hewlett-Packard SK-250x マルチメディアキーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:71
+msgid "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC"
+msgstr "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:72
+msgid "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF"
+msgstr "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:73
+msgid "Hewlett-Packard Omnibook XT1000"
+msgstr "Hewlett-Packard Omnibook XT1000"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:74
+msgid "Hewlett-Packard Pavilion dv5"
+msgstr "Hewlett-Packard Pavilion dv5"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:75
+msgid "Hewlett-Packard Pavilion ZT11xx"
+msgstr "Hewlett-Packard Pavilion ZT11xx"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:76
+msgid "Hewlett-Packard Omnibook 500 FA"
+msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 500 FA"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:77
+msgid "Hewlett-Packard Omnibook 5xx"
+msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 5xx"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:78
+msgid "Hewlett-Packard nx9020"
+msgstr "Hewlett-Packard nx9020"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:79
+msgid "Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100"
+msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:80
+msgid "Honeywell Euroboard"
+msgstr "Honeywell Euroboard"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:81
+msgid "Hewlett-Packard Mini 110 Notebook"
+msgstr "Hewlett-Packard Mini 110 ノートブック"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:82
+msgid "IBM Rapid Access"
+msgstr "IBM Rapid Access"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:83
+msgid "IBM Rapid Access II"
+msgstr "IBM Rapid Access II"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:84
+msgid "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E"
+msgstr "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:85
+msgid "IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61"
+msgstr "IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:86
+msgid "IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t"
+msgstr "IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:87
+msgid "IBM Space Saver"
+msgstr "IBM Space Saver"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:88
+msgid "Logitech Access Keyboard"
+msgstr "Logitech Access キーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:89
+msgid "Logitech Cordless Desktop LX-300"
+msgstr "Logitech コードレスデスクトップ LX-300"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:90
+msgid "Logitech Internet 350 Keyboard"
+msgstr "Logitech インターネット 350 キーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:91
+msgid "Logitech Media Elite Keyboard"
+msgstr "Logitech Media Elite キーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:92
+msgid "Logitech Cordless Desktop"
+msgstr "Logitech コードレスデスクトップ"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:93
+msgid "Logitech Cordless Desktop iTouch"
+msgstr "Logitech コードレスデスクトップ iTouch"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:94
+msgid "Logitech Cordless Desktop Navigator"
+msgstr "Logitech コードレスデスクトップナビゲーター"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:95
+msgid "Logitech Cordless Desktop Optical"
+msgstr "Logitech コードレスデスクトップ Optical"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:96
+msgid "Logitech Cordless Desktop (alternate option)"
+msgstr "Logitech コードレスデスクトップ (代替オプション)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:97
+msgid "Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option 2)"
+msgstr "Logitech コードレスデスクトッププロ (代替オプション 2)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:98
+msgid "Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator"
+msgstr "Logitech コードレス・フリーダム/デスクトップ・ナビゲーター"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:99
+msgid "Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)"
+msgstr "Logitech iTouch コードレスキーボード (モデル Y-RB6)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:100
+msgid "Logitech Internet Keyboard"
+msgstr "Logitech インターネットキーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:101
+msgid "Logitech iTouch"
+msgstr "Logitech iTouch"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:102
+msgid "Logitech Internet Navigator Keyboard"
+msgstr "Logitech インターネットナビゲーターキーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:103
+msgid "Logitech Cordless Desktop EX110"
+msgstr "Logitech コードレスデスクトップ EX110"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:104
+msgid "Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE"
+msgstr "Logitech iTouch インターネットナビゲーターキーボード SE"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:105
+msgid "Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE (USB)"
+msgstr "Logitech iTouch インターネットナビゲーターキーボード SE (USB)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:106
+msgid "Logitech Ultra-X Keyboard"
+msgstr "Logitech Ultra-X キーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:107
+msgid "Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop Keyboard"
+msgstr "Logitech Ultra-X コードレスメディアデスクトップキーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:108
+msgid "Logitech diNovo Keyboard"
+msgstr "Logitech diNovo キーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:109
+msgid "Logitech diNovo Edge Keyboard"
+msgstr "Logitech diNovo Edge キーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:110
+msgid "Memorex MX1998"
+msgstr "Memorex MX1998"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:111
+msgid "Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard"
+msgstr "Memorex MX2500 EZ-Access キーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:112
+msgid "Memorex MX2750"
+msgstr "Memorex MX2750"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:113
+msgid "Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 4000"
+msgstr "Microsoft Natural ワイヤレスエルゴノミックキーボード 4000"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:114
+msgid "Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 7000"
+msgstr "Microsoft Natural ワイヤレスエルゴノミックキーボード 7000"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:115
+msgid "Microsoft Internet Keyboard"
+msgstr "Microsoft インターネットキーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:116
+msgid "Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro"
+msgstr "Microsoft Natural キーボードプロ/ Microsoft インターネットキーボードプロ"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:117
+msgid "Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro"
+msgstr "Microsoft Natural キーボードプロ USB / Microsoft インターネットキーボードプロ"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:118
+msgid "Microsoft Natural Keyboard Pro OEM"
+msgstr "Microsoft Natural キーボードプロ OEM"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:119
+msgid "ViewSonic KU-306 Internet Keyboard"
+msgstr "ViewSonic KU-306 インターネットキーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:120
+msgid "Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish"
+msgstr "Microsoft インターネットキーボードプロ (スウェーデン語)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:121
+msgid "Microsoft Office Keyboard"
+msgstr "Microsoft オフィスキーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:122
+msgid "Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A"
+msgstr "Microsoft ワイヤレスマルチメディアキーボード 1.0A"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:123
+msgid "Microsoft Natural Keyboard Elite"
+msgstr "Microsoft Natural キーボード Elite"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:124
+msgid "Microsoft Comfort Curve Keyboard 2000"
+msgstr "Microsoft Comfort Curve キーボード 2000"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:125
+msgid "Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard"
+msgstr "Ortek MCK-800 MM/インターネットキーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:126
+msgid "Propeller Voyager (KTEZ-1000)"
+msgstr "Propeller Voyager (KTEZ-1000)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:127
+msgid "QTronix Scorpius 98N+"
+msgstr "QTronix Scorpius 98N+"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:128
+msgid "Samsung SDM 4500P"
+msgstr "Samsung SDM 4500P"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:129
+msgid "Samsung SDM 4510P"
+msgstr "Samsung SDM 4510P"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:130
+msgid "Sanwa Supply SKB-KG3"
+msgstr "サンワサプライ SKB-KG3"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:131
+msgid "SK-1300"
+msgstr "SK-1300"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:132
+msgid "SK-2500"
+msgstr "SK-2500"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:133
+msgid "SK-6200"
+msgstr "SK-6200"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:134
+msgid "SK-7100"
+msgstr "SK-7100"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:135
+msgid "Super Power Multimedia Keyboard"
+msgstr "Super Power マルチメディアキーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:136
+msgid "SVEN Ergonomic 2500"
+msgstr "SVEN Ergonomic 2500"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:137
+msgid "SVEN Slim 303"
+msgstr "SVEN Slim 303"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:138
+msgid "Symplon PaceBook (tablet PC)"
+msgstr "Symplon PaceBook (タブレット PC)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:139
+msgid "Toshiba Satellite S3000"
+msgstr "Toshiba Satellite S3000"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:140
+msgid "Trust Wireless Keyboard Classic"
+msgstr "Trust ワイヤレスキーボードクラシック"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:141
+msgid "Trust Direct Access Keyboard"
+msgstr "Trust Direct Access キーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:142
+msgid "Trust Slimline"
+msgstr "Trust Slimline"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:143
+msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2020"
+msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2020"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:144
+msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 PS2"
+msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 PS2"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:145
+msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB"
+msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:146
+msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)"
+msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU モード)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:147
+msgid "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)"
+msgstr "TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP モード)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:148
+msgid "Yahoo! Internet Keyboard"
+msgstr "Yahoo! インターネットキーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:149
+msgid "MacBook/MacBook Pro"
+msgstr "MacBook/MacBook Pro"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:150
+msgid "MacBook/MacBook Pro (Intl)"
+msgstr "MacBook/MacBook Pro (Intl)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:151
+msgid "Macintosh"
+msgstr "Macintosh"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:152
+msgid "Macintosh Old"
+msgstr "Macintosh Old"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:153
+msgid "Happy Hacking Keyboard for Mac"
+msgstr "Happy Hacking Keyboard for Mac"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:154
+msgid "Acer C300"
+msgstr "Acer C300"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:155
+msgid "Acer Ferrari 4000"
+msgstr "Acer Ferrari 4000"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:156
+msgid "Acer Laptop"
+msgstr "Acer ラップトップ"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:157
+msgid "Asus Laptop"
+msgstr "Asus ラップトップ"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:158
+msgid "Apple"
+msgstr "Apple"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:159
+msgid "Apple Laptop"
+msgstr "Apple ラップトップ"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:160
+msgid "Apple Aluminium Keyboard (ANSI)"
+msgstr "Apple アルミニウムキーボード (ANSI)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:161
+msgid "Apple Aluminium Keyboard (ISO)"
+msgstr "Apple アルミニウムキーボード (ISO)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:162
+msgid "Apple Aluminium Keyboard (JIS)"
+msgstr "Apple アルミニウムキーボード (JIS)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:163
+msgid "SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard"
+msgstr "SILVERCREST マルチメディアワイヤレスキーボード"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:164
+msgid "Laptop/notebook eMachines m68xx"
+msgstr "ラップトップ/ノートブック eMachines m68xx"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:165
+msgid "BenQ X-Touch"
+msgstr "BenQ X-Touch"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:166
+msgid "BenQ X-Touch 730"
+msgstr "BenQ X-Touch 730"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:167
+msgid "BenQ X-Touch 800"
+msgstr "BenQ X-Touch 800"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:168
+msgid "Happy Hacking Keyboard"
+msgstr "Happy Hacking Keyboard"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:169
+msgid "Classmate PC"
+msgstr "Classmate PC"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:170
+msgid "OLPC"
+msgstr "OLPC"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:171
+msgid "Sun Type 5/6"
+msgstr "Sun Type 5/6"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:172
+msgid "Targa Visionary 811"
+msgstr "Targa Visionary 811"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:173
+msgid "Unitek KB-1925"
+msgstr "Unitek KB-1925"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:174
+msgid "FL90"
+msgstr "FL90"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:175
+msgid "Creative Desktop Wireless 7000"
+msgstr "Creative デスクトップワイヤレス 7000"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:176
+msgid "Htc Dream phone"
+msgstr "Htc Dream phone"
+
+#. Keyboard indicator for English layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:178 ../rules/base.extras.xml.in.h:29
+msgid "en"
+msgstr "en"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:179 ../rules/base.extras.xml.in.h:30
+msgid "English (US)"
+msgstr "英語 (US)"
+
+#. Keyboard indicator for Cherokee layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:181
+msgid "chr"
+msgstr "chr"
+
+# ISO 639 にもあり
+#: ../rules/base.xml.in.h:182
+msgid "Cherokee"
+msgstr "チェロキー語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:183
+msgid "English (US, with euro on 5)"
+msgstr "英語 (US、5キーにユーロ記号付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:184
+msgid "English (US, international with dead keys)"
+msgstr "英語 (US、国際、デッドキー付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:185
+msgid "English (US, alternative international)"
+msgstr "英語 (US、代替、国際)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:186
+msgid "English (Colemak)"
+msgstr "英語 (Colemak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:187
+msgid "English (Dvorak)"
+msgstr "英語 (Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:188
+msgid "English (Dvorak international with dead keys)"
+msgstr "英語 (Dvorak 国際、デッドキー付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:189
+msgid "English (Dvorak alternative international no dead keys)"
+msgstr "英語 (Dvorak 代替、国際、デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:190
+msgid "English (left handed Dvorak)"
+msgstr "英語 (左手 Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:191
+msgid "English (right handed Dvorak)"
+msgstr "英語 (右手 Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:192
+msgid "English (classic Dvorak)"
+msgstr "英語 (古典的 Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:193
+msgid "English (programmer Dvorak)"
+msgstr "英語 (プログラマー Dvorak)"
+
+#. Keyboard indicator for Russian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:195 ../rules/base.extras.xml.in.h:46
+msgid "ru"
+msgstr "ru"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:196
+msgid "Russian (US, phonetic)"
+msgstr "ロシア語 (US、表音)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:197
+msgid "English (Macintosh)"
+msgstr "英語 (Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:198
+msgid "English (international AltGr dead keys)"
+msgstr "英語 (国際 AltGr デッドキー)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:199
+msgid "English (layout toggle on multiply/divide key)"
+msgstr "英語 (layout toggle on multiply/divide key)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:200
+msgid "Serbo-Croatian (US)"
+msgstr "セルボクロアチア語 (US)"
+
+#. Keyboard indicator for Catalan layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:202
+msgid "ca"
+msgstr "ca"
+
+# 地図帳では Catalonia がカタルーニャとなっているが、カタロニアの方が
+# 一般的だと思われる
+# ISOコードもカタロニア語表記
+#: ../rules/base.xml.in.h:203
+msgid "Catalan"
+msgstr "カタロニア語"
+
+#. Keyboard indicator for Persian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:205 ../rules/base.extras.xml.in.h:13
+msgid "fa"
+msgstr "fa"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:206
+msgid "Afghani"
+msgstr "アフガニー"
+
+#. Keyboard indicator for Pashto layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:208
+msgid "ps"
+msgstr "ps"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:209
+msgid "Pashto"
+msgstr "パシュト語"
+
+#. Keyboard indicator for Uzbek layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:211
+msgid "uz"
+msgstr "uz"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:212
+msgid "Uzbek (Afghanistan)"
+msgstr "ウズベク語 (アフガニスタン)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:213
+msgid "Pashto (Afghanistan, OLPC)"
+msgstr "パシュト語 (アフガニスタン、OLPC)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:214
+msgid "Persian (Afghanistan, Dari OLPC)"
+msgstr "ペルシア語 (アフガニスタン、ダリー語 OLPC)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:215
+msgid "Uzbek (Afghanistan, OLPC)"
+msgstr "ウズベク語 (アフガニスタン、OLPC)"
+
+#. Keyboard indicator for Arabic layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:217
+msgid "ar"
+msgstr "ar"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:218
+msgid "Arabic"
+msgstr "アラビア語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:219
+msgid "Arabic (azerty)"
+msgstr "アラビア語 (azerty)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:220
+msgid "Arabic (azerty/digits)"
+msgstr "アラビア語 (azerty/数字キー)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:221
+msgid "Arabic (digits)"
+msgstr "アラビア語 (数字キー)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:222
+msgid "Arabic (qwerty)"
+msgstr "アラビア語 (qwerty)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:223
+msgid "Arabic (qwerty/digits)"
+msgstr "アラビア語 (qwerty/数字キー)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:224
+msgid "Arabic (Buckwalter)"
+msgstr "アラビア語 (Buckwalter)"
+
+#. Keyboard indicator for Albanian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:226
+msgid "sq"
+msgstr "sq"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:227
+msgid "Albanian"
+msgstr "アルバニア語"
+
+#. Keyboard indicator for Armenian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:229 ../rules/base.extras.xml.in.h:49
+msgid "hy"
+msgstr "hy"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:230 ../rules/base.extras.xml.in.h:50
+msgid "Armenian"
+msgstr "アルメニア語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:231
+msgid "Armenian (phonetic)"
+msgstr "アルメニア語 (表音)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:232
+msgid "Armenian (alternative phonetic)"
+msgstr "アルメニア語 (代替、表音)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:233
+msgid "Armenian (eastern)"
+msgstr "アルメニア語 (東方)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:234
+msgid "Armenian (western)"
+msgstr "アルメニア語 (西方)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:235
+msgid "Armenian (alternative eastern)"
+msgstr "アルメニア語 (代替、東方)"
+
+#. Keyboard indicator for German layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:237 ../rules/base.extras.xml.in.h:9
+msgid "de"
+msgstr "de"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:238
+msgid "German (Austria)"
+msgstr "ドイツ語 (オーストリア)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:239
+msgid "German (Austria, eliminate dead keys)"
+msgstr "ドイツ語 (オーストリア、デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:240
+msgid "German (Austria, Sun dead keys)"
+msgstr "ドイツ語 (オーストリア、Sun デッドキー付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:241
+msgid "German (Austria, Macintosh)"
+msgstr "ドイツ語 (オーストリア、Macintosh)"
+
+#. Keyboard indicator for Azerbaijani layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:243
+msgid "az"
+msgstr "az"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:244
+msgid "Azerbaijani"
+msgstr "アゼルバイジャン語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:245
+msgid "Azerbaijani (Cyrillic)"
+msgstr "アゼルバイジャン語 (キリル文字)"
+
+#. Keyboard indicator for Belarusian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:247
+msgid "by"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:248
+msgid "Belarusian"
+msgstr "ベラルーシ語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:249
+msgid "Belarusian (legacy)"
+msgstr "ベラルーシ語 (legacy)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:250
+msgid "Belarusian (Latin)"
+msgstr "ベラルーシ語 (ラテン)"
+
+#. Keyboard indicator for Belgian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:252
+msgid "be"
+msgstr "be"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:253
+msgid "Belgian"
+msgstr "ベルギー語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:254
+msgid "Belgian (alternative)"
+msgstr "ベルギー語 (代替)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:255
+msgid "Belgian (alternative, latin-9 only)"
+msgstr "ベルギー語 (代替、latin-9 のみ)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:256
+msgid "Belgian (alternative, Sun dead keys)"
+msgstr "ベルギー語 (代替、Sun デッドキー付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:257
+msgid "Belgian (ISO alternate)"
+msgstr "ベルギー語 (ISO 代替)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:258
+msgid "Belgian (eliminate dead keys)"
+msgstr "ベルギー語 (デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:259
+msgid "Belgian (Sun dead keys)"
+msgstr "ベルギー語 (Sun デッドキー付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:260
+msgid "Belgian (Wang model 724 azerty)"
+msgstr "ベルギー語 (Wang モデル 724 azerty)"
+
+#. Keyboard indicator for Bengali layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:262
+msgid "bn"
+msgstr "bn"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:263
+msgid "Bengali"
+msgstr "ベンガル語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:264
+msgid "Bengali (Probhat)"
+msgstr "ベンガル語 (Probhat)"
+
+#. Keyboard indicator for Indian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:266
+msgid "in"
+msgstr "in"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:267
+msgid "Indian"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:268
+msgid "Bengali (India)"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:269
+msgid "Bengali (India, Probhat)"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:270
+msgid "Bengali (India, Baishakhi)"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:271
+msgid "Bengali (India, Bornona)"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:272
+msgid "Bengali (India, Uni Gitanjali)"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:273
+msgid "Bengali (India, Baishakhi Inscript)"
+msgstr ""
+
+#. Keyboard indicator for Gujarati layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:275
+msgid "gu"
+msgstr "gu"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:276
+msgid "Gujarati"
+msgstr "グジャラート語"
+
+#. Keyboard indicator for Punjabi layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:278
+msgid "pa"
+msgstr "pa"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:279
+msgid "Punjabi (Gurmukhi)"
+msgstr "パンジャブ語 (Gurmukhi)"
+
+# ISO 639
+#: ../rules/base.xml.in.h:280
+msgid "Punjabi (Gurmukhi Jhelum)"
+msgstr "パンジャブ語 (Gurmukhi Jhelum)"
+
+#. Keyboard indicator for Kannada layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:282
+msgid "kn"
+msgstr "kn"
+
+# インドのカンナダ語
+#: ../rules/base.xml.in.h:283
+msgid "Kannada"
+msgstr "カンナダ語"
+
+#. Keyboard indicator for Malayalam layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:285
+msgid "ml"
+msgstr "ml"
+
+# ISO 639 より
+#: ../rules/base.xml.in.h:286
+msgid "Malayalam"
+msgstr "マラヤーラム語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:287
+msgid "Malayalam (Lalitha)"
+msgstr "マラヤーラム語 (Lalitha)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:288
+msgid "Malayalam (enhanced Inscript with Rupee Sign)"
+msgstr "マラヤーラム語 (ルピー記号付き拡張 Inscript)"
+
+#. Keyboard indicator for Oriya layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:290
+msgid "or"
+msgstr "or"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:291
+msgid "Oriya"
+msgstr "オリヤー語"
+
+#. Keyboard indicator for Tamil layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:293
+msgid "ta"
+msgstr "ta"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:294
+msgid "Tamil (Unicode)"
+msgstr "タミル語 (ユニコード)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:295
+msgid "Tamil (keyboard with numerals)"
+msgstr "タミル語 (数字付きキーボード)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:296
+msgid "Tamil (TAB typewriter)"
+msgstr "タミル語 (TAB タイプライター)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:297
+msgid "Tamil (TSCII typewriter)"
+msgstr "タミル語 (TSCII タイプライター)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:298
+msgid "Tamil"
+msgstr "タミル語"
+
+#. Keyboard indicator for Telugu layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:300
+msgid "te"
+msgstr "te"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:301
+msgid "Telugu"
+msgstr "テルグ語"
+
+#. Keyboard indicator for Urdu layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:303
+msgid "ur"
+msgstr "ur"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:304
+msgid "Urdu (phonetic)"
+msgstr "ウルドゥー語 (表音)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:305
+msgid "Urdu (alternative phonetic)"
+msgstr "ウルドゥー語 (代替表音)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:306
+msgid "Urdu (WinKeys)"
+msgstr "ウルドゥー語 (WinKeys)"
+
+#. Keyboard indicator for Hindi layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:308
+msgid "hi"
+msgstr "hi"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:309
+msgid "Hindi (Bolnagri)"
+msgstr "ヒンディー語 (Bolnagri)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:310
+msgid "Hindi (Wx)"
+msgstr "ヒンディー語 (Wx)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:311
+msgid "English (India, with RupeeSign)"
+msgstr "英語 (インド、ルピー記号付き)"
+
+#. Keyboard indicator for Bosnian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:313
+msgid "bs"
+msgstr "bs"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:314
+msgid "Bosnian"
+msgstr "ボスニア語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:315
+msgid "Bosnian (use guillemets for quotes)"
+msgstr "ボスニア語 (use guillemets for quotes)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:316
+msgid "Bosnian (use Bosnian digraphs)"
+msgstr "ボスニア語 (ボスニア語二重字付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:317
+msgid "Bosnian (US keyboard with Bosnian digraphs)"
+msgstr "ボスニア語 (ボスニア語二重字付き US キーボード)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:318
+msgid "Bosnian (US keyboard with Bosnian letters)"
+msgstr "ボスニア語 (ボスニア語文字付き US キーボード)"
+
+#. Keyboard indicator for Portuguese layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:320
+msgid "pt"
+msgstr "pt"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:321
+msgid "Portuguese (Brazil)"
+msgstr "ポルトガル語 (ブラジル)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:322
+msgid "Portuguese (Brazil, eliminate dead keys)"
+msgstr "ポルトガル語 (ブラジル、デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:323
+msgid "Portuguese (Brazil, Dvorak)"
+msgstr "ポルトガル語 (ブラジル、Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:324
+msgid "Portuguese (Brazil, nativo)"
+msgstr "ポルトガル語 (ブラジル、nativo)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:325
+msgid "Portuguese (Brazil, nativo for USA keyboards)"
+msgstr "ポルトガル語 (ブラジル、nativo for USA keyboards)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:326
+msgid "Portuguese (Brazil, nativo for Esperanto)"
+msgstr "ポルトガル語 (ブラジル、nativo for Esperanto)"
+
+#. Keyboard indicator for Bulgarian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:328
+msgid "bg"
+msgstr "bg"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:329
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "ブルガリア語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:330
+msgid "Bulgarian (traditional phonetic)"
+msgstr "ブルガリア語 (伝統的な表音)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:331
+msgid "Bulgarian (new phonetic)"
+msgstr "ブルガリア語 (新表音)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:332
+msgid "Arabic (Morocco)"
+msgstr "アラビア語 (モロッコ)"
+
+#. Keyboard indicator for French layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:334 ../rules/base.extras.xml.in.h:3
+msgid "fr"
+msgstr "fr"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:335
+msgid "French (Morocco)"
+msgstr "フランス語 (モロッコ)"
+
+#. Keyboard indicator for Berber layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:337
+msgid "ber"
+msgstr "ber"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:338
+msgid "Berber (Morocco, Tifinagh)"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:339
+msgid "Berber (Morocco, Tifinagh alternative)"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:340
+msgid "Berber (Morocco, Tifinagh alternative phonetic)"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:341
+msgid "Berber (Morocco, Tifinagh extended)"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:342
+msgid "Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:343
+msgid "Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)"
+msgstr ""
+
+#. Keyboard indicator for Cameroon layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:345
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:346
+msgid "English (Cameroon)"
+msgstr "英語 (カメルーン)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:347
+msgid "French (Cameroon)"
+msgstr "フランス語 (カメルーン)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:348
+msgid "Cameroon Multilingual (qwerty)"
+msgstr "カメルーン複数言語 (qwerty)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:349
+msgid "Cameroon Multilingual (azerty)"
+msgstr "カメルーン複数言語 (azerty)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:350
+msgid "Cameroon Multilingual (Dvorak)"
+msgstr ""
+
+#. Keyboard indicator for Burmese layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:352
+msgid "my"
+msgstr "my"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:353
+msgid "Burmese"
+msgstr "ビルマ語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:354 ../rules/base.extras.xml.in.h:4
+msgid "French (Canada)"
+msgstr "フランス語 (カナダ)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:355
+msgid "French (Canada, Dvorak)"
+msgstr "フランス語 (カナダ、Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:356
+msgid "French (Canada, legacy)"
+msgstr "フランス語 (カナダ、legacy)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:357
+msgid "Canadian Multilingual"
+msgstr "カナダ複数言語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:358
+msgid "Canadian Multilingual (first part)"
+msgstr "カナダ複数言語 (first part)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:359
+msgid "Canadian Multilingual (second part)"
+msgstr "カナダ複数言語 (second part)"
+
+#. Keyboard indicator for Inuktikut layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:361
+msgid "ike"
+msgstr "ike"
+
+#  ISO 639、CLDRなどを要再調査
+#: ../rules/base.xml.in.h:362
+msgid "Inuktitut"
+msgstr "イヌクティトゥト語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:363
+msgid "English (Canada)"
+msgstr "英語 (カナダ)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:364
+msgid "French (Democratic Republic of the Congo)"
+msgstr "フランス語 (コンゴ民主共和国)"
+
+#. Keyboard indicator for Taiwanese layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:366
+msgid "zh"
+msgstr "zh"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:367
+msgid "Chinese"
+msgstr "中国語"
+
+# ISO 639
+#: ../rules/base.xml.in.h:368
+msgid "Tibetan"
+msgstr "チベット語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:369
+msgid "Tibetan (with ASCII numerals)"
+msgstr "チベット語 (ASCII 数字付き)"
+
+# ISO 639
+#: ../rules/base.xml.in.h:370
+msgid "Uyghur"
+msgstr "ウイグル語"
+
+#. Keyboard indicator for Croatian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:372
+msgid "hr"
+msgstr "hr"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:373
+msgid "Croatian"
+msgstr "クロアチア語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:374
+msgid "Croatian (use guillemets for quotes)"
+msgstr "クロアチア語 (use guillemets for quotes)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:375
+msgid "Croatian (use Croatian digraphs)"
+msgstr "クロアチア語 (クロアチア語二重字付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:376
+msgid "Croatian (US keyboard with Croatian digraphs)"
+msgstr "クロアチア語 (クロアチア語二重字付き US キーボード)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:377
+msgid "Croatian (US keyboard with Croatian letters)"
+msgstr "クロアチア語 (クロアチア語文字付き US キーボード)"
+
+#. Keyboard indicator for Chech layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:379
+msgid "cs"
+msgstr "cs"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:380
+msgid "Czech"
+msgstr "チェコ語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:381
+msgid "Czech (with &lt;\\|&gt; key)"
+msgstr "チェコ語 (&lt;\\|&gt; キー付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:382
+msgid "Czech (qwerty)"
+msgstr "チェコ語 (qwerty)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:383
+msgid "Czech (qwerty, extended Backslash)"
+msgstr "チェコ語 (qwerty、Backslash 拡張)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:384
+msgid "Czech (UCW layout, accented letters only)"
+msgstr "チェコ語 (UCW 配列、アクセント付き文字のみ)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:385
+msgid "Czech (US Dvorak with CZ UCW support)"
+msgstr "チェコ語 (チェコ UCW サポート付き US Dvorak)"
+
+#. Keyboard indicator for Danish layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:387
+msgid "da"
+msgstr "da"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:388
+msgid "Danish"
+msgstr "デンマーク語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:389
+msgid "Danish (eliminate dead keys)"
+msgstr "デンマーク語 (デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:390
+msgid "Danish (Macintosh)"
+msgstr "デンマーク語 (Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:391
+msgid "Danish (Macintosh, eliminate dead keys)"
+msgstr "デンマーク語 (Macintosh、デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:392
+msgid "Danish (Dvorak)"
+msgstr "デンマーク語 (Dvorak)"
+
+#. Keyboard indicator for Dutch layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:394
+msgid "nl"
+msgstr "nl"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:395
+msgid "Dutch"
+msgstr "オランダ語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:396
+msgid "Dutch (Sun dead keys)"
+msgstr "オランダ語 (Sun デッドキー付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:397
+msgid "Dutch (Macintosh)"
+msgstr "オランダ語 (Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:398
+msgid "Dutch (standard)"
+msgstr "オランダ語 (標準)"
+
+#. Keyboard indicator for Dzongkha layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:400
+msgid "dz"
+msgstr "dz"
+
+# ISO 639 より
+# ブータン
+#: ../rules/base.xml.in.h:401
+msgid "Dzongkha"
+msgstr "ゾンカ語"
+
+#. Keyboard indicator for Estonian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:403
+msgid "et"
+msgstr "et"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:404
+msgid "Estonian"
+msgstr "エストニア語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:405
+msgid "Estonian (eliminate dead keys)"
+msgstr "エストニア語 (デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:406
+msgid "Estonian (Dvorak)"
+msgstr "エストニア語 (Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:407
+msgid "Estonian (US keyboard with Estonian letters)"
+msgstr "エストニア語 (エストニア文字付き US キーボード)"
+
+# ISO 639
+#: ../rules/base.xml.in.h:408 ../rules/base.extras.xml.in.h:14
+msgid "Persian"
+msgstr "ペルシア語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:409
+msgid "Persian (with Persian Keypad)"
+msgstr "ペルシア語 (ペルシア語キーパッド付き)"
+
+#. Keyboard indicator for Kurdish layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:411
+msgid "ku"
+msgstr "ku"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:412
+msgid "Kurdish (Iran, Latin Q)"
+msgstr "クルド語 (イラン、ラテン Q)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:413
+msgid "Kurdish (Iran, F)"
+msgstr "クルド語 (イラン、F)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:414
+msgid "Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)"
+msgstr "クルド語 (イラン、ラテン Alt-Q)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:415
+msgid "Kurdish (Iran, Arabic-Latin)"
+msgstr "クルド語 (イラン、アラビア語ラテン)"
+
+# ISO 639 には Iraqi 自体項目が無い
+#: ../rules/base.xml.in.h:416
+msgid "Iraqi"
+msgstr "イラク語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:417
+msgid "Kurdish (Iraq, Latin Q)"
+msgstr "クルド語 (イラク、ラテン Q)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:418
+msgid "Kurdish (Iraq, F)"
+msgstr "クルド語 (イラク、F)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:419
+msgid "Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)"
+msgstr "クルド語 (イラク、ラテン Alt-Q)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:420
+msgid "Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)"
+msgstr "クルド語 (イラク、アラビア語ラテン)"
+
+#. Keyboard indicator for Faroese layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:422
+msgid "fo"
+msgstr "fo"
+
+# フェロー諸島の言語
+#: ../rules/base.xml.in.h:423
+msgid "Faroese"
+msgstr "フェロー語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:424
+msgid "Faroese (eliminate dead keys)"
+msgstr "フェロー語 (デッドキー無し)"
+
+#. Keyboard indicator for Finnish layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:426
+msgid "fi"
+msgstr "fi"
+
+# フィン語とも言う
+#: ../rules/base.xml.in.h:427
+msgid "Finnish"
+msgstr "フィンランド語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:428
+msgid "Finnish (classic)"
+msgstr "フィンランド語 (古典的)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:429
+msgid "Finnish (classic, eliminate dead keys)"
+msgstr "フィンランド語 (古典的、デッドキー無し)"
+
+# ISO 639 より
+#: ../rules/base.xml.in.h:430
+msgid "Northern Saami (Finland)"
+msgstr "北サーミ語 (フィンランド)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:431
+msgid "Finnish (Macintosh)"
+msgstr "フィンランド語 (Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:432
+msgid "French"
+msgstr "フランス語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:433
+msgid "French (eliminate dead keys)"
+msgstr "フランス語 (デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:434
+msgid "French (Sun dead keys)"
+msgstr "フランス語 (Sun デッドキー付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:435
+msgid "French (alternative)"
+msgstr "フランス語 (代替)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:436
+msgid "French (alternative, latin-9 only)"
+msgstr "フランス語 (代替、latin-9 のみ)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:437
+msgid "French (alternative, eliminate dead keys)"
+msgstr "フランス語 (代替、デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:438
+msgid "French (alternative, Sun dead keys)"
+msgstr "フランス語 (代替、Sun デッドキー付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:439
+msgid "French (legacy, alternative)"
+msgstr "フランス語 (legacy、代替)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:440
+msgid "French (legacy, alternative, eliminate dead keys)"
+msgstr "フランス語 (legacy、代替、デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:441
+msgid "French (legacy, alternative, Sun dead keys)"
+msgstr "フランス語 (legacy、代替、Sun デッドキー付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:442
+msgid "French (Bepo, ergonomic, Dvorak way)"
+msgstr "フランス語 (Bepo, ergonomic, Dvorak way)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:443
+msgid "French (Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only)"
+msgstr "フランス語 (Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:444
+msgid "French (Dvorak)"
+msgstr "フランス語 (Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:445
+msgid "French (Macintosh)"
+msgstr "フランス語 (Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:446
+msgid "French (Breton)"
+msgstr "フランス語 (ブレトン)"
+
+# ISO 639
+#: ../rules/base.xml.in.h:447
+msgid "Occitan"
+msgstr "オック語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:448
+msgid "Georgian (France, AZERTY Tskapo)"
+msgstr "グルジア語 (フランス、AZERTY Tskapo)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:449
+msgid "English (Ghana)"
+msgstr "英語 (ガーナ)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:450
+msgid "English (Ghana, multilingual)"
+msgstr "英語 (ガーナ、複数言語)"
+
+#. Keyboard indicator for Akan layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:452
+msgid "ak"
+msgstr "ak"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:453
+msgid "Akan"
+msgstr "アカン語"
+
+#. Keyboard indicator for Ewe layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:455
+msgid "ee"
+msgstr "ee"
+
+# ISO 639 より
+# ガーナの言語
+#: ../rules/base.xml.in.h:456
+msgid "Ewe"
+msgstr "エウェ語"
+
+#. Keyboard indicator for Fula layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:458
+msgid "ff"
+msgstr "ff"
+
+# ISO 639 では Fulah
+#: ../rules/base.xml.in.h:459
+msgid "Fula"
+msgstr "フラ語"
+
+#. Keyboard indicator for Ga layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:461
+msgid "gaa"
+msgstr "gaa"
+
+# ISO 639
+#: ../rules/base.xml.in.h:462
+msgid "Ga"
+msgstr "ガ語"
+
+#. Keyboard indicator for Hausa layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:464
+msgid "ha"
+msgstr "ha"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:465
+msgid "Hausa"
+msgstr "ハウサ語"
+
+#. Keyboard indicator for Avatime layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:467
+msgid "avn"
+msgstr "avn"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:468
+msgid "Avatime"
+msgstr "アヴァティメ語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:469
+msgid "English (Ghana, GILLBT)"
+msgstr "英語 (ガーナ、GILLBT)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:470
+msgid "French (Guinea)"
+msgstr "フランス語 (ギニア)"
+
+#. Keyboard indicator for Georgian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:472
+msgid "ka"
+msgstr "ka"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:473
+msgid "Georgian"
+msgstr "グルジア語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:474
+msgid "Georgian (ergonomic)"
+msgstr "グルジア語 (人間工学)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:475
+msgid "Georgian (MESS)"
+msgstr "グルジア語 (MESS)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:476
+msgid "Russian (Georgia)"
+msgstr "ロシア語 (Georgia)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:477
+msgid "Ossetian (Georgia)"
+msgstr "オセット語 (Georgia)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:478 ../rules/base.extras.xml.in.h:10
+msgid "German"
+msgstr "ドイツ語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:479
+msgid "German (dead acute)"
+msgstr "ドイツ語 (デッド acute キー付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:480
+msgid "German (dead grave acute)"
+msgstr "ドイツ語 (デッド grave acute キー付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:481
+msgid "German (eliminate dead keys)"
+msgstr "ドイツ語 (デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:482
+msgid "Romanian (Germany)"
+msgstr "ルーマニア語 (ドイツ)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:483
+msgid "Romanian (Germany, eliminate dead keys)"
+msgstr "ルーマニア語 (ドイツ、デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:484
+msgid "German (Dvorak)"
+msgstr "ドイツ語 (Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:485
+msgid "German (Sun dead keys)"
+msgstr "ドイツ語 (Sun デッドキー付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:486
+msgid "German (Neo 2)"
+msgstr "ドイツ語 (Neo 2)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:487
+msgid "German (Macintosh)"
+msgstr "ドイツ語 (Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:488
+msgid "German (Macintosh, eliminate dead keys)"
+msgstr "ドイツ語 (Macintosh、デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:489
+msgid "Lower Sorbian"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:490
+msgid "Lower Sorbian (qwertz)"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:491
+msgid "Russian (Germany, phonetic)"
+msgstr "ロシア語 (ドイツ、表音)"
+
+#. Keyboard indicator for Greek layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:493
+msgid "gr"
+msgstr "gr"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:494
+msgid "Greek"
+msgstr "ギリシャ語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:495
+msgid "Greek (simple)"
+msgstr "ギリシャ語 (標準)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:496
+msgid "Greek (extended)"
+msgstr "ギリシャ語 (拡張)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:497
+msgid "Greek (eliminate dead keys)"
+msgstr "ギリシャ語 (デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:498
+msgid "Greek (polytonic)"
+msgstr "ギリシャ語 (表音)"
+
+#. Keyboard indicator for Hungarian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:500
+msgid "hu"
+msgstr "hu"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:501
+msgid "Hungarian"
+msgstr "ハンガリー語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:502
+msgid "Hungarian (standard)"
+msgstr "ハンガリー語 (標準)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:503
+msgid "Hungarian (eliminate dead keys)"
+msgstr "ハンガリー語 (デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:504
+msgid "Hungarian (qwerty)"
+msgstr "ハンガリー語 (qwerty)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:505
+msgid "Hungarian (101/qwertz/comma/dead keys)"
+msgstr "ハンガリー語 (101/qwertz/comma/デッドキー付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:506
+msgid "Hungarian (101/qwertz/comma/eliminate dead keys)"
+msgstr "ハンガリー語 (101/qwertz/comma/デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:507
+msgid "Hungarian (101/qwertz/dot/dead keys)"
+msgstr "ハンガリー語 (101/qwertz/dot/dead keys)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:508
+msgid "Hungarian (101/qwertz/dot/eliminate dead keys)"
+msgstr "ハンガリー語 (101/qwertz/dot/デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:509
+msgid "Hungarian (101/qwerty/comma/dead keys)"
+msgstr "ハンガリー語 (101/qwerty/comma/デッドキー付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:510
+msgid "Hungarian (101/qwerty/comma/eliminate dead keys)"
+msgstr "ハンガリー語 (101/qwerty/comma/デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:511
+msgid "Hungarian (101/qwerty/dot/dead keys)"
+msgstr "ハンガリー語 (101/qwerty/dot/デッドキー付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:512
+msgid "Hungarian (101/qwerty/dot/eliminate dead keys)"
+msgstr "ハンガリー語 (101/qwerty/dot/デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:513
+msgid "Hungarian (102/qwertz/comma/dead keys)"
+msgstr "ハンガリー語 (102/qwertz/comma/デッドキー付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:514
+msgid "Hungarian (102/qwertz/comma/eliminate dead keys)"
+msgstr "ハンガリー語 (102/qwertz/comma/デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:515
+msgid "Hungarian (102/qwertz/dot/dead keys)"
+msgstr "ハンガリー語 (102/qwertz/dot/デッドキー付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:516
+msgid "Hungarian (102/qwertz/dot/eliminate dead keys)"
+msgstr "ハンガリー語 (102/qwertz/dot/デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:517
+msgid "Hungarian (102/qwerty/comma/dead keys)"
+msgstr "ハンガリー語 (102/qwerty/comma/デッドキー付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:518
+msgid "Hungarian (102/qwerty/comma/eliminate dead keys)"
+msgstr "ハンガリー語 (102/qwerty/comma/デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:519
+msgid "Hungarian (102/qwerty/dot/dead keys)"
+msgstr "ハンガリー語 (102/qwerty/dot/デッドキー付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:520
+msgid "Hungarian (102/qwerty/dot/eliminate dead keys)"
+msgstr "ハンガリー語 (102/qwerty/dot/デッドキー無し)"
+
+#. Keyboard indicator for Icelandic layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:522
+msgid "is"
+msgstr "is"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:523
+msgid "Icelandic"
+msgstr "アイスランド語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:524
+msgid "Icelandic (Sun dead keys)"
+msgstr "アイスランド語 (Sun デッドキー付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:525
+msgid "Icelandic (eliminate dead keys)"
+msgstr "アイスランド語 (デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:526
+msgid "Icelandic (Macintosh)"
+msgstr "アイスランド語 (Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:527
+msgid "Icelandic (Dvorak)"
+msgstr "アイスランド語 (Dvorak)"
+
+#. Keyboard indicator for Hebrew layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:529
+msgid "he"
+msgstr "he"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:530
+msgid "Hebrew"
+msgstr "ヘブライ語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:531
+msgid "Hebrew (lyx)"
+msgstr "ヘブライ語 (lyx)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:532
+msgid "Hebrew (phonetic)"
+msgstr "ヘブライ語 (表音)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:533
+msgid "Hebrew (Biblical, Tiro)"
+msgstr "ヘブライ語 (Biblical, Tiro)"
+
+#. Keyboard indicator for Italian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:535
+msgid "it"
+msgstr "it"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:536
+msgid "Italian"
+msgstr "イタリア語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:537
+msgid "Italian (eliminate dead keys)"
+msgstr "イタリア語 (デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:538
+msgid "Italian (Macintosh)"
+msgstr "イタリア語 (Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:539
+msgid "Italian (US keyboard with Italian letters)"
+msgstr "イタリア語 (イタリア文字付き US キーボード)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:540
+msgid "Georgian (Italy)"
+msgstr "グルジア語 (イタリア)"
+
+#. Keyboard indicator for Japanese layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:542
+msgid "ja"
+msgstr "ja"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:543
+msgid "Japanese"
+msgstr "日本語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:544
+msgid "Japanese (Kana)"
+msgstr "日本語 (かな)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:545
+msgid "Japanese (Kana 86)"
+msgstr "日本語 (かな 86)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:546
+msgid "Japanese (OADG 109A)"
+msgstr "日本語 (OADG 109A)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:547
+msgid "Japanese (Macintosh)"
+msgstr "日本語 (Macintosh)"
+
+#. Keyboard indicator for Kikuyu layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:549
+msgid "ki"
+msgstr "ki"
+
+# ISO 639 より
+#: ../rules/base.xml.in.h:550
+msgid "Kyrgyz"
+msgstr "キルギス語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:551
+msgid "Kyrgyz (phonetic)"
+msgstr "キルギス語 (表音)"
+
+#. Keyboard indicator for Khmer layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:553
+msgid "km"
+msgstr "km"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:554
+msgid "Khmer (Cambodia)"
+msgstr "クメール語 (カンボジア)"
+
+#. Keyboard indicator for Kazakh layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:556
+msgid "kk"
+msgstr "kk"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:557
+msgid "Kazakh"
+msgstr "カザフ語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:558
+msgid "Russian (Kazakhstan, with Kazakh)"
+msgstr "ロシア語 (カザフスタン、カザフ語付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:559
+msgid "Kazakh (with Russian)"
+msgstr "カザフ語 (ロシア語付き)"
+
+#. Keyboard indicator for Lao layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:561
+msgid "lo"
+msgstr "lo"
+
+# ISO 639 より
+# ラオスのラオ語
+#: ../rules/base.xml.in.h:562
+msgid "Lao"
+msgstr "ラオ語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:563
+msgid "Lao (STEA proposed standard layout)"
+msgstr "ラオ語 (STEA 提案標準配列)"
+
+#. Keyboard indicator for Spanish layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:565
+msgid "es"
+msgstr "es"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:566
+msgid "Spanish (Latin American)"
+msgstr "スペイン語 (ラテンアメリカ)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:567
+msgid "Spanish (Latin American, eliminate dead keys)"
+msgstr "スペイン語 (ラテンアメリカ、デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:568
+msgid "Spanish (Latin American, include dead tilde)"
+msgstr "スペイン語 (ラテンアメリカ、デッドティルダ付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:569
+msgid "Spanish (Latin American, Sun dead keys)"
+msgstr "スペイン語 (ラテンアメリカ、Sun デッドキー付き)"
+
+#. Keyboard indicator for Lithuanian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:571 ../rules/base.extras.xml.in.h:16
+msgid "lt"
+msgstr "lt"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:572 ../rules/base.extras.xml.in.h:17
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "リトアニア語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:573
+msgid "Lithuanian (standard)"
+msgstr "リトアニア語 (標準)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:574
+msgid "Lithuanian (US keyboard with Lithuanian letters)"
+msgstr "リトアニア語 (リトアニア文字付き US キーボード)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:575
+msgid "Lithuanian (IBM LST 1205-92)"
+msgstr "リトアニア語 (IBM LST 1205-92)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:576
+msgid "Lithuanian (LEKP)"
+msgstr "リトアニア語 (LEKP)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:577
+msgid "Lithuanian (LEKPa)"
+msgstr "リトアニア語 (LEKPa)"
+
+#. Keyboard indicator for Latvian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:579 ../rules/base.extras.xml.in.h:19
+msgid "lv"
+msgstr "lv"
+
+# ISO 639 ではラトヴィア語となっているが、外務省の
+# 国表記、KDEなどではラトビア語となっている
+#: ../rules/base.xml.in.h:580 ../rules/base.extras.xml.in.h:20
+msgid "Latvian"
+msgstr "ラトビア語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:581
+msgid "Latvian (apostrophe variant)"
+msgstr "ラトビア語 (apostrophe variant)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:582
+msgid "Latvian (tilde variant)"
+msgstr "ラトビア語 (tilde variant)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:583
+msgid "Latvian (F variant)"
+msgstr "ラトビア語 (F variant)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:584
+msgid "Latvian (modern)"
+msgstr "ラトビア語 (modern)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:585
+msgid "Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)"
+msgstr "ラトビア語 (ergonomic, ŪGJRMV)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:586
+msgid "Latvian (adapted)"
+msgstr "ラトビア語 (adapted)"
+
+#. Keyboard indicator for Maori layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:588
+msgid "mi"
+msgstr "mi"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:589
+msgid "Maori"
+msgstr "マオリ語"
+
+#. Keyboard indicator for Serbian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:591 ../rules/base.extras.xml.in.h:43
+msgid "sr"
+msgstr "sr"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:592
+msgid "Montenegrin"
+msgstr "モンテネグロ語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:593
+msgid "Montenegrin (Cyrillic)"
+msgstr "モンテネグロ語 (Cyrillic)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:594
+msgid "Montenegrin (Cyrillic, Z and ZHE swapped)"
+msgstr "モンテネグロ語 (Cyrillic, Z and ZHE swapped)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:595
+msgid "Montenegrin (Latin Unicode)"
+msgstr "モンテネグロ語 (ラテンユニコード)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:596
+msgid "Montenegrin (Latin qwerty)"
+msgstr "モンテネグロ語 (ラテン qwerty)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:597
+msgid "Montenegrin (Latin Unicode qwerty)"
+msgstr "モンテネグロ語 (ラテンユニコード qwerty)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:598
+msgid "Montenegrin (Cyrillic with guillemets)"
+msgstr "モンテネグロ語 (Cyrillic with guillemets)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:599
+msgid "Montenegrin (Latin with guillemets)"
+msgstr "モンテネグロ語 (Latin with guillemets)"
+
+#. Keyboard indicator for Macedonian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:601
+msgid "mk"
+msgstr "mk"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:602
+msgid "Macedonian"
+msgstr "マケドニア語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:603
+msgid "Macedonian (eliminate dead keys)"
+msgstr "マケドニア語 (デッドキー無し)"
+
+#. Keyboard indicator for Maltese layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:605
+msgid "mt"
+msgstr "mt"
+
+# ISO 639 より
+#: ../rules/base.xml.in.h:606
+msgid "Maltese"
+msgstr "マルタ語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:607
+msgid "Maltese (with US layout)"
+msgstr "マルタ語 (US 配列付き)"
+
+#. Keyboard indicator for Mongolian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:609
+msgid "mn"
+msgstr "mn"
+
+# ISO 639 では蒙古語になっているが外務省表記を採用する
+#: ../rules/base.xml.in.h:610
+msgid "Mongolian"
+msgstr "モンゴル語"
+
+#. Keyboard indicator for Norwegian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:612
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:613
+msgid "Norwegian"
+msgstr "ノルウェー語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:614
+msgid "Norwegian (eliminate dead keys)"
+msgstr "ノルウェー語 (デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:615
+msgid "Norwegian (Dvorak)"
+msgstr "ノルウェー語 (Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:616
+msgid "Northern Saami (Norway)"
+msgstr "北サーミ語 (ノルウェー)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:617
+msgid "Northern Saami (Norway, eliminate dead keys)"
+msgstr "北サーミ語 (ノルウェー、デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:618
+msgid "Norwegian (Macintosh)"
+msgstr "ノルウェー語 (Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:619
+msgid "Norwegian (Macintosh, eliminate dead keys)"
+msgstr "ノルウェー語 (Macintosh、デッドキー無し)"
+
+#. Keyboard indicator for Polish layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:621 ../rules/base.extras.xml.in.h:35
+msgid "pl"
+msgstr "pl"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:622 ../rules/base.extras.xml.in.h:36
+msgid "Polish"
+msgstr "ポーランド語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:623
+msgid "Polish (qwertz)"
+msgstr "ポーランド語 (qwertz)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:624
+msgid "Polish (Dvorak)"
+msgstr "ポーランド語 (Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:625
+msgid "Polish (Dvorak, Polish quotes on quotemark key)"
+msgstr "ポーランド語 (Dvorak, Polish quotes on quotemark key)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:626
+msgid "Polish (Dvorak, Polish quotes on key 1)"
+msgstr "ポーランド語 (Dvorak, Polish quotes on key 1)"
+
+# ポーランド北部の言語
+# カシューブ方言ともいう (世界大百科事典)
+#: ../rules/base.xml.in.h:627
+msgid "Kashubian"
+msgstr "カシューブ語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:628
+msgid "Russian (Poland, phonetic Dvorak)"
+msgstr "ロシア語 (ポーランド、表音 Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:629
+msgid "Polish (programmer Dvorak)"
+msgstr "ポーランド語 (プログラマー Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:630
+msgid "Portuguese"
+msgstr "ポルトガル語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:631
+msgid "Portuguese (eliminate dead keys)"
+msgstr "ポルトガル語 (デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:632
+msgid "Portuguese (Sun dead keys)"
+msgstr "ポルトガル語 (Sun デッドキー付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:633
+msgid "Portuguese (Macintosh)"
+msgstr "ポルトガル語 (Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:634
+msgid "Portuguese (Macintosh, eliminate dead keys)"
+msgstr "ポルトガル語 (Macintosh、デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:635
+msgid "Portuguese (Macintosh, Sun dead keys)"
+msgstr "ポルトガル語 (Macintosh, Sun デッドキー付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:636
+msgid "Portuguese (Nativo)"
+msgstr "ポルトガル語 (Nativo)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:637
+msgid "Portuguese (Nativo for USA keyboards)"
+msgstr "ポルトガル語 (Nativo for USA keyboards)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:638
+msgid "Esperanto (Portugal, Nativo)"
+msgstr "エスペラント語 (ポルトガル、Nativo)"
+
+#. Keyboard indicator for Romanian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:640 ../rules/base.extras.xml.in.h:38
+msgid "ro"
+msgstr "ro"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:641 ../rules/base.extras.xml.in.h:39
+msgid "Romanian"
+msgstr "ルーマニア語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:642
+msgid "Romanian (cedilla)"
+msgstr "ルーマニア語 (cedilla)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:643
+msgid "Romanian (standard)"
+msgstr "ルーマニア語 (標準)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:644
+msgid "Romanian (standard cedilla)"
+msgstr "ルーマニア語 (standard cedilla)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:645
+msgid "Romanian (WinKeys)"
+msgstr "ルーマニア語 (WinKeys)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:646 ../rules/base.extras.xml.in.h:47
+msgid "Russian"
+msgstr "ロシア語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:647
+msgid "Russian (phonetic)"
+msgstr "ロシア語 (表音)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:648
+msgid "Russian (phonetic WinKeys)"
+msgstr "ロシア語 (表音、WinKeys)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:649
+msgid "Russian (typewriter)"
+msgstr "ロシア語 (タイプライター)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:650
+msgid "Russian (legacy)"
+msgstr "ロシア語 (legacy)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:651
+msgid "Russian (typewriter, legacy)"
+msgstr "ロシア語 (タイプライター、legacy)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:652
+msgid "Tatar"
+msgstr "タタール語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:653
+msgid "Ossetian (legacy)"
+msgstr "オセット語 (legacy)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:654
+msgid "Ossetian (WinKeys)"
+msgstr "オセット語 (WinKeys)"
+
+# ISO 639 より
+#: ../rules/base.xml.in.h:655
+msgid "Chuvash"
+msgstr "チュヴァシュ語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:656
+msgid "Chuvash (Latin)"
+msgstr "チュヴァシュ語 (ラテン)"
+
+# ISO 639
+#: ../rules/base.xml.in.h:657
+msgid "Udmurt"
+msgstr "ウドムルト語"
+
+# ISO 639より
+#: ../rules/base.xml.in.h:658
+msgid "Komi"
+msgstr "コミ語"
+
+# ISO 639
+#: ../rules/base.xml.in.h:659
+msgid "Yakut"
+msgstr "ヤクート語"
+
+# ISO 639 より
+#: ../rules/base.xml.in.h:660
+msgid "Kalmyk"
+msgstr "カルミック語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:661
+msgid "Russian (DOS)"
+msgstr "ロシア語 (DOS)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:662
+msgid "Serbian (Russia)"
+msgstr "セルビア語 (ロシア)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:663
+msgid "Bashkirian"
+msgstr ""
+
+# ISO 639 より
+#: ../rules/base.xml.in.h:664
+msgid "Mari"
+msgstr "マリ語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:665
+msgid "Serbian (Cyrillic)"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:666
+msgid "Serbian (Cyrillic, Z and ZHE swapped)"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:667
+msgid "Serbian (Latin)"
+msgstr "セルビア語 (ラテン)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:668
+msgid "Serbian (Latin Unicode)"
+msgstr "セルビア語 (ラテンユニコード)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:669
+msgid "Serbian (Latin qwerty)"
+msgstr "セルビア語 (ラテン qwerty)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:670
+msgid "Serbian (Latin Unicode qwerty)"
+msgstr "セルビア語 (ラテンユニコード qwerty)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:671
+msgid "Serbian (Cyrillic with guillemets)"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:672
+msgid "Serbian (Latin with guillemets)"
+msgstr "セルビア語 (Latin with guillemets)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:673
+msgid "Pannonian Rusyn (homophonic)"
+msgstr ""
+
+#. Keyboard indicator for Slovenian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:675
+msgid "sl"
+msgstr "sl"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:676
+msgid "Slovenian"
+msgstr "スロベニア語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:677
+msgid "Slovenian (use guillemets for quotes)"
+msgstr "スロベニア語 (use guillemets for quotes)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:678
+msgid "Slovenian (US keyboard with Slovenian letters)"
+msgstr "スロベニア語 (スロベニア文字付き US キーボード)"
+
+#. Keyboard indicator for Slovak layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:680
+msgid "sk"
+msgstr "sk"
+
+# ISO 639 ではスロヴァキアとしてあるが、
+# 外務省の国表記に従いスロバキアとする
+#: ../rules/base.xml.in.h:681
+msgid "Slovak"
+msgstr "スロバキア語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:682
+msgid "Slovak (extended Backslash)"
+msgstr "スロバキア語 (Backslash 拡張)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:683
+msgid "Slovak (qwerty)"
+msgstr "スロバキア語 (qwerty)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:684
+msgid "Slovak (qwerty, extended Backslash)"
+msgstr "スロバキア語 (qwerty、Backslash 拡張)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:685
+msgid "Spanish"
+msgstr "スペイン語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:686
+msgid "Spanish (eliminate dead keys)"
+msgstr "スペイン語 (デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:687
+msgid "Spanish (include dead tilde)"
+msgstr "スペイン語 (デッドティルダ付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:688
+msgid "Spanish (Sun dead keys)"
+msgstr "スペイン語 (Sun デッドキー付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:689
+msgid "Spanish (Dvorak)"
+msgstr "スペイン語 (Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:690
+msgid "Asturian (Spain, with bottom-dot H and bottom-dot L)"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:691
+msgid "Catalan (Spain, with middle-dot L)"
+msgstr "カタロニア語 (スペイン、with middle-dot L)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:692
+msgid "Spanish (Macintosh)"
+msgstr "スペイン語 (Macintosh)"
+
+#. Keyboard indicator for Swedish layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:694
+msgid "sv"
+msgstr "sv"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:695
+msgid "Swedish"
+msgstr "スウェーデン語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:696
+msgid "Swedish (eliminate dead keys)"
+msgstr "スウェーデン語 (デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:697
+msgid "Swedish (Dvorak)"
+msgstr "スウェーデン語 (Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:698
+msgid "Russian (Sweden, phonetic)"
+msgstr "ロシア語 (スウェーデン、表音)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:699
+msgid "Russian (Sweden, phonetic, eliminate dead keys)"
+msgstr "ロシア語 (スウェーデン、表音、デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:700
+msgid "Northern Saami (Sweden)"
+msgstr "北サーミ語 (スウェーデン)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:701
+msgid "Swedish (Macintosh)"
+msgstr "スウェーデン語 (Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:702
+msgid "Swedish (Svdvorak)"
+msgstr "スウェーデン語 (Svdvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:703
+msgid "Swedish Sign Language"
+msgstr "スウェーデン手話"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:704
+msgid "German (Switzerland)"
+msgstr "ドイツ語 (スイス)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:705
+msgid "German (Switzerland, legacy)"
+msgstr "ドイツ語 (スイス、legacy)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:706
+msgid "German (Switzerland, eliminate dead keys)"
+msgstr "ドイツ語 (スイス、デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:707
+msgid "German (Switzerland, Sun dead keys)"
+msgstr "ドイツ語 (スイス語、Sun デッドキー付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:708
+msgid "French (Switzerland)"
+msgstr "フランス語 (スイス)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:709
+msgid "French (Switzerland, eliminate dead keys)"
+msgstr "フランス語 (スイス、デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:710
+msgid "French (Switzerland, Sun dead keys)"
+msgstr "フランス語 (スイス、Sun デッドキー付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:711
+msgid "French (Switzerland, Macintosh)"
+msgstr "フランス語 (スイス、Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:712
+msgid "German (Switzerland, Macintosh)"
+msgstr "ドイツ語 (スイス、Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:713
+msgid "Arabic (Syria)"
+msgstr "アラビア語 (シリア)"
+
+#. Keyboard indicator for Syriac layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:715
+msgid "syc"
+msgstr "syc"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:716
+msgid "Syriac"
+msgstr "シリア語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:717
+msgid "Syriac (phonetic)"
+msgstr "シリア語 (表音)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:718
+msgid "Kurdish (Syria, Latin Q)"
+msgstr "クルド語 (シリア、ラテン Q)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:719
+msgid "Kurdish (Syria, F)"
+msgstr "クルド語 (シリア、F)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:720
+msgid "Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)"
+msgstr "クルド語 (シリア、ラテン Alt-Q)"
+
+#. Keyboard indicator for Tajik layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:722
+msgid "tg"
+msgstr "tg"
+
+# ISO 639
+#: ../rules/base.xml.in.h:723
+msgid "Tajik"
+msgstr "タジク語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:724
+msgid "Tajik (legacy)"
+msgstr "タジク語 (legacy)"
+
+#. Keyboard indicator for Sinhala layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:726
+msgid "si"
+msgstr "si"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:727
+msgid "Sinhala (phonetic)"
+msgstr "シンハラ語 (表音)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:728
+msgid "Tamil (Sri Lanka, Unicode)"
+msgstr "タミル語 (スリランカ、ユニコード)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:729
+msgid "Tamil (Sri Lanka, TAB Typewriter)"
+msgstr "タミル語 (スリランカ、TAB タイプライター)"
+
+#. Keyboard indicator for Thai layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:731
+msgid "th"
+msgstr "th"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:732
+msgid "Thai"
+msgstr "タイ語"
+
+# ISO 639
+#: ../rules/base.xml.in.h:733
+msgid "Thai (TIS-820.2538)"
+msgstr "タイ語 (TIS-820.2538)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:734
+msgid "Thai (Pattachote)"
+msgstr "タイ語 (Pattachote)"
+
+#. Keyboard indicator for Turkish layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:736
+msgid "tr"
+msgstr "tr"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:737
+msgid "Turkish"
+msgstr "トルコ語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:738
+msgid "Turkish (F)"
+msgstr "トルコ語 (F)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:739
+msgid "Turkish (Alt-Q)"
+msgstr "トルコ語 (Alt-Q)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:740
+msgid "Turkish (Sun dead keys)"
+msgstr "トルコ語 (Sun デッドキー付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:741
+msgid "Kurdish (Turkey, Latin Q)"
+msgstr "クルド語 (トルコ、ラテン Q)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:742
+msgid "Kurdish (Turkey, F)"
+msgstr "クルド語 (トルコ、F)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:743
+msgid "Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)"
+msgstr "クルド語 (トルコ、ラテン Alt-Q)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:744
+msgid "Turkish (international with dead keys)"
+msgstr "トルコ語 (国際化、デッドキー付き)"
+
+#. Keyboard indicator for Crimean Tatar layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:746 ../rules/base.extras.xml.in.h:40
+msgid "crh"
+msgstr "crh"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:747
+msgid "Crimean Tatar (Turkish Q)"
+msgstr "クリミア・タタール語 (トルコ語 Q)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:748
+msgid "Crimean Tatar (Turkish F)"
+msgstr "クリミア・タタール語 (トルコ語 F)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:749
+msgid "Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)"
+msgstr "クリミア・タタール語 (トルコ語 Alt-Q)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:750
+msgid "Taiwanese"
+msgstr "台湾語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:751
+msgid "Taiwanese (indigenous)"
+msgstr "台湾語 (現地語)"
+
+#. Keyboard indicator for Saisiyat layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:753
+msgid "xsy"
+msgstr "xsy"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:754
+msgid "Saisiyat (Taiwan)"
+msgstr ""
+
+#. Keyboard indicator for Ukranian layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:756
+msgid "uk"
+msgstr "uk"
+
+# ISO 639
+#: ../rules/base.xml.in.h:757
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "ウクライナ語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:758
+msgid "Ukrainian (phonetic)"
+msgstr "ウクライナ語 (表音)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:759
+msgid "Ukrainian (typewriter)"
+msgstr "ウクライナ語 (タイプライター)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:760
+msgid "Ukrainian (WinKeys)"
+msgstr "ウクライナ語 (WinKeys)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:761
+msgid "Ukrainian (legacy)"
+msgstr "ウクライナ語 (legacy)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:762
+msgid "Ukrainian (standard RSTU)"
+msgstr "ウクライナ語 (標準 RSTU)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:763
+msgid "Russian (Ukraine, standard RSTU)"
+msgstr "ロシア語 (ウクライナ、標準 RSTU)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:764
+msgid "Ukrainian (homophonic)"
+msgstr "ウクライナ語 (homophonic)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:765
+msgid "English (UK)"
+msgstr "英語 (UK)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:766
+msgid "English (UK, extended WinKeys)"
+msgstr "英語 (UK、WinKey 拡張)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:767
+msgid "English (UK, international with dead keys)"
+msgstr "英語 (UK、国際、デッドキー付き)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:768
+msgid "English (UK, Dvorak)"
+msgstr "英語 (UK, Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:769
+msgid "English (UK, Dvorak with UK punctuation)"
+msgstr "英語 (UK, Dvorak with UK punctuation)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:770
+msgid "English (UK, Macintosh)"
+msgstr "英語 (UK, Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:771
+msgid "English (UK, Macintosh international)"
+msgstr "英語 (UK, Macintosh 国際)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:772
+msgid "English (UK, Colemak)"
+msgstr "英語 (UK, Colemak)"
+
+# ISO 639
+#: ../rules/base.xml.in.h:773
+msgid "Uzbek"
+msgstr "ウズベク語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:774
+msgid "Uzbek (Latin)"
+msgstr "ウズベク語 (ラテン)"
+
+#. Keyboard indicator for Vietnamese layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:776
+msgid "vi"
+msgstr "vi"
+
+# ISO 639
+#: ../rules/base.xml.in.h:777
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "ベトナム語"
+
+#. Keyboard indicator for Korean layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:779
+msgid "ko"
+msgstr "ko"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:780
+msgid "Korean"
+msgstr "朝鮮語、韓国語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:781
+msgid "Korean (101/104 key compatible)"
+msgstr "朝鮮語、韓国語 (101/104 キー互換)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:782
+msgid "Japanese (PC-98xx Series)"
+msgstr "日本語 (PC-98xx シリーズ)"
+
+#. Keyboard indicator for Irish layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:784
+msgid "ie"
+msgstr "ie"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:785
+msgid "Irish"
+msgstr "アイルランド語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:786
+msgid "CloGaelach"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:787
+msgid "Irish (UnicodeExpert)"
+msgstr "アイルランド語 (UnicodeExpert)"
+
+# 古代語
+# オガムまたはオーガム表記
+#: ../rules/base.xml.in.h:788
+msgid "Ogham"
+msgstr "オガム語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:789
+msgid "Ogham (IS434)"
+msgstr "オガム語 (IS434)"
+
+# ISO 639
+#: ../rules/base.xml.in.h:790
+msgid "Urdu (Pakistan)"
+msgstr "ウルドゥー語 (パキスタン)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:791
+msgid "Urdu (Pakistan, CRULP)"
+msgstr "ウルドゥー語 (パキスタン、CRULP)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:792
+msgid "Urdu (Pakistan, NLA)"
+msgstr "ウルドゥー語 (パキスタン、NLA)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:793
+msgid "Arabic (Pakistan)"
+msgstr "アラビア語 (パキスタン)"
+
+#. Keyboard indicator for Sindhi layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:795
+msgid "sd"
+msgstr "sd"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:796
+msgid "Sindhi"
+msgstr "シンディー語"
+
+#. Keyboard indicator for Dhivehi layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:798
+msgid "dv"
+msgstr "dv"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:799
+msgid "Dhivehi"
+msgstr "Dhivehi"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:800
+msgid "English (South Africa)"
+msgstr "英語 (南アフリカ)"
+
+#. Keyboard indicator for Esperanto layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:802
+msgid "eo"
+msgstr "eo"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:803
+msgid "Esperanto"
+msgstr "エスペラント語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:804
+msgid "Esperanto (displaced semicolon and quote, obsolete)"
+msgstr "エスペラント語 (セミコロンとクォート無し、廃止)"
+
+#. Keyboard indicator for Nepali layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:806
+msgid "ne"
+msgstr "ne"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:807
+msgid "Nepali"
+msgstr "ネパール語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:808
+msgid "English (Nigeria)"
+msgstr "英語 (ナイジェリア)"
+
+#. Keyboard indicator for Igbo layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:810
+msgid "ig"
+msgstr "ig"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:811
+msgid "Igbo"
+msgstr "イボ語"
+
+#. Keyboard indicator for Yoruba layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:813
+msgid "yo"
+msgstr "yo"
+
+# ISO 639
+#: ../rules/base.xml.in.h:814
+msgid "Yoruba"
+msgstr "ヨルバ語"
+
+#. Keyboard indicator for Amharic layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:816
+msgid "am"
+msgstr "am"
+
+# ISO 639 より
+#: ../rules/base.xml.in.h:817
+msgid "Amharic"
+msgstr "アムハラ語"
+
+#. Keyboard indicator for Wolof layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:819
+msgid "wo"
+msgstr "wo"
+
+# ISO 639
+#: ../rules/base.xml.in.h:820
+msgid "Wolof"
+msgstr "ウォロフ語"
+
+#. Keyboard indicator for Braille layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:822
+msgid "brl"
+msgstr "brl"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:823
+msgid "Braille"
+msgstr "ブライユ点字"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:824
+msgid "Braille (left hand)"
+msgstr "ブライユ点字 (左手)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:825
+msgid "Braille (right hand)"
+msgstr "ブライユ点字 (右手)"
+
+#. Keyboard indicator for Turkmen layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:827
+msgid "tk"
+msgstr "tk"
+
+# ISO 639 ではトゥルクメン語とあるが、
+# 外務省の国名ではトルクメニスタン
+#: ../rules/base.xml.in.h:828
+msgid "Turkmen"
+msgstr "トルクメン語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:829
+msgid "Turkmen (Alt-Q)"
+msgstr "トルクメン語 (Alt-Q)"
+
+#. Keyboard indicator for Bambara layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:831
+msgid "bm"
+msgstr "bm"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:832
+msgid "Bambara"
+msgstr "バンバラ語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:833
+msgid "French (Mali, alternative)"
+msgstr "フランス語 (マリ、代替)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:834
+msgid "English (Mali, US Macintosh)"
+msgstr "英語 (マリ、US Macintosh)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:835
+msgid "English (Mali, US international)"
+msgstr "英語 (マリ、US 国際)"
+
+#. Keyboard indicator for Swahili layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:837
+msgid "sw"
+msgstr "sw"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:838
+msgid "Swahili (Tanzania)"
+msgstr "スワヒリ語 (タンザニア)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:839
+msgid "Swahili (Kenya)"
+msgstr "スワヒリ語 (ケニア)"
+
+# ケニアの言語
+# キクーユ語、キクーユ族
+#: ../rules/base.xml.in.h:840
+msgid "Kikuyu"
+msgstr "キクユ語"
+
+#. Keyboard indicator for Tswana layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:842
+msgid "tn"
+msgstr "tn"
+
+# ISO 639
+#: ../rules/base.xml.in.h:843
+msgid "Tswana"
+msgstr "ツワナ語"
+
+#. Keyboard indicator for Filipino layouts
+#: ../rules/base.xml.in.h:845
+msgid "ph"
+msgstr "ph"
+
+# ISO 639
+#: ../rules/base.xml.in.h:846
+msgid "Filipino"
+msgstr "フィリピノ語"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:847
+msgid "Filipino (QWERTY Baybayin)"
+msgstr "フィリピノ語 (QWERTY Baybayin)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:848
+msgid "Filipino (Capewell-Dvorak Latin)"
+msgstr "フィリピノ語 (Capewell-Dvorak Latin)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:849
+msgid "Filipino (Capewell-Dvorak Baybayin)"
+msgstr "フィリピノ語 (Capewell-Dvorak Baybayin)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:850
+msgid "Filipino (Capewell-QWERF 2006 Latin)"
+msgstr "フィリピノ語 (Capewell-QWERF 2006 Latin)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:851
+msgid "Filipino (Capewell-QWERF 2006 Baybayin)"
+msgstr "フィリピノ語 (Capewell-QWERF 2006 Baybayin)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:852
+msgid "Filipino (Colemak Latin)"
+msgstr "フィリピノ語 (Colemak Latin)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:853
+msgid "Filipino (Colemak Baybayin)"
+msgstr "フィリピノ語 (Colemak Baybayin)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:854
+msgid "Filipino (Dvorak Latin)"
+msgstr "フィリピノ語 (Dvorak Latin)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:855
+msgid "Filipino (Dvorak Baybayin)"
+msgstr "フィリピノ語 (Dvorak Baybayin)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:856
+msgid "Key(s) to change layout"
+msgstr "配列を変更する時に使用するキー"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:857
+msgid "Right Alt (while pressed)"
+msgstr "右 Alt (押している間)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:858
+msgid "Left Alt (while pressed)"
+msgstr "左 Alt (押している間)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:859
+msgid "Left Win (while pressed)"
+msgstr "左 Win (押している間)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:860
+msgid "Right Win (while pressed)"
+msgstr "右 Win (押している間)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:861
+msgid "Any Win key (while pressed)"
+msgstr "いずれかの Win キー (押している間)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:862
+msgid ""
+"Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock does the original capslock action"
+msgstr "Caps Lock (押している間)、 Alt+Caps Lock で通常の Caps Lock 動作にする"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:863
+msgid "Right Ctrl (while pressed)"
+msgstr "右 Ctrl (押している間)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:864
+msgid "Right Alt"
+msgstr "右 Alt"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:865
+msgid "Left Alt"
+msgstr "左 Alt"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:866
+msgid "Caps Lock"
+msgstr "Caps Lock"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:867
+msgid "Shift+Caps Lock"
+msgstr "Shift+Caps Lock"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:868
+msgid "Caps Lock (to first layout), Shift+Caps Lock (to last layout)"
+msgstr "Caps Lock (最初の配列に変更する)、 Shift+Caps Lock (最後の配列に変更する)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:869
+msgid "Left Win (to first layout), Right Win/Menu (to last layout)"
+msgstr "左 Win (最初の配列に変更する)、右 Win/Menu (最後の配列に変更する)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:870
+msgid "Left Ctrl (to first layout), Right Ctrl (to last layout)"
+msgstr "左 Ctrl (最初の配列に変更する)、右 Ctrl (最後の配列に変更する)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:871
+msgid "Alt+Caps Lock"
+msgstr "Alt+Caps Lock"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:872
+msgid "Both Shift keys together"
+msgstr "両方の Shift キーを同時に押す"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:873
+msgid "Both Alt keys together"
+msgstr "両方の Alt キーを同時に押す"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:874
+msgid "Both Ctrl keys together"
+msgstr "両方の Ctrl キーを同時に押す"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:875
+msgid "Ctrl+Shift"
+msgstr "Ctrl+Shift"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:876
+msgid "Left Ctrl+Left Shift"
+msgstr "左 Ctrl+左 Shift"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:877
+msgid "Right Ctrl+Right Shift"
+msgstr "右 Ctrl + 右 Shift"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:878
+msgid "Alt+Ctrl"
+msgstr "Alt+Ctrl"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:879
+msgid "Alt+Shift"
+msgstr "Alt+Shift"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:880
+msgid "Left Alt+Left Shift"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:881
+msgid "Alt+Space"
+msgstr "Alt+Space"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:882
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:883
+msgid "Left Win"
+msgstr "左 Win"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:884
+msgid "Right Win"
+msgstr "右 Win"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:885
+msgid "Left Shift"
+msgstr "左 Shift"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:886
+msgid "Right Shift"
+msgstr "右 Shift"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:887
+msgid "Left Ctrl"
+msgstr "左 Ctrl"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:888
+msgid "Right Ctrl"
+msgstr "右 Ctrl"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:889
+msgid "Scroll Lock"
+msgstr "Scroll Lock"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:890
+msgid "LeftCtrl+LeftWin (to first layout), RightCtrl+Menu (to second layout)"
+msgstr "左 Ctrl+ 左tWin (最初の配列に変更する)、右 Ctrl+Menu (2番目の配列に変更する)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:891
+msgid "Key to choose 3rd level"
+msgstr "第3層を選択するキー"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:892
+msgid "Any Win key"
+msgstr "いずれかの Win キー"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:893
+msgid "Any Alt key"
+msgstr "いずれかの Alt キー"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:894
+msgid "Right Alt, Shift+Right Alt key is Multi_Key"
+msgstr "右 Alt、 Shift+右 Alt キーを Multi_Key にする"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:895
+msgid "Right Alt key never chooses 3rd level"
+msgstr "右 Alt キーでは第3層を選択しない"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:896
+msgid "Enter on keypad"
+msgstr "テンキーの Enter"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:897
+msgid "Backslash"
+msgstr "Backslash"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:898
+msgid "&lt;Less/Greater&gt;"
+msgstr "&lt;Less/Greater&gt;"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:899
+msgid ""
+"Caps Lock chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with "
+"another 3rd-level-chooser"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:900
+msgid ""
+"Backslash chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with "
+"another 3rd-level-chooser"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:901
+msgid ""
+"&lt;Less/Greater&gt; chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed "
+"together with another 3rd-level-chooser"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:902
+msgid "Ctrl key position"
+msgstr "Ctrl キーの位置"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:903
+msgid "Caps Lock as Ctrl"
+msgstr "Caps Lock を Ctrl として扱う"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:904
+msgid "Left Ctrl as Meta"
+msgstr "左 Ctrl を Meta として扱う"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:905
+msgid "Swap Ctrl and Caps Lock"
+msgstr "Ctrl と Caps Lock を入れ替える"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:906
+msgid "At left of 'A'"
+msgstr "'A' の左側"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:907
+msgid "At bottom left"
+msgstr "左下"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:908
+msgid "Right Ctrl as Right Alt"
+msgstr "右 Ctrl を右 Alt として扱う"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:909
+msgid "Menu as Right Ctrl"
+msgstr "Menu を右 Ctrl として扱う"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:910
+msgid "Right Alt as Right Ctrl"
+msgstr "右 Alt を右 Ctrl として扱う"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:911
+msgid "Use keyboard LED to show alternative layout"
+msgstr "キーボード LED を代替配列を表すために使用する"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:912
+msgid "Num Lock"
+msgstr "Num Lock"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:913
+msgid "Numeric keypad layout selection"
+msgstr "テンキー配列の選択"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:914
+msgid "Legacy"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:915
+msgid "Unicode additions (arrows and math operators)"
+msgstr "ユニコード追加文字 (矢印および数学記号)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:916
+msgid ""
+"Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default "
+"level"
+msgstr "ユニコード追加文字 (矢印および数学記号)。数学記号は標準の層に配置"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:917
+msgid "Legacy Wang 724"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:918
+msgid "Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators)"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:919
+msgid ""
+"Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators). Math "
+"operators on default level"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:920
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "十六進数"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:921
+msgid "ATM/phone-style"
+msgstr "ATM/電話形式"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:922
+msgid "Numeric keypad delete key behaviour"
+msgstr "テンキーにある delete キーの動作"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:923
+msgid "Legacy key with dot"
+msgstr ""
+
+#. Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
+#: ../rules/base.xml.in.h:925
+msgid "Legacy key with comma"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:926
+msgid "Four-level key with dot"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:927
+msgid "Four-level key with dot, latin-9 restriction"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:928
+msgid "Four-level key with comma"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:929
+msgid "Four-level key with momayyez"
+msgstr ""
+
+#. This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps
+#. The description needs to be rewritten
+#: ../rules/base.xml.in.h:932
+msgid "Four-level key with abstract separators"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:933
+msgid "Semi-colon on third level"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:934
+msgid "Caps Lock key behavior"
+msgstr "Caps Lock キーの動作"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:935
+msgid "Caps Lock uses internal capitalization. Shift \"pauses\" Caps Lock"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:936
+msgid ""
+"Caps Lock uses internal capitalization. Shift doesn't affect Caps Lock"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:937
+msgid "Caps Lock acts as Shift with locking. Shift \"pauses\" Caps Lock"
+msgstr "Caps Lock をロック付き Shift として扱う。 Shift を押した時は Caps Lock を「一時中断」する"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:938
+msgid "Caps Lock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect Caps Lock"
+msgstr "Caps Lock をロック付き Shift として扱う。Shift は Caps Lock に影響を及ぼさない"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:939
+msgid "Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:940
+msgid "Make Caps Lock an additional Num Lock"
+msgstr "Caps Lock を追加の Num Lock にする"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:941
+msgid "Swap ESC and Caps Lock"
+msgstr "ESC と Caps Lock を入れ替える"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:942
+msgid "Make Caps Lock an additional ESC"
+msgstr "Caps Lock を追加の ESC にする"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:943
+msgid "Make Caps Lock an additional Backspace"
+msgstr "Caps Lock を追加の Backspace にする"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:944
+msgid "Make Caps Lock an additional Super"
+msgstr "Caps Lock を追加の Super にする"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:945
+msgid "Make Caps Lock an additional Hyper"
+msgstr "Caps Lock を追加の Hyper にする"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:946
+msgid "Caps Lock toggles Shift so all keys are affected"
+msgstr "Caps Lock は Shift をトグルし、すべてのキーが影響を受ける"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:947
+msgid "Caps Lock is disabled"
+msgstr "Caps Lock を無効にする"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:948
+msgid "Make Caps Lock an additional Control but keep the Caps_Lock keysym"
+msgstr "Caps Lock を追加の Control にするが、Caps_Lock キーコードはそのままにする"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:949
+msgid "Alt/Win key behavior"
+msgstr "Alt/Win キーの動作"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:950
+msgid "Add the standard behavior to Menu key"
+msgstr "Menu キーに標準動作を追加する"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:951
+msgid "Alt and Meta are on Alt keys"
+msgstr "Alt と Meta を Alt キーに割り当てる"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:952
+msgid "Control is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)"
+msgstr "Control を Win キーに割り当てる (通常の Ctrl キーとする)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:953
+msgid "Control is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys"
+msgstr "Control を Alt キーに割り当て、 Alt を Win キーに割り当てる"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:954
+msgid "Meta is mapped to Win keys"
+msgstr "Meta を Win キーに割り当てる"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:955
+msgid "Meta is mapped to Left Win"
+msgstr "Meta を左 Win に割り当てる"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:956
+msgid "Hyper is mapped to Win-keys"
+msgstr "Hyper を Win キーに割り当てる"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:957
+msgid "Alt is mapped to Right Win, Super to Menu"
+msgstr "Alt を右 Win キーに、Super を Menu に割り当てる"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:958
+msgid "Left Alt is swapped with Left Win"
+msgstr "左 Alt と左 Win を入れ替える"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:959
+msgid "Compose key position"
+msgstr "Compose キーの位置"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:960
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:961
+msgid "PrtSc"
+msgstr "PrtSc"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:962
+msgid "Miscellaneous compatibility options"
+msgstr "その他の互換性に関するオプション"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:963
+msgid "Default numeric keypad keys"
+msgstr "デフォルトのテンキー"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:964
+msgid "Numeric keypad keys always enter digits (as in Mac OS)"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:965
+msgid "Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows"
+msgstr "テンキーの Shift の動作を MS Windows と同様にする"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:966
+msgid "Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead"
+msgstr "Shift を押しても Num Lock を解除せず、代わりに第3層を選択する"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:967
+msgid "Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server"
+msgstr "サーバーで取り扱われる特殊キー (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:968
+msgid ""
+"Apple Aluminium Keyboard: emulate PC keys (Print, Scroll Lock, Pause, Num "
+"Lock)"
+msgstr "Apple アルミニウムキーボード: PC キーエミュレート (Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:969
+msgid "Shift cancels Caps Lock"
+msgstr "Shift を押すと Caps Lock をキャンセルする"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:970
+msgid "Enable extra typographic characters"
+msgstr "追加の印刷文字を有効にする"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:971
+msgid "Both Shift-Keys together toggle Caps Lock"
+msgstr "両方の Shift キー同時押しで Caps Lock をトグルする"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:972
+msgid ""
+"Both Shift-Keys together activate Caps Lock, one Shift-Key deactivates"
+msgstr "両方の Shift キー同時押しで Caps Lock を有効にし、片方の Shift キーで無効にする"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:973
+msgid "Both Shift-Keys together toggle ShiftLock"
+msgstr "両方の Shift キー同時押しで Shift ロックをトグルする"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:974
+msgid "Toggle PointerKeys with Shift + NumLock."
+msgstr "Shift + NumLock で PointerKeys をトグルする"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:975
+msgid "Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:976
+msgid "Adding currency signs to certain keys"
+msgstr "通貨記号を特定のキーに追加割り当て"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:977
+msgid "Euro on E"
+msgstr "E キーにユーロ記号を追加割り当てする"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:978
+msgid "Euro on 2"
+msgstr "2 キーにユーロ記号を追加割り当てする"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:979
+msgid "Euro on 4"
+msgstr "4 キーにユーロ記号を追加割り当てする"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:980
+msgid "Euro on 5"
+msgstr "5 キーにユーロ記号を追加割り当てする"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:981
+msgid "Rupee on 4"
+msgstr "4 キーにルピー記号を追加割り当てする"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:982
+msgid "Key to choose 5th level"
+msgstr "第5層を選択するキー"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:983
+msgid ""
+"&lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level, locks when pressed together with "
+"another 5th-level-chooser"
+msgstr "&lt;Less/Greater&gt; で第5層を選択する。他の第5層を選択するキーと同時に押した場合は第5層で固定する"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:984
+msgid ""
+"Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-"
+"level-chooser"
+msgstr "右t Alt で第5層を選択する。他の第5層を選択するキーと同時に押した場合は第5層で固定する"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:985
+msgid ""
+"Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-"
+"level-chooser"
+msgstr "左 Win で第5層を選択する。他の第5層を選択するキーと同時に押した場合は第5層で固定する"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:986
+msgid ""
+"Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-"
+"level-chooser"
+msgstr "右 Win で第5層を選択する。他の第5層を選択するキーと同時に押した場合は第5層で固定する"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:987
+msgid "Using space key to input non-breakable space character"
+msgstr "スペースキーを使用して改行不可空白文字を入力する時の動作"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:988
+msgid "Usual space at any level"
+msgstr "すべての層で通常のスペースを使用する"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:989
+msgid "Non-breakable space character at second level"
+msgstr "第2層で改行不可空白文字を入力する"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:990
+msgid "Non-breakable space character at third level"
+msgstr "第3層で改行不可空白文字を入力する"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:991
+msgid "Non-breakable space character at third level, nothing at fourth level"
+msgstr "第3層で改行不可空白文字を入力し、第4層では何もしない"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:992
+msgid ""
+"Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space "
+"character at fourth level"
+msgstr "第3層で改行不可空白文字を入力し、第4層で細い改行不可空白文字を入力する"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:993
+msgid "Non-breakable space character at fourth level"
+msgstr "第4層で改行不可空白文字を入力する"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:994
+msgid ""
+"Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space "
+"character at sixth level"
+msgstr "第4層で改行不可空白文字を入力し、第六層で細い改行不可空白文字を入力する"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:995
+msgid ""
+"Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space "
+"character at sixth level (via Ctrl+Shift)"
+msgstr "第4層で改行不可空白文字を入力し、第六層で細い改行不可空白文字を入力する (Ctrl+Shift 経由)"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:996
+msgid "Zero-width non-joiner character at second level"
+msgstr "第2層で幅 0 の非結合文字を入力する"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:997
+msgid ""
+"Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character "
+"at third level"
+msgstr "第2層で幅 0 の非結合文字を入力し、第3層で幅 0 の結合文字を入力する"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:998
+msgid ""
+"Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character "
+"at third level, non-breakable space character at fourth level"
+msgstr "第2層で幅 0 の非結合文字を入力し、第3層で幅 0 の結合文字を入力し、第4層で改行不可空白文字を入力する"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:999
+msgid ""
+"Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space "
+"character at third level"
+msgstr "第2層で幅 0 の非結合文字を入力し、第3層で改行不可空白文字を入力する"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:1000
+msgid ""
+"Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space "
+"character at third level, nothing at fourth level"
+msgstr "第2層で幅 0 の非結合文字を入力し、第3層で改行不可空白文字を入力し、第4層では何もしない"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:1001
+msgid ""
+"Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space "
+"character at third level, zero-width joiner at fourth level"
+msgstr "第2層で幅 0 の非結合文字を入力し、第3層で改行不可空白文字を入力し、第4層で幅 0 の結合文字を入力する"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:1002
+msgid ""
+"Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space "
+"character at third level, thin non-breakable space at fourth level"
+msgstr "第2層で幅 0 の非結合文字を入力し、第3層で改行不可空白文字を入力し、第4層で細い改行不可空白文字を入力する"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:1003
+msgid ""
+"Zero-width non-joiner character at third level, zero-width joiner at fourth "
+"level"
+msgstr "第3層で幅 0 の非結合文字を入力し、第4層で幅 0 の結合文字を入力する"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:1004
+msgid "Japanese keyboard options"
+msgstr "日本語キーボードオプション"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:1005
+msgid "Kana Lock key is locking"
+msgstr "かなロックキーのロック動作を有効にする"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:1006
+msgid "NICOLA-F style Backspace"
+msgstr "NICOLA-F スタイルの Backspace にする"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:1007
+msgid "Make Zenkaku Hankaku an additional ESC"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:1008
+msgid "Adding Esperanto circumflexes (supersigno)"
+msgstr "エスペラント語 circumflexe (supersigno) の追加"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:1009
+msgid "To the corresponding key in a Qwerty keyboard."
+msgstr "Qwerty キーボードと対応するキーに割り当てる"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:1010
+msgid "To the corresponding key in a Dvorak keyboard."
+msgstr "Dvorak キーボードと対応するキーに割り当てる"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:1011
+msgid "Key sequence to kill the X server"
+msgstr "X サーバーを終了するためのキーシーケンス"
+
+#: ../rules/base.xml.in.h:1012
+msgid "Control + Alt + Backspace"
+msgstr "Control + Alt + Backspace"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:1
+msgid "apl"
+msgstr "apl"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:2
+msgid "APL Keyboard Symbols"
+msgstr "APL Keyboard Symbols"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:5
+msgid "kut"
+msgstr "kut"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:6
+msgid "Kutenai"
+msgstr "クテナイ語"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:7
+msgid "shs"
+msgstr "shs"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:8
+msgid "Secwepemctsin"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:11
+msgid "German (US keyboard with German letters)"
+msgstr "ドイツ語 (ドイツ語文字付き US キーボード)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:12
+msgid "German (with Hungarian letters and no dead keys)"
+msgstr "ドイツ語 (ハンガリー語文字付き、デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:15
+msgid "Avestan"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:18
+msgid "Lithuanian (US Dvorak with Lithuanian letters)"
+msgstr "リトアニア語 (リトアニア語文字付き US Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:21
+msgid "Latvian (US Dvorak)"
+msgstr "ラトビア語 (US Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:22
+msgid "Latvian (US Dvorak, Y variant)"
+msgstr "ラトビア語 (US Dvorak, Y variant)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:23
+msgid "Latvian (US Dvorak, minus variant)"
+msgstr "ラトビア語 (US Dvorak, minus variant)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:24
+msgid "Latvian (programmer US Dvorak)"
+msgstr "ラトビア語 (プログラマー US Dvorak)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:25
+msgid "Latvian (programmer US Dvorak, Y variant)"
+msgstr "ラトビア語 (プログラマー US Dvorak, Y variant)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:26
+msgid "Latvian (programmer US Dvorak, minus variant)"
+msgstr "ラトビア語 (プログラマー US Dvorak, minus variant)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:27
+msgid "Latvian (US Colemak)"
+msgstr "ラトビア語 (US Colemak)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:28
+msgid "Latvian (US Colemak, apostrophe variant)"
+msgstr "ラトビア語 (US Colemak, apostrophe variant)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:31
+msgid "English (US, international AltGr Unicode combining)"
+msgstr "英語 (US, international AltGr Unicode combining)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:32
+msgid "English (US, international AltGr Unicode combining, alternative)"
+msgstr "英語 (US, international AltGr Unicode combining, alternative)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:33
+msgid "Atsina"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:34
+msgid "Couer D'alene Salish"
+msgstr ""
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:37
+msgid "Polish (international with dead keys)"
+msgstr "ポーランド語 (国際、デッドキー付き)"
+
+# ISO 639 より
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:41
+msgid "Crimean Tatar (Dobruja Q)"
+msgstr "クリミア・タタール語 (Dobruja Q)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:42
+msgid "Romanian (ergonomic Touchtype)"
+msgstr "ルーマニア語 (人間工学 Touchtype)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:44
+msgid "Serbian"
+msgstr "セルビア語"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:45
+msgid "Serbian (combining accents instead of dead keys)"
+msgstr "セルビア語 (合成アクセント付き、デッドキー無し)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:48
+msgid "Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)"
+msgstr "ロシア語 (ウクライナ語・ベラルーシ語配列付き)"
+
+#: ../rules/base.extras.xml.in.h:51
+msgid "Armenian (OLPC phonetic)"
+msgstr "アルメニア語 (OLPC 表音)"
diff -Nru language-pack-ja-12.04+20120508/debian/changelog language-pack-ja-12.04+20120618/debian/changelog
--- language-pack-ja-12.04+20120508/debian/changelog	2012-05-08 22:17:05.000000000 +0000
+++ language-pack-ja-12.04+20120618/debian/changelog	2012-06-19 10:51:54.000000000 +0000
@@ -1,3 +1,9 @@
+language-pack-ja (1:12.04+20120618) precise-proposed; urgency=low
+
+  * Automatic update to latest translation data.
+
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 19 Jun 2012 10:51:54 +0000
+
 language-pack-ja (1:12.04+20120508) precise-proposed; urgency=low
 
   * Initial release.